الفهرس

الفهرس.. 2

كِتَابُ الطَّهَارَاتِ.. 3

كِتَابُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ. 226

كِتَابُ الصَّلَوات.. 256

 

 

 

كِتَابُ الطَّهَارَاتِ

Kitab Bersuci

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ

Apa yang diucapkan seseorang ketika masuk ke tempat buang hajat

حَدَّثَنَا بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ نَا هُشَيْمُ بنُ بُشَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Baqiyy bin Makhlad, semoga Allah merahmatinya, telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Husyaim bin Basyir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas bin Malik, ia berkata, ‘Apabila Nabi ﷺ memasuki tempat buang hajat, beliau mengucapkan, “Aku berlindung kepada Allah dari setan laki-laki dan setan perempuan.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَاسِمٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مَحْتَضَرَةٌ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلَاءَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بُكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Qasim asy-Syaibani, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya tempat-tempat buang hajat ini didatangi (oleh setan). Maka, apabila salah seorang di antara kalian masuk ke tempat buang hajat, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan perempuan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مَسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلْتَ الْغَائِطَ فَأَرَدْتَ التَّكَشُّفَ فَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجِسِ وَالْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ وَالشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Umar, ia berkata: al-Hasan bin Muslim bin Yannaq telah menyampaikan kepadaku, dari seorang sahabat ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Apabila engkau masuk ke tempat buang hajat dan hendak menyingkap aurat, ucapkanlah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kotoran yang najis, dari jin laki-laki dan jin perempuan, serta dari setan yang terkutuk.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الرِّجْسِ النَّجِسِ الخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaibir, dari ad-Dahhak. Ia berkata, “Apabila Hudzaifah masuk ke tempat buang hajat, ia mengucapkan, ‘Aku berlindung kepada Allah dari sesuatu yang kotor, najis, buruk, menularkan keburukan, yakni setan yang terkutuk.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ هُوَ نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ma‘syar—yaitu Najih—dari Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas, bahwa apabila Nabi ﷺ memasuki kakus, beliau mengucapkan, “Dengan nama Allah. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan perempuan.”

حدثنا وَكِيعٌ عن إسْرَائِيلَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ الْعَبْدِيِّ عَنِ الضَّحَّاكِ بن مُزَاحِمٍ قال إِذَا دَخَلْتَ الْخَلَاءَ فَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari az-Zibriqan al-‘Abdi, dari adh-Dhahhak bin Muzahim. Ia berkata, “Apabila engkau masuk ke tempat buang hajat, ucapkanlah, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kotoran yang najis, buruk, dan menyebabkan keburukan, yaitu setan yang terkutuk.’”

مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْمَخْرَجِ

Apa yang diucapkan ketika keluar dari tempat buang hajat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ قَالَ أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ غُفْرَانَكَ

Yahya bin Abi Bukair telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami.” Yusuf bin Abi Burdah berkata, “Ayahku telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar ayahku berkata: Aku pernah menemui Aisyah, lalu mendengarnya berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ keluar dari tempat buang hajat, beliau mengucapkan, ‘Aku memohon ampunan-Mu.’”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ نُوحًا النَّبِيَّ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa Nabi Nuh apabila keluar dari tempat buang hajat, beliau mengucapkan, “Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kotoran dariku dan menganugerahkan kesehatan kepadaku.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ نُوحًا كَانَ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذَاقَنِي لَذَّتِهِ وَأَبْقَى فِيَّ مَنْفَعَتِهِ وَأَذْهَبَ عَنِّي أَذَاهُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: disampaikan kepadaku bahwa Nuh biasa berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah membuatku merasakan kelezatannya, menyisakan manfaatnya dalam diriku, dan menghilangkan bahayanya dariku.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَوَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Abu ‘Ali, bahwa Abu Dzarr biasa mengucapkan ketika keluar dari tempat buang hajat, “Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan gangguan dariku dan menganugerahiku kesehatan.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ يَعْنِي مِنَ الْخَلَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, “Hudzaifah biasa mengucapkan ketika keluar—yakni dari tempat buang hajat—‘Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kotoran dariku dan memberikan kesehatan kepadaku.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَمْعَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ عَنْ طَاوُسَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ أَحَدُكُمْ مِنَ الْخَلَاءِ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي مَا يُؤْذِينِي وَأَمْسَكَ عَلَيَّ مَا يَنْفَعُنِي

Waki’ telah meriwayatkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Salamah bin Wahram, dari Thawus, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian keluar dari tempat buang hajat, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan dariku sesuatu yang menyakitiku dan menahan untukku sesuatu yang bermanfaat bagiku.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَمَاطَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي

Ishaq bin Manshur telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Huraim telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari al-Minhal bin Amr, ia berkata: Apabila Abu ad-Darda keluar dari tempat buang hajat, ia mengucapkan, “Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kotoran dariku dan menganugerahkan kesehatan kepadaku.”

فِي التَّسْمِيَةِ فِي الْوُضُوءِ

Tentang membaca basmalah ketika berwudu.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رُبيْحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وُضوءَ لِمِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab dan Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair, dari Katsir bin Zaid. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Rubaih bin Abdurrahman bin Abu Sa‘id al-Khudri, dari ayahnya, dari kakeknya, Abu Sa‘id, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada wudu bagi orang yang tidak menyebut nama Allah ketika berwudu.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نَا وُهَيْبٌ قَالَ نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ثِفَالٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَبَاحَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جِدَّتِي أَنَّهَا سَمِعَتْ أَبَاهَا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ لِمِنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Harmalah bahwa ia mendengar Abu Tifal meriwayatkan bahwa ia mendengar Rabah bin Abdurrahman bin Abu Sufyan bin Huwaithib berkata, “Nenekku telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar ayahnya berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada salat bagi orang yang tidak berwudu, dan tidak ada wudu bagi orang yang tidak menyebut nama Allah ketika berwudu.”’”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ حَارِثَةَ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ سَمَّى فَتَوَضَّأَ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Haritsah, dari ‘Amrah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah, ‘Bagaimanakah salat Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Apabila beliau berwudu dan meletakkan tangannya ke dalam air, beliau menyebut nama Allah, lalu berwudu dan menyempurnakan wudunya.’”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ فَذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ فِي وُضوئهِ طَهُرَ جَسَدُهُ كُلُّهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ لَمْ يَطْهُرْ إِلَّا مَا أَصَابَهُ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Laits, dari Husain bin ‘Umarah, dari Abu Bakr, ia berkata, “Apabila seorang hamba berwudu lalu menyebut nama Allah dalam wudunya, seluruh tubuhnya menjadi suci. Namun, apabila ia berwudu tanpa menyebut nama Allah, yang suci hanyalah bagian tubuh yang terkena air.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُسمِّي إِذَا تَوَضَّأَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ أَجْزَأَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia membaca basmalah ketika berwudu. Jika tidak melakukannya, wudunya tetap mencukupinya.”

فِي الرَّجُلِ مَا يَقُولُ إِذَا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ

Tentang apa yang diucapkan seorang laki-laki setelah selesai berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ خُتِمَتْ بِخَاتَمٍ ثُمَّ رُفِعَتْ تَحْتَ الْعَرْشِ فَلَمْ تُكْسَرْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘ bin al-Jarrah, dari Sufyan, dari Abu Hasyim al-Wasithi, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Abbad, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Barang siapa setelah selesai berwudu mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu,’ maka ucapan itu akan ditutup dengan sebuah segel, lalu diangkat ke bawah Arasy dan tidak akan rusak hingga hari kiamat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ قَالَ أَشْهَدُ أنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَبِّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair dan Abdullah bin Dawud, dari al-A‘masy, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Apabila Ali selesai berwudu, ia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Ya Tuhanku, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ وَأَبِي عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ عَلَيْهِمَا إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ مَا قَبْلَهَا أَكْثَرُ مِنْهَا كَأَنَّكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أيِّهَا شَاءَ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muawiyah bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘ah bin Yazid, dari Abu Idris al-Khaulani dan Abu Utsman, dari Jubair bin Nufair bin Malik al-Hadrami, dari Uqbah bin Amir al-Juhani, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seseorang berwudu lalu menyempurnakan wudunya, kemudian mengerjakan salat dua rakaat dengan hati dan wajahnya terarah kepada keduanya, melainkan surga wajib baginya.’” Ia berkata, “Lalu Umar berkata, ‘Apa yang mendahului hal itu lebih banyak daripada itu? Seakan-akan engkau baru saja datang.’” Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berwudu lalu mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya,’ niscaya dibukakan baginya delapan pintu surga; ia dapat masuk dari pintu mana pun yang ia kehendaki.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ النَّخَعِيُّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ أَيُّها شَاءَ

Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Amr bin Abdullah bin Wahb an-Nakha‘i menuturkan kepadaku, dari Zaid al-‘Ammi, dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ: ‘Siapa yang berwudu lalu mengucapkan tiga kali, “Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan rasul-Nya,” niscaya dibukakan baginya delapan pintu surga; ia dapat masuk melalui pintu mana saja yang ia kehendaki.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الْمِنْهَالِ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ رَأَى رَجُلًا يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنِ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ وَقَالَ إِنَّ الطُّهُورَ بِالْمَاءِ حَسَنٌ وَلَكِنَّهُمُ الْمُتَطَهِّرُونَ مِنَ الذُّنُوبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari al-Minhāl, bahwa Abū al-‘Āliyah melihat seorang laki-laki berwudu. Setelah selesai, laki-laki itu berkata, “Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.” Lalu ia berkata, “Bersuci dengan air itu baik, tetapi yang dimaksud orang-orang yang menyucikan diri adalah mereka yang menyucikan diri dari dosa-dosa.”

حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَبُو عَقِيلٍ أَنَّ ابْنَ عَمٍّ لَهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَتَمَّ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ أَشْهَدُ أنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ

Al-Muqri’ menyampaikan kepada kami dari Sa‘id bin Abi Ayyub, ia berkata, “Zuhrah bin Ma‘bad, Abu ‘Aqil, menyampaikan kepadaku bahwa seorang sepupunya mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar ‘Uqbah bin ‘Amir berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang berwudu lalu menyempurnakan wudunya, kemudian mengangkat kepalanya ke langit dan mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya,’ maka dibukakan baginya delapan pintu surga; ia dapat masuk dari pintu mana pun yang ia kehendaki.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ إِذَا تطهَّرَ قَالَ أَشْهَدُ أنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنِ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنِ الْمُتَطَهِّرِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, “Setiap kali berwudu, Hudzaifah mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.’”

مَنْ قَالَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ إِلَّا بِطُهُورٍ

Orang yang mengatakan, “Salat tidak diterima kecuali dengan bersuci.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ إِلَّا بِطَهُورٍ وَلَا صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah; dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il. Keduanya meriwayatkan dari Simak bin Harb, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Salat tidak diterima kecuali dengan bersuci, dan sedekah dari harta hasil penggelapan tidak diterima.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لاَ تُقْبَلُ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Laits bin Sa‘d, dari Yazid bin Abi Habib, dari Ibnu Sinan, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sedekah dari harta hasil penggelapan tidak diterima, dan salat tanpa bersuci pun tidak diterima.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ثِفَالٍ يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ رَبَاحَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جِدَّتِي أَنَّهَا سَمِعَتْ أَبَاهَا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata, telah memberitakan kepada kami ‘Abdurraḥmān bin Ḥarmalah, bahwa ia mendengar Abū Ṡifāl meriwayatkan. Ia berkata, “Aku mendengar Rabāḥ bin ‘Abdurraḥmān bin Abī Sufyān bin Ḥuwaiṭib berkata, ‘Nenekku menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar ayahnya berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada salat bagi orang yang tidak berwudu.’”’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ وَعُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُلَيْحِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ صَلَاةً بِغَيْرِ طَهُورٍ وَلَا صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar dan Ubaid bin Sa‘id, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Abu al-Malih, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah tidak menerima salat tanpa bersuci dan tidak menerima sedekah dari harta ghulul.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا يَدْعُونَ الْمَنْقُوصُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةَ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ هُمْ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ أَحَدُهُمْ يُنْقِصُ طَهُورَهُ وَالْتِفَاتِهِ فِي صَلَاتِهِ

Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Ādam bin ‘Alī, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu ‘Umar berkata, ‘Sesungguhnya ada orang-orang yang akan disebut orang-orang yang kurang pada hari kiamat.’ Seorang lelaki bertanya, ‘Siapakah mereka, wahai Abū ‘Abd al-Raḥmān?’ Ia menjawab, ‘Salah seorang di antara mereka biasa mengurangi kesempurnaan bersucinya dan menoleh dalam salatnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ إِلَّا بِطَهُورٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah, ia berkata: Abdullah berkata, “Salat tidak diterima kecuali dengan bersuci.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَجْمَعُ بْنُ يَحْيَى عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ بِغَيْرِ طَهُورٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Majma‘ bin Yahya, dari Khalid bin Zaid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Salat tidak diterima tanpa bersuci.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ بِغَيْرِ طَهُورٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari al-Mustawrid bin al-Ahnaf. Ia berkata, “‘Umar berkata, ‘Salat tidak diterima tanpa bersuci.’”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي رَوْحٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الرُّومِ فَتَرَدَّدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا يُلْبِسُ عَلَيْنَا صَلَاتَنَا قَوْمٌ يَحْضُرُونَ الصَّلَاةَ بِغَيْرِ طَهُورٍ مَنْ شَهِدَ الصَّلَاةَ فَلْيُحْسِنِ الطَّهُورَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Ḥumaid, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Abu Rauḥ, ia berkata, “Rasulullah ﷺ salat bersama para sahabatnya, lalu membaca Surah ar-Rum dan tersendat-sendat dalam membacanya. Setelah selesai salat, beliau bersabda, ‘Yang membuat salat kita terganggu hanyalah orang-orang yang menghadiri salat tanpa bersuci. Siapa pun yang menghadiri salat, hendaklah menyempurnakan bersucinya.’”

بَابٌ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْوُضُوءِ وَفَضْلِهِ

Bab tentang menjaga wudu dan keutamaannya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُحَافِظُ عَلَى الطَّهُورِ إِلَّا مُؤْمِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Tsauban, maula Rasulullah ﷺ, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada yang senantiasa menjaga kesucian kecuali seorang mukmin.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ يُحَافِظَ عَلَى الْوَضُوءِ إِلَّا مُؤْمِنٌ

Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami, dari Zaidah, dari Laits, dari Mujahid, dari Abdullah bin Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah ada yang senantiasa menjaga wudu selain seorang mukmin.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدٍ عَنِ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban al-Attar, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Zaid, dari Abu Salam, dari Abu Malik al-Asy’ari, bahwa Rasulullah ﷺ pernah bersabda, “Bersuci adalah separuh iman.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ أَنَ الطَّهُورَ شَطْرُ الْإِيمانِ

Abdurrahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Laila al-Kindi, dari Hujr bin ‘Adi, ia berkata, “Ali telah menceritakan kepada kami bahwa bersuci adalah separuh iman.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شِمْرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ خَرَجَتْ ذُنُوبُهُ مِنْ سَمْعِهِ وَبَصَرِهِ وَيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَإِنْ جَلَسَ جَلَسَ مَغْفُورًا لَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Syimr, dari Syahr bin Hausyab, dari Abu Umamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seorang muslim berwudu, dosa-dosanya keluar dari pendengaran, penglihatan, kedua tangan, dan kedua kakinya. Jika ia duduk, ia duduk dalam keadaan telah diampuni.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ تَرَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ هُمْ غُرٌّ مُحَجَّلُونَ بُلْقٌ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari Abdullah, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana engkau mengenali orang-orang dari umatmu yang belum pernah engkau lihat?’ Beliau menjawab, ‘Mereka bercahaya pada wajah dan anggota tubuhnya, dengan belang-belang putih akibat bekas wudu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ الْوُضُوءُ شَطْرُ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Ayahku biasa mengatakan, ‘Wudu adalah separuh salat.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِدُونَ عَلَيَّ غُرًّا مُحجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ سِيمَا أُمَّتِي لَيْسَتْ لِأَحَدٍ غَيْرِهَا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian akan datang menemuiku dengan wajah dan anggota tubuh yang bercahaya karena wudu. Itulah tanda khas umatku, yang tidak dimiliki oleh siapa pun selain mereka.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ يَزَيْدَ بْنِ طَلْقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْسَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ يَدَيْهِ وَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ وَجْهِهِ وَإِذَا غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ ذِرَاعَيْهِ وَرَأْسِهِ وَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجتْ خَطَايَاهُ مِنْ رِجْلَيْهِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Yazid bin Thalq, dari ‘Abdurrahman bin al-Bailamani, dari ‘Amr bin ‘Abasah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya, apabila seorang hamba berwudu lalu membasuh kedua tangannya, dosa-dosanya keluar dari kedua tangannya. Apabila ia membasuh wajahnya, dosa-dosanya keluar dari wajahnya. Apabila ia membasuh kedua lengannya, dosa-dosanya keluar dari kedua lengannya dan kepalanya. Apabila ia membasuh kedua kakinya, dosa-dosanya keluar dari kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ نا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيُزِيدُ بِهِ فِي الْحَسَنَاتِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَسَاجِدِ وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى هَذِهِ الْمَسَاجِدِ

Yahya bin Abi Bukair menuturkan kepada kami, ia berkata, “Zuhair bin Muhammad meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Sa‘id, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Maukah kalian kutunjukkan sesuatu yang dengannya Allah menghapus dosa-dosa dan menambah amal-amal kebaikan?’ Mereka menjawab, ‘Tentu, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Menyempurnakan wudu di masjid-masjid dan memperbanyak langkah kaki menuju masjid-masjid ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْكَفَّارَاتُ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ بِالسَّبَرَاتِ وَنَقْلُ الْأَقْدَامِ إِلَى الْجُمُعَاتِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Katsir bin Mudrik, dari al-Aswad bin Yazid, ia berkata: Abdullah berkata, “Penghapus dosa adalah menyempurnakan wudu dalam cuaca dingin, melangkahkan kaki menuju salat Jumat, dan menantikan salat setelah salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرانَ يَقُولُ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورُهُ فَقَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Shakhrah, ia berkata, “Aku mendengar Humran berkata, ‘Aku biasa menyiapkan air wudu untuk Utsman. Lalu ia berkata, “Rasulullah ﷺ telah menyampaikan kepada kami: Tidaklah seseorang berwudu lalu menyempurnakan wudunya, melainkan diampuni dosa-dosanya antara wudu itu dan salat berikutnya.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ يزَيْدَ بْنِ بِشْرٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَى مُوسَى أَنْ تَوَضَّأَ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَأَصَابَتْكَ مُصِيبَةٌ فَلَا تَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy, dari Salim, dari Yazid bin Bisyr, ia berkata, “Sesungguhnya Allah mewahyukan kepada Musa, ‘Berwudulah. Jika engkau tidak melakukannya, lalu suatu musibah menimpamu, janganlah engkau menyalahkan siapa pun selain dirimu sendiri.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَ مُطِيعِينَ لِلَّهِ فِي الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Sinan, dari Tsabit, dari adh-Dhahhak mengenai firman-Nya, “Berdirilah untuk Allah dengan penuh ketaatan.” Ia berkata, “Taat kepada Allah dalam berwudu.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ حُمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَسْبَغَهُ وَأَتَمَّهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin Hakim, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Humran. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Utsman berkata, ‘Barang siapa berwudu, lalu menyempurnakan wudunya dengan baik, melakukannya secara tuntas dan sempurna, niscaya dosa-dosanya keluar dari tubuhnya hingga keluar dari bawah kuku-kukunya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وُضِعَتْ خَطَايَاهُ عَلَى رَأْسِهِ فَتَحَاتَّتْ كَمَا يَتَحَاتُّ عِذْقُ النَّخْلَةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Salamah bin Sabrah, dari Salman, ia berkata, “Apabila seorang Muslim berwudu, dosa-dosanya diletakkan di atas kepalanya, lalu berguguran sebagaimana gugurnya tandan kurma.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ سَلْمَانَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Syaqiq, dari Salamah bin Sabrah, dari Salman, hadis yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمانَ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ فَأَخَذَ غُصْنًا مِنْ شَجَرَةٍ يَابِسَةٍ فَحَتَّهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ تَحَاتَتْ خَطَايَاهُ كَمَا يَتَحَاتُّ الْوَرِقُ

Qabishah bin ‘Uqbah telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Aku bersama Salman. Ia mengambil sebatang ranting dari pohon yang kering, lalu menggosok-gosoknya. Kemudian ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berwudu lalu menyempurnakan wudunya, dosa-dosanya akan berguguran sebagaimana daun-daun berguguran.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ عَنْ أَبِي غُطيْفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abda bin Sulaiman, dari al-Ifriqi, dari Abu Ghatif, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Barang siapa berwudu ketika masih dalam keadaan suci, dicatat baginya sepuluh kebaikan.”

فِي الْوُضُوءِ كَمْ هُوَ مَرَّةً

Dalam wudu, berapa kali melakukannya? Sekali.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَأَنْقَى كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَ وَضُوئِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أُرِيكُمْ طَهُورَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Isḥaq, dari Abu Ḥayyah, ia berkata, “Aku melihat Ali berwudu. Ia membersihkan kedua telapak tangannya dengan saksama, lalu membasuh wajahnya tiga kali dan kedua lengannya tiga kali, mengusap kepalanya, kemudian membasuh kedua kakinya sampai kedua mata kaki. Setelah itu ia berdiri dan meminum sisa air wudunya, lalu berkata, ‘Aku hanya ingin memperlihatkan kepada kalian cara bersuci Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشِقَ ثَلَاثًا مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ وَغَسَلَ وَجْهُهُ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةَ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ هَذَا وَضُوءُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Khalid bin ‘Alqamah, dari ‘Abd Khair, dari ‘Ali, ia berkata, “Ia berwudu: berkumur tiga kali dan memasukkan air ke hidung tiga kali dengan satu cidukan, membasuh wajahnya tiga kali, kemudian memasukkan tangannya ke dalam bejana air, lalu mengusap kepalanya dan membasuh kedua kakinya. Setelah itu, ia berkata, ‘Inilah wudu Nabi kalian, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حُمْرَانَ قَالَ دَعَا عُثْمَانُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَ أَلَا تَسْأَلُونِي مِمَّا أَضْحَكُ قَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَضْحَكَكُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ كَمَا تَوَضَّأْتُ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَظَهْرِ قَدَمَيْهِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Muslim bin Yasar, dari Humran, ia berkata: ‘Utsman meminta air, lalu berwudu. Kemudian ia tertawa dan berkata, “Tidakkah kalian bertanya kepadaku apa yang membuatku tertawa?” Mereka berkata, “Wahai Amirul Mukminin, apa yang membuatmu tertawa?” Ia menjawab, “Aku melihat Rasulullah ﷺ berwudu sebagaimana aku berwudu: beliau berkumur-kumur, menghirup air ke hidung, membasuh wajahnya tiga kali dan kedua tangannya, mengusap kepalanya, serta bagian atas kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأْ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Yahya, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zaid, bahwa Nabi ﷺ berwudu: beliau membasuh wajahnya tiga kali dan kedua tangannya dua kali, serta mengusap kepala dan kedua kakinya dua kali.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدَّةٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوُضُوءِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا الطَّهُورُ فِمَنْ زَادَ أَوْ نَقُصَ فَقَدْ تَعَدَّى وَظَلَمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari seorang nenek, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ tentang wudu. Beliau meminta air, lalu berwudu dengan membasuh setiap anggota tiga kali. Kemudian beliau bersabda, “Demikianlah cara bersuci. Siapa yang menambah atau mengurangi, sungguh ia telah melampaui batas dan berbuat zalim.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْنَا لَهُ الْمِيضَأَةَ فَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بَدَأَ بِمُؤَخِّرِهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, dari ar-Rubayyi‘ binti Mu‘awwidz bin ‘Afra’, ia berkata, “Rasulullah ﷺ datang kepada kami. Lalu kami menyiapkan bejana air untuk wudu beliau. Beliau berwudu dengan membasuh anggota wudunya masing-masing tiga kali, lalu mengusap kepala beliau, dimulai dari bagian belakangnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ عُقْبَةَ الْمُرَادِيِّ بْنِ أَبِي بَكْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ الْهَمْدَانِيَّ يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ أَلَا أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Uqbah al-Muradi bin Abi Bakran. Ia berkata, “Aku mendengar Abdul Khair al-Hamdani berkata, ‘Ali berkata, ‘Maukah aku memperlihatkan kepada kalian cara berwudu Rasulullah ﷺ?’ Kemudian ia berwudu dengan membasuh setiap anggota tiga kali.’”

حَدَّثَنَا يزَيْدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ زُهَيْرٍ عَنْ سَمِيعٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Amr bin Zuhair, dari Sami’, dari Abu Umamah, bahwa Rasulullah ﷺ berwudu: beliau membasuh kedua tangannya tiga kali, berkumur dan menghirup air ke dalam hidung tiga kali masing-masing, lalu membasuh anggota-anggota wudu tiga kali masing-masing.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنِ ابْنِ أَنَسٍ أَنَّ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ فَقَالَ أَلَا أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu an-Nadr, dari Ibnu Anas, bahwa Utsman berwudu di al-Maqā‘id, lalu berkata, “Maukah aku tunjukkan kepada kalian cara berwudu Rasulullah ﷺ?” Kemudian ia berwudu dengan membasuh setiap anggota tiga kali.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Amir bin Syaqiq, dari Abu Wa’il, dari ‘Utsman, bahwa Nabi ﷺ berwudu tiga kali untuk setiap anggota.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَرَفَ غُرْفَةً فَمَضْمَضَ مِنْهَا وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَرَفَ غُرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غُرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ غَرَفَ غُرْفَةً فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ دَاخِلَهُمَا السَّبَّابَتَيْنِ وَخَالَفَ بِإِبْهَامَيْهِ إِلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ فَمَسَحَ بَاطِنَهُمَا وَظَاهِرَهُمَا ثُمَّ غَرَفَ غُرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Atha bin Yasar, dari Ibn Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ berwudu. Beliau menciduk air dengan telapak tangan, lalu berkumur-kumur dan mengeluarkan air dari hidung. Kemudian beliau menciduk air dengan telapak tangan dan membasuh wajahnya. Lalu beliau menciduk air dengan telapak tangan dan membasuh tangan kanannya. Kemudian beliau menciduk air dengan telapak tangan dan membasuh tangan kirinya. Lalu beliau menciduk air dengan telapak tangan dan mengusap kepala serta kedua telinganya: bagian dalam kedua telinganya dengan kedua jari telunjuk, sementara kedua ibu jarinya diarahkan ke bagian luar telinganya. Beliau mengusap bagian dalam dan luar kedua telinganya. Kemudian beliau menciduk air dengan telapak tangan dan membasuh kaki kanannya. Setelah itu beliau menciduk air dan membasuh kaki kirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسَحَةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ غَسْلًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha, bahwa Utsman berwudu dengan membasuh anggota wudunya masing-masing tiga kali, mengusap kepalanya sekali, dan membasuh kedua kakinya. Kemudian ia berkata, “Demikianlah aku melihat Rasulullah ﷺ berwudu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ حُدِّثْتَ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً قَالَ نَعَمْ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mendengar riwayat dari Jabir bahwa Nabi ﷺ berwudu dengan membasuh setiap anggota satu kali?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ قَرَظَةَ قَالَ شَيَّعْنَا عُمَرَ إِلَى صِرَارٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ مَرَّتَيْنِ

Ibnu Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Bayan, dari asy-Sya‘bi, dari Qarazah, ia berkata, “Kami mengantar Umar sampai ke Ṣirār. Lalu ia berwudu dan membasuh dua kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ قَرَظَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ الْوُضُوءُ ثَلَاثَ ثَلَاثَ وَثِنْتَانِ تَجْزِيَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Qarazah, ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Wudu dilakukan tiga kali-tiga kali, dan dua kali sudah mencukupi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُمَرَ قَالَ فِي الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ وَغَسْلِ الْوَجْهِ وَغَسْلِ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ ثِنْتَانِ تَجْزِيَانِ وَثَلَاثَ أَفْضَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Umar. Ia berkata tentang berkumur, menghirup air ke hidung, membasuh wajah, kedua tangan, dan kedua kaki: dua kali sudah mencukupi, sedangkan tiga kali lebih utama.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبْحٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَتَوَضَّأُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Muslim bin Subh. Ia berkata, “Aku melihat Ibn Umar berwudu dengan membasuh setiap anggota tiga kali, kemudian mengusap kepala dan kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يزَيْدَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَلَمْ أَرَهُ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ

Jarir menceritakan kepada kami, dari Yazid. Ia berkata, “Aku melihat Abdurrahman bin Abi Laila berwudu. Ia berkumur dan menghirup air ke hidung sekali atau dua kali, membasuh wajahnya tiga kali dan kedua lengannya tiga kali, mengusap kepalanya, lalu membasuh kedua kakinya tiga kali tiga kali. Aku tidak melihatnya menyela-nyelai jenggotnya. Kemudian ia berkata, ‘Demikianlah aku melihat Ali berwudu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari Sufyān, dari Muslim. Ia berkata, “Aku melihat ‘Abd al-Raḥmān bin Abī Lailā berwudu tiga kali-tiga kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ تَوَضَّأَ فِي دَارِ النَّدْوَةِ مَرَّةً مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Isma‘il bin Ibrahim, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abbas berwudu di Dar an-Nadwah, membasuh setiap anggota wudu satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ غَرْفَةً غَرْفَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ berwudu dengan satu cidukan untuk setiap anggota wudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ قَالَ عَامِرٌ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, bahwa Ibnu Umar berwudu dua kali. ‘Amir berkata, “Abu Bakar juga melakukannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً

Waki‘ dan al-Fadl telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Abdullah.” Ia berkata, “Aku melihat Salim bin Abdullah berwudu dengan membasuh setiap anggota satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْزِيكَ مِنَ الْوُضُوءِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ ثَلَّثْتَ فَقَدْ أَسْبَغْتَ

Abu Khalid al-Ahmar dan Ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Ubaidullah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Berwudu dua kali-dua kali sudah mencukupimu. Jika engkau melakukannya tiga kali, berarti engkau telah menyempurnakannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْوُضُوءُ وِتْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Wudu itu dilakukan dengan bilangan ganjil.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَمْ يَكْفِي مِنَ الْوُضُوءِ عَنِ الْوَجْهِ وَالذِّرَاعَيْنِ قَالَ مَا أَرَى وَاحِدَةً سَابِغَةً إِلَّا كَافِيَةً قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ مَيْمُونَ يَقُولُ ثَلَاثٌ عَلَى الْوَجْهِ وَثَلَاثٌ عَلَى الذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ ذَلِكَ أَبْلَغُ الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri, ‘Berapa kali basuhan wudu untuk wajah dan kedua lengan yang mencukupi?’ Ia menjawab, ‘Menurutku, satu kali basuhan yang merata sudah mencukupi.’” Ja‘far berkata, “Lalu aku berkata kepadanya, ‘Maimun mengatakan tiga kali basuhan pada wajah dan tiga kali pada kedua lengan.’ Ia menjawab, ‘Itulah wudu yang lebih sempurna.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ أَلَا أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ وَضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا بَلَى فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ قَدَمَيْهِ ثُمَّ قَالَ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْأُذُنَيْنِ مِنَ الرَّأْسِ ثُمَّ قَالَ تَحَرَّيْتُ أَوْ تَوَخَّيْتُ لَكُمْ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Jurairi telah mengabarkan kepada kami, dari Urwah bin Qabishah, dari seorang laki-laki Anshar, dari ayahnya, bahwa Utsman berkata, ‘Maukah aku memperlihatkan kepada kalian bagaimana wudu Rasulullah ﷺ?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Lalu ia meminta air, berkumur-kumur tiga kali, menghirup air ke hidung tiga kali, membasuh wajahnya tiga kali dan kedua lengannya tiga kali, mengusap kepalanya, serta membasuh kedua kakinya. Kemudian ia berkata, ‘Ketahuilah bahwa kedua telinga termasuk bagian dari kepala.’ Lalu ia berkata, ‘Aku telah berusaha dengan cermat—atau berupaya—memperlihatkan kepada kalian wudu Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ  أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abdurrahman bin Tsauban, dari Abdullah bin al-Fadhl, dari Abdurrahman bin Hurmuz, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ berwudu dua kali-dua kali.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْوُضُوءُ مَرَّةً وَمَرَّتَانِ وَثَلَاثٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Jabir, dari al-Hasan, ia berkata, “Wudu dilakukan sekali, dua kali, atau tiga kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُقْسِمٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَمَّا مَنْ كَانَ يُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَمَرَّةً مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Dawud bin Qais, dari Ubaidillah bin Miqsam, dari al-Qasim, ia berkata, “Adapun orang yang berwudu dengan baik, maka satu kali-satu kali.”

فِي تَخْلِيلِ الْأَصَابِعِ فِي الْوُضُوءِ

Tentang menyela-nyelai jari-jari dalam wudu.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim, dari Ismail bin Katsir, dari Ashim bin Laqith bin Shabirah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku tentang wudu.’ Beliau menjawab, ‘Sempurnakanlah wudu, sela-selailah jari-jari, dan bersungguh-sungguhlah saat menghirup air ke hidung, kecuali jika engkau sedang berpuasa.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاقِدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ مَرَّ عُمَرُ عَلَى قَوْمٍ يَتَوَضَّأُونَ فَقَالَ خَلِّلُوا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Waqid, dari Mus‘ab bin Sa‘d, ia berkata, “Umar melewati sekelompok orang yang sedang berwudu, lalu berkata, ‘Bersihkanlah sela-sela jari kalian!’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ ابْنِ مِسْكينٍ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَيُنْهِكَنَّ الرَّجُلُ مَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِالْمَاءِ أوْ لَتُنْهِكَنَّهُ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Ibn Miskīn, dari Huzail, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, hendaklah seseorang membasuh sela-sela jari tangannya dengan air secara menyeluruh; jika tidak, api akan membakarnya dengan parah.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ حُذَيْفَةَ يَقُولُ خَلِّلُوا بَيْنَ الْأَصَابِعِ فِي الْوُضُوءِ قَبْلَ أنْ تُخلِّلَهَا النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Seseorang yang mendengar Hudzaifah telah menceritakan kepadaku bahwa ia berkata, ‘Sela-selalah jari-jari saat berwudu sebelum api menyela-selanya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ حَتَّى تَتَبَّعَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَغَسَلَهُنَّ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari Imran bin Abi ‘Atha. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abbas berwudu. Ia membasuh kedua kakinya hingga menyela-nyela di antara jari-jari kakinya, lalu membasuhnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ شَيْبَةَ بْنِ نِصَاحٍ قَالَ صَحِبْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ إِلَى مَكَّةَ فَرَأَيْتُهُ إِذَا تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ يُدْخِلُ أَصَابِعَ يَدَيْهِ بَيْنَ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ قَالَ وَهُوَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهَا فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَصْنَعُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Syaibah bin Nishah, ia berkata, “Aku menemani al-Qasim bin Muhammad ke Makkah. Aku melihatnya, ketika berwudu untuk salat, ia menyelipkan jari-jari kedua tangannya di antara jari-jari kedua kakinya, sambil menyiramkan air ke atasnya.” Aku berkata kepadanya, “Wahai Abu Muhammad, mengapa engkau melakukan ini?” Ia menjawab, “Aku melihat Abdullah bin Umar melakukannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ رَآهُ فِي سَفَرٍ يَنْزِعُ خُفَّيْهِ ثُمَّ يُخَلِّلُ أَصَابِعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Ibn Umar, bahwa ia melihatnya dalam suatu perjalanan sedang melepas kedua khufnya, kemudian menyela-nyela jari-jarinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَلِّلُوا بَيْنَ أَصَابِعِكُمْ بِالْمَاءِ قَبْلَ أنْ تَحْشُوهَا النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Talhah, dari Abdullah, ia berkata, “Sela-selailah jari-jari kalian dengan air sebelum api memenuhi sela-selanya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيٍّ التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ali at-Taymi, dari Manshur, dari Thalhah, dari Abdullah, dengan hadis yang serupa dengan hadis Ibnu Numair.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ مِسْكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَابْدَأْ بِأَصَابِعِكَ فَخَلِّلْهَا فَإِنَّهُ كَانَ يُقَالُ هُوَ مَقِيلُ الشَّيْطَانِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Miskin, dari Ikrimah, ia berkata, “Apabila engkau berwudu, mulailah dengan jari-jarimu, lalu sela-selailah di antaranya, karena pernah dikatakan bahwa tempat itu adalah tempat setan beristirahat siang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ أَصَابِعَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu al-Hanafiyyah berwudu, lalu menyela-nyela jari-jarinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ خَلِّلُوا أَصَابِعَكُمْ بِالْمَاءِ لَا تُخَلِّلُها نَارٌ قَلِيلٌ يَعْبَؤُهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Sela-selailah jari-jari kalian dengan air, agar api tidak menyela-nyelainya; sedikit air sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَتُخَلِّلَنَّ أَصَابِعَكُمْ بِالْمَاءِ أَوْ لَيُخَلِّلَنَّهَا اللَّهُ بِالنَّارِ

Abu Dawud al-Ṭayālisī telah meriwayatkan kepada kami dari Hammām bin Yaḥyā bahwa Abu Bakar aṣ-Ṣiddīq, semoga Allah meridainya, berkata, “Sungguh, kalian harus menyela-nyelai jari-jari kalian dengan air, atau Allah akan menyela-nyelainya dengan api.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَاصِلِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي سَوْرَةَ عَنْ عَمِّهِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَبَّذَا الْمُتَخَلِّلُونَ أَنْ تُخَلِّلَ بَيْنَ أَصَابِعِكَ بِالْمَاءِ وَأَنْ تُخَلِّلَ مِنَ الطَّعَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Washil bin as-Sa’ib, dari Abu Sawrah, dari pamannya, Abu Ayyub, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Alangkah baiknya orang-orang yang menyela-nyela. Hendaklah engkau menyela-nyela di antara jari-jarimu dengan air dan membersihkan sela-sela makanan.”

فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ فِي الْوُضُوءِ

Tentang menyela-nyela jenggot dalam wudu.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Karim, dari Hassan bin Bilal. Ia berkata, “Aku melihat ‘Ammar bin Yasir berwudu, lalu menyela-nyelai janggutnya.” Aku bertanya kepadanya, lalu ia menjawab, “Aku melihat Rasulullah ﷺ melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ إِذَا تَوَضَّأَ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hamzah, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abbas menyela-nyela jenggotnya ketika berwudu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menyela-nyela janggutnya.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي مَعِينٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mu‘in, ia berkata, “Aku melihat Anas berwudu, lalu menyela-nyela jenggotnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُمَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ إِذَا تَوَضَّأَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Umamah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menyela-nyela jenggotnya ketika berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ تَوَضَّأَ وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ

Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Isḥaq, ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair berwudu dan menyela-nyela jenggotnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ بُرْجَانَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Alā’ bin Burjān, dari al-Azraq bin Qais, ia berkata, “Aku melihat Ibnu ‘Umar menyela-nyela jenggotnya.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ النَّضْرِ بْنِ مَعْبَدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا قِلَابَةَ إِذَا تَوَضَّأَ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari an-Nadr bin Ma‘bad, ia berkata, “Aku melihat Abu Qilabah. Ketika berwudu, ia menyela-nyela jenggotnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ يَزَيْدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Yazid ar-Raqasyi, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ apabila berwudu menyela-nyela jenggot beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ إِذَا تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mujahid, bahwa ia menyela-nyela janggutnya ketika berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Khalid bin Dinar, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Sirin berwudu, lalu menyela-nyela janggutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يُخَلِّلُهَا

Abu Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, ia berkata, “Ibnu Sirin biasa menyela-nyelanya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ رَأَيْتُهُ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Yahya bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari ad-Dahhak, ia berkata, “Aku melihatnya menyela-nyelai jenggotnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ أَنَّ عَلِيًّا مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ خَلِّلْ يَعْنِي لِحْيَتَهُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Ashim, dari seorang lelaki yang tidak disebutkan namanya, bahwa Ali melewati seorang lelaki yang sedang berwudu, lalu berkata, “Sela-selailah—maksudnya, janggutnya.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو غَالِبٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي أُمَامَةَ أخْبِرْنَا عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ ثَلَاثًا وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ

Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami, dari Umar bin Sulaim al-Bahili. Ia berkata, “Abu Ghalib telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abu Umamah, “Ceritakanlah kepada kami tentang tata cara wudu Rasulullah ﷺ.”’ Lalu ia berwudu tiga kali dan menyela-nyela jenggotnya. Ia berkata, ‘Demikianlah aku melihat Rasulullah ﷺ melakukannya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ يَتَوَضَّأُ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ ثَلَاثًا وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Amir bin Syaqiq, dari Abu Wa’il, ia berkata: “Aku melihat Utsman berwudu, lalu menyela-nyela jenggotnya tiga kali. Ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ melakukan hal itu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ جَمَّازٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَقَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَخَلِّلْ لِحْيَتَكَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari al-Haitsam bin Jammāz, dari Yazid bin Abān, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Jibril datang kepadaku lalu berkata, ‘Apabila engkau berwudu, sela-selailah janggutmu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila berwudu, ia menyela-nyela jenggotnya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Shalih, dari Abu al-Haitsam, dari Ibrahim, bahwa ia berwudu dan menyela-nyela jenggotnya.”

مَنْ كَانَ لَا يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ وَيَقُولُ يَكْفِيكَ مَا سَالَ عَلَيْهَا

Orang yang tidak menyela-nyela jenggotnya dan berkata, “Cukuplah bagimu apa yang mengalir di atasnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ أُخَلِّلُ لِحْيَتِي بِالْمَاءِ أَوْ يَكْفِيهَا مَا مَرَّ عَلَيْهَا قَالَ يَكْفِيهَا مَا مَرَّ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Sa‘id az-Zubaidi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apakah aku perlu menyela-nyela janggutku dengan air, atau cukup air yang telah membasahinya?’” Ia menjawab, “Cukup air yang telah membasahinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ لَا يَفْعَلُ يَعْنِي لَا يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, ia berkata, “Al-Hasan tidak melakukannya,” yakni tidak menyela-nyela jenggotnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ رَأَيْتُهُ مَسَحَ جَانِبَيْ لِحْيَتِهِ وَعَارِضَيْهِ وَلَمْ يُخَلِّلْهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, “Aku melihatnya mengusap kedua sisi jenggotnya dan kedua pipinya, tetapi tidak menyela-nyelainya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ حَسْبُكَ مَا سَالَ مِنْ وَجْهِكَ عَلَى لِحْيَتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah. Ia berkata, “Cukuplah bagimu apa yang mengalir dari wajahmu ke janggutmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا جَعْفَرٍ لَا يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Tsuwair, ia berkata, “Aku melihat Abu Ja‘far tidak menyela-nyelai jenggotnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَمُجَاهِدٍ وَالْقَاسِمِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَمْسَحُونَ لِحَاهُمْ وَلَا يُخَلِّلُونَهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari Amir, Muhammad bin Ali, Mujahid, dan al-Qasim, bahwa mereka biasa mengusap jenggot mereka dan tidak menyela-nyelainya.

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ رَأَيْتُهُ تَوَضَّأَ وَلَمْ أَرَهُ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ

Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami dari Yazid, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila. Ia berkata, “Aku melihatnya berwudu, dan aku tidak melihatnya menyela-nyelai jenggotnya. Kemudian ia berkata, ‘Begitulah aku melihat ‘Ali berwudu.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُجْزِئُكَ مَا سَالَ مِنْ وَجْهِكَ عَلَى لِحْيَتِكَ وَلَا تُخَلِّلْ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari al-Hasan. Ia berkata, “Cukuplah bagimu apa yang mengalir dari wajahmu ke jenggotmu, dan jangan menyela-nyelai jenggot.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ قَالَ سُئِلَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ مَا عَلَى كَدِّهَا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin Ajlan, ia berkata: Al-Qasim bin Muhammad ditanya tentang menyela-nyela jenggot, lalu ia menjawab, “Tidak perlu bersusah payah menyela-nyelanya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُخَلِّلْ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Manshur. Ia berkata, “Aku melihat Ibrahim berwudu dan tidak menyela-nyelai janggutnya.”

فِي غَسْلِ اللِّحْيَةِ فِي الْوُضُوءِ

Tentang membasuh jenggot dalam wudu

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْلُغَ بِالْمَاءِ أُصُولَ اللِّحْيَةِ فَافْعَلْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Muslim bin Abi Farwah, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Jika engkau mampu membuat air mencapai pangkal janggut, lakukanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رَأَيْتُهُ يَغْسِلُ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ مِنَ السُّنَّةِ غَسْلُ اللِّحْيَةِ فَقَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Asy‘ats, dari Ibn Sīrīn. Ia berkata, “Aku melihatnya membasuh jenggotnya, lalu aku bertanya kepadanya, ‘Apakah membasuh jenggot termasuk sunah?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَرَى بَلَّ أُصُولِهَا مِنَ الْمَاءِ يَعْنِي اللِّحْيَةَ

Ghundar meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha, bahwa ia berpendapat pangkal-pangkal jenggot harus dibasahi dengan air.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا كَانَا يَسْتَحِبَّانِ أَنْ يَمْسَحَا بَاطِنَ اللِّحْيَةِ فِي الْوُضُوءِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan dan Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa keduanya menganjurkan untuk mengusap bagian dalam janggut ketika berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قيس عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَلَا تَنْسَ الْفَنِيكَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Muharib, dari Ibnu Sabit. Ia berkata, “Apabila engkau berwudu, jangan lupakan kedua cambangmu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَا بَالَ الرَّجُلِ يَغْسِلُ لِحْيَتَهُ قَبْلَ أَنْ تَنْبُتَ فَإِذَا نَبَتَتْ لَمْ يَغْسِلْهَا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Sufyan, dari Ibn Syubrumah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Mengapa seseorang membasuh jenggotnya sebelum jenggot itu tumbuh, tetapi setelah tumbuh ia tidak membasuhnya?”

فِي مَسْحِ الرَّأْسِ كَمْ هُوَ مَرَّةٌ

Mengusap kepala dilakukan berapa kali?

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ رَأْسَهُ مَسْحَةً

‘Abbād bin al-‘Awwām telah meriwayatkan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, dari ‘Uṡmān bin ‘Affān, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ berwudu, lalu beliau mengusap kepalanya sekali usapan.”

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ مَرَّةً

Hasan bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari az-Zuhri, dari Humran, dari Utsman, bahwa Nabi ﷺ mengusap satu kali.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَوَضَّأُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا إِلَّا الْمَسْحَ مَرَّةً مَرَّةً

Hafsh menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu Ishaq, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ali, bahwa Nabi ﷺ berwudu dengan membasuh setiap anggota wudu tiga kali, kecuali mengusap, yang dilakukan satu kali.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحُ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengusap bagian depan kepalanya satu kali.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ يَمْسَحُ يَافُوخَهُ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah bin Zaid, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengusap ubun-ubunnya satu kali.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً وَغَسَلَ قَدَمَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ عَلِيًّا يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata, “Aku menemui ‘Abdurrahman bin Abi Laila. Ia meminta air untuk berwudu, lalu berwudu, mengusap kepalanya satu kali, dan membasuh kedua kakinya masing-masing tiga kali.” Ia berkata, “Demikianlah aku melihat ‘Ali berwudu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِنَانٍ الْبَجَلِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُجْزِئُ مَسْحَةٌ لِلرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Syuraik, dari Sinan al-Bajali, dari Ibrahim, ia berkata, “Satu kali usapan pada kepala sudah mencukupi.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia biasa mengusap kepalanya tiga kali.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّ بْنِ أَيْمَنَ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُجْزِئُنِي أَنْ أَمْسَحَ رَأْسِي مَسْحَةً قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘āwiyah, dari ‘Abd Rabb bin Ayman, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aṭā’: ‘Apakah cukup bagiku mengusap kepalaku satu kali usapan?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ ثُوَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَوْ كُنْتُ عَلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ مَا زِدْتُ عَلَى مَسْحَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Tsuwair, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Seandainya aku berada di tepi Sungai Eufrat, aku tidak akan melakukan lebih dari satu kali usapan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ مَسْحِ الرَّأْسِ فَقَالَا مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang mengusap kepala. Keduanya menjawab, ‘Sekali.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا مَسَحَ رَأْسَهُ وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Khalid bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku melihat Salim mengusap kepalanya satu kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي الرُّبَيِّعُ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil. Ia berkata, “Ar-Rubayyi‘ telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Nabi ﷺ datang kepada kami, lalu membasuh kepalanya dua kali saat berwudu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَأْمُرُ أَنْ يُمْسَحَ عَلَى الرَّأْسِ مَرَّةً

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Ia biasa memerintahkan agar kepala diusap satu kali.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ يُمْسَحُ الرَّأْسُ مَرَّةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Ibrahim ash-Sha’igh, dari ‘Atha’ bahwa ia berkata, “Kepala diusap satu kali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa Nabi ﷺ mengusap kepalanya satu kali.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسْدِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَزَاذَانَ وَمَيْسَرَةَ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا تَوَضَّأُوا مَسَحُوا رُءُوسَهُمْ ثَلَاثًا

Muhammad bin Abdullah al-Asadi menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, Zadan, dan Maysarah, bahwa apabila mereka berwudu, mereka mengusap kepala mereka tiga kali.

فِي مَسْحِ الرَّأْسِ كَيْفَ هُوَ

Tentang mengusap kepala, bagaimana caranya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ رَأْسَهُ هَكَذَا وَأَمَرَّ حَفْصٌ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى مَسَحَ قَفَاهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thalhah, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ berwudu, lalu mengusap kepalanya seperti ini.” Hafsh memperagakan dengan kedua tangannya pada kepalanya hingga mengusap tengkuknya.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ قُلْتُ لِحُمَيْدٍ أَكَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ إِذَا مَسَحَ رَأْسَهُ يُقَلِّبُ شَعْرَهُ قَالَ لَا

Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Humaid, ‘Apakah Anas bin Malik, ketika mengusap kepalanya, membolak-balik rambutnya?’” Humaid menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحَ رَأْسَهُ هَكَذَا مِنْ مُقَدَّمِهِ إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ رَدَّ يَدَيْهِ إِلَى مُقَدَّمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ia biasa mengusap kepalanya seperti ini, dari bagian depan ke bagian belakang, kemudian mengembalikan kedua tangannya ke bagian depan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي الرُّبَيِّعُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَيُكْثِرُ قَالَتْ فَوَضَعْنَا لَهُ الْمِيضَأَةَ فَأَتَانَا فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِهِ ثُمَّ رَدَّ يَدَيْهِ عَلَى نَاصِيَتِهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, ia berkata, “Ar-Rubayyi‘ menyampaikan kepadaku,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ sering datang kepada kami. Kami lalu menyiapkan wadah air wudu untuk beliau. Beliau datang kepada kami, berwudu, lalu mengusap kepalanya. Beliau memulai dari bagian belakang kepala, kemudian mengembalikan kedua tangannya ke bagian depan kepalanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ هَكَذَا وَوَضَعَ أَيُّوبُ كَفَّهُ وَسَطَ رَأْسِهِ ثُمَّ أَمَرَّهَا إِلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, bahwa Ibn ‘Umar biasa mengusap kepalanya seperti ini. Ayyub meletakkan telapak tangannya di tengah kepalanya, kemudian mengusapkannya ke bagian depan kepalanya.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ قَالَ كَانَ سَلَمَةُ يَمْسَحُ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Mas‘adah, dari Yazīd, ia berkata, “Salamah biasa mengusap bagian depan kepalanya.”

مَنْ قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Orang yang mengatakan bahwa kedua telinga termasuk bagian dari kepala.

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيُمَضْمِضْ وَالْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa berwudu, hendaklah ia berkumur-kumur; dan kedua telinga termasuk bagian kepala.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaymān, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, dari Abū Mūsā, ia berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Amr bin Muhajir, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Ia berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالُوا الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaimān, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm; dan dari Qatādah, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib dan al-Ḥasan. Mereka berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Usamah, dari Hilal bin Usamah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْسَحُ أُذُنَيْهِ وَيَقُولُ هُمَا مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘. Ia berkata, “Ibnu Umar mengusap kedua telinganya dan berkata, ‘Keduanya termasuk bagian kepala.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا أَقْبَلَ مِنَ الْأُذُنَيْنِ فَمِنَ الْوَجْهِ وَمَا أَدْبَرَ فَمِنَ الرَّأْسِ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Bagian kedua telinga yang menghadap ke depan termasuk wajah, sedangkan bagian yang menghadap ke belakang termasuk kepala.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَغْسِلُ أُذُنَيْهِ مَعَ وَجْهِهِ وَيَمْسَحُهُمَا مَعَ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata: Ia biasa membasuh kedua telinganya bersama wajahnya dan mengusap keduanya bersama kepalanya.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Abdul Malik bin Maisarah, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Kedua telinga termasuk bagian kepala.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمَّانِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ḥamīd bin ‘Abd al-Raḥmān al-Ḥimmānī, dari Ismā‘īl bin ‘Abd al-Malik, dari Sa‘īd bin Jubair. Ia berkata, “Kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْأُذُنَيْنِ مِنَ الرَّأْسِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Urwah bin Qabishah, dari seorang laki-laki Anshar, dari ayahnya, dari Utsman.” Ia berkata, “Ketahuilah bahwa kedua telinga termasuk bagian dari kepala.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ مَسْحِ الْأُذُنَيْنِ مَعَ الرَّأْسِ أَوْ مَعَ الْوَجْهِ فَقَالَ مَعَ كُلٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Husayn, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang mengusap kedua telinga bersama kepala atau bersama wajah.” Ia menjawab, “Bersama keduanya.”

مَنْ كَانَ يَمْسَحُ ظَاهِرَ أُذُنَيْهِ وَبَاطِنَهُمَا

Orang yang mengusap bagian luar kedua telinganya dan bagian dalam keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا تَوَضَّأَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ ظَاهِرَ أُذُنَيْهِ وَبَاطِنَهُمَا فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami dari Humayd, ia berkata, “Aku melihat Anas berwudu, lalu ia mengusap bagian luar dan bagian dalam kedua telinganya. Aku memandangnya, lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya Ibn Mas‘ud biasa memerintahkan hal itu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ أُذُنَيْهِ دَاخِلَهُمَا بِالسَّبَابَتَيْنِ وَخَالَفَ بِإِبْهَامَيْهِ إِلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ فَمَسَحَ بَاطِنَهُمَا وَظَاهِرَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Atha’ bin Yasar, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ mengusap bagian dalam kedua telinganya dengan kedua jari telunjuknya, sementara kedua ibu jarinya diarahkan berlawanan ke bagian luar telinganya. Beliau pun mengusap bagian dalam dan bagian luar keduanya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَدْخَلَ الْإِصْبَعَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الْإِبْهَامَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ فَمَسَحَ بَاطِنَهُمَا وَخَالَفَ بِالْإِبْهَامَيْنِ إِلَى ظَاهِرِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ketika berwudu, ia memasukkan kedua jari yang bersebelahan dengan ibu jari ke dalam kedua telinganya, lalu mengusap bagian dalam keduanya, sementara kedua ibu jarinya mengusap bagian luarnya.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَإِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الْأُذُنَيْنِ امْسَحْ ظَاهِرَهُمَا وَبَاطِنَهُمَا

Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Haitsam, dari Hammad, dari Sa‘id bin Jubair dan Ibrahim, bahwa keduanya berkata tentang kedua telinga, “Usaplah bagian luar dan bagian dalamnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ وَكَانَ مِنْ غِلْمَةِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَضَّأْتُ ابْنَ عُمَرَ فَرَأَيْتُهُ يَمْسَحَ ظَاهِرَ أُذُنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari ‘Uṡmān. Ia berkata, “Ia termasuk pelayan Ibnu ‘Umar.” Ia berkata, “Aku berwudu untuk Ibnu ‘Umar, lalu kulihat beliau mengusap bagian luar kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَلْعٍ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ عَلِيٍّ يَوْمًا صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ دَعَا الْغُلَامَ بِالطَّسْتِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin Sal‘, dari ‘Abd Khair, ia berkata, “Suatu hari, kami bersama ‘Ali ketika salat Subuh. Setelah selesai salat, ia meminta pelayan muda mengambil bejana, lalu berwudu. Kemudian, ia memasukkan kedua jarinya ke dalam kedua telinganya, lalu berkata kepada kami, ‘Begitulah aku melihat Rasulullah ﷺ berwudu.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَوَضَّأَ فَأَدْخَلَ إِصْبُعَيْهِ فِي بَاطِنِ أُذُنَيْهِ وَظَاهِرِهِمَا فمَسَحَهُمَا

Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata: Daud bin Abi al-Furat menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Zaid, dari Ibrahim, dari al-Aswad bin Yazid, bahwa Umar bin al-Khattab berwudu, lalu memasukkan kedua jarinya ke bagian dalam dan bagian luar kedua telinganya, kemudian mengusap keduanya.

فِي الْمَسْحِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ

Tentang mengusap kedua kaki

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ رَأَيْتُ عِكْرِمَةَ يَمْسَحُ عَلَى رِجْلَيْهِ وَكَانَ يَقُولُ بِهِ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, ia berkata, “Aku melihat Ikrimah mengusap kedua kakinya, dan ia berpendapat demikian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّمَا هُوَ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ وَكَانَ يَقُولُ يُمْسَحُ ظَاهِرُهُمَا وَبَاطِنُهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Yang dilakukan hanyalah mengusap kedua kaki.” Ia juga berkata, “Bagian atas dan bagian bawah keduanya diusap.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ غَسْلَتَانِ وَمَسْحَتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr bin Dinar, dari Ikrimah, ia berkata, “Dua basuhan dan dua usapan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّمَا هُوَ الْمَسْحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ أَلَا تَرَى أَنَّ مَا كَانَ عَلَيْهِ الْغَسْلُ جُعِلَ عَلَيْهِ التَّيَمُّمُ وَمَا كَانَ عَلَيْهِ الْمَسْحُ أُهْمِلَ فَلَمْ يُجْعَلْ عَلَيْهِ التَّيَمُّمُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Yang berlaku hanyalah mengusap kedua kaki. Tidakkah engkau melihat bahwa bagian yang dikenai basuhan juga ditetapkan untuk dikenai tayamum, sedangkan bagian yang dikenai usapan diabaikan, sehingga tayamum tidak ditetapkan untuknya?”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ كَانَ أَنَسٌ إِذَا مَسَحَ عَلَى قَدَمَيْهِ بَلَّهُمَا

Ismail bin ‘Ulaiyyah telah meriwayatkan kepada kami dari Humaid, ia berkata, “Apabila Anas mengusap kedua kakinya, ia membasahi keduanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِرَأْيٍ كَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَلَكِنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd Khair, dari ‘Ali. Ia berkata, “Seandainya agama ditetapkan berdasarkan pendapat, tentu bagian telapak kedua kaki lebih berhak untuk diusap daripada bagian punggungnya. Namun, aku melihat Rasulullah ﷺ mengusap bagian punggung kedua kaki itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ نَزَلَ جَبْرَائِيلُ بِالْمَسْحِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Malik bin Mighwal, dari Zubaid al-Yami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jibril turun membawa ketentuan mengusap kedua kaki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ نَزَلَ جَبْرَائِيلُ بِالْمَسْحِ

Waki’ menceritakan kepada kami, dari Isma’il, dari al-Sya’bi, ia berkata, “Jibril turun membawa ketentuan mengusap.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ اغْسِلْ قَدَمَيْكَ

Siapa yang mengatakan, “Basuhlah kedua kakimu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُ الْأَسْوَدَ أَكَانَ عُمَرُ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ قَالَ نَعَمْ كَانَ يَغْسِلُهُمَا غَسْلًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Hajjaj, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Aswad, ‘Apakah Umar membasuh kedua kakinya?’ Ia menjawab, ‘Ya, ia membasuh keduanya dengan basuhan yang sempurna.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ وَرِجْلَيْهِ حَتَّى يَسِيلَ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, bahwa Anas biasa membasuh kedua telapak kaki dan kedua tungkainya hingga air mengalir.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنِ ابْنِ غَرْبَاءَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى رَجُلًا غَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَتَرَكَ بَاطِنَهُمَا فَقَالَ لِمَ تَرَكْتَهُمَا لِلنَّارِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Ibnu Gharba, bahwa Umar bin al-Khattab melihat seorang laki-laki membasuh bagian luar kedua kakinya dan membiarkan bagian dalamnya. Lalu ia berkata, “Mengapa engkau membiarkan keduanya untuk api neraka?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ غَسْلُ الْقَدَمَيْنِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali: membasuh kedua kaki hingga kedua mata kaki.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنْ كُنْتُ لَأَسْكُبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَيَغْسِلُ رِجْلَيْهِ

Muhammad bin Abi Adi telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku benar-benar pernah menuangkan air kepadanya, lalu ia membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الْحَجَّافِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَضَتِ السُّنَّةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمِينَ يَعْنِي بِغَسْلِ الْقَدَمَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari al-Hasan bin Shalih, dari Abu al-Hajjaf, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Sunnah dari Rasulullah ﷺ dan kaum muslimin telah berlaku, yakni dengan membasuh kedua kaki.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَقَالَ أَرَدْتُ أنْ أُرِيَكُمْ طَهُورَ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abū al-Aḥwaṣ, dari Abū Isḥāq, dari Abū Ḥayyah, ia berkata, “Aku melihat ʿAlī berwudu. Ia membasuh kedua kakinya hingga mata kaki, lalu berkata, ‘Aku bermaksud memperlihatkan kepada kalian tata cara bersuci Nabi kalian ﷺ.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَرَأَ وَأَرْجُلَكُمْ يَعْنِي رَجَعَ الْأَمْرُ إِلَى الْغَسْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Khalid, dari Ikrimah, dari Ibn Abbas, bahwa ia membaca, “dan kaki-kaki kalian” (wa arjulakum), yakni perkara itu kembali kepada membasuh.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ يَقُولُ رَجَعَ الْأَمْرُ إِلَى الْغَسْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia biasa membaca, “Basuhlah wajah-wajah kalian dan tangan-tangan kalian hingga siku, usaplah kepala-kepala kalian dan kaki-kaki kalian.” Ia berkata, “Ketentuan itu kembali kepada membasuh.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَادَ الْأَمْرُ إِلَى الْغَسْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Perkara itu kembali kepada membasuh.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ قَالَ ذَاكَ الْغَسْلُ الدَّلْكُ

Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Maka basuhlah wajah-wajah kalian dan tangan-tangan kalian.” Ia berkata, “Yang dimaksud dengan membasuh adalah menggosok.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari ‘Imrān, dari Abū Mijlaz, bahwa ia biasa membasuh kedua kakinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي الرُّبَيِّعُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Aqil, ia berkata, “Ar-Rubayyi‘ telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa datang kepada kami, lalu berwudu dan membasuh kedua kakinya tiga kali.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ ابْنَةِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَتَانِي ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْنِي حَدِيثَهَا الَّذي ذَكَرَتْ أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ غَسَلَ رِجْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Rawh bin al-Qasim, dari ‘Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, dari al-Rubayyi‘ binti Mu‘awwidh bin ‘Afra’. Ia berkata, “Ibn ‘Abbas datang kepadaku lalu bertanya tentang hadis ini”—yakni hadisnya yang ia sebutkan bahwa ia melihat Nabi ﷺ berwudu dan beliau membasuh kedua kakinya.

قَالَتْ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبَى النَّاسُ إِلَّا الْغَسْلَ وَلَا أَجِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَّا الْمَسْحَ

Ia berkata, lalu Ibnu Abbas berkata, “Orang-orang bersikeras hanya membasuh, sedangkan aku tidak menemukan dalam Kitab Allah selain mengusap.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَحْمُودٍ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا أَعْمَى يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَاطِنَ قَدَمَيْكَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ بَاطِنَ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Mahmud. Ia berkata, “Rasulullah saw. melihat seorang lelaki buta sedang berwudu. Lelaki itu membasuh wajah dan kedua tangannya, lalu Nabi saw. terus berkata, ‘Bagian telapak kedua kakimu.’ Maka lelaki itu pun membasuh bagian telapak kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَدْرَكْتَ أَحَدًا مِنْهُمْ يَمْسَحُ عَلَى الْقَدَمَيْنِ قَالَ مُحْدَثٌ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Abdul Malik, dari Atha. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau pernah menjumpai seseorang di antara mereka yang mengusap kedua kaki?’ Ia menjawab, ‘Itu perkara yang diada-adakan.’”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ كَانَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas‘adah, dari Yazid, maula Salamah. Ia biasa membasuh kedua kakinya.

مَنْ قَالَ خُذْ لِرَأْسِكَ مَاءً جَدِيدًا

Barang siapa berkata, “Ambillah air baru untuk kepalamu.”

حَدَّثَنَا الْأَزْرَقُ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الرَّأْسِ ثَلَاثًا يَأْخُذُ لِكُلِّ مَسْحَةٍ مَاءً عَلَى حِدَةٍ

Al-Azraq telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub Abu al-‘Ala, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia biasa mengusap kepala sebanyak tiga kali, dengan mengambil air tersendiri untuk setiap usapan.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَأْخُذُ لِرَأْسِهِ مَاءً

Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, lalu ia menjawab, ‘Ali bin Abi Thalib biasa mengambil air untuk kepalanya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَرَى أَنْ يَأْخُذَ مَاءً لِمَسْحِ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Ia berpandangan bahwa hendaknya mengambil air untuk mengusap kepalanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ تَوَضَّأَ فَأَخَذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari Aflah, ia berkata, “Aku melihat al-Qasim berwudu, lalu ia mengambil air baru untuk kepalanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُجَدِّدُ لِمَسْحِ الرَّأْسِ الْمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ, dari ‘Amr, dari al-Ḥasan, bahwa ia biasa memperbarui air untuk mengusap kepala.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَرَفَ غَرْفَةً فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ibnu Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Atha bin Yasar, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ: “Beliau mengambil satu cidukan air, lalu mengusap kepala dan kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengambil air baru untuk kepalanya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ خُذْ لِرَأْسِكَ مَاءً جَدِيدًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, dari Mus‘ab bin Sa‘d, ia berkata, “Ambillah air yang baru untuk kepalamu.”

مَنْ كَانَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ بِفَضْلِ يَدَيْهِ

Orang yang mengusap kepalanya dengan sisa air pada kedua tangannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَا بَقِيَ مِنْ وُضُوئِهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil. Ia berkata, “Ar-Rubayyi‘ binti Mu‘awwidz bin ‘Afra’ telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Nabi ﷺ datang kepada kami, lalu berwudu dan mengusap kepalanya dengan sisa air wudunya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا يَمْسَحَانِ رُءُوسَهُمَا بِفَضْلِ أَيْدِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dan dari Humaid, dari al-Hasan, bahwa keduanya biasa mengusap kepala mereka dengan sisa air pada tangan mereka.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ بِفَضْلِ وُضُوئِهِ

Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Abū Ja‘far, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa mengusap kepala dengan sisa air wudunya.

إِذَا نَسِيَ أَنْ يَمْسَحَ بِرَأْسِهِ فَوَجَدَ فِي لِحْيَتِهِ بَلَلًا

Apabila ia lupa mengusap kepalanya, lalu mendapati kelembapan pada jenggotnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَسِيَ أَنْ يَمْسَحَ رَأْسَهُ وَفِي لِحْيَتِهِ بَلَلٌ فَذَكَرَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنْ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ بَلَلٌ فَلْيَمْسَحْ رَأْسَهُ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seseorang lupa mengusap kepalanya, sementara janggutnya masih basah, lalu ia teringat ketika sedang salat, maka jika janggutnya masih basah, hendaklah ia mengusap kepalanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا نَسِيَ مَسْحَ رَأْسِهِ فَوَجَدَ فِي لِحْيَتِهِ بَلَلًا أَجْزَاهُ أَنْ يَمْسَحَ بِهِ رَأْسَهُ

Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Jika seseorang lupa mengusap kepalanya, lalu mendapati kelembapan pada jenggotnya, cukuplah baginya mengusap kepalanya dengan kelembapan itu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam, dari al-Hasan, dan dari al-A‘masy, dari Ibrahim, hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ فِي الرَّجُلِ يَذْكُرُ فِي الصَّلَاةِ أَنَّهُ لَمْ يَمْسَحْ رَأْسَهُ وَفِي لِحْيَتِهِ بَلَلٌ قَالَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ مِنْ بَلَلِ لِحْيَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan mengenai seorang lelaki yang teringat saat salat bahwa ia belum mengusap kepalanya, sementara jenggotnya masih basah. Ia berkata, “Ia mengusap kepalanya dengan menggunakan air yang masih basah pada jenggotnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ فِيمَا يَعْلَمُ حَمَّادٌ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الرَّجُلُ فَنَسِيَ أَنْ يَمْسَحَ بِرَأْسِهِ فَوَجَدَ فِي لِحْيَتِهِ بَلَلًا أَخَذَ مِنْ لِحْيَتِهِ فَمَسَحَ رَأْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Khilas—sejauh yang diketahui Hammad—dari Ali, ia berkata, “Apabila seseorang berwudu lalu lupa mengusap kepalanya, kemudian ia mendapati ada kelembapan pada jenggotnya, hendaklah ia mengambil air dari jenggotnya lalu mengusap kepalanya.”

مَنْ كَانَ يَرَى الْمَسْحَ عَلَى الْعِمَامَةِ

Orang yang berpendapat bahwa mengusap di atas imamah (sorban) diperbolehkan.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ka‘b bin ‘Ujrah, dari Bilal, bahwa Rasulullah ﷺ mengusap kedua khuf dan khimar.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ غُسَيْلَةَ الصُّنَابِحِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ

Isma‘il ibn ‘Ulayyah dan Ibn Numayr telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad ibn Ishaq, dari Yazid ibn Abi Habib, dari Marthad ibn ‘Abdullah al-Yazani, dari Humayd ibn Ghusaylah al-Sunabihi, ia berkata, “Aku melihat Abu Bakr mengusap di atas penutup kepala.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا مُوسَى خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ فَمَسَحَ عَلَى قَلَنْسُوَتِهِ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Asy‘ats, dari ayahnya, bahwa Abu Musa keluar dari tempat buang hajat, lalu mengusap kopiahnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَمْسَحُ عَلَى الْعِمَامَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Ghalib, ia berkata, “Aku melihat Abu Umamah mengusap di atas sorbannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin Numair, dari Sufyān, dari Simāk, dari al-Hasan, dari ibunya, dari Ummu Salamah, bahwa ia biasa mengusap khimarnya.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْعِمَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ashim, ia berkata, “Aku melihat Anas mengusap kedua khuf dan serban.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنْ شِئْتَ فَامْسَحْ عَلَى الْعِمَامَةِ وَإِنْ شِئْتَ فَانْزَعْهَا

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah. Ia berkata, “Umar berkata, ‘Jika engkau mau, usaplah bagian atas serban; dan jika engkau mau, lepaskanlah serban itu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنْ نُبَاتَةَ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ قَالَ إِنْ شِئْتَ فَامْسَحْ عَلَيْهَا وَإِنْ شِئْتَ فَلَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah, dari Nubatah, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Umar bin al-Khaththab tentang mengusap serban. Ia menjawab, ‘Jika engkau mau, usaplah serban itu; dan jika engkau mau, jangan mengusapnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَارِقٍ قَالَ رَأَيْتُ حَكِيمَ بْنَ جَابِرٍ يَمْسَحُ عَلَى الْعِمَامَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Thariq. Ia berkata, “Aku melihat Hakim bin Jabir mengusap di atas serban.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ فَرَأَى رَجُلًا يَنْزِعُ خُفَّيْهِ لِلْوُضُوءِ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ امْسَحْ عَلَى خُفَّيْكَ وَعَلَى خِمَارِكَ وَبِنَاصِيَتِكَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Muhammad bin Zaid, dari Abu Syuraih, dari Abu Muslim, maula Zaid bin Shauhan. Ia berkata, “Aku bersama Salman ketika ia melihat seorang lelaki melepas kedua khufnya untuk berwudu. Salman berkata kepadanya, ‘Usaplah kedua khufmu, penutup kepalamu, dan bagian depan kepalamu. Sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah saw. mengusap kedua khuf dan penutup kepala.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari at-Taimi, dari Bakr, dari Abu al-Mughirah bin Syu‘bah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ mengusap bagian depan kepalanya dan mengusap di atas imamah.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْعِمَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Ja‘far bin Amr bin Umayyah ad-Dhamri, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ mengusap kedua khuff dan serban.”

مَنْ كَانَ لَا يَرَى الْمَسْحَ عَلَيْهَا وَيَمْسَحُ عَلَى رَأْسِهِ

Orang yang tidak membolehkan mengusap di atasnya dan mengusap kepalanya.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ فَقَالَ أَمِسَّ الْمَاءَ الشَّعْرَ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari ‘Abbad bin Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah bin Muhammad bin ‘Ammar bin Yasir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabir tentang mengusap di atas sorban. Ia menjawab, ‘Sentuhkanlah air pada rambut.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي لَبِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا أَتَى الْغَيْطَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَرِدَاءٌ وَعِمَامَةٌ وَخُفَّانِ فَرَأَيْتُهُ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَحَسَرَ الْعِمَامَةَ فَرَأَيْتُ رَأْسَهُ مِثْلَ رَاحَتِي عَلَيْهِ مِثْلُ خَطِّ الْأَصَابِعِ مِنَ الشَّعْرِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Waki‘ bin al-Jarrah menuturkan kepada kami, dari ar-Rabi‘ bin Sulaim, dari Abu Labid, ia berkata, “Aku melihat Ali mendatangi tempat lapang dengan mengendarai bagalnya. Ia mengenakan sarung, selendang, serban, dan sepasang khuf. Aku melihatnya buang air kecil, lalu berwudu. Ia menyibak serbannya, dan aku melihat kepalanya sebesar telapak tanganku; di atasnya terdapat rambut seperti garis-garis jari. Ia mengusap kepalanya, lalu mengusap kedua khufnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَمْسَحُ عَلَى الْعِمَامَةِ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak mengusap sorban.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشِ عَنِ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتْ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عِمَامَةٌ أَوْ قَلَنْسُوَةٌ رَفَعَهَا ثُمَّ مَسَحَ عَلَى يَافُوخِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, ia berkata, “Apabila Ibrahim mengenakan serban atau peci, ia mengangkatnya, lalu mengusap ubun-ubunnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ تَوَضَّأَ فَحَسَرَ الْعِمَامَةَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Abu al-Bakhtari. Ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi berwudu, lalu menyingkap serbannya.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَنْزِعُ الْعِمَامَةَ وَيَمْسَحُ رَأْسَهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Malik bin Anas, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia biasa melepas sorbannya dan mengusap kepalanya dengan air.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَرَفَعَ الْعِمَامَةَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa Rasulullah ﷺ berwudu, lalu mengangkat serban dan mengusap bagian depan kepalanya.

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ كَانَ الْقَاسِمُ لَا يَمْسَحُ عَلَى الْعِمَامَةِ يَحْسِرُ عَنْ رَأْسِهِ فَيَمْسَحُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari Aflah, ia berkata, “Al-Qasim tidak mengusap di atas sorban. Ia menyingkap kepalanya, lalu mengusapnya.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الرَّجُلُ يَمْسَحُ عَلَى نَاصِيَتِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Wardān, dari Yūnus, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang laki-laki mengusap ubun-ubunnya dan serbannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَمْرِو بْنِ وَهْبٍ الثَّقَفِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad ibn Sirin, dari ‘Amr ibn Wahb al-Tsaqafi, dari al-Mughirah ibn Syu‘bah, bahwa Nabi ﷺ berwudu, lalu mengusap ubun-ubunnya dan mengusap bagian atas serban.

فِي الْمَرْأَةِ كَيْفَ تَمْسَحُ رَأْسَهَا

Tentang perempuan: bagaimana cara ia mengusap kepalanya?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ سَوَاءٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Perempuan dan laki-laki sama dalam hal mengusap kepala.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ تَوَضَّأَتْ فَأَدْخَلَتْ يَدَيْهَا تَحْتَ خِمَارِهَا فَمَسَحَتْ بِنَاصِيَتِهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Nafi‘, ia berkata, “Aku melihat Shafiyyah binti Abi ‘Ubaid berwudu. Ia lalu memasukkan kedua tangannya ke bawah kerudungnya dan mengusap bagian depan kepalanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ تُدْخِلُ الْمَرْأَةُ يَدَيْهَا تَحْتَ خِمَارِهَا فَتَمْسَحُ بِنَاصِيَتِهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, ia berkata, “Seorang perempuan memasukkan kedua tangannya ke bawah kerudungnya, lalu mengusap bagian depan kepalanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ تَمْسَحُ عَارِضَيْهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Ia mengusap kedua pelipisnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَمْسَحُ الْمَرْأَةُ بِنَاصِيَتِهَا وَعَارِضَيْهَا إِذَا كَانَتْ قَدْ مَسَحَتْ لِلصُّبْحِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang perempuan mengusap ubun-ubunnya dan kedua pelipisnya apabila ia telah mengusap (kepalanya) untuk salat Subuh.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمَرْأَةِ إِذَا أَرَادَتْ أَنْ تَمْسَحَ رَأْسَهَا قَالَ تُدْخِلُ يَدَيْهَا تَحْتَ الْخِمَارِ فَتَمْسَحُ مُقَدَّمَ رَأْسِهَا يُجْزِئُ عَنْهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, mengenai perempuan yang hendak mengusap kepalanya. Ia berkata, “Ia memasukkan kedua tangannya ke bawah kerudung, lalu mengusap bagian depan kepalanya. Itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّهَا كَانَتْ تَمْسَحُ عَلَى الْعَارِضَيْنِ وَقَدْ كَانَتْ أَدْرَكَتْ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam, dari Fatimah binti al-Mundzir, bahwa ia biasa mengusap kedua sisi pipinya. Ia sempat menjumpai istri-istri Nabi ﷺ.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ سُئِلَ كَيْفَ تَمْسَحُ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ أَخْبِرِيهَا فَقَالَتْ هَكَذَا وَأَمَرَّتْ يَدَيْهَا عَلَى جَانِبِ رَأْسِهَا فَمَسَحَتْهُ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Abu Khaldah Khalid bin Dinar, bahwa Abu al-‘Aliyah pernah ditanya, “Bagaimana seorang perempuan mengusap kepalanya?” Ia lalu berkata kepada istrinya, “Jelaskan kepadanya.” Istrinya berkata, “Seperti ini,” lalu menggerakkan kedua tangannya menyusuri sisi kepalanya dan mengusapnya.

فِي الْمَرْأَةِ تَمْسَحُ عَلَى خِمَارِهَا

Tentang perempuan yang mengusap di atas kerudungnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Sufyan, dari Simak, dari al-Hasan, dari Ummu Salamah, bahwa ia biasa mengusap di atas kerudung.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَمْسَحُ خِمَارَهَا فَقَالَ لَا وَلَكِنْ تَمْسَحُ عَلَى رَأْسِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata: Seseorang ditanya tentang perempuan yang mengusap kerudungnya. Ia menjawab, “Tidak, tetapi hendaklah ia mengusap kepalanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَنْزِعْ خِمَارَهَا وَلْتَمْسَحْ بِرَأْسِهَا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang perempuan berwudu, hendaklah ia melepas kerudungnya dan mengusap kepalanya.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمَرْأَةُ تَمْسَحُ عَلَى نَاصِيَتِهَا وَعَلَى خِمَارِهَا

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardān, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang perempuan mengusap ubun-ubunnya dan kerudungnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ حَمَّادٌ تَنْزِعُ الْمَرْأَةُ خِمَارَهَا عِنْدَ كُلِّ وُضُوءٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Jarīr ibn Ḥāzim. Abū Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ḥammād berkata, ‘Seorang perempuan melepas kerudungnya setiap kali berwudu.’”

فِي الْوُضُوءِ بِالْمَاءِ السَّاخِنِ

Tentang berwudu dengan air panas.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ كَانَ لَهُ قُمْقُمٌ يُسَخَّنُ لَهُ فِيهِ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad ad-Darawardi, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, bahwa Umar memiliki sebuah bejana yang di dalamnya air dipanaskan untuknya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ كَانَ لَهُ قُمْقُمٌ يُسَخِّنُ فِيهِ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, bahwa Umar memiliki sebuah bejana kecil untuk memanaskan air di dalamnya.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَأَلْتُ نَافِعًا عَنِ الْمَاءِ الْمُسَخَّنِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَتَوَضَّأُ بِالْحَمِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Nafi‘ tentang air yang dipanaskan.” Nafi‘ menjawab, “Ibnu Umar biasa berwudu dengan air panas.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ يَتَطَهَّرُ بِمَاءٍ يُطْبَخُ بِالنَّارِ وَإِذَا تَوَضَّأْتُ بِالْمَاءِ الْمُسَخَّنِ مَزَجْتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ishaq bin Suwaid, dari Yahya bin Ya‘mar, ia berkata, “Ia bersuci dengan air yang dimasak di atas api. Apabila aku berwudu dengan air yang dipanaskan, aku mencampurnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّا نَدَّهِنُ بِالدُّهْنِ وَقَدْ طُبِخَ عَلَى النَّارِ وَنَتَوَضَّأُ بِالْحَمِيمِ وَقَدْ أُغْلِيَ عَلَى النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Sesungguhnya kami memakai minyak yang telah dimasak di atas api, dan berwudu dengan air panas yang telah dididihkan di atas api.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الْوُضُوءِ بِالْمَاءِ السَّاخِنِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Qurrah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang berwudu dengan air panas.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ بَدْرٍ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ وَهُوَ يُسَخَّنُ لَهُ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Syuraik, dari Badr, ia berkata, “Aku mendatangi Abu Wa’il pada hari Jumat, sementara air sedang dipanaskan untuknya.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ أَنَّ سَلَمَةَ كَانَ يُسَخَّنُ لَهُ الْمَاءُ فَيَتَوَضَّأُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas‘adah, dari Yazid, bahwa air dipanaskan untuk Salamah, lalu ia berwudu dengannya.

حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِالْمَاءِ الْمُسَخَّنِ

Qasim bin Malik telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai berwudu dengan air yang dipanaskan.

فِي الْوُضُوءِ بِالنَّبِيذِ

Tentang berwudu dengan nabidz.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ عِنْدَكَ طَهُورٌ قَالَ لَا إِلَّا شَيْءٌ مِنْ نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ فَقَالَ ثَمَرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Fazarah, dari Abu Zaid, maula Amr bin Huraits, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya pada malam jin, “Apakah engkau memiliki air untuk bersuci?” Ia menjawab, “Tidak, kecuali sedikit nabiz di dalam wadah air.” Beliau bersabda, “Kurma yang baik dan air yang menyucikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْوُضُوءِ مِنَ النَّبِيذِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia tidak memandang masalah berwudu dengan nabidz.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ النَّبِيذُ وَضُوءٌ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ali bin Mubarak, dari Yahya, dari Ikrimah, ia berkata, “Nabidz adalah air untuk berwudu bagi orang yang tidak menemukan air.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِالنَّبِيذِ

Telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari Abū Khālidah, dari Abū al-‘Āliyah, bahwa ia tidak menyukai mandi dengan nabīż.

مَنْ كَانَ يَأْمُرُ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

Barang siapa memerintahkan untuk menyempurnakan wudu.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَتْ عَائِشَةَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَتْ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَوَاقِيبِ مِنِ النَّارِ

Yahya bin Sa‘id dan Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Salamah, ia berkata: Aisyah melihat Abdurrahman sedang berwudu, lalu berkata, “Sempurnakanlah wudumu, karena sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Celakalah tumit-tumit karena api neraka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمَا تَوَضَّأُوا وَلَمْ يَمَسَّ الْمَاءُ أَعْقَابَهُمْ فَقَالَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Nabi ﷺ melihat suatu kaum berwudu, sedangkan air tidak mengenai tumit-tumit mereka. Maka Nabi ﷺ bersabda, “Celakalah tumit-tumit karena neraka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا تَوَضَّأُوا وَأَعْقَابُهَمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu Yahya, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Rasulullah saw. melihat sekelompok orang berwudu sementara tumit mereka tampak belum terkena air. Beliau bersabda, ‘Celakalah tumit-tumit karena neraka! Sempurnakanlah wudu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يَتَوَضَّأُونَ مِنَ الْمَطْهَرَةِ فَقَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَوَاقِيبِ مِنَ النَّارِ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Syu’bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, bahwa ia melihat sejumlah orang berwudu dari wadah air. Ia lalu berkata, “Sempurnakanlah wudu kalian, karena sesungguhnya aku mendengar Abu al-Qasim bersabda, ‘Celakalah tumit-tumit karena api neraka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي كَرِبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَوَاقِيبِ مِنَ النَّارِ

Abu al-Ahwash telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Abi Karib, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Celakalah tumit-tumit karena api neraka.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَوْ عَنْ أَخِيهِ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا تَوَضَّأُوا فَرَأَى عَقِبَ أَحَدِهِمْ خَارِجًا لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَوَاقِيبِ مِنَ النَّارِ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Abdurrahman bin Sabith, dari Abu Umamah atau dari saudaranya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melihat sekelompok orang berwudu. Beliau melihat tumit salah seorang dari mereka tidak terkena air, lalu Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Celakalah tumit-tumit karena neraka!’”

مَنْ يَأْمُرُ بِالِاسْتِنْشَاقِ

Siapa yang memerintahkan istinsyaq?

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَانْتَثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Hilal bin Yasaf, dari Salamah bin Qais, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika engkau berwudu, keluarkanlah air dari hidung; dan jika engkau bersuci dengan batu, lakukanlah dengan jumlah ganjil.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ قَالَ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim ath-Thaifi, dari Isma‘il bin Katsir, dari Ashim bin Laqith bin Shabirah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku tentang wudu.’ Beliau bersabda, ‘Sempurnakanlah wudu dan bersungguh-sungguhlah dalam menghirup air ke hidung, kecuali jika engkau sedang berpuasa.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ الْعَنْبَرِيَّ أَنَّهُ أَبْصَرَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَنَسِيَ أَنْ يَسْتَنْشِقَ فَلَمَّا وَلَّى الْغُلَامُ بِالْكُوزِ قَالَ نَسِيتُ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَاسْتَنْشَقَ مَرَّتَيْنِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr. Ia berkata, “Aku mendengar Umar al-‘Anbari berkata bahwa ia melihat Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah lupa ber-istinsyaq. Ketika anak itu berpaling sambil membawa kendi, ia berkata, ‘Aku lupa perintah Rasulullah ﷺ.’ Lalu ia meminta air dan ber-istinsyaq dua kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يزَيْدَ قَالَ إِنَّ لِلشَّيْطَانِ قَارُورَةً فِيهَا نُفُوحٌ فَإِذَا قَامُوا فِي الصَّلَاةِ أُنْشِقُوهَا فَأُمِرُوا عِنْدَ ذَلِكَ بِالِاسْتِنْثَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata, “Sesungguhnya setan memiliki sebuah botol berisi wewangian yang menyebar. Ketika mereka berdiri untuk salat, mereka dibuat menghirupnya. Karena itu, pada saat demikian mereka diperintahkan untuk mengeluarkan air dari hidung.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَإِسْحَاقُ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ قَارِظِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْشِقُوا اثْنَتَيْنِ بِالِغَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَقَالَ وَكِيعٌ اسْتَنْثِرُوا

Waki‘ dan Ishaq ar-Razi telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Qarizh bin Syaibah, dari Abu Ghathafan, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hiruplah air ke dalam hidung dua kali dengan sempurna atau tiga kali.’” Waki‘ berkata, “Keluarkanlah air dari hidung.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِنْشَاقُ بِمَنْزِلَةِ السَّوْطِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai istinsyaq dilakukan seperti mencambuk.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ

Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri, dari Abu Idris al-Khaulani, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berwudu, hendaklah ia mengembuskan air dari hidungnya. Dan barang siapa beristijmar, hendaklah ia mengganjilkan bilangannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ كَانُوا يُمَضْمِضُونَ وَيَسْتَنْشِقُونَ وَيَنْتَثِرُونَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Mereka biasa berkumur, menghirup air ke hidung, lalu mengembuskannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الِاسْتِنْشَاقُ شَطْرُ الطُّهُورِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Najih, dari Mujahid. Ia berkata, “Menghirup air ke dalam hidung adalah separuh bersuci.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الِاسْتِنْشَاقُ نِصْفُ الطُّهُورِ

Ḥumaid bin ‘Abdurraḥmān telah menceritakan kepada kami, dari Ḥasan, dari Laits, dari Mujāhid. Ia berkata, “Menghirup air ke dalam hidung adalah separuh dari bersuci.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ عُمَيْرًا تَوَضَّأَ فَنَثَرَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ‘Umair berwudu, lalu menghembuskan air dari hidungnya dua kali-dua kali.

مَنْ كَانَ يُصَلِّي الصَّلَاةَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Siapa yang biasa mengerjakan salat dengan satu kali wudu.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Atha’, Thawus, dan Mujahid, bahwa mereka dahulu melaksanakan seluruh salat dengan satu wudu.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ لَهُ قَعْبٌ يَتَوَضَّأُ بِهِ ثُمَّ يُصَلِّي بِوُضُوئِهِ ذَلِكَ الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Mu‘awiyah dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari al-Aswad, ia berkata, “Ia memiliki sebuah bejana yang digunakannya untuk berwudu. Kemudian, dengan wudu tersebut, ia mengerjakan seluruh salat hanya dengan satu kali wudu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ سَعْدٌ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَصَلِّ بِوُضُوئِكَ ذَلِكَ مَا لَمْ تُحْدِثْ

Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Mas‘ud bin ‘Ali, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Sa‘d berkata, “Jika engkau berwudu, salatlah dengan wudumu itu selama engkau belum berhadas.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Hafs menceritakan kepada kami, dari Yazid, maula Salamah, dari Salamah, bahwa ia biasa mengerjakan salat-salat dengan satu wudu.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Mujalid, ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi mengerjakan salat-salat dengan satu wudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنِّي لَأُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ إِلَّا أَنْ أُحْدِثَ حَدَثًا أَوْ أَقُولَ مُنْكَرًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim. Ia berkata, “Sungguh, aku melaksanakan salat Zuhur, Asar, Magrib, dan Isya dengan satu wudu, kecuali jika aku berhadas atau mengucapkan perkataan mungkar.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُصَلِّي الرَّجُلُ الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَكَذَلِكَ التَّيَمُّمُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Seseorang boleh mengerjakan seluruh salat dengan satu wudu selama ia belum berhadas; demikian pula tayamum.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ يَجْلِسُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Ia biasa duduk, lalu salat Zuhur, Asar, dan Magrib dengan satu wudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ سُلَيْمَانُ الْبَصْرِيُّ عَمَّنْ رَأَى عُمَرَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari seorang lelaki bernama Sulaiman al-Bashri, dari seseorang yang melihat Umar salat Zuhur, Asar, dan Magrib dengan satu wudu.

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ رُبَّمَا صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ يَجْلِسُ حَتَّى يُصَلِّيَ الْعَصْرَ يَعْنِي بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Azhar as-Sammān meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Terkadang ia salat Zuhur, kemudian duduk hingga salat Asar, yakni dengan satu wudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِطُهُورٍ وَاحِدٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Ia mengerjakan seluruh salat dengan satu kali bersuci.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْوُضُوءُ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ اعْتِدَاءٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Berwudu tanpa hadas adalah tindakan melampaui batas.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِشُرَيْحٍ أَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ قَالَ انْظُرْ مَاذَا يَصْنَعُ النَّاسُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepada Syuraih, ‘Apakah aku berwudu untuk setiap salat?’ Ia menjawab, ‘Perhatikan apa yang dilakukan orang-orang.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, bahwa ia salat Zuhur dan Asar—dan setahu saya, ia berkata bahwa ia juga salat Magrib—tanpa menyentuh air.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ كُلَّهَا بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Rasulullah ﷺ berwudu untuk setiap salat. Namun, pada hari Penaklukan Makkah, beliau mengerjakan semua salat dengan satu kali wudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَا وُضُوءَ إِلَّا مِنْ حَدَثٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari Alqamah, ia berkata, “Tidak ada wudu kecuali karena hadas.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ أَنَّ ابْنَ الْأَسْوَدِ قَدِمَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُعْتَلٌّ فَصَلَّى الْعِشَاءَ وَهُوَ شَائِلٌ إِحْدَى رِجْلَيْهِ وَالْفَجْرَ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ

Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, bahwa Ibn al-Aswad datang menemuinya dari Madinah dalam keadaan sakit. Ia lalu salat Isya dengan mengangkat salah satu kakinya, kemudian salat Subuh dengan satu kali wudu.

مَنْ كَانَ يَتَوَضَّأُ إِذَا صَلَّى

Orang yang biasa berwudu ketika salat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ سَعْدٌ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَصَلِّ بِوُضُوئِكَ مَا لَمْ تُحْدِثْ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Mas‘ud bin Ali, dari Ikrimah, ia berkata, “Sa‘d berkata, ‘Jika engkau berwudu, salatlah dengan wudumu selama engkau belum berhadas.’”

وَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا قُمْتُمْ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ

Ali berkata, “Apabila kalian berdiri, basuhlah wajah-wajah kalian dan tangan-tangan kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَتِ الْخُلَفَاءُ تَوَضَّأُوا لِكُلِّ صَلَاةٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Para khalifah dahulu berwudu untuk setiap salat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فِيمَا يَعْلَمُ أَبُو خَالِدٍ يَتَوَضَّأُونَ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَإِذَا كَانُوا فِي الْمَسْجِدِ دَعَوْا بِالطَّسْتِ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari Muhammad. Ia berkata, ‘Abu Bakar, Umar, dan Utsman—sejauh yang diketahui Abu Khalid—berwudu untuk setiap salat. Ketika berada di masjid, mereka meminta sebuah baskom.’”

فِي الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْحِمَارِ وَالْكَلْبِ مَنْ كَرِهَهُ

Tentang berwudu dengan air bekas minum keledai dan anjing, serta orang yang memakruhkannya.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ سُؤْرَ الْحِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāth, dari ‘Ubaidullāh, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia tidak menyukai sisa minuman keledai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ سُؤْرَ الْحِمَارِ وَالْكَلْبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Ḥajjāj dan ‘Ubaidillāh, dari Nāfi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia tidak menyukai sisa air yang diminum keledai dan anjing.

حَدَّثَنَا ابْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ سُؤْرَ الْحِمَارِ وَالْكَلْبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai sisa air minum keledai dan anjing.

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ سُؤْرَ الْبَغْلِ وَالْحِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdil Hamid, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak menyukai sisa minuman bagal dan keledai.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ الْبَغْلُ مِنَ الْحِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Bagal berasal dari keledai.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرهُ سُؤْرَ الْحِمَارِ وَالْبَغْلِ وَالْكَلْبِ

Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai sisa air minum keledai, bagal, dan anjing.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَا تَوَضَّأْ بِسُؤْرِ الْحِمَارِ وَلَا بِسُؤْرِ الْبَغْلِ وَلَا بِسُؤْرِ شَيْءٍ مِنَ السِّبَاعِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Jangan berwudu dengan sisa air minum keledai, sisa air minum bagal, ataupun sisa air minum hewan buas mana pun.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَكِيمٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ سُؤْرِ الْكَلْبِ فَقَالَ مَا أُحِبُّ مُشَارَكَتَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Hakim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Wa’il tentang air sisa minum anjing.” Ia menjawab, “Aku tidak suka berbagi dengannya.”

مَنْ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ الْحِمَارِ

Orang yang mengatakan bahwa air sisa minum keledai tidak mengapa.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِسُؤْرِ الْحِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak memandang masalah pada sisa minum keledai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ الْحِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air minum keledai.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِسُؤْرِ الْحِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawwar, dari Abu al-Hubab, bahwa Jabir bin Zaid berpendapat tidak mengapa dengan air sisa minum keledai.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ قُلْتُ تَوَضَّأْتُ بِفَضْلِ سُؤْرِ الْحِمَارِ فَصَلَّيْتُ قَالَ لَا تُعِدْ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ تُعِيدَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam, ‘Aku berwudu dengan sisa air minum keledai, lalu aku salat. Apakah aku harus mengulanginya?’ Ia menjawab, ‘Jangan mengulanginya.’ Aku juga bertanya kepada Hammad, lalu ia menjawab, ‘Menurutku, lebih baik engkau mengulanginya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ الْبَغْلِ

Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu ‘Amir, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air yang diminum bagal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ كُلِّ دَابَّةٍ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari Abū Ja‘far, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air minum setiap hewan.”

فِي الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْفَرَسِ وَالْبَعِيرِ

Tentang berwudu dengan air sisa minum kuda dan unta

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ الْفَرَسِ وَالْبَعِيرِ وَالْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ

Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air minum kuda, unta, sapi, dan kambing.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِسُؤْرِ الْفَرَسِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj dan Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak memandang masalah pada sisa minuman kuda.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا بِسُؤْرِ الْفَرَسِ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya tidak menganggap ada masalah dengan sisa minuman kuda.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كُلُّ دَابَّةٍ أُكِلَ لَحْمُهَا فَلَا بَأْسَ بِالْوُضُوءِ مِنْ سُؤْرِهَا

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyām ad-Dastawā’ī telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari ‘Ikrimah. Ia berkata, “Setiap hewan yang dagingnya boleh dimakan, tidak mengapa berwudu dengan air sisa minumnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ الْبَقَرَةِ وَالْبَعِيرِ وَالشَّاةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air minum sapi, unta, dan kambing.”

الْوُضُوءُ بِسُؤْرِ الدَّجَاجَةِ

Berwudu dengan air bekas minum ayam betina.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الدَّجَاجَةِ تَشْرَبُ مِنَ الْإِنَاءِ يُكْرَهُ أَنْ يُتَوَضَّأَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Anshari, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia pernah mengatakan tentang ayam betina yang minum dari bejana: dimakruhkan berwudu dengan air dari bejana itu.

مَنْ رَخَّصَ فِي الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرِّ

Orang yang membolehkan berwudu dengan air sisa minum kucing.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ يُدْنِي الْإِنَاءِ مِنَ السِّنَّوْرِ فَيَلَغُ فِيهِ فَيَتَوَضَّأُ بِسُؤْرِهِ وَيَقُولُ إِنَّمَا هُوَ مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Abu Qatadah biasa mendekatkan bejana kepada kucing hingga kucing itu minum darinya. Kemudian ia berwudu dengan sisa air minumnya, seraya berkata, ‘Kucing hanyalah bagian dari perlengkapan rumah.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ وَكَانَتْ تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لِأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ مِنَ الطَّوَّافَاتِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Malik bin Anas telah mengabarkan kepada kami.” Malik berkata, “Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah al-Anshari telah mengabarkan kepadaku, dari Humaydah binti Ubaid bin Rafi’, dari Kabsyah binti Ka‘b—yang berada di bawah naungan salah seorang putra Abu Qatadah—bahwa ia menuangkan air untuk Abu Qatadah agar ia berwudu dengannya. Lalu seekor kucing datang dan minum dari air itu. Abu Qatadah memiringkan wadah untuk kucing tersebut. Aku pun memperhatikannya, lalu ia berkata, ‘Wahai putri kecil saudaraku, apakah engkau heran?’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya kucing itu tidak najis; ia termasuk hewan yang sering berkeliaran di sekitar kalian, baik jantan maupun betina.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ سُؤْرِ السِّنَّوْرِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki’ telah meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar, dari Ibnu Hakim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Wa’il tentang sisa air minum kucing.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ صَفِيَّةَ قَالَتْ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ عَنِ الْهِرِّ فَقَالَ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ar-Rukain, dari Shafiyyah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan bin Ali tentang kucing. Ia menjawab, ‘Kucing termasuk penghuni rumah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْهِرُّ مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Kucing termasuk perlengkapan rumah tangga.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ وُضِعَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ طَهُورُهُ فَشَرِبَتْ مِنْهُ السِّنَّوْرُ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ لِيَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ السِّنَّوْرَ شَرِبَتْ مِنْهُ فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari seorang laki-laki penduduk Madinah. Ia berkata, “Air untuk bersuci disediakan bagi Abdullah bin Umar. Seekor kucing meminumnya, lalu Abdullah datang hendak berwudu dengan air itu. Dikatakan kepadanya, ‘Kucing telah meminumnya.’ Ia pun berkata, ‘Sesungguhnya kucing itu termasuk penghuni rumah.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ السِّنَّوْرِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa minuman kucing.”

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَدَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يُتَوَضَّأَ بِفَضْلِ الْهِرِّ وَيَقُولُ هِيَ مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, dari Muhammad bin Abdurrahman al-‘Adani. Ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin Ali berkata, ‘Tidak mengapa berwudu dengan sisa air kucing; ia termasuk hewan peliharaan di rumah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ أَوْ خَالِدٍ قَالَ وَلَغَتْ هِرَّةٌ فِي إِنَاءٍ لِأَبِي الْعَلَاءِ فَتَوَضَّأَ بِفَضْلِهَا

Abu Bahr al-Bakrawi meriwayatkan kepada kami dari al-Jurayri atau Khalid. Ia berkata, “Seekor kucing menjilat air dari bejana milik Abu al-A‘la, lalu ia berwudu dengan air yang tersisa setelah dijilatnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِسُؤْرِ السِّنَّوْرِ

Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap sisa minuman kucing sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يُوضَعُ لَهُ الْوَضُوءُ فَيشْغَلُهُ الشَّيْءُ فَيَجِيءُ الْهِرُّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ فَيَتَوَضَّأُ مِنْهُ وَيُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Israil, dari as-Suddi, dari Ikrimah, ia berkata, “Air wudu disiapkan untuk al-Abbas bin Abdul Muththalib. Lalu ia tersibukkan oleh suatu urusan, dan seekor kucing datang meminum air itu. Kemudian ia berwudu dengan air tersebut dan salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ الْهِرُّ مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdī, dari Sulaim ibn Ḥayyān, dari Abū Ghālib, ia berkata, “Aku mendengar Abū Salamah berkata, ‘Kucing termasuk barang-barang rumah tangga.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُسْلِمٍ أَبُو الضَّحَّاكِ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ أُمِّهِ عَنْ مَوْلَاهَا عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْجَابِرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ سُؤْرِ الْهِرِّ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Muslim, Abu al-Dahhak al-Hamdani, telah menceritakan kepadaku, dari ibunya, dari tuannya, ‘Auf bin Malik al-Jabiri, dari Ali, bahwa ia ditanya tentang sisa minuman kucing. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْهِرُّ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ مِنَ الطَّوَّافَاتِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah dan ‘Ali bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Thalhah, dari istri ‘Abdullah bin Abi Qatadah, dari Abu Qatadah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kucing termasuk hewan yang sering berkeliling di tengah kalian, baik jantan maupun betina.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ وَلَغَ هِرٌّ فِي لَبَنٍ لِآلِ عَلْقَمَةَ فَأَرَادُوا أَنْ يُهَرِيقُوهُ فَقَالَ عَلْقَمَةُ إِنَّهُ لَيَتَفَاحَشُ فِي صَدْرِي أَنْ أُهَرِيقَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Seekor kucing menjilat susu milik keluarga Alqamah. Mereka hendak membuangnya, tetapi Alqamah berkata, ‘Sungguh terasa sangat berat dalam hati saya untuk membuangnya.’”

مَنْ قَالَ لَا يُجْزِئُ وَيُغْسَلُ مِنْهُ الْإِنَاءِ

Orang yang mengatakan, “Hal itu tidak mencukupi, dan bejana harus dicuci karenanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي السِّنَّوْرِ إِذَا وَلَغَ فِي الْإِنَاءِ قَالَ يُغْسَلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, bahwa ia berkata tentang kucing yang menjilat bejana, “Bejana itu dicuci tujuh kali.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الْإِنَاءِ يَلَغُ فِيهِ الْهِرُّ قَالَ يُغْسَلُ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Ayyūb, dari Muhammad, tentang wadah yang dijilati kucing. Ia berkata, “Wadah itu dicuci sekali.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْإِنَاءِ يَلَغُ فِيهِ السِّنَّوْرُ قَالَ يُغْسَلُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang bejana yang dijilati kucing. Ia menjawab, “Bejana itu dicuci.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ فِي الْهِرِّ يَلَغُ فِي الْإِنَاءِ يَغْسِلُهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Hasan bin Ali, ia berkata, “Aku mendengar ‘Atha berkata tentang kucing yang menjilat dari bejana: Bejana itu dicuci tujuh kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْهِرُّ سَبُعٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa bin al-Musayyib, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kucing adalah binatang buas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يُغْسَلُ مَرَّتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Ia dicuci dua kali.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ يُغْسَلُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, ia berkata, “Dicuci dua kali atau tiga kali.”

فِي الْوُضُوءِ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ

Tentang berwudu dengan sisa air perempuan

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ سُؤْرِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ يُتَطَهَّرُ مِنْهُ قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَنْقُرُ حَوْلَ قَصْعَتِنَا نَغْتَسِلُ مِنْهَا كِلَانَا

Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya, bahwa ia bertanya kepada Abu Hurairah tentang sisa air bersuci seorang perempuan: “Apakah seseorang boleh bersuci dengannya?” Abu Hurairah menjawab, “Kami benar-benar biasa menciduk-ciduk air dari sekeliling bejana kami, lalu kami berdua mandi dengannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِسُؤْرِ الْمَرْأَةِ بَأْسًا إِلَّا أَنْ تَكُونَ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menganggap bermasalah sisa air minum perempuan, kecuali jika perempuan itu sedang haid atau junub.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ سُؤْرِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ هِيَ أَلْطَفُ بْنَانًا وَأَطْيَبُ رِيحًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Yazid al-Madani, ia berkata: Ibn Abbas ditanya tentang sisa minum perempuan. Ia menjawab, “Jari-jemarinya lebih halus dan aromanya lebih harum.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا بَأْسَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Umar, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air perempuan selama ia tidak sedang haid atau junub.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air wudu seorang perempuan.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ

‘Umar bin Ayyūb telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqān, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air wudu seorang perempuan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ فَضْلِ الْحَائِضِ يُتَوَضَّأُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ

‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, bahwa ia ditanya tentang sisa air yang digunakan oleh perempuan haid: “Apakah boleh berwudu dengan air itu?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَغْتَسِلَ مِنْهَا أَوْ لِيَتَوَضَّأَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَاءَ لَا يُجْنِبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Salah seorang istri Nabi ﷺ mandi dalam sebuah bejana. Lalu Rasulullah ﷺ datang hendak mandi atau berwudu dengan air itu. Istri beliau berkata, ‘Wahai Rasulullah, tadi aku dalam keadaan junub.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya air tidak menjadi junub.’”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُتَوَضَّأَ بِفَضْلِ وُضُوئِهَا

Orang yang tidak menyukai berwudu dengan sisa air wudunya.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاجِبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي غِفَارٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Sulaiman at-Taimi, ia berkata, “Abu Hajib telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki Bani Ghifar yang termasuk sahabat Nabi ﷺ. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang seorang laki-laki berwudu dengan sisa air bersuci seorang perempuan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ وَهُوَ بِالْمِرْبَدِ وَهُوَ يَنْهَاهُمْ عَنْ فَضْلِ طَهُورِ الْمَرْأَةِ فَقُلْتُ أَلَا حَبَّذَا صُفْرَةُ ذِرَاعَيْهَا أَلَا حَبَّذَا كَذَا فَأَخَذَ شَيْئًا فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَكَ وَلِأَصْحَابِكَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Sawadah bin ‘Ashim, ia berkata, “Aku tiba di tempat al-Hakam al-Ghifari di al-Mirbad, sementara ia sedang melarang mereka menggunakan sisa air bersuci perempuan. Aku pun berkata, ‘Alangkah eloknya warna kuning pada kedua lengannya! Alangkah eloknya ini dan itu!’ Lalu ia mengambil sesuatu dan melemparkannya kepadaku seraya berkata, ‘Untukmu dan kawan-kawanmu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ كُلْثُومِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ تَوَضَّأَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ بِفَضْلِ وَضُوئِهَا فَنَهَتْنِي

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Muhajir Abu al-Hasan, dari Kultsum bin Amir, bahwa Juwairiyah binti al-Harits berwudu. Aku pun hendak berwudu menggunakan sisa air wudunya, tetapi ia melarangku.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ فَضْلَ طَهُورِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan, bahwa keduanya tidak menyukai sisa air bersuci perempuan itu.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نُهِيَ أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari ‘Amr, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Dilarang seorang laki-laki berwudu dengan sisa air wudu perempuan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ مِنْ مَاءٍ عِنْدَهُ فَقَالَ لَا تَوَضَّأْ بِهِ فَإِنَّهُ فَضْلُ امْرَأَةٍ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Khālid bin Dīnār, dari Abū al-‘Āliyah, ia berkata, “Aku sedang berada bersama seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ. Aku hendak berwudu menggunakan air yang ada di dekatnya, lalu ia berkata, ‘Jangan berwudu dengannya, karena itu adalah sisa air seorang perempuan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ إِذَا خَلَتِ الْمَرْأَةُ بِالْوَضُوءِ دُونَكَ فَلَا تَوَضَّأْ بِفَضْلِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Ghunaim bin Qais, ia berkata, “Apabila seorang perempuan berwudu sendirian tanpa dirimu, janganlah berwudu dengan sisa airnya.”

فِي فَضْلِ شَرَابِ الْحَائِضِ

Tentang keutamaan minuman perempuan yang sedang haid.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ أَنَّ امْرَأَةَ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ شَرِبَتْ وَهِيَ حَائِضٌ فَتَوَضَّأَ بِهِ يَزِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ‘Imran bin Hudair, bahwa istri Yazid bin asy-Syikhkhir minum saat sedang haid, lalu Yazid berwudu dengan air itu.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِ شَرَابِ الْحَائِضِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Muʿtamir ibn Sulaymān menuturkan kepada kami, dari Salm ibn Abī al-Dhayyāl, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang berwudu dengan sisa minuman perempuan yang sedang haid, lalu ia tidak menganggapnya bermasalah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْحَائِضِ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ أَيُتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ نَعَمْ لَا بَأْسَ بِهِ

Muhammad bin Fudhail meriwayatkan kepada kami dari Abdul Malik, dari Atha’, bahwa ia ditanya tentang perempuan yang sedang haid: “Ia minum dari air, apakah air itu boleh digunakan untuk berwudu?” Ia menjawab, “Ya, tidak mengapa menggunakannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَيْسَ حَيْضَتُهَا فِي فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata: Umar berkata, “Haidnya tidak berada di mulutnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِفَضْلِ وَضُوءِ الْحَائِضِ وَيَكْرَهُ سُؤْرَهَا مِنَ الشَّرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak memandang masalah pada sisa air wudu perempuan haid, tetapi ia memakruhkan sisa minumannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِسُؤْرِ الْحَائِضِ وَالْجُنُبِ وَالْمُشْرِكِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Jābir, dari ‘Āmir, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan sisa air minum perempuan yang sedang haid, orang yang junub, dan orang musyrik.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بِفَضْلِ شَرَابِهَا بَأْسًا يَعْنِي الْمَرْأَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan, bahwa keduanya tidak mempersoalkan sisa minumannya—yang dimaksud ialah seorang perempuan.

فِي الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَغْتَسِلَانِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ

Tentang laki-laki dan perempuan yang mandi menggunakan air yang sama.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu ‘Abbas, dari Maimunah, ia berkata, “Aku dan Nabi ﷺ mandi dari satu bejana.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَغَسَّلُ مِنَ الْفَرَقِ وَهُوَ الْقَدَحُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Nabi ﷺ mandi dengan air sebanyak satu faraq, yaitu satu wadah besar. Aku dan beliau mandi dari satu bejana yang sama.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Manṣūr, dari Ibrāhīm, dari al-Aswad, dari ‘Ā’isyah. Ia berkata, “Aku dan Rasulullah ﷺ mandi dari satu bejana, sementara kami berdua dalam keadaan junub.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ خَرَّبُوذَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةَ تَقُولُ رُبَّمَا اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Nu‘man bin Kharbudz, ia berkata, “Aku mendengar Ummu Shubayyah al-Juhaniyyah berkata, ‘Adakalanya tangan saya dan tangan Rasulullah ﷺ bergantian ketika berwudu dari satu bejana.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا كَانَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Abu Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa ia dan Rasulullah ﷺ mandi menggunakan satu bejana.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَضَعُ أَيْدِيَنَا مَعًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Aisyah, ia berkata, ‘Aku dan Nabi ﷺ biasa mandi dari satu bejana; kami meletakkan tangan kami bersama-sama.’”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَعْدٍ امْرَأَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَزَيْدٌ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Muhammad bin Shalih, dari Humaid bin Nafi‘, dari Ummu Sa‘d, istri Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Aku dan Zaid mandi janabah dengan menggunakan satu wadah.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُدَلِّيَا الْجُنُبَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Tidak mengapa jika dua orang yang junub mengambil air dari satu bejana.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أُمِّ الْحَجَّاجِ الْجَدَلِيَّةِ قَالَتْ رُبَّمَا نَازَعْتُ عَبْدَ اللَّهِ الْوُضُوءَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Qais bin Muslim, dari Ummul Hajjaj al-Jadaliyah. Ia berkata, “Terkadang aku bersaing dengan Abdullah dalam berwudu.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عن سؤر طهور المرأة يتطهر منه قال إِنْ كُنَّا لَنَنْقُرُ حَوْلَ قَصْعَتِنَا نَغْتَسِلُ مِنْهَا كِلَانَا

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya, bahwa ia bertanya kepada Abu Hurairah tentang sisa air bersuci seorang perempuan: apakah seseorang boleh bersuci dengannya? Abu Hurairah menjawab, “Sungguh, kami biasa menciduk air dari sekeliling wadah kami; kami berdua mandi dengannya.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ بِسُؤْرِ زَوْجِهَا وَينْتَهِزَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ ibn Muḥammad, dari al-Syaibānī, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Seorang perempuan mandi dengan sisa air suaminya, dan keduanya mengambil air dari satu bejana.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أنْبَانَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ هُوَ وَأَهْلُهُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Israil telah memberitakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ dan keluarganya mandi dengan menggunakan satu bejana.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ بَدَأَ الرَّجُلُ

Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Ammar, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki dan seorang perempuan mandi menggunakan satu bejana, laki-lakilah yang memulai.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَغْتَسِلُ الرَّجُلُ وَامْرَأَتُهُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zā’idah, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, “Seorang laki-laki dan istrinya mandi dari satu bejana.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجُهُ يَغْتَسِلُونَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ dan istri-istri beliau mandi menggunakan satu bejana.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنْبَانَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ يَبْدأُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Abdul Malik telah memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Aku dan Nabi ﷺ mandi dari satu wadah yang sama, tetapi beliau selalu memulai …’”

مَنْ كَرِهَ ذَلِكَ

Barang siapa tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَهْلَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari at-Taimi, dari Abu Sahlah, dari Abu Hurairah, bahwa ia melarang perempuan dan laki-laki mandi dari satu wadah.

فِي الْوُضُوءِ فِي الْمَسْجِدِ

Tentang berwudu di masjid

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا أُحِلُّهَا لِمُغْتَسِلٍ يَغْتَسِلُ فِي الْمَسْجِدِ وَهِيَ لِشَارِبٍ وَمُتَوَضِّئٍ حِلٌّ وَبَلٌّ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyaynah, dari Ubaidullah bin Abi Yazid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku tidak menghalalkannya bagi orang yang mandi di masjid. Air itu halal dan menyegarkan bagi orang yang meminumnya dan berwudu.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ اللَّيْثيِّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَ عَنِ الْحَصَى ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ كُلَّهُ فِي الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdurrahman bin Mauhab, dari Shalih bin Muslim al-Laitsi. Ia berkata, “Aku melihat putra Jubair bin Mut‘im di masjid. Ia mencari-cari kerikil, kemudian berwudu dengan sempurna di masjid.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ تَوَضَّأَ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا بَالَ يَعْنِي خَارِجَ الْمَسْجِدِ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Athiyyah, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar berwudu di masjid setelah ia buang air kecil, yakni di luar masjid.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hammad, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, dan ia tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang terlarang.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ إِنَّا لَنَتَوَضَّأُ فِي أَعْظَمِهَا حُرْمَةً مَسْجِدِ الْحَرَامِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha, lalu ia menjawab, ‘Sesungguhnya kami berwudu di masjid yang paling besar kehormatannya, yaitu Masjidil Haram.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَبُو مِجْلَزٍ عامَّةً مَا يُحَدِّثُنَا عَنِ الْقُرْآنِ فَرُبَّمَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَتَوَضَّأَ فِي الْمَسْجِدِ قِيلَ لَهُ وُضُوءٌ يُتَجَوَّزُ فِيهِ قَالَ نَعَمْ

Mu‘tamir bin Sulaiman menceritakan kepada kami dari ayahnya. Ia berkata, “Biasanya Abu Mijlaz menyampaikan kepada kami tentang Al-Qur’an. Terkadang waktu salat tiba, lalu ia berwudu di masjid. Ditanyakan kepadanya, ‘Apakah itu wudu yang dilakukan secara ringkas?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْوُضُوءِ فِي الْمَسْجِدِ مَا لَمْ يَغْسِلِ الرَّجُلُ فَرْجَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa berwudu di masjid selama seseorang tidak membasuh kemaluannya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءً وَطَاوُسًا يَتَوَضَّآنِ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Ibnu Abi Rawwad, ia berkata, “Aku melihat ‘Atha dan Thawus berwudu di Masjidil Haram.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَفِظْتُ لَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فِي الْمَسْجِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Dinar, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ berkata, “Aku telah menghafal untukmu bahwa Nabi ﷺ berwudu di masjid.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقْعُدَ فِي الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ

Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Husain al-Mu‘allim, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak suka duduk di masjid untuk berwudu.

فِي الْوُضُوءِ فِي النُّحَاسِ

Tentang wudu dengan bejana tembaga.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ يُصَبُّ عَلَيْهِ مِنْ إِبْرِيقٍ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘aib bin al-Habhāb, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku melihat ‘Utsman dituangi air dari sebuah kendi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا تَوَضَّأَ فِي طَسْتٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman asy-Syaibani, dari al-Azraq bin Qais, ia berkata, “Aku melihat Anas berwudu di dalam sebuah baskom.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَتَوَضَّأُ فِي تَوْرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Sirin berwudu di dalam sebuah bejana.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ عَنِ الْوُضُوءِ فِي النُّحَاسِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْرَهُونَهُ قَالَ يَكْرَهُونَ رِيحَهُ

Yahya bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Atha ditanya tentang berwudu menggunakan bejana tembaga. Ia menjawab, ‘Tidak apa-apa.’ Aku berkata, ‘Namun, orang-orang tidak menyukainya.’ Ia menjawab, ‘Mereka tidak menyukai baunya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَلْعٍ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ عَلِيٍّ يَوْمًا صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ دَعَا الْغُلَامَ بِالطَّسْتِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Abdul Malik bin Sal‘, dari ‘Abd Khair, ia berkata, “Pada suatu hari, kami bersama ‘Ali seusai salat Subuh. Setelah selesai, ia memanggil pelayan untuk membawakan baskom, lalu berwudu. Kemudian ia memasukkan kedua jarinya ke dalam kedua telinganya, lalu berkata, ‘Demikianlah aku melihat Rasulullah saw. berwudu.’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, dari Abdul Aziz bin Abi Salamah, ia berkata, “Amr bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zaid, sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ datang kepada kami, lalu kami mengeluarkan air untuk beliau dalam sebuah bejana dari kuningan. Kemudian beliau berwudu dengannya.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ نُهِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فِي النُّحَاسِ

Yahya bin Sulaym telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Muawiyah berkata, ‘Aku dilarang berwudu dengan menggunakan bejana tembaga.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَشْرَبُ مِنْ قَدَحٍ مِنْ صُفْرٍ وَلَا يَتَوَضَّأُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak minum dari bejana yang terbuat dari kuningan dan tidak berwudu dengan bejana itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى يَتَوَضَّأُ فِي طَسْتٍ فِي الْمَسْجِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Muslim Abu Farwah. Ia berkata, “Aku melihat ‘Abdurrahman bin Abi Laila berwudu di dalam sebuah bejana di masjid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الصُّفْرَ وَكَانَ لَا يَتَوَضَّأُ فِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menyukai kuningan dan tidak berwudu dengannya.

مَنْ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ

Orang yang berkumur dan menghirup air ke hidung dengan satu cidukan tangan.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ جَمِيلِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Jamīl bin Zaid, ia berkata, “Aku melihat Ibnu ‘Umar berkumur dan menghirup air ke hidung dengan satu cidukan tangan.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Syuraik meriwayatkan kepada kami dari Khalid bin ‘Alqamah, dari ‘Abd Khair, dari ‘Ali. Ia berkata, “Ia berwudu, lalu berkumur tiga kali dan menghirup air ke hidung tiga kali dengan satu telapak tangan. Ia berkata, ‘Beginilah wudu Nabi kalian—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَغَرَفَ غَرْفَةً تَمَضْمَضَ مِنْهَا وَاسْتَنْشَقَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Atha’ bin Yasar, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ berwudu, lalu mengambil satu cidukan air dan berkumur serta menghirup air ke hidung dengannya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ مَعْبَدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُمَضْمِضُ وَيَسْتَنْشِقُ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Rasyid bin Ma‘bad, ia berkata, “Aku melihat Anas bin Malik berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung dengan satu cidukan tangan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يُمَضْمِضُ وَيَسْتَنْشِقُ بِمَاءٍ وَاحِدٍ كُلَّ مَرَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Setiap kali berkumur dan menghirup air ke hidung, ia menggunakan air yang sama.”

حُدِّثْتُ عَنْ هُشَيْمٍ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُمَضْمِضُ وَيَسْتَنْشِقُ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ

Telah disampaikan kepadaku dari Hushaym, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim al-Taymi, bahwa ia biasa berkumur dan menghirup air ke hidung dengan satu cidukan telapak tangan.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ مِنَ الْمَاءِ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari Muhammad, bahwa ia biasa berkumur dan menghirup air ke hidung sekali.

فِي إِنْسَانٍ يَخْرُجُ مِنْ دُبُرِهِ الدُّودُ

Tentang seseorang yang cacing keluar dari duburnya.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَتَوَضَّأَ إِذَا خَرَجَتْ مِنْ دُبُرِهِ الدُّودَةُ

Telah menceritakan kepada kami Hafṣ bin Ghiyāṡ, dari Ibnu Juraij, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Ia berwudu apabila seekor cacing keluar dari duburnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ الْوُضُوءَ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Wudu tidak wajib atasnya.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا خَرَجَ مِنْ دُبُرِ الْإِنْسَانِ الدُّودُ أَوِ الدُّودَةُ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari ‘Amr, dari al-Hasan. Ia berkata, “Apabila cacing-cacing atau seekor cacing keluar dari dubur seseorang, ia wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ مَا خَرَجَ مِنِ النِّصْفِ الْأَعْلَى فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِيهِ الْوُضُوءُ وَمَا خَرَجَ مِنَ النِّصْفِ الْأَسْفَلِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Khaldah, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Apa pun yang keluar dari bagian tubuh sebelah atas, tidak wajib berwudu karenanya; sedangkan apa pun yang keluar dari bagian tubuh sebelah bawah, wajib berwudu karenanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Qutaibah, dari Syu‘bah, dari Hammad, ia berkata, “Ia berwudu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ يَخْرُجُ مِنْ دُبُرِي الدُّودُ أَتَوَضَّأُ مِنْهُ قَالَ لَا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim. Aku berkata, ‘Cacing keluar dari duburku; apakah aku harus berwudu karenanya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

فِي الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ يَبْدَأُ بِرِجْلَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ

Tentang seseorang yang berwudu dan memulai dengan kedua kakinya sebelum kedua tangannya.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَوْفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ هِنْدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا أُبَالِي إِذَا تَمَّمْتُ وُضُوئِي بِأَيِّ أَعْضَائِي بَدَأْتُ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Auf bin ‘Abdullah bin ‘Umar bin Hind, ia berkata: Ali berkata, “Aku tidak peduli anggota tubuh mana yang terlebih dahulu kubasuh ketika menyempurnakan wuduku.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ زِيَادٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا أُبَالِي لَوْ بَدَأْتُ بِالشِّمَالِ قَبْلَ الْيَمِينِ إِذَا تَوَضَّأْتُ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Khalid, dari Ziyad, ia berkata: Ali berkata, “Aku tidak keberatan jika memulai dengan yang kiri sebelum yang kanan ketika berwudu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا بَأْسَ أَنْ تبْدأَ بِرِجْلَيْكَ قَبْلَ يَدَيْكَ فِي الْوُضُوءِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, dari Mujahid, ia berkata: Abdullah berkata, “Tidak mengapa mendahulukan kedua kakimu daripada kedua tanganmu dalam wudu.”

فِي تَحْرِيكِ الْخَاتَمِ فِي الْوُضُوءِ

Tentang menggerakkan cincin ketika berwudu.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ عَتَّابٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَضَّأْتُ عَلِيًّا فَحَرَّكَ خَاتَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Muhammad bin Yazid, dari Mujammi‘ bin ‘Attab, dari ayahnya, ia berkata, “Aku membantu Ali berwudu, lalu ia menggerakkan cincinnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Yazid, dari seorang laki-laki, dari ayahnya, dari Ali, hadis yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ حَرَّكَ خَاتَمَهُ وَأَبَا تَمِيمٍ كَانَ يَفْعَلُهُ وَأَنَّ ابْنَ هُبَيْرَةَ كَانَ يَفْعَلُهُ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abdullah bin Hubairah, dari Abu Tamim al-Jaisyani, bahwa Abdullah bin Amr apabila berwudu menggerakkan cincinnya. Abu Tamim juga biasa melakukannya, begitu pula Ibn Hubairah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ حَرَّكَ خَاتَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, bahwa apabila berwudu, ia menggerakkan cincinnya.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ وَوَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ مَيْمُونٍ أَنَّهُ كَانَ يُحَرِّكُ خَاتَمَهُ إِذَا تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali dan Waki‘, dari Ja‘far bin Burqan, dari Habib bin Abi Marzuq, dari Maimun, bahwa ia biasa menggerakkan cincinnya ketika berwudu.

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا تَوَضَّأَ وَخَاتَمُهُ فِي يَدِهِ لَا يُحَرِّكُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku melihat Salim berwudu, sementara cincin berada di tangannya dan ia tidak menggerakkannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ كَانَ يُحَرِّكُ خَاتَمَهُ فِي الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Amr bin Dinar biasa menggerak-gerakkan cincinnya ketika berwudu.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادًا يَقُولُ فِي الْخَاتَمِ أَزِلْهُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Mis‘ar, ia berkata, “Aku mendengar Hammad berkata tentang cincin itu, ‘Lepaskanlah.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِسْحَاقَ مَوْلًى لِعُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ حَرَّكَ خَاتَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Ismail bin Ishaq, maula Umar, bahwa Umar bin Abdul Aziz biasa menggerakkan cincinnya ketika berwudu.

حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ ثَهْلَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ تَوَضَّأَ فَحَرَّكَ خَاتَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hanzhalah bin Tsa‘lan, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan berwudu, lalu menggerakkan cincinnya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ الصَّيْدَلَانِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُحَرِّكُ خَاتَمَهُ إِذَا تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ubaid al-Shaidalani, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ia biasa menggerakkan cincinnya ketika berwudu.

فِي الْقَلْسِ فِي الْوُضُوءِ

Tentang regurgitasi dalam wudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ قَالَا فِي الْقَلْسِ وُضُوءٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari al-Sya‘bi dan al-Hakam. Keduanya berkata, “Berkenaan dengan al-qalas, wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْقَلْسِ فَقَالَ ذَلِكَ الرَّسْعُ إِذَا ظَهَرَ فَفِيهِ الْوُضُوءُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang al-qals. Ia menjawab, ‘Itu adalah ar-ras‘; apabila muncul, maka wajib berwudu karenanya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا فِي الْقَلْسِ وُضُوءٌ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Pada al-qalas terdapat wudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا وَجَدْتَ مِنَ الطَّعَامِ عَلَى لِسَانِكَ فَأَعِدِ الْوُضُوءَ

Ibnu Numair meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha, ia berkata, “Jika engkau mendapati sisa makanan pada lidahmu, maka ulangilah wudu.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ هُوَ حَدَثٌ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Atha. Ia berkata, “Itu adalah hadas.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ فِي الْقَلْسِ وُضُوءٌ

Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Atha, ia berkata tentang al-qals: “Ada wudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَلَيْسَ بِالْأَحْمَرِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ قَالَا فِي الْقَلْسِ وُضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid—bukan al-Ahmar—dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim dan Salim. Keduanya berkata, “Al-qalas mengharuskan wudu.”

مَنْ كَانَ لَا يَرَى فِي الْقَلْسِ وُضُوءًا

Orang yang tidak berpendapat bahwa qalas mengharuskan wudu.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْحَسَنِ لَمْ يَرَوْا فِي الْقَلْسِ وُضُوءًا

Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, Mujahid, dan al-Hasan, bahwa mereka tidak menganggap perlu berwudu karena al-qalas.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ قَالَ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ لَا حَتَّى يَكُونَ الْقَيْءُ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami dari Laits. Ia berkata, “Mujahid dan Thawus berkata, ‘Tidak, sampai terjadi muntah.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْقَلْسِ إِذَا كَانَ يَسِيرًا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur dan Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan tentang qalas: “Jika kadarnya sedikit, maka itu bukan apa-apa.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الْقَلْسِ إِذَا كَانَ يَسِيرًا فَلَيْسَ فِيهِ وُضُوءٌ وَإِذَا كَانَ كَثِيرًا فَفِيهِ الْوُضُوءُ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, mengenai al-qalas: jika jumlahnya sedikit, tidak wajib berwudu karenanya; jika jumlahnya banyak, wajib berwudu karenanya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْقَلْسِ وُضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Atha’, ia berkata, “Tidak ada wudu karena al-qalas.”

فِي الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ أَوْ يَغْتَسِلُ فَيَنْسَى اللُّمْعَةَ مِنْ جَسَدِهِ

Tentang seseorang yang berwudu atau mandi, lalu lupa membasuh satu bagian tubuhnya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ وَمعْتَمِرٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ اغْتَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جَنَابَةٍ فَخَرَجَ فَأَبْصَرَ لُمْعَةً بِمَنْكِبِهِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَخَذَ بِجُمَّتِهِ فَبَلَّهَا بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, Ibn ‘Ulayyah, dan Mu‘tamir, dari Ishaq bin Suwayd al-‘Adawi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-‘Ala’ bin Ziyad, ia berkata: Rasulullah ﷺ mandi junub, lalu keluar. Beliau melihat ada bagian kecil di bahunya yang belum terkena air. Maka beliau mengambil rambutnya yang lebat dan membasahinya dengan air itu.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا تَرَكَ مِنْ قَدَمِهِ مَوْضِعَ ظُفْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنْ وَضُوءَكَ قَالَ يُونُسُ فَكَانَ الْحَسَنُ يَغْسِلُ ذَلِكَ الْمَكَانَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ melihat seorang laki-laki yang meninggalkan bagian sebesar kuku pada kakinya. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Sempurnakanlah wudumu.” Yunus berkata, “Karena itu, al-Hasan selalu membasuh bagian tersebut.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى رَجُلًا فِي رِجْلِهِ لُمْعَةً لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ حِينَ يَطَّهَّرُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بِهَذَا الْوُضُوءِ تَحْضُرُ الصَّلَاةَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ اللُّمْعَةَ وَيُعِيدَ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab melihat seorang lelaki yang pada kakinya terdapat bagian yang belum terkena air saat ia bersuci. ‘Umar berkata kepadanya, “Dengan wudu seperti ini engkau hendak menghadiri salat?” Lalu beliau menyuruhnya membasuh bagian itu dan mengulang salatnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ إِنَّ عُمَرَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي قَدْ تَرَكَ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ مِثْلَ الظُّفْرِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ وَضُوءَهُ وَصَلَاتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khālid, dari Abū Qilābah, bahwa ‘Umar melihat seorang laki-laki sedang salat, sementara pada punggung kakinya masih terdapat bagian yang tidak terkena air sebesar kuku. Maka, ‘Umar menyuruhnya mengulangi wudu dan salatnya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ قَالَ مَا أَصَابَهُ الْمَاءُ مِنْ مَوَاضِعِ الطُّهُورِ فَقَدْ طَهُرَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim al-Nakha‘i, ia berkata, “Bagian mana pun dari anggota bersuci yang terkena air, maka bagian itu telah suci.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ يَقُولُ مَا أَصَابَ الْمَاءُ مِنْكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ فَقَدْ طَهُرَ ذَلِكَ الْمَكَانُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ma‘mar, dari Zayd ibn Aslam, ia berkata: Aku mendengar Ali ibn Husayn berkata, “Bagian mana pun dari tubuhmu yang terkena air ketika engkau dalam keadaan junub, bagian itu telah suci.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ تَوَضَّأَ يَوْمًا فَتَرَكَ فِي مِرْفَقِهِ شَيْئًا يَسِيرًا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَغَسَلَ ذَلِكَ الْمَكَانَ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abu Bakr, ia berkata, “Pada suatu hari, aku melihat Salim bin Abdullah berwudu dan menyisakan sedikit bagian pada sikunya. Lalu hal itu disampaikan kepadanya, maka ia pun membasuh bagian tersebut.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ فَيَبْقَى مِنْهُ الْمَكَانُ قَالَ إِذًا يُمِسُّهُ الْمَاءَ أَوْ يَغْسِلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, tentang seseorang yang mandi lalu masih ada bagian tubuhnya yang belum terkena air. Ia berkata, “Kalau begitu, ia menyentuhkan air ke bagian itu atau membasuhnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, dengan riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ يَغْسِلُ ذَلِكَ الْمَكَانَ

Ḥaramī bin ʿUmārah telah menceritakan kepada kami, dari Syuʿbah, dari ʿUmārah bin Abī Ḥafṣah, dari Abū Mijlaz, ia berkata, “Ia membasuh tempat itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ رَأَى فِي قَدَمِ رَجُلٍ مِثْلَ مَوْضِعِ الْفَلْسِ لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَيُعِيدَ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, bahwa Umar melihat pada kaki seseorang bagian seukuran sekeping uang yang belum terkena air. Maka, ia memerintahkannya untuk mengulangi wudu dan salat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَغْسِلُ ذَلِكَ الْمَكَانَ

Telah menceritakan kepada kami ʿAbdussalām, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Ia membasuh bagian itu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الرَّحَبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ فَرَأَى لُمْعَةً لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَقَالَ بِجُمَّتِهِ فَبَلَّهَا بِهِ

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Muslim bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Abu ‘Ali al-Rahabi, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ mandi karena junub, lalu melihat bagian yang belum terkena air. Beliau kemudian menggunakan rambutnya untuk membasahi bagian itu.

حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَغْسِلُ ذَلِكَ الْمَكَانَ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Ia membasuh bagian itu.”

فِي الْوُضُوءِ بِالْمَاءِ الْآجِنِ

Tentang berwudu dengan air yang telah berubah karena lama tergenang.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْوُضُوءَ بِالْمَاءِ الْآجِنِ

Husyaim telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menyukai berwudu dengan air yang telah berubah karena lama tergenang.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْوُضُوءِ بِالْمَاءِ الْآجِنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin Maisarah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap bermasalah berwudu dengan air yang telah berubah karena lama tergenang.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ يَكْرَهُ أَنْ يُتَوَضَّأَ بِالْمَاءِ الْآجِنِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Dawud bin Amr. Ia berkata, “Aku mendengar al-Qasim bin Mukhaymirah memandang makruh berwudu dengan air yang telah lama tergenang.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنِ مُوسَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ قَتَادَةُ عَنِ الْمَاءِ الَّذِي قَدْ أَرْوَحَ أَنْ يُتَوَضَّأَ بِهِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْمَاءِ الطَّرِقِ وَالْمَاءِ الرَّنِقِ قَالَ الطَّرِقُ الَّذِي تَطْرُقُهُ الدَّوَابُّ وَتَخُوضُهُ وَالرَّنِقُ الَّذِي قَدْ أَرْوَحَ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Yazid bin Ibrahim, ia berkata: Qatadah ditanya tentang air yang telah berubah baunya, apakah boleh digunakan untuk berwudu. Ia menjawab, “Tidak mengapa menggunakan air ṭariq dan air raniq.” Ia menjelaskan, “Air ṭariq ialah air yang didatangi, diinjak-injak, dan diarungi oleh hewan-hewan, sedangkan air raniq ialah air yang telah berubah baunya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَمَرَّ بِمَاءٍ تَخُوضُ بِهِ الدَّوَابُّ وَتَبُولُ فِيهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِالْوُضُوءِ مِنْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari Abu al-Rabi‘, ia berkata, “Aku pernah bersama ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, lalu ia melewati air yang biasa dilalui hewan-hewan dan dikencingi oleh mereka. Ia berkata, ‘Tidak mengapa berwudu dengan air itu.’”

مَنْ قَالَ الْمَاءُ الْيَسِيرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ التَّيَمُّمِ

Orang yang berkata, “Air yang sedikit lebih aku sukai daripada tayamum.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الْمَاءُ الْيَسِيرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ التَّيَمُّمِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Air yang sedikit lebih aku sukai daripada tayamum.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْقَلِيلُ مِنَ الْمَاءِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ التُّرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far bin Burqan, dari Habib bin Abi Marzuq, dari ‘Atha’, ia berkata, “Air yang sedikit lebih aku sukai daripada debu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوُضُوءُ بِالطَّرِقِ مِنِ الْمَاءِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ التَّيَمُّمِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Berwudu dengan air yang terdapat di jalan lebih aku sukai daripada bertayamum.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ الْقَلِيلِ الَّذِي لَا يَبْلُغُ الطُّهُورَ فَقَالَ الصَّعِيدُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Samad bin ‘Abd al-Warits, dari Jarir bin Hazim, dari Hammad. Ia berkata, “Ia ditanya tentang air sedikit yang tidak mencukupi untuk bersuci. Ia menjawab, ‘Tanah lebih kusukai daripada air itu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَلَمْ تُتِمَّ فَتَيَمَّمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ibn Lahi‘ah. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Atha’ berkata, ‘Apabila engkau berwudu tetapi tidak menyempurnakannya, maka bertayamumlah.’”

مَنْ كَانَ يَتَوَضَّأُ إِذَا احْتَجَمَ

Orang yang biasa berwudu ketika berbekam.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا احْتَجَمَ غَسَلَ أَثَرَ مَحَاجِمِهِ

Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila beliau berbekam, beliau membasuh bekas-bekas tempat bekamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ لَا يَغْتَسِلَانِ مِنَ الْحِجَامَةِ

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ibrahim, ia berkata, “Alqamah dan al-Aswad tidak mandi setelah berbekam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْمَحَاجِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa membasuh bekas-bekas bekam.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ اغْسِلْ أَثَرَ الْمَحَاجِمِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya biasa berkata, “Basuhlah bekas-bekas bekam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَ كَانَا يَقُولَانِ فِي الرَّجُلِ يَحْتَجِمُ يَتَوَضَّأُ وَيَغْسِلُ أَثَرَ الْمَحَاجِمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya biasa mengatakan tentang seseorang yang berbekam: “Ia berwudu dan membasuh bekas-bekas bekam.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا إِذَا احْتَجَمَ أَنْ يَغْتَسِلَ وَلَا يَغْسِلَ أَثَرَ مَحَاجِمِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَيْهَا دَمٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makhul, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seseorang mandi setelah berbekam tanpa membasuh bekas bekamnya, kecuali jika terdapat darah padanya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَحْتَجِمُ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ يَغْسِلُ أَثَرَ مَحَاجِمِهِ

‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia ditanya tentang seseorang yang berbekam, apa yang harus dilakukannya? Ia menjawab, “Ia membasuh bekas-bekas tempat bekamnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْمَحَاجِمِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari Abu ‘Umar, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, “Ia membasuh bekas-bekas bekam.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ وَعَامِرٍ وَطَاوُسٍ قُلْتُ أَغْتَسِلُ مِنَ الْحِجَامَةِ قَالُوا لَا قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ اغْسِلْ أَثَرَ الْمَحَاجِمِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari Sālim, al-Qāsim, ‘Āmir, dan Ṭāwūs. Aku bertanya, “Apakah aku harus mandi setelah berbekam?” Mereka menjawab, “Tidak.” Abū Ja‘far berkata, “Basuhlah bekas alat-alat bekam.”

حَدَّثَنَا أَبُو قَبِيصَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يَحْتَجِمُ فَيَغْسِلُ أَثَرَ الْمَحَاجِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ فَيُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu Qabishah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya. Ia berkata, “Ia biasa berbekam, lalu membasuh bekas-bekas bekam, kemudian berwudu sebagaimana wudunya untuk salat, lalu salat.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْسَحُ أَثَرَ الْمَحَاجِمِ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin al-Mujabbar, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, bahwa al-Qasim biasa membasuh bekas-bekas bekam dengan air.

مَنْ قَالَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ

Orang yang mengatakan bahwa ia wajib mandi junub.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْحِجَامَةِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Mandi setelah berbekam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ اغْتَسِلْ مِنَ الْحِجَامَةِ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A’masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Mandilah setelah berbekam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ احْتَجَمَ عِنْدِي إِبْرَاهِيمُ وَمُجَاهِدٌ فَاغْتَسَلَ مُجَاهِدٌ وَغَسَلَ إِبْرَاهِيمُ مَوْضِعَ الْمَحَاجِمِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Ibrahim dan Mujahid menjalani bekam di tempatku. Mujahid lalu mandi, sedangkan Ibrahim membasuh bagian-bagian yang dibekam.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي الرَّجُلِ يَحْتَجِمُ أَوْ يَحْلِقُ عَانَتَهُ أَوْ يَنْتِفُ إِبْطَيْهِ قَالَ يَغْتَسِلُ

Al-Muḥāribī meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ali, tentang seorang laki-laki yang berbekam, mencukur bulu kemaluannya, atau mencabut bulu kedua ketiaknya. Ia berkata, “Ia mandi.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُغْتَسَلُ مِنَ الْحِجَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Zakariyya, dari Mus‘ab bin Syaibah, dari Thalq bin Habib, dari Abdullah bin az-Zubair, bahwa Aisyah menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Hendaklah mandi setelah berbekam.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا احْتَجَمَ الرَّجُلُ فَلْيَغْتَسِلْ وَلَمْ يَرَهُ وَاجِبًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, ia berkata: Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Jika seseorang berbekam, hendaklah ia mandi, tetapi ia tidak menganggapnya wajib.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي الْقُبْلَةِ وَضُوءٌ

Orang yang berkata, “Tidak ada wudu karena ciuman.”

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَبَّلَ بَعْضَ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ إِلَّا أَنْتِ فَضَحِكَتْ

Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau mencium salah seorang istrinya, kemudian keluar untuk salat tanpa berwudu. Aku berkata, “Siapakah dia kalau bukan engkau?” Maka ia pun tertawa.

حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَحَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى فِي الْقُبْلَةِ وَضُوءًا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym bin Bashir, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn Abbas; dan Hajjaj, dari Atha, dari Ibn Abbas, bahwa ia tidak menganggap ciuman mengharuskan wudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْقُبْلَةِ وَضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abdul Karim, dari Atha’, ia berkata, “Ciuman tidak mewajibkan wudu.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا أُبَالِي قَبَّلْتُهَا أَوْ قَبَّلْتُ يَدِي

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan bin Shalih, dari ayahnya, dari asy-Sya‘bi, dari Muslim bin Hayyan, dari Masruq. Ia berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menciumnya atau mencium tanganku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قبَّلَ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Rawq, dari Ibrahim at-Taimi, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ: Beliau mencium, kemudian salat dan tidak berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْقُبْلَةِ وَضُوءٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak ada wudu karena ciuman.”

مَنْ قَالَ فِيهَا الْوُضُوءُ

Siapa yang mengatakan bahwa wudu ada di dalamnya?

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْقُبْلَةَ مِنَ اللَّمْسِ وَيَأْمُرُ مِنْهَا بِالْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari az-Zuhri, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia menganggap ciuman sebagai bagian dari sentuhan dan memerintahkan berwudu karenanya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَهُشَيْمٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْقُبْلَةُ مِنَ اللَّمْسِ وَمِنْهَا الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh dan Husyaim, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abu Ubaidah, ia berkata: Abdullah berkata, “Ciuman termasuk sentuhan, dan ciuman mengharuskan wudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قبَّلَ بِشَهْوَةٍ نُقِضَ الْوُضُوءُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seseorang mencium dengan syahwat, wudunya batal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, seperti hadis tersebut.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَوَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Hushaym dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الْقُبْلَةِ فَقَالَ كَانَ الْعُلَمَاءُ يَقُولُونَ فِيهَا الْوُضُوءُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah, ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang ciuman. Ia menjawab, ‘Para ulama dahulu mengatakan bahwa ciuman itu mengharuskan wudu.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا إِنْ قَبَّلَ أَوْ لَمَسَ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Jika ia mencium atau menyentuh, maka ia wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْقُبْلَةُ تَنْقُضُ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Ibnu Syubrumah, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Ciuman membatalkan wudu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا قَبَّلَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ لَا تُرِيدُ ذَلِكَ فَإِنَّمَا يَجِبُ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ وَلَيْسَ عَلَيْهَا وَضُوءٌ فَإِنْ قَبَّلَتْهُ هِيَ فَإِنَّمَا يَجِبُ الْوُضُوءُ عَلَيْهَا وَلَا يَجِبُ عَلَيْهِ فَإِنْ وَجَدَ شَهْوَةً وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ وَإنْ قَبَّلَهَا وَهِيَ لَا تُرِيدُ ذَلِكَ فَوَجَدَتْ شَهْوَةً وَجَبَ عَلَيْهَا الْوُضُوءُ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki mencium istrinya sementara istrinya tidak menghendaki hal itu, maka wudu hanya wajib atas laki-laki itu, bukan atas istrinya. Jika istrinya yang menciumnya, maka wudu hanya wajib atas istrinya, bukan atas laki-laki itu. Jika laki-laki itu merasakan syahwat, wudu wajib atasnya. Dan jika ia menciumnya sementara istrinya tidak menghendaki hal itu, lalu istrinya merasakan syahwat, wudu wajib atas istrinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَمَا إِنِّي أَحْمَدُ اللَّهَ يَا هُنيْدَةَ لَوْلَا أَنْ أَخَذْتُ وَضُوءًا لَقَبَّلْتُكِ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hasan bin ‘Amr telah menyampaikan kepada kami, dari Fudhayl, dari Ibrahim, bahwa ia berkata kepada istrinya, ‘Ketahuilah, sungguh aku memuji Allah, wahai Hunaydah. Seandainya aku belum berwudu, niscaya aku akan menciummu.’”

فِي قُبْلَةِ الصَّبِيِّ

Tentang mencium anak kecil.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَبَّلَ صَبِيًّا فَمَضْمَضَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia mencium seorang anak laki-laki, lalu berkumur-kumur.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ تَوَضَّأَ فَقَبَّلَ بُنَيَّةً لَهُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibnu ‘Aun, dari Nafi‘, bahwa Ibnu ‘Umar berwudu, lalu mencium putri kecilnya. Kemudian ia meminta air dan berkumur-kumur.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَبَّلَ الصَّبِيَّ مَضْمَضَ فَاهُ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yahya, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila ia mencium seorang anak, ia berkumur-kumur dan tidak berwudu.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ قُبْلَةِ الصَّبِيِّ بَعْدَ الْوُضُوءِ فَقَالَ إِنَّمَا تِلْكَ رَحْمَةٌ لَا وَضُوءَ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang mencium anak kecil setelah berwudu. Ia menjawab, ‘Itu hanyalah kasih sayang; tidak ada kewajiban berwudu karenanya.’”

فِي الْوُضُوءِ مِنِ اللَّمْسِ

Tentang wudu karena menyentuh

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا لَمَسَ أَوْ قَبَّلَ بِشَهْوَةٍ نُقِضَ الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang menyentuh atau mencium dengan syahwat, wudunya batal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Zakariya telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dengan riwayat serupa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَبَّلْتَ أَوْ لَمَسْتَ أَوْ بَاشَرْتَ فَأَعِدِ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika engkau mencium, menyentuh, atau bercumbu secara langsung, maka ulangilah wudu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا إِذَا لَمَسَ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Jika ia menyentuh, maka ia wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى فِي اللَّمْسِ بِالْيَدِ وَضُوءًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat menyentuh dengan tangan tidak mengharuskan wudu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِذَا لَمَسَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ بِشَهْوَةٍ تَوَضَّأَ مَا لَمْ يُنْزِلْ

Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abd al-A‘la, dari Abd al-Rahman bin Abi Laila. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyentuh istrinya dengan syahwat, ia berwudu selama ia belum mengeluarkan mani.”

فِي الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ

Tentang berwudu setelah memakan daging unta

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ فَقَالَ تَوَضَّأُوا مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris dan Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Ubaidillah, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Bara’ bin Azib, ia berkata, “Rasulullah saw. ditanya tentang berwudu setelah makan daging unta. Beliau menjawab, ‘Berwudulah karenanya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّ أَبَا مُوسَى نَحَرَ جَزُورًا فَأَطْعَمَ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَامُوا يُصَلُّونَ بِغَيْرِ طُهُورٍ فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ مَا أُبَالِي مَشَيْتُ فِي فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَلَمْ أَتَوَضَّأْ أَوْ أَكَلْتُ مِنْ لَحْمِهَا وَلَمْ أَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Humaid, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa Abu Musa menyembelih seekor unta, lalu menyuguhkan dagingnya kepada para sahabatnya. Kemudian mereka berdiri untuk salat tanpa bersuci, maka ia melarang mereka melakukan hal itu dan berkata, “Aku tidak peduli apakah aku berjalan di tengah kotoran dan darahnya tanpa berwudu, atau memakan dagingnya tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ وَلَا نَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Ja‘far bin Abī Tsaur, dari Jābir bin Samurah. Ia berkata, “Kami berwudu setelah makan daging unta, tetapi tidak berwudu setelah makan daging kambing.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنِ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَشْعَثَ بْنَ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَوَضَّأَ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ وَلَا نَتَوَضَّأَ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Ja‘far bin Abi Tsaur, dari Jabir bin Samurah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar berwudu setelah memakan daging unta dan tidak berwudu setelah memakan daging kambing.”

مَنْ كَانَ لَا يَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ

Orang yang tidak berwudu setelah makan daging unta.

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَكَلَ لَحْمَ جَزُورٍ وَشَرِبَ لَبَنَ الْإِبِلِ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’id bin Ḥabīb, dari Yaḥyā bin Qais, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar makan daging unta, minum susu unta, lalu salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَعَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يَتَوَضَّأُونَ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ وَأَلْبَانِهَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Thawus, Atha, dan Mujahid, bahwa mereka tidak berwudu setelah mengonsumsi daging unta dan susunya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي سَبْرَةَ النَّخَعَيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَكَلَ لَحْمَ جَزُورٍ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abu Sabrah an-Nakha‘i, bahwa Umar bin al-Khattab memakan daging unta, kemudian berdiri dan salat tanpa berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَلِيًّا أَكَلَ لَحْمَ جَزُورٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Jabir, dari ‘Abdullah bin al-Hasan, bahwa ‘Ali pernah makan daging unta, kemudian salat tanpa berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ سَلْمٍ قَالَ رَأَيْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ أَكَلَ لَحْمَ جَزُورٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rifa‘ah bin Salm, ia berkata, “Aku melihat Suwaid bin Ghafalah memakan daging unta, kemudian ia salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ فِي لَحْمِ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَضُوءٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak ada kewajiban berwudu karena memakan daging unta, sapi, dan kambing.”

مَنْ كَانَ لَا يَتَوَضَّأُ مِمَا مَسَّتِ النَّارُ

Barang siapa yang tidak berwudu karena sesuatu yang terkena api.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَكَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ خُبْزًا وَلَحْمَا فَصَلَّوْا وَلَمْ يَتَوَضَّأُوا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Ali bin Zaid telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin al-Munkadir telah menceritakan kepada kami, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata, “Aku pernah makan roti dan daging bersama Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, ‘Umar, dan ‘Utsman. Kemudian mereka salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتِفًا ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِمَسْحٍ كَانَ تَحْتَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Nabi ﷺ makan daging bahu, kemudian beliau mengusap tangannya dengan kain yang berada di bawahnya. Setelah itu, beliau berdiri lalu salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ مِنْ عَظْمٍ أَوْ تَعَرَّقَ مِنْ ضِلَعٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Wahb ibn Kaisan, dari Muhammad ibn ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ memakan sesuatu dari tulang atau menggerogoti daging dari tulang rusuk, kemudian beliau salat tanpa berwudu.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّلَاةَ فَمَرَّ بِقِدْرٍ تَفُورُ فَأَخَذَ مِنْهَا عَرْقًا أَوْ كَتِفًا فَأَكَلَهُ ثُمَّ مَضْمَضَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Jabir al-Ju‘fi telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ keluar dengan maksud hendak salat. Beliau melewati periuk yang sedang mendidih, lalu mengambil sepotong daging bertulang atau bahu, kemudian memakannya. Setelah itu beliau berkumur-kumur dan tidak berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ مَرْوَانَ قَالَ تَوَضَّأْ مِمَا مَسَّتِ النَّارَ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا فَقَالَتْ نَهَشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدِي كَتِفًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Aun, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah menyampaikan kepada Marwan, ‘Berwudulah setelah memakan sesuatu yang terkena api.’ Lalu Marwan mengutus seseorang kepada Ummu Salamah untuk menanyakannya. Ummu Salamah berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah menggigit daging bahu di tempatku, kemudian beliau keluar untuk salat tanpa menyentuh air.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَوْ حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَتِفِ شَاةٍ فَأَكَلَ مِنْهُ فَصَلَّى وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali bin Husain atau Husain bin Ali, dari Zainab binti Ummu Salamah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ dibawakan sepotong bahu kambing. Beliau memakannya, lalu salat tanpa menyentuh air.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بَأَطْعِمَةٍ وَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Basyir bin Yasar. Ia berkata, “Suwaid bin Nu‘man al-Anshari memberitahuku bahwa mereka pergi bersama Rasulullah ﷺ menuju Khaibar. Ketika mereka berada di ash-Shahba’, beliau salat Asar, kemudian meminta makanan. Namun, yang dibawakan hanya sawiq. Mereka pun makan dan minum. Setelah itu beliau meminta air, lalu berkumur-kumur. Kemudian beliau berdiri dan mengimami kami salat Magrib.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فِيهِ مَضْمَضْنَا مَعَهُ وَمَا مَسَّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Basyir bin Yasar, dari Suwaid bin Nu‘man, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang semisalnya. Ia menambahkan di dalamnya, “Kami berkumur-kumur bersama beliau, dan beliau tidak menyentuh air.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ حُنيْنِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفًا ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Amr bin Abu Amr, dari Hunain bin Abu al-Mughirah, dari Abu Rafi’, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ memakan daging bahu, kemudian bangkit untuk salat dan tidak menyentuh air.”’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَزَّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari al-Zuhri, dari Ja‘far bin ‘Amr bin Umayyah al-Ḍamri, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ memotong daging dari bahu seekor kambing, kemudian salat tanpa berwudu.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَادٌ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ سِرْحَانٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَقَدْ كَانَ تَوَضَّأَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَتَيْتُهُ بِمَاءٍ لِيَتَوَضَّأَ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ وَرَاءَكَ وَلَوْ فَعَلْتُ ذَلِكَ فَعَلَ النَّاسُ بَعْدِي

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Iyad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Iyad telah menceritakan kepadaku, dari Suwaid bin Sarhan, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, bahwa Rasulullah ﷺ pernah menyantap makanan. Kemudian salat pun ditegakkan, padahal beliau telah berwudu sebelumnya. Lalu aku membawakan air untuk beliau agar berwudu. Namun, beliau membentakku dan berkata, “Mundur!” Seandainya aku melakukan hal itu, orang-orang pasti akan melakukannya setelahku.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَكَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ خُبْزًا وَلَحْمًا فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Amr bin Dinar dan Abu az-Zubair telah mengabarkan kepada kami, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, ‘Aku makan roti dan daging bersama Abu Bakar. Lalu ia salat tanpa berwudu.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدَ كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ فَتُلِقِّيَ بِجِفْنَةٍ مِنْ ثَرِيدٍ وَهُوَ فِي الرَّحْبَةِ قَالَ فَجَلَسَ وَأَكَلَ مِنْهَا هُوَ وَعَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ فَاهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مِنْ غَمْرِ اللَّحْمِ ثُمَّ دَخَلَ فَصَلَّى

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim bahwa Alqamah dan al-Aswad sedang bersama Abdullah, yang hendak menuju masjid. Lalu ia disambut dengan semangkuk besar tharid saat berada di halaman. Ia berkata, ‘Kemudian ia duduk dan makan darinya bersama Alqamah dan al-Aswad. Setelah itu, ia meminta air, lalu berkumur-kumur dan mencuci kedua tangannya dari bekas lemak daging. Kemudian ia masuk dan salat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا فَمَا زَادَ عَلَى أَنْ مَضْمَضَ فَاهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَلَّى

Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Wahb bin Kaysan, dari Jabir, bahwa Abu Bakar makan roti dan daging. Setelah itu, ia tidak melakukan apa pun selain berkumur dan mencuci kedua tangannya, kemudian salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْوُضُوءُ مِمَّا خَرَجَ وَلَيْسَ مِمَّا دَخَلَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Wudu itu disebabkan oleh sesuatu yang keluar, bukan oleh sesuatu yang masuk.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ مُتَوَضِّئًا مِنْ طَعَامٍ قَطُّ كَانَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ ثُمَّ يَمْسَحُ يَدَهُ بِالتُّرَابِ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hushain telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata, ‘Aku sama sekali tidak pernah melihat Ibnu Umar berwudu setelah makan. Ia menjilati ketiga jarinya, lalu mengusap tangannya dengan tanah, kemudian berdiri untuk salat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ قُلْتُ لِجَبَلَةَ أَسَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ لَآكُلُ اللَّحْمَ وَأَشْرَبُ اللَّبَنَ وَأُصَلِّي وَلَا أَتَوَضَّأُ قَالَ نَعَمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Mis‘ar. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabalah, ‘Apakah engkau mendengar Ibn Umar berkata, “Aku benar-benar makan daging, minum susu, lalu salat tanpa berwudu”?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْوُضُوءُ مِمَّا خَرَجَ وَلَيْسَ مِمَّا دَخَلَ وَلَا مِمَّا أُوطِيءَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Husayn, dari Yahya bin Waththab, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Wudu disebabkan oleh sesuatu yang keluar, bukan oleh sesuatu yang masuk, dan bukan pula oleh sesuatu yang diinjak.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الْوُضُوءُ مِمَّا خَرَجَ وَلَيْسَ مِمَّا دَخَلَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Husayn, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Wudu itu berkaitan dengan sesuatu yang keluar, bukan dengan sesuatu yang masuk.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زُرَارَةَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ أُبَيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الطُّفَيْلِ امْرَأَةِ أُبَيٍّ أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَأْكُلُ الثَّرِيدَ وَيُمَضْمِضُ فَاهُ وَيُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Gundar dan Waki‘, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Zurarah, bahwa ia mendengar Muhammad bin Amr bin Ubayy meriwayatkan dari Ummu ath-Thufail, istri Ubayy, bahwa Ubayy biasa makan tsarid, berkumur-kumur, lalu salat.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أُمِّ حَكِيمٍ ابْنَةِ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى ضُبَاعَةَ فَنَهَشَ عِنْدَهَا مِنْ كَتِفٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Salih Abu al-Khalil, dari Abdullah bin al-Harits bin Naufal, dari Ummu Hakim binti az-Zubair, bahwa Rasulullah ﷺ masuk menemui Duba‘ah, lalu menggigit sepotong daging dari bahu kambing yang ada di dekatnya. Kemudian beliau keluar untuk salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْأَسْوَدِ الْعَدَوِيَّ أَكَلَ ثَرِيدًا وَلَحْمًا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Marhum bin Abdul Aziz, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Abu al-Aswad al-‘Adawi makan tsarid dan daging, kemudian berdiri dan salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ بِئْسَ الطَّعَامُ طَعَامٌ يُتَوَضَّأُ مِنْهُ

Telah menyampaikan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Seburuk-buruk makanan adalah makanan yang darinya orang berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ الثَّرِيدَ وَيَشْرَبُ النَّبِيذَ وَيُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأْ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah, bahwa ia biasa makan tharid, minum nabidz, lalu salat tanpa berwudu.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَتَيْتُ عَبِيدَةَ فَأَمَرَ بِشَاةٍ فَذُبِحَتْ فَدَعَا بِخُبْزٍ وَلَبَنٍ وَسَمْنٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْهِ أَنْ يَتَوَضَّأَ لَوْلَا أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُرِيَنِي أَنَّهُ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ

Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sīrīn, ia berkata, “Aku mendatangi ‘Abīdah. Ia memerintahkan agar seekor kambing disembelih, lalu ia meminta roti, susu, dan samin. Kami pun makan. Kemudian ia berdiri dan salat tanpa berwudu. Aku menduga bahwa sebenarnya ia lebih suka berwudu, seandainya bukan karena ia ingin memperlihatkan kepadaku bahwa hal itu tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَعِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمُرُّ بِالْقِدْرِ فَيَتَنَاوَلُ مِنْهَا الْعَرْقَ فَيُصِيبُ مِنْهُ ثُمَّ يُصَلِّي وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Husain telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Abdul ‘Azīz bin Rufai‘, dari Ibnu Abī Mulaikah dan ‘Ikrimah, dari ‘Āisyah, bahwa Nabi ﷺ biasa melewati periuk, lalu mengambil tulang berdaging darinya dan menyantap sebagian dagingnya. Kemudian beliau salat tanpa berwudu dan tanpa menyentuh air.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ يَأْكُلُ اللَّحْمَ وَالثَّرِيدَ فَيُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, dari Muhammad bin Ka‘b. Ia berkata, “Abdullah bin Yazid biasa makan daging dan tsarid, lalu salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ مَوْلَى ثَقِيفٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي زِيَادٍ قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَ جَدْيًا لَهُمْ فِي التَّنُّورِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْرِجُوهُ لَنَا لَا يَفْتِنَّا فِي الصَّلَاةِ فَأَخْرَجُوهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ تَوَضَّأَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ أَأَكَلْنَا رِجْسًا قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْتَ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ثُمَّ صَلَّوْا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku mendengar ‘Utsman, maula Tsaqif, meriwayatkan dari Abu Ziyad. Ia berkata, ‘Aku menyaksikan Ibnu ‘Abbas dan Abu Hurairah sedang menunggu kambing kecil mereka di dalam tungku. Ibnu ‘Abbas berkata, “Keluarkanlah untuk kita, agar ia tidak mengganggu kekhusyukan kita dalam salat.” Lalu kambing itu dikeluarkan dan mereka pun memakannya. Kemudian Abu Hurairah berwudu. Ibnu ‘Abbas berkata kepadanya, “Apakah kita memakan sesuatu yang najis?” Abu Hurairah menjawab, “Engkau lebih baik dan lebih berilmu daripada aku.” Setelah itu, mereka salat.’”

مَنْ كَانَ يَرَى الْوُضُوءَ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ

Orang yang berpendapat bahwa wudu wajib karena sesuatu yang telah diubah oleh api.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَكَلَ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ تَوَضَّأْتُ إِنِّي أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّأُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, dari Ibrahim bin ‘Abdullah bin Qarizh, bahwa Abu Hurairah memakan potongan-potongan aqith, lalu berdiri dan berwudu. Ia berkata, “Tahukah kalian mengapa aku berwudu? Aku telah memakan potongan-potongan aqith. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berwudulah karena sesuatu yang disentuh api.’”

قَالَ فَكَانَ عُمَرُ يَتَوَضَّأُ مِنَ السُّكَّرِ

Ia berkata, “Umar biasa berwudu dengan gula.”

حَدَّثَنَا أَبُو نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْأَخْنَسِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى خَالَتِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ شَرْبَةً مِنْ سَوِيقٍ ثُمَّ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّأُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Abu Numair menuturkan kepada kami, ia berkata: Utsman bin Hakim menuturkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Sufyan bin Sa‘id bin al-Mughirah bin al-Akhnas, bahwa ia pernah menemui bibinya, Ummu Habibah. Bibinya memberinya minuman sawiq, kemudian berkata, “Wahai anak saudariku, berwudulah, karena sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berwudulah karena sesuatu yang disentuh api.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ سَعِيدٍ الْأَخْنَسِيُّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَالَتِي أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْنِي سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّأُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin ‘Abdul ‘Aziz al-Anshari, ia berkata, telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin ‘Abdurrahman bin ‘Auf, ia berkata, telah mengabarkan kepadaku Abu Sufyan bin Sa‘id al-Akhnasi, ia berkata, “Aku menemui bibiku, Ummu Habibah. Ia memberiku minuman sawiq, kemudian berkata, ‘Wahai anak saudariku, berwudulah, karena aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Berwudulah karena sesuatu yang terkena api.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نَا هَمَّامٌ قَالَ قِيلَ لِمَطَرٍ الْوَرَّاقِ وَأَنَا عِنْدَهُ عَمَّنْ أَخَذَ الْحَسَنُ أَنَّهُ كَانَ يَتَوَضَّأُ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ فَقَالَ أَخَذَهُ عَنْ أَنَسٍ وَأَخَذَهُ أَنَسٌ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ وَأَبُو طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammām telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ketika aku berada di sana, seseorang bertanya kepada Maṭar al-Warrāq, ‘Dari siapa al-Ḥasan mengambil riwayat bahwa ia berwudu karena menyentuh sesuatu yang terkena api?’ Ia menjawab, ‘Ia mengambilnya dari Anas, Anas mengambilnya dari Abū Ṭalḥah, dan Abū Ṭalḥah mengambilnya dari Nabi ﷺ.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ خَارِجَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Kharijah, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata, “Berwudulah karena sesuatu yang terkena api.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَبَا مُوسَى كَانَ يَتَوَضَّأُ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Abu Musa biasa berwudu setelah sesuatu diubah oleh api.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَلَمْ أَجِدْهُ فَقَعَدْتُ أَنْتَظِرُهُ فَجَاءَ وَهُوَ مُغْضَبٌ فَقَالَ كُنْتُ عِنْدَ هَذَا يَعْنِي الْحَجَّاجَ فَأَكَلُوا ثُمَّ قَامُوا فَصَلَّوْا وَلَمْ يَتَوَضَّأُوا فَقُلْتُ أَوَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ هَذَا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ مَا كُنَّا نَفْعَلُهُ

Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Aku datang menemui Anas bin Malik, tetapi tidak mendapatinya. Maka aku duduk menunggunya. Ia datang dalam keadaan marah, lalu berkata, ‘Aku tadi berada di tempat orang ini—maksudnya al-Hajjaj. Mereka makan, kemudian berdiri dan salat tanpa berwudu.’ Aku berkata, ‘Bukankah kalian dahulu melakukan hal ini, wahai Abu Hamzah?’ Ia menjawab, ‘Kami tidak pernah melakukannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ شَرِبَ سَوِيقًا فَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia meminum sawīq, lalu berwudu.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَنَسًا وَأَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا مُوسَى وَابْنَ عُمَرَ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَتَوَضَّأُونَ مِمَّا غَيَّرِتِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, bahwa Anas, Abu Talhah, Abu Musa, Ibnu Umar, Zaid bin Tsabit, dan dua orang perempuan dari kalangan istri-istri Nabi ﷺ biasa berwudu karena sesuatu yang telah diubah oleh api.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرِتِ النَّارُ وَسَقَاهُمْ مَرَّةً نَبِيذًا فَأَمَرَهُمْ بِوُضُوءٍ فَتَوَضَّأُوا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa ia biasa memerintahkan berwudu setelah mengonsumsi sesuatu yang telah diubah oleh api. Suatu kali, ia memberi mereka minuman nabidz, lalu memerintahkan mereka berwudu, maka mereka pun berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ تَوَضَّأُوا مِنَ السُّكَّرِ فَإِنَّ لَهُ ثِقَلًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas. Ia berkata, “Berwudulah setelah meminum sukkar, karena minuman itu menimbulkan rasa berat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَائِشَةَ وَأَبَا سَلَمَةَ وَعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانُوا يَتَوَضَّأُونَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, bahwa Aisyah, Abu Salamah, dan Umar bin Abdul Aziz biasa berwudu karena sesuatu yang terkena api, dan az-Zuhri pun biasa berwudu karenanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ أُرَاهُ قَدْ ذُكِرَ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً قَالَ يُتَوَضَّأُ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari seorang laki-laki dari Hudhayl—kurasa telah disebutkan bahwa ia termasuk sahabat—ia berkata, “Berwudu dilakukan karena sesuatu yang telah diubah oleh api.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَبَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَتَوَضَّأَ فَوْقَ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَهُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَوَضَّأْتَ فَقَالَ أَكَلْتُ ثَوْرَيْ أَقِطٍ

Wakī‘ meriwayatkan kepada kami dari ‘Umar bin Syabbah, dari ‘Abdullāh bin Syaibah, dari ‘Abdullāh bin Ibrāhīm. Ia berkata, “Aku bersama Abu Hurairah, lalu ia berwudu di bagian atas masjid. Aku bertanya kepadanya, ‘Karena apa engkau berwudu?’ Ia menjawab, ‘Aku telah memakan dua potong aqith.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنَ خَالِدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَوَضَّأْتُ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Qurrah bin Khalid, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku berwudu karena sesuatu yang telah diubah oleh api.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّفَرِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَانُوا عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فَأَكَلُوا لَحْمًا وَثَرِيدًا وَخَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّأُونَ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ انْظُرْ يُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّأُونَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Ishaq meriwayatkan bahwa ia mendengar Abu as-Safar meriwayatkan dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, ‘Mereka berada di tempat al-Mughirah bin Syu‘bah. Mereka makan daging dan tsarid, lalu keluar dari tempatnya. Mereka pun mulai salat tanpa berwudu.’ Abu Mas‘ud berkata, ‘Lihatlah, mereka salat tanpa berwudu.’”

فِي الرَّجُلِ يَمَسُّ إِبْطَهُ أَيَتَوَضَّأُ

Tentang seorang laki-laki yang menyentuh ketiaknya: apakah ia harus berwudu?

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَجُلًا حَكَّ إِبْطَهُ أَوْ مَسَّهُ فَقَالَ قُمْ فَاغْسِلْ يَدَيْكَ أَوْ تَطَهَّرْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Ubaidullah bin al-‘Ayzar, dari Ṭalq bin Ḥabīb, ia berkata, “Umar bin al-Khaṭṭāb melihat seorang laki-laki menggaruk ketiaknya atau menyentuhnya, lalu berkata, ‘Bangkitlah, lalu cucilah kedua tanganmu atau bersucilah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ نَقَّى أَنْفَهُ أَوْ حَكَّ إِبْطَهُ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Barang siapa membersihkan hidungnya atau menggaruk ketiaknya, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ وَضُوءٌ فِي نَتْفِ الْإِبِطِ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak wajib berwudu karena mencabut bulu ketiak.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الرَّجُلِ يَمَسُّ إِبْطَهُ أَوْ يَنْتِفُهُ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا إِلَّا أَنْ يُدْمِيَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang menyentuh ketiaknya atau mencabut bulu ketiaknya. Ia tidak menganggap hal itu bermasalah, kecuali jika sampai membuatnya berdarah.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ مَنْ مَسَّ إِبْطَهُ أَعَادَ الْوُضُوءَ وَأَنَا لَا أَقُولُ ذَلِكَ وَلَا أَدْرِي مَا هَذَا

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Mereka ini berkata bahwa siapa yang menyentuh ketiaknya harus mengulangi wudu. Aku tidak mengatakan demikian, dan aku tidak tahu apa maksudnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ نَتْفِ الْإِبِطِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia biasa mandi setelah mencabut bulu ketiaknya.

الرَّجُلُ يَأْخُذُ مِنْ شَعْرِهِ أَيَتَوَضَّأُ

Seseorang memotong sebagian rambutnya, apakah ia harus berwudu?

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنْ شِعْرِهِ وَمِنْ أَظْفَارِهِ بَعْدَمَا يَتَوَضَّأُ قَالَ لَا شَيْءَ عَلَيْهِ

Husyaim menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang memotong rambut dan kukunya setelah berwudu.” Ia berkata, “Tidak ada apa pun yang menjadi tanggungannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ عَنِ الْحَكَمِ وَعَطَاءٍ قَالَ لَا شَيْءَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا طَهَارَةً

Husyaim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam dan Atha’. Keduanya berkata, ‘Tidak ada kewajiban apa pun atasnya; hal itu hanya menambah kesuciannya.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ هُوَ طُهُورٌ وَبَرَكَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ‘Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Itu adalah penyuci dan keberkahan.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ أَبِي دَاوُدَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَخَذَ مِنْ شَعْرِهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hafsh bin Abu Dawud, dari Ashim. Ia berkata, “Aku melihat Abu Wa’il memotong sebagian rambutnya, kemudian masuk ke masjid lalu salat.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَطَاءٍ وَالْحَكَمِ وَالزُّهْرِيِّ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْهِ وَضُوءٌ

Al-Muḥāribī telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari Abū Ja‘far, ‘Aṭā’, al-Ḥakam, dan al-Zuhrī. Mereka berkata, “Ia tidak wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَخَذَ مِنْ أَظْفَارِهِ فَقُلْتُ لَهُ أَخَذْتَ مِنْ أَظْفَارِكَ وَلَا تَتَوَضَّأُ قَالَ مَا أَكَيْسَكَ أَنْتَ أَكْيَسُ مِمَّنْ سَمَّاهُ أَهْلُهُ كَيِّسًا

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari at-Taimi, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar memotong kukunya. Lalu aku berkata kepadanya, ‘Engkau memotong kukumu, tetapi tidak berwudu?’ Ia menjawab, ‘Betapa cerdasnya kamu! Kamu lebih cerdas daripada orang yang keluarganya menamainya Cerdas.’”

مَنْ قَالَ يُعِيدُ الْوُضُوءَ وَمَنْ قَالَ يُجْرِي عَلَيْهِ الْمَاءَ

Orang yang berpendapat bahwa wudu harus diulangi dan orang yang berpendapat bahwa air cukup dialirkan di atasnya.

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنْ شَعْرِهِ وَمِنْ أَظْفَارِهِ قَالَ يُعِيدُ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami al-Muḥāribī, dari Laits, dari Mujāhid, dari Ali mengenai seorang laki-laki yang mengambil sebagian rambut dan kukunya. Ali berkata, “Ia harus mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْرِي عَلَيْهِ الْمَاءَ

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia mengalirkan air ke atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْرِي عَلَيْهِ الْمَاءَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia mengalirkan air ke atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنْ أَظْفَارِهِ قَالَ يُعِيدُ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Ṭayālisī, dari Syu‘bah, dari Ya‘lā bin Muslim, dari Mujāhid, mengenai seorang laki-laki yang memotong kukunya. Ia berkata, “Ia mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا قَلَّمَ أَظْفَارَهُ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Mis‘ar, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila ia memotong kuku-kukunya, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يُحْدَثُ لِذَلِكَ وَضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Umar bin Dzarr, dari ayahnya, ia berkata, “Untuk hal itu dilakukan wudu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يُقلِّمُ أَظْفَارَهُ وَيَأْخُذُ مِنْ لِحْيَتِهِ قَالَ يَمْسَحُهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari al-Haitsam, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang memotong kuku-kukunya dan memangkas sebagian jenggotnya. Ia berkata, “Ia mengusapnya dengan air.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَقُصُّ أَظْفَارَهُ قَالَ يَغْسِلُهَا بِالْمَاءِ

Al-Muḥāribī meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibānī, dari Ḥammād, mengenai seorang laki-laki yang memotong kuku-kukunya. Ia berkata, “Ia membasuhnya dengan air.”

مَنْ كَانَ إِذَا بَالَ لَمْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِالْمَاءِ

Barang siapa ketika buang air kecil tidak menyentuh kemaluannya dengan air.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا بَالَ مَسَحَ ذَكَرَهُ بِحَائِطٍ أَوْ بِحَجَرٍ وَلَمْ يُمِسَّهُ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Yasar bin Numair, ia berkata, “Apabila Umar buang air kecil, ia mengusap kemaluannya pada dinding atau batu, dan tidak menyentuhkannya dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ مَرَّ سَعْدٌ بِرَجُلٍ يَغْسِلُ مَبَالَهُ فَقَالَ لِمَ تَخْلِطُوا فِي دِينِكُمْ مَا لَيْسَ مِنْهُ

Abu Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim atau Malik bin al-Harits, ia berkata: Sa‘d melewati seorang lelaki yang sedang membasuh tempat keluarnya air kencing. Ia berkata, “Mengapa kalian mencampuradukkan ke dalam agama kalian sesuatu yang bukan bagian darinya?”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسْتَوْرِدِ قَالَ رَآنِي مُجَمِّعُ بْنُ يَزِيدَ وَأَنَا أَغْسِلُ ذَكَرِي فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تَنَفَّضْتَ حِينَ بُلْتَ قُلْتُ بَلَى قَالَ حَسْبُكَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Mustawrid. Ia berkata, “Mujammi‘ bin Yazid melihatku sedang membasuh kemaluanku, lalu ia berkata, ‘Bukankah engkau sudah mengibaskannya ketika buang air kecil?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Itu sudah cukup.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ أَبِي لَا يَغْسِلُ مَبَالَهُ يَتَوَضَّأُ وَلَا يَمَسُّ مَاءً

Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari Hisyam bin Urwah, ia berkata, “Ayahku tidak membasuh tempat keluarnya air kencingnya. Ia berwudu tanpa menyentuh air.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَأَى رَجُلًا يَغْسِلُ ذَكَرَهُ فَقَالَ أَلَا يَغْسِلُ اسْتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Laits, dari Atha’, bahwa Ibnuz-Zubair melihat seorang lelaki sedang mencuci kemaluannya, lalu berkata, “Tidakkah ia mencuci duburnya?”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ بَالَ وَنَسِيَ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ قَالَ أَجْزَأَ ذَلِكَ عَنْهُ

‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang buang air kecil lalu lupa membasuh kemaluannya. Ia berkata, “Hal itu telah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْقِبْطِيَّةِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَغْسِلُ عَنْهُ أَثَرَ الْغَائِطِ فَقَالَ مَا كُنَّا نَفْعَلُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Ubaidullah bin al-Qibtiyyah, dari Ibnu az-Zubair, bahwa ia melihat seorang laki-laki membasuh bekas tinja dari dirinya, lalu berkata, “Kami tidak biasa melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى التَّوْأَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُولُ فَأَتْبَعَهُ عُمَرُ بِمَاءٍ فَقَالَ مَا هَذَا يَا عُمَرُ فَقَالَ مَاءٌ تَوَضَّأْ بِهِ فَقَالَ مَا أُمِرْتُ كُلَّمَا بُلْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ وَلوْ فَعَلْتُ لَكَانَتْ سُنَّةً

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Yahya at-Taw’am, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari ibunya, dari Aisyah, ia berkata, “Nabi ﷺ pergi untuk buang air kecil, lalu Umar menyusul beliau dengan membawa air. Beliau bertanya, ‘Apa ini, Umar?’ Umar menjawab, ‘Air untuk berwudu.’ Beliau bersabda, ‘Aku tidak diperintahkan untuk berwudu setiap kali buang air kecil. Seandainya aku melakukannya, niscaya hal itu akan menjadi sunah.’”

مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَغْسِلَ ذَكَرَهُ وَيَغْسِلَ أَثَرَ الْبَوْلِ

Barang siapa yang ingin membasuh kemaluannya dan membasuh bekas air kencing.

حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْبَوْلِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim bin Basyir, dari Gailan bin Abdullah, maula Bani Makhzum. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar membasuh bekas air kencing.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا يَغْسِلُ أَثَرَ الْبَوْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari ‘Āṣim, ia berkata, “Aku melihat Anas membasuh bekas air kencing.”

وَرَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْبَوْلِ

Dan aku melihat Ibnu Sirin membasuh bekas air kencing.

وَرَأَيْتُ نَضْرَ بْنَ أَنَسٍ يَغْسِلُ أَثَرَ الْبَوْلِ

Aku melihat Nadr bin Anas membasuh bekas air kencing.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَحْمَدُ إِلَيْكُمْ غَسْلَ الْإِحْلِيلِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Kahmas, dari Ibnu Buraydah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Aku menganjurkan kalian membasuh saluran kencing.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بَالَ فَغَسَلَ مَا هُنَالِكَ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Imran bin Hudair, dari seorang laki-laki dari Bani Sa‘d. Ia berkata, “Aku melihat Abu Hurairah buang air kecil, lalu ia membasuh bagian itu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَالَ ثُمَّ أَخَذَ مَاءً فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي ثِيَابِهِ فَمَسَحَ ذَكَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia buang air kecil, kemudian mengambil air, lalu memasukkan tangannya ke dalam pakaiannya dan mengusap kemaluannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ بَالَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي سَرَاوِيلِهِ فَغَسَلَ ذَكَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia buang air kecil, lalu memasukkan tangannya ke dalam celananya dan membasuh kemaluannya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ إِذَا بَالَ أَدْخَلَ يَدَهُ تَحْتَ إِزَارِهِ فَمَسَحَ ذَكَرَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِطَلْحَةَ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah, ia berkata, “Apabila Ibrahim buang air kecil, ia memasukkan tangannya ke bawah izarnya lalu mengusap zakarnya.” Kemudian aku menyampaikan hal itu kepada Thalhah, dan ia merasa kagum akan hal tersebut.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ الْعَلَاءِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ بَالَ فَغَسَلَ ذَكَرَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn al-‘Ala’, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim buang air kecil, lalu ia membasuh kemaluannya.”

الرَّجُلُ يَتَوَضَّأُ فَيُخَضْخِضُ رِجْلَيْهِ فِي الْمَاءِ

Seseorang berwudu, lalu menggerak-gerakkan kedua kakinya di dalam air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ فِي رَجُلٍ تَوَضَّأَ فَخَضْخَضَ رِجْلَيْهِ فِي الْمَاءِ قَالَ هَذَا غَيْرُ طَائِلٍ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, dari Umar, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Thawus, mengenai seorang laki-laki yang berwudu lalu menggoyang-goyangkan kedua kakinya di dalam air.” Thawus berkata, “Perbuatan ini tidak ada gunanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً وَعَامِرًا وَسَالِمًا عَنِ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ يُخَضْخِضُ رِجْلَيْهِ فِي الْمَاءِ قَالُوا يُجْزِئَهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, ‘Amir, dan Salim tentang seorang laki-laki yang berwudu lalu menggerak-gerakkan kedua kakinya di dalam air.” Mereka menjawab, “Itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا خضْخضَ رِجْلَيْهِ فِي الْمَاءِ فَقَدْ أَجْزَأَهُ مِنَ الْوُضُوءِ

Husyaim menuturkan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika seseorang menggerak-gerakkan kedua kakinya di dalam air, hal itu sudah mencukupinya untuk wudu.”

فِي الرَّجُلُ يَتَبَلَّغُ بِالْوُضُوءِ إِبِطَهُ

Tentang seseorang yang membasuh ketiaknya saat berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ رُبَّمَا بَلَغَ بِالْوُضُوءِ إِبِطَهُ فِي الصَّيْفِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa pada musim panas ia kadang-kadang membasuh anggota wudunya hingga mencapai ketiaknya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uqbah bin Abi Shalih, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنَ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارَ مَرْوَانَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ جَاوَزَ الْمِرْفَقَيْنِ فَلَمَّا غَسَلَ رِجْلَيْهِ جَاوَزَ الْكَعْبَيْنِ إِلَى السَّاقيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا مَبْلَغُ الْحِلْيَةِ

Ibnu Fudhail menuturkan kepada kami, dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, ia berkata, “Aku masuk bersama Abu Hurairah ke rumah Marwan. Ia meminta air untuk berwudu, lalu berwudu. Ketika membasuh kedua lengannya, ia melewati kedua siku. Ketika membasuh kedua kakinya, ia melewati kedua mata kaki hingga ke betis. Aku bertanya, ‘Apa ini?’ Ia menjawab, ‘Inilah batas jangkauan perhiasan.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ الْبَجَلِيِّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَتَوَضَّأَ إِلَى مَنْكِبَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا تَكْتَفِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَبْلَغُ الْحِلْيَةِ مَبْلَغُ الْوُضُوءِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ يَزِيدَنِي فِي حِلْيَتِي

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Ayyub al-Bajali, dari Abu Zur‘ah. Ia berkata, “Aku menemui Abu Hurairah. Ia berwudu hingga ke kedua bahunya dan kedua lututnya. Aku bertanya kepadanya, ‘Tidakkah engkau merasa cukup dengan apa yang Allah wajibkan atasmu dalam hal ini?’ Ia menjawab, ‘Tentu. Namun, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Batas perhiasan itu sampai batas wudu.” Maka, aku ingin agar perhiasanku bertambah.’”

فِي الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ فَيَطَأُ عَلَى الْعَذِرَةِ

Tentang seseorang yang berwudu, lalu menginjak tinja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَوَطِئَ عَلَى عَذِرَةٍ قَالَ إِنْ كَانَتْ رَطْبَةً غَسَلَ مَا أَصَابَهُ وَإِنْ كَانَتْ يَابِسَةً لَمْ تَضُرَّهُ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, katanya: “Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya bin Watsab. Ia berkata: Ibnu Abbas ditanya tentang seorang laki-laki yang keluar untuk salat, lalu menginjak kotoran. Ia menjawab, ‘Jika kotoran itu basah, hendaklah ia membasuh bagian yang terkena kotoran itu. Jika kering, kotoran itu tidak membahayakannya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَطَأُ عَلَى الْعَذِرَةِ وَهُوَ طَاهِرٌ قَالَ إِنْ كَانَ رَطْبًا غَسَلَ مَا أَصَابَهُ وَإِنْ كَانَ يَابِسًا فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata tentang seseorang yang menginjak kotoran manusia dalam keadaan suci: “Jika kotoran itu basah, hendaklah ia membasuh bagian yang terkena. Jika kotoran itu kering, tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ كَانَ رَطْبًا غَسَلَهُ وَإِنْ كَانَ يَابِسًا فَلَا يَضُرَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qattan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Jika masih basah, ia mencucinya; dan jika sudah kering, hal itu tidak membahayakannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَطَأُ عَلَى الْعَذِرَةِ الرَّطْبَةِ قَالَ يَغْسِلُهُ وَلَا يَتَوَضَّأُ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari at-Taimi, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seseorang yang menginjak kotoran basah, “Ia membasuhnya dan tidak berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فَمَنْ وَطِئَ عَلَى جِيفَةٍ أَوْ حَيْضَةٍ أَوْ عَذِرَةٍ يَابِسَةٍ فَلَا بَأْسَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir: “Barang siapa menginjak bangkai, darah haid, atau kotoran yang kering, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِطِينٍ يُخَالِطُهُ الْبَوْلُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Thalhah, dari Zubaid, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Tidak mengapa tanah liat yang bercampur dengan air kencing.”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حَنَانِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَطَأُ عَلَى الْعَذِرَةِ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَا يُعِيدُ الْوُضُوءَ

‘Ubaidah bin Humaid meriwayatkan kepada kami, dari Hanan bin Habib, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata tentang seorang lelaki yang menginjak kotoran saat hendak menuju masjid, “Ibrahim berkata, ‘Ia tidak perlu mengulangi wudu.’”

فِي الرَّجُلِ يَطَأُ الْمَوْضِعَ الْقَذِرَ يَطَأُ بَعْدَهُ مَا هُوَ أَنْظَفُ

Tentang seseorang yang menginjak tempat yang kotor, lalu setelah itu menginjak tempat yang lebih bersih.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ كُنْتُ أُطِيلُ ذَيْلِي فَأَمُرُّ بِالْمَكَانِ الْعَذِرِ وَالْمَكَانِ الطَّيِّبِ فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Umarah, dari Muhammad bin Ibrahim, dari seorang umm walad milik Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf. Ia berkata, “Aku biasa memanjangkan ujung pakaianku, lalu melewati tempat yang kotor dan tempat yang bersih. Kemudian aku menemui Ummu Salamah dan bertanya kepadanya. Ummu Salamah berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagian setelahnya menyucikannya.”’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بْني عَبْدِ الْأَشْهَلِ أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ طَرِيقًا قَذِرًا قَالَ فَبَعْدَهَا طَرِيقًا أَنْظَفَ مِنْهَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ هَذِهِ بِهَذِهِ

Telah menceritakan kepada kami Syuraik, dari Abdullah bin Isa, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, dari seorang perempuan Bani Abd al-Asyhal, bahwa ia bertanya kepada Nabi ﷺ, “Sesungguhnya, di antara rumahku dan masjid terdapat jalan yang kotor.” Beliau bertanya, “Apakah setelah jalan itu ada jalan lain yang lebih bersih?” Perempuan itu menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Yang ini menggantikan yang itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنِ الرَّجُلِ يَمُرُّ بِالْمَكَانِ الْقَذِرِ وَهُوَ عَلَى طَهَارَةٍ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ يَمُرُّ بِالْمَكَانِ النَّظِيفِ فَيُطَهِّرُ بَعْضُهُ بَعْضًا

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id mengabarkan kepada kami, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Aisyah, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang melewati tempat kotor dalam keadaan suci. Aisyah menjawab, ‘Bisa jadi ia melewati tempat yang bersih, lalu sebagian darinya menyucikan sebagian yang lain.’”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ الْأَرْضُ تُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Khālid, dari Ibnu Abī Dzi’b, ia berkata, “Telah sampai kepadaku berita dari Sa‘īd bin al-Musayyib dan Ibnu ‘Abbās bahwa keduanya biasa mengatakan, ‘Bumi menyucikan sebagian bagiannya dengan sebagian yang lain.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَهُشَيْمٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا لَا نَتَوَضَّأُ مِنْ مَوْطِئٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, Husyaim, dan Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata, “Kami tidak berwudu karena menginjak suatu tempat.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْأَرْضُ تُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Sebagian bumi menyucikan sebagian lainnya.”

حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْأَرْضُ تُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Fuḍail bin ‘Iyāḍ, dari Manṣūr, dari Abū Ja‘far, ia berkata, “Bumi menyucikan sebagian darinya dengan sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَتَوَضَّآنِ مِمَّا وَطِئَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ‘Alqamah dan al-Aswad, bahwa keduanya tidak berwudu karena sesuatu yang mereka injak.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَا وَضُوءَ مِنْ مَوْطِئٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah, dari Abu Ja‘far Muhammad bin ‘Abd al-Rahman bin Yazid, dari ‘Alqamah. Ia berkata, “Tidak ada wudu karena tempat yang diinjak.”

حَدَّثَنَا الْمُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ زَكَاةُ الْأَرْضِ يُبْسُهَا

Al-Muthallib bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin al-Muhajir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Zakat tanah adalah mengeringkannya.”

مَنْ قَالَ إِذَا كَانَتْ جَافَّةً فَهُوَ زَكَاتُهَا

Orang yang mengatakan, “Apabila ia kering, maka itulah zakatnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِذَا جَفَّتِ الْأَرْضُ فَقَدْ زَكَتْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari al-Ḥāriṡ bin ‘Umair, dari Ayyūb, dari Abū Qilābah. Ia berkata, “Apabila tanah telah kering, maka tanah itu telah suci.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلِ الْأَزْرَقِ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ إِذَا جَفَّتِ الْأَرْضُ فَقَدْ زَكَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ismail al-Azraq, dari Ibnu al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Apabila tanah telah kering, maka tanah itu telah suci.”

حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ جَالِسًا عَلَى أَثَرِ بَوْلٍ جَافٍّ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ جَافٌّ

Telah menceritakan kepada kami Marḥūm bin ʿAbd al-ʿAzīz, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat al-Ḥasan duduk di atas bekas air kencing yang telah kering. Lalu aku berkata kepadanya, dan ia menjawab, ‘Sesungguhnya bekas itu telah kering.’”

فِي اللَّبَنِ يُشْرَبُ مَنْ قَالَ يَتَوَضَّأُ

Tentang susu yang diminum: siapa yang berpendapat bahwa orang yang meminumnya harus berwudu?

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَمَضْمَضُوا مِنَ اللَّبَنِ فَإِنَّ لَهُ دَسَمًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Abdullah bin Abu Bakr, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah—ia menyebutkannya dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Berkumurlah setelah minum susu, karena susu mengandung lemak.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ أَنْبَأَنِي ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَرِبْتُمُ اللَّبَنَ فَمَضْمِضُوا مِنْهُ فَإِنَّ لَهُ دَسَمًا

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Musa bin Ya‘qub al-Hadhrami. Ia berkata, “Telah memberitakan kepadaku Ibnu Abi ‘Ubaidah bin ‘Abdullah bin Zam‘ah, dari ayahnya, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila kalian minum susu, berkumurlah sesudahnya, karena susu itu mengandung lemak.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَالْحَارِثِ الْهَمْدَانِيِّ كَانَا يُمَضْمِضَانِ مِنَ اللَّبَنِ ثَلَاثًا

Ibnu Uyainah dan Isma’il bin Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, bahwa Anas bin Malik dan al-Harits al-Hamdani biasa berkumur-kumur setelah meminum susu sebanyak tiga kali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ يَشْرَبُ اللَّبَنَ فَيُمَضْمِضُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, dari Muhammad bin Ka‘b, dari Abdullah bin Yazid. Ia berkata, “Ia biasa minum susu lalu berkumur-kumur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ أُرَاهُ قَدْ ذُكِرَ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً قَالَ يُمَضْمَضُ مِنَّ اللَّبَنِ وَلَا يُمَضْمَضُ مِنَ التَّمْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari seorang laki-laki dari Hudhail—aku kira pernah disebutkan bahwa ia termasuk sahabat—ia berkata, “Berkumurlah setelah minum susu, tetapi tidak perlu berkumur setelah makan kurma.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ لَحْمًا أَوْ شَرِبَ لَبَنًا فَلْيُمَضْمِضْ إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Barang siapa makan daging atau minum susu, hendaklah ia berkumur jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِالْمَضْمَضَةِ مِنَ اللَّبَنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ashim, dari al-Hasan, bahwa ia biasa memerintahkan berkumur setelah minum susu.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ أَنَّ أَبَا مُوسَى وَأَنَسًا وَالْحَارِثَ الْهَمْدَانِيَّ كَانُوا يُمَضْمِضُونَ مِنَ اللَّبَنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam bin Hassan, bahwa Abu Musa, Anas, dan al-Harits al-Hamdani biasa berkumur-kumur setelah minum susu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَا وَضُوءَ إِلَّا مِنَ اللَّبَنِ لِأَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ

Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, ia berkata: Utsman bin Hakim mengabarkan kepada kami, dari Abbad bin Abdullah bin az-Zubair, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Tidak ada wudu kecuali setelah minum susu, karena susu keluar dari antara kotoran dan darah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لَا وَضُوءَ إِلَّا مِنَ اللَّبَنِ

Ibn Numair telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Utsman bin Hakim telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdurrahman al-A‘raj. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Tidak ada wudu kecuali karena susu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمَضْمَضَةِ أَوِ الْوُضُوءِ مِنَ اللَّبَنِ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim tentang berkumur atau berwudu setelah minum susu.” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ حُذَيْفَةَ دَعَا بِلَبَنٍ فَشَرِبَ وَشَرِبْتُ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْتُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid asy-Syaibani, ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Ibnu Watsilah, bahwa Hudzaifah meminta susu, lalu meminumnya, dan aku pun minum. Kemudian ia meminta air, lalu berkumur, dan aku pun berkumur.’”

مَنْ كَانَ لَا يَتَوَضَّأُ مِنْهُ وَلَا يُمَضْمِضُ

Orang yang tidak berwudu karenanya dan tidak berkumur.

أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ شَرِبَ لَبَنًا فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ وَالْمَضْمَضَةَ قَالَ لَا أُبَالِيهِ بَالَةً أَسْمِحْ يُسْمَحْ لَكَ

Ibn ‘Ulayyah mengabarkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Ibn ‘Abbas pernah meminum susu. Lalu mereka menyebutkan kepadanya tentang wudu dan berkumur. Ia berkata, ‘Aku sama sekali tidak memedulikannya. Bersikaplah lapang, niscaya orang akan bersikap lapang kepadamu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَخِيهِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ شَرِبْتُ لَبَنًا مَحْضًا بَعْدَ مَا تَوَضَّأْتُ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا أُبَالِيهِ بَالَةً أَسْمِحْ يُسْمَحْ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Qurrah bin Khalid, dari Yazid, dari saudaranya, Mutarrif bin asy-Syikhkhir. Ia berkata, “Aku meminum susu murni setelah berwudu, lalu bertanya kepada Ibnu Abbas. Ia menjawab, ‘Aku sama sekali tidak mempermasalahkannya. Bersikaplah lapang, niscaya orang lain akan bersikap lapang kepadamu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْوُضُوءِ مِنَ اللَّبَنِ قَالَ مِنْ شَرَابٍ سَائِغٍ لِلشَّارِبِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Talhah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu ‘Abd ar-Rahman tentang wudu setelah minum susu.” Ia menjawab, “Susu adalah minuman yang mudah ditelan oleh orang-orang yang meminumnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ قُلْتُ لِجَبَلَةَ أَسَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنِّي لَآكُلُ اللَّحْمَ وَأَشْرَبُ اللَّبَنَ وَأُصَلِّي وَلَا أَتَوَضَّأُ قَالَ نَعَمْ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mis‘ar. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabalah, ‘Apakah engkau mendengar Ibnu Umar berkata, “Sesungguhnya aku makan daging, minum susu, lalu salat tanpa berwudu”?’” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ كَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَاهُ مُدْرِكُ بْنُ عُمَارَةَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَقَالَ مُدْرِكٌ هَذَا مَاءٌ فَمَضْمَضَ قَالَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنَ السَّائِغِ الطَّيِّبِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, ia berkata, “Abu Abdurrahman berada di masjid. Lalu Mudrik bin Umarah datang kepadanya membawa susu, kemudian ia meminumnya. Mudrik berkata, ‘Ini air,’ lalu ia berkumur. Ia berkata, ‘Dari apa? Dari sesuatu yang mudah ditelan dan baik.’”

مَنْ كَانَ يَتَوَضَّأُ مِنَ الْأُدُمِ وَالْخَشَبِ

Orang yang berwudu dengan menggunakan wadah dari kulit dan kayu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ أَتَانَا ابْنُ عُمَرَ فِي دَارِنَا فَأَتَيْنَاهُ بِوَضُوءٍ فِي نُحَاسٍ فَكَرِهَهُ وَقَالَ ائْتُونِي بِحَجَرٍ أَوْ خَشَبٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari Abdullah bin Jabir bin ‘Atik. Ia berkata, “Ibnu Umar datang ke rumah kami. Lalu kami membawakan air wudu untuknya dalam wadah tembaga. Ia tidak menyukainya dan berkata, ‘Bawakan kepadaku wadah dari batu atau kayu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُمِّ عِرَابٍ عَنْ بَيَانَةَ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ يَتَوَضَّأُ فِي كُوزٍ أَوْ تَوْرٍ مِنْ بِرَامٍ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ummu ‘Irāb, dari Bayānah, bahwa ‘Utsmān biasa berwudu menggunakan kendi atau baskom dari batu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَتَوَضَّأُ فِي أَدَمٍ أَوْ فِي قَدَحٍ خَشَبٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berwudu dengan menggunakan wadah kulit atau cangkir kayu.

فِي الْوُضُوءِ بِاللَّبَنِ

Tentang berwudu dengan susu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَرْزُوقٍ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّا نَنْتَجِعُ الْكَلَأَ وَلَا نَجِدُ الْمَاءَ فَنَتَوَضَّأُ بِاللَّبَنِ قَالَ لَا عَلَيْكُمْ بِالتَّيَمُّمِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ mengabarkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari Marzuq Abu Bukair, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Abbas, “Kami bepergian untuk mencari padang rumput dan tidak menemukan air, lalu apakah kami berwudu dengan susu?” Ia menjawab, “Tidak. Hendaklah kalian bertayamum.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَمَّنْ سَمِعَ الْحَسَنَ يَقُولُ لَا يَتَوَضَّأُ بِنَبِيذٍ وَلَا لَبَنٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari seseorang yang mendengar al-Hasan berkata, “Ia tidak berwudu dengan nabidz maupun susu.”

فِي الْخُنْفِسَاءِ وَالذُّبَابِ يَقَعُ فِي الْإِنَاءِ

Tentang kumbang dan lalat yang jatuh ke dalam bejana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الذُّبَابِ يَقَعُ فِي الْإِنَاءِ فَيَمُوتُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibrahim, mengenai lalat yang jatuh ke dalam wadah lalu mati.” Ia berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ لَمْ يَرْ بَأْسًا بِالْعَقْرَبِ وَالْخُنْفِسَاءِ وَكُلِّ نَفْسٍ لَيْسَتْ بِسَائِلَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak memandang adanya masalah pada kalajengking, kumbang, dan setiap hewan yang darahnya tidak mengalir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا بِالْخُنْفَسَاءِ وَالْعَقْرَبِ وَالصِّرَارِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan dan ‘Atha’, bahwa keduanya tidak menganggap ada masalah dengan kumbang, kalajengking, dan ṣirār.

فِي الْبِئْرِ تَقَعُ الدَّجَاجَةُ أَوِ الْفَأْرَةُ

Seekor ayam atau tikus jatuh ke dalam sumur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَبْرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي دَجَاجَةٍ مَاتَتْ فِي بِئْرٍ قَالَ تُعَادُ مِنْهَا الصَّلَاةُ وَتُغْسَلُ الثِّيَابَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, Abdullah bin Sabrah meriwayatkan kepada kami dari al-Sya‘bi tentang seekor ayam yang mati di dalam sumur. Ia berkata, “Salat harus diulang karenanya, dan pakaian harus dicuci.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أُقِرُّ عَلَى أَنَّهُ تُغْسَلُ الثِّيَابُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Sa‘id bin Jubair.” Ia berkata, “Aku mengakui bahwa pakaian dicuci.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ إِذَا اسْتَيْقَنْتَ أَنَّكَ تَوَضَّأْتَ وَهِيَ فِي الْبِئْرِ فَالثِّقَةُ فِي غَسْلِ الثِّيَابِ وَإِعَادَةِ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Jika engkau yakin bahwa engkau telah berwudu sementara benda itu berada di dalam sumur, maka pegangan yang dapat dipercaya adalah mencuci pakaian dan mengulangi salat.’”

فِي الْجُنُبِ يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ

Tentang orang yang junub ketika hendak makan atau tidur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ apabila hendak tidur dalam keadaan junub, beliau berwudu sebagaimana wudu untuk salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ تَوَضَّأَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ غَسَلَ يَدَيْهِ يَعْنِي وَهُوَ جُنُبٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Aisyah, bahwa apabila Rasulullah ﷺ hendak tidur, beliau berwudu; dan apabila hendak makan, beliau membasuh kedua tangannya—yakni ketika beliau dalam keadaan junub.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا أَجْنَبَ الرَّجُلُ فَأَرَادَ أَنْ يَطْعَمَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Salim, dari Abu al-Ja‘d. Ia berkata, “Ali berkata, ‘Apabila seorang laki-laki junub lalu ingin makan atau tidur, hendaklah ia berwudu sebagaimana wudunya untuk salat.’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ

Ismail bin ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ketika hendak makan atau tidur dalam keadaan junub, ia membasuh wajah dan kedua tangannya, lalu mengusap kepalanya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَرْقُدَ وَهُوَ جُنُبٌ فَلْيَتَوَضَّأْ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يُصَابُ فِي مَنَامِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian hendak berbaring dalam keadaan junub, hendaklah ia berwudu, karena ia tidak tahu, barangkali sesuatu akan menimpanya ketika tidur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الضُّحَى سُئِلَ أَيَأْكُلُ الْجُنُبُ قَالَ نَعَمْ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak dan Ibnu Numair, dari Zakariya, dari Ali bin al-Aqmar, dari Abu ad-Duha. Ia ditanya, “Apakah orang yang junub boleh makan?” Ia menjawab, “Ya, dan boleh berjalan di pasar-pasar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ إِذَا أَجْنَبَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ فَإِنَّهُ نِصْفُ الْجَنَابَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Syaddad bin Aus, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian junub pada malam hari, lalu hendak tidur, hendaklah ia berwudu, karena itu merupakan separuh dari junub.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا أَرَادَ الْجُنُبُ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Habib bin Syahid, dari Muhammad bin Sirin. Ia berkata, “Jika orang yang junub hendak makan atau tidur, hendaklah ia berwudu seperti wudunya untuk salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا أَرَادَ الْجُنُبُ أَنْ يَأْكُلَ غَسَلَ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Hisyam ad-Dastuwa’i dan Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Apabila orang yang junub hendak makan, ia membasuh kedua tangannya dan berkumur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْجُنُبِ يَأْكُلُ قَالَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَأْكُلُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Zubayd, dari Mujahid, tentang orang junub yang makan. Ia berkata, “Ia mencuci kedua tangannya, lalu makan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِنْ شَاءَ الْجُنُبُ نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Jika orang yang junub menghendaki, ia boleh tidur sebelum berwudu.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ الْجُنُبُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ غَسَلَ يَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, ia berkata, “Orang yang junub, apabila hendak makan, mencuci kedua tangannya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَشْرَبُ الْجُنُبُ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang yang junub minum sebelum berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَغُنْدَرٌ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ جُنُبًا فَأَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, Ghundar, dan Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ dalam keadaan junub lalu hendak makan atau tidur, beliau berwudu.”

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَدَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَقُولُ فِي الْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ تَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, dari Muhammad bin Abdurrahman al-‘Adani. Ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin Ali berkata tentang orang yang junub: apabila ia hendak tidur, makan, atau minum, ia berwudu sebagaimana wudu untuk salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَأَبِي قِلَابَةَ قَالَا اسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ فَقَالَ يَتَوَضَّأُ وَيَنَامُ قَالَ أَيُّوبُ أَظُنُّ فِي حَدِيثِ أَبِي قِلَابَةَ غَسْلُ الْفَرْجِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘ dan Abu Qilabah. Keduanya berkata, “Umar meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ, ‘Apakah salah seorang dari kami boleh tidur dalam keadaan junub?’ Beliau menjawab, ‘Hendaklah ia berwudu, lalu tidur.’” Ayyub berkata, “Menurut perkiraanku, dalam hadis Abu Qilabah terdapat keterangan tentang membasuh kemaluan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ نا أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْقُدُ وَهُوَ جُنُبٌ قَالَتْ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Hisyam ad-Dastuwa’i. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah bahwa ia bertanya kepada ‘Aisyah, “Apakah Nabi ﷺ tidur dalam keadaan junub?” Ia menjawab, “Ya, dan beliau berwudu sebagaimana wudu untuk salat.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا أَرَادَ الْجُنُبُ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Salim bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya. Ia berkata, “Apabila orang yang junub hendak makan, minum, atau tidur, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ الْجُنُبُ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ

Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari al-Zubair bin ‘Adī, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Apabila orang yang junub hendak makan atau tidur, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا غَنَّامُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي الرَّجُلِ تُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَيُرِيدُ أَنْ يَنَامَ قَالَتْ يَتَوَضَّأُ أَوْ يَتَيَمَّمُ

Gannām bin ‘Alī meriwayatkan kepada kami dari Hisyām, dari ayahnya, dari ‘Āisyah, tentang seorang laki-laki yang mengalami junub pada malam hari lalu ingin tidur. ‘Āisyah berkata, “Hendaklah ia berwudu atau bertayamum.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنْ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَرْقُدُ قَالَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَرْقُدَ فَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ‘Umar bertanya kepada Nabi ﷺ, “Aku mengalami janabah, lalu aku tidur?” Beliau menjawab, “Jika engkau hendak tidur, berwudulah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عَمَّارٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَخَّصَ لِلْجُنُبُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Atha’ al-Khurasani, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ammar, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau memberikan keringanan kepada orang yang junub apabila hendak tidur, makan, atau minum, untuk berwudu sebagaimana wudu untuk salat.

فِي الْغُسْلِ مَنْ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَخِّرَهُ

Tentang mandi besar, ada yang mengatakan bahwa tidak mengapa menundanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ أَمْ فِي آخِرِهِ فَقَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, ia berkata, “Ibnu ‘Ulaiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Burd bin Sinan, dari ‘Ubadah bin Nusai, dari Ghuḍaif bin al-Harits. Ia berkata, ‘Aku mendatangi ‘Aisyah lalu bertanya, “Menurutmu, apakah Rasulullah ﷺ mandi janabah pada awal malam atau pada akhir malam?” Ia menjawab, “Terkadang beliau mandi pada awal malam dan terkadang pada akhir malam.”’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ نا سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ نَوْمَةٌ قَبْلَ الْغُسْلِ أَوْعَبُ لِخُرُوجِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukayn, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abu Ma‘mar, dari Hudzaifah, ia berkata, ‘Tidur sebelum mandi wajib lebih membantu keluarnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةَ نَوْمَةٌ بَعْدَ الْجَنَابَةِ أَوْعَبُ لِلْغُسْلِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Talhah bin Musharrif, ia berkata, “Hudzaifah berkata, ‘Tidur setelah junub lebih menyeluruh untuk mandi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَاهَا ثُمَّ نَامَ كَهَيْئَتِهِ لَا يَمَسُّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ mempunyai keperluan terhadap istrinya, beliau menunaikannya, kemudian tidur dalam keadaan seperti itu tanpa menyentuh air.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلَا بَأْسَ أَنْ يُؤَخِّرَ الْغُسْلَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ibrahim, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki telah berhubungan badan, lalu ingin mengulanginya, tidak mengapa ia menunda mandi wajib.”

فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

Tentang mandi wajib karena junub.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنْ وَكِيعٌ قَالَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نا عَنْ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا فَاغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الْإِنَاءِ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ فَغَسَلَهُ ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ الْمَاءَ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِثَوْبٍ فَرَدَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَنْفُضُ الْمَاءَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Waki‘ meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Salim, dari Kurayb, dari Ibnu Abbas. Ia berkata: Bibiku, Maimunah, menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku menyiapkan air untuk mandi Nabi ﷺ. Beliau mandi janabah, lalu menuangkan air dari bejana dengan tangan kirinya ke tangan kanannya dan membasuh kedua telapak tangannya. Kemudian beliau menyiram kemaluannya dan membasuhnya. Setelah itu, beliau menggosok tangannya ke tanah, lalu berkumur dan memasukkan air ke hidung, kemudian membasuh wajah dan kedua lengannya. Selanjutnya, beliau menyiram kepalanya, lalu menyiram seluruh tubuhnya dengan air. Setelah itu, beliau bergeser dan membasuh kedua kakinya.” Ia berkata, “Aku membawakan sehelai kain kepada beliau, tetapi beliau menolaknya. Lalu beliau berkata, ‘Dengan air, begini,’ sambil mengibaskan air.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ أَدَخَلَ يَدَهُ فَخَلَّلَ بِهَا أُصُولَ الشَّعْرِ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَبْرَأَ الْبَشْرَةَ ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ الْمَاءَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ mandi janabah. Beliau memulai dengan membasuh kedua telapak tangannya tiga kali, kemudian berwudu seperti wudu untuk salat. Setelah itu, beliau memasukkan tangannya dan menyela-nyela pangkal rambutnya hingga aku mengira beliau telah memastikan air mencapai kulit. Kemudian beliau menyiramkan air ke kepalanya tiga kali, lalu mengalirkan air ke seluruh tubuhnya.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الْإِنَاءِ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي الْإِنَاءِ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الْإِنَاءِ فَصَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى فَإِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يَغْسِلُ سَائِرَ جَسَدِهِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Abu Salamah bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aisyah telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ, ketika mandi karena junub, disediakan sebuah bejana untuk beliau. Beliau menuangkan air ke kedua tangannya sebelum memasukkannya ke dalam bejana. Setelah mencuci kedua tangannya, beliau memasukkan tangan kanan ke dalam bejana, lalu mengambil air dengan tangan kanan dan membasuh kemaluannya dengan tangan kiri. Setelah selesai, beliau menuangkan air dengan tangan kanan ke tangan kiri, lalu mencuci keduanya. Kemudian beliau berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung sebanyak tiga kali. Setelah itu, beliau menuangkan air ke kepalanya sebanyak tiga kali dengan takaran dua telapak tangannya, lalu membasuh seluruh tubuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا أَجْنَبَ غَسَلَ سِفْلَتَهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Utsman bin al-Aswad, dari Ikrimah bin Khalid, ia berkata, “Apabila Umar junub, ia membasuh kemaluannya, kemudian berwudu sebagaimana wudunya untuk salat, lalu menyiramkan air ke seluruh tubuhnya.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ يَتَوَضَّأُ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يَغْسِلُ مَا أَصَابَهُ ثُمَّ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الْأَرْضِ فَيَدْلُكُهَا بِالتُّرَابِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَيْهِ الْمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari asy-Syaibānī, dari Muḥārib bin Ditsār, dari Ibnu Umar tentang mandi janabah. Ia berkata, “Ia berwudu sebagaimana wudu untuk salat, kemudian membasuh bagian yang terkena najis. Setelah itu, ia menepukkan tangannya ke tanah dan menggosoknya dengan debu, lalu mengguyurkan air ke tubuhnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ تَغْسِلُ كَفَّيْكَ ثُمَّ تُفْرِغُ بِيَمِينِكَ عَلَى شِمَالِكَ ثُمَّ تَغْسِلُ فَرْجَكَ ثُمَّ تَغْسِلُ يَدَيْكَ ثُمَّ تَوَضَّأُ وَضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ

Ibnu Fudhail menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdurrahman bin Abi Laila tentang mandi janabah. Ia menjawab, ‘Engkau membasuh kedua telapak tanganmu, lalu menuangkan air dengan tangan kananmu ke tangan kirimu. Kemudian engkau membasuh kemaluanmu, lalu membasuh kedua tanganmu. Setelah itu, engkau berwudu seperti wudumu untuk salat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْجُنُبُ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ يُفْرِغُ بِهَا عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَيَغْسِلُ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَ مِنْهُ ثُمَّ يَدْلُكُ يَدَهُ بِالْجِدَارِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim al-Taymi, bahwa ia pernah berkata tentang orang junub: “Ia memulai dengan membasuh tangan kanannya, lalu menuangkan air dengannya ke tangan kirinya. Kemudian ia membasuh kemaluannya dan bagian tubuhnya yang terkena sesuatu darinya. Setelah itu, ia menggosokkan tangannya ke dinding, lalu berwudu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الطُّهْرُ قَبْلَ الْغُسْلِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Kesucian itu sebelum mandi.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْغُسْلِ مِنِ الْجَنَابَةِ إِذَا غَسَلْتَ يَدَيْكَ فَابْدَأْ بَأَيَّةٍ شِئْتَ

Ibn ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, mengenai mandi junub: “Apabila engkau membasuh kedua tanganmu, mulailah dengan tangan mana pun yang engkau kehendaki.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْوُضُوءَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak berpendapat perlu berwudu ketika mandi janabah.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجَ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى عُمَرَ فَسَأَلُوهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ سَأَلْتُمُونِي عَنْ خِصَالٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهَا أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُكُمْ أَمَّا غُسْلُ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ وَضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Thariq, dari Ashim bin Umar, ia berkata: Sekelompok orang dari Irak berangkat menemui Umar, lalu bertanya kepadanya tentang mandi junub. Ia berkata, “Kalian menanyakan kepadaku beberapa perkara yang tidak pernah ditanyakan siapa pun kepadaku sejak aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, selain kalian. Adapun mandi junub, berwudulah sebagaimana kalian berwudu untuk salat.”

فِي الْجُنُبُ كَمْ يَكْفِيهِ

Mengenai orang yang junub, berapa banyak yang mencukupinya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ تَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَمَّا أَنَا فَأَغْسِلُ رَأْسِي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَةَ أَكُفٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Sulaiman bin Shurad, dari Jubair bin Mut‘im, ia berkata: Mereka berselisih pendapat tentang mandi di hadapan Rasulullah ﷺ. Salah seorang dari mereka berkata, “Adapun aku, aku membasuh kepalaku sekian dan sekian.” Nabi ﷺ lalu bersabda, “Adapun aku, aku mengguyurkan tiga cidukan air ke kepalaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ كَمْ أُفِيضُ عَلَى رَأْسِي وَأَنَا جُنُبٌ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْثُو عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ شَعْرِي طَوِيلٌ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مِنْكَ شَعْرًا وَأَطْيَبَ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Berapa kali aku harus menyiramkan air ke kepalaku ketika aku junub?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ menyiramkan air ke kepalanya dengan tiga cidukan.’ Laki-laki itu berkata, ‘Rambutku panjang.’ Ia menjawab, ‘Rambut Rasulullah ﷺ lebih lebat daripada rambutmu dan lebih baik.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِي أَرْضٍ بَارِدَةٍ فَكَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَحْفِنُ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Jabir, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, aku berada di negeri yang dingin. Bagaimana cara mandi janabah?’ Beliau menjawab, ‘Adapun aku, aku menciduk air lalu menyiramkannya ke kepalaku tiga kali.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ mandi karena junub dan menyiramkan air ke kepala beliau sebanyak tiga kali.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Bukair bin al-Akhnas, dari al-Ma‘rur bin Suwaid, ia berkata: Umar berkata, “Adapun aku, aku menuangkan air ke kepalaku tiga kali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْجُنُبُ يَغْرِفُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Ubaidullah bin Abi Yazid; ia mendengar Ibnu Abbas berkata, “Orang yang junub mengguyurkan air ke kepalanya tiga kali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ يَغْرِفُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Jabir, ia berkata, “Ia menggayungkan air ke kepalanya tiga kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ مَرَّتَيْنِ مِنَ الْجَنَابَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia biasa membasuh kepalanya dua kali karena junub.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنْ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ إِنَّ أَرْضَنَا بَارِدَةٌ فَمَا يُجْزِئُ عَنَّا مِنَ الْغُسْلِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَحْفِنُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa beberapa orang dari penduduk Taif berkata kepada Nabi Allah ﷺ, “Tanah kami dingin. Berapa banyak air yang mencukupi kami untuk mandi wajib?” Beliau menjawab, “Adapun aku, aku menyiramkan tiga cedokan air ke kepalaku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ إِذَا اغْتَسَلْتَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَاغْسِلْ كُلَّ عُضْوٍ مِنْكَ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Makin, dari Abu Shalih, dari Ummu Hani’, ia berkata, “Apabila engkau mandi karena junub, basuhlah setiap anggota tubuhmu tiga kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ فَقَالَ اغْسِلْ ثَلَاثًا فَقَالَ إِنَّ شَعْرِي كَثِيرٌ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ شَعْرًا مِنْكَ وَأَطْيَبَ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Fudayl, dari Marzuq, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, bahwa seorang laki-laki bertanya kepadanya. Ia berkata, “Basuhlah tiga kali.” Laki-laki itu berkata, “Rambutku lebat.” Ia menjawab, “Rasulullah صلى الله عليه وسلم memiliki rambut yang lebih lebat darimu dan lebih harum.”

فِي الْجُنُبُ كَمْ يَكْفِيهِ لِغُسْلِهِ مِنَ الْمَاءِ

Mengenai orang junub, berapa banyak air yang cukup baginya untuk mandi?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ عَنْ سَفِينَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Abu Raihanah, dari Safinah, pelayan Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mandi dengan satu sha‘ dan bersuci dengan satu mudd.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْفَرْقِ وَهُوَ الْقَدَحُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mandi dengan air dari al-faraq, yaitu sebuah bejana.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُجْزِئُ مِنَ الْوُضُوءِ الْمُدُّ وَمِنَ الْجَنَابَةِ الصَّاعُ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينَا يَا جَابِرُ فَقَالَ قَدْ كَفَى مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ وَأَكْثَرُ شِعْرًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Jabir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Untuk wudu cukup satu mudd, dan untuk mandi janabah satu sha‘.” Seorang lelaki berkata, “Wahai Jabir, itu tidak cukup bagi kami.” Jabir menjawab, “Itu sudah cukup bagi orang yang lebih baik darimu dan lebih lebat rambutnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنْ رَجُلًا حَدَّثَهُمْ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا كَانَ يَقْضِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلَهُ قَالَ فَدَعَتْ بَإِنَاءٍ حَرَزْتُهُ صَاعًا مِنْ صَاعِكُمْ هَذَا

Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki bercerita kepada mereka. Ia berkata, “Aku menemui ‘Aisyah lalu bertanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, berapa banyak air yang mencukupi Rasulullah ﷺ untuk mandi?’” Ia berkata, “Lalu ‘Aisyah meminta sebuah wadah. Aku memperkirakan isinya satu sha‘, menurut ukuran sha‘ kalian ini.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَنَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibn Jubair, dari Anas, ia berkata, “Kami berwudu dengan satu mudd dan mandi dengan satu sha‘ hingga lima mudd.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرٌ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ صَاعٌ فَقَالَ مَا أَرَى يَكْفِينِي فَقَالَ جَابِرٌ بَلَى

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Khalid, dari Jabir bin Zayd. Ia berkata, “Jabir ditanya tentang mandi junub, lalu ia menjawab, ‘Satu sha’.’ Seseorang berkata, ‘Menurutku, itu tidak cukup bagiku.’ Jabir menjawab, ‘Justru cukup.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ يُجْزِئُ الصَّاعُ لِلْجُنُبِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ لَا أَدْرِي قَبْلَ الْوُضُوءِ أَوْ بَعْدَهُ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, bahwa ia mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, “Satu sha‘ cukup bagi orang yang junub.” ‘Ubaidullah berkata, “Aku tidak tahu apakah sebelum berwudu atau sesudahnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ مِنْ مَاءٍ وَيَغْتَسِلُ بِصَاعٍ

‘Abd al-Rahim ibn Sulaiman telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Hajjaj, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berwudu dengan satu mudd air dan mandi junub dengan satu sha‘.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Hajjaj, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Safiyyah binti Syaibah, dari ‘Aisyah, dengan hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ تَوَضَّأَ مِنْ كُوزٍ وَأَفْضَلَ فِيهِ قُلْتُ يَكُونُ مُدًّا قَالَ وَأَفْضَلَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Athiyyah, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar berwudu dari sebuah kendi dan menyisakan air di dalamnya. Aku bertanya, ‘Apakah jumlahnya satu mudd?’ Ia menjawab, ‘Bahkan masih ada sisanya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ مُدًّا لِلْوُضُوءِ وَلِلْغُسْلِ صَاعًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Mereka berpendapat bahwa satu mudd cukup untuk wudu dan satu sha‘ untuk mandi.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ يَكْفِي الرَّجُلَ لِغُسْلِهِ رُبْعُ الْفَرْقِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Seperempat farq cukup bagi seseorang untuk mandi.’”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ الْإِسْرَافَ فِي الْوُضُوءِ

Orang yang tidak menyukai sikap berlebih-lebihan dalam berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ فِي الْوُضُوءِ إِسْرَافٌ وَلوْ كُنْتَ عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata: “Dahulu dikatakan bahwa berlebih-lebihan dapat terjadi dalam wudu, sekalipun engkau berada di tepi sungai.”

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُرَيٍّ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا أُمَامَةَ تَوَضَّأَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Qatan bin Abdullah, Abu Murri, dari Abu Ghalib. Ia berkata, “Aku melihat Abu Umamah berwudu dengan menggunakan sebuah kendi berisi air.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ فَأُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَأَنَا أَنْظُرُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abdurraḥmān, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari Simāk. Ia berkata, “Aku melihat Jābir bin Samurah. Lalu dibawakan kepadanya sebuah wadah berisi air, kemudian ia berwudu dan mengusap kedua khufnya. Setelah itu, ia menunaikan salat Asar sementara aku melihatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا يَتَوَضَّأُ وَضُوءًا خَفِيفًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Khalid bin Dinar, ia berkata, “Aku melihat Salim berwudu dengan wudu yang ringan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ تَوَضَّأَ فَمَا سَالَ يَعْنِي مِنْ قِلَّةٍ

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar, ia berkata, “Aku melihat ‘Amr bin Murrah berwudu, tetapi airnya tidak mengalir—maksudnya, karena sedikitnya air yang digunakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ لَهُ قَعْبٌ يَتَوَضَّأُ بِهِ زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ قَدْرَ رِيِّ الرَّجُلِ

Abu Muawiyah dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari al-Aswad, ia berkata, “Ia memiliki sebuah bejana kecil yang digunakan untuk berwudu.” Abu Muawiyah menambahkan, “Isinya sebanyak yang cukup untuk menghilangkan dahaga seorang lelaki.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ أَنَّهُ رَأَى جَارًا لَهُ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ أَقْصِدْ فِي الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu al-Awwam, dari Abu al-Hudzail, bahwa ia melihat seorang tetangganya sedang berwudu, lalu berkata, “Bersikaplah hemat dalam berwudu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا يَبْدَأُ الْوَسْوَاسُ مِنَ الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, “Waswas pertama kali muncul dalam perkara wudu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنَا الْعَوَّامُ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ أَقْصِدْ فِي الْوُضُوءِ وَلوْ كُنْتُ عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-‘Awwam, dari seseorang yang memberitahunya, dari Abu al-Darda.” Ia berkata, “Bersikaplah hemat dalam berwudu, sekalipun engkau berada di tepi sungai.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنِّي لَأَتَوَضَّأُ بِكُوزِ الْحَبِّ مَرَّتَيْنِ يَعْنِي بِنِصْفِ الْكُوزِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Sungguh, aku berwudu dengan satu kendi air sebanyak dua kali—maksudnya, dengan setengah kendi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ كَثْرَةُ الْوُضُوءِ مِنَ الشَّيْطَانِ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Mereka dahulu mengatakan, terlalu banyak berwudu berasal dari setan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَلْطِمُوا وَجُوهَهُمْ بِالْمَاءِ لَطْمًا وَكَانُوا يَمْسَحُونَهَا قَلِيلًا قَلِيلًا

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka tidak suka menampar wajah mereka dengan air; mereka mengusapnya sedikit demi sedikit.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا الْتَقَى الْمَاءَانِ فَقَدْ تَمَّ الْوُضُوءُ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila dua air bertemu, maka wudu telah sempurna.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَتَوَضَّأُ وَكانَ يَسُنُّ الْمَاءَ عَلَى وَجْهِهِ سَنًّا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syarik, dari Khalid bin Zaid, ia berkata, “Aku melihat Ibn Umar berwudu, dan ia mengucurkan air ke wajahnya dengan deras.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمَاءُ عَلَى أَثَرِ الْمَاءِ يُجْزِئُ وَلَيْسَ بَعْدَ الثَّلَاثِ شَيْءٌ

Abu al-Ahwash telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Air yang digunakan untuk membersihkan sisa itu sudah mencukupi, dan tidak ada lagi setelah tiga kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَوَادَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ تَوَضَّأَ بِكُوزٍ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sawādah, dari Abū al-Aswad, dari al-Ḥasan, bahwa ia berwudu menggunakan kendi.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنِ الْبَهِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ بِكُوزٍ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Muhammad bin Abi Hafṣah, dari as-Suddi, dari al-Bahiy, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ berwudu dengan sebuah kendi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ بِرِطْلَيْنِ مِنْ مَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdullah bin Isa, dari Ibnu Jubair, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ berwudu dengan menggunakan dua ritl air.

فِي الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ فِي الْغُسْلِ

Tentang berkumur dan menghirup air ke hidung saat mandi wajib.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الِاسْتِنْشَاقَ مِنَ الْجَنَابَةِ ثَلَاثًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Sirin, ia berkata: Rasulullah saw. menetapkan menghirup air ke hidung dalam mandi junub sebanyak tiga kali.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا اغْتَسَلْتَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَمَضْمَضْ ثَلَاثًا فَإِنَّهُ أَبْلَغُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyab, dari Fudhail bin ‘Amr, ia berkata: Umar berkata, “Apabila engkau mandi junub, berkumurlah tiga kali, karena hal itu lebih sempurna.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ رُهَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَنْ عُثْمَانَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari az-Zubair bin ‘Abdillah bin Ruhaymah, ia berkata, “Nenekku telah menceritakan kepadaku bahwa Utsman, ketika mandi karena junub, berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung sebanyak tiga kali.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبَانَ الْعَطَّارِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ الِاسْتِنْشَاقُ مِنِ الْبَوْلِ مَرَّةً وَمِنَ الْغَائِطِ مَرَّتَيْنِ وَمِنَ الْجَنَابَةِ ثَلَاثًا

Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Aban al-‘Attar, dari Qatadah, dari Hassan bin Bilal, ia berkata, “Istinsyaq dari air kencing dilakukan sekali, dari tinja dua kali, dan dari janabah tiga kali.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, ia berkata, dari Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, ia berkata, ‘Aisyah telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ apabila mandi karena junub, beliau berkumur dan menghirup air ke hidung sebanyak tiga kali.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَانَ يَقُولُ تَمَضْمَضْ مِنَ الْجَنَابَةِ ثَلَاثًا وَمِنَ الْغَائِطِ مَرَّتَيْنِ وَمِنَ الْبَوْلِ مَرَّةً

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Salim, dari Qatadah, ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Berkumurlah tiga kali karena janabah, dua kali setelah buang air besar, dan sekali setelah buang air kecil.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَسْتَنْشِقُوا مِنَ الْجَنَابَةِ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Syaiban, dari Manshur, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka menganggap sunah untuk menghirup air ke dalam hidung tiga kali ketika mandi junub.”

فِي الْوُضُوءِ بَعْدَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

Tentang wudu setelah mandi janabah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ بَعْدَ الْغُسْلِ فَقَالَ وَأَيُّ وَضُوءٍ أَعَمُّ مِنَ الْغُسْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Ghunaym bin Qais, dari Ibnu Umar: Ia ditanya tentang berwudu setelah mandi, lalu menjawab, “Wudu mana yang lebih menyeluruh daripada mandi?”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَوَضَّأُ بَعْدَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak berwudu setelah mandi junub.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَلَّامٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ لِابْنِ عُمَرَ إِنِّي أَتَوَضَّأُ بَعْدَ الْغُسْلِ قَالَ لَقَدْ تَعَمَّقْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Sallam, dari Abu Ishaq, ia berkata: Seorang lelaki dari kabilah itu berkata kepada Ibn Umar, “Sesungguhnya aku berwudu setelah mandi.” Ia menjawab, “Sungguh, engkau telah berlebih-lebihan.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلْقَمَةَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ بِنْتَ أَخِيكَ تَوَضَّأَتْ بَعْدَ الْغُسْلِ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا لَوْ كَانَتْ عِنْدَنَا لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكَ وَأَيُّ وَضُوءٍ أَعَمُّ مِنَ الْغُسْلِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada ‘Alqamah lalu berkata kepadanya, ‘Putri saudaramu berwudu setelah mandi wajib.’ ‘Alqamah berkata, ‘Ketahuilah, seandainya ia berada di tengah-tengah kami, tentu ia tidak akan melakukan hal itu. Wudu mana yang lebih menyeluruh daripada mandi wajib?’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ وَأَيُّ وُضُوءٍ أَعَمُّ مِنَ الْغُسْلِ

Abu Mu‘āwiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Bersuci dengan cara apa yang lebih menyeluruh daripada mandi?”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ فَخَرَجَ مِنْ مُغْتَسَلِهِ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ يُجْزِئُهُ أَنْ يَغْسِلَ قَدَمَيْهِ

Yahya ibn Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Muhallab ibn Abi Habibah: Jabir ibn Zayd ditanya tentang seorang laki-laki yang mandi junub dan berwudu seperti wudunya untuk salat, kemudian keluar dari tempat mandinya; apakah ia perlu berwudu lagi? Ia menjawab, “Cukup baginya membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْوُضُوءِ بَعْدَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَكَرِهَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mu‘adz bin al-‘Ala’, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang berwudu setelah mandi junub, lalu ia tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَتَحْضُرُهُ الصَّلَاةُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ja‘far bin Burqan, dari Ikrimah, tentang seorang laki-laki yang mandi junub lalu waktu salat tiba: “Apakah ia berwudu?” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَغْسِلَ مِنْ لَدُنْ قَرْنِهِ إِلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari Ṭalḥah, dari Ibrāhīm, dari Ḥużaifah, ia berkata, “Tidak cukup bagi salah seorang dari kalian membasuh dari puncak kepalanya hingga telapak kakinya; ia harus berwudu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الطُّهُورُ قَبْلَ الْغُسْلِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Pernah dikatakan bahwa bersuci dilakukan sebelum mandi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ فُلَانَةَ تَوَضَّأَتْ بَعْدَ الْغُسْلِ قَالَ لَوْ كَانَتْ عِنْدِي لَمْ تَفْعَلْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada ‘Abdullah, “Si Fulanah berwudu setelah mandi.” Ia menjawab, “Seandainya ia berada di sisiku, niscaya ia tidak akan melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَتَوَضَّأُ بَعْدَ الْغُسْلِ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, bahwa ‘Ali biasa berwudu setelah mandi junub.

فِي الرَّجُلِ يَغْسِلُ رِجْلَيْهِ إِذَا اغْتَسَلَ

Tentang seseorang yang membasuh kedua kakinya ketika mandi junub.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَخَرَجَ مِنْ مَغْسَلِهِ وَتَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Kurayb, dari Ibn Abbas, dari Maymunah, bahwa Nabi ﷺ mandi junub, lalu keluar dari tempat mandinya dan menepi, kemudian membasuh kedua kakinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حُمْرَانَ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ عَنِ الْجَنَابَةِ فَخَرَجَ مِنْ مُغْتَسَلِهِ غَسَلَ بُطُونَ قَدَمَيْهِ قَالَ وَقَالَ مُسْلِمٌ مَا أُبَالِي أَخْرُجُ مِنْ مُغْتَسَلِي إِلَى مُصَلَّاي

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Muslim bin Yasar, dari Humran, bahwa apabila ‘Utsman mandi junub lalu keluar dari tempat mandinya, ia membasuh telapak kedua kakinya. Ia berkata, “Muslim berkata, ‘Aku tidak peduli jika keluar dari tempat mandiku menuju tempat salatku.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ مَا أُبَالِي بِأَنِ اغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي مَكَانِ نَظِيفٍ ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَى مَسْجِدِي

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Ibn Sirin, ia berkata: Muslim bin Yasar berkata, “Aku tidak keberatan mandi junub di tempat yang bersih, kemudian pergi ke masjidku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ الْمَكَانُ الَّذِي يُغْتَسَلُ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ يُسْتَنْقَعُ فِيهِ الْمَاءُ فَلْيَغْسِلْ قَدَمَيْهِ إِذَا فَرَغَ وَإِنْ كَانَ نَظِيفًا فَلَا يَغْسِلْهُمَا إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika tempat yang digunakan untuk mandi janabah adalah tempat air menggenang, hendaklah ia membasuh kedua kakinya setelah selesai. Namun, jika tempat itu bersih, ia boleh tidak membasuh keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ أَرَأَيْتَ إِذَا اغْتَسَلْتَ أَيَكْفِينِي الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ مِنَ الْوُضُوءِ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنِ اغْسِلْ قَدَمَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, “Bagaimana pendapatmu, jika aku mandi, apakah mandi janabah mencukupiku sebagai pengganti wudu?” Ia menjawab, “Ya, tetapi basuhlah kedua kakimu.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ إِذَا خَرَجْتَ فَاغْسِلْ قَدَمَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari Muhammad, ia berkata, “Apabila engkau keluar, basuhlah kedua kakimu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ أَوْ مُجَاهِدٍ كَيْفَ تَصْنَعُ بِرِجْلَيْكَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ هَكَذَا فَوَصَفَ ابْنُ عَوْنٍ أَنَّهُ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan atau Mujahid, ‘Bagaimana engkau membasuh kedua kakimu ketika mandi junub?’ Ia menjawab, ‘Adapun aku, aku melakukannya begini.’” Lalu Ibn ‘Awn menjelaskan bahwa ia menuangkan air ke punggung kedua kakinya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْجُنُبِ إِذَا فَرَغَ فَلْيَغْسِلْ قَدَمَيْهِ إِذَا خَرَجَ مِنْ مُغْتَسَلِهِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Awwam telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim al-Taymi, bahwa ia biasa mengatakan tentang orang yang junub: ‘Apabila telah selesai, hendaklah ia membasuh kedua kakinya ketika keluar dari tempat mandinya.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْعَلَاءِ قَالَ سَأَلْنَا سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ كَانَ فِي مَكَانِهِ شَيْءٌ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَإِلَّا فَلَا

Zayd ibn al-Hubāb telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘ādz ibn al-‘Alā’, ia berkata, “Kami bertanya kepada Sa‘īd ibn Jubayr. Ia menjawab, ‘Jika ada sesuatu di tempatnya, ia membasuh kedua kakinya; jika tidak, maka tidak.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنَ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فِي مُغْتَسَلٍ يُبَالُ فِيهِ فَاغْسِلْ رِجْلَيْكَ إِذَا خَرَجْتَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid. Ia berkata, “Apabila engkau berwudu di tempat mandi yang digunakan untuk buang air kecil, cucilah kedua kakimu saat engkau keluar.”

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ أَفِضْ عَلَيْكَ ثُمَّ تَنَحَّ فَاغْسِلْ رِجْلَيْكَ

Ya‘qub telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Mutharrif, dari Abu Ja‘far al-Asyja‘i. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang mandi karena janabah. Ia menjawab, ‘Guyurkanlah air ke seluruh tubuhmu, kemudian menyingkirlah dan basuhlah kedua kakimu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ قَالَ إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ فِي الْمُغْتَسَلِ وَكَانَ نَظِيفًا لَمْ يَغْسِلْ رِجْلَيْهِ وَإنْ لَمْ يَكُنْ نَظِيفًا غَسَلَ رِجْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā bin ‘Abd al-A‘lā, dari al-Mustamir bin al-Rayyān, dari Abū al-Jauzā’, ia berkata, “Apabila seseorang mandi di tempat mandi dan tempat itu bersih, ia tidak membasuh kedua kakinya. Namun, jika tempat itu tidak bersih, ia membasuh kedua kakinya.”

فِي الرَّجُلِ يُفَرِّقُ غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ

Tentang seorang laki-laki yang memisah-misahkan mandi junubnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُفَرِّقَ غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang memisah-misahkan mandi junubnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَغْسِلَ الْجُنُبُ رَأْسَهُ قَبْلَ جَسَدِهِ أَوْ جَسَدَهُ قَبْلَ رَأْسِهِ

Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap masalah jika orang junub membasuh kepalanya sebelum tubuhnya atau membasuh tubuhnya sebelum kepalanya.

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِهِ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَنَسِيَ أَنْ يَغْسِلَ رَأْسَهُ قَالَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَسْأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ فَلْيَرْجِعْ فَلْيَغْسِلْ رَأْسَهُ قَالَ فَذَهَبْتُ فَسَكَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْوُضُوءِ حَتَّى غَسَلَ رَأْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah, bahwa seorang kerabatnya mandi junub dan lupa membasuh kepalanya. Ia berkata, “Lalu ia menyuruhku untuk bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang hal itu. Aku pun bertanya kepadanya, lalu ia menjawab, ‘Hendaklah ia kembali dan membasuh kepalanya.’” Ia berkata, “Lalu aku pergi dan menuangkan air wudu ke atasnya hingga ia membasuh kepalanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَسْتَتِرُ عَلَى أَهْلِهِ فَيَكْرَهُ أَنْ يَعْلَمُوا بِهِ وَكَانَ يَغْسِلُ جَسَدَهُ إِلَى حَلِقِهِ وَيَكْرَهُ أَنْ يَغْسِلَ رَأْسَهُ فَيَعْلَمُوا بِهِ فَيَأْتِي أَهْلَهُ فَيَقُولُ إِنِّي لَأَجِدُ فِي رَأْسِي فَيَدْعُو بِالْخِطْمِيِّ فَيَغْسِلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Ismail, dari az-Zuhri, ia berkata, “Abu Salamah bin Abdurrahman biasa menyembunyikan diri dari keluarganya dan tidak suka mereka mengetahuinya. Ia membasuh tubuhnya hingga leher, tetapi tidak suka membasuh kepalanya karena khawatir mereka mengetahuinya. Lalu ia mendatangi keluarganya dan berkata, ‘Sungguh, aku merasa ada sesuatu di kepalaku.’ Kemudian ia meminta khitmi, lalu membasuh kepalanya dengannya.”

فِي الرَّجُلِ يَغْسِلُ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ ثُمَّ يَغْسِلُ جَسَدَهُ

Tentang seorang laki-laki yang membasuh kepalanya dengan khitmi, kemudian membasuh tubuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْأَزْمَعِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ وَهُوَ جُنُبٌ فَقَدْ أَبْلَغَ الْغُسْلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits bin al-Azma‘, ia berkata: Abdullah berkata, “Barang siapa membasuh kepalanya dengan khitmi dalam keadaan junub, sungguh ia telah menyempurnakan mandi.”

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الزُّبَيْرِ عَنْ خَالِدٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘qub bin Ibrahim, dari Ibnu Abi Laila, dari az-Zubair, dari Khalid, seperti hadis tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ بِغَثَلٍ وَهُوَ جُنُبٌ فَقَدْ أَبْلَغَ الْغُسْلَ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥaq, dari al-Ḥarits, dari Ali, ia berkata, “Barang siapa membasuh kepalanya dengan ghatsal ketika sedang junub, sungguh ia telah menyempurnakan mandi wajibnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْأَزْمَعِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ مَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ وَهُوَ جُنُبٌ فَقَدْ أَبْلَغَ الْغُسْلَ وَقَالَ الْحَارِثُ وَلَكِنْ لَا يُعِيدُ مَا سَالَ مِنَ الْخِطْمِيِّ عَلَى رَأْسِهِ أَيْضًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Harits ibn al-Azma, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah berkata, ‘Barang siapa membasuh kepalanya dengan khitmi ketika junub, maka ia telah menyempurnakan mandi wajib.’” Al-Harits berkata, “Namun, ia tidak perlu mengulangi membasuh apa yang juga mengalir dari khitmi di kepalanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُجْزِئُهُ أَنْ لَا يُعِيدَ عَلَى رَأْسِهِ الْغُسْلَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Abu Nawfal bin Abi ‘Aqrab, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Cukuplah baginya untuk tidak mengulangi basuhan pada kepalanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا غَسَلَ الْجُنُبُ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ أَجْزَأَهُ ذَلِكَ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مِثْلَ ذَلِكَ أَوْ قَالَ لَا يُعِيدُ عَلَيْهِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Jika orang yang junub membasuh kepalanya dengan khithmi, hal itu sudah mencukupinya.” Ibrahim berkata demikian pula, atau ia berkata, “Ia tidak perlu mengulanginya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ وَحَفْصٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَارِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ سُفْيَانُ سَارِيَةَ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنِ الْجُنُبِ يَغْسِلُ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ فَقَالَ يُجْزِئُهُ إِذَا غَسَلَ أَنْ لَا يُعِيدَ عَلَى رَأْسِهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Salim dan Hafs, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Sariyah. Sufyan tidak menyebut Sariyah. Ia berkata, “Abdullah ditanya tentang orang junub yang mencuci kepalanya dengan khitmi. Ia menjawab, ‘Itu sudah mencukupinya; jika ia telah mencuci kepalanya, ia tidak perlu mengulanginya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ غِيَاثٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْجُنُبِ يَغْسِلُ رَأْسَهُ بِالسِّدْرِ قَالَ لَا يَغْسِلُ رَأْسَهُ

Telah menyampaikan kepada kami Ibnu Mahdi dari Ghiyats; dan telah menyampaikan kepada kami Ibnu Mahdi dari Sufyan, dari Manshur, dari Shafiyyah, dari Sa‘id bin Jubair, tentang orang junub yang membasuh kepalanya dengan daun bidara. Ia berkata, “Ia tidak membasuh kepalanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ فِي الْجُنُبِ يَغْسِلُ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ قَالَ يُجْزِئُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu Salamah, tentang orang junub yang membasuh kepalanya dengan khitmi. Ia berkata, “Hal itu mencukupinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُحْرِزِ بْنِ قَعْنَبٍ عَنِ الضَّحَاكِ بِنَحْوٍ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Muhraz bin Qa‘nab, dari ad-Dahhak, dengan redaksi yang serupa dengannya.

فِي الْجُنُبِ يَغْتَسِلُ فِي الْبَيْتِ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ

Tentang orang junub yang mandi di rumah yang di dalamnya terdapat…

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي الْبَيْتِ الَّذِي كَانَ يَكُونُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Thalhah al-Yami, bahwa ia biasa mandi junub di rumah tempat ia berada.

فِي الرَّجُلِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ وَمَعَهُ مَاءٌ يَكْفِيهِ لِلْوُضُوءِ

Tentang seorang laki-laki yang mengalami janabah, sementara ia memiliki air yang cukup untuk berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الرَّجُلِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةَ وَمَعَهُ مَاءٌ يَكْفِيهِ لِلْوُضُوءِ قَالَ يَتَيَمَّمُ وَقَالَ عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ يَتَوَضَّأُ وَيَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, ia berkata: Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang seseorang yang mengalami junub, sedangkan ia memiliki air yang cukup untuk berwudu. Ia menjawab, “Ia bertayamum.” Sementara itu, ‘Abdah bin Abi Lubabah berkata, “Ia berwudu dan bertayamum.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَجْنَبَ وَلَيْسَ مَعَهُ مِنَ الْمَاءِ قَدْرُ مَا يَغْتَسِلُ بِهِ قَالَ يَتَيَمَّمُ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Apabila seseorang junub dan tidak memiliki air dalam jumlah yang cukup untuk mandi, ia bertayamum.”

فِي الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَغْتَسِلُ وَيَنْضَحُ مِنْ غُسْلِهِ فِي إِنَائِهِ

Tentang laki-laki junub yang mandi, lalu air dari mandinya terpercik ke dalam bejananya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَيَنْضَحُ فِي إِنَائِهِ مِنْ غُسْلِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyab, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Ibnu Abbas, tentang seorang laki-laki yang mandi junub, lalu air dari mandinya memercik ke dalam bejananya.” Ia berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ أَغْتَسِلُ فَيَنْضَحُ فِي إِنَائِي مِنْ غُسْلِي قَالَ وَهَلْ تَجِدُ مِنْ ذَلِكَ بُدًّا

Azhar bin ‘Aun menuturkan, “Aku bertanya kepada Muhammad, ‘Aku mandi, lalu ada percikan air dari mandiku yang masuk ke dalam bejanaku.’ Ia menjawab, ‘Memangnya, bisakah engkau menghindari hal itu?’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَيَقْطُرُ فِي إِنَائِهِ مِنْ غُسْلِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang mandi junub, lalu air mandinya menetes ke dalam bejananya. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ فَيَنْتَضِحُ فِي إِنَائِهِ مِنْ غُسْلِهِ قَالَ يَقْدِرُ أَنْ يَمْتَنِعَ مِنْ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Ia ditanya tentang seorang lelaki yang mandi, lalu air mandinya memercik ke dalam bejananya. Ia menjawab, “Ia mampu menghindari hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يَنْتَضِحَ مِنْ غُسْلِهِ فِي إِنَائِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ma‘mar bin Musa, dari Abu Ja‘far, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak memandang masalah jika air dari mandinya terciprat ke dalam bejananya.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ أَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَيَنْتَضِحُ مِنْ غُسْلِي فِي إِنَائِي فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri, ‘Aku mandi junub, lalu air dari mandiku memercik ke dalam bejanaku.’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الْحُسَامِ بْنِ مَصْك عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِيهِ حِيثَةٌ قَالَ أَغْتَسِلُ فَيَرْجِعُ مِنْ جِسْمِي فِي إِنَائِي قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari al-Husam bin Mask, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Abu Hurairah tentang hal itu, “Aku mandi, lalu air dari tubuhku kembali masuk ke dalam bejanaku.” Abu Hurairah menjawab, “Tidak mengapa.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ عَنِ الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ فَيَنْتَضِحُ مِنْ غُسْلِهِ فِي إِنَائِهِ فَقَالَ الْحَسَنُ وَمَنْ يَمْلِكُ انْتِشَارَ الْمَاءِ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّا لَنَرْجُو مِنْ رَحْمَةِ رَبِّنَا مَا هُوَ أَوْسَعُ مِنْ هَذَا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin ‘Atiq, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan dan Ibnu Sirin tentang seseorang yang mandi, lalu air dari mandinya memercik ke dalam bejananya.” Al-Hasan menjawab, “Siapa yang mampu mengendalikan percikan air?” Ibnu Sirin berkata, “Kami sungguh berharap kepada rahmat Tuhan kami yang jauh lebih luas daripada ini.”

فِي الْمَرْأَةِ تَغْتَسِلُ أَتَنْقُضُ شَعْرَهَا

Tentang perempuan yang mandi, apakah ia harus mengurai rambutnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بنِ مُوسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُضَفِّرُ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تَحْثِي عَلَيْهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ مِنَ الْمَاءِ فَتَطْهُرِينَ أَوْ فَإِذَا أَنْتِ قَدْ طَهُرْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ayyub bin Musa, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abdullah bin Rafi‘, dari Ummu Salamah, ia berkata: Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, aku seorang perempuan yang mengepang rambutku. Apakah aku harus mengurainya untuk mandi janabah?” Beliau menjawab, “Cukuplah bagimu untuk menyiramkan tiga cidukan air ke atasnya, kemudian mengguyurkan air ke seluruh tubuhmu, maka engkau suci”—atau, “Dengan demikian, engkau telah suci.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لِابْنِ عَمْرٍو هَذَا أَفَلَا يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ قَدْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فَلَا أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ إِفْرَاغَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Sampai berita kepada ‘Aisyah bahwa ‘Abdullah bin ‘Amr memerintahkan para perempuan agar mengurai rambut mereka ketika mandi. ‘Aisyah berkata, ‘Aneh sekali Ibnu ‘Amr ini! Mengapa ia tidak sekalian menyuruh mereka mencukur kepala? Aku dan Rasulullah ﷺ pernah mandi dari satu bejana; aku tidak melakukan lebih dari menyiramkan air ke kepalaku sebanyak tiga kali.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْعَرُوسُ تَنْقُضُ شَعْرَهَا إِذَا أَرَادَتْ أَنْ تَغْتَسِلَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, “Pengantin perempuan mengurai rambutnya apabila hendak mandi junub.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهِبٍ عَنِ امْرَأَةٍ شَكَتْ إِلَى عَائِشَةَ الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ صُبِّي ثَلَاثًا فَمَا أَصَابَ أَصَابَ وَمَا أَخْطَأَ أَخْطَأَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Utsman bin Mauhib, dari seorang perempuan yang mengadukan kepada Aisyah tentang mandi janabah. Aisyah berkata, “Tuangkan tiga kali; apa yang terkena, terkenalah, dan apa yang luput, luputlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ امْرَأَةٍ سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ صُبِّي ثَلَاثًا فَقَالَتْ إِنَّ شَعْرِي كَثِيرٌ فَقَالَتْ ضَعِي بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ

Abu Dawud meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Yahya bin Abi Katsir, dari seorang perempuan yang bertanya kepada Ummu Salamah. Perempuan itu berkata, “Tuangkanlah tiga kali.” Ia menjawab, “Rambutku sangat lebat.” Ummu Salamah berkata, “Letakkanlah sebagian rambutmu di atas sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ يُجْزِئُ الْمُتَمَشِّطَةَ ثَلَاثٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Zam‘ah, dari Salamah bin Wahram, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, “Bagi perempuan yang menyisir rambutnya, tiga kali sudah mencukupi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي امْرَأَةٌ شَدِيدَةُ ضَفْرِ الرَّأْسِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ إِذَا اغْتَسَلْتُ قَالَ احْفِنِي عَلَى رَأْسَكِ ثَلَاثًا ثُمَّ اغْمُرِي عَلَى أَثَرِ كُلِّ حَفْنَةٍ غَمْرَةً

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari al-Maqburi, dari Ummu Salamah, bahwa ia bertanya kepada Nabi ﷺ, “Sesungguhnya aku seorang perempuan yang rambutnya dikepang sangat erat. Apa yang harus kulakukan ketika mandi?” Beliau bersabda, “Tuangkanlah tiga cidukan air ke kepalamu, kemudian siramlah seluruh tubuhmu setiap kali selesai satu cidukan.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا قَالَا لَا تُرْخِي شَعْرَهَا وَلَكِنْ تَصُبُّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ تَفْرِكُهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri dan Atha’, bahwa keduanya berkata, “Ia tidak mengurai rambutnya, tetapi menyiramnya tiga kali, kemudian menggosoknya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَرْأَةِ تَغْتَسِلُ قَالَ يُجْزِيهَا ثَلَاثُ حَفَنَاتٍ وَإِنْ شَاءَتْ لَمْ تَنْقُضْ شَعْرَهَا

Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai seorang perempuan yang mandi wajib. Ia berkata, “Tiga cidukan air sudah mencukupinya; dan jika ia menghendaki, ia tidak perlu mengurai rambutnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ إِنْ كَانَتْ تَرَى أَنِ الْمَاءَ أَصَابَهُ أَجْزَأَ عَنْهَا وَإِنْ كَانَتْ تَرَى أَنَّ الْمَاءَ لَمْ يُصِبْهُ فَلْتَنْقُضْهُ

Gundar telah menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang perempuan. Ia menjawab, ‘Jika ia mengira bahwa air telah mengenainya, maka itu sudah mencukupinya. Namun, jika ia mengira bahwa air belum mengenainya, hendaklah ia menguraikannya.’”

وَقَالَ الْحَكَمُ تَبُلُّ أُصُولَهُ وَأَطْرَافَهُ وَلَا تَنْقُضْهُ

Al-Hakam berkata, “Basahi pangkal dan ujungnya, tetapi jangan menguraikannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ الْحَائِضُ وَالْجُنُبُ يَصُبَّانِ الْمَاءَ عَلَى رُءُوسِهِمَا وَلَا يَنْقُضَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Wanita haid dan orang yang junub menyiramkan air ke kepala mereka dan tidak mengurai rambut mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ لِامْرَأَتِهِ خَلِّلِي رَأْسَكِ بِالْمَاءِ لَا تَخَلَّلْهُ نَارٌ قَلِيلٌ يَعْنَاهَا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Hudzaifah, ia berkata, “Ia berkata kepada istrinya, ‘Sela-selailah rambutmu dengan air; jangan sampai api menyela-selainya, walau sedikit.’ Ia menyindirnya dengan ucapan itu.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَطَاءٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا الْغُسْلُ مِنَ الْحَيْضِ وَالْجَنَابَةِ وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah, dari Atha dan az-Zuhri. Keduanya berkata, “Mandi karena haid dan janabah itu sama.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ نِسَاءَ ابْنِ عُمَرَ وَأُمَّهَاتِ أَوْلَادِهِ كُنَّ يَغْتَسِلْنَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَالْحَيْضِ فَلَا يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ وَلَكِنْ يُبَالِغْنَ فِي بَلِّهَا

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, bahwa para istri Ibnu Umar dan para ibu dari anak-anaknya biasa mandi karena junub dan haid. Mereka tidak mengurai rambut mereka, tetapi membasahinya dengan saksama.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَالْحَيْضِ قَالَ تُرْخِي الذَّوَائِبَ وَتَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا الْمَاءَ حَتَّى تَبُلَّ أُصُولَ الشَّعْرِ وَلَا تَنْقُضُ لَهَا رَأْسَهَا

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far bin Burqan, dari Ikrimah, bahwa ia ditanya tentang seorang perempuan yang mandi karena junub dan haid. Ia menjawab, “Ia mengendurkan kepangan-kepangannya dan menyiramkan air ke kepalanya hingga membasahi pangkal rambut, tetapi tidak mengurai kepangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تُخَلِّلُهُ بِأَصَابِعِهَا وَقَالَ عَطَاءٌ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Fudail, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah. Ia berkata, “Ia menyela-nyelanya dengan jari-jarinya.” Atha’ mengatakan hal yang sama.

مَنْ قَالَ يُجْزِئُ الْجُنُبَ غَمْسَةٌ

Orang yang berpendapat bahwa satu kali menyelam sudah mencukupi bagi orang yang junub.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْجُنُبُ إِذَا ارْتَمَسَ فِي الْمَاءِ أَجْزَأَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Orang yang junub, apabila membenamkan dirinya ke dalam air, maka hal itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُجْزِئُهُ رَمْسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mencelupkannya sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُجْزِئُهُ رَمْسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari al-Awza‘i, dari al-Zuhri, ia berkata, “Membenamkannya sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ يُجْزِئُ الْجُنُبَ إِذَا غَاصَ غَوْصَةً وَلَمَسَ بِيَدَيْهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, dari Syu‘aib, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Orang yang junub dianggap cukup apabila ia menyelam sekali dan menyentuh dengan kedua tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ الْجُنُبُ يَغْمِسُ فِي الرَّنْقِ قَالَ يُجْزِئُهُ مِنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ قَالَ نَعَمْ

Abu Mu‘āwiyah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah bin Muslim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ikrimah.” Ia berkata, “Aku berkata kepadanya, ‘Apakah orang yang junub mencelupkan diri ke dalam air keruh?’ Ia menjawab, ‘Itu mencukupinya untuk mandi janabah.’” Ia berkata, “Ya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْجُنُبِ قَالَ يَرْتَمِسُ فِي الْمَاءِ قَالَ يُجْزِئُهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai orang junub. Ia berkata, “Ia menyelam ke dalam air.” Ia berkata, “Itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ دَخَلَ النَّهْرَ فَارْتَمَسَ فِيهِ أَجْزَأَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Atha’, ia berkata, “Jika ia masuk ke sungai lalu menyelamkan seluruh tubuhnya ke dalamnya, hal itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ وَعَطَاءٍ وَعَامِرٍ قَالُوا الْجُنُبُ إِذَا ارْتَمَسَ فِي الْمَاءِ رَمْسَةً أَجْزَأَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Salim, ‘Atha’, dan ‘Amir. Mereka berkata, “Orang yang junub, apabila membenamkan diri ke dalam air sekali, maka itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْأَصَمِّ الْخُزَاعِيُّ عَنِ ابْنِ بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يَقُولُ فِي الْجُنُبِ يَغْتَمِسُ فِي الْمَاءِ اغْتِمَاسَةً قَالَ إِذَا تَدَلَّكَ فَقَدْ أَجْزَأَهُ

Telah menceritakan kepada kami Amr bin al-Aṣamm al-Khuzā‘ī, dari Ibn Budail bin Waraqā’. Ia berkata, “Aku mendengar al-Qāsim berkata tentang orang junub yang menyelam sekali ke dalam air, ‘Jika ia menggosok tubuhnya, maka itu telah mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُجْزِئُ الْجُنُبَ رَمْسَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Sekali menyelam sudah mencukupi bagi orang yang junub.”

فِي الْجُنُبِ يَخْرُجُ فِي حَاجَتِهِ قَبْلَ الْغُسْلِ

Tentang orang junub yang keluar untuk memenuhi keperluannya sebelum mandi wajib.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ سُئِلَ أَبُو الضُّحَى أَيَأْكُلُ الْجُنُبُ قَالَ نَعَمْ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak dan Ibn Numayr, dari Zakariyya, dari Ali bin al-Aqmar, ia berkata, ‘Abu al-Duha ditanya, “Apakah orang yang junub boleh makan?” Ia menjawab, “Ya, dan berjalan di pasar-pasar.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ إِنِّي لَأَكُونُ جُنُبًا فَأَتَوَضَّأُ ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ فَأَقْضِي حَاجَتِي

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari az-Zibriqan, dari Abu Razin. Ia berkata, “Sungguh, aku pernah dalam keadaan junub, lalu berwudu, kemudian keluar ke pasar untuk menunaikan keperluanku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ ثُمَّ يُرِيدُ الْخُرُوجَ قَالَ يَتَوَضَّأُ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Ibn Numayr telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seorang lelaki yang mengalami janabah lalu hendak keluar. Ia berkata, “Ia berwudu sebagaimana wudu untuk salat.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَأْتِي الْحَاجَةَ وَيَأْتِي السُّوقَ قَالَ يَغْسِلُ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأُ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki junub yang hendak menunaikan keperluannya dan pergi ke pasar. Ia berkata, “Ia membasuh kemaluannya dan berwudu sebagaimana wudunya untuk salat.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, seperti riwayat tersebut.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ رُبَّمَا أَجْنَبَ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Bukair bin al-Akhnas, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d, bahwa terkadang ia dalam keadaan junub, kemudian berwudu, lalu keluar.

فِي الرَّجُلِ يَسْتَدْفِئُ بِامْرَأَتِهِ بَعْدَ أَنْ يَغْتَسِلَ

Tentang seorang laki-laki yang mencari kehangatan dengan istrinya setelah mandi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَسْتَدْفِئُ بِامْرَأَتِهِ بَعْدَ الْغُسْلِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, katanya: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Busyair, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa Umar biasa menghangatkan diri dengan istrinya setelah mandi besar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَغْتَسِلُ ثُمَّ يَجِيءُ وَلَهُ قَرْقَفَةٌ يَسْتَدْفِئُ بِي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ al-Khurasani, dari Ummu ad-Darda’, ia berkata, “Abu ad-Darda’ biasa mandi, lalu datang dalam keadaan menggigil dan menghangatkan diri denganku.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ جَبَلَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنِّي لَأَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ أَتَكَوَّى بِالْمَرْأَةِ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh dan Waki‘, dari Mis‘ar, dari Jabalah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sungguh, aku mandi karena janabah, kemudian aku menggauli istriku sebelum ia mandi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنَ الْمُهَاجِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ذَاكَ عَيْشُ قُرَيْشٍ فِي الشِّتَاءِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Abdullah bin Syaddad, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Itulah penghidupan kaum Quraisy pada musim dingin.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ الرَّجُلُ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَضْطَجِعُ مَعَ أَهْلِهِ قَالَ لَا بَأْسَ

Ismail bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Hajjaj bin Abi ‘Utsman. Ia berkata, Yahya bin Abi Katsir menuturkan kepada kami. Ia berkata, Abu Katsir menuturkan kepadaku. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hurairah, ‘Seseorang mandi karena junub, kemudian berbaring bersama istrinya; bagaimana hukumnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ الْأَسْوَدُ يَجْنُبُ فَيَغْتَسِلُ ثُمَّ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيُضَاجِعُهَا يَسْتَدْفِئُ بِهَا قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin al-Aswad, ia berkata, “Al-Aswad mengalami junub, lalu mandi. Kemudian ia mendatangi istrinya dan berbaring di sampingnya, menghangatkan diri dengannya sebelum istrinya mandi.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ يَغْتَسِلُ ثُمَّ يَسْتَدْفِئُ الْمَرْأَةَ وَهِيَ جُنُبٌ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Alqamah biasa mandi, kemudian menghangatkan diri dengan perempuan itu, sementara perempuan itu dalam keadaan junub.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَدْفِئُ بِامْرَأَتِهِ ثُمَّ يَقُومُ فَيَتَوَضَّأُ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia menghangatkan diri dengan istrinya, lalu berdiri dan berwudu sebagaimana wudu untuk salat.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَجِيءُ فَيَسْتَدْفِئُ بِامْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَمَسُّ مَاءً

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia biasa mandi junub, lalu datang dan menghangatkan diri bersama istrinya sebelum istrinya mandi, kemudian ia salat tanpa menyentuh air.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا اغْتَسَلَ الْجُنُبُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَتَهُ فَعَلَ إِنْ شَاءَ

Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila orang yang junub telah mandi, lalu ingin menggauli istrinya, ia boleh melakukannya jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يُبَاشِرُهَا وَلَيْسَ عَلَيْهِ وَضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Ia bercumbu dengannya, dan tidak wajib baginya berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَدْفِئَ بِامْرَأَتِهِ بَعْدَ الْغُسْلِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang menghangatkan diri dengan istrinya setelah mandi wajib.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهُ حَتَّى يَجِفَّ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Hammad, bahwa ia memakruhkannya sampai benda itu kering.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَسْتَدْفِئُ بِي قَبْلَ أَنِ اغْتَسِلَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Huraits, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Nabi ﷺ mandi junub, kemudian menghangatkan diri denganku sebelum aku mandi.”

فِي الْمَرْأَةِ تُجْنِبُ ثُمَّ تَحِيضُ

Tentang perempuan yang mengalami junub, kemudian haid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تُجْنِبُ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ تَغْتَسِلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai perempuan yang berjunub lalu mengalami haid. Ia berkata, “Perempuan itu mandi wajib.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْحَيْضُ أَشَدُّ مِنَ الْجَنَابَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari al-‘Ala’, dari ‘Atha’, ia berkata, “Haid lebih berat daripada janabah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ تَحِيضُ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ قَالَ كَانَ أَنَسٌ يُحِبُّ لَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang menggauli istrinya, lalu istrinya mengalami haid sebelum mandi: “Anas menyukai agar perempuan itu mandi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فحَاضَتْ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ قَالَ تَغْتَسِلُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, tentang seorang laki-laki yang menyetubuhi istrinya, lalu istrinya mengalami haid sebelum mandi. Ia berkata, “Hendaklah ia mandi.”

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ الْمَرْأَةِ تَجْتَنِبُ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَا تَغْتَسِلُ

Ḥaramī bin ‘Imārah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang seorang perempuan yang mengalami junub, kemudian haid.” Keduanya menjawab, “Ia mandi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ تَغْتَسِلُ

‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah. Ia berkata, “Ia mandi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَمْكُثُ حَائِضًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia mandi, kemudian tetap berada dalam keadaan haid.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهَا الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-‘Ala’, dari ‘Atha’, ia berkata, “Ia tidak wajib mandi.”

قَالَ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهَا الْغُسْلُ

Ia berkata, “Hammad meriwayatkan dari Ibrahim bahwa atasnya wajib mandi.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْمَرْأَةِ تُجْنِبُ ثُمَّ تَحِيضُ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ قَالَ وَإنْ حَاضَتْ فَإِنَّهُ حَقٌّ عَلَيْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ

Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Amr bin Hurm, ia berkata, “Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang perempuan yang mengalami junub, kemudian haid sebelum mandi.” Ia menjawab, “Meskipun ia haid, tetap wajib baginya untuk mandi.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنْ شَاءَتِ اغْتَسَلَتْ وَإِنْ شَاءَتْ لَمْ تَغْتَسِلْ

Ismail bin Ayyasy menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz, dari Amir. Ia berkata, “Jika ia mau, ia mandi; dan jika ia mau, ia tidak mandi.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُبَشِّرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَإِذَا طَهُرَتِ اغْتَسَلَتْ مِنَ الْحَيْضِ

Muhammad bin Mubasyir telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Ia mandi junub, lalu apabila telah suci, ia mandi karena haid.”

فِي الرَّجُلِ يَرَى فِي النَّوْمِ أَنَّهُ احْتَلَمَ وَلَمْ يَرَ بَلَلًا

Tentang seorang laki-laki yang bermimpi mengalami ihtilam, tetapi tidak mendapati cairan basah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا احْتَلَمَ وَلَمْ يَرَ بَلَلًا فَلَا غُسْلَ عَلَيْهِ وَإِذَا رَأَى بَلَلًا وَلَمْ يَرَ أَنَّهُ احْتَلَمَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafs menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Jika seseorang mengalami mimpi basah tetapi tidak melihat adanya cairan, ia tidak wajib mandi. Jika ia melihat adanya cairan tetapi tidak mengetahui bahwa dirinya telah mengalami mimpi basah, ia wajib mandi.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ عَلَى رَاحِلَتِي وَأَنَا بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ وَجَدْتُ شَهْوَةً فَأَنْكَرْتُ نَفْسِي فَخَرَجَ مِنِّي مَا بَلَّ نَادَّيَّ وَمَا هُنَاكَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ اغْسِلْ ذَكَرَكَ وَمَا أَصَابَ مِنْكَ وَلَمْ يَأْمُرْنِي بِالْغُسْلِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah, ia berkata, “Ketika aku sedang menunggangi tungganganku dan berada di antara tidur dan terjaga, tiba-tiba aku merasakan syahwat, lalu aku merasa heran terhadap diriku sendiri. Kemudian keluar dariku sesuatu yang membasahi kedua pahaku dan bagian di sekitarnya. Aku pun bertanya kepada Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Basuhlah kemaluanmu dan bagian tubuhmu yang terkena.’ Ia tidak memerintahkanku untuk mandi junub.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَقَدْ رَأَى أَنَّهُ جَامَعَ فَلَمْ يَرَ بَلَلًا فَلَا غُسْلَ عَلَيْهِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seseorang terbangun setelah bermimpi bahwa ia telah bersetubuh, tetapi tidak melihat adanya cairan, maka ia tidak wajib mandi junub.”

عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Dari Mughirah, dari Ibrahim, seperti riwayat tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبيِّ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Abu Hayyan, dari al-Sya‘bi, hal yang serupa.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ فَرَأَى بِلَّةً قَالَ لَوْ وَجَدْتُ ذَلِكَ لَاغْتَسَلْتُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari ‘Ali bin Tsabit, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang terbangun dari tidurnya lalu melihat bekas basah.” Ia menjawab, “Seandainya aku mendapati hal itu, niscaya aku mandi karenanya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ بَعْدَ النَّوْمِ قَالَ يَغْتَسِلُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang seseorang yang mendapati sesuatu yang basah setelah tidur. Ia berkata, “Hendaklah ia mandi.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَغْتَسِلُ حَتَّى يَسْتَيْقِنَ أَنَّهُ قَدْ أَجْنَبَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Ia tidak mandi sampai yakin bahwa dirinya telah junub.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَطَاءٍ قَالَا إِذَا رَأَى بَلَلًا فَلْيَغْتَسِلْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Sa‘id bin Jubair dan Atha‘. Keduanya berkata, “Apabila ia melihat cairan basah, hendaklah ia mandi besar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَسْتَيْقِظُ فَيَجِدُ الْبِلَّةَ قَالَ الْحَكَمُ لَا يَغْتَسِلُ وَقَالَ حَمَّادٌ إِنْ كَانَ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ اغْتَسَلَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang terbangun lalu mendapati cairan lembap. Al-Hakam berkata, ‘Ia tidak perlu mandi.’ Hammad berkata, ‘Jika ia menduga bahwa dirinya telah mengalami mimpi basah, ia harus mandi.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ يَغْتَسِلُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Ia mandi.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ لَا يَغْتَسِلُ حَتَّى يَسْتَيْقِنَ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, ia berkata, “Ia tidak mandi hingga yakin.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنَ يَحْيَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنَ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّمَا الْغُسْلُ مِنَ الشَّهْوَةِ وَالْفَتْرَةِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Thalhah bin Yahya, dari Mu‘awiyah bin Ishaq, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Sesungguhnya mandi wajib itu karena adanya syahwat dan rasa lemas.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يُصْبِحُ فَيَرَى عَلَى ذَكَرِهِ الْبِلَّةَ قَالَ إِنْ كَانَ يَرَى أَنَّهُ احْتَلَمَ اغْتَسَلَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ يَرَى أَنَّهُ لَمْ يَحْتَلِمْ لَمْ يَغْتَسِلْ

Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, tentang seorang laki-laki yang bangun pagi lalu melihat kelembapan pada kemaluannya. Ia berkata, “Jika ia berpendapat bahwa dirinya mengalami ihtilam, hendaklah ia mandi. Namun, jika ia tidak berpendapat bahwa dirinya tidak mengalami ihtilam, hendaklah ia tidak mandi.”

وَقَالَ قَتَادَةُ إِنْ كَانَ مَاءً دَافِقًا اغْتَسَلَ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ كَيْفَ يَعْلَمُ قَالَ بِشَمِّهِ وَقَالَ الْحَكَمُ لَا يَغْتَسِلُ

Qatadah berkata, “Jika itu berupa air yang memancar, ia mandi wajib.” Aku bertanya kepada Qatadah, “Bagaimana ia mengetahuinya?” Ia menjawab, “Dengan mencium baunya.” Al-Hakam berkata, “Ia tidak mandi wajib.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ فَرَأَى بَلَلًا وَلَمْ يَرَ أَنَّهُ احْتَلَمَ فَلْيَغْتَسِلْ وَإِذَا رَأَى أَنَّهُ احْتَلَمَ وَلَمْ يَرَ بَلَلًا فَلَا غُسْلَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari al-‘Umari, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari al-Qasim, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian terbangun lalu mendapati ada cairan, tetapi tidak merasa bahwa dirinya mengalami mimpi basah, hendaklah ia mandi. Namun, apabila ia merasa bahwa dirinya mengalami mimpi basah tetapi tidak mendapati cairan, tidak wajib baginya mandi.”

فِي الْمَرْأَةِ كَيْفَ تُؤْمَرُ أَنْ تَغْتَسِلَ

Tentang perempuan: bagaimana ia diperintahkan untuk mandi?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ ابْنَةُ شَكَلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ تَأْخُذُ سِدْرَتَهَا وَمَاءً فَتَتَوَضَّأُ وَتَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى تُبْلِغَ الْمَاءَ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ تَطَهَّرِي بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُكَنِّي عَنْهُ فَقُلْتُ لَهَا تَتَبَّعِي آثَارَ الدَّمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari Aisyah, ia berkata, “Asma binti Syakal datang menemui Rasulullah ﷺ lalu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana salah seorang dari kami mandi apabila telah suci dari haid?’ Beliau menjawab, ‘Ia mengambil daun bidara dan air, lalu berwudu, membasuh kepalanya, dan menggosoknya hingga air mencapai pangkal rambutnya. Kemudian ia menyiramkan air ke seluruh tubuhnya. Setelah itu, ia mengambil sepotong kainnya lalu bersuci dengannya.’ Ia bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana aku bersuci dengannya?’ Beliau menjawab, ‘Bersucilah dengannya.’ Aisyah berkata, ‘Aku memahami maksud sindiran beliau, maka kukatakan kepada perempuan itu, “Telusurilah bekas-bekas darah itu.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا فِي الْحَيْضِ انْقُضِي شَعْرَكِ وَاغْتَسِلِي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya ketika ia sedang haid, “Uraikanlah rambutmu dan mandilah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ عَنِ امْرَأَةٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ لَتُنَقِّي ضَفِيرَتَهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepadaku, dari Abu Bakr bin ‘Umarah bin Ruwaibah, dari seorang perempuan, dari Ummu Salamah. Ia berkata, ‘Sungguh, salah seorang di antara kami, apabila mandi karena junub, benar-benar membersihkan kepang rambutnya.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ الثَّقِيلَةِ أَوِ الْعَظِيمَةِ لَا تَنَالُ يَدُهَا عِنْدَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَالْحَيْضِ فَقَالَ إِنَّا لَنَرْجُو مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْ ذَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari Muhammad bin Sirin, bahwa ia ditanya tentang perempuan yang gemuk atau bertubuh besar, yang tangannya tidak sampai menjangkau [bagian tubuhnya] ketika mandi untuk bersuci dari junub dan haid. Ia menjawab, “Sesungguhnya kami benar-benar berharap kepada rahmat Allah sesuatu yang lebih besar daripada itu.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ دِينَارٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحُسْنِ الْجَارِيَةُ الْعَجَمِيَّةُ لَا تُحْسِنُ تَغْتَسِلُ قَالَ مُرْهَا فَلْتَمْسَحْ قُبُلَهَا بِخِرْقَةٍ وَلْتَغْسِلْهُ بِالْمَاءِ دَاخِلًا وَخَارِجًا وَتَوَضَّأُ وَضُوءَهَا لِلصَّلَاةِ ثُمَّ تَغْتَسِلُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Dinar, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Bagaimana dengan seorang budak perempuan non-Arab yang tidak pandai mandi?’ Ia menjawab, ‘Perintahkan dia agar mengusap kemaluannya dengan sehelai kain, lalu membasuhnya dengan air, bagian dalam dan luarnya. Kemudian, hendaklah ia berwudu seperti wudunya untuk salat, lalu mandi.’”

فِي الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُرِيدُ أَنْ يُعِيدَ مَا يُؤْمَرُ بِهِ

Tentang seorang laki-laki yang menggauli istrinya, kemudian ingin mengulanginya: apa yang diperintahkan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَامَعَ أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ بَيْنَهُمَا وَضُوءًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu al-Mutawakkil, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian telah menggauli istrinya pada malam hari, kemudian ingin mengulanginya, hendaklah ia berwudu di antara keduanya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ يَا سَلْمَانُ إِذَا أَتَيْتَ أَهْلَكَ ثُمَّ أَرَدْتَ أَنْ تَعُودَ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ تَوَضَّأْ بَيْنَهُمَا وُضُوءًا

Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari al-Taymī, dari Abū ‘Utsmān, dari Salmān bin Rabī‘ah, ia berkata: ‘Umar berkata kepadaku, “Wahai Salmān, apabila engkau telah menggauli istrimu, lalu ingin mengulanginya, apa yang engkau lakukan?” Aku berkata, “Apa yang harus kulakukan?” Ia menjawab, “Berwudulah di antara keduanya dengan satu kali wudu.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ غَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar apabila telah menggauli istrinya, lalu hendak mengulanginya, ia membasuh wajah dan kedua lengannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُحَارِبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعُودَ تَوَضَّأْ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Muharib, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Jika engkau hendak menjenguk, berwudulah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُجَامِعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَعُودَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ قَالَ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَقُولُ لَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ بَأْسًا قَالَ إِنَّمَا قِيلَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَعُودَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki menggauli istrinya, lalu mengulanginya sebelum berwudu. Ia berkata, “Ibn Sirin biasa mengatakan, ‘Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.’” Ia berkata, “Hal itu dikatakan semata-mata karena ia lebih mungkin untuk kembali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعُودَ تَوَضَّأْ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku mendengar Ikrimah berkata, ‘Jika engkau hendak menjenguk, berwudulah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُرَيْفِ بْنِ دِرْهَمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَتَوَضَّأُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Urayf bin Dirham, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعُودَ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Jika hendak menjenguk orang sakit, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الْمُحَارِبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعُودَ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Husayn, dari al-Muharibi, dari Ibn Umar, ia berkata, “Apabila ia hendak mengulanginya, ia berwudu.”

فِي الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ

Tentang perempuan yang dalam mimpinya melihat apa yang dilihat laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَتْهُ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ فَقُلْتُ لَهَا فَضَحْتِ النِّسَاءَ وَهَلْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَا يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا إِذًا

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Ummu Sulaim datang kepada Nabi ﷺ, lalu bertanya kepada beliau tentang perempuan yang dalam tidurnya mengalami sesuatu seperti yang dialami laki-laki.” Beliau menjawab, “Jika ia melihat air, hendaklah ia mandi.” Aku berkata kepadanya, “Engkau telah mempermalukan kaum perempuan. Memangnya perempuan bisa mengalami mimpi basah?” Nabi ﷺ bersabda, “Celaka tangan kananmu! Kalau begitu, dari mana anaknya bisa menyerupainya?”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَتْ فَعَلَيْهَا الْغُسْلُ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَكُونُ هَذَا قَالَ نَعَمْ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ أَوْ عَلَا أَشْبَهَهُ الْوَلَدُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Ummu Sulaim bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang perempuan yang dalam mimpinya melihat apa yang dilihat laki-laki. Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila ia melihat hal itu lalu mengeluarkan mani, maka ia wajib mandi.” Ummu Salamah berkata, “Wahai Rasulullah, apakah hal seperti itu bisa terjadi?” Beliau menjawab, “Ya. Mani laki-laki kental dan putih, sedangkan mani perempuan encer dan kuning. Siapa di antara keduanya yang lebih dahulu keluar atau lebih dominan, anak itu akan lebih menyerupainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهَا غُسْلٌ حَتَّى تُنْزِلَ كَمَا أَنِ الرَّجُلَ لَيْسَ عَلَيْهِ غُسْلٌ حَتَّى يُنْزِلَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Khaulah binti Hakim, bahwa ia bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perempuan yang dalam tidurnya mengalami apa yang dialami laki-laki. Beliau menjawab, “Ia tidak wajib mandi sampai mengeluarkan mani, sebagaimana laki-laki tidak wajib mandi sampai mengeluarkan mani.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ يُقَالُ لَهَا بُسْرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا تَرَى أَنَّهَا مَعَ زَوْجِهَا فِي الْمَنَامِ فَقَالَ إِذَا وَجَدْتِ بَلَلًا فَاغْتَسِلِي يَا بُسْرَةُ

Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin ‘Amir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Seorang perempuan bernama Busrah datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, salah seorang dari kami bermimpi bahwa ia bersama suaminya.” Beliau bersabda, “Jika engkau mendapati cairan, mandilah, wahai Busrah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَاهِدٍ قَالُوا أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ أَيَجَبُ عَلَيْهَا الْغُسْلُ قَالَ هَلْ تَجِدُ شَهْوَةً قَالَتْ لَعَلَّهُ قَالَ هَلْ تَجِدُ بَلَلًا قَالَتْ لَعَلَّهُ قَالَ فَلْتَغْتَسِلْ فَلَقِيَتْهَا نِسْوَةٌ فَقُلْنَ لَهَا فَضَحْتِنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ لِأَنْتَهِيَ حَتَّى أَعْلَمَ فِي حِلٍّ أَنَا أَوْ فِي حَرَامٍ

Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Rafi‘, dari ‘Atha’, Abu Salamah bin ‘Abd al-Rahman, dan Mujahid. Mereka berkata bahwa Ummu Sulaim bertanya, “Wahai Rasulullah, seorang perempuan bermimpi sebagaimana laki-laki bermimpi. Apakah ia wajib mandi?” Beliau bertanya, “Apakah ia merasakan syahwat?” Ia menjawab, “Mungkin.” Beliau bertanya, “Apakah ia mendapati cairan basah?” Ia menjawab, “Mungkin.” Beliau bersabda, “Hendaklah ia mandi.” Lalu beberapa perempuan bertemu dengannya dan berkata, “Engkau telah mempermalukan kami di hadapan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.” Ia menjawab, “Demi Allah, aku tidak akan berhenti sebelum mengetahui apakah aku berada dalam perkara yang halal atau yang haram.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ بْنَ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا تَنَوَّمَتِ الْمَرْأَةُ فَرَأَتْ مَا يَرَى الرَّجُلُ فَلْتَغْتَسِلْ

Ḥumaid bin ‘Abdurraḥmān meriwayatkan kepada kami, dari ‘Uṡmān bin al-Aswad, dari Mujāhid. Ia berkata, “Apabila seorang perempuan tidur lalu mengalami apa yang dialami laki-laki, hendaklah ia mandi.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ سَالِمًا وَمُجَاهِدًا وَعَطَاءً قَالُوا فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا رَأَتْ مَا يَرَى الرَّجُلُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan bin Shalih, dari Abdul Aziz bin Rufa’i. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim, Mujahid, dan Atha tentang hal itu. Mereka menjawab, ‘Hendaklah ia mandi apabila melihat apa yang dilihat laki-laki.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يُنْكِرُ احْتِلَامَ النِّسَاءِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata, “Ibrahim mengingkari adanya mimpi basah pada perempuan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ مَا يَرَى الرَّجُلُ فَلْتَغْتَسِلْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir. Ia berkata, “Apabila seorang perempuan melihat apa yang dilihat laki-laki, hendaklah ia mandi.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُعَرِّفٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهَا غُسْلٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Mu‘arrif, dari Isma‘il bin Raja’, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak wajib mandi.”

وَقَالَ زِرٌّ تَغْتَسِلُ

Zirr berkata, “Ia mandi.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي سَبْرَةَ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ قَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْبِلَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abu Sabrah, dari Abu adh-Dhuha, ia berkata: Ali ditanya tentang perempuan yang dalam tidurnya mengalami apa yang dialami laki-laki, apakah ia harus mandi? Ali menjawab, “Ya, jika ia melihat adanya cairan.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ مَا يَرَى الرَّجُلُ ثُمَّ أَنْزَلَتْ فَلْتَغْتَسِلْ

‘Ubaidullah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Israil telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, yang berkata, ‘Jika seorang perempuan melihat apa yang dilihat laki-laki, kemudian ia mengeluarkan mani, hendaklah ia mandi.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila ia melihat air, hendaklah ia mandi.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ مَا يَرَى الرَّجُلُ فَلْتَغْتَسِلْ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Muawiyah bin Qurrah, ia berkata, “Apabila seorang perempuan melihat apa yang dilihat laki-laki, hendaklah ia mandi.”

فِي الرَّجُلِ يُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ وَهُوَ جُنُبٌ

Tentang seseorang yang memasukkan tangannya ke dalam bejana sementara ia sedang junub.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ صِرَارٍ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنِ اغْتَرَفَ مِنْ مَاءٍ وَهُوَ جُنُبٌ فَمَا بَقِيَ مِنْهُ نَجِسٌ وَلَا تَدْخُلَ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ بَوْلٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Abu Sinan Ṣirār, dari Muḥārib, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Siapa yang menciduk air ketika ia sedang junub, maka air yang tersisa darinya najis. Para malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat air kencing.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْجُنُبِ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا أَوِ الرَّجُلُ يَقُومُ مِنْ مَنَامِهِ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا قَالَ إِنْ شَاءَ تَوَضَّأَ وَإِنْ شَاءَ أَهْرَاقَهُ

Telah menyampaikan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai orang junub yang memasukkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya, atau seseorang yang bangun dari tidurnya lalu memasukkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya. Ia berkata, “Jika ia mau, ia berwudu; dan jika ia mau, ia membuang air itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَمَّنْ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ لَا بَأْسَ بِأَنْ يَغْمِسَ الْجُنُبُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Jurayri, dari seseorang yang mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Tidak mengapa jika orang yang junub mencelupkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْجَعْدِ عَنْ عَائِشَةَ ابْنَةِ سَعْدٍ قَالَتْ كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ جَارِيَتَهُ فَتُنَاوِلُهُ الطَّهُورَ مِنَ الْجَرَّةِ فَتَغْمِسُ يَدَهَا فِيهَا فَيُقَالُ إِنَّهَا حَائِضٌ فَيَقُولُ إِنَّ حَيْضَتَهَا لَيْسَتْ فِي يَدِهَا

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari al-Ja‘d, dari ‘Aisyah binti Sa‘d, ia berkata, “Sa‘d biasa menyuruh budak perempuannya untuk mengambilkan air bersuci dari tempayan. Budak itu mencelupkan tangannya ke dalamnya. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya ia sedang haid.’ Maka Sa‘d berkata, ‘Sesungguhnya haidnya tidak berada di tangannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْخِلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي الْإِنَاءِ وَهُمْ جُنُبٌ وَالنِّسَاءُ وَهُنَّ حُيَّضٌ لَا يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا يَعْنِي قَبْلَ أَنْ يَغْسِلُوهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata: “Para sahabat Rasulullah ﷺ memasukkan tangan mereka ke dalam bejana ketika mereka junub, dan para perempuan ketika mereka sedang haid. Mereka tidak menganggap hal itu sebagai masalah, yakni sebelum mereka membasuh tangan mereka.”

فِي الرَّجُلِ يَجْنُبُ فِي الثَّوْبِ فَطَلَبَهُ فَلَمْ يَجِدْهُ

Tentang seorang laki-laki yang mengalami junub saat mengenakan pakaian, lalu ia mencarinya tetapi tidak menemukannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَجْنَبَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبِهِ فَرَأَى فِيهِ أَثَرًا فَلْيَغْسِلْهُ وَإِنْ لَمْ يَرَ فِيهِ أَثَرًا فَلْيَنْضَحْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Jika seorang laki-laki mengalami junub saat mengenakan pakaiannya, lalu ia melihat bekas pada pakaian itu, hendaklah ia mencucinya. Jika ia tidak melihat bekas padanya, hendaklah ia memercikkan air padanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ لِأَبِي مَيْسَرَةَ إِنِّي أُجْنِبُ فِي ثَوْبِي فَأَنْظُرُ فَلَا أَرَى شَيْئًا قَالَ إِذَا اغْتَسَلْتَ فَتَلَفَّفْ بِهِ وَأَنْتَ رَطْبٌ فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِيكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥaq, ia berkata: Seorang laki-laki dari kabilah itu berkata kepada Abu Maisarah, “Aku mengalami junub ketika mengenakan pakaianku, lalu aku memeriksanya dan tidak melihat apa pun.” Abu Maisarah berkata, “Apabila engkau telah mandi, gunakanlah pakaian itu untuk menyelimuti tubuhmu selagi engkau masih basah; sesungguhnya itu sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْجَنَابَةِ فِي الثَّوْبِ إِنْ رَأَيْتَ أَثَرَهُ فَاغْسِلْهُ وَإِنْ عَلِمْتَ أَنْ قَدْ أَصَابَهُ ثُمَّ خَفِيَ عَلَيْكَ فَاغْسِلِ الثَّوْبَ وَإِنْ شَكَكْتَ فَلَمْ تَدْرِ أَصَابَ الثَّوْبَ أَمْ لَا فَانْضَحْهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Talhah bin ‘Abdullah bin ‘Auf, dari Abu Hurairah, bahwa ia pernah berkata tentang janabah pada pakaian: “Jika engkau melihat bekasnya, cucilah. Jika engkau mengetahui bahwa ia telah mengenainya, lalu bekasnya tidak lagi jelas bagimu, cucilah pakaian itu. Namun, jika engkau ragu dan tidak tahu apakah ia mengenai pakaian itu atau tidak, percikilah pakaian itu dengan air.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنْ خَفِيَ عَلَيْهِ مَكَانُهُ وَعَلِمَ أَنَّهُ قَدْ أَصَابَهُ غَسَلَ الثَّوْبَ كُلَّهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Jika letak najis itu tidak diketahui olehnya, tetapi ia mengetahui bahwa najis itu telah mengenai pakaiannya, ia mencuci seluruh pakaian tersebut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَسَلَ مَا رَأَى وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَعَادَ بَعْدَ مَا أَضْحَى مُتَمَكِّنًا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zubayd bin ash-Shalt, bahwa Umar bin al-Khattab membasuh bagian yang dilihatnya dan memerciki bagian yang tidak dilihatnya, lalu mengulanginya setelah hari mulai terang, ketika ia sudah mampu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ السَّرِيِّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ رُشَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فِي رَجُلٍ أَجْنَبَ فِي ثَوْبِهِ فَلَمْ يَرَ أَثَرَهُ قَالَ يَغْسِلُهُ كُلَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari as-Sari, dari al-Hasan bin Yahya, dari Abdul Karim bin Rusyaid, dari Anas, tentang seorang laki-laki yang mengalami junub saat mengenakan pakaiannya, tetapi tidak melihat bekasnya. Ia berkata, “Hendaklah ia mencuci seluruh pakaiannya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْجَنَابَةِ فِي الثَّوْبِ قَالَ إِنْ رَأَيْتَهُ فَاغْسِلْهُ وَإِنْ ضَلَلْتَ فَانْضَحْ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib tentang janabah pada pakaian. Ia berkata, “Jika engkau melihatnya, cucilah; dan jika engkau kehilangan jejaknya, percikkanlah air.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ تُصِيبُ ثَوْبَهُ الْجَنَابَةُ ثُمَّ تَخْفَى عَلَيْهِ قَالَ اغْسِلْهُ أَجْمَعَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ayyub bin Muhammad, tentang seorang laki-laki yang terkena najis janabah pada pakaiannya, lalu ia tidak mengetahui letaknya. Ia berkata, “Basuhlah seluruh pakaian itu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَحْتَلِمُ فِي الثَّوْبِ فَلَا يَدْرِي أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ يَنْضَحُ الثَّوْبَ بِالْمَاءِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang mengalami mimpi basah pada pakaiannya, tetapi tidak mengetahui bagian yang terkena. Ia berkata, “Percikkan air ke pakaian itu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَزِيدُهُ النَّضْحُ إِلَّا شَرًّا

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Atha bin as-Sa’ib, dari asy-Sya’bi, ia berkata, “Memercikkan air hanya akan membuatnya semakin buruk.”

حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ الْقَوَارِيرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي احْتَلَمْتُ فِي ثَوْبِي قَالَ اغْسِلْهُ قَالَ خَفِيَ عَلَيَّ قَالَ انْضَحْهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Mahbub al-Qawariri, dari Malik bin Habib, dari Salim, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepadanya, “Aku bermimpi basah pada pakaianku.” Ia menjawab, “Cucilah.” Lelaki itu berkata, “Letaknya tidak jelas bagiku.” Ia menjawab, “Percikkan air padanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَنْضَحْهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jangan memercikinya dengan air.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبي مِنْهُ قَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ كَفٌّ مِنْ مَاءٍ تَنْضَحُ بِهِ مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تَرَى أَنَّهُ أَصَابَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sa‘id bin ‘Ubaid bin as-Sabbaq telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Sahl bin Hunaif, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, lalu bagaimana dengan bagian pakaianku yang terkena olehnya?’ Beliau menjawab, ‘Cukuplah bagimu segenggam air untuk memercikkannya pada bagian pakaianmu yang menurutmu terkena olehnya.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ إِنِّي أَحْتَلِمُ فِي ثَوْبِي قَالَ إِنْ وَجَدْتُهُ فَاغْسِلْهُ وَإِلَّا فَخَلِّ طَرِيقَهُ قَالَ قُلْتُ أَطْرَحُهُ وَأَلْبَسُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ إِنَّكَ لَكَثِيرُ الْمَلَاحِفِ

Syarik menceritakan kepada kami dari Salim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, ‘Aku bermimpi basah hingga mengenai pakaianku.’ Ia menjawab, ‘Jika engkau menemukannya, cucilah; jika tidak, biarkan saja.’ Aku bertanya, ‘Apakah aku harus membuangnya dan mengenakan pakaian lain?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, engkau memiliki banyak selimut.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ فِي الْجَنَابَةِ قَالَ إِنْ رَأَيْتَهُ فَاغْسِلْهُ وَإِنْ لَمْ تَرَهُ فَدَعْهُ وَلَا تَنْضَحْهُ بِالْمَاءِ فَإِنَّ النَّضْحَ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا قَذِرًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ayahnya, dari al-Hakam mengenai junub. Ia berkata, “Jika engkau melihatnya, cucilah; jika tidak melihatnya, biarkan saja. Jangan pula memercikinya dengan air, karena memercikkan air hanya akan menambahnya kotor.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ عَنِ الْجَنَابَةِ تَكُونُ فِي الثَّوْبِ قَالَ تَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ

Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hilal bin Maimun, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha bin Yazid al-Laitsi tentang junub yang terdapat pada pakaian.” Ia menjawab, “Percikkan air padanya.”

مَنْ قَالَ اغْسِلْ مِنْ ثَوْبِكَ مَوْضِعَ أَثَرِهِ

Orang yang berkata, “Basuhlah bagian pakaianmu yang terkena bekasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنِ الثَّوْبِ يُصِيبُهُ الْمَنِيُّ أَيَغْسِلُهُ أَوْ يُغْسَلُ كُلُّهُ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصِيبُ ثَوْبَهُ فَيَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ فِي ثَوْبِهِ إِلَى الصَّلَاةِ وَأَنَا أَرَى أَثَرَ الْغُسْلِ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Amr bin Maymun, ia berkata: Aku bertanya kepada Sulaiman bin Yasar tentang pakaian yang terkena mani: “Apakah ia mencucinya, atau seluruh pakaian itu dicuci?” Sulaiman berkata: ‘Aisyah berkata, “Nabi ﷺ pernah terkena mani pada pakaiannya, lalu beliau mencucinya dari pakaiannya. Kemudian beliau keluar untuk salat dengan mengenakan pakaian itu, sementara aku melihat bekas cucian padanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَغْسِلُ أَثَرَ الِاحْتِلَامِ مِنْ ثَوْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, bahwa Ibnu Mas‘ud biasa mencuci bekas ihtilam dari pakaiannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ اغْسِلِ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Basuhlah mani dari pakaianmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْدٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ غَسَلَ مَا رَأَى

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zaid, bahwa Ibnu Umar membasuh apa yang dilihatnya.

مَنْ قَالَ يُجْزِيكَ أَنْ تَفْرِكَهُ مِنْ ثَوْبِكَ

Siapa yang mengatakan bahwa cukup bagimu menggosoknya dari pakaianmu?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَجِدُهُ فِي ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَحُتُّهُ عَنْهُ تَعْنِي الْمَنِيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, dari al-Aswad, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Sungguh, aku pernah mendapati mani pada pakaian Rasulullah ﷺ, lalu aku mengeriknya dari pakaian itu”—yang ia maksud adalah mani.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَفْرِكُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Husain, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d, bahwa ia biasa menggosok noda janabah dari pakaiannya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَفْرِكُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mujahid, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d, bahwa ia biasa menggosok bekas mani dari pakaiannya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ نَزَلَ بِعَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَاحْتَلَمَ فِيهَا فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَفِيهَا أَثَرُ الِاحْتِلَامِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرِكَهُ بِإِصْبَعِهِ رُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُصْبُعِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata: Seorang tamu menginap di rumah Aisyah. Aisyah menyuruh agar diberikan kepadanya sehelai selimut kuning. Tamu itu mengalami mimpi basah di atasnya, lalu merasa malu mengirimkannya kembali karena masih ada bekas mimpi basah. Maka ia mencelupkannya ke dalam air, kemudian mengirimkannya kembali. Aisyah berkata, “Mengapa ia merusak pakaian kita? Sebenarnya cukup baginya menggosoknya dengan jarinya. Terkadang aku menggosok bekas itu dari pakaian Rasulullah ﷺ dengan jariku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَعْدَ مَا صَلَّى إِذْ جَعَلَ يَدْلُكُ ثَوْبَهُ فَقَالَ إِنِّي طَلَبْتُ هَذَا الْبَارِحَةَ فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَ مُجَاهِدٌ مَا أَرَاهُ إِلَّا مَنِيًّا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Yazid, dari Mujahid, ia berkata, “Ketika kami berada bersama Abdullah bin Umar setelah ia selesai salat, ia mulai menggosok pakaiannya seraya berkata, ‘Tadi malam aku mencari ini, tetapi tidak menemukannya.’” Mujahid berkata, “Menurutku, itu tidak lain adalah air mani.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ طَارِقٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ أَصْبَحْتُ وَفِي ثَوْبِي لُمْعَةُ جَنَابَةٍ قَالَ اعْرُكْهُ ثُمَّ قَالَ انْفُضْهُ قَالَ قُلْتُ أَغْسِلُهُ قَالَ يَزِيدُهُ ثَبْتًا قَالَ أَبُو مَالِكٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ لَوْ كَانَ رَطْبًا أَمَرَهُ بِغَسْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Sa‘id bin Tariq, ia berkata, “Aku berkata kepada al-Sya‘bi, ‘Aku bangun pagi dan mendapati ada noda janabah pada pakaianku.’ Ia menjawab, ‘Gosoklah noda itu.’ Kemudian ia berkata, ‘Lalu kibaskanlah.’ Aku bertanya, ‘Apakah aku harus mencucinya?’ Ia menjawab, ‘Itu justru akan membuatnya semakin melekat.’ Abu Malik berkata, ‘Aku menduga, seandainya noda itu basah, ia tentu akan menyuruhnya mencucinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَنِيِّ قَالَ امْسَحْهُ بِإِذْخِرَةٍ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Ḥabīb, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, tentang mani. Ia berkata, “Usaplah dengan tumbuhan idzkhir.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا حَجَّاجٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْجَنَابَةِ تُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ كَالنُّخَامَةِ أَوِ النُّخَاعَةِ أَمِطْهُ عَنْكَ بِخِرْقَةٍ أَوْ بَإِذْخِرَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hajjaj dan Ibnu Abi Laila, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas mengenai janabah yang mengenai pakaian.” Ia berkata, “Sesungguhnya itu hanyalah seperti dahak atau lendir. Bersihkanlah dari pakaianmu dengan sepotong kain atau dengan rumput idzkhir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ إِنْ كَانَ يَابِسًا فَحُتَّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Jika benda itu kering, keriklah.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنَ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْجَنَابَةِ تُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ يَغْسِلُهَا أَوْ يَمْسَحُهَا بِإِذْخِرَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid mengenai janabah yang mengenai pakaian. Ia berkata, “Ia mencucinya atau mengusapnya dengan rumput idzkhir.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنِ الْمِرْفَقَةِ يُجَامِعُ عَلَيْهَا الرَّجُلُ أَيَقْرَأُ عَلَيْهَا الْمُصْحَفَ قَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتَهُ فَاغْسِلْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَحُكَّهُ وَإِنْ رَابَكَ فَرُشَّهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari al-‘Abbās bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Jubair bin Nufair al-Ḥaḍramī, bahwa ia mengirim pesan kepada ‘Āisyah dan bertanya kepadanya tentang bantal yang dipakai seorang laki-laki untuk bersetubuh: “Apakah ia boleh membaca mushaf di atasnya?” ‘Āisyah menjawab, “Apa yang menghalangimu melakukan hal itu? Jika engkau melihatnya, cucilah; jika engkau mau, gosoklah. Jika engkau ragu, percikilah dengan air.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عَزَّةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي احْتَلَمْتُ عَلَى طِنْفِسَةٍ فَقَالَ إِنْ كَانَ رَطْبًا فَاغْسِلْهُ وَإِنْ كَانَ يَابِسًا فَاحْكُكْهُ وَإِنْ خَفِيَ عَلَيْكَ فَارْشُشْهُ

Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far bin Burqan, dari Khalid bin Abu ‘Azzah. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Umar bin al-Khattab, ‘Aku bermimpi basah di atas selembar kain tebal.’ Umar menjawab, ‘Jika cair, cucilah; jika kering, keriklah; dan jika tidak tampak bagimu, percikkanlah air ke atasnya.’”

مَنْ قَالَ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Orang yang berpendapat bahwa apabila dua khitan bertemu, maka wajib mandi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ الشُّعَبِ الْأَرْبَعِ ثُمَّ أَلْزَقَ الْخِتَانَ بِالْخِتَانِ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari ‘Aisyah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila ia duduk di antara empat anggota tubuh, lalu khitan bertemu dengan khitan, maka wajiblah mandi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ فَقَدْ كَانَ ذَلِكَ يَكُونُ مِنِّي وَمِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَغْتَسِلُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Abi Ziyad, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila bagian yang dikhitan telah melewati bagian yang dikhitan lainnya, maka wajib mandi. Hal itu pernah terjadi padaku dan Nabi ﷺ, lalu kami mandi.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Abu Rafi’, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Apabila seorang laki-laki duduk di antara keempat anggota tubuh perempuan itu, lalu bersungguh-sungguh dengannya, maka wajiblah mandi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يُونُسُ فَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَدْ رَفَعَهُ قَالَ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ فُرُوجِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ اجْتَهَدَ وَجَبَ الْغُسْلُ أَنْزَلَ أَوْ لَمْ يُنْزِلْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Abu Hurairah. Yunus berkata, “Aku tidak mengetahui selain bahwa ia telah memarfu‘kannya.” Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki duduk di antara empat bagian tubuh perempuan itu, kemudian bersungguh-sungguh menyetubuhinya, wajib mandi, baik ia mengeluarkan mani maupun tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari Ashim, dari Zir, dari Ali. Ia berkata, “Apabila kedua kemaluan bertemu, maka wajib mandi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ الْجُمَحِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا اسْتَخْلَطَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hanzalah al-Jumahi, dari Salim, dari Ibn Umar, ia berkata: Umar berkata, “Apabila seorang laki-laki telah mencampuri istrinya, maka wajiblah mandi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Dawud, dari Masruq, ia berkata: ‘Aisyah berkata, “Apabila kedua kemaluan yang dikhitan bertemu, maka wajib mandi.”

حَدَّثَنَا أَبُو عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ نَافِعٍ قَالَا قَالَتْ عَائِشَةُ إِذَا خَالَطَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ulayyah, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim, dari ayahnya dan dari Nafi‘. Keduanya berkata, “‘Aisyah berkata, ‘Apabila bagian yang disunat bertemu dengan bagian yang disunat, maka wajib mandi.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا غَابِتِ الْمُدَوَّرَةُ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya, ia berkata: Abu Hurairah berkata, “Apabila bagian yang membulat itu telah masuk, maka mandi wajib.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَإِذَا بَلَغْتُ ذَلِكَ مِنْهَا اغْتَسَلْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Adapun aku, apabila telah mencapai hal itu darinya, aku mandi junub.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ غَالِبِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Wakī‘ meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ma‘bad bin Khālid, dari ‘Alī; dan dari Ghālib Abū al-Hudzail, dari Ibrāhīm, dari ‘Alī. Ia berkata, “Apabila kemaluan yang dikhitan bertemu dengan kemaluan yang dikhitan, maka wajib mandi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَهُ يَعْنِي جَامَعَ ثُمَّ لَمْ يُنْزِلْ وَلَمْ يَغْتَسِلْ إِلَّا نَهَكْتُهُ عُقُوبَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Syaibani, dari Bukair bin al-Akhnas, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar berkata, “Tidaklah seseorang yang melakukan itu—maksudnya bersetubuh—lalu tidak mengeluarkan mani dan tidak mandi didatangkan kepadaku, melainkan niscaya akan kujatuhi hukuman yang berat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ اجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ إِنَّ مَا أَوْجَبَ الْحَدَّيْنِ الْحَدَّ وَالرَّجْمَ أَوْجَبَ الْغُسْلَ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Kaum Muhajirin—Abu Bakar, Umar, Utsman, dan Ali—berkumpul. Sesungguhnya, hal yang mewajibkan dua hukuman had, yaitu hukuman had dan rajam, juga mewajibkan mandi wajib.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ يَقُولُ يُوجِبُ الْقَتْلَ وَالرَّجْمَ وَلَا يُوجِبُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ikrimah. Ia berkata, “Aku mendengar seseorang berkata, ‘Hal itu mengharuskan hukuman mati dan rajam, tetapi tidak mengharuskan sewadah air.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبيِّ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ يُوجِبُ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَلَا يُوجِبُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ يَعْنِي فِي الَّذِي يُخَالِطُ ثُمَّ لَا يُنْزِلُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Syuraih berkata, “Ia mewajibkan empat ribu, tetapi tidak mewajibkan satu wadah air”—yakni dalam kasus orang yang menggauli, tetapi tidak mengeluarkan mani.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبيِّ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ يُوجِبُ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَلَا يُوجِبُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ يَعْنِي الَّذِي يُخَالِطُ ثُمَّ لَا يُنْزِلُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Syuraih berkata, “Ia mewajibkan empat ribu, tetapi tidak mewajibkan satu bejana air,” yakni orang yang bersetubuh lalu tidak mengeluarkan mani.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَ الْخِلَاطُ وَالدَّفْقُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaydah, ‘Apa yang mewajibkan mandi junub?’ Ia menjawab, ‘Persetubuhan dan terpancarnya mani.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيْدَةَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Aun, dan Hisyam, dari Muhammad, dari ‘Abidah, dengan riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ مَوْلَى ابْنَةِ صَفْوَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يُفْتِي النَّاسَ فِي الْمَسْجِدِ بِرَأْيِهِ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ عُمَرُ عَلَيَّ بِهِ فَجَاءَ زَيْدٌ فَلَمَّا رَآهُ عُمَرُ قَالَ أَيْ عَدُوَّ نَفْسِهِ قَدْ بَلَغْتَ أَنْ تُفْتِيَ النَّاسَ بِرَأْيِكَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِاللَّهِ مَا فَعَلْتُ لَكِنِّي سَمِعْتُ مِنْ أَعْمَامِي حَدِيثًا فَحَدَّثْتُ بِهِ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ وَمِنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ رِفَاعَةَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ فَقَالَ وَقَدْ كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ إِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمْ مِنَ الْمَرْأَةِ فَأَكْسَلَ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَأْتِنَا مِنَ اللَّهِ تَحْرِيمٌ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ نَهْيٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْلَمُ ذَاكَ قَالَ لَا أَدْرِي فَأَمَرَ عُمَرُ بِجَمْعِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَجَمَعُوا لَهُ فَشَاوَرَهُمْ فَأَشَارَ النَّاسُ أَنْ لَا غُسْلَ فِي ذَلِكَ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مُعَاذٍ وَعَلِيٍّ فَإِنَّهُمَا قَالَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ فَقَالَ عُمَرُ هَذَا وَأَنْتُمْ أَصْحَابُ بَدْرٍ وَقَدِ اخْتَلَفْتُمْ فَمَنْ بَعْدَكُمْ أَشَدُّ اخْتِلَافًا قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَعْلَمَ بِهَذَا مِنْ شَأْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَأَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ لَا عِلْمَ لِي بِهَذَا فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَسْمَعُ بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلَّا أَوْجَعْتُهُ ضَرْبًا

Abdul A‘la bin Abdul A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Ma‘mar bin Abi Habibah, maula putri Shafwan, dari Ubaidullah bin Rifa‘ah bin Rafi‘, dari ayahnya, Rifa‘ah bin Rafi‘. Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ketika aku sedang berada di sisi Umar bin al-Khaththab, masuklah seorang laki-laki kepadanya dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, Zaid bin Tsabit ini memberi fatwa kepada orang-orang di masjid berdasarkan pendapatnya sendiri tentang mandi junub.’ Umar berkata, ‘Bawa dia ke hadapanku!’ Zaid pun datang. Ketika melihatnya, Umar berkata, ‘Wahai musuh dirimu sendiri, sampai juga engkau memberi fatwa kepada orang-orang berdasarkan pendapatmu sendiri!’ Zaid berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, demi Allah, aku tidak melakukannya. Namun, aku mendengar sebuah hadis dari para pamanku, lalu aku meriwayatkannya dari Abu Ayyub, Ubay bin Ka‘b, dan Rifa‘ah.’ Umar lalu menghadap Rifa‘ah bin Rafi‘ dan berkata, ‘Apakah dahulu kalian melakukan hal itu, yaitu apabila salah seorang di antara kalian menyetubuhi seorang perempuan lalu zakarnya lemas, ia tidak mandi?’ Rifa‘ah menjawab, ‘Dahulu kami memang melakukannya pada masa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Tidak ada pengharaman dari Allah yang sampai kepada kami, dan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tidak melarangnya.’ Umar bertanya, ‘Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam mengetahui hal itu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu.’ Umar lalu memerintahkan agar kaum Muhajirin dan Ansar dikumpulkan. Mereka pun berkumpul untuknya, lalu Umar meminta pendapat mereka. Orang-orang berpendapat bahwa dalam hal itu tidak wajib mandi, kecuali Mu‘adz dan Ali. Keduanya berkata, ‘Apabila bagian yang dikhitan telah melewati bagian yang dikhitan, maka mandi wajib.’ Umar berkata, ‘Begitulah keadaan kalian, padahal kalian adalah para sahabat yang ikut Perang Badar, tetapi kalian saja berselisih. Orang-orang setelah kalian tentu akan lebih banyak berselisih.’ Ali berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tidak ada seorang pun yang lebih mengetahui perkara ini dalam urusan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam daripada istri-istri beliau.’ Umar lalu mengutus seseorang kepada Hafshah. Hafshah menjawab, ‘Aku tidak mengetahui hal ini.’ Umar pun mengutus seseorang kepada Aisyah. Aisyah menjawab, ‘Apabila bagian yang dikhitan telah melewati bagian yang dikhitan, maka mandi wajib.’ Umar berkata, ‘Tidak akan kudengar ada seorang laki-laki melakukan hal itu melainkan akan kupukuli dengan keras.’”

عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ مَوْلَى ابْنَةِ صَفْوَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يُفْتِي النَّاسَ فِي الْمَسْجِدِ بِرَأْيِهِ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ عُمَرُ عَلَيَّ بِهِ فَجَاءَ زَيْدٌ فَلَمَّا رَآهُ عُمَرُ قَالَ أَيْ عَدُوَّ نَفْسِهِ قَدْ بَلَغْتَ أَنْ تُفْتِيَ النَّاسَ بِرَأْيِكَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِاللَّهِ مَا فَعَلْتُ لَكِنِّي سَمِعْتُ مِنْ أَعْمَامِي حَدِيثًا فَحَدَّثْتُ بِهِ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ فَقَالَ وَقَدْ كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَأْتِنَا مِنَ اللَّهِ فِيهِ تَحْرِيمٌ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ فِيهِ نَهْيٌ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْلَمُ ذَلِكَ قَالَ لَا أَدْرِي فَأَمَرَ عُمَرُ بِجَمْعِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَجُمِعُوا لَهُ فَشَاوَرَهُمْ فَأَشَارَ النَّاسُ أَنْ لَا غُسْلَ فِي ذَلِكَ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مُعَاذٍ وَعَلِيٍّ فَإِنَّهُمَا قَالَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ فَقَالَ عُمَرُ هَذَا وَأَنْتُمْ أَصْحَابُ بَدْرٍ قَدِ اخْتَلَفْتُمْ فَمَنْ بَعْدَكُمْ أَشَدُّ اخْتِلَافًا فَقَالَ عَلِيٌّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَعْلَمَ بِهَذَا مِنْ شَأْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَأَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ لَا عِلْمَ لِي بِهَذَا فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ فَقَالَ لَا أَسْمَعُ بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلَّا أَوْجَعْتُهُ ضَرْبًا

Dari Ma‘mar bin Abi Habibah, maula putri Safwan, dari ‘Ubaid bin Rifa‘ah bin Rafi‘, dari ayahnya, Rifa‘ah bin Rafi‘, ia berkata, “Ketika aku sedang berada di sisi ‘Umar bin al-Khattab, masuklah seorang lelaki menemuinya. Lelaki itu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, Zaid bin Tsabit ini memberikan fatwa kepada orang-orang di masjid berdasarkan pendapatnya sendiri tentang mandi junub.’ ‘Umar berkata, ‘Bawa dia kepadaku!’ Lalu Zaid datang. Ketika melihatnya, ‘Umar berkata, ‘Wahai musuh dirimu sendiri, sudah sampai pula engkau memberi fatwa kepada orang-orang berdasarkan pendapatmu sendiri!’ Zaid berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, demi Allah, aku tidak melakukannya. Akan tetapi, aku mendengar sebuah hadis dari paman-pamanku, lalu aku menyampaikannya, dari Abu Ayyub, Ubay bin Ka‘b, dan Rifa‘ah bin Rafi‘.’ ‘Umar pun menghadap Rifa‘ah bin Rafi‘ dan bertanya, ‘Apakah kalian dahulu melakukan hal itu pada masa Rasulullah ﷺ, tanpa ada pengharaman dari Allah tentangnya dan tanpa ada larangan dari Rasulullah tentangnya?’ Ia berkata, ‘Apakah Rasulullah ﷺ mengetahui hal itu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu.’ Lalu ‘Umar memerintahkan agar kaum Muhajirin dan Ansar dikumpulkan. Mereka pun dikumpulkan untuknya, kemudian ia meminta pendapat mereka. Orang-orang berpendapat bahwa dalam hal itu tidak wajib mandi, kecuali Mu‘adz dan ‘Ali; keduanya berkata, ‘Apabila bagian khitan telah melewati bagian khitan pasangannya, maka mandi wajib.’ ‘Umar berkata, ‘Ini terjadi sementara kalian adalah para sahabat Perang Badar, tetapi kalian saja sudah berbeda pendapat. Orang-orang setelah kalian tentu akan lebih besar perbedaannya.’ ‘Ali berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tidak ada seorang pun yang lebih mengetahui perkara ini mengenai Rasulullah ﷺ daripada istri-istri beliau.’ Maka ‘Umar mengutus orang kepada Hafsah. Hafsah berkata, ‘Aku tidak mengetahui hal ini.’ Lalu ia mengutus orang kepada ‘Aisyah. ‘Aisyah berkata, ‘Apabila bagian khitan telah melewati bagian khitan pasangannya, maka mandi wajib.’ ‘Umar berkata, ‘Jangan sampai aku mendengar ada seorang lelaki yang melakukan hal itu, kecuali akan kupukuli dengan keras.’”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَيْفِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ عَنْ عَمِيرَةَ بْنَ يَثْرِبَ عَنْ أَبِي قَالَ إِذَا الْتَقَى مُلْتَقَاهُمَا مِنْ وَرَاءِ الْخِتَانِ وَجَبَ الْغُسْلُ

Sahl bin Yusuf telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Saif bin Wahb, dari Abu Harb bin Abi al-Aswad ad-Du’ali, dari Umairah bin Yatsrib, dari ayahku, ia berkata, “Apabila kedua bagian yang dikhitan bertemu di balik batas khitan, maka mandi wajib.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ ثُمَّ لَا يُنْزِلُ قَالَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ أُبَيًّا كَانَ لَا يَرَى ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ أُبَيًّا نَزَعَ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ubaidullah bin Ka‘b, dari Mahmud bin Labid. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Zaid bin Tsabit tentang seorang laki-laki yang bersetubuh, lalu tidak mengeluarkan mani.” Ia menjawab, “Ia wajib mandi.” Aku berkata kepadanya, “Sesungguhnya Ubay dahulu tidak berpendapat demikian.” Ia menjawab, “Sesungguhnya Ubay telah menarik kembali pendapat itu sebelum wafatnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا خَالَطْتُ أَهْلِي اغْتَسَلْتُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Ṭāwūs, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu ‘Abbās berkata, ‘Adapun aku, apabila mencampuri keluargaku, aku mandi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ وَجَبَ الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila bagian yang telah disunat melewati bagian yang telah disunat, wajib mandi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَ قَوْلُ الْأَنْصَارِ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ أَنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الْإِسَلَامِ ثُمَّ كَانَ الْغُسْلُ بَعْدُ

Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sahl bin Sa‘d, ia berkata, “Ucapan kaum Ansar, ‘Air itu karena air,’ hanyalah suatu keringanan pada awal Islam. Kemudian, setelah itu, diwajibkan mandi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ عُمَرَ أَوْ عَنْ أَخِيهِ سَمِعَهُ مِنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Awn, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Layla, bahwa ia mendengarnya dari Umar, atau bahwa saudaranya mendengarnya dari Umar. Ia berkata, “Apabila khitan telah melewati khitan (yang lain), maka mandi wajib.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الشَّامِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَكْسَلَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ يَغْتَسِلُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu ‘Abdillah asy-Syami. Ia berkata, “Aku mendengar an-Nu‘man bin Basyir berkata tentang seorang laki-laki yang bersetubuh tetapi tidak mengeluarkan mani: ‘Ia harus mandi.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ قِيلَ لِلْقَاسِمِ إِنَّ الْأَنْصَارَ لَا يَغْتَسِلُونَ إِلَّا فِي الْمَاءِ فَقَالَ لَكِنَّا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَصْنَعَ ذَلِكَ

Ishaq ibn Sulaiman al-Razi meriwayatkan kepada kami dari Hanzalah. Ia berkata, “Dikatakan kepada al-Qasim, ‘Sesungguhnya kaum Ansar tidak mandi kecuali di dalam air.’ Ia menjawab, ‘Namun, kami berlindung kepada Allah dari melakukan hal itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ وَتَوَارَتِ الْحَشَفَةُ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Abu Bakar telah menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila dua khitan bertemu dan kepala zakar telah tertutup, maka mandi wajib.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ

Barang siapa yang dahulu mengatakan, “Air itu berasal dari air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ سَأَلَ خَمْسَةً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ يَقُولُ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ مِنْهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Zaid, dari Khalid al-Juhani. Ia bertanya kepada lima orang sahabat Nabi ﷺ; semuanya berkata, “Air itu berasal dari air.” Di antara mereka adalah Ali bin Abi Thalib.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْخُدْرَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ

Telah menyampaikan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari seorang laki-laki dari kalangan penduduk al-Khudrah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Air itu berasal dari air.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Air itu karena air.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Sulaim bin Abdullah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Air itu berasal dari air.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَقَالَ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أُقْحِطْتَ فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ وَلَا غُسْلَ عَلَيْكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Żakwan, dari Abu Sa‘id, bahwa Rasulullah ﷺ pernah melewati seorang laki-laki dari kalangan Ansar. Beliau mengutus seseorang untuk memanggilnya, lalu laki-laki itu keluar dengan kepala yang masih meneteskan air. Beliau bertanya, “Jangan-jangan kami telah membuatmu tergesa-gesa?” Ia menjawab, “Benar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Jika engkau tergesa-gesa atau tidak mengeluarkan mani, engkau wajib berwudu dan tidak wajib mandi.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجِمَاعِ إِذَا لَمْ يُنْزِلْ فَلَمْ يَغْتَسِلْ قِيلَ وَإِنْ هَزَّهَا بِهِ قَالَ وَإِنْ هَزَّهَا بِهِ حَتَّى يَهْتَزَّ قُرْطَاهَا

Gundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Kharasyah bin Habib, dari Ali, bahwa ia berkata tentang mandi setelah bersetubuh: “Jika ia tidak mengeluarkan mani, ia tidak mandi.” Ditanyakan, “Meskipun ia mengguncangnya dengan kemaluannya?” Ia menjawab, “Meskipun ia mengguncangnya dengan kemaluannya hingga kedua anting-antingnya bergoyang.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ هِلَالًا يُحَدِّثُ عَنِ الْمُرَفِّعِ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ إِنَّ سَعْدًا كَانَ يَأْتِيهَا فَإِذَا لَمْ يُنْزِلْ لَمْ يَغْتَسِلْ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur. Ia berkata, “Aku mendengar Hilal meriwayatkan dari al-Mur affi‘, dari seorang umm walad milik Sa‘d bin Abi Waqqash, bahwa Sa‘d biasa mendatanginya. Jika ia tidak mengeluarkan mani, ia tidak mandi besar.”

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ عَنْ عَمْرٍو عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِي الْإِكْسَالِ إِلَّا الطُّهُورُ

Suwaid telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abu Ayyub, dari Ubay bin Ka‘b, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dalam keadaan iksal, tidak ada kewajiban selain bersuci.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُمْنِ فَقَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ وَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَأُبَيَّ بْنِ كَعْبٍ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Syaiban, dari Yahya, dari Abu Salamah, bahwa ‘Atha’ bin Yasar mengabarkan kepadanya bahwa Zaid bin Khalid al-Juhani mengabarkan kepadanya bahwa ia bertanya kepada ‘Utsman bin ‘Affan. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Bagaimana menurutmu jika seorang laki-laki menyetubuhi seorang perempuan, tetapi tidak mengeluarkan mani?’ ‘Utsman menjawab, ‘Ia berwudu sebagaimana wudu untuk salat dan membasuh kemaluannya.’ ‘Utsman berkata, ‘Aku mendengar hal itu dari Rasulullah ﷺ.’” Ia berkata, “Aku juga menanyakan hal itu kepada ‘Ali, az-Zubair, Thalhah, dan Ubay bin Ka‘b, lalu mereka memerintahkan hal yang sama.”

فِي الْمَنِيِّ وَالْمَذْيِ وَالْوَدْيِ

Tentang mani, madzi, dan wadi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ فِيهِ الْوُضُوءُ وَفي الْمَنِيِّ الْغُسْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Zaid bin Abi Ziyad, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ali, ia berkata: Nabi ﷺ ditanya tentang madzi. Beliau menjawab, “Untuk madzi, wajib berwudu; sedangkan untuk mani, wajib mandi.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُنْتُ أَجِدُ مَذْيًا فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ لِأنَّ ابْنَتَهُ عِنْدِي فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَهُ فَقَالَ إِنْ كُلَّ فَحْلٍ يُمْذِي فَإِذَا كَانَ الْمَنِيُّ فَفِيهِ الْغُسْلُ وَإِذَا كَانَ الْمَذْيُ فَفِيهِ الْوُضُوءُ

Husyain menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hasan, dari Ali, ia berkata, “Aku sering mengeluarkan mazi. Maka aku meminta al-Miqdad untuk menanyakan hal itu kepada Nabi ﷺ, karena putri beliau berada dalam pemeliharaanku, dan aku malu untuk menanyakannya sendiri. Beliau bersabda, ‘Setiap laki-laki mengeluarkan mazi. Jika yang keluar adalah mani, maka wajib mandi; sedangkan jika yang keluar adalah mazi, maka wajib berwudu.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْحَسَنِ

Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mundzir, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Aku mendengar dia meriwayatkan dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa dengan hadis al-Hasan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ أَبِي حَبِيبِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُنْيَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَتَى أُبَيًّا وَمَعَهُ عُمَرُ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مَذْيًا فَغَسَلْتُ ذَكَرِي وَتَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ أَوَيُجْزِئُ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ

Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Bisyr, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Mus‘ab bin Syaibah, dari Abu Habib bin Ya‘la bin Munyah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia datang menemui Ubayy bersama Umar. Ubayy keluar menemui keduanya, lalu berkata, “Aku mendapati cairan mazi, kemudian aku mencuci kemaluanku dan berwudu.” Umar bertanya, “Apakah itu sudah cukup?” Ia menjawab, “Ya.” Umar bertanya, “Apakah engkau mendengarnya dari Nabi ﷺ?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ سُئِلَ عُثْمَانُ عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ ذَاكَ الْقَطْرُ وَمِنْهُ الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Sulaiman bin Mushir, dari Kharasyah bin al-Hurr, ia berkata, “Utsman ditanya tentang madzi, lalu ia menjawab, ‘Itu adalah cairan yang menetes, dan karenanya wajib berwudu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بْني عُقَيْلٍ فَرَآهَا فَلَاعَبَهَا قَالَ فَخَرَجَ مِنْهُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ الْمَذْيُ قَالَ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ فِي ذَلِكَ غُسْلٌ ذَلِكَ أَيْسَرُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sulaiman al-Taimi, dari Abu ‘Utsman al-Nahdi, bahwa Sulaiman bin Rabi‘ah menikahi seorang perempuan dari Bani ‘Uqail. Ia melihat perempuan itu lalu bercumbu dengannya. Ia berkata, “Lalu keluar dariku sesuatu yang biasanya keluar dari seorang laki-laki”—Sulaiman berkata, “atau ia mengatakan: madzi.” Ia berkata, “Aku pun mandi, kemudian mendatangi Umar. Umar berkata, ‘Engkau tidak wajib mandi karena hal itu. Itu lebih ringan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنَ الْمَذْيِ شِدَّةً فَأُكْثِرُ مِنْهُ الِاغْتِسَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Muhammad ibn Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id ibn ‘Ubayd ibn al-Sibaq, dari ayahnya, dari Sahl ibn Hunayf, ia berkata, “Aku mengalami kesulitan besar karena madzi, sehingga aku sering mandi karenanya. Lalu aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya, wudu saja sudah cukup bagimu untuk itu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمَنِيُّ يُغْتَسَلُ مِنْهُ وَالْمَذْيُ يَغْسِلُ مِنْهُ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأُ وَالْمَذْيُ مِنَ الشَّهْوَةِ لَا أَدْرِي مَا هُوَ

Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Anas, dari Ibn Sirin, ia berkata: Ibn Abbas berkata, “Mani mengharuskan mandi; sedangkan madzi, kemaluannya dicuci darinya dan ia berwudu. Madzi berasal dari syahwat; aku tidak tahu apa itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمِّهِ أَبِي الْمُهَلَّبِ قَالَ كَانَ مِنْ أَهْلِهِ إِنْسَانٌ يَغْتَسِلُ مِنَ الْمَذْيِ يَخْرُجُ بَعْدَ الْبَوْلِ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّ الْوُضُوءَ يُجْزِي عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari pamannya, Abu al-Muhallab. Ia berkata, “Di antara keluarganya ada seseorang yang mandi karena mazi yang keluar setelah buang air kecil. Lalu ia berkata kepadanya, ‘Ketahuilah, wudu sudah mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ الْمَذْيُ مِنَ الشَّهْوَةِ لَا أَدْرِي مَا هُوَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Awn, dari al-Qasim, ia berkata, “Mazi berasal dari syahwat. Aku tidak tahu apa itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ الْبِلَّةَ وَالْمَذْيَ وَبَعْضَ مَا يَجِدُ الرَّجُلُ فَقَالَ إِنَّكَمْ لَتَذْكُرُونَ شَيْئًا مَا أَجِدُهُ وَلَوْ وَجَدْتُهُ لَاغْتَسَلْتُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: Mereka menyebutkan di hadapan Ibnu Umar tentang kelembapan, mazi, dan beberapa hal yang dialami seorang laki-laki. Ia berkata, “Sungguh, kalian menyebutkan sesuatu yang tidak pernah aku alami. Seandainya aku mengalaminya, niscaya aku akan mandi wajib karenanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنَ عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ مُوسَى عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ الْمَنِيُّ مِنْهُ الْغُسْلُ وَالْمَذْيُ وَالْوَدْيُ يُتَوَضَّأُ مِنْهُمَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah bin Ammar, dari Abd Rabbihi bin Musa, dari ibunya, dari Aisyah, ia berkata, “Karena mani, wajib mandi; sedangkan karena madzi dan wadi, wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ ذَاكَ النَّشَاطُ فِيهِ الْوُضُوءُ

Al-Muḥāribī telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Abu Hurairah, bahwa ia ditanya tentang madzi. Ia menjawab, “Itu adalah cairan yang keluar karena rangsangan; untuk itu harus berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْتَبْرَقَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Istabraq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim tentang mażī, lalu ia menjawab, ‘Berwudu karenanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ وَعُمَرُ بْنُ الْوَلِيدِ الشَّنِّيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الْمَنِيُّ وَالْوَدْيُ وَالْمَذْيُ فَأَمَّا الْمَنِيُّ فَفِيهِ الْغُسْلُ وَأَمَّا الْمَذْيُ وَالْوَدْيُ فَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ وَيَتَوَضَّأُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Ja‘far bin Burqan, dan Umar bin al-Walid asy-Syanni dari Ikrimah. Ia berkata, “Tentang mani, wadi, dan mazi: adapun mani, maka wajib mandi karenanya. Adapun mazi dan wadi, ia membasuh kemaluannya dan berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ إِذَا أَمْذَى كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ كُلُّ فَحْلٍ يُمْذِي فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَلْيَغْسِلْ ذَكَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abū al-Aḥwaṣ, dari Simāk, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Ḥasan al-Baṣrī, “Bagaimana menurutmu jika seorang laki-laki mengeluarkan madzi, apa yang harus ia lakukan?” Ia menjawab, “Setiap laki-laki mengeluarkan madzi. Jika hal itu terjadi, hendaklah ia membasuh kemaluannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمَنِيُّ وَالْوَدْيُ وَالْمَذْيُ فَفِي الْمَنِيِّ الْغُسْلُ وَالْوَدْيِ وَالْمَذْيِ الْوُضُوءُ

Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Air mani, wadi, dan madzi: akibat air mani wajib mandi, sedangkan akibat wadi dan madzi wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَذْيِ يَغْسِلُ الْحَشَفَةَ ثَلَاثًا وَيَتَوَضَّأُ

Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ziyad bin Fayyad, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia berkata tentang madzi: “Ia membasuh kepala penis tiga kali dan berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْمَنِيُّ وَالْوَدْيُ وَالْمَذْيُ فَأَمَّا الْمَنِيُّ فَفِيهِ الْغُسْلُ وَأَمَّا الْمَذْيُ وَالْوَدْيُ فَفِيهِمَا الْوُضُوءُ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Air mani, wadzi, dan madzi. Adapun air mani, wajib mandi karenanya. Adapun madzi dan wadzi, wajib berwudu karenanya, dan ia membasuh kemaluannya.”

فِي الرَّجُلِ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ دُونَ الْفَرْجِ

Tentang seorang laki-laki yang menyetubuhi istrinya bukan pada vagina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً وَكَانَتْ تَحْتِي بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَهُ فَأَمَرْتُ رَجُلًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ الْمَذْيَ فَتَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ وَإِذَا رَأَيْتُ الْوَدْيَ فَانْضَحِ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ḥusain bin ‘Alī telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ar-Rukain, dari Ḥuṣain bin Qabīṣah al-Fazārī, dari ‘Alī, ia berkata, ‘Aku adalah seorang laki-laki yang sering mengeluarkan madzi. Putri Rasulullah ﷺ adalah istriku. Aku merasa malu untuk bertanya kepada beliau, maka kusuruh seorang laki-laki untuk bertanya kepada beliau. Beliau menjawab, “Jika engkau melihat madzi, berwudulah dan basuhlah kemaluanmu. Jika engkau melihat wadi, percikkanlah air, lalu mandilah.”’”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari ar-Rukain, dari Hushain bin Qabishah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلًا مَذَّاءً فَكُنْتُ إِذَا رَأَيْتُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ اغْتَسَلْتُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَتَوَضَّأَ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari al-Harits bin Syubail. Ia berkata, Ali berkata, “Aku adalah orang yang sering mengeluarkan mazi. Setiap kali melihat sesuatu dari itu, aku pun mandi. Hal tersebut sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memerintahkanku untuk berwudu.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ فِيمَا يُصِيبُ الْمَرْأَةَ مِنْ مَاءِ زَوْجِهَا تَغْسِلُهُ وَلَا تَغْسِلُ إِلَّا أَنْ يَدْخُلَ الْمَاءُ فَرْجَهَا فَإِنْ دَخَلَ فَلْتَغْتَسِلْ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari ‘Atha’, tentang air mani suaminya yang mengenai seorang perempuan: ia membasuhnya dan tidak mandi kecuali jika air itu masuk ke kemaluannya. Jika air itu masuk, hendaklah ia mandi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ دُونَ فَرْجِهَا قَالَ يَغْتَسِلُ وَتَغْسِلُ فَرْجَهَا إِلَّا أَنْ يُنْزِلَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menggauli istrinya tanpa memasukkan kemaluannya ke dalam kemaluan istrinya. Ia berkata, “Laki-laki itu mandi besar, dan istrinya membasuh kemaluannya, kecuali jika laki-laki itu mengeluarkan mani.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الرَّجُلِ يَحْتَلِمُ وَامْرَأَتُهُ إِلَى جَنْبِهِ فَيُصِيبُهَا مِنْ مَائِهِ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهَا غُسْلٌ وَتَغْسِلُ حَيْثُ أَصَابَهَا إِلَّا أَنْ يُصِيبَ فَرْجَهَا فَتَغْتَسِلَ

‘Abd al-A‘lā menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhūl, mengenai seorang laki-laki yang bermimpi basah sementara istrinya berada di sampingnya, lalu sebagian air maninya mengenai istrinya. Istrinya tidak wajib mandi; ia cukup membasuh bagian yang terkena, kecuali jika air mani itu mengenai kemaluannya, maka ia wajib mandi.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ فِرَاسٍ قَالَ اشْتَرَيْتُ جَارِيَةً صَغِيرَةً فَكُنْتُ أُصِيبُ مِنْهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ أُخَالِطَهَا فَسَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ أَمَّا أَنْتَ فَاغْتَسِلْ وَأَمَّا هِيَ فَيَكْفِيهَا الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Zakariyya, dari Firas, ia berkata, “Aku membeli seorang budak perempuan muda. Aku biasa memperoleh kenikmatan darinya tanpa bersetubuh dengannya. Lalu aku bertanya kepada al-Sya‘bi. Ia menjawab, ‘Adapun engkau, mandilah junub; sedangkan baginya, wudu sudah mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنَ الْمَرْأَةِ فِي غَيْرِ فَرْجِهَا قَالَ إِنْ هِيَ أَنْزَلَتِ اغْتَسَلَتْ وَإِنْ هِيَ لَمْ تُنْزِلْ تَوَضَّأَتْ وَغَسَلَتْ مَا أَصَابَ مِنْ جَسَدِهَا مِنْ مَاءِ الرَّجُلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang berhubungan dengan seorang perempuan bukan pada kemaluannya. Ia berkata, “Jika perempuan itu mengeluarkan mani, ia wajib mandi. Jika tidak, ia berwudu dan membasuh bagian tubuhnya yang terkena mani laki-laki.”

فِي الْمَرْأَةِ تَطْهُرُ ثُمَّ تَرَى الصُّفْرَةَ بَعْدَ الطُّهْرِ

Tentang perempuan yang telah suci, kemudian melihat cairan kekuningan setelah suci.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَنْضَحُ فَرْجَهَا وَتَتَوَضَّأُ فَإِنْ كَانَ دَمَا غَلِيظًا عَلَيْهَا اغْتَسَلَتْ وَاحْتَشَتْ فَإِنَّمَا هِيَ رَكْضَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا فَعَلَتْ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ذَهَبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari ‘Ali, ia berkata: “Ia menyiram kemaluannya dan berwudu. Jika darahnya kental, ia mandi dan menyumbat kemaluannya dengan kapas, karena itu hanyalah tendangan setan. Jika ia melakukan hal itu sekali atau dua kali, darah itu akan hilang.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ بَعْدَ مَا تَطْهُرُ مِنَ الْحَيْضِ مِثْلَ غُسَالَةِ اللَّحْمِ أَوْ قَطْرَةِ الرُّعَافِ أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ أَوْ دُونَ ذَلِكَ فَلْتَنْضَحْ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتَتَوَضَّأْ وَلْتُصَلِّ وَلَا تَغْتَسِلْ إِلَّا أَنْ تَرَى دَمًا غَلِيظًا فَإِنَّمَا هِيَ رَكْضَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فِي الرَّحَمِ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abd ar-Rahman, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari ‘Ali, ia berkata, “Apabila seorang perempuan melihat, setelah suci dari haid, sesuatu seperti air bekas cucian daging, setetes darah mimisan, atau lebih banyak maupun lebih sedikit daripada itu, hendaklah ia memercikkan air, lalu berwudu dan salat. Ia tidak perlu mandi kecuali jika melihat darah yang kental. Sesungguhnya itu hanyalah tendangan setan di dalam rahim.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ كَانَتْ عَائِشَةُ تَنْهَى النِّسَاءَ أَنْ يَنْظُرْنَ إِلَى أَنْفُسِهِنَّ فِي الْمَحِيضِ لَيْلًا وَتَقُولُ إِنَّهُ قَدْ تَكُونُ الصُّفْرَةُ وَالْكُدْرَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Abbād bin Ishāq, dari ‘Abdullāh bin Abī Bakr, dari ‘Amrah, ia berkata, “Aisyah melarang para perempuan memeriksa diri mereka pada malam hari ketika haid. Ia berkata, ‘Sebab, kadang-kadang muncul cairan kekuningan dan cairan keruh kecokelatan.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَرَى الصُّفْرَةَ قَالَ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Zakariyyā bin Abī Zā’idah, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam dan Ḥammād, dari Ibrāhīm, mengenai seorang perempuan yang mandi, kemudian melihat cairan kekuningan. Ia berkata, “Ia mandi dan salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari Isrā’īl, dari ‘Abd al-A‘lā, dari Ibn al-Ḥanafiyyah, ia berkata, “Itu bukan apa-apa.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا لَا نَرَى التَّرِيَّةَ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari Hisyam, dari Hafshah, dari Ummu ‘Athiyyah, ia berkata, “Kami tidak menganggap at-tariyyah sebagai sesuatu.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بِالصُّفْرَةِ وَالْكُدْرَةِ بَأْسًا يَعْنِي بَعْدَ الْغُسْلِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Mereka tidak menganggap cairan berwarna kekuningan dan keruh sebagai masalah, yakni setelah mandi wajib.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى الصُّفْرَةَ بَعْدَ الطُّهْرِ الْغُسْلُ قَالَ تَتَوَضَّأُ وَتُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Qa‘qa‘, dari Ibrahim, tentang perempuan yang melihat cairan kekuningan setelah suci: apakah ia harus mandi? Ia berkata, “Ia berwudu dan salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى الصُّفْرَةَ بَعْدَ الْغُسْلِ قَالَ تَتَوَضَّأُ وَتُصَلِّي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Atha’, tentang perempuan yang melihat cairan kekuningan setelah mandi besar. Ia berkata, “Perempuan itu berwudu dan salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا رَأَتْهَا بَعْدَ الْغُسْلِ فَإِنَّهَا تَسْتَثْفِرُ وَتَتَوَضَّأُ وَتُصَلِّي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ia melihat darah itu setelah mandi, hendaklah ia mengikatkan kain, berwudu, lalu salat.”

فِي الطُّهْرِ مَا هُوَ وَبِمَ يُعْرَفُ

TENTANG MASA SUCI: APAKAH ITU DAN BAGAIMANA MENGETAHUINYA?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا تَغْتَسِلْ حَتَّى تَرَى طُهْرًا أَبْيَضَ كَالْفِضَّةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-A‘la ibn ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, “Janganlah engkau mandi sampai melihat tanda suci yang putih seperti perak.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ الطُّهْرُ مَا هُوَ قَالَ الْأَبْيَضُ الْجُفُوفُ الَّذِي لَيْسَ مَعُهُ صُفْرَةٌ وَلَا مَاءٌ الْجُفُوفُ الْأَبْيَضُ

Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah yang dimaksud dengan suci?’ Ia menjawab, ‘Yang putih; kering, yang tidak disertai warna kekuningan ataupun cairan; kering yang putih.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَرْسَلَتْ إِلَى رَيْطَةَ مَوْلَاةِ عَمْرَةَ فَأَخْبَرَنِي الرَسُولُ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَتْ عَمْرَةُ تَقُولُ لِلنِّسَاءِ إِذَا إِحْدَاكُنَّ أَدْخَلَتِ الْكُرْسُفَةَ فَخَرَجَتْ مُتَغَيِّرَةً فَلَا تُصَلِّيَنَّ حَتَّى لَا تَرَى شَيْئًا

Telah menyampaikan hadis kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, ia berkata, “Aku mengutus seseorang kepada Rayṭah, maulā Amrah. Utusan itu memberitahuku bahwa Rayṭah berkata, ‘Amrah biasa berkata kepada para perempuan: Jika salah seorang di antara kalian memasukkan kapas, lalu kapas itu keluar dengan berubah warna, janganlah kalian salat sampai tidak melihat sesuatu pun.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الْأَيْلِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَمَّا يَتْبَعُ الْحَيْضَةَ مِنَ الصُّفْرَةِ وَالْكُدْرَةِ قَالَ هُوَ مِنَ الْحَيْضَةِ وَتُمْسِكُ عَنِ الصَّلَاةِ حَتَّى تَنْقَى

Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Yazid al-Ayli, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang cairan kekuningan dan kecokelatan yang muncul setelah haid.” Ia menjawab, “Itu termasuk haid, dan ia berhenti mengerjakan salat sampai benar-benar suci.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ كُنَّا فِي حِجْرِهَا مَعَ بَنَاتِ ابْنَتِهَا فَكَانَتْ إِحْدَانَا تَطَّهَّرُ ثُمَّ تُصَلِّي ثُمَّ تُنَكَّسُ بِالصُّفْرَةِ الْيَسِيرَةِ فَتَسْأَلُهَا فَتَقُولُ اعْتَزِلْنَ الصَّلَاةَ مَا رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ حَتَّى لَا تَرَيْنَ إِلَّا الْبَيَاضَ خَالِصًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā ibn ‘Abd al-A‘lā, dari Muḥammad ibn Isḥāq, dari Fāṭimah bint al-Mundhir, dari Asmā’ bint Abū Bakr, ia berkata, “Kami tinggal dalam asuhannya bersama anak-anak perempuan dari putrinya. Salah seorang dari kami bersuci, lalu salat, kemudian kembali mengeluarkan sedikit cairan kekuningan. Ia pun bertanya kepadanya, lalu Asmā’ berkata, ‘Tinggalkanlah salat selama kalian melihat hal itu, sampai kalian tidak melihat apa pun selain cairan putih yang murni.’”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنِ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَا أَنَّ النِّسَاءَ كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كُنَّ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Malik bin Anas, dari ‘Abdullah bin Abi Bakr, dari bibinya, dari putri Zaid bin Tsabit, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa para perempuan biasa meminta lampu-lampu pada tengah malam untuk melihat apakah mereka telah suci. Ia mencela perbuatan mereka dan berkata, “Dahulu para perempuan tidak melakukan hal seperti ini.”

فِي الْمَرْأَةِ يُصِيبُ ثِيَابَهَا مِنْ دَمِ حَيْضِهَا

Tentang perempuan yang pakaiannya terkena darah haidnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَكُونُ فِي الثَّوْبِ فَقَالَ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ وَاغْسِلِيهِ وَصَلِّي فِيهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Fatimah, dari Asma’, ia berkata, ‘Nabi ﷺ ditanya tentang darah haid yang mengenai pakaian. Beliau bersabda, “Gosoklah noda itu dengan air, cucilah, lalu salatlah dengan mengenakan pakaian itu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ أُمَّ حُصَيْنٍ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يَكُونُ فِي الثَّوْبِ فَقَالَ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَصَلِّي فِيهِ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Tsabit, dari Adi bin Dinar, bahwa Ummu Husain bertanya kepada Nabi ﷺ tentang darah haid yang mengenai pakaian. Beliau menjawab, “Gosoklah dengan tulang rusuk, lalu cucilah dengan air dan daun bidara, kemudian salatlah dengan mengenakannya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْهَا عَنِ الْحَائِضِ تَلْبَسُ الثَّوْبَ تُصَلِّي فِيهِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنْ كَانَ فِيهِ دَمٌ غَسَلَتْ مَوْضِعَ الدَّمِ وَإِلَّا صَلَّتْ فِيهِ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari ibunya, dari Ummu Salamah, bahwa seorang perempuan bertanya kepadanya tentang perempuan haid yang mengenakan pakaian lalu salat dengan pakaian itu. Ummu Salamah menjawab, “Jika ada darah padanya, ia membasuh bagian yang terkena darah. Jika tidak, ia boleh salat dengan pakaian itu.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ نِسَاءَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأُمَّهَاتِ أَوْلَادِهِ كُنَّ يَحِضْنَ فَإِذَا طَهُرْنَ لَمْ يَغْسِلْنَ ثِيَابَهُنَّ الَّتِي كُنَّ يَلْبَسْنَ فِي حَيْضَتِهِنَّ وَكانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِنْ رَأَيْتُنَّ دَمًا فَاغْسِلْنَهُ

Al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, bahwa istri-istri Abdullah bin Umar dan ibu-ibu dari anak-anaknya biasa mengalami haid. Ketika mereka telah suci, mereka tidak mencuci pakaian yang mereka kenakan selama haid. Abdullah bin Umar berkata, “Jika kalian melihat darah, cucilah darah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَكُونُ فِي الثَّوْبِ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَغْسِلَهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang darah haid yang mengenai pakaian.” Ia menjawab, “Aisyah berkata, ‘Cukuplah bagi salah seorang dari kalian mencucinya dengan air.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا تَغْسِلُ الْمَرْأَةُ ثِيَابَ حَيْضَتِهَا إِنْ شَاءَتْ إِلَّا أَنْ تَرَى دَمًا فَتَغْسِلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl. Ia berkata, “Seorang perempuan tidak perlu mencuci pakaian yang dipakainya selama haid jika ia menghendaki, kecuali apabila ia melihat darah, maka ia mencucinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ أَفْلَحَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَتْ الْحَائِضُ تَلْبَسُ ثِيَابَهَا ثُمَّ تَطْهُرُ فَإِنْ لَمْ تَرَ فِي ثَوْبِهَا نَضَحَتْهُ ثُمَّ صَلَّتْ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari Aflah, dari Ibrahim, ia berkata, “Perempuan yang sedang haid biasa mengenakan pakaiannya, kemudian suci. Jika ia tidak melihat [darah] pada pakaiannya, ia memercikinya dengan air, lalu salat dengan mengenakannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ إِنْسَانٌ لِعَطَاءٍ الْحَائِضُ تَطْهُرُ وَفِي ثَوْبِهَا الدَّمُ وَلَيْسَ يَكْفِيهَا أَنْ تَغْسِلَ الدَّمَ قَطُّ وَتَدَعَ ثَوْبَهَا بَعْدُ قَالَ نَعَمْ

Muhammad bin Bukair meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij, ia berkata, Abu Bakr meriwayatkan kepada kami: Seseorang bertanya kepada Atha’, “Seorang perempuan haid telah suci, sementara darah masih ada pada pakaiannya. Bukankah cukup baginya hanya mencuci darah itu, lalu membiarkan pakaiannya setelahnya?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَائِضِ يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِهَا قَالَ تَغْسِلُهُ ثُمَّ يُلَطَّخُ مَكَانَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ أَوِ الْعَنْبَرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Sa‘id bin Jubair, tentang perempuan yang sedang haid dan darahnya mengenai pakaiannya. Ia berkata, “Ia mencucinya, kemudian bagian yang terkena darah itu diolesi dengan wars dan za‘faran atau ambar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَغْسِلُ الْمَرْأَةُ مَا أَصَابَ ثِيَابَهَا مِنْ دَمِ الْحَيْضِ وَلَيْسَ النَّضْحُ بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang perempuan membasuh bagian pakaiannya yang terkena darah haid; memercikkan air tidaklah cukup.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ نَضْحِ الدَّمِ فِي الثَّوْبِ فَقَالَتْ اغْسِلِيهِ بِالْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ لَهُ طَهُورٌ

Telah menyampaikan kepada kami Abdul Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Mu’adz, bahwa seorang perempuan bertanya kepada Aisyah tentang percikan darah pada pakaian. Aisyah menjawab, “Basuhlah dengan air, karena air adalah penyuci baginya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ يُصِيبُ ثَوْبَهَا الدَّمُ فَتَغْسِلُهُ فَيَبْقَى فِيهِ مِثَالُ الدَّمِ أَتُصَلِّي فِيهِ قَالَ نَعَمْ

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Habib, dari Amr bin Hurm, ia berkata: Jabir bin Zaid ditanya tentang perempuan haid yang pakaiannya terkena darah, lalu ia mencucinya tetapi masih tersisa bekas darah pada pakaian itu. Apakah ia boleh salat dengan pakaian tersebut? Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنَ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمَرْأَةُ تُصَلِّي فِي ثِيَابِهَا الَّتِي تَحِيضُ إِلَّا أَنْ يُصِيبَ مِنْهَا شَيْئًا فَتَغْسِلَ مَوْضِعَ الدَّمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Seorang perempuan salat dengan pakaian yang dipakainya saat haid, kecuali jika darah mengenai bagian darinya, maka ia mencuci bagian yang terkena darah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِلَّا أَنْ تَرَى شَيْئًا فَتَغْسِلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang perempuan yang mengalami haid pada pakaiannya.” Ia menjawab, “Tidak mengapa, kecuali jika ia melihat sesuatu, maka hendaklah ia mencucinya.”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ قَالَ تَغْسِلُ مَكَانَ الدَّمِ

Sahl bin Yusuf meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam mengenai pakaian perempuan yang sedang haid. Ia berkata, “Ia membasuh bagian yang terkena darah.”

فِي الْمَرْأَةِ يَنْقَطِعُ عَنْهَا الدَّمُ فَيَأْتِيهَا قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ

Tentang perempuan yang darah haidnya berhenti, kemudian kembali keluar sebelum ia mandi wajib.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَهُرَتِ الْحَائِضُ لَمْ يَقْرَبْهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَغْتَسِلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang perempuan yang sedang haid telah suci, suaminya tidak boleh menggaulinya sampai ia mandi wajib.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abdul Malik, dari Atha, seperti hadis tersebut.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٌ قَالَ إِذَا طَهُرَتِ الْمَرْأَةُ مِنَ الدَّمِ فَأَرَادَ الرَّجُلُ الشَّبَقَ أَنْ يَأْتِيَهَا فَلْيَأْمُرْهَا أَنْ تَتَوَضَّأَ ثُمَّ لِيُصِيبَ مِنْهَا إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Layts, dari Atha dan Thawus. Keduanya berkata, “Apabila seorang perempuan telah suci dari darah, lalu seorang laki-laki yang sangat berhasrat ingin menggaulinya, hendaklah ia menyuruh perempuan itu berwudu. Setelah itu, ia boleh menggaulinya jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْحَائِضِ يَنْقَطِعُ عَنْهَا الدَّمُ قَالَ لَا يَأْتِيهَا حَتَّى تَحِلَّ لَهَا الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid mengenai perempuan haid yang darahnya berhenti. Ia berkata, “Jangan mendatanginya sampai salat diperbolehkan baginya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا انْقَطَعَ عَنْهَا الدَّمُ فَأَصَابَ زَوْجَهَا شَبَقٌ فَخَافَ فِيهِ عَلَى نَفْسِهِ فَلْيَأْمُرْهَا بِغَسْلِ فَرْجِهَا ثُمَّ يُصِيبُ مِنْهَا إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Laits, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika darahnya telah berhenti, lalu suaminya dilanda hasrat seksual yang kuat dan ia khawatir tidak mampu menahan diri, hendaklah ia menyuruh istrinya membasuh kemaluannya, kemudian ia boleh menggaulinya jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَقَدْ طَهُرَتْ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki menggauli istrinya ketika istrinya telah suci, tetapi belum mandi.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَالْكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَا لَا يَأْتِيهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَغْتَسِلَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Malik bin Anas, dari Abu Salamah dan Sulaiman bin Yasar. Keduanya berkata, “Suaminya tidak boleh menggaulinya sampai ia mandi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَغْشَى الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْحَيْضَةِ حَتَّى تَغْتَسِلَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia biasa berkata, “Seorang laki-laki tidak boleh menyetubuhi perempuan setelah ia suci dari haid sampai ia mandi.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي الْمُنِيبِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا انْقَطَعَ عَنْهَا الدَّمُ فَلَا يَأْتِيهَا حَتَّى تَطْهُرَ فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيَأْتِهَا كَمَا أَمَرَ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abu al-Munib, dari Ikrimah, ia berkata, “Apabila darah telah berhenti darinya, janganlah menggaulinya sampai ia bersuci. Jika ia telah bersuci, hendaklah ia menggaulinya sebagaimana yang Allah perintahkan.”

مَنْ قَالَ إِذَا طَهُرَتْ وَهِيَ فِي سَفَرٍ تَتَيَمَّمُ وَيأْتِيهَا

Siapa yang berpendapat bahwa apabila ia telah suci saat sedang dalam perjalanan, ia bertayamum lalu suaminya menggaulinya?

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا طَهُرَتِ الْحَائِضُ فَلَمْ تَجِدْ مَاءً تَتَيَمَّمُ وَيأْتِيهَا زَوْجُهَا

Yahya bin Zakariyya bin Abi Za’idah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata, “Apabila perempuan yang haid telah suci tetapi tidak mendapatkan air, ia bertayamum, dan suaminya boleh menggaulinya.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ حَائِضًا فَرَأَتِ الطُّهْرَ فِي سَفَرٍ تَيَمَّمَتِ الصَّعِيدَ يُطهِّرُهَا ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Jika seorang perempuan sedang haid lalu melihat dirinya telah suci ketika bepergian, hendaklah ia bertayamum dengan tanah; tayamum itu menyucikannya. Kemudian suaminya boleh menggaulinya jika ia menghendaki.”

فِي الرَّجُلِ يَكُونُ فِي سَفَرٍ وَمَعَهُ أَهْلُهُ

Tentang seorang laki-laki yang sedang bepergian dan bersama keluarganya.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أّبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي قُشيْرٍ فَقَالُوا إِنَّا نَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعَنَا أَهْلُونَا وَلَيْسَ مَعَنَا مِنَ الْمَاءِ إِلَّا لِشِفَاهِنَا قَالَ نَعَمْ وَإنْ كَانَ ذَلِكَ سَنَةً أَوْ سَنَتَيْنِ

Al-Hasan ibn Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Abd al-Rahman Baqiyy ibn Makhlad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr ‘Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mu‘awiyah ibn Qurrah, ia berkata: “Beberapa orang dari Bani Qusyair datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Sesungguhnya kami tinggal jauh dari sumber air, sedangkan keluarga kami bersama kami. Air yang kami miliki hanya cukup untuk membasahi bibir kami.’ Beliau menjawab, ‘Ya, meskipun keadaan itu berlangsung selama setahun atau dua tahun.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي سَفَرٍ مَعَ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَكَانُوا يُقَدِّمُونَهُ يُصَلِّي بِهِمْ لِقَرَابَتِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِمْ فَضَحِكَ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ أَصَابَ مِنْ جَارِيَةٍ لَهُ رُومِيَّةٍ وَصَلَّى بِهِمْ وَهُوَ جُنُبٌ فَتَيَمَّمَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ibnu Abbas sedang bepergian bersama beberapa orang sahabat Rasulullah ﷺ, di antara mereka terdapat Ammar bin Yasir. Mereka menjadikannya sebagai imam salat karena kedekatannya dengan Rasulullah ﷺ. Pada suatu hari, ia mengimami mereka salat, kemudian menoleh kepada mereka sambil tertawa. Ia lalu memberitahukan kepada mereka bahwa ia telah berhubungan dengan seorang budak perempuan Romawi miliknya, lalu mengimami mereka dalam keadaan junub, maka ia pun bertayamum.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَعْزُبُ وَمَعَهُ أَهْلُهُ قَالَ يَأْتِي أَهْلَهُ وَيَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid. Ia ditanya tentang seorang lelaki yang tinggal jauh dan keluarganya bersamanya. Ia menjawab, “Ia menggauli istrinya lalu bertayamum.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ لَهُ إِنَّا نَعْزُبُ فِي الْمَاشِيَةِ عَنِ الْمَاءِ فَيَحْتَاجُ أَحَدُنَا إِلَى أَنْ يُصِيبَ أَهْلَهُ قَالَ أَمَّا ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَكُنْ لِيَفْعَلَهُ وَأَمَّا أَنْتَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَاغْتَسِلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Abu al-Awwam, ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Ibnu Umar. Lalu datang seorang Arab Badui dan berkata kepadanya, ‘Kami menggembalakan ternak jauh dari sumber air, sehingga salah seorang dari kami perlu menyetubuhi istrinya.’ Ibnu Umar menjawab, ‘Adapun Ibnu Umar, ia tidak akan melakukannya. Adapun engkau, apabila menemukan air, mandilah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْمَوْصِلِيِّ قَالَ كَانَ ابْنُ عَوْفٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ فِي سَفَرٍ لَا يَجِدُونَ الْمَاءَ فَوَاقَعَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَعَابُوا ذَلِكَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ali bin Shalih, dari Abu Abdillah al-Mushili, ia berkata, “Ibnu ‘Auf, Ibnu Abbas, dan Ibnu Umar sedang dalam perjalanan dan tidak menemukan air. Lalu Ibnu Abbas menggauli istrinya, dan mereka mencela perbuatannya itu.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ فِي سَفَرٍ وَلَيْسَ مَعَهُ مَاءٌ أَنْ يُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَتَيَمَّمُ

‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib dan al-Hasan, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa jika seorang laki-laki sedang dalam perjalanan dan tidak membawa air, lalu mendatangi istrinya, kemudian bertayamum.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ فِي سَفَرٍ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَاءِ لَيْلَتَانِ أَوْ ثَلَاثٌ فَلَا بَأْسَ أَنْ يُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Jika seseorang sedang bepergian dan jarak antara dirinya dan air adalah dua atau tiga malam perjalanan, tidak mengapa ia menggauli istrinya, kemudian bertayamum.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ شَيْخٍ قَالَ كَانَ سَالِمٌ يُجَامِعُ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ وَيَتَيَمَّمُ إِذَا كَانَ الْمَاءُ جَامِدًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari seorang syekh, ia berkata, “Salim biasa bersetubuh tanpa air dan bertayamum apabila air membeku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلَاةٍ وَأَصَابَهُ شَبَقٌ يَخَافُ فِيهِ عَلَى نَفْسِهِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ فَلْيَقَعْ عَلَيْهَا إِنْ شَاءَ

Ibnu Fudhail meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Jika seseorang berada di daerah tandus, lalu nafsu syahwat yang kuat menguasainya hingga ia khawatir terhadap dirinya, sementara istrinya bersamanya, hendaklah ia menyetubuhinya jika ia mau.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ كَانَ فِي سَفَرٍ فَوَطِئَ أَهْلَهُ وَلَيْسَ عِنْدَهُ مَاءٌ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, bahwa Abu Dzarr sedang dalam perjalanan, lalu ia menggauli istrinya, sementara ia tidak memiliki air.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُجَامِعَ وَهُوَ لَا يَجِدُ الْمَاءَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Abdul Karim, dari Abu Ubaidah, bahwa ia tidak menyukai seseorang bersetubuh ketika tidak mendapatkan air.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي سَفَرٍ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ لَهُ فَتَخَلَّفَ فَأَصَابَ مِنْهَا ثُمَّ أَدْرَكَنَا فَقَالَ مَعَكُمْ مَاءٌ قُلْنَا لَا قَالَ أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ ذَلِكَ فَتَيَمَّمَ

‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid. Ia berkata, “Kami sedang bersama Ibnu Abbas dalam suatu perjalanan, dan ia membawa seorang budak perempuan miliknya. Ia tertinggal dari kami dan menggaulinya, kemudian menyusul kami. Ia bertanya, ‘Apakah kalian membawa air?’ Kami menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Sungguh, aku sudah mengetahui hal itu.’ Lalu ia bertayamum.”

فِي الرَّجُلِ يَنْتَبِهُ مِنْ نَوْمِهِ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ

Tentang seorang laki-laki yang terbangun dari tidurnya lalu memasukkan tangannya ke dalam bejana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bangun pada malam hari, janganlah ia mencelupkan tangannya ke dalam bejana sebelum membasuhnya tiga kali, sebab ia tidak tahu di mana tangannya bermalam.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ مِنْ إِنَائِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bangun dari tidurnya, hendaklah ia menuangkan air dari wadahnya ke tangannya sebanyak tiga kali, karena ia tidak tahu di mana tangannya bermalam.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian bangun pada malam hari, janganlah ia memasukkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ عَنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang bangun dari tidurnya, janganlah ia memasukkan tangannya ke dalam wadah sebelum mencucinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ النَّائِمُ وَالْمُسْتَيْقِظُ سَوَاءٌ إِذَا وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Orang yang tidur dan orang yang terjaga sama saja. Apabila wudu telah wajib baginya, janganlah ia memasukkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا ذُكِرَ عِنْدَهُمْ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالُوا كَيْفَ يَصْنَعُ أَبُو هُرَيْرَةَ بِالْمِهْرَاسِ الَّذِي بِالْمَدِينَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila hadis Abu Hurairah disebut di hadapan para sahabat Abdullah, mereka berkata, ‘Apa yang dilakukan Abu Hurairah dengan al-mihras yang berada di Madinah?’”

فِي الرَّجُلِ يَخْرُجُ مِنَ الْمَخْرَجِ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ

Tentang seorang laki-laki yang keluar dari tempat buang hajat, lalu memasukkan tangannya ke dalam bejana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ كَانَ يُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْمَخْرَجِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, dari Ubaidah, bahwa ia biasa memasukkan tangannya ke dalam bejana ketika keluar dari tempat buang hajat, sebelum membasuhnya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلَاءِ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Hisyām, dari Ibnu Sīrīn. Ia berkata, “Ia biasa keluar dari kamar kecil, kemudian memasukkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ بَالَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا

Abu Muawiyah menuturkan kepada kami dari al-A‘masy, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim buang air kecil, lalu memasukkan tangannya ke dalam wadah sebelum membasuhnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُغِيرَةِ الْحِزَامِيِّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ يَغْمِسُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا فَقَالَ لَا بَأْسَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Isa bin al-Mughirah al-Hizami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang seorang laki-laki yang mencelupkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا ذَهَبَ فَبَالَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mahdi bin Maimun, dari Isma‘il bin Ibrahim, ia berkata, “Aku melihat Salim pergi lalu buang air kecil. Kemudian ia memasukkan kedua tangannya sekaligus ke dalam bejana sebelum mencuci keduanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بِهْرَامَ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ بَالَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا قَالَ فَصِحْتُ بِهِ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ أَشَدُّ فِي هَذَا مِنِّي إِنِّي لَمْ أُدْخِلْهَا إِلَّا وَهِيَ طَاهِرَةٌ

Abd al-Rahim bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari al-Salt bin Bahram. Ia berkata, “Aku melihat Ibrahim buang air kecil, lalu memasukkan tangannya ke dalam wadah sebelum mencucinya.” Ia berkata, “Maka aku menegurnya dengan suara keras. Ia pun tersenyum dan berkata, ‘Tidak ada orang yang lebih ketat daripada aku dalam hal ini. Aku tidak memasukkannya kecuali dalam keadaan suci.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْمَطْهَرَةِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ الْأَعْمَشُ هَذَا حَرْفٌ أَسْتَحْسِنُهُ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Isma‘il bin Raja’, dari ayahnya, dari al-Bara’, bahwa ia memasukkan tangannya ke dalam wadah air sebelum membasuhnya. Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; al-A‘masy berkata, “Ini adalah redaksi yang saya anggap baik.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ لَا يُدْخِلُهَا حَتَّى يَغْسِلَهَا

Orang yang mengatakan, “Ia tidak memasukkannya sebelum mencucinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ دَعَا بِمَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي الْإِنَاءِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari al-Harits, dari ‘Ali, ia berkata, “Ia meminta air, lalu membasuh kedua tangannya tiga kali sebelum memasukkan keduanya ke dalam bejana. Kemudian ia berkata, ‘Demikianlah aku melihat Rasulullah ﷺ melakukannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا بَالَ الرَّجُلُ أَوْ أَحْدَثَ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا

Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seseorang buang air kecil atau berhadas, janganlah ia memasukkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَرَدْتُمْ أَنْ تَوَضَّأُوا فَلَا تَغْمِسُوا أَيْدِيَكُمْ فِي إِنَاءٍ حَتَّى تُنَقُّوهَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salm bin Abi adz-Dzayyal, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila kalian hendak berwudu, janganlah mencelupkan tangan kalian ke dalam sebuah wadah sebelum membersihkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَأَنْقَى كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ طُهُورَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abu Hayyah, ia berkata, “Aku melihat Ali berwudu. Ia membersihkan kedua telapak tangannya dengan saksama, kemudian membasuh wajah dan kedua lengannya. Setelah itu ia berkata, ‘Aku hanya ingin memperlihatkan kepada kalian cara bersuci Rasulullah ﷺ.’”

مَنْ كَانَ يَقُولُ بَالِغْ فِي غَسْلِ الشَّعْرِ

Siapa yang biasa mengatakan, “Bersungguh-sungguhlah dalam membasuh rambut”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ اغْسِلِ الشَّعْرَ وَانْقِ الْبَشْرَةَ فِي الْجَنَابَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Basuhlah rambut dan bersihkan kulit saat junub.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَحْتَ كُلِّ شَعْرَةٍ جَنَابَةٌ فَبِلُّوا الشَّعْرَ وَانْقُوا الْبَشْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Di bawah setiap helai rambut terdapat janabah. Maka basahilah rambut dan bersihkanlah kulit dengan saksama.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ خَرَجَ حُذَيْفَةُ وَقَدْ جَمَّ شَعْرُهُ فَقَالَ إِنَّ تَحْتَ كُلِّ شَعْرَةٍ لَا يُصِيبُهَا الْمَاءُ جَنَابَةٌ فَعَافُوهَا فَلِذَلِكَ عَادَيْتُ رَأْسِي كَمَا تَرَوْنَ

Gundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Hudzaifah keluar dengan rambutnya yang lebat, lalu berkata, ‘Di bawah setiap helai rambut yang tidak terkena air terdapat janabah, maka hindarilah rambut itu.’ Karena itulah aku mencukur kepalaku, sebagaimana kalian lihat.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ مَوْضِعَ شَعْرَةٍ مِنْ جَسَدِهِ مِنْ جَنَابَةٍ لَمْ يَغْسِلْهَا فُعِلَ بِهِ كَذَا وَكَذَا مِنَ النَّارِ قَالَ عَلِيٌّ فَمِنْ ثَمَّ عَادَيْتُ شَعْرِي قَالَ وَكَانَ يَجُزُّ شَعْرَهُ

Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Zadan, dari Ali, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa meninggalkan bagian tubuhnya sebesar sehelai rambut karena janabah dan tidak membasuhnya, maka ia akan dikenai siksa begini dan begitu dengan api neraka.” Ali berkata, “Karena itulah aku memusuhi rambutku.” Ia berkata, “Ali biasa mencukur rambutnya pendek-pendek.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ قُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَحْتَ كُلِّ شَعْرَةٍ جَنَابَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Qurrah, dari al-Hasan, ia berkata, “Di bawah setiap helai rambut terdapat janabah.”

قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا أَنَا فَأَبِلُّ الشَّعْرَ وَأُنْقِي الْبَشْرَ

Ia berkata, “Abu Hurairah juga berkata, ‘Adapun aku, aku membasahi rambut dan membersihkan kulit.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ أَدْخَلَ الْمَاءَ فِي عَيْنَيْهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي سُرَّتِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fudail bin Ghazwan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar: “Apabila mandi junub, ia memasukkan air ke kedua matanya, lalu memasukkan tangannya ke dalam pusarnya.”

فِي الْجُنُبِ بِهِ الْجُدَرِيُّ وَالْحَصْبَةُ

Tentang orang junub yang terkena cacar dan campak.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَجْنَبَ الرَّجُلُ وَبِهِ الْجِرَاحَةُ وَالْجُدَرِيُّ فَخَافَ عَلَى نَفْسِهِ إِنْ هُوَ اغْتَسَلَ قَالَ يَتَيَمَّمُ بِالصَّعِيدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Apabila seseorang junub, sementara ia mengalami luka dan cacar, lalu khawatir akan keselamatan dirinya jika mandi, ia berkata, ‘Hendaklah ia bertayamum dengan tanah.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الَّذِي بِهِ الْجَرْحُ وَالْمَحْصُوبِ وَالْمَجْدُورِ يَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, serta dari al-Hasan dan asy-Sya‘bi, bahwa mereka berkata tentang orang yang terluka, penderita campak, dan penderita cacar: mereka bertayamum.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ فِي صَاحِبِ الْقُرُوحِ وَالَّذِي يَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ يَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia biasa mengatakan tentang orang yang menderita luka-luka dan orang yang mengkhawatirkan keselamatan dirinya: ‘Ia bertayamum.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ الْحَكَمِ وَعنِ الْمِقْسَمِ قَالَا فِي الرَّجُلِ تَكُونُ بِهِ الْقُرُوحُ وَالْجُرُوحُ وَالْجُدَرِيُّ لَا يَسْتَطِيعُ الْمَاءَ أَنَّهُ يَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, dari al-Ḥakam dan al-Miqsam. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang menderita bisul, luka-luka, dan cacar sehingga tidak mampu menggunakan air: “Ia bertayamum.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ بِهِ الْجُرُوحُ أَوِ الْقُرُوحُ أَوِ الْمَرَضُ فَتُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ فَيَكْبُرُ عَلَيْهِ الْغُسْلُ قَالَ يَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Urwah, dari Sa‘id bin Jubair, tentang seorang laki-laki yang mengalami luka-luka, borok, atau penyakit, lalu ia junub dan merasa berat untuk mandi. Sa‘id berkata, “Ia bertayamum.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ فِي الْمَرِيضِ يَجْنُبُ فَيُخَافُ عَلَيْهِ إِنِ اغْتَسَلَ قَالَ يَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ayahnya, dari al-Ḥakam, tentang orang sakit yang junub dan dikhawatirkan akan mengalami bahaya jika mandi. Ia berkata, “Hendaklah ia bertayamum.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَجْدُورِ وَأَشْبَاهِهِ إِذَا خُشِيَ عَلَيْهِمْ فَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْمُسَافِرِ يَتَيَمَّمُ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mujahid, bahwa ia berkata tentang orang yang terkena cacar dan orang-orang semisalnya: “Jika dikhawatirkan keselamatan mereka, maka mereka berkedudukan seperti musafir yang bertayamum.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا احْتَلَمَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مَجْدُورٌ فَغَسَلُوهُ فَمَاتَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَيَّعُوهُ ضَيَّعَهُمُ اللَّهُ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām bin Ḥarb, dari Isḥāq bin Abī Farwah, dari ‘Aṭā’, bahwa seorang laki-laki mengalami mimpi basah pada masa Nabi ﷺ, sementara ia menderita penyakit cacar. Mereka pun memandikannya, lalu ia meninggal. Berita itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, “Mereka telah mencelakakannya; semoga Allah mencelakakan mereka. Mereka telah membunuhnya; semoga Allah membunuh mereka.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقْرَأَ الْجُنُبُ الْقُرْآنَ

Tentang orang yang tidak menyukai orang junub membaca Al-Qur’an.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ إِلَّا الْجَنَابَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, ia berkata: “Rasulullah ﷺ membacakan Al-Qur’an kepada kami dalam segala keadaan, kecuali ketika junub.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَوَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats dan Waki’, dari Ibnu Abi Laila, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Salamah, dari Ali, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا يَقْرَأُ الْجُنُبُ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh dan Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Ubaidah, dari Umar. Ia berkata, “Orang yang junub tidak membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَمْشِي نَحْوَ الْفُرَاتِ وَهُوَ يُقْرِئُ رَجُلًا فَبَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَكَفَّ الرَّجُلُ عَنْهُ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَا لَكَ قَالَ إِنَّكَ بُلْتَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنِّي لَسْتُ بِجُنُبٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa Ibnu Mas‘ud sedang berjalan menuju Sungai Eufrat sambil mengajarkan bacaan kepada seorang laki-laki. Ibnu Mas‘ud lalu buang air kecil, maka laki-laki itu berhenti membaca kepadanya. Ibnu Mas‘ud bertanya, “Ada apa denganmu?” Ia menjawab, “Engkau telah buang air kecil.” Ibnu Mas‘ud berkata, “Sesungguhnya aku tidak sedang junub.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ لَا يَقْرَأُ الْجُنُبُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Ibrahim, dari al-Aswad. Ia berkata, “Orang yang junub tidak membaca (Al-Qur’an).”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَقْرَأُ الْجُنُبُ الْقُرْآنَ

Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Orang yang junub tidak membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْجُنُبُ وَالْحَائِضُ لَا يَقْرَآنِ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Firas, dari Amir, ia berkata, “Orang yang junub dan perempuan yang sedang haid tidak membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ لَا يَقْرَأُ الْجُنُبُ وَالْحَائِضُ الْقُرْآنَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sayyar, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Orang yang junub dan perempuan yang sedang haid tidak membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ السِّمْطِ عَنْ أَبِي الْغَرِيفِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَقْرَأُ وَلَا حَرْفًا يَعْنِي الْجُنُبَ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Amir bin al-Simt, dari Abu al-Gharif, dari Ali. Ia berkata, “Orang yang junub tidak membaca, bahkan satu huruf pun.” Maksudnya, orang yang junub.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَلَا آيَةً وَقَالَ إِنَّهُ إِذَا قَرَأَ صَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak membaca Al-Qur’an, bahkan satu ayat pun.” Ia berkata, “Sesungguhnya, apabila ia membaca, ia telah salat.”

مَنْ رَخَّصَ لِلْجُنُبِ أَنْ يَقْرَأَ مِنَ الْقُرْآنِ

Siapa yang memberikan keringanan kepada orang junub untuk membaca Al-Qur’an?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَقْرَأَ الْجُنُبُ الْآيَةَ وَالْآيَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang masalah jika orang yang junub membaca satu atau dua ayat.”

حَدَّثَنَا ثَقَفِيٌّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَقْرَأَ الْجُنُبُ الْآيَةَ وَالْآيَتَيْنِ

Seorang dari Bani Tsaqif telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menganggap masalah jika orang yang junub membaca satu atau dua ayat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَائِضِ وَالْجُنُبِ يَسْتَفْتَحُونَ رَأْسَ الْآيَةِ وَلَا يُتِمُّونَ آخِرَهَا

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha, dan dari Hammad, dari Ibrahim dan Sa‘id bin Jubair, mengenai perempuan haid dan orang junub: mereka memulai dengan awal ayat dan tidak menuntaskan bagian akhirnya.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ السِّمْطِ عَنْ أَبِي الْغَرِيفِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَقْرَأُ وَلَا حَرْفًا

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Amir bin as-Simt, dari Abu al-Gharif, dari Ali. Ia berkata, “Ia tidak membaca, bahkan satu huruf pun.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقْرَأُ الْحَائِضُ وَالْجُنُبُ قَالَ الْآيَةَ وَالْآيَتَيْنِ

Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Umar bin Abdullah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa’id bin Jubair, ‘Apakah perempuan haid dan orang junub membaca?’ Ia menjawab, ‘Satu ayat atau dua ayat.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Isra’il, dari Umar bin Abdullah, dari Ibnu Mughaffal, seperti itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا يَقْرَأُ الْجُنُبُ الْقُرْآنَ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَكَرِهَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia berkata, “Orang yang junub tidak membaca Al-Qur’an.” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibrahim, dan ia tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ الْحَائِضُ لَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ashim, dari Abu al-Aliyah, ia berkata, “Perempuan yang sedang haid tidak membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الْحَائِضُ لَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata, “Perempuan yang sedang haid tidak membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَقْرَأُ مِمَّا دُونَ الْآيَةِ وَلَا تَقْرَأُ آيَةً تَامَّةً

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Engkau membaca kurang dari satu ayat dan tidak membaca satu ayat secara utuh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا تَقْرَأُ الْحَائِضُ الْقُرْآنَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ibrahim, dari Umar, ia berkata, “Perempuan yang sedang haid tidak membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Firas, dari Amir, bahwa ia tidak membaca Al-Qur’an.

فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ

Tentang seseorang yang membaca Al-Qur’an dalam keadaan tidak suci.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كُنَّا مَعَ سَلْمَانَ فِي حَاجَةٍ فَذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْنَا لَهُ تَوَضَّأْ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَعَلَّنَا أَنْ نَسْأَلَكَ عَنْ آيٍ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ فَاسْأَلُوا فَإِنِّي لَا أَمَسُّهُ إِنَّهُ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْنَا قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Yazid. Ia berkata, “Kami sedang bersama Salman untuk suatu keperluan. Lalu ia pergi menunaikan hajatnya, kemudian kembali. Kami berkata kepadanya, ‘Berwudulah, wahai Abu ‘Abdillah, barangkali kami akan bertanya kepadamu tentang beberapa ayat Al-Qur’an.’ Ia menjawab, ‘Silakan bertanya, karena aku tidak menyentuhnya. Sesungguhnya, tidak ada yang menyentuhnya selain orang-orang yang disucikan.’” Ia berkata, “Lalu kami bertanya kepadanya, dan ia membacakan kepada kami sebelum berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ أَنَّ سَلْمَانَ قَرَأَ عَلَيْهِمَا بَعْدَ الْحَدَثِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Muawiyah, dari Alqamah dan al-Aswad, bahwa Salman membacakan kepada keduanya setelah berhadas.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَا يَقْرَآنِ أَجْزَاءَهُمَا مِنَ الْقُرْآنِ بَعْدَمَا يَخْرُجَانِ مِنَ الْخَلَاءِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّآ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salamah bin Kuhail, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas dan Ibnu Umar. Keduanya berkata, “Mereka berdua biasa membaca bagian Al-Qur’an masing-masing setelah keluar dari tempat buang hajat, sebelum berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَخْرَجِ ثُمَّ يَحْدُرُ السُّورَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa Abu Hurairah biasa keluar dari tempat buang hajat, kemudian membaca surah dengan cepat.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ عُمَرَ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ أَخَذَ يَقْرَأُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مَرْيَمَ لَوْ تَوَضَّأْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمُسَيْلَمَةُ أفْتَاكَ ذَاكَ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa Umar menunaikan hajatnya, kemudian mulai membaca. Abu Maryam berkata kepadanya, “Tidakkah Anda berwudu, wahai Amirul Mukminin?” Umar menjawab, “Apakah Musailamah yang memfatwakan hal itu kepadamu?”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عُمَرَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, dan dari Abu Maryam, dari Umar, dengan hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ مِنَ الْخَلَاءِ فَقَرَأَ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَقْرَأُ وَقَدْ أَحْدَثْتَ قَالَ أَفَيَقْرَأُ ذَلِكَ مُسَيْلِمَةُ

‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah. Ia berkata, “Umar keluar dari tempat buang hajat, lalu membaca satu ayat dari Kitab Allah. Seseorang berkata kepadanya, ‘Apakah engkau membaca padahal engkau telah berhadas?’ Umar menjawab, ‘Apakah Musailimah juga membaca ayat itu?’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا لَمْ يَكُنْ جُنُبًا

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, ia berkata, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ membacakan Al-Qur’an kepada kami dalam segala keadaan, selama beliau tidak dalam keadaan junub.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا بِالْقُرْآنِ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Nafi‘ bin Jubair, bahwa ia tidak memandang masalah membaca Al-Qur’an tanpa bersuci.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ بَعْدَ الْحَدَثِ

Telah menceritakan kepada kami Abū Usāmah, dari ‘Abdullāh bin Ḥumaid, dari Abū Ja‘far, ia berkata, “Ali bin Husain biasa membaca Al-Qur’an setelah berhadas.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُهْرِيقُ الْمَاءَ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ يَكُونُ عَلَى طُهْرٍ أَحَبُّ إِليَّ إِلَّا أَنْ يَكُونَ يَقْرَأُ طَرَفَ الْآيَةِ أَوِ الشَّيْءَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang buang air kecil lalu membaca Al-Qur’an. Ia berkata, “Aku lebih menyukai jika ia dalam keadaan suci, kecuali jika ia sedang membaca sebagian ayat atau sesuatu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ رُبَّمَا نَزَلْتُ وَأَنَا فِي السَّفرِ لِأَقْضِيَ حَاجَتِي مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ فَمَا أَلْحَقُ بِأَصْحَابِي حَتَّى أَقْرَأَ جُزْءًا مِنَ الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari asy-Syaibani, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Terkadang aku berhenti saat sedang bepergian untuk menunaikan hajat, yakni buang air besar dan kecil. Aku tidak menyusul teman-temanku sebelum membaca satu juz Al-Qur’an, sebelum berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ فَخَرَجَ أَبِي مِنَ الْخَلَاءِ وَقَدْ تَغَايَبْتُ فِي آيَةٍ فَأَذْكَرَنِيهَا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari ‘Imrān bin Ḥudair, dari Abū Mijlaz, ia berkata, “Aku sedang membaca mushaf. Lalu ayahku keluar dari tempat buang hajat, sementara aku terhenti pada suatu ayat, maka ia mengingatkanku akan ayat itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا لَمْ تَكُنْ جُنُبًا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Bacalah Al-Qur’an dalam keadaan apa pun selama engkau tidak sedang junub.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ بَعْدَ الْحَدَثِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa membaca setelah berhadas.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا لَمْ تَكُنْ جُنُبًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Bacalah Al-Qur’an dalam keadaan apa pun selama engkau tidak sedang junub.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ رَجَلٌ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ اقْرَئْهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Abdullah, bahwa seorang laki-laki pernah bersamanya. Laki-laki itu buang air kecil, lalu datang kembali. Ibnu Mas‘ud berkata kepadanya, “Bacakanlah kepadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ عُمَرَ كَانَا يَقْرَآنِ الْقُرْآنَ بَعْدَمَا يَخْرُجَانِ مِنَ الْحَدَثِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّآ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Ibn Abbas dan Ibn Umar biasa membaca Al-Qur’an setelah keduanya berhadas, sebelum berwudu.

فِي الرَّجُلِ يَكُونُ فِي أَرْضِ الْفَلَاةِ فَيُحْدِثُ

Tentang seseorang yang berada di padang tandus lalu berhadas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ زَاذَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَجْنَبَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ فَلَاةٍ وَمَعَهُ مَاءٌ يَسِيرٌ فَلْيُؤْثِرْ نَفْسَهُ بِالْمَاءِ وَلْيَتَيَمَّمْ بِالصَّعِيدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’, dari Żāżān, dari ‘Alī, ia berkata: “Apabila seseorang berhadas besar di tanah lapang dan hanya membawa sedikit air, hendaklah ia mengutamakan dirinya dengan air itu dan bertayamum dengan tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ قَالَا إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ وَلَيْسَ مَعَكَ مِنَ الْمَاءِ إِلَّا يَسِيرٌ فَتَيَمَّمْ وَاسْتَبْقِ مَاءَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Laits, dari ‘Atha’ dan Thawus. Keduanya berkata, “Jika engkau sedang bepergian dan tidak ada air yang menyertaimu selain sedikit, maka bertayamumlah dan simpanlah airmu.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ مُسَافِرًا وَأَنْتَ جُنُبٌ أَوْ أَنْتَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَخِفْتَ إِنْ تَوَضَّأْتَ أَنْ تَمُوتَ مِنَ الْعَطَشِ فَلَا تَوَضَّأْهُ وَاحْبِسْهُ لِنَفْسِكَ

Ḥumaid bin ‘Abdurraḥmān telah menyampaikan kepada kami, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Apabila engkau sedang bepergian dalam keadaan junub atau tidak berwudu, lalu khawatir bahwa jika berwudu engkau akan mati kehausan, maka janganlah berwudu; simpanlah air itu untuk dirimu sendiri.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Sa‘īd bin Jubair, dengan riwayat yang semisal dengannya.

مَنْ كَانَ يُحِبُّ إِذَا بَالَ أَنْ يَمَسَّ الْمَاءَ أَوْ يَتَيَمَّمَ

Barang siapa yang ingin, ketika buang air kecil, menggunakan air atau bertayamum.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا بَالَ تَيَمَّمَ قَالَ أَتَيَمَّمُ حَتَّى يَحِلَّ لِي التَّسْبِيحُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, bahwa Umar apabila buang air kecil, ia bertayamum. Ia berkata, “Aku bertayamum agar tasbih menjadi boleh bagiku.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا بَالَ فَأَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ تَوَضَّأَ وَلَمْ يَغْسِلْ رِجْلَيْهِ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Nafi‘, ia berkata, “Apabila Ibn Umar buang air kecil lalu hendak makan, ia berwudu, tetapi tidak membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ قَالَ كُنَّا نَكُونُ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ فَيَذْهَبُ فَيَبُولُ ثُمَّ يَجِيءُ فَيَمَسُّ الْمَاءَ وَيَقُولُ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَمَسُّوا الْمَاءَ إِذَا بَالُوا

Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Wasil, ia berkata, “Kami pernah berada di sisi Ibrahim. Lalu ia pergi untuk buang air kecil, kemudian kembali dan menyentuh air. Ia berkata, ‘Mereka dahulu menganjurkan untuk menggunakan air ketika buang air kecil.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كِلَاهُمَا رَأَيْنَا ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ إِذَا خَرَجَا مِنَ الْغَائِطِ تُلِقِّيَا بِتَوْرٍ فَيَغْسِلَانِ وُجُوهَهُمَا وَأَيْدِيَهُمَا

Ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus. Ia berkata, “Kami berdua pernah melihat Ibnu Umar dan Ibnu Abbas. Ketika mereka keluar dari tempat buang hajat, sebuah bejana dibawakan kepada mereka, lalu mereka membasuh wajah dan tangan mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَدْخُلَ الْخَلَاءَ إِلَّا تَوَضَّأَ أَوْ مَسَّ مَاءً

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Telah sampai kepadaku kabar bahwa Rasulullah ﷺ tidak pernah memasuki tempat buang hajat kecuali setelah berwudu atau menyentuh air.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ

Orang yang tidak suka auratnya terlihat.

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ اسْتَحْيُوا مِنَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَظَلُّ حِينَ أَذْهَبُ إِلَى الْغَائِطِ فِي الْفَضَاءِ مُغَطِّيًّا رَأْسِي اسْتِحْيَاءً مِنْ رَبِّي

Ibnu al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Urwah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Abu Bakar ash-Shiddiq berkata ketika berkhutbah di hadapan orang-orang, ‘Wahai kaum Muslimin, malulah kepada Allah. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh, ketika pergi ke tempat terbuka untuk buang hajat, aku selalu menutupi kepalaku karena malu kepada Tuhanku.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ إِنِّي لَأَغْتَسِلُ فِي الْبَيْتِ الْمُظْلِمِ فَأَحْنِي ظَهْرِي إِذَا أَخَذْتُ ثَوْبِي حَيَاءً مِنْ رَبِّي

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, dari Abu Musa, ia berkata, ‘Aku sungguh mandi di rumah yang gelap, lalu membungkukkan punggungku ketika mengambil pakaianku karena malu kepada Tuhanku.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ وَالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ فَأَبْعَدَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, dari ‘Umarah bin Khuzaimah dan al-Harits bin Fudhail, dari ‘Abdurrahman bin Abi Qurad, ia berkata, “Aku menunaikan ibadah haji bersama Nabi ﷺ.” Ia berkata, “Lalu beliau pergi untuk menunaikan keperluannya dan menjauh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مَوْلَاةٍ لِعَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا نَظَرْتُ أَوْ مَا رَأَيْتُ فَرْجَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, dari seorang perempuan maula Aisyah, dari Aisyah, bahwa ia berkata, “Aku sama sekali tidak pernah memandang atau melihat kemaluan Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ رَآنِي أَبِي أَنَا وَرَجُلًا نَغْتَسِلُ يَصُبُّ عَلَيَّ وَأَصُبُّ عَلَيْهِ قَالَ فَصَاحَ بِنَا وَقَالَ أَيَرَى الرَّجُلُ عَوْرَةَ الرَّجُلِ وَاللَّهِ إِنِّي لَآرَاكُمُ الْخَلَفَ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abdullah bin ‘Amir. Ia berkata, “Ayahku melihat aku bersama seorang lelaki sedang mandi. Lelaki itu menyiramkan air kepadaku, dan aku menyiramkan air kepadanya. Ayahku lalu berteriak kepada kami dan berkata, ‘Apakah seorang lelaki boleh melihat aurat lelaki lain? Demi Allah, sungguh aku melihat kalian sebagai generasi penerus.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَرَى الرَّجُلُ عَوْرَةَ الرَّجُلِ أَوْ قَالَ لَا يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin Hafsh. Ia berkata, “Umar berkata, ‘Seorang laki-laki tidak boleh melihat aurat laki-laki lain,’ atau ia berkata, ‘Seorang laki-laki tidak boleh memandang aurat laki-laki lain.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَأَنْ أَمُوتَ ثُمَّ أُنْشَرَ ثُمَّ أَمُوتَ ثُمَّ أُنْشَرَ ثُمَّ أَمُوتَ ثُمَّ أُنْشَرَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَرَى عَوْرَةَ الرَّجُلِ أَوْ يَرَاهَا مِنِّي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari ‘Ubadah bin Nusay, dari Qais bin al-Harits, dari Salman, ia berkata, “Sungguh, jika aku mati, lalu dibangkitkan, kemudian mati, lalu dibangkitkan, kemudian mati, lalu dibangkitkan, hal itu lebih aku sukai daripada melihat aurat seorang laki-laki atau auratku dilihat olehnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ لَأَنْ أَمُوتَ ثُمَّ أُنْشَرَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تُرَى عَوْرَتِي

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah bin Ziyad, dari ‘Ubadah bin Nusayy, dari Abu Musa, ia berkata, “Sungguh, mati lalu dibangkitkan lebih kusukai daripada auratku terlihat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ قَالَ أَمَرَنِي أَبِي إِذَا دَخَلْتُ الْخَلَاءَ أَنْ أُقَنِّعَ رَأْسِي قُلْتُ لِمَ أَمَرَكَ بِذَلِكَ قَالَ لَا أَدْرِي

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Thawus, ia berkata, “Ayahku menyuruhku agar menutupi kepalaku ketika masuk ke jamban.” Aku bertanya, “Mengapa ia menyuruhmu demikian?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ الضَّحَاكِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْظُرِ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلَا الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari ad-Dahhak bin Utsman, ia berkata: Zaid bin Aslam telah mengabarkan kepadaku, dari Abdurrahman bin Abu Sa‘id al-Khudri, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang laki-laki tidak boleh melihat aurat laki-laki lain, dan seorang perempuan tidak boleh melihat aurat perempuan lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ يَا مُغِيرَةُ خُذْ الْإِدَاوَةَ قَالَ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, “Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau berkata, ‘Wahai Mughirah, ambillah wadah air itu.’ Ia berkata, ‘Lalu aku mengambilnya, kemudian pergi bersama beliau. Rasulullah ﷺ berangkat hingga tidak terlihat olehku, lalu beliau menunaikan hajatnya.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَأْتِي الْبَرَازَ حَتَّى يَتَغَيَّبَ فَلَا يُرَى

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Ismail bin Abdul Malik telah mengabarkan kepadaku, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Aku bepergian bersama Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ tidak pergi ke tempat buang hajat sampai beliau berada di tempat yang tersembunyi sehingga tidak terlihat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ بَرَزَ حَتَّى لَا يَرَى أَحَدًا وَكَانَ لَا يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الْأَرْضِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Umar berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak buang hajat, beliau pergi menjauh hingga tidak seorang pun melihatnya. Beliau tidak mengangkat pakaiannya sampai mendekat ke tanah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى مَا أَقَمْتُ صُلْبِي فِي غُسْلِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, ia berkata: Abu Musa berkata, “Sejak masuk Islam, aku tidak pernah menegakkan punggungku ketika mandi.”

فِي الْغُسْلِ مِنْ مَاءِ الْحَمَّامِ

Tentang mandi wajib dengan air pemandian umum

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ أَغْتَسِلُ مِنْ مَاءِ الْحَمَّامِ قَالَ إِذَا أَخَذْتَهُ مِنْ حُجْرَةٍ أَجْزَأَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Apakah aku mandi dengan air pemandian umum?” Ia menjawab, “Jika engkau mengambilnya dari sebuah bilik, air itu mencukupimu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَوِ اغْتَسَلْتُ مِنْ مَاءٍ اغْتَسَلْتُ بِهِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seandainya aku mandi dengan air yang telah kugunakan untuk mandi…”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ الْحَمَّامُ يَدْخُلُهُ الْمَجُوسُ وَالْجُنُبُ فَقَالَ الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari Husain, dari Ikrimah, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Bagaimana dengan pemandian umum yang dimasuki oleh orang-orang Majusi dan orang-orang yang sedang junub?’ Ia menjawab, ‘Air itu suci dan menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ يُجْزِئُ الْجُنُبَ مَاءُ الْحَمَّامِ

Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, ia berkata, “Air pemandian mencukupi bagi orang yang junub.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُهُ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ خُرُوجِهِ اسْتَقْبَلَ الْمِيزَابَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa memasukinya. Ketika hendak keluar, ia menghadap mizab, lalu mandi, kemudian keluar.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ وَيَغْتَسِلُ فِيهِ وَيَقُولُ لَوْلَا اغْتَسَلْتُ مِنْهُ مَا دَخَلْتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa memasukinya dan mandi di dalamnya, seraya berkata, “Seandainya aku tidak mandi karenanya, niscaya aku tidak akan memasukinya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ يَغْتَسِلَانِ مِنْ مَاءِ الْحَمَّامِ وَلَا يُغْلِيَانِهِ بِغُسْلٍ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Huraim, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Alqamah dan al-Aswad biasa mandi menggunakan air pemandian umum dan tidak mendidihkannya untuk mandi.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي فَيَّاضٍ عَنِ الْهِزْهَازِ عَنِ ابْنِ أَبْزَى قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْحَمَّامُ لِيُتَطَهَّرَ بِهِ وَلَا يُتَطَهَّرَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Ziyād bin Abī Fayyāḍ, dari al-Hizhaz, dari Ibnu Abzā, ia berkata, “Sesungguhnya pemandian umum itu disediakan agar orang bersuci dengannya, bukan agar orang bersuci darinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي فَيَّاضٍ عَنِ ابْنِ أَبْزَى مِثْلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ziyad bin Abi Fayyad, dari Ibn Abza, dengan riwayat yang semisalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ النَّهْرَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ مَاءِ الْحَمَّامِ فَقَالَ الْمَاءُ لَا يُجْنِبُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘mash telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin ‘Ubaid an-Nahrani, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Abbas tentang air pemandian umum. Ia menjawab, “Air tidak menjadi junub.”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ أَتَغْتَسِلُ مِنْ مَاءِ الْحَمَّامِ إِذَا كُنْتَ جُنُبًا قَالَ نَعَمْ ثُمَّ أَعَدَّهُ أَبْلَغَ الْغُسْلِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتَغْتَسِلُ إِذَا خَرَجْتَ مِنْهُ قَالَ فَلِمَ أَدْخُلُهُ إِذًا

‘Ubaidah bin Ḥumaid meriwayatkan kepada kami, dari Abu Farwah al-Hamdani, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mandi dengan air pemandian umum ketika sedang junub?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Kemudian ia menganggapnya sebagai cara mandi yang paling sempurna.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mandi setelah keluar dari sana?’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, untuk apa aku masuk ke sana?’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُغْتَسَلَ مِنْ مَاءِ الْحَمَّامِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Raja’, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka mandi dengan air pemandian umum.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ خَرَجَ مِنَ الْحَمَّامِ فَجَعَلَ يَخُوضُ مَاءَ الْحَمَّامِ وَلَمْ يَغْسِلْ قَدَمَيْهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ يَنْظُرُ إِلَيَّ

Husyaim menuturkan kepada kami dari Sayyar. Ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi keluar dari pemandian. Ia lalu berjalan menerobos air pemandian itu tanpa membasuh kedua kakinya.” Ia berkata, “Aku pun bertanya kepadanya tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku adalah orang yang diperhatikan orang-orang.’”

مَنْ قَالَ يَغْتَسِلُ مِنْهُ وَلَا يُجْزِئُ

Barang siapa mengatakan bahwa ia mandi dengannya, tetapi hal itu tidak mencukupi.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُغْتَسَلُ مِنَ الْحَمَّامِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-Mughirah, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seseorang mandi setelah dari pemandian umum.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْحَمَّامِ

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia biasa mandi di pemandian umum.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَاءَانِ لَا يُجْزِئَانِ مَاءُ الْبَحْرِ وَمَاءُ الْحَمَّامِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari seorang laki-laki Anshar, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Ada dua jenis air yang tidak mencukupi: air laut dan air pemandian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كُلْثُومٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِذَا خَرَجْتَ مِنَ الْحَمَّامِ فَاغْتَسِلْ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Rabi‘ah bin Kulṡum. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Jika engkau keluar dari pemandian, mandilah.’”

فِي لُعَابِ الْحِمَارِ وَنَحْرِ الدَّابَّةِ

Tentang air liur keledai dan penyembelihan hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِنَحْرِ الدَّابَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak mengapa menyembelih hewan.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِلُعَابِ الْحِمَارِ

Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa dengan air liur keledai.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ اتَّقِ مَا يَسِيلُ مِنْ فَمِ الدَّابَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Sinan, dari Hammad, ia berkata, “Hindarilah sesuatu yang mengalir dari mulut hewan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سَأَلْتُ يُونُسَ عَنْ عَرَقِ الدَّابَّةِ وَلُعَابِهِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلَّا أَنْ يُقَذِّرَهُمَا

Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Yunus tentang keringat dan air liur hewan tunggangan yang mengenai pakaian. Ia menjawab, ‘Aku tidak mengetahui adanya masalah pada keduanya, kecuali jika seseorang merasa jijik terhadap keduanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ كَلْبٍ أَصَابَ ثَوْبِي فَقَالَ أَلَطَّخَكَ بِشَيْءٍ فَقُلْتُ لَا فَقَالَ لَا يَضُرُّكَ

Telah menceritakan kepada kami Abū al-Aḥwaṣ, dari Mughīrah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrāhīm tentang seekor anjing yang menyentuh pakaianku.” Ia menjawab, “Apakah anjing itu mengotorimu dengan sesuatu?” Aku menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Hal itu tidak membahayakanmu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِلُعَابِ الْحِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa dengan air liur keledai.”

مَنْ كَانَ لَا يَدْخُلُ الْحَمَّامَ وَيَكْرَهُهُ

Orang yang tidak memasuki pemandian dan tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ دُخُولَ الْحَمَّامِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Manshur, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai memasuki pemandian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا تَدْخُلِ الْحَمَّامَ فَإِنَّهُ مِمَّا أَحْدَثُوا مِنَ النَّعِيمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Janganlah kalian memasuki pemandian, karena pemandian termasuk kenikmatan yang mereka ada-adakan.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ بِئْسَ الْبَيْتُ الْحَمَّامُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imarah, dari Abu Zur‘ah, ia berkata, “Ali berkata, ‘Seburuk-buruk tempat adalah pemandian umum.’”

مَنْ رَخَّصَ فِي دُخُولِ الْحَمَّامِ

Tentang orang yang membolehkan masuk ke pemandian umum.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي دَرْدَاءَ أَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ الْحَمَّامَ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ نِعْمَ الْبَيْتُ الْحَمَّامُ يُذْهِبُ الضَّبِيَّةَ يَعْنِي الْوَسَخَ وَيُذَكِّرُ النَّارَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari Amr, dari Atiyyah bin Qays, dari Abu Darda, bahwa ia biasa memasuki pemandian. Ia berkata, “Sebaik-baik tempat adalah pemandian; ia menghilangkan kotoran—yakni daki—dan mengingatkan kepada neraka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ الْحَمَّامَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari Abu Hurairah, bahwa ia memasuki pemandian umum.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ دَخَلَ حَمَّامَ الْجُحْفَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia memasuki pemandian al-Juhfah.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نِعْمَ الْبَيْتُ الْحَمَّامُ يُذْهِبُ الدَّرَنَ وَيُذَكِّرُ النَّارَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari ‘Umarah, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sebaik-baik rumah adalah pemandian; ia menghilangkan kotoran dan mengingatkan akan neraka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرٍ يَوْمَ جُمْعَةٍ إِلَى حَمَّامٍ لَهُ بِالْعَاقُولِ

Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ismā‘īl, dari ‘Uṡmān bin Qais, ia berkata, “Pada hari Jumat, aku pergi bersama Jarīr ke pemandian miliknya di al-‘Āqūl.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ خَرَجَ مِنَ الْحَمَّامِ وَقَدْ أَثَّرَ الْحِنَّاءُ بِأَظَافِرِهِ وَجَارِيَةٌ لَهُ تَحُكُّ عَنْهُ أَثَرَ الْحِنَّاءِ بِقَارُورَةٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mempunyai piutang kepada al-Husain bin Ali. Lalu aku mendatanginya untuk menagihnya. Aku mendapati ia baru saja keluar dari pemandian, sementara kuku-kukunya masih terkena bekas hinna. Seorang budak perempuannya sedang menggosok bekas hinna itu dari kuku-kukunya dengan sebuah botol.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نِعْمَ الْبَيْتُ الْحَمَّامُ يُذْهِبُ الدَّرَنَ وَيُذَكِّرُ النَّارَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Qurrah, dari ‘Athiyyah, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Sebaik-baik tempat adalah pemandian; ia menghilangkan kotoran dan mengingatkan akan neraka.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلْتَهُ فَادْخُلْهُ بِمِئْزَرٍ

Siapa yang biasa mengatakan, “Jika engkau memasukinya, masukilah dengan mengenakan kain izar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَرْتُ إِلَى الْحَمَّامِ فَرَآنِي أَبُو صَادِقٍ فَقَالَ مَعَكَ إِزَارٌ فَإِنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ مَنْ كَشَفَ عَوْرَتَهُ أَعْرَضَ عَنْهُ الْمَلَكُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Abdullah, ia berkata: Aku pergi ke pemandian, lalu Abu Shadiq melihatku dan berkata, “Apakah engkau membawa kain penutup tubuh? Sebab, Ali pernah berkata, ‘Siapa yang menyingkap auratnya, malaikat akan berpaling darinya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ الْحَمَّامَ إِلَّا بِمِئْزَرٍ

Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata, “Mansur menuturkan kepada kami, dari Qatadah, bahwa Umar bin al-Khattab menulis: ‘Janganlah seorang pun memasuki pemandian kecuali dengan mengenakan kain penutup aurat.’”

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى عَامِلِهِ عَلَى الْبَصْرَةِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ مَنْ قِبَلِكَ لَكَ لَا يَدْخُلُوا الْحَمَّامَ إِلَّا بِمِئْزَرٍ

Ziyad bin ar-Rabi‘ menuturkan kepada kami, dari Ghalib al-Qattan, bahwa Umar bin Abdul Aziz menulis kepada pejabatnya di Basrah, “Amma ba‘du. Sesungguhnya, orang-orang yang berada di bawah kewenanganmu tidak boleh memasuki pemandian kecuali dengan mengenakan kain penutup.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ دَاوُدَ الضَّبِّيِّ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ حَرَامٌ عَلَيْهِ دُخُولُ الْحَمَّامِ بِغَيْرِ مِئْزَرٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Dawud ad-Dhabbi, dari Muslim al-Bathin, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Haram baginya memasuki pemandian tanpa mengenakan kain penutup aurat.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ زِيَادِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا جَعْفَرٍ دَخَلَ الْحَمَّامَ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ إِلَى الرُّكْبَتَيْنِ وَفِيهِ أُنَاسٌ بِغَيْرِ إِزَارٍ وَكَرِهَ أَنْ يَدْخُلَهُ بَإِزَارٍ وَغَيْرُهُ لَيْسَ بِإِزَارٍ يَقُولُ يَرَى عَوْرَتَهُ

‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Aku melihat Abu Ja‘far memasuki pemandian dengan mengenakan kain izar sampai lutut, sementara di dalamnya ada beberapa orang yang tidak mengenakan izar. Ia tidak suka memasuki pemandian itu dengan mengenakan izar sementara orang lain tidak mengenakannya, seraya berkata, ‘Ia melihat auratnya.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَنْ لَا يَدْخُلَ رَجُلٌ الْحَمَّامَ إِلَّا بِمِئْزَرٍ وَلَا امْرَأَةٌ إِلَّا مِنْ سَقَمٍ

Hafs bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Makhul, ia berkata, “Umar menulis surat kepada para panglima pasukan agar tidak seorang laki-laki pun memasuki pemandian kecuali dengan memakai kain penutup aurat, dan tidak seorang perempuan pun memasukinya kecuali karena sakit.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْحَمَّامَ أَوِ الْفُرَاتَ فَلْيَأْتَزِرْ أَوْ يَلْبَسْ ثِيَابًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun: “Apabila salah seorang di antara kalian memasuki pemandian atau Sungai Eufrat, hendaklah ia mengenakan kain penutup bagian bawah atau pakaian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَضْرِبُ صَاحِبَ الْحَمَّامِ وَمَنْ دَخَلَهُ بِغَيْرِ إِزَارٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, ia berkata, “Aku melihat Umar bin Abdul Aziz memukul pemilik pemandian dan siapa pun yang memasukinya tanpa mengenakan izar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَجْلِدُ فِي الْمِنْدِيلِ فِي الْحَمَّامِ وَيُعَاقِبُ صَاحِبَ الْحَمَّامِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami dari Musa bin Ubaidah, ia berkata, “Aku melihat Umar bin Abdul Aziz mencambuk orang yang berada dalam handuk di pemandian, dan menghukum pemilik pemandian.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي عُذْرَةَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ عَنِ الْحَمَّامَاتِ إِلَّا مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullāh bin Syaddād telah mengabarkan kepada kami, dari Abū ‘Użrah—yang pernah berjumpa dengan Nabi ﷺ—dari ‘Āisyah, bahwa Nabi ﷺ melarang laki-laki dan perempuan pergi ke pemandian umum, kecuali perempuan yang sakit atau perempuan yang sedang nifas.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ رَفَعَهُ قَالَ مَنْ دَخَلَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi, ia berkata, “Barang siapa di antara kalian memasukinya, hendaklah ia menutupi diri.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ كَامِلٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ دَخَلَ الْحَمَّامَ عَطَاءٌ وَطَاوُسٌ وَمُجَاهِدٌ فَاطَّلَوْا فِيهِ

Malik bin Isma‘il telah meriwayatkan kepada kami, dari Kamil, dari Habib, ia berkata, “Atha, Thawus, dan Mujahid masuk ke pemandian, lalu mengoleskan bahan penghilang bulu di dalamnya.”

فِي الِاطِّلَاءِ بِالنُّورَةِ

Tentang menghilangkan rambut dengan nūrah (bahan perontok rambut)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَا يَطَّلُونَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah saw., Abu Bakr, dan Umar tidak menggunakan obat perontok bulu.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ شَعْرَاءُ قَالَ فَقَالَ سُلَيْمَانُ مَا يُذْهِبُ هَذَا قَالُوا النُّورَةُ قَالَ فَجُعِلَتِ النُّورَةُ يَوْمَئِذٍ

Muhammad bin Fudhayl telah meriwayatkan kepada kami, dari Hushain, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Ketika perempuan itu melihatnya, ia mengiranya sebagai genangan air yang dalam. Ia pun menyingkap kedua betisnya, ternyata ia seorang perempuan yang berbulu lebat.” Sulaiman berkata, “Apa yang dapat menghilangkan bulu ini?” Mereka menjawab, “Nūrah.” Maka nūrah pun dibuat pada hari itu.

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ رَجُلًا أَزَبًّا وَكَانَ لَا يَطَّلِي

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Al-Hasan adalah seorang yang lebat bulunya dan tidak pernah memakai obat perontok bulu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ أَنَّ سَالِمًا اطَّلَى مَرَّةً وَتَسَرْوَلَ أُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Umar bin Hamzah, bahwa Salim pernah mengoleskan obat perontok bulu, dan pada kesempatan lain mengenakan celana.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَطَّلِي فِي الْعَشَرَةِ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Olesilah pada sepuluh hari itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَشَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ أَبِي الْمَشْرَفِيِّ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اطَّلَى وَلِيَ عَانَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim dan Syarik, dari Laits Abu al-Masyrafi, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ memakai obat penghilang bulu, beliau sendiri mengurus bulu kemaluannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ الْأَسَدِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ رَجُلًا أَهْلَبَ فَكَانَ يَحْلِقُ عَنْهُ الشَّعْرَ وَذُكِرَتْ لَهُ النُّورَةُ فَقَالَ النُّورَةُ مِنَ النَّعِيمِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais al-Asadi, dari Ali bin Abi Aisyah, ia berkata, “Umar adalah seorang lelaki yang sangat lebat bulunya. Maka bulu itu dicukur darinya. Lalu disebutkan kepadanya tentang nūrah, maka ia berkata, ‘Nūrah termasuk kenikmatan.’”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلٍ

Orang yang tidak menyukai buang air kecil di tempat mandi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ مَنْ بَالَ فِي مُغْتَسَلِهِ فَلِمَ يَتَطَهَّرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ‘Imran bin Husain, ia berkata, “Barang siapa buang air kecil di tempat mandinya, maka ia tidak bersuci.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا طَهَّرَ اللَّهُ رَجُلًا يَبُولُ فِي مُغْتَسَلِهِ وَقَالَ عَطَاءٌ إِذَا كَانَ يَسِيلُ فَلَا بَأْسَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Allah tidak menyucikan seorang lelaki yang kencing di tempat mandinya.” ‘Atha’ berkata, “Jika airnya mengalir, tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَاذَانَ وَمَيْسَرَةَ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَبُولَ الرَّجُلُ فِي الْمُغْتَسَلِ

Ibnu Fudhail menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Zadzan dan Maisarah, bahwa keduanya memakruhkan seseorang buang air kecil di tempat mandi.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَكْرَهُ أَنْ يَبُولَ الرَّجُلُ فِي مُغْتَسَلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Al-Hasan tidak suka seseorang buang air kecil di tempat mandinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَكْرَهُ أَنْ يَبُولَ الرَّجُلُ فِي مُغْتَسَلِهِ قَالُوا وَكَانَ بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ هُوَ يُهَيِّجُ الْوَسْوَسَةَ

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami dari Atha’ bin as-Sa’ib, ia berkata, “Al-Hasan tidak suka jika seseorang buang air kecil di tempat mandinya.” Mereka mengatakan bahwa Bakr bin Abdullah berkata, “Hal itu memicu waswas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ قُلْتُ لِرِيطَةَ سَرِيَّةِ أَنَسٍ كَانَ أَنَسٌ يَبُولُ فِي مُسْتَحَمِّهِ قَالَتْ لَا كُنْتُ أَضَعُ لَهُ تَوْرًا فَيَبُولُ فِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd Rabbih bin Abi Rasyid. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Raitah, selir Anas, ‘Apakah Anas biasa buang air kecil di tempat mandinya?’” Ia menjawab, “Tidak. Aku biasa meletakkan sebuah bejana untuknya, lalu ia buang air kecil di dalamnya.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنْ عِيسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَرِهَ الْبَوْلَ فِي الْمُغْتَسَلِ

Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Isa, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, bahwa ia tidak menyukai buang air kecil di tempat mandi.

حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ يَبُولُ فِي مُغْتَسَلِهِ

Umar telah menceritakan kepada kami, dari Aflah. Ia berkata, “Aku melihat al-Qasim buang air kecil di tempat mandinya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صَهْبَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ يَقُولُ الْبَوْلُ فِي الْمُغْتَسَلِ يَأْخُذُ مِنْهُ الْوَسْوَاسُ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Qatādah, dari ‘Uqbah bin Ṣahbān, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullāh bin Mughaffal al-Muzanī berkata, ‘Buang air kecil di tempat mandi dapat menyebabkan waswas menimpa orang yang melakukannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالْكٍ يَقُولُ إِنَّمَا كُرِهَ الْبَوْلُ فِي الْمُغْتَسَلِ مَخَافَةَ اللَّمَمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar Anas bin Malik berkata, “Buang air kecil di tempat mandi hanyalah dimakruhkan karena khawatir terkena gangguan.”

فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْخَلَاءَ وَعَلَيْهِ الْخَاتَمُ

Tentang seorang laki-laki yang masuk ke kamar kecil dengan mengenakan cincin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَلْبَسَ الرَّجُلُ الْخَاتَمَ وَيَدْخُلَ بِهِ الْخَلَاءَ وَيُجَامِعَ فِيهِ وَيَكُونَ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Utsman bin al-Aswad, dari Atha’, bahwa ia tidak memandang masalah jika seorang laki-laki memakai cincin, masuk ke jamban dengan mengenakannya, dan bersetubuh saat mengenakannya, sementara pada cincin itu terdapat nama Allah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ نَاوَلَنِي خَاتَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Zam‘ah, dari Salamah bin Wahram, dari Ikrimah, ia berkata, “Apabila Ibnu Abbas masuk ke tempat buang hajat, ia menyerahkan cincinnya kepadaku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْمَخْرَجَ وَفِي يَدِهِ خَاتَمٌ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, mengenai seorang laki-laki yang masuk ke tempat buang hajat dengan cincin di tangannya yang bertuliskan nama Allah. Mereka berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ الْخَلَاءَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ فِيهِ ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى جَعَلَ الْخَاتَمَ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ ثُمَّ عَقَدَ عَلَيْهِ بِإِصْبَعِهِ

Ḥafṣ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abī Rawwād, dari ‘Ikrimah. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki masuk ke tempat buang hajat sementara ia mengenakan cincin yang bertuliskan zikir kepada Allah Ta‘ala, ia meletakkan cincin itu di sisi telapak tangannya, kemudian menutupinya dengan jarinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ نَزَعَ خَاتَمَهُ فَأَعْطَاهُ امْرَأَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Apabila Sulaiman bin Dawud hendak masuk ke tempat buang hajat, ia melepas cincinnya lalu menyerahkannya kepada istrinya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَدْخُلَ الْكَنِيفَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ

Yahya bin Abi Bukair telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Nafi’ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai seseorang memasuki kakus dengan mengenakan cincin yang tertera nama Allah.

فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْخَلَاءَ وَمَعَهُ الدَّرَاهِمُ

Tentang seseorang yang memasuki tempat buang hajat dengan membawa dirham-dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْخَلَاءَ وَمَعَهُ الدَّرَاهِمُ الْبِيضُ فَقَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ يَكْرَهُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Abi Najih tentang seorang laki-laki yang masuk ke tempat buang hajat dengan membawa dirham-dirham putih. Ia menjawab, “Mujahid tidak menyukai hal itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْخُلَ الرَّجُلُ الْخَلَاءَ وَمَعَهُ الدَّرَاهِمُ الْبِيضُ قَالَ وَكَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ يَكْرَهُهُ وَلَا يَرَى بِالْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ بَأْسًا

Telah menyampaikan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak menganggap ada masalah jika seseorang memasuki tempat buang hajat dengan membawa dirham-dirham putih.” Ia berkata, “Al-Qasim bin Muhammad tidak menyukainya, tetapi tidak menganggap ada masalah dalam jual beli.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ وَمَعَهُ الدَّرَاهِمُ أَعْطَاهَا إِنْسَانًا يُمْسِكُهَا حَتَّى يَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ayahnya. Ia berkata, “Apabila Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid masuk ke tempat buang air sementara ia membawa dirham, ia menyerahkannya kepada seseorang untuk memegangnya sampai ia selesai berwudu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَبُولُ وَمَعَهُ الدَّرَاهِمُ الْبِيضُ قَالَ لَيْسَ لِلنَّاسِ بُدٌّ مِنْ حِفْظِ أَمْوَالِهِمْ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang buang air kecil sementara ia membawa dirham-dirham putih.” Ia menjawab, “Orang-orang tidak punya pilihan selain menjaga harta mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ جِلْدِي أَوْ كَفِّي وَبَيْنَهُمَا ثَوْبٌ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku lebih menyukai jika ada sehelai kain di antara kulit atau telapak tanganku dan keduanya.”

الرَّجُلُ يَمَسُّ الدَّرَاهِمَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Seseorang menyentuh dirham-dirham dalam keadaan tidak berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الدِّرْهَمَ الْأَبْيَضَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai dirham putih ketika dirinya tidak dalam keadaan berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِمَسِّ الدِّرْهَمِ الْأَبْيَضِ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Qasim, bahwa ia tidak menganggap masalah menyentuh dirham putih dalam keadaan tidak berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الرَّجُلِ يَمَسُّ الدَّرَاهِمَ الْبِيضَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Haitsam, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seseorang yang menyentuh dirham-dirham putih tanpa berwudu, lalu ia tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَمَسَّهَا عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa menyentuhnya tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَرِهَهُ ابْنُ سِيرِينَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Ibnu Sirin tidak menyukai hal itu.”

الرَّجُلُ يَمَسُّ الدَّرَاهِمَ وَهُوَ جُنُبٌ

Seorang laki-laki menyentuh dirham-dirham dalam keadaan junub.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَسَالِمٍ قَالَا لَا يَمَسُّ الرَّجُلُ الدَّرَاهِمَ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَهُوَ جُنُبٌ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Humaid bin Abdurrahman meriwayatkan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Jabir, dari Amir dan Salim. Keduanya berkata, “Seorang laki-laki yang sedang junub tidak boleh menyentuh dirham yang padanya terdapat tulisan Allah.”

قَالَ وَقَالَ عَطَاءٌ وَالْقَاسِمُ يَمَسُّهَا إِذَا كَانَتْ مَصْرُورَةً فِي خِرْقَةٍ

Ia berkata, “Aṭā’ dan al-Qāsim berkata bahwa ia boleh menyentuhnya jika benda itu terbungkus dalam kain.”

الرَّجُلُ يَذْكُرُ اللَّهَ وَهُوَ عَلَى الْخَلَاءِ أَوْ هُوَ يُجَامِعُ

Seorang laki-laki mengingat Allah ketika sedang berada di tempat buang hajat atau sedang bersetubuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْخَلَاءِ وَالرَّجُلُ يُوَاقِعُ امْرَأَتَهُ؛ لِأَنَّهُ ذُو الْجَلَالِ يَجِلُّ عَنْ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Dimakruhkan menyebut nama Allah ketika seseorang sedang duduk di tempat buang hajat dan ketika seorang laki-laki sedang bersetubuh dengan istrinya, karena Allah Yang Mahaagung lagi Mahamulia terlalu luhur untuk disebut dalam keadaan demikian.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَشْهَدُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى خَلَائِكَ

Sufyan ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Atha, ia berkata, “Malaikat tidak menjadi saksi atas makhluk-makhluk-Mu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ اثْنَتَانِ لَا يَذْكُرُ اللَّهَ الْعَبْدُ فِيهِمَا إِذَا أَتَى الرَّجُلُ أَهْلَهُ يَبْدَأُ فَيُسَمِّي اللَّهَ وَإِذَا كَانَ فِي الْخَلَاءِ

Gundar telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sayyar, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Ada dua keadaan ketika seorang hamba tidak menyebut Allah: ketika seorang laki-laki mendatangi istrinya, ia memulai dengan menyebut nama Allah; dan ketika ia berada di tempat buang hajat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَرْبَعَةٌ لَا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ عِنْدَ الْخَلَاءِ وَعِنْدَ الْجِمَاعِ وَالْجُنُبُ وَالْحَائِضُ إِلَّا الْجُنُبَ وَالْحَائِضَ فَإِنَّهُمَا يَقْرَآنِ الْآيَةَ وَنَحْوَهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Hisyām al-Dastawā’ī, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Ada empat keadaan ketika Al-Qur’an tidak dibaca: di tempat buang hajat, saat bersetubuh, ketika junub, dan ketika haid. Namun, orang yang junub dan perempuan yang haid membaca satu ayat atau semacamnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَيْ رَبِّ أَقَرِيبٌ أَنْتَ فَأُنَاجِيكَ أَمْ بَعِيدٌ فَأُنَادِيكَ قَالَ يَا مُوسَى أَنَا جَلِيسُ مَنْ ذَكَرَنِي قَالَ يَا رَبِّ فَإِنَّا نَكُونُ مِنَ الْحَالِ عَلَى حَالٍ نُعَظِّمُكَ أَوْ نُجِلُّكَ أَنْ نَذْكُرَكَ عَلَيْهَا قَالَ وَمَا هِيَ قَالَ الْجَنَابَةُ وَالْغَائِطُ قَالَ يَا مُوسَى اذْكُرْنِي عَلَى كُلِّ حَالٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Atha’, dari Abu Harun al-Aslami, dari ayahnya, dari Ka‘b, ia berkata: Musa ‘alaihis salam berkata, “Wahai Tuhanku, apakah Engkau dekat sehingga aku dapat berbisik kepada-Mu, atau jauh sehingga aku dapat menyeru-Mu?” Dia berfirman, “Wahai Musa, Aku adalah teman duduk orang yang mengingat-Ku.” Musa berkata, “Wahai Tuhanku, terkadang kami berada dalam keadaan yang membuat kami mengagungkan dan memuliakan-Mu, sehingga kami merasa tidak pantas mengingat-Mu dalam keadaan itu.” Dia berfirman, “Keadaan apakah itu?” Musa menjawab, “Junub dan buang hajat.” Dia berfirman, “Wahai Musa, ingatlah Aku dalam setiap keadaan.”

الرَّجُلُ يَعْطَسُ وَهُوَ عَلَى الْخَلَاءِ

Laki-laki bersin ketika sedang berada di tempat buang hajat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَعْطَسُ عَلَى الْخَلَاءِ قَالَ يَحْمَدُ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari asy-Sya‘bi mengenai seseorang yang bersin di tempat buang hajat. Ia berkata, “Hendaklah ia memuji Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْمَدُ اللَّهَ فَإِنَّهُ يَصْعَدُ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia memuji Allah, karena hal itu naik.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَحْمَدُ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia memuji Allah dalam hatinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَعْطَسُ فِي الْخَلَاءِ قَالَ لَا أَعْلَمُ بَأْسًا بِذِكْرِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad. Ia ditanya tentang seseorang yang bersin di tempat buang air. Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya larangan untuk berzikir kepada Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ فِي الرَّجُلِ يَعْطَسُ فِي الْخَلَاءِ قَالَ قَالَ أَبُو مَيْسَرَةَ مَا أُحِبُّ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ إِلَّا فِي مَكَانٍ طَيِّبٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, tentang seorang laki-laki yang bersin di tempat buang hajat. Ia berkata, “Abu Maysarah berkata, ‘Aku tidak suka menyebut Allah kecuali di tempat yang bersih.’”

قَالَ قَالَ مَنْصُورٌ قَالَ إِبْرَاهِيمُ يَحْمَدُ اللَّهَ

Ia berkata, Mansur berkata, Ibrahim berkata, “Ia memuji Allah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا قَزَعَةُ بْنُ سُوَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الرَّجُلِ يَعْطَسُ وَهُوَ عَلَى الْخَلَاءِ قَالَ يَحْمَدُ اللَّهَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Qaza‘ah bin Suwaid telah mengabarkan kepada kami.” Qaza‘ah berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abi Mulaikah tentang seseorang yang bersin ketika sedang berada di tempat buang hajat. Ia menjawab, ‘Hendaklah ia memuji Allah.’”

فِي بَوْلِ الْبَعِيرِ وَالشَّاةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

Tentang air kencing unta dan kambing yang mengenai pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ وَنَافِعٍ قَالَ كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِبَوْلِ الْبَعِيرِ قَالَ وَأَصَابَنِي فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya dan Nafi‘, bahwa keduanya berpendapat tidak ada masalah dengan air kencing unta. Ia berkata, “Air kencing unta itu mengenai diriku, tetapi keduanya tidak memandangnya sebagai masalah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ بَوْلِ الْبَعِيرِ يُصِيبُ ثَوْبَ الرَّجُلِ فَقَالَ وَمَا عَلَيْكَ لَوْ أَصَابَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-‘Ala’, dari ‘Atha’, bahwa ia ditanya tentang air kencing unta yang mengenai pakaian seseorang. Ia menjawab, “Memangnya apa masalahnya jika itu mengenai dirimu?”

وَقَالَ حَمَّادٌ إِنِّي لَأَغْتَسِلُ الْبَوْلَ كُلَّهُ

Hammad berkata, “Sungguh, aku membasuh seluruh air kencing.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلَ الْحَكَمُ بْنُ صَفْوَانَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ بَوْلِ الْبَعِيرِ يُصِيبُ ثَوْبَ الرَّجُلِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ أَلَيْسَ يُشْرَبُ وَيُتَدَاوَى بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata: al-Hakam bin Shafwan bertanya kepada Ibrahim tentang air kencing unta yang mengenai pakaian seseorang. Ia menjawab, “Tidak mengapa. Bukankah air kencing itu diminum dan digunakan sebagai obat?”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا اجْتَرَّ فَلَا بَأْسَ بِبَوْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Thalhah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Hewan apa pun yang memamah biak, air kencingnya tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رُخِّصَ فِي أَبْوَالِ ذَوَاتِ الْكُرُوشِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Diberi keringanan mengenai air kencing hewan-hewan ruminansia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ بَوْلِ الشَّاةِ فَقَالَ حَمَّادٌ يُغْسَلُ وَقَالَ الْحَكَمُ لَا

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang kencing domba. Hammad menjawab, ‘Dicuci,’ sedangkan al-Hakam berkata, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَرَى أَنْ يَغْسِلَ الْأَبْوَالَ كُلَّهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia berpendapat bahwa semua air kencing harus dibasuh.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ الْبَوْلَ كُلَّهُ وَكَانَ يُرَخِّصُ فِي أَبْوَالِ ذَوَاتِ الْكُرُوشِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia biasa membasuh semua jenis air kencing dan memberikan keringanan mengenai air kencing hewan-hewan pemamah biak.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُمَا قَالَا اغْسِلْ مَا أَصَابَكَ مِنْ أَبْوَالِ الْبَهَائِمِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Ya‘la bin Hakim, dari Nafi‘ dan Abdurrahman bin al-Qasim, bahwa keduanya berkata, ‘Basuhlah bagian yang terkena air kencing hewan-hewan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَيْسَرَةَ مَوْلًى لِلُحَيٍّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ بَوْلِ التَّيْسِ فَقَالَ لَا تَغْسِلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ayahnya, dari Maisarah, maula Luhay. Ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi tentang air kencing kambing jantan.” Ia menjawab, “Jangan mencucinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَا أُكِلَ لَحْمُهُ فَلَا بَأْسَ بِبَوْلِهِ

Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyān menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Karīm, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Hewan yang dagingnya boleh dimakan, maka tidak mengapa terkena air kencingnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ يَقُولُ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ بَعَثْتُ جَمَلِي فَبَالَ فَأَصَابَنِي بَوْلُهُ قَالَ اغْسِلْهُ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ انْتُضِحَ كَذَا وَكَذَا يَعْنِي يُقَلِّلَهُ قَالَ اغْسِلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah bin Abi Hafshah, ia berkata: Aku mendengar Abu Mijlaz berkata, “Aku berkata kepada Ibnu Umar, ‘Aku melepas untaku, lalu ia kencing dan air kencingnya mengenai diriku.’ Ia menjawab, ‘Basuhlah.’ Aku berkata, ‘Air kencing itu hanya memercik sedikit, kira-kira sebesar ini dan ini,’ maksudnya, ia mengecilkan jumlahnya. Ia menjawab, ‘Basuhlah.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ عِيسَى بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرانَ قَالَ بَوْلُ الْبَهِيمَةِ وَالْإِنْسَانِ سَوَاءٌ

Telah menyampaikan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Isa bin Katsir, dari Maymun bin Mihran, ia berkata, “Kencing hewan dan manusia itu sama.”

فِي بَوْلِ الْبَغْلِ وَالْحِمَارِ

Tentang air kencing bagal dan keledai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ الشَّعْبِيِّ فِي السُّوقِ فَبَالَ بَغْلٌ فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا عَلَيْكَ لَوْ أَصَابَكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syubrumah, ia berkata: Aku sedang bersama al-Sya‘bi di pasar. Seekor bagal kencing, lalu aku menjauh darinya. Ia berkata, “Apa mudaratnya bagimu jika air kencingnya mengenai dirimu?”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِنَضْحِ أَبْوَالِ الدَّوَابِّ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Muhammad bin Juhādah, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa memercikkan air pada air kencing hewan-hewan.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-Hasan, dari Ubaidillah, dari Ibrahim, dari Jabir, dari Amir, dengan hadis serupa.

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا انْتَضَحَ عَلَيْكَ بَوْلُ الدَّابَّةِ فَرَأَيْتَ أَثَرَهُ فَاغْسِلْهُ وَإِنْ لَمْ تَرَ أَثَرَهُ فَدَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Muṭarrif, dari al-Ḥakam, ia berkata, “Jika air kencing hewan memercik ke tubuhmu dan engkau melihat bekasnya, basuhlah. Jika engkau tidak melihat bekasnya, biarkanlah.”

فِي بَوْلِ الْخَفَّاشِ

Tentang air kencing kelelawar

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُرَخِّصُ فِي أَبْوَالِ الْخَفَافِيشِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia biasa memberi keringanan dalam hal air kencing kelelawar.

الْقَيْحُ يُتَوَضَّأُ مِنْهُ أَمْ لَا

Apakah nanah mengharuskan seseorang berwudu atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا خَرَجَ مِنَ الْمَخْرَجِ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الدَّمِ وَفِيهِ الْوُضُوءُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Apa pun yang keluar dari tempat keluarnya, hukumnya seperti darah, dan karenanya wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ الْقَيْحُ وَالدَّمُ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Nanah dan darah itu sama.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْقَيْحُ وَالصَّدِيدُ لَيْسَ فِيهِ وُضُوءٌ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Nanah dan cairan busuk tidak mengharuskan wudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْقَيْحَ شَيْئًا قَالَ إِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ الدَّمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, bahwa ia tidak menganggap nanah sebagai sesuatu yang berarti. Ia berkata, “Allah hanya menyebut darah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالُوا مَا خَرَجَ مِنَ الْبَثْرَةِ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الدَّمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari al-Hakam dan Hammad. Mereka berkata, “Apa pun yang keluar dari bisul, maka hukumnya seperti darah.”

الَّذِي يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ خُرْءُ الطَّيْرِ

Orang yang salat sementara pada pakaiannya terdapat kotoran burung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ خُرْءُ عُصْفُورٍ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ نَفَضَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Utsman, ia berkata: Kami sedang duduk bersama Abdullah ketika kotoran burung jatuh menimpanya. Lalu ia berkata, “Begini,” sambil mengibaskannya dengan tangannya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ طَيْرٌ مِنْ طَيْرِ مَكَّةَ فَجَعَلَ يَمْسَحُهُ بِيَدِهِ

Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Aku melihatnya ketika seekor burung dari antara burung-burung Makkah menjatuhkan sesuatu ke atasnya, lalu ia mengusapnya dengan tangannya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَقَطَتْ هَائِمَةٌ عَلَى الْحَسَنِ فَذَرَقَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ نَأَتِيكَ بِمَاءٍ تَغْسِلُهُ فَقَالَ لَا وَجَعَلَ يَمْسَحُهُ عَنْهُ

Hafsh menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Seekor burung jatuh menimpa al-Hasan lalu membuang kotoran di atasnya. Sebagian orang berkata kepadanya, ‘Kami akan mengambilkan air untukmu agar engkau membasuhnya.’ Ia menjawab, ‘Tidak,’ lalu mulai mengusap kotoran itu darinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ السَّعْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَبَا الْعَلَاءِ ذَرَقَ عَلَيْهِ طَيْرٌ وَهُوَ يُصَلِّي فمَسَحَهُ ثُمَّ مَضَى فِي صَلَاتِهِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu al-Asyhab as-Sa‘di, ia berkata, “Aku melihat Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, Abu al-‘Ala. Seekor burung membuang kotoran ke tubuhnya ketika ia sedang salat. Ia lalu mengusapnya, kemudian meneruskan salatnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا سَلَحَ عَلَيْهِ طَيْرٌ فَمَسَحَهُ وَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Hanzhalah, ia berkata, “Aku melihat Salim terkena kotoran burung. Ia mengusapnya dan berkata, ‘Tidak apa-apa.’”

فِي خُرْءِ الدَّجَاجِ

Tentang kotoran ayam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ أَبْصَرَ فِي ثَوْبِهِ خُرْءَ دَجَاجٍ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ طَيْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salm bin Abi adz-Dzayyal, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang salat. Setelah menyelesaikan salatnya, ia melihat kotoran ayam pada pakaiannya. Ia berkata, ‘Itu hanyalah burung.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَرِهَ ذَرْقَ الدَّجَاجِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Syu‘bah, dari Ghailan, dari Hammad, bahwa ia memakruhkan kotoran ayam.

مَنْ كَانَ يَقُولُ نَمْ عَلَى طَهَارَةٍ

Orang yang biasa berkata, “Tidurlah dalam keadaan suci.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ لَا يَنَامَ إِلَّا عَلَى طَهَارَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari ‘Urwah, bahwa ia menganjurkan agar seseorang tidak tidur kecuali dalam keadaan suci.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَنْ بَاتَ طَاهِرًا عَلَى ذِكْرٍ كَانَ عَلَى فِرَاشِهِ مَسْجِدًا لَهُ حَتَّى يَقُومَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Laits, dari Ikrimah, ia berkata, “Siapa yang melewati malam dalam keadaan suci sambil berzikir, tempat tidurnya menjadi masjid baginya hingga ia bangun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَبِيتَ طَاهِرًا عَلَى ذِكْرٍ مُسْتَغْفِرًا لِذُنُوبِهِ فَإِنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ الْأَرْوَاحَ تُبْعَثُ عَلَى مَا قُبِضَتْ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Layts, dari Mujahid, ia berkata, “Barang siapa di antara kalian mampu bermalam dalam keadaan suci, berzikir dan memohon ampun atas dosa-dosanya, hendaklah ia melakukannya. Sebab, telah sampai kepada kami bahwa ruh-ruh dibangkitkan dalam keadaan sebagaimana saat dicabut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ إِذَا آوَى الرَّجُلُ إِلَى فِرَاشِهِ طَاهِرًا مَسَحَهُ الْمَلَكُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Abu Shalih al-Hanafi. Ia berkata, “Apabila seseorang pergi ke tempat tidurnya dalam keadaan suci, malaikat mengusapnya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ مَنْ بَاتَ ذَاكِرًا طَاهِرًا ثُمَّ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَسْأَلِ اللَّهَ حَاجَةً لِلدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ashim, dari Syahr, dari Abu Umamah, ia berkata, “Siapa yang tidur malam dalam keadaan berzikir dan suci, lalu terjaga pada malam hari, kemudian memohon kepada Allah suatu keperluan dunia atau akhirat, niscaya Allah akan mengabulkannya.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَيَمَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Aku diberi kabar dari Ibnu Abbas bahwa apabila beliau bangun pada malam hari, beliau bertayamum.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا الْعَوَّامُ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْسَةَ قَالَ إِذَا آوَى الرَّجُلُ إِلَى فِرَاشِهِ عَلَى طُهْرٍ فَذَكَرَ اللَّهَ حَتَّى تَغْلِبَهُ عَيْنَاهُ وَكَانَ أَوَّلُ مَا يَقُولُ حِينَ يَسْتَيْقِظُ سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ اغْفِرْ لِي انْسَلَخَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا تَنْسَلِخُ الْحَيَّةُ مِنْ جِلْدِهَا

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata, “Al-‘Awwam telah mengabarkan kepadaku, dari Syahr bin Hawsyab, dari ‘Amr bin ‘Abasah, ia berkata, ‘Apabila seseorang berbaring di tempat tidurnya dalam keadaan suci, lalu berzikir kepada Allah hingga matanya terlelap, dan ucapan pertama yang ia ucapkan ketika terbangun adalah, “Mahasuci Engkau, tiada Tuhan selain Engkau. Ampunilah aku,” maka ia akan terlepas dari dosa-dosanya sebagaimana ular melepaskan diri dari kulitnya.’”

الرَّجُلُ يَمَسُّ اللَّحْمَ النَّيِّئَ

Seorang laki-laki menyentuh daging mentah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنِ الرَّجُلِ يَمَسُّ اللَّحْمَ النَّيِّئ فَيُصِيبُ يَدَهُ مِنْهُ شَيْءٌ قَالَ لَا عَلَيْهِ أَنْ لَا يَتَوَضَّأَ إِذَا مَسَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata: ‘Ali pernah ditanya tentang seorang laki-laki yang menyentuh daging mentah, lalu ada sesuatu darinya yang mengenai tangannya. Ia menjawab, “Tidak mengapa baginya untuk tidak berwudu apabila menyentuhnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ وُضُوءٌ إِلَّا أَنْ يَغْسِلَ يَدَهُ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd bin Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Ia tidak wajib berwudu, kecuali mencuci tangannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يُتَوَضَّأُ مِنَ اللَّحْمِ النَّيِّئِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Berwudu karena daging mentah.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ مَسَّ لَحْمًا نَيْئًا قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ وُضُوءٌ

Ghundar menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menyentuh daging mentah. Ia berkata, “Tidak mengapa, dan ia tidak wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ كَانَ أَصَابَ يَدَهُ أَثَرٌ مِنْهُ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ وَإِلَّا فَلَا يَغْسِلُهَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika ada bekas darinya yang mengenai tangannya, hendaklah ia mencuci tangannya; jika tidak, ia tidak perlu mencucinya.”

الْبَوْلُ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَلَا يَدْرِي أَيْنَ هُوَ

Air kencing mengenai pakaian, tetapi ia tidak tahu bagian mana yang terkena.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ غَالِبٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ ثَوْبَهُ الْبَوْلُ فَلَا يَدْرِي أَيْنَ هُوَ قَالَا يَغْسِلُ الثَّوْبَ كُلَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abū Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari Ghālib, dari Abū Ja‘far, dan dari Laits, dari ‘Aṭā’, mengenai seorang laki-laki yang pakaiannya terkena air kencing, tetapi ia tidak tahu bagian mana yang terkena. Keduanya berkata, “Ia harus mencuci seluruh pakaiannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ عَائِشَةَ ابْنَةِ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَوْلِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَتْ يَرُشُّهُ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari ‘Aisyah binti Sa‘d, dari ‘Aisyah, istri Nabi ﷺ, tentang air kencing yang mengenai pakaian. Ia berkata, “Beliau memercikinya.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ يَغْسِلُ الثَّوْبَ كُلَّهُ

Humaid telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibn Abi Laila, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, “Ia mencuci seluruh pakaian.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنِ الثَّوْبِ يُصِيبُهُ الْبَوْلُ فَلَا يَدْرِي أَيْنَ مَكَانُهُ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَنَ غَسَلَهُ كُلَّهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan. Ia ditanya tentang pakaian yang terkena air kencing, tetapi ia tidak mengetahui bagian yang terkena. Ia menjawab, “Apabila ia yakin, hendaklah ia membasuh seluruh pakaian itu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ أَصَابَ ثَوْبَهُ بَوْلٌ فَخَفِيَ عَلَيْهِ قَالَ يَنْضَحُهُ

Ghundar menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang terkena air kencing pada pakaiannya, tetapi ia tidak menyadarinya. Al-Hakam berkata, “Ia memercikkan air ke tempat itu.”

قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ قَالَ يَنْضَحُهُ

Syu‘bah berkata, “Abdul Khaliq mengabarkan kepadaku dari Hammad bahwa ia berkata, ‘Ia memercikinya.’”

وَسَأَلْتُ ابْنَ شُبْرُمَةَ فَقَالَ يَتَحَرَّى ذَاكَ الْمَكَانَ وَيَغْسِلُهُ

Aku bertanya kepada Ibn Syubrumah, lalu ia menjawab, “Ia hendaknya memastikan tempat itu, kemudian membasuhnya.”

الْمَرْأَةُ تَخْضِبُ وَهِيَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Perempuan memakai henna dalam keadaan tidak berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تَخْضِبُ يَدَيْهَا عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ ثُمَّ تَحْضِرُهَا الصَّلَاةُ قَالَ تَنْزِعُ مَا عَلَى يَدَيْهَا إِذَا أَرَادَتْ أَنْ تُصَلِّيَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang mewarnai kedua tangannya saat tidak berwudu, lalu waktu salat tiba. Ia berkata, “Jika hendak salat, ia harus menghilangkan apa yang ada pada kedua tangannya.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يُسْتَحَبُّ أَنْ تَخْضِبَ الْمَرْأَةُ وَهِيَ حَائِضٌ فَإِنْ اخْتَضَبَتْ وَهِيَ غَيْرُ حَائِضٍ فَلَا بَأْسَ غَيْرَ أَنَّهَا إِذَا نَامَتْ أَوْ أَحْدَثَتْ أَطْلَقَتْهُ وَتَوَضَّأَتْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Hisyām, dari al-Hasan. Ia berkata, “Dahulu dianjurkan agar perempuan mewarnai rambutnya dengan pacar ketika sedang haid. Jika ia memakai pacar ketika tidak sedang haid, tidak mengapa. Hanya saja, jika ia tidur atau berhadas, ia melepasnya lalu berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيعٌ كَانَ لِعَائِشَةَ قَالَ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَأُصَلِّي فِي الْخِضَابِ قَالَتْ اسْلِتِيهِ وَارْغِمِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Abu Sa‘id, seorang anak susuan ‘Aisyah. Ia berkata, “Seorang perempuan bertanya kepada ‘Aisyah, Ummul Mukminin, ‘Apakah aku boleh salat dengan mengenakan pewarna?’” ‘Aisyah menjawab, “Keriklah dan gosoklah hingga hilang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ حَبَّةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ امْرِطِيهِ عِنْدَ الصَّلَاةِ مَرْطًا فَقَدْ كُنْتُ أَفْعَلُهُ فَكُنْتُ أَحْسَنَ الْجَوَارِي أَوْ أَخَوَاتِي خِضَابًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin al-Fadl, dari Ḥabbah binti ‘Abdullah, dari ‘Aisyah, bahwa ia berkata, “Selubungilah ia dengan kain mirt ketika salat. Aku dahulu biasa melakukannya, dan aku adalah yang paling bagus pewarnaannya di antara para gadis—atau saudara-saudara perempuanku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نِسَاؤُنَا يَخْتَضِبْنَ أَحْسَنَ خِضَابٍ يَخْتَضِبْنَ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَيَنْزَعْنَ قَبْلَ الْفَجْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Abu Mijlaz, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Perempuan-perempuan kami berinai dengan sebaik-baiknya. Mereka berinai setelah salat Isya dan menghilangkannya sebelum fajar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ نِسَاءَهُ يَخْتَضِبْنَ فِي أَيَّامِ حَيْضِهِنَّ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia biasa menyuruh para istrinya memakai pewarna kuku pada hari-hari haid mereka.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى سَالِمٍ تَسْأَلُهُ عَنِ الْخِضَابِ وَتَحْضُرُ الصَّلَاةَ فَقَالَ انْزِعِيهِ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abdullah bin Umar, dari seorang perempuan di antara mereka, bahwa ia mengirim seseorang kepada Salim untuk menanyakan tentang pewarna, sementara waktu salat telah tiba. Salim menjawab, “Lepaskanlah pewarna itu, berwudulah, lalu salatlah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَمَّنْ سَمِعَ عَائِشَةَ قَالَتْ لَأَنْ تُقْطَعَانِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَمْسَحَ عَلَى الْخِضَابِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ibn Abi Najih, dari seseorang yang mendengar Aisyah berkata, “Sungguh, dipotongnya kedua anggota tubuh itu lebih aku sukai daripada aku mengusap di atas khidhab.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ يُسْتَحَبُّ أَنْ تَخْتَضِبَ الْمَرْأَةُ وَهِيَ حَائِضٌ

Al-Muḥāribī telah meriwayatkan kepada kami dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Disunahkan bagi perempuan untuk memakai inai ketika sedang haid.”

فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الصَّغِيرِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

Tentang air kencing anak laki-laki kecil yang mengenai pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ ابْنَةِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بَابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ummu Qais binti Mihshan, ia berkata, “Aku membawa seorang putraku yang belum makan makanan kepada Rasulullah ﷺ. Ia lalu kencing pada beliau, maka beliau meminta air, kemudian memercikkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ الْمُخَارَقِ عَنْ لُبَابَةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ قَالَتْ بَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى حِجْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي ثَوْبَكَ وَالْبَسْ ثَوْبًا غَيْرَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْأُنْثَى

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Qabus bin al-Mukhariq, dari Lubabah binti al-Harits. Ia berkata, “Al-Husain bin Ali kencing di pangkuan Nabi ﷺ. Aku pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, berikanlah pakaianmu kepadaku dan kenakanlah pakaian yang lain.’ Beliau bersabda, ‘Kencing anak laki-laki cukup diperciki, sedangkan kencing anak perempuan harus dicuci.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ وَلَمْ يَغْسِلْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ didatangi seorang anak kecil yang kemudian kencing pada beliau. Beliau lalu menyiramkan air padanya dan tidak mencucinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ جَدِّهِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسًا فَجَاءَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ يَحْبُو حَتَّى جَلَسَ عَلَى صَدْرِهِ فَبَالَ عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرْنَاهُ لِنَأْخُذَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنِي ابْنِي ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari saudaranya, Isa, dari ayahnya, Abdurrahman bin Abi Laila, dari kakeknya, Abu Laila, ia berkata, “Kami sedang duduk bersama Nabi ﷺ. Lalu Husain bin Ali datang merangkak hingga duduk di dada beliau, kemudian ia kencing pada beliau. Ia berkata, ‘Kami pun segera bergegas hendak mengangkatnya, tetapi Nabi ﷺ bersabda, “Anakku, anakku.”’ Kemudian beliau meminta air dan menuangkannya pada bagian yang terkena.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ الْفَضْلِ وَمَعَهَا حُسَيْنٌ فَنَاوَلَتْهُ إِيَّاهُ فَبَالَ عَلَى بَطْنِهِ أَوْ عَلَى صَدْرِهِ فَأَرَادَتْ أَنْ تَأْخُذَهُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزْرِمِي ابْنِي فَإِنَّ بَوْلَ الْغُلَامِ يُرْشَحُ أَوْ يُنْضَحُ وَبَوْلَ الْجَارِيَةِ يُغْسَلُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Nabi ﷺ masuk menemui Ummul Fadhl, sementara Husain berada bersamanya. Ia pun menyerahkan Husain kepada beliau, lalu Husain kencing di perut atau dada beliau. Ummul Fadhl hendak mengambilnya dari beliau, tetapi Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah engkau menghentikan kencing anakku. Sesungguhnya air kencing anak laki-laki cukup diperciki atau disiram, sedangkan air kencing anak perempuan harus dicuci.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ بَوْلُ الْغُلَامِ يُنْضَحُ وَبَوْلُ الْجَارِيَةِ يُغْسَلُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu Harb bin Abi al-Aswad, ia berkata: Ali berkata, “Air kencing anak laki-laki cukup diperciki air, sedangkan air kencing anak perempuan harus dicuci.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كِلَاهُمَا يُنْضَحَانِ مَا لَمْ يَأْكُلَا الطَّعَامَ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Keduanya diperciki air selama belum makan makanan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ يُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Faḍl bin Dalham, dari al-Ḥasan, dari ibunya, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Air kencing anak perempuan harus dibasuh, sedangkan air kencing anak laki-laki cukup diperciki air.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْرَى عَلَى بَوْلِ الصَّبِيِّ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Air dialirkan ke atas air kencing anak laki-laki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْنٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ كَانَ طَعِمَ غُسِلَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ طَعِمَ صُبَّ عَلَيْهِ الْمَاءُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘n, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika benda itu telah dimakan, maka dicuci; jika belum dimakan, air dituangkan ke atasnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ وَاقِدٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَحْمِلُ أَحَدُنَا الصَّبِيَّ فَيُصِيبُهُ مِنْ أَذَاهُ قَالَ إِنْ كَانَ طَعِمَ غُسِلَ وَإنْ لَمْ يَكُنْ طَعِمَ صُبَّ عَلَيْهِ الْمَاءُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Waqid, dari ‘Atha. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Salah seorang dari kami menggendong anak kecil, lalu terkena kotorannya.’ Ia menjawab, ‘Jika anak itu sudah makan, bagian yang terkena harus dicuci. Jika belum makan, air cukup dituangkan ke atasnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُصَبُّ الْمَاءُ عَلَى بَوْلِ الصَّبِيِّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Air disiramkan pada air kencing anak laki-laki.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الصَّبِيُّ مَا لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ يُغْسَلُ ثَوْبُكَ مِنْ بَوْلِهِ وَسَلْحِهِ أَيْضًا قَالَ ارْشُشْ عَلَيْهِ الْمَاءَ أَوِ اصْبُبْ عَلَيْهِ قُلْتُ فَالصَّبِيُّ يَلْعَقُ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ وَذَلِكَ طَعَامٌ قَالَ ارْشُشْ عَلَيْهِ أَوِ اصْبُبْ عَلَيْهِ

Muhammad bin Bukair meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Anak kecil, selama belum makan makanan, apakah pakaianmu juga dicuci karena terkena air kencing dan kotorannya?’ Ia menjawab, ‘Percikkan air padanya atau tuangkan air padanya.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana dengan anak kecil yang menjilat samin dan madu sebelum makan makanan, padahal itu adalah makanan?’ Ia menjawab, ‘Percikkan air padanya atau tuangkan air padanya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يُرَشُّ بَوْلُ مَنْ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ وَمَضَتِ السُّنَّةُ بِغَسْلِ بَوْلِ مَنْ أَكَلَ الطَّعَامَ مِنَ الصِّبْيَانِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bukair, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Syihab. Ia berkata, “Sunnah telah menetapkan bahwa air kencing anak yang belum makan makanan cukup diperciki air, sedangkan air kencing anak-anak yang telah makan makanan harus dicuci.”

فِي التَّوَقِّي مِنَ الْبَوْلِ

Tentang menjaga diri agar tidak terkena air kencing

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ قَاعِدًا فَتَفَاجَّ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّ وَرِكَهُ سَيَنْفَكُّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Manshur menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Seseorang yang pernah melihat Nabi ﷺ menuturkan kepadaku bahwa beliau buang air kecil sambil duduk, lalu merenggangkan kedua pahanya lebar-lebar, hingga kami mengira pinggulnya akan terlepas.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَالَ تَفَاجَّ حَتَّى يُرْثَى لَهُ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Harrah telah mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila Nabi ﷺ buang air kecil, beliau merenggangkan kedua kakinya lebar-lebar hingga orang merasa iba kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ قَالَ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمُ انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبَ بْني إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari ‘Abdurrahman bin Hasanah, ia berkata, “Nabi ﷺ keluar menemui kami dengan memegang sesuatu yang bentuknya seperti perisai. Beliau meletakkannya, lalu duduk dan buang air kecil ke arahnya. Sebagian orang berkata, ‘Lihatlah, beliau buang air kecil seperti perempuan.’ Nabi ﷺ mendengarnya, lalu bersabda, ‘Celakalah kamu! Tidakkah kamu tahu apa yang menimpa seorang dari Bani Israil? Jika mereka terkena air kencing, mereka memotong bagian yang terkena itu dengan gunting. Orang itu melarang mereka, lalu ia disiksa di kuburnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewati dua kuburan lalu bersabda, ‘Sesungguhnya keduanya sedang disiksa, dan keduanya tidak disiksa karena perkara besar. Adapun salah satunya, ia tidak menjaga diri dari air kencingnya, sedangkan yang lainnya suka mengadu domba.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يَقُولُ إِنَّ أَبَا مُوسَى كَانَ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ فَقَالَ كَانَتْ بْنُو إِسْرَائِيلَ إِذَا أَصَابَ أَحَدَهُمُ الْبَوْلُ يَتْبَعُهُ بِالْمِقْرَاضِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Wa’il berkata, ‘Abu Musa sangat ketat dalam perkara kencing. Ia berkata, “Dahulu, jika kencing mengenai salah seorang Bani Israil, ia akan memotong bagian yang terkena itu dengan gunting.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَكْثَرُ عَذَابِ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ

‘Affān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abū ‘Awānah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurairah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sebagian besar azab kubur disebabkan oleh air kencing.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ قَالَ حَدَّثَتْنِي حُرَّةُ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَتْ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ قُلْتُ كَذَبْتِ قَالَتْ بَلَى إِنَّهُ لَيُقْرَضُ مِنْهُ الْجِلْدُ وَالثَّوْبُ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا فَقَالَ مَا هَذَا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ صَدَقَتْ

Yakni menuturkan kepada kami, katanya: Qudāmah bin ‘Abdullāh al-‘Āmirī menuturkan kepada kami, katanya: Ḥurrah menuturkan kepadaku, katanya: ‘Āisyah menuturkan kepadaku, katanya: Seorang perempuan Yahudi datang menemuiku, lalu berkata, “Sesungguhnya azab kubur itu disebabkan oleh air kencing.” Aku berkata, “Engkau berdusta.” Ia berkata, “Tidak, bahkan kulit dan pakaian dapat terkikis karenanya.” Ia berkata, “Lalu Rasulullah ﷺ keluar untuk salat, sementara suara kami telah meninggi. Beliau bertanya, ‘Ada apa ini?’ Aku pun memberitahunya. Beliau lalu bersabda, ‘Ia benar.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَحْرُ بْنُ مِرَارٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَفِي الْغِيبَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Aswad bin Syaiban telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Bahr bin Marrar telah menceritakan kepada kami, dari kakeknya, Abu Bakrah, ia berkata: Nabi ﷺ melewati dua kuburan, lalu bersabda, “Sesungguhnya keduanya sedang disiksa, dan keduanya disiksa bukan karena perkara yang besar. Adapun salah seorang dari keduanya disiksa karena air kencing, sedangkan yang lainnya karena menggunjing.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا

Orang yang memberi keringanan untuk buang air kecil sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah, bahwa Rasulullah ﷺ mendatangi tempat pembuangan sampah suatu kaum, lalu beliau buang air kecil di sana sambil berdiri.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بَالَ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Zaid, ia berkata, “Aku melihat Umar buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ وَحُصَيْنٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا بَالَ قَائِمًا

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy dan Hushain, dari Abu Zhabyān. Ia berkata, “Aku melihat Ali buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ أَنَّهُ رَأَى زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَبُولُ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Qabishah, bahwa ia melihat Zaid bin Tsabit buang air kecil sambil berdiri.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الرُّومِيِّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَبُولُ قَائِمًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah ar-Rumi, ia berkata: “Aku melihat Ibnu Umar buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَعْدٍ مِنْ أَخْوَالِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بَالَ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari ‘Imran bin Hudair. Ia berkata, “Seorang lelaki dari Bani Sa‘d, salah seorang paman dari pihak ibu al-Muharrar bin Abi Hurairah, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku melihat Abu Hurairah buang air kecil sambil berdiri.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَبُولُ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ تَبُولُ قَائِمًا أَمَا تَخْشَى أَنْ يُصِيبَكَ فَقَالَ لِي أَمَا تَبُولُ أَنْتَ قَائِمًا قُلْتُ لَا قَالَ ذَاكَ أَرْدَأُ لَكَ وَفِي رِوَايَةٍ أَدْوَى لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Abi Yahya, dari Umar bin Abdurrahman, ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin al-Musayyab buang air kecil sambil berdiri. Maka aku berkata, ‘Wahai Abu Muhammad, engkau buang air kecil sambil berdiri? Tidakkah engkau khawatir air kencing itu mengenai dirimu?’ Ia berkata kepadaku, ‘Bukankah engkau juga buang air kecil sambil berdiri?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Itu lebih buruk bagimu.’ Dalam riwayat lain: ‘lebih mendatangkan penyakit bagimu.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ يَبُولُ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari Abū Khālid, ia berkata, “Aku melihat asy-Sya‘bī buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يَبُولُ قَائِمًا وَكَانَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Aku melihat Muhammad buang air kecil sambil berdiri, dan ia tidak menganggap hal itu sebagai masalah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَبُولُ قَائِمًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Hisyam bin ‘Urwah. Ia berkata, “Aku melihat ayahku buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طُعْمَةَ الْجَعْفَرِيِّ قَالَ رَأَيْتُ يَزِيدَ بْنَ الْأَصَمِّ يَبُولُ قَائِمًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ṭu‘mah al-Ja‘farī, ia berkata, “Aku melihat Yazīd bin al-Aṣamm buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا بَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا إِلَّا مَرَّةً فِي كَثِيبٍ أَعْجَبَهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Zakariyya, dari ‘Abd al-‘Aziz Abu ‘Abdillah, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah buang air kecil sambil berdiri kecuali sekali, di atas gundukan pasir yang disukainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قَطَنٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحَكَمَ يَبُولُ قَائِمًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Qatan. Ia berkata, “Aku melihat al-Hakam buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ بَالَ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Ibnu Idris, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, bahwa Sa‘d bin ‘Ubadah buang air kecil sambil berdiri.

مَنْ كَرِهَ الْبَوْلَ قَائِمًا

Orang yang tidak menyukai buang air kecil sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ قَائِمًا فَلَا تُصَدِّقْهُ أَنَا رَأَيْتُهُ يَبُولُ قَاعِدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Siapa pun yang mengatakan kepadamu bahwa Rasulullah ﷺ pernah buang air kecil sambil berdiri, janganlah percaya kepadanya. Aku melihat beliau buang air kecil sambil duduk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ مَا بُلْتُ قَائِمًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris dan Ibnu Numair, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, dari Umar, ia berkata, “Sejak masuk Islam, aku tidak pernah buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ الْبَوْلَ قَائِمًا وَالشُّرْبَ قَائِمًا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkan buang air kecil sambil berdiri dan minum sambil berdiri.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ يَبُولَ قَائِمًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari al-Musayyib bin Rafi‘, ia berkata: Abdullah berkata, “Termasuk sikap kasar adalah buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ يَبُولَ قَائِمًا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Kahmas, dari Ibn Buraidah. Ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa termasuk sikap tidak beradab adalah buang air kecil sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ يَبُولَ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Huraith, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Termasuk sikap tidak sopan adalah buang air kecil sambil berdiri.”

الصُّفْرَةُ فِي الْبُزَاقِ فِيهَا وُضُوءٌ أَمْ لَا

Kekuningan pada ludah, apakah mengharuskan wudu atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ رُبَّمَا بَزَقَ فَيَقُولُ لِلرَّجُلِ انْظُرْ هَلْ تَغَيَّرَ الرِّيقُ فَإِنْ كَانَ تَغَيَّرَ بَزَقَ الثَّانِيَةَ فَإِنْ كَانَ فِي الثَّالِثَةِ مُتَغَيِّرًا كَانَ يَتَوَضَّأُ وَإنْ لَمْ يَكُنْ فِي الثَّالِثَةِ مُتَغَيِّرًا لَمْ يَرَ وُضُوءًا

Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman menceritakan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengarnya berkata, “Ibnu Sirin terkadang meludah, lalu berkata kepada seseorang, ‘Lihatlah, apakah air ludah itu berubah?’ Jika berubah, ia meludah untuk kedua kalinya. Jika pada kali ketiga air ludah itu masih berubah, ia berwudu. Namun, jika pada kali ketiga air ludah itu tidak berubah, ia tidak menganggapnya perlu berwudu.”

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَدَقَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ بَزَقَ فَرَأَى فِي بُزَاقِهِ دَمًا أَنَّهُ لَمْ يَرَ ذَلِكَ شَيْئًا حَتَّى يَكُونَ دَمًا غَلِيظًا يَعْنِي فِي الْبُزَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Shadaqah, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang meludah lalu melihat darah dalam ludahnya: ia tidak menganggap hal itu sebagai sesuatu hingga darah itu kental, yakni di dalam ludah.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الصُّفْرَةَ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَكُونَ دَمًا غَلِيظًا يَعْنِي فِي الْبُزَاقِ

Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap warna kekuningan sebagai sesuatu pun, kecuali jika berupa darah kental—maksudnya, pada ludah.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سِنَانٍ الْبُرْجُمِيِّ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَبْزُقُ فَيَكُونُ فِي بُزَاقِهِ الدَّمُ قَالَ إِذَا غَلَبَتِ الْحُمْرَةُ الْبَيَاضَ تَوَضَّأَ وَإِذَا غَلَبَ الْبَيَاضُ الْحُمْرَةَ لَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Sinān al-Burjumī, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm mengenai seseorang yang meludah lalu terdapat darah dalam ludahnya. Ia berkata, “Jika warna merah lebih dominan daripada warna putih, ia berwudu. Namun, jika warna putih lebih dominan daripada warna merah, ia tidak berwudu.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَارَةَ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا بَزَقَ دَمًا أَحْمَرَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Sarah. Ia berkata, “Aku melihat Salim meludahkan darah merah. Kemudian ia meminta air, berkumur, tidak berwudu, lalu masuk ke masjid.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى بَزَقَ وَهُوَ يُصَلِّي ثُمَّ مَضَى فِي صَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari ‘Atha’ bin al-Sa’ib, ia berkata, “Aku melihat Ibn Abi Awfa meludah ketika sedang salat, kemudian ia melanjutkan salatnya.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ عَلَى وُضُوءٍ فَيَرَى الصُّفْرَةَ فِي الْبُزَاقِ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ دَمًا سَائِلًا

Al-Muḥāribī meriwayatkan kepada kami dari al-Syaybānī, dari Ḥammād, tentang seorang laki-laki yang sedang dalam keadaan berwudu lalu melihat warna kekuningan pada ludahnya. Ia berkata, “Itu bukan apa-apa, kecuali jika berupa darah yang mengalir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ فِي الصُّفْرَةِ فِي الْبُزَاقِ قَالَا دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Jabir, dari Salim dan al-Qasim, mengenai warna kekuningan pada ludah. Keduanya berkata, “Tinggalkanlah apa yang meragukanmu menuju apa yang tidak meragukanmu.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَخْرُجُ فِي رِيقِهِ الصُّفْرَةُ قَالَ لَا يَضُرُّهُ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Jabir bin ‘Amir, tentang seorang laki-laki yang keluar warna kuning pada ludahnya. Ia berkata, “Hal itu tidak membahayakannya.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ الْعَكْلِيَّ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَبْزُقُ وَفِي بُزَاقِهِ الدَّمُ قَالَ إِذَا غَلَبَ الدَّمُ الْبُزَاقَ فَفِيهِ الْوُضُوءُ

Ismail bin Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari Abdul Aziz bin Ubaidillah. Ia berkata, “Aku mendengar al-Harits al-Akli berkata tentang seorang lelaki yang meludah, sementara dalam ludahnya terdapat darah, ‘Jika darah lebih banyak daripada ludah, maka ia wajib berwudu.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِذَا ظَهَرَ الدَّمُ عَلَى الْبُزَاقِ فَتَوَضَّأْ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, ia berkata, “Apabila darah tampak pada ludah, berwudulah.”

الرَّجُلُ يُصِيبُ فَخِذَهُ أَوْ شَيْئًا مِنْ جِلْدِهِ الْبَوْلُ

Air kencing mengenai paha seseorang atau bagian kulitnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ يُغْسَلُ الْبَوْلُ مَرَّتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Aisyah, dari Umar, ia berkata, “Air kencing dicuci dua kali.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَبُولُ فَيَنْضَحُ عَلَى فَخِذَيْهِ وَسَاقَيْهِ قَالَ يَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang buang air kecil lalu air kencingnya memercik ke kedua paha dan betisnya. Ia berkata, “Hendaklah ia memercikinya dengan air.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الرَّشُّ بِالرَّشِّ وَالصَّبُّ بِالصَّبِّ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Percikan dengan percikan dan tuangan dengan tuangan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَسْحَةً أَوْ مَسْحَتَيْنِ فِي الْبَوْلِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Satu usapan atau dua usapan pada air kencing.”

الْمُسْتَحَاضَةُ كَيْفُ تَصْنَعُ

Apa yang harus dilakukan perempuan yang mengalami istihadhah?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ فَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata: Fathimah binti Abi Hubaisy datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku adalah perempuan yang mengalami istihadhah sehingga tidak pernah suci. Apakah aku harus meninggalkan salat?” Beliau menjawab, “Tidak. Itu hanyalah darah dari urat, bukan darah haid. Jika haid datang, tinggalkanlah salat. Apabila haid telah berakhir, basuhlah darah itu darimu dan salatlah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَادَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ اجْتَنِبِي الصَّلَاةَ أَيَّامَ حَيْضِكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَتَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلَاةٍ ثُمَّ صَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata: Fatimah binti Abi Hubaisy datang menemui Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku seorang perempuan yang mengalami istihadhah dan tidak kunjung suci. Apakah aku harus meninggalkan salat?” Beliau menjawab, “Tidak. Itu hanyalah darah dari urat, bukan darah haid. Tinggalkan salat selama hari-hari haidmu, kemudian mandilah dan berwudulah setiap kali hendak salat. Setelah itu, salatlah, meskipun darah menetes ke atas tikar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ وَقَدْرَهُنَّ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي وَصَلِّي إِلَّا أَنَّ ابْنَ نُمَيْرٍ قَالَ أُمُّ سَلَمَةَ اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ تُهْرَاقُ الدَّمَ فَقَالَ تَنْتَظِرُ قَدْرَ الْأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ أَوْ قَدْرَهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ

Ibnu Numair dan Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Sulaiman bin Yasar, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Seorang perempuan bertanya kepada Nabi ﷺ, ‘Sesungguhnya aku mengalami istihadah dan tidak kunjung suci. Apakah aku harus meninggalkan salat?’ Beliau menjawab, ‘Tidak. Namun, tinggalkanlah salat selama jumlah hari dan malam yang biasanya engkau haid, dan selama hitungan yang sama. Kemudian mandilah, kenakanlah kain penahan darah, dan salatlah.’ Hanya saja, Ibnu Numair berkata, ‘Ummu Salamah meminta fatwa kepada Nabi ﷺ. Ia berkata, “Ada seorang perempuan yang darahnya terus mengalir.” Beliau menjawab, “Hendaklah ia menunggu selama jumlah hari dan malam yang biasanya ia haid, atau selama jumlah itu dalam satu bulan.”’ Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abu Usamah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ ابْنَةَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سُئِلَ لَهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْظُرَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ فَإِنْ رَأتْ شَيْئًا بَعْدَ ذَلِكَ تَوَضَّأَتْ وَاحْتَشَتْ وَصَلَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Ikrimah, bahwa Ummu Habibah binti Jahsy mengalami istihadhah. Ia lalu bertanya kepada Nabi ﷺ, atau seseorang menanyakan hal itu untuknya. Beliau memerintahkannya agar memperhatikan hari-hari kebiasaannya mengalami haid, kemudian mandi. Jika setelah itu ia melihat sesuatu, hendaklah ia berwudu, menyumbat kemaluannya dengan kapas, lalu salat.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سُئِلَ لَهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلَاةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ ثُمَّ تَسْتَثْفِرَ بِثَوْبٍ وَتُصَلِّيَ

Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Fatimah binti Abi Hubaisy mengalami istihadhah. Ia lalu bertanya kepada Nabi ﷺ, atau seseorang menanyakan perkaranya kepada beliau. Beliau memerintahkannya agar tidak salat selama hari-hari haidnya, kemudian mandi pada hari-hari selain itu, lalu mengikatkan kain pada kemaluannya dan salat.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ الْمُسْتَحَاضَةَ إِذَا مَضَتْ أَيَّامُ أَقْرَائِهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتَتَوَضَّأَ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّيَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyab, dari al-Hakam, dari Abu Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan perempuan yang mengalami istihadhah, apabila hari-hari haidnya telah berlalu, agar mandi, berwudu untuk setiap salat, lalu mengerjakan salat.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ امْرَأَةَ مَسْرُوقٍ سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنِ الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَتْ تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَتَحْتَشِي وَتُصَلِّي

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa istri Masruq bertanya kepada Aisyah tentang perempuan yang mengalami istihadah. Aisyah menjawab, “Ia berwudu untuk setiap salat, menyumbat kemaluannya dengan kapas, lalu salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْمُجَالِدِ وَدَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَرْسَلَتِ امْرَأَتِي إِلَى امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ فَسَأَلَتْهَا عَنِ الْمُسْتَحَاضَةِ فَذَكَرَتْ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Mujalid dan Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Istriku mengutus seseorang kepada istri Masruq, lalu menanyakan kepadanya tentang perempuan yang mengalami istihadah. Ia lalu menyebutkan dari Aisyah bahwa beliau berkata, ‘Ia menunggu selama hari-hari haidnya, kemudian mandi dan berwudu untuk setiap salat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْمُسْتَحَاضَةِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنِّي إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَلْتَدَعِ الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَلْتَغْتَسِلْ وَلَتَغْسِلْ عَنْهَا الدَّمَ وَلْتَوَضَّأْ لِكُلِّ صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qa‘qa‘ bin Hakim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang perempuan yang mengalami istihadhah. Ia menjawab, ‘Tidak ada seorang pun yang lebih mengetahui hal ini daripadaku. Apabila masa haid datang, hendaklah ia meninggalkan salat. Apabila masa haid itu telah berlalu, hendaklah ia mandi, membersihkan darah darinya, dan berwudu untuk setiap salat.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ وَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلَاةٍ

Hafsh dan Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Perempuan yang mengalami istihadah mandi dan berwudu untuk setiap salat.”

حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْمَرْأَةِ الَّتِي تُسْتَحَاضُ فَتَطَاوَلُهَا حَيْضَتُهَا تَغْتَسِلُ فَتَسْتَنْقِي ثُمَّ تَجْعَلُ كُرْسُفًا كَمَا تَجْعَلُ الرَّاعِفُ وَتَسْتَثْفِرُ بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي

Hatim telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Harmalah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai perempuan yang mengalami istihadah sehingga masa haidnya menjadi panjang: ia mandi, membersihkan dirinya, lalu memasang kapas sebagaimana perempuan yang mengalami mimisan memasangnya, mengikatnya dengan kain, kemudian mengerjakan salat.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلُ مَرَّةً وَاحِدَةً وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلُ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ تَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ ثُمَّ تَقْرِنُ بَيْنَهُمَا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ia mengakhirkan salat Zuhur dan menyegerakan salat Asar, lalu mandi satu kali. Ia mengakhirkan salat Magrib dan menyegerakan salat Isya, lalu mandi satu kali. Kemudian ia mandi untuk salat Subuh, lalu menggabungkan keduanya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَجْلِسُ أَيَّامَ حَيْضَتِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنْهَا فَإِذَا مَضَتْ تِلْكَ الْأَيَّامُ اغْتَسَلَتْ ثُمَّ تُؤَخِّرُ مِنَ الظُّهْرِ وَتُعَجِّلُ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ تُصَلِّيهُمَا بِغُسْلٍ وَاحِدٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا فِي وَقْتٍ ثُمَّ لِتَغْتَسِلَ لِلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَتُؤَخِّرُ مِنَ الْمَغْرِبِ وَتُعَجِّلُ مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ تُصَلِّي كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا فِي وَقْتٍ ثُمَّ تَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak mengerjakan salat selama hari-hari haidnya yang biasa ia alami. Setelah hari-hari itu berlalu, ia mandi, kemudian mengakhirkan salat Zuhur dan menyegerakan salat Asar. Lalu ia mengerjakan keduanya dengan satu kali mandi, masing-masing pada waktunya. Kemudian hendaklah ia mandi untuk salat Magrib dan Isya, mengakhirkan salat Magrib dan menyegerakan salat Isya. Lalu ia mengerjakan masing-masing pada waktunya. Kemudian ia mandi untuk salat Subuh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تَغْتَسِلُ مِنَ الظُّهْرِ إِلَى الظُّهْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Ia mandi dari waktu Zuhur hingga waktu Zuhur berikutnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Sumayy, dari Sa‘id bin al-Musayyib, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ عَبَّاسٍ قَالَا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ

Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Abu al-A‘la, dari Qatadah, bahwa Ali dan Ibnu Abbas berkata tentang perempuan yang mengalami istihadhah: “Ia mandi untuk setiap salat.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تَغْتَسِلُ لِلظُّهْرِ وَالْعَصْرِ غُسْلًا وَلِلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ غُسْلًا وَلِلْفَجْرِ غُسْلًا

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Hasan, dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, “Ia mandi untuk salat Zuhur dan Asar dengan satu kali mandi, untuk Magrib dan Isya dengan satu kali mandi, serta untuk Subuh dengan satu kali mandi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ بِكِتَابٍ فَقَرَأَتْهُ فَإِذَا فِيهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُسْتَحَاضَةٌ وَإِنَّ عَلِيًّا قَالَ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلَاةٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا أَجِدُ لَهَا إِلَّا مَا قَالَ عَلِيٌّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Aku sedang berada di hadapan Ibnu Abbas ketika seorang perempuan datang membawa surat, lalu membacanya. Ternyata di dalamnya tertulis, “Aku adalah perempuan yang mengalami istihadah, dan Ali berkata bahwa aku harus mandi untuk setiap salat.” Ibnu Abbas berkata, “Aku tidak mengetahui ketentuan baginya selain apa yang dikatakan Ali.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ تُؤَخِّرُ مِنَ الظُّهْرِ وَتُعَجِّلُ مِنَ الْعَصْرِ وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَتَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَا مَا نَجِدُ لَهَا إِلَّا مَا قَالَ عَلِيٌّ

Hafs bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, dari Ali, mengenai perempuan yang mengalami istihadah: “Ia mengakhirkan salat Zuhur dan menyegerakan salat Asar, mengakhirkan salat Magrib dan menyegerakan salat Isya.” Ia berkata, “Dan aku kira ia juga mengatakan: ‘Ia mandi untuk salat Subuh.’” Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibnu az-Zubair dan Ibnu Abbas. Keduanya berkata, “Kami tidak mengetahui ketentuan baginya selain yang dikatakan Ali.”

حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ الْمَخْزُومِيِّ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ عَنِ الْمُسْتَحَاضَةِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا تَنْتَظِرُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا فَإِذَا مَضَتْ أَيَّامُ أَقْرَائِهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ وَقَالَ الْآخَرُ تَغْتَسِلُ مِنَ الظُّهْرِ إِلَى الظُّهْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ṣafwān bin ‘Īsā, dari Muḥammad bin ‘Utsmān al-Makhzūmī, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sālim dan al-Qāsim tentang perempuan yang mengalami istihadhah. Salah seorang dari keduanya berkata, ‘Ia menunggu selama hari-hari haidnya. Setelah hari-hari haidnya berlalu, ia mandi lalu salat.’ Yang seorang lagi berkata, ‘Ia mandi dari waktu zuhur hingga waktu zuhur berikutnya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَمِّهِ عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ حِمْنَةَ ابْنَةِ جَحْشٍ أَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَحَضْتُ حَيْضَةً مُنْكَرَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا احْتَشِي كُرْسُفًا قَالَتْ إِنَّهُ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي أَثُجُّ ثَجًّا قَالَ تَلَجَّمِي وَتَحَيَّضِي فِي كُلِّ شَهْرٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةً ثُمَّ اغْتَسِلِي غُسْلًا وَصَلِّي وَصُومِي ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ وَأَخِّرِي الظُّهْرَ وَقَدِّمِي الْعَصْرَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلًا وَأَخِّرِي الْمَغْرِبَ وَقَدِّمِي الْعِشَاءَ وَاغْتَسِلِي لَهُمَا غُسْلًا وَهَذَا أَحَبُّ الْأَمْرَيْنِ إِلَيَّ

Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, dari Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhah, dari pamannya, Imran ibn Talhah, dari Himnah bint Jahsy, bahwa ia mengalami istihadhah pada masa Rasulullah ﷺ. Lalu ia mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku mengalami pendarahan istihadhah yang tidak biasa dan sangat deras.” Beliau bersabda kepadanya, “Sumbatlah dengan kapas.” Ia berkata, “Pendarahannya lebih deras daripada itu; darahku mengalir sangat deras.” Beliau bersabda, “Ikatkanlah kain pembalut dan anggaplah dirimu haid setiap bulan—menurut ketentuan Allah—selama enam atau tujuh hari. Kemudian mandilah, lalu salat dan berpuasalah selama dua puluh tiga atau dua puluh empat hari. Tundalah salat Zuhur dan segerakan salat Asar, lalu mandilah untuk keduanya. Tundalah salat Magrib dan segerakan salat Isya, lalu mandilah untuk keduanya. Inilah yang lebih kusukai di antara dua pilihan.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Yaqzhan, dari Adi bin Tsabit, dari ayahnya, dari Ali, seperti hadis sebelumnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا جَعْفَرٍ يَقُولُ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِنَّمَا هِيَ رَكْضَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ وَتغْتَسِلُ بَعْدَ قُرْئِهَا وَتَوَضَّأُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ

Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail telah menceritakan kepadaku, dari Abdul Malik bin Abdullah, bahwa ia mendengar Abu Ja‘far berkata tentang perempuan yang mengalami istihadhah, “Sesungguhnya itu hanyalah tendangan setan. Jika darah terus mengalir deras, ia hendaknya mengikat kain penahan darah, mandi setelah masa haidnya, dan berwudu sebagaimana yang dikatakan Aisyah.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ اسْتُحِيضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ آلِ أَنَسٍ فَأَمَرُونِي فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَمَّا مَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلَا تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي

Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Khālid, dari Anas ibn Sīrīn, ia berkata, “Seorang perempuan dari keluarga Anas mengalami istihādah. Mereka menyuruhku, lalu aku bertanya kepada Ibn ‘Abbās. Ia menjawab, ‘Selama ia melihat darah baḥrānī, janganlah ia salat. Apabila ia melihat tanda suci, meskipun hanya selama satu jam pada siang hari, hendaklah ia mandi lalu salat.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ ابْنَةَ جَحْشٍ وَكَانَتْ مُسْتَحَاضَةً تَخْرُجُ مِنَ الْمِرْكَنِ وَالدَّمُ غَالِبُهُ ثُمَّ تُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, ia berkata, “Aku melihat putri Jahsy—yang sedang mengalami istihadah—keluar dari wadah besar sementara darah mendominasi air di dalamnya, kemudian ia salat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ إِلَى مِثْلِهَا مِنَ الْغَدِ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia mandi sejak waktu salat Zuhur hingga waktu yang sama pada keesokan harinya.”

فِي الْوُضُوءِ مِنَ الْمَطَاهِرِ الَّتِي تُوضَعُ لِلْمَسْجِدِ

Tentang berwudu dengan menggunakan bejana-bejana air untuk bersuci yang disediakan bagi masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَنَعَ هَذِهِ الْمَطْهَرَةَ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّهُ يَتَوَضَّأُ مِنْهَا الْأَسْوَدُ وَالْأَبْيَضُ قَالَ وَكَانَ يَنْسَكِبُ مِنْ وَضُوءِ النَّاسِ فِي جَوْفِهَا فَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia membuat bejana air ini, padahal ia tahu bahwa orang berkulit hitam maupun putih berwudu darinya. Ia berkata, “Air wudu orang-orang mengalir ke bagian dalamnya.” Lalu aku bertanya kepada ‘Atha’, dan ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ بَالَ ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَطْهَرَةِ الْمَسْجِدِ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Isma‘il bin Raja’, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku melihat al-Bara’ bin ‘Azib buang air kecil, kemudian ia mendatangi tempat air untuk bersuci di masjid lalu berwudu darinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْمَطْهَرَةِ الَّتِي يُدْخِلُ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ فِيهَا فَقَالَ الْمَاءُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Isa bin al-Mughirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang wadah air yang orang-orang memasukkan tangan mereka ke dalamnya.” Ia menjawab, “Air tidak menjadi najis karena sesuatu pun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ يَتَوَضَّأُ مِنْ وَضُوءِ النَّاسِ

Ibn Idris meriwayatkan kepada kami dari Utsman bin al-Aswad, ia berkata, “Mujahid biasa berwudu dengan air bekas wudu orang-orang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِصْمةَ بْنِ زَامِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ مِنَ الْمَطْهَرَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Iṣmah bin Zāmil, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa ia berwudu dengan air dari bejana.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُزاحِمٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ أَكُوزُ عَجُوزٍ مُخمَّرٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أَتَوَضَّأَ مِنْهُ أَوِ الْمَطْهَرَةُ الَّتِي يُدْخِلُ فِيهَا الْجَزَّارُ يَدَهُ قَالَ مِنَ الْمَطْهَرَةِ الَّتِي يُدْخِلُ فِيهَا الْجَزَّارُ يَدَهُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Muzahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi, ‘Mana yang lebih engkau sukai, aku berwudu dari kendi tua yang tertutup atau dari wadah air yang dimasuki tangan oleh tukang jagal?’ Ia menjawab, ‘Dari wadah air yang dimasuki tangan oleh tukang jagal.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضِرَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنِّي لَأَتَوَضَّأُ مِنَ الْمِيضَأَةِ الَّتِي فِي السُّوقِ إِذْ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا هَذَا أَيْنَ هَوَاكَ الْيَوْمَ قَالَ قُلْتُ بِالشَامِّ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin Shalih, dari Sa‘id bin ‘Abdullah bin Dirar, dari ayahnya, ia berkata, “Aku sedang berwudu di tempat wudu yang ada di pasar ketika ‘Abdullah datang dan berkata, ‘Wahai orang ini, ke mana kecenderunganmu hari ini?’” Ia berkata, “Aku menjawab, ‘Ke Syam.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَأَيْتَ رَجُلًا يَتَوَضَّأُ فِي ذَلِكَ الْحَوْضِ مِنْكَشِفًا فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ قَدْ جَعَلَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّهُ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ الْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ

Ibnu Idris menuturkan kepada kami dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, ‘Bagaimana menurutmu tentang seorang laki-laki yang berwudu di kolam itu dalam keadaan tidak menutupi tubuhnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa. Ibnu Abbas telah membuatnya, dan ia tahu bahwa orang berkulit putih maupun hitam berwudu darinya.’”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ

Orang yang membolehkan berwudu dengan air laut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ بَعْضِ بَنِي مُدْلِجٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْإِرْمَاثَ فِي الْبَحْرِ لِلصَّيْدِ فَنَحْمِلُ مَعَنَا الْمَاءَ لِلشَّفَةِ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَإِنْ تَوَضَّأَ أَحَدُنَا بِمَائِهِ عَطِشَ وَإِنْ تَوَضَّأَ بِمَاءِ الْبَحْرِ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ وَالْحِلُّ مَيْتَتُهُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Abdurrahim bin Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abdullah bin al-Mughirah, dari salah seorang Bani Mudlij, bahwa ia bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, kami mengarungi laut dengan rakit-rakit untuk berburu. Kami membawa air untuk minum. Ketika waktu salat tiba, jika salah seorang dari kami berwudu dengan air yang kami bawa, ia akan kehausan; sedangkan jika ia berwudu dengan air laut, timbul rasa takut dalam dirinya.” Maka ia menuturkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Air laut itu suci dan menyucikan, dan bangkainya halal.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ سُئِلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ وَالْحَلَالُ مَيْتَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu al-Tufail. Ia berkata, “Abu Bakr al-Siddiq ditanya, ‘Apakah boleh berwudu dengan air laut?’ Ia menjawab, ‘Airnya suci lagi menyucikan, dan bangkainya halal.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَحَدُ الصَّيَّادِينَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ الْجَارَ يَتَعَاهَدُ طَعَامَ الرِّزْقِ قَالَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا نَرْكَبُ أَرْمَاثَنَا هَذِهِ فَنَحْمِلُ مَعَنَا الْمَاءَ لِلشَّفَةِ فَيَزْعُمُ أُنَاسٌ أَنَّ مَاءَ الْبَحْرِ لَا يُطَهِّرُ فَقَالَ وَأَيُّ مَاءٍ أَطْهُرُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Yazid al-Madani, ia berkata: Salah seorang nelayan menceritakan kepadaku, “Ketika Umar, Amirul Mukminin, tiba di al-Jar untuk memeriksa persediaan makanan, aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, kami menaiki rakit-rakit kami ini dan membawa air untuk minum. Namun, ada orang-orang yang beranggapan bahwa air laut tidak menyucikan.’ Ia menjawab, ‘Air apa yang lebih suci daripadanya?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ وَأَيُّ مَاءٍ أَنْظَفُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa Umar ditanya tentang air laut. Ia menjawab, “Air apa yang lebih bersih daripadanya?”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ بَحْرَانِ لَا يَضُرُّكَ مِنْ أَيِّهِمَا تَوَضَّأْتَ مَاءُ الْبَحْرِ وَمَاءُ الْفُرَاتِ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari Sinān bin Salamah, bahwa ia bertanya kepada Ibn ‘Abbās tentang air laut. Ia menjawab, “Keduanya adalah dua perairan. Tidak mengapa bagimu berwudu dengan salah satunya: air laut atau air Sungai Eufrat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَيْدُ الْبَحْرِ حَلَالٌ وَمَاؤُهُ طَهُورٌ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Laits, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Hewan buruan laut halal, dan airnya suci lagi menyucikan.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْوُضُوءِ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Tidak mengapa berwudu dengan air laut.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ هُوَ طَهُورٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya; ia suci.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَاءِ الْبَحْرِ يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ أَلَيْسَ يُؤْكَلُ حِيتَانُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Utsman bin Ghiyats, dari Ikrimah, bahwa ia ditanya tentang air laut, apakah boleh berwudu dengannya. Ia menjawab, “Bukankah ikan-ikannya dimakan?”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَاءُ الْبَحْرِ أَذْهَبُ لِلْوَسَخِ مِنْ غَيْرِهِ كَانَ يَرَاهُ طَهُورًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Air laut lebih ampuh menghilangkan kotoran daripada air lainnya. Ia menganggapnya sebagai air yang suci dan menyucikan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَاءُ الْبَحْرِ يُجْزِئُ وَالْعَذْبُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim. Ia berkata, “Air laut mencukupi, tetapi air tawar lebih aku sukai daripada air laut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَاءُ الْبَحْرِ طَهُورٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Thalhah, dari ‘Atha’, ia berkata, “Air laut itu suci dan menyucikan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهِ فَلَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Jika engkau terpaksa melakukannya, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ الْجَارِي قَالَ جَاءَ عُمَرُ الْجَارَ فَدَعَا بِمَنَادِيلَ فَقَالَ اغْتَسَلُوا مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَإِنَّهُ مُبَارَكٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Amr bin Sa‘d al-Jari. Ia berkata, “Umar, tetangga itu, datang lalu meminta handuk. Kemudian ia berkata, ‘Mandilah dengan air laut, karena air itu diberkahi.’”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَحْرُ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحَلَالُ مَيْتَتُهُ

Hammad bin Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Safwan bin Sulaim, dari Sa‘id bin Salamah, dari al-Mughirah bin Abi Burdah. Ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Laut itu suci dan menyucikan airnya, serta halal bangkainya.’”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ مَاءَ الْبَحْرِ وَيَقُولُ لَا يُجْزِئُ

Barang siapa yang tidak menyukai air laut dan mengatakan bahwa air laut tidak mencukupi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صَهْبَانَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ التَّيَمُّمُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْوُضُوءِ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari ‘Uqbah bin Sahban, ia berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Umar berkata, “Tayamum lebih aku sukai daripada berwudu dengan air laut.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَاءُ الْبَحْرِ لَا يُجْزِئُ مِنْ وُضُوءٍ وَلَا جَنَابَةٍ إِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا ثُمَّ مَاءً ثُمَّ نَارًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Abu Ayyub, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Air laut tidak mencukupi untuk berwudu maupun mandi janabah. Sesungguhnya di bawah laut terdapat api, kemudian air, kemudian api.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَاءَانِ لَا يُجْزَيَانِ مِنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ مَاءُ الْبَحْرِ وَمَاءُ الْحَمَّامِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulaiyah, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari seorang laki-laki dari kalangan Ansar, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Ada dua jenis air yang tidak mencukupi untuk mandi janabah: air laut dan air pemandian umum.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّهُ رَكِبَ الْبَحْرَ فَنَفِدَ مَاؤُهُ فَتَوَضَّأَ بِنَبِيذٍ وَكَرِهَ أَنْ يَتَوَضَّأَ بِمَاءِ الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa ia berlayar di laut, lalu persediaan airnya habis. Maka ia berwudu dengan nabiz dan tidak menyukai berwudu dengan air laut.

مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَى مَنْ نَامَ سَاجِدًا أَوْ قَاعِدًا وُضُوءٌ

Orang yang mengatakan, “Tidak wajib berwudu bagi orang yang tidur dalam keadaan sujud atau duduk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى مَنْ نَامَ سَاجِدًا وُضُوءٌ حَتَّى يَضْطَجِعَ فَإِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Yazid ad-Dallani, dari Qatadah, dari Abu al-‘Aliyah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Tidak wajib berwudu bagi orang yang tertidur dalam keadaan sujud hingga ia berbaring. Jika ia berbaring, persendiannya akan mengendur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْفِقُونَ بِرُءُوسِهِمْ يَنْتَظِرُونَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَقُومُونَ فَيُصَلُّونَ وَلَا يَتَوَضَّأُونَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Anas. Ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ terkantuk-kantuk hingga kepala mereka terangguk-angguk ketika menunggu salat Isya. Kemudian mereka berdiri lalu salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ نَامَ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَا وُضُوءَ عَلَيْهِ وَإِنِ اضْطَجَعَ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah bin Ziyad, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Barang siapa tertidur dalam keadaan duduk, maka ia tidak wajib berwudu. Namun, jika ia berbaring, ia wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Nabi ﷺ pernah tidur saat rukuk dan sujud, kemudian beliau salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, bahwa Nabi ﷺ pernah tidur di masjid hingga mendengkur. Kemudian beliau bangun dan salat tanpa berwudu. Mata Nabi ﷺ memang tidur, tetapi hatinya tidak tidur.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى عَلَى مَنْ نَامَ قَاعِدًا وُضُوءً

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak berpendapat bahwa orang yang tidur sambil duduk wajib berwudu.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيِّ قَالَا كَانَ أَبُو أُمَامَةَ يَنَامُ وَهُوَ جَالِسٌ حَتَّى يَمْتَلِئَ نَوْمًا ثُمَّ يَقُومَ فَيُصَلِّيَ وَلَا يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Syurahbil bin Muslim dan Muhammad bin Ziyad al-Alhani. Keduanya berkata, “Abu Umamah biasa tidur dalam keadaan duduk hingga benar-benar terlelap. Kemudian ia bangkit dan salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ مَنْ وَضَعَ جَنْبَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Malik bin Anas telah mengabarkan kepadaku,” ia berkata, “Zaid bin Aslam telah mengabarkan kepadaku bahwa Umar bin al-Khattab berkata, ‘Barang siapa membaringkan tubuhnya, hendaklah ia berwudu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ وَابْنِ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةُ عَنْهُ فَقَالَ هُوَ أَعْلَمُ بِنَفْسِهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun dan Ibn Idris, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaidah tentangnya, lalu ia menjawab, ‘Ia paling mengetahui dirinya sendiri.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ نَامَ سَاجِدًا أَوْ قَائِمًا أَوْ جَالِسًا فَلَا وُضُوءَ عَلَيْهِ فَإِنْ نَامَ مُضْطَجِعًا فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Husyaim meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdul Malik meriwayatkan kepada kami, dari Atha’, bahwa ia berkata, “Barang siapa tidur dalam keadaan bersujud, berdiri, atau duduk, maka ia tidak wajib berwudu. Namun, jika ia tidur dalam keadaan berbaring, ia wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, seperti riwayat sebelumnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَخْفِقُ بِرَأْسِهِ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, ia berkata, “Aku melihat Ibn Sirin mengangguk-anggukkan kepalanya, kemudian bangun lalu salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ حَتَّى يَنْفُخَ ثُمَّ يَقُومَ فَيُصَلِّيَ وَلَا يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Nabi ﷺ tidur hingga mendengkur, kemudian bangun lalu salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ذَاكَرَتْهُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَقَالَا لَيْسَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ حَتَّى يَضَعَ جَنْبَهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku membicarakan hal itu dengan al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, ‘Ia tidak wajib berwudu hingga membaringkan tubuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَامَ الرَّجُلُ قَائِمًا أَوْ قَاعِدًا لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ فَإِذَا وَضَعَ جَنْبَهُ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ

Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Abū Ḥamzah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Apabila seseorang tidur sambil berdiri atau duduk, ia tidak wajib berwudu. Namun, apabila ia merebahkan tubuhnya, ia wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ وَجَبَ الْوُضُوءُ عَلَى كُلِّ نَائِمٍ إِلَّا مَنْ خَفَقَ بِرَأْسِهِ خَفْقَةً أَوْ خَفْقَتَيْنِ

Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami, dari Yazid, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Wudu wajib bagi setiap orang yang tidur, kecuali orang yang kepalanya terangguk sekali atau dua kali.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ زُرْتُ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَوَافَقْتُ لَيْلَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي ثُمَّ نَامَ فَلَقَدْ سَمِعْتُ صَفِيرَهُ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Aku mengunjungi bibiku, Maimūnah, dan kebetulan malam itu adalah malam ketika Nabi ﷺ berada di sana. Beliau bangun pada malam hari untuk salat, lalu tidur. Sungguh, aku mendengar dengkurannya. Kemudian Bilāl datang memberitahukan waktu salat kepada beliau. Beliau pun keluar untuk salat tanpa berwudu dan tanpa menyentuh air.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ أَبِيْ الْأَسْوَدِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ وَهُوَ سَاجِدٌ فَمَا يُعْرَفُ نَوْمُهُ إِلَّا بِنَفْخِهِ ثُمَّ يَقُومُ فَيَمْضِي فِي صَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Mansur bin Abi al-Aswad, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, “Nabi ﷺ biasa tidur dalam keadaan sujud. Tidurnya hanya diketahui dari dengus napasnya. Kemudian beliau bangun dan melanjutkan salatnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ طَارِقٍ بَيَّاعِ النَّوَى قَالَ حَدَّثَتْنِي مَنِيعَةُ ابْنَةُ وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهَا أَنَّ أَبَا مُوسَى كَانَ يَنَامُ بَيْنَهُنَّ حَتَّى يَغُطَّ فَنُنَبِّهُهُ فَيَقُولُ قَدْ سَمِعْتُمُونِي أَحْدَثْتُ فَنَقُولُ لَا فَيَقُومُ فَيُصَلِّي

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Tariq, penjual biji kurma. Ia berkata, “Muni‘ah binti Waqqash telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Abu Musa biasa tidur di antara mereka hingga ia mendengkur. Lalu kami membangunkannya. Ia berkata, ‘Apakah kalian mendengar aku berhadas?’ Kami menjawab, ‘Tidak.’ Lalu ia bangkit dan salat.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا نَامَ فَلْيَتَوَضَّأْ

Siapa yang biasa mengatakan, “Jika seseorang tidur, hendaklah ia berwudu”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلَّاقٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنِ اسْتَحَقَّ نَوْمًا فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ زَادَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ الْجُرَيْرِيُّ فَسَأَلْنَا عَنِ اسْتِحْقَاقِ النَّوْمِ فَقَالَ إِذَا وَضَعَ جَنْبَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim dan Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Khalid bin ‘Allaq al-‘Absi, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Siapa yang telah tertidur, wajib berwudu.” Ibn ‘Ulayyah menambahkan: Al-Jurairi berkata, “Kami bertanya tentang batas seseorang dianggap telah tidur.” Ia menjawab, “Ketika ia membaringkan tubuhnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَنَامُ وَهُوَ جَالِسٌ قَالَ إِنَّمَا هُوَ وِكَاءٌ فَإِذَا ضَيَّعْتَهُ أَيْ يَقُولُ يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang tidur dalam keadaan duduk. Ia menjawab, “Itu hanyalah penahan. Jika engkau membiarkannya terlepas”—maksudnya, ia berkata bahwa orang itu berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ الشَّنِّيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ وِكَاءٌ فَإِذَا نَامَ تَوَضَّأَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin al-Walid asy-Syanni, dari Ikrimah, ia berkata, “Sesungguhnya itu hanyalah penahan; apabila ia tidur, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ دَخَلَهُ النَّوْمُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Barang siapa tertidur, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَرَى عَلَى مَنْ نَامَ جَالِسًا وُضُوءً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia berpendapat bahwa orang yang tidur sambil duduk wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ وَعَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ دَخَلَهُ النَّوْمُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Ḥafṣ telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats dan ‘Amr, dari al-Ḥasan, bahwa ia pernah berkata, “Barang siapa tertidur, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا إِذَا خَالَطَ النَّوْمُ قَلْبَهُ قَائِمًا أَوْ جَالِسًا تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Apabila tidur telah menguasai hatinya saat ia berdiri atau duduk, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ مَنْ وَضْعَ جَنْبَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab. Ia berkata, “Malik bin Anas telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Zaid bin Aslam telah mengabarkan kepadaku bahwa Umar bin al-Khattab berkata, ‘Barang siapa membaringkan tubuhnya, hendaklah ia berwudu.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا اسْتَثْقَلَ نَوْمًا وَهُوَ قَاعِدٌ تَوَضَّأَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abān al-‘Aṭṭār telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila rasa kantuknya menjadi berat saat ia duduk, ia berwudu.”

فِي الْوُضُوءِ مِنَ الْكَلَامِ الْخَبِيثِ وَالْغِيبَةِ

Tentang berwudu karena ucapan buruk dan gibah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ أَتَوَضَّأَ مِنْ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَوَضَّأَ مِنْ طَعَامٍ طَيِّبٍ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari al-Harits bin Suwaid, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, lebih kusukai berwudu setelah mengucapkan kata-kata buruk daripada berwudu setelah menyantap makanan yang baik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَتَوَضَّأُ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ الطَّيِّبِ وَلَا يَتَوَضَّأُ مِنَ الْكَلِمَةِ الْخَبِيثَةِ يَقُولُهَا لِأَخِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin Abi al-Najud, dari Dzakwan Abu Shalih, dari Aisyah, ia berkata, “Salah seorang di antara kalian berwudu karena makanan yang baik, tetapi tidak berwudu karena perkataan buruk yang diucapkannya kepada saudaranya?”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ شَيْخًا مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ يَمُرُّ بِمَجْلِسٍ لَهُمْ فَيَقُولُ أَعِيدُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ بَعْضَ مَا تَقُولُونَ أَشَرُّ مِنَ الْحَدَثِ

Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyūb, dari Muḥammad. Ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa seorang syekh dari kalangan Anṣār biasa melewati majelis mereka, lalu berkata, ‘Ulangilah wudu kalian, karena sebagian dari perkataan kalian lebih buruk daripada hadas.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ مِمَّا يُعَادُ الْوُضُوءُ قَالَ مِنَ الْحَدَثِ وَأَذَى الْمُسْلِمِ

Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad. Aku bertanya kepada ‘Ubaidah, “Karena apa wudu diulang?” Ia menjawab, “Karena hadas dan karena menyakiti seorang Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ آخُذُ بِيَدِ إِبْرَاهِيمَ فَذَكَرْتُ رَجُلًا فَاغْتَبْتُهُ قَالَ فَقَالَ لِي ارْجِعْ فَتَوَضَّأَ كَانُوا يَعُدُّونَ هَذَا هَجْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari al-Harits. Ia berkata, “Aku pernah menggandeng tangan Ibrahim. Lalu aku menyebut-nyebut seorang laki-laki dan menggunjingnya. Ibrahim berkata kepadaku, ‘Kembalilah dan berwudulah.’ Mereka menganggap perbuatan ini sebagai perkataan keji.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ قَالَ سَأَلَ رَجُلَانِ عَطَاءً فَقَالَ مَرَّ بِنَا رَجُلٌ فَقُلْنَا الْمُخَنَّثُ قَالَ قُلْتُمَا لَهُ قَبْلَ أَنْ صَلَّيْتُمَا أَوْ بَعْدَمَا صَلَّيْتُمَا فَقَالَا قَبْلَ أَنْ نُصَلِّيَ فَقَالَ تَوَضَّآ وَعُودَا لِصَلَاتِكُمَا فَإِنَّكُمَا لَمْ تَكُنْ لَكُمَا صَلَاةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān, dari Mūsā ibn Abī al-Furāt, ia berkata, “Dua orang bertanya kepada ‘Aṭā’. Keduanya berkata, ‘Seorang laki-laki lewat di hadapan kami, lalu kami berkata kepadanya, “Si mukhannats.”’ Ia bertanya, ‘Apakah kalian berdua mengatakannya kepadanya sebelum salat atau sesudah salat?’ Keduanya menjawab, ‘Sebelum kami salat.’ Ia berkata, ‘Berwudulah dan ulangi salat kalian, karena kalian berdua belum melaksanakan salat.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ أَنْشَدَ شِعْرًا فِيهِ هِجَاءٌ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq bahwa Abu Shalih melantunkan syair yang berisi celaan, lalu ia meminta air dan berkumur-kumur.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكَلَامِ وُضُوءٌ شِعْرٌ أَوْ غَيْرُهُ قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang suatu persoalan: ‘Wudu rambut atau yang lain?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ وَالسِّبَابِ وَالصَّخَبِ وُضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl, dari Abū Khālidah, dari Abū al-‘Āliyah, ia berkata, “Tidak ada wudu karena perkataan, caci-maki, dan kegaduhan.”

فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَبَائِرِ

Tentang mengusap bidai-bidai (jabirah)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْكَسْرِ إِذْا جُبِرَ عَلَى طَهَارَةٍ يُمْسَحُ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata mengenai tulang yang patah: “Apabila tulang itu dibidai saat dalam keadaan suci, setelah itu diusap di atas bidainya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْكَسْرِ إِذَا جُبِرَ يُمْسَحُ عَلَى الْجَبَائِرِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abdul Malik, dari Atha, bahwa ia biasa mengatakan tentang tulang yang patah: apabila telah dibalut, maka diusap di atas bidai-bidai.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ التَّيْمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ طَاوُسًا عَنِ الْجُرْحِ يَكُونُ بِوَجْهِ الرَّجُلِ أَوْ بِبَعْضِ جَسَدِهِ عَلَيْهِ الدَّوَاءُ وَالْخِرْقَةُ قَالَ إِنْ خَشِيَ مَسَحَ عَلَى الْخِرْقَةِ وَإِنْ لَمْ يَخْشَ نَزَعَ الْخِرْقَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari at-Taimi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Thawus tentang luka pada wajah seseorang atau pada bagian tubuhnya yang diberi obat dan ditutup kain.” Ia menjawab, “Jika ia khawatir, ia mengusap di atas kain itu; jika tidak khawatir, ia melepas kain itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ وَدَاوُدَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّهُ اشْتَكَى رِجْلَهُ فَعَصَبَهَا وَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهَا وَقَالَ إِنَّهَا مَرِيضَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim dan Dawud, dari Abu al-Aliyah, bahwa ia mengeluhkan kakinya, lalu membalutnya, berwudu, dan mengusap di atasnya. Ia berkata, “Sesungguhnya kaki itu sedang sakit.”

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ كَانَ بِي جُرْحٌ مِنَ الطَّاعُونِ فَسَأَلْتُ أَبَا مِجْلَزٍ فَقَالَ امْسَحْ عَلَيْهِ

Mu‘adz telah menceritakan kepada kami dari ‘Imran bin Hudair, ia berkata, “Aku mengalami luka akibat penyakit taun, lalu aku bertanya kepada Abu Mujliz. Ia menjawab, ‘Usaplah di atasnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ بِهِ الْجُرْحُ قَالَ يَغْتَسِلُ وَيَغْسِلُ مَا حَوْلَهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Yusuf bin Mahak, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, mengenai seorang laki-laki yang memiliki luka. Ia berkata, “Ia mandi dan membasuh bagian di sekitarnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ يَمْسَحُ مَا حَوْلَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Ia mengusap bagian di sekelilingnya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ يُمْسَحُ عَلَى الْجَبَائِرِ

Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi dan al-Hasan, bahwa keduanya biasa mengatakan, “Bidai diusap.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ أَصَابَنِي مَحْمَلٌ هَاهُنَا وَوَضَعَ شُعْبَةُ إِصْبَعَهُ فِي أَصْلِ حَاجِبِهِ فَعَصَبْتُ عَلَيْهِ عِصَابًا فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَمْسَحُ عَلَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail. Ia berkata, “Sebuah tandu mengenai bagian tubuhku di sini.” Syu‘bah meletakkan jarinya di pangkal alisnya. “Lalu aku membalutnya dengan perban dan bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, ‘Bolehkah aku mengusap di atasnya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ قَالَ نَزَلَ بِنَا ضَيْفٌ فَاحْتَلَمَ وَبِهِ جُرْحٌ فَأَتَيْنَا عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ فَذَكَرنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَغْسِلُ مَا حَوْلَهُ وَلَا يُمِسَّهُ الْمَاءَ

Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Yusuf bin Mahak, ia berkata, “Seorang tamu menginap di tempat kami, lalu ia mengalami mimpi basah, sementara ia memiliki luka. Kami mendatangi ‘Ubaid bin ‘Umair dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Hendaknya ia membasuh bagian di sekeliling luka itu dan tidak menyentuhkan air padanya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا كَانَ فِي الْيَدِ أَوِ الرِّجْلِ جُرْحٌ فَخَشِيَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ إِنْ أَصَابَهُ الْمَاءُ مَسَحَ عَلَى الْخِرْقَةِ إِذَا تَوَضَّأَ

Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam, ia berkata, “Jika terdapat luka pada tangan atau kaki, lalu orang yang memilikinya khawatir air akan membahayakannya, ia mengusap kain pembalut ketika berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَمْسَحُ عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْذِرُ بِالْعُذْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia mengusap di atasnya, sebab Allah memaklumi adanya uzur.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَمْسَحُ الرَّجُلُ إِذَا خَشِيَ عَلَى نَفْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Seorang laki-laki mengusap apabila khawatir terhadap dirinya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ قَالَ يَمْسَحُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin ‘Imran, dari Abu Mijlaz, bahwa ia berkata, “Ia mengusap di atasnya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ كَانَ بِهِ جُرْحٌ مَعْصُوبٌ فَخَشِيَ عَلَيْهِ الْعَنَتَ فَلْيَمْسَحْ مَا حَوْلَهُ وَلَا يَغْسِلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin al-Ghaz, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Siapa yang memiliki luka yang dibalut dan khawatir akan mengalami kesulitan berat, hendaklah ia mengusap bagian di sekelilingnya dan tidak membasuhnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُمْسَحُ عَلَى الْعِرْقِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Ibnu Abjar, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Urat itu diusap.”

فِي مَسِّ الْإِبِطِ أَوْ نَتْفِهِ فِيهِ وُضُوءٌ

Menyentuh ketiak atau mencabut bulunya mengharuskan wudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَجُلًا حَكَّ إِبِطَهُ أَوْ مَسَّهُ فَقَالَ لَهُ قُمْ فَاغْسِلْ يَدَكَ أَوْ تَطَهَّرْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Ubaidullah bin al-‘Aizar, dari Thalq bin Habib, ia berkata: ‘Umar bin al-Khaththab melihat seorang laki-laki menggaruk ketiaknya atau menyentuhnya, lalu berkata kepadanya, “Berdirilah, lalu cucilah tanganmu atau bersucilah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ نَقَّى أَنْفَهُ أَوْ مَسَّ إِبِطَهُ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Siapa yang membersihkan hidungnya atau menyentuh ketiaknya, hendaklah ia berwudu.”

حَدِيثُ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ فِي نَتْفِ الْإِبِطِ وُضُوءٌ

Hadis Ibn ‘Ulayyah dari Layts, dari Mujahid, dari Ibn Abbas. Ia berkata, “Tidak ada wudu karena mencabut bulu ketiak.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ فِي نَتْفِ الْإِبِطِ وُضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Khalifah, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak ada kewajiban wudu karena mencabut bulu ketiak.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ يَمَسُّ أَنْفَهُ وَيَنْتِفُ إِبِطَهُ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا إِلَّا أَنْ يُدْمِيَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menyentuh hidungnya dan mencabut bulu ketiaknya. Ia tidak memandang hal itu sebagai masalah, kecuali jika sampai membuatnya berdarah.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ مَنْ مَسَّ إِبِطَهُ أَعَادَ الْوُضُوءَ وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ وَلَا أَدْرِي مَا هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Mereka ini mengatakan bahwa siapa yang menyentuh ketiaknya harus mengulangi wudu. Aku pun mengatakan demikian, tetapi aku tidak tahu apa ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ نَتْفِ الْإِبِطِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia biasa mandi setelah mencabut bulu ketiak.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَلَيْسَ بِالْأَحْمَرِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا إِذَا مَسَّ الرَّجُلُ إِبِطَهُ أَعَادَ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid—bukan al-Ahmar—dari Hisyam, dari Yahya bin Abi Katsir, dari ‘Aun bin Abdullah bin ‘Utbah dan az-Zuhri. Keduanya berkata, “Apabila seseorang menyentuh ketiaknya, ia mengulangi wudu.”

إِذَا سَالَ الدَّمُ أَوْ قَطَرَ أَوْ بَرَزَ فَفِيهِ الْوُضُوءُ

Jika darah mengalir, menetes, atau keluar, maka wajib berwudu karenanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنْبَأْنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَالَ الدَّمُ نُقِضَ الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami al-Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila darah mengalir, wudu menjadi batal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْوُضُوءَ مِنَ الدَّمِ إِلَّا مَا كَانَ سَائِلًا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang perlu berwudu karena darah, kecuali jika darah itu mengalir.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَخْرُجُ مِنْ يَدِهِ الدَّمُ وَلَا يُجَاوِزُ الدَّمُ مَكَانَهُ قَالَ لَا يَتَوَضَّأْ

Yahya bin Ya‘la at-Taimi menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang darah keluar dari tangannya, tetapi darah itu tidak melampaui tempat keluarnya. Ia menjawab, “Ia tidak perlu berwudu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ أَنَّهُ سُئِلَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا يَتَوَضَّأْ حَتَّى يَخْرُجَ

Yahya bin Ya‘la al-Taymi meriwayatkan kepada kami dari Mansur bahwa Ibrahim ditanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, “Jangan berwudu sampai ia keluar.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا بَرَزَ الدَّمُ مِنَ الْأَنْفِ فَظَهَرَ فَفِيهِ الْوُضُوءُ

‘Umar meriwayatkan kepada kami dari Ibn Jurayj, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Jika darah keluar dari hidung dan tampak, maka wajib berwudu karenanya.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ الْوُضُوءُ وَاجِبٌ مِنْ كُلِّ دَمٍ قَاطِرٍ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ مِنْ كُلِّ دَمٍ سَائِلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ ابْنَ إِدْرِيسَ يَقُولُ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ يَقُولُ لَيْسَ الْوُضُوءُ إِلَّا مِنَ السَّبِيلَيْنِ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ

Ismail bin Ayyasy menyampaikan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Ubaidillah, ia berkata, “Aku mendengar asy-Sya‘bi berkata, ‘Wudu wajib dilakukan karena setiap darah yang menetes.’” Ia berkata, “Aku juga mendengar al-Hakam berkata, ‘Karena setiap darah yang mengalir.’” Abu Bakar berkata, “Aku mendengar Ibnu Idris berkata, ‘Aku mendengar Malik bin Anas berkata, “Wudu hanya wajib karena sesuatu yang keluar dari dua jalan: tinja dan air kencing.”’”

مَنْ كَانَ يُرَخِّصُ فِيهِ وَلَا يَرَى فِيهِ وُضُوءًا

Orang yang membolehkannya dan tidak menganggapnya mengharuskan wudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ أَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي أَنْفِهِ فَخَرَجَ دَمٌ فَمَسَحَهُ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia memasukkan jari-jarinya ke dalam hidungnya, lalu darah keluar. Ia mengusapnya, kemudian salat tanpa berwudu.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِالْقَطْرَتَيْنِ مِنَ الدَّمِ فِي الصَّلَاةِ بَأْسًا

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Muslim, dari Mujahid, dari Abu Hurairah, bahwa ia tidak menganggap ada masalah jika terdapat dua tetes darah ketika salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ لَا يَرَى بَأْسًا بِالدَّمِ إِذَا خَرَجَ مِنْ أَنْفِ الرَّجُلِ إِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَفْتِلَهُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى أَنْ يَسِيلَ أَوْ يَقْطُرَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Mujahid, dari Abu Qilabah, bahwa ia berpandangan tidak mengapa darah keluar dari hidung seseorang, jika ia mampu memilinnya dengan jarinya hingga darah itu mengalir atau menetes.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالشِّقَاقِ يَخْرُجُ مِنْهُ الدَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa ia tidak menganggap ada masalah pada retakan yang mengeluarkan darah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالدَّمِ إِذَا خَرَجَ مِنْ أَنْفِ الرَّجُلِ إِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَفْتِلَهُ بِإِصْبَعِهِ إِلَّا أَنْ يَسِيلَ أَوْ يَقْطُرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia tidak menganggap masalah darah yang keluar dari hidung seseorang, jika ia dapat memilinnya dengan jarinya, kecuali jika darah itu mengalir atau menetes.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَصَرَ بَثْرَةً فِي وَجْهِهِ فَخَرَجَ شَيْءٌ مِنْ دَمٍ فَحَكَّهُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Wahhab, dari at-Taimi, dari Bakr, ia berkata, “Aku melihat Ibnu ‘Umar memencet bisul di wajahnya hingga keluar sedikit darah. Ia lalu menggosok-gosokkannya di antara kedua jarinya, kemudian salat tanpa berwudu kembali.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى فِي الدَّمِ السَّائِلِ وُضُوءًا يَغْسِلُ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ حَسِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Hanzalah, dari Thawus, bahwa ia tidak berpendapat bahwa darah yang mengalir mengharuskan wudu. Ia mencuci darah itu darinya, lalu menganggapnya cukup.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقُلْتُ إِنِّي أَتَوَضَّأُ فَآخُذُ الدَّلْوَ فَأَسْتَسْقِي بِهِ فَيَخْدِشُنِي الْحَبْلُ أَوْ يُصِيبُنِي الْخَدْشُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الدَّمُ قَالَ اغْسِلْهُ وَلَا تَتَوَضَّأْ

Ibn Fuḍayl menyampaikan kepada kami dari al-‘Alā’, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘īd bin Jubair, ‘Aku berwudu, lalu mengambil ember untuk menimba air dengannya. Tali itu menggoresku, atau aku terkena goresan hingga darah keluar darinya.’ Ia menjawab, ‘Basuhlah dan jangan berwudu lagi.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ أَنْبَأْنَا مَنْ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أَنْفِهِ فَيَخْرُجُ عَلَيْهَا الدَّمُ فَيَحُتُّهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Gailan bin Jami‘, dari Maimun bin Mihran, ia berkata: “Orang yang melihat Abu Hurairah memasukkan jari-jarinya ke dalam hidungnya telah mengabarkan kepada kami bahwa darah keluar menempel pada jari-jari itu, lalu ia mengikisnya, kemudian berdiri dan salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى فِي الدَّمِ السَّائِلِ وُضُوءًا يَغْسِلُ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ حَسِبَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Hanzalah, dari Thawus, bahwa ia tidak menganggap darah yang mengalir mengharuskan wudu. Ia mencuci darah itu darinya, kemudian menganggapnya cukup.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ أَدْخَلَ إِصْبَعَهُ فِي أَنْفِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهَا دَمٌ فَمَسَحَهُ بِالْأَرْضِ أَوْ بِالتُّرَابِ ثُمَّ صَلَّى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin Habib bin Abi Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia memasukkan jarinya ke dalam hidungnya, lalu darah keluar pada jarinya. Ia pun mengusapnya ke tanah atau debu, kemudian salat.

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَوَّارٍ الْعَدَوِيَّ عَصَرَ بَثْرَةً ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Ḥaramī bin ‘Umārah, dari Abū Khaldah, ia berkata, “Aku melihat Abū Sawwār al-‘Adawī memencet bisul, kemudian salat tanpa berwudu.”

فِي الدُّمَّلِ وَالْحَبَنِ وَأَشْبَاهِهِ مَا يَصْنَعُ صَاحِبُهُ

Tentang bisul, pembengkakan perut (ḥaban), dan penyakit sejenisnya: apa yang dilakukan penderitanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِبَنِيهِ لَا تَوَضَّأُوا مِنَ الدُّمَّلِ إِلَّا مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia biasa berkata kepada anak-anaknya, “Janganlah kalian berwudu karena bisul kecuali sekali.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَيْفٍ قَالَ كَانَ بِمُجَاهِدٍ قُرْحَةٌ تَمْصُلُ فَكَانَ لَا يَتَوَضَّأُ وَيُصِيبُ ثَوْبَهُ فَلَا يَغْسِلُهُ

Abu Khalid al-Ahmar menceritakan kepada kami dari Sayf, ia berkata, “Mujahid memiliki luka yang mengeluarkan nanah. Ia tidak berwudu, dan nanah itu mengenai pakaiannya, tetapi ia tidak mencucinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْقَعْقَاعِ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ رَجُلٌ بِهِ دَمَامِيلُ كَثِيرَةٌ فَلَا تَزَالُ تَسِيلُ قَالَ يَغْسِلُ مَكَانَهَا وَيَتَوَضَّأُ وَيُبَادِرُ فَيُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-Qa‘qa‘, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Seseorang memiliki banyak bisul yang terus mengalir. Apa yang harus ia lakukan?’ Ia menjawab, ‘Ia mencuci bagian yang terkena, berwudu, lalu segera salat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ بِهِ النَّاصُورُ فَقَالَ يُصَلِّي وَإِنْ سَالَ مِنْ قَرْنِهِ إِلَى قَدَمِهِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menderita fistula. Ia menjawab, “Ia tetap salat, meskipun cairannya mengalir dari kepala hingga kakinya.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ الْحُبُونُ قَالَ لَا يَغْسِلُهُ حَتَّى يَبْرَأَ فَإِذَا بَرَأَ غَسَلَ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ صَدِيدٌ مِنْ حُبُونٍ كَانَتْ بِهِ

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, tentang seseorang yang salat sementara pada pakaiannya terdapat bisul. Ia berkata, “Ia tidak perlu mencucinya sampai sembuh. Apabila sudah sembuh, barulah ia mencucinya.” Ia berkata, “Aku pernah melihat Ibrāhīm salat, sementara pada pakaiannya terdapat nanah dari bisul-bisul yang dideritanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أُمِّي قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يُصَلِّي وَكَانَ ثَوْبُهُ نَطِعَ مِنْ قُرُوحٍ كَانَتْ بِسَاقَيْهِ

Ibnu ‘Uyainah menceritakan kepada kami, dari ibuku. Ia berkata, “Aku melihat Thawus sedang salat. Pakaiannya menyerupai kulit tebal karena luka-luka yang terdapat pada kedua betisnya.”

الْجُنُبُ يَخْرُجُ مِنْهُ الشَّيْءُ بَعْدَ الْغُسْلِ

Sesuatu keluar dari orang yang junub setelah mandi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَتَوَضَّأُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Ia berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حِبَّانَ الْحَوفِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari Hibban al-Hawfi, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ia berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَبَاتَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يَتَوَضَّأُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Nabatah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia berwudu.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْمَرْأَةِ وَالرَّجُلِ يَخْرُجُ مِنْهُمَا الشَّيْءُ بَعْدَمَا يَغْتَسِلَانِ قَالَ يَغْسِلَانِ فَرْجَهُمَا وَيَتَوَضَّآنِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, mengenai perempuan dan laki-laki yang keluar sesuatu dari kemaluan mereka setelah keduanya mandi. Ia berkata, “Keduanya mencuci kemaluan masing-masing dan berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَغَيْرِهِ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ ذَكَرِهِ شَيْءٌ مِنَ الْمَنِيِّ قَالَ إِنْ كَانَ بَالَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلَا يُعِيدُ الْغُسْلَ وَإِنْ كَانَ لَمْ يَبُلْ فَلْيُعِدِ الْغُسْلَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Abi ‘Arubah dan selainnya, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang mandi junub, kemudian keluar sedikit mani dari kemaluannya. Ia berkata, “Jika ia telah buang air kecil sebelum mandi, ia tidak perlu mengulangi mandi. Namun, jika ia belum buang air kecil, hendaklah ia mengulangi mandi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَيَخْرُجُ مِنْ ذَكَرِهِ الشَّيْءُ فَقَالَا يَغْسِلُ ذَكَرَهُ

Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang lelaki yang mandi junub, lalu keluar sesuatu dari kemaluannya.” Keduanya menjawab, “Ia harus membasuh kemaluannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فِي الْمَرْأَةِ يَخْرُجُ مِنْهَا الشَّيْءُ مِنْ مَاءِ الرَّجُلِ بَعْدَ الْغُسْلِ قَالَ عَلَيْهَا الْوُضُوءُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, mengenai seorang perempuan yang keluar darinya sesuatu berupa air laki-laki setelah mandi wajib. Ia berkata, “Perempuan itu wajib berwudu.”

الرَّجُلُ يَمْسَحُ جِلْدَهُ بِالْبُزَاقِ

Seorang laki-laki mengusap kulitnya dengan ludah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ إِذَا أَحَكَّ أَحَدُكُمْ جِلْدَهُ فَلَا يَمْسَحْهُ بِبُزَاقِهِ فَإِنَّ الْبُزَاقَ لَيْسَ بِطَاهِرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Hisyam, dari Hammad, dari Rib‘ī bin Hirasy, ia berkata: Salman berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian menggaruk kulitnya, janganlah ia mengusapnya dengan ludahnya, karena ludah itu tidak suci.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قِيلَ لَهُ هَلْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَكْرَهُ الْبُزَاقَ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَحُكَّ الرَّجُلُ جِلْدَهُ ثُمَّ يُتْبِعَهُ بِرِيقِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِطَهُورٍ

Hafsh meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, ia berkata: Ditanyakan kepadanya, “Apakah Ibrahim tidak menyukai ludah?” Ia menjawab, “Ia hanya tidak menyukai seseorang menggaruk kulitnya, lalu mengikutinya dengan ludahnya, karena hal itu bukanlah sesuatu yang menyucikan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يُجْعَلَ الْبُزَاقُ عَلَى الْقُرْحَةِ تَكُونُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Husain, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai ludah diletakkan pada luka yang ada padanya.

حَدَّثَنَا زَاجِرُ بْنُ الصَّلْتِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى مَنْزِلِ الْحَسَنِ وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ الرَّجُلُ يَحُكُّ إِمَّا جَسَدَهُ وَإِمَّا ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ بِرِيقِهِ فَيَمْسَحُهُ عَلَيْهِ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ قَالَ لَا

Zajir bin ash-Shalt menceritakan kepada kami, dari al-Harits bin Malik. Ia berkata, “Aku pergi ke rumah al-Hasan. Lalu datang seorang lelaki dan bertanya kepadanya, ‘Wahai Abu Sa‘id, seseorang menggaruk tubuhnya atau kedua lengannya, kemudian mengucapkan sesuatu dengan air ludahnya dan mengusapkannya pada bagian itu. Apakah ia harus berwudu karenanya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْحِمْيَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ قَتَادَةَ فَتَذَاكَرُوا عِنْدَهُ قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْلَ الْكُوفِيِّينَ فِي الْبُزَاقِ يُغْسَلُ قَالَ فَحَكَّ قَتَادَةُ سَاقَهُ ثُمَّ أَخَذَ مِنْ رِيقِهِ شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَّهُ عَلَيْهِ لِيُرِيَنَا أَنَّهُ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id bin Yahya al-Himyari menuturkan kepada kami, katanya: Abu al-‘Ala menuturkan kepada kami, katanya: “Kami sedang bersama Qatadah. Di hadapannya, mereka membicarakan pendapat Ibrahim dan orang-orang Kufah bahwa air ludah harus dicuci. Qatadah lalu menggaruk betisnya, mengambil sedikit ludahnya, kemudian mengusapkannya pada betis itu untuk menunjukkan kepada kami bahwa air ludah bukanlah apa-apa.”

فِي الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَيَبُولُ

Tentang seorang laki-laki yang mandi junub, lalu buang air kecil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْغَنَوِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَالَ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ غُسْلِهِ فَلْيُفْرِغْ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Abu Harun al-Ghanawi, dari Abu Miljaz, ia berkata: Ibnu Umar berkata, “Apabila salah seorang dari kalian mandi karena junub, lalu buang air kecil sebelum selesai mandi, hendaklah ia menyiramkan air ke kepalanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَبِي هَارُونَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ يُعِيدُ يَعْنِي الْغُسْلَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Abu Harun, dari Abu Mijlaz, dari Ibn Umar. Ia berkata, “Ia mengulanginya, yakni mandi (besar).”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا يَعُودُ إِلَى غُسْلٍ مُؤْتَنَفٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin ‘Atiq, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Ia tidak kembali untuk melakukan mandi yang baru.”

الرَّجُلُ يَنْتَهِي إِلَى الْبِئْرِ أَوِ الْغَدِيرِ وَهُوَ جُنُبٌ

Seorang laki-laki sampai di sumur atau telaga kecil dalam keadaan junub.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْجُنُبِ يَنْتَهِي إِلَى الْبِئْرِ وَلَيْسَ مَعَهُ إِنَاءٌ قَالَ يُدْلِي ثَوْبَهُ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ يَعْصِرُهُ عَلَى جَسَدِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari ‘Atha’, bahwa ia berkata tentang orang junub yang sampai di sumur, sementara ia tidak membawa wadah: “Ia mencelupkan pakaiannya ke dalam sumur, lalu memerasnya ke tubuhnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَنْتَهِي إِلَى الْغَدِيرِ قَالَ يَغْتَسِلُ فِي نَاحِيَةٍ مِنْهُ

Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang junub dan mendatangi sebuah kolam. Ia menjawab, “Ia mandi di salah satu bagian kolam itu.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَسْتَحِبُّ أَنْ نَأْخُذَ مِنْ مَاءِ الْغَدِيرِ وَنَغْتَسِلَ بِهِ فِي نَاحِيَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari Abu Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Kami dahulu menyukai mengambil air dari genangan dan mandi dengannya di suatu tempat.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبُولَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ

Orang yang tidak suka buang air kecil di air yang tergenang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang buang air kecil di air yang tergenang.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا يَبُولُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Janganlah salah seorang di antara kalian buang air kecil di air yang tergenang, kemudian mandi darinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا يَبُولُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَطَهَّرُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Salamah, dari ‘Alqamah, dari Ibn Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Janganlah salah seorang di antara kalian kencing di air yang tergenang, lalu bersuci dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبُولُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلَا يَغْتَسِلُ فِيهِ مِنْ جَنَابَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu ‘Ajlan, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian buang air kecil di air yang tergenang, dan janganlah ia mandi janabah di dalamnya.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أنا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْيَمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبُولُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab. Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Muawiyah bin Shalih.” Ia berkata, “Abu Maryam telah memberitakan kepadaku dari Abu Hurairah bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah salah seorang di antara kalian kencing di air yang tergenang, kemudian berwudu darinya.’”

مَنْ قَالَ الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Siapa yang mengatakan, “Air itu suci dan menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ قَالَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا الْحِيَضُ وَلَحْمُ الْكِلَابِ وَالنَّتِنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ka‘b, dari Ubaidullah bin Abdurrahman bin Rafi‘ bin Khadij, dari Abu Sa‘id al-Khudri. Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, apakah boleh berwudu dengan air sumur Buda‘ah?” Sumur itu adalah sumur tempat dibuangnya kain-kain haid, daging anjing, dan benda-benda busuk. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya air itu suci dan menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْفٍ الْأَعْرَابِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا فِي مَجْلِسِ الْأَشْيَاخِ قَبْلَ وَقْعَةِ ابْنِ الْأَشْعَثِ شَيْخٌ فَكَانَ يَقُصُّ عَلَيْنَا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ فَانْتَهَوْا إِلَى غَدِيرٍ فِي نَاحِيَةٍ مِنْهُ جِيفَةٌ فَأَمْسَكُوا عَنْهُ حَتَّى أَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ الْجِيفَةُ فِي نَاحِيَتِهِ فَقَالَ اسْقُوا وَاسْتَقُوا فَإِنَّ الْمَاءَ يَحِلُّ وَلَا يَحْرُمُ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu ‘Auf al-A‘rabi. Ia berkata, “Seorang syekh pernah meriwayatkan kepada kami di majelis para sesepuh, sebelum Perang Ibnu al-Asy‘ats. Ia biasa menyampaikan kisah kepada kami. Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa para sahabat Rasulullah ﷺ sedang dalam suatu perjalanan. Mereka tiba di sebuah kolam, dan di salah satu sisinya terdapat bangkai. Mereka menahan diri untuk tidak menggunakannya sampai Rasulullah ﷺ datang menemui mereka. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, bangkai ini berada di salah satu sisi kolam.” Beliau bersabda, “Berilah minum dan ambillah air darinya, sebab air itu menghalalkan dan tidak mengharamkan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغَدِيرٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْكِلَابَ تَلَغُ فِيهِ وَالسِّبَاعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلسَّبْعِ مَا أَخَذَ فِي بَطْنِهِ وَلِلْكَلْبِ مَا أَخَذَ فِي بَطْنِهِ فَاشْرَبُوا وَتَوَضَّأُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melewati sebuah kolam. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, anjing-anjing dan binatang-binatang buas minum darinya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagian binatang buas yang telah diminumnya masuk ke dalam perutnya, dan bagian anjing yang telah diminumnya masuk ke dalam perutnya. Maka minumlah dan berwudulah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مَرَّ بِحَوْضٍ مِجَنَّةٍ فَقَالَ اسْقُونِي مِنْهُ فَقَالُوا إِنَّهُ تَرِدُهُ السِّبَاعُ وَالْكِلَابُ وَالْحَمِيرُ فَقَالَ لَهَا مَا حَمَلَتْ فِي بُطُونِهَا وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لَنَا طَهُورٌ وَشَرَابٌ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Maimun bin Abi Syabib, bahwa Umar bin Khattab melewati sebuah kolam di Majannah. Ia berkata, “Berilah aku minum darinya.” Mereka berkata, “Binatang buas, anjing, dan keledai mendatanginya.” Ia berkata kepada mereka, “Apa yang dibawa binatang-binatang itu di dalam perutnya dan apa yang tersisa, maka itu suci bagi kita dan dapat diminum.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَتَى عَلَى حَوْضٍ مِنَ الْحِيَاضِ فَأَرَادَ أَنْ يَتَوَضَّأَ وَيَشْرَبَ فَقَالَ أَهْلُ الْحَوْضِ إِنَّهُ تَلَغُ فِيهِ الْكِلَابُ وَالسِّبَاعُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ لَهَا مَا وَلَغَتْ فِي بُطُونِهَا قَالَ فَشَرِبَ وَتَوَضَّأَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husayn telah mengabarkan kepada kami, dari Ikrimah, bahwa Umar bin al-Khattab mendatangi sebuah kolam di antara kolam-kolam, lalu hendak berwudu dan minum. Orang-orang yang berada di kolam itu berkata, ‘Anjing-anjing dan binatang buas menjilat air di dalamnya.’ Umar berkata, ‘Mereka memiliki apa yang telah mereka jilat di dalam perut mereka.’” Ikrimah berkata, “Maka Umar pun minum dan berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْبُوذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا كَانَتْ تُسَافِرُ مَعَ مَيْمُونَةَ فَتَمُرُّ بِالْغَدِيرِ فِيهِ الْجِعْلَانُ وَالْبَعْرُ فَيَسْتَقِي لَهَا مِنْهُ فَتَتَوَضَّأُ وَتَشْرَبُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Manbūdh, dari ibunya, bahwa ia pernah bepergian bersama Maymūnah. Mereka melewati sebuah genangan air yang di dalamnya terdapat kumbang kotoran dan kotoran hewan, lalu seseorang mengambilkan air untuknya dari genangan itu. Kemudian ia berwudu dan meminumnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ سُؤْرِ الْحَوْضِ تَرِدُهَا السِّبَاعُ وَيَشْرَبُ مِنْهُ الْحِمَارُ فَقَالَ لَا يُحَرِّمُ الْمَاءَ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya, bahwa ia bertanya kepada Abu Hurairah tentang sisa air di kolam yang didatangi binatang-binatang buas dan diminum oleh keledai. Abu Hurairah menjawab, “Tidak ada sesuatu pun yang mengharamkan air.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ قَالَ حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى غَدِيرٍ فِيهِ الْمَيْتَةُ وَتَغْتَسِلُ فِيهِ الْحَائِضُ فَقَالَ الْمَاءُ لَا يَخْبُثُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Isrā’īl, dari az-Zibriqān. Ia berkata, “Ka‘b bin ‘Abdillāh telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Kami bersama Ḥużayfah, lalu kami sampai di sebuah genangan air yang di dalamnya terdapat bangkai, dan perempuan yang sedang haid mandi di sana.’ Maka ia berkata, ‘Air tidak menjadi najis.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ إِلَّا النَّجِسُ يَعْنِي الْمُشْرِكَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Air itu suci dan menyucikan; tidak ada yang menajiskannya kecuali yang najis, yakni orang musyrik.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَاءُ لَا يُجْنِبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Air tidak menjadi junub.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ الْمَاءُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari Abu ar-Rabi‘, dari Ibn Abi Laila, ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang menajiskan air.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجَرِيرِيِّ عَمَّنْ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ الْمَاءُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Jariri, dari seseorang yang mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Air tidak menjadi najis karena apa pun.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنْ أَبِيهِ الْمِقْدَامِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّهُ لَيْسَ يَكُونُ عَلَى الْمَاءِ جَنَابَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Miqdam, dari ayahnya, al-Miqdam, dari kakeknya, dari Aisyah, ia berkata, “Sesungguhnya, air tidak mengalami janabah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ الْمَاءَ طَهُورًا فَلَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ وَرُبَّمَا قَالَ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ قَالَ دَاوُدُ وَذَلِكَ أَنَّنَا سَأَلْنَاهُ عَنِ الْغُدْرَانِ وَالْحِيَاضِ تَلَغُ فِيهَا الْكِلَابُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Dawud, dari Ibn al-Musayyib, ia berkata, “Allah menurunkan air dalam keadaan suci dan menyucikan, maka tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.” Terkadang ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.” Dawud berkata, “Hal itu karena kami bertanya kepadanya tentang genangan-genangan dan kolam-kolam yang dijilati anjing.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغَدِيرُ تَأْتِيهِ وَقَدْ وَلَغَ فِيهِ الْكِلَابُ وَشَرِبَ مِنْهُ الْحِمَارُ نَشْرَبُ مِنْهُ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوْ قُلْتُ أَنَتَوَضَّأُ مِنْهُ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَقَالَ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَدِيرَ يَنْتَظِرُ حَتَّى يَسْأَلَ أَيُّ كَلْبٍ وَلَغَ فِيهِ وَأَيُّ حِمَارٍ شَرِبَ مِنْ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim bin Muhammad, ‘Ada sebuah kolam yang kau datangi, sementara anjing-anjing telah menjilat airnya dan keledai telah meminumnya. Apakah kami boleh minum darinya?’” Ibnu ‘Aun berkata, “Atau aku bertanya, ‘Apakah kami boleh berwudu darinya?’” Ia lalu memandangku dan berkata, “Apabila salah seorang dari kalian mendatangi sebuah kolam, apakah ia harus menunggu sampai bertanya anjing yang mana yang telah menjilat airnya dan keledai yang mana yang telah meminum air ini?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنِ الْحِيَاضِ الَّتِي تَكُونُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ تَرِدُهَا الْحَمِيرُ وَالسِّبَاعُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Yazid, dari Ibrahim, ia berkata: Al-Hasan ditanya tentang kolam-kolam yang berada di jalan menuju Makkah dan didatangi keledai serta binatang buas. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Husayn, dari Ikrimah, ia berkata, “Air itu suci dan menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْبَهْرَانِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Amr al-Bahrani, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Air itu suci dan menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْمَاءُ لَا يَنْجُسُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Isa bin al-Mughirah, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Air tidak menjadi najis.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ صَالِحٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ زَيْدِ قَالَ لِرَجُلٍ صُبَّ عَلَيَّ وَهُوَ فِي الْحَمَّامِ قَالَ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ قُمْ فَاغْتَسِلْ فَإِنَّ الْمَاءَ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd Rabbih, dari Shalih, bahwa Jabir bin Zaid berkata kepada seorang laki-laki, “Tuangkanlah air kepadaku,” ketika ia berada di pemandian. Laki-laki itu berkata, “Sesungguhnya aku sedang junub.” Jabir berkata, “Berdirilah dan mandilah, karena tidak ada sesuatu pun yang dapat menajiskan air.”

الْمَاءُ إِذَا كَانَ قُلَّتَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ

Air apabila mencapai dua qullah atau lebih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ بِأَرْضِ الْفَلَاةِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ السِّبَاعِ وَالدَّوَابِّ فَقَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahim dan Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ja‘far bin az-Zubair, dari ‘Abdullah bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang air yang berada di daerah tandus dan hewan buas serta ternak yang mendatanginya. Beliau bersabda, “Apabila air itu mencapai dua qullah, ia tidak menanggung najis.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ja‘far bin az-Zubair, dari Abdullah bin Abdullah, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, seperti hadis tersebut atau semisalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ أَرْبَعِينَ قُلَّةً لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Apabila air mencapai empat puluh qullah, tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ ذَنُوبَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari al-Mutsanna, dari Salamah bin Wahram, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila air berjumlah dua timba, tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا بَلَغَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلْ نَجِسًا أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Ashim bin al-Mundzir, dari seseorang, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Apabila air mencapai dua qullah, ia tidak membawa najis,” atau kata-kata yang semakna dengannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْمَاءُ الرَّاكِدُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ إِذَا كَانَ قَدْرَ ثَلَاثِ قِلَالٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Abu al-Furat, dari Muhammad bin Yazid, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Air yang tergenang tidak dinajiskan oleh apa pun apabila jumlahnya mencapai tiga qullah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ قَالَ شَرِيكٌ قُلْتُ لِأَبِي إِسْحَاقَ مَا تَعْنِي بِالْقُلَّتَيْنِ قَالَ الْجَرَّتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Abu Ishaq, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila air mencapai dua qullah, tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.” Syarik berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ishaq, ‘Apa yang engkau maksud dengan dua qullah?’” Ia menjawab, “Dua tempayan.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ كَذَا لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Abu Ubaidah. Ia berkata, “Jika air mencapai kadar demikian, tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ إِذَا بَلَغَ الْمَاءُ أَرْبَعِينَ قُلَّةً لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata, “Apabila air mencapai empat puluh qullah, tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya,” atau ungkapan yang semakna dengannya.

فِي الرَّجُلِ يَمَسُّ الْحِنَّاءَ بَعْدَمَا يَطَّلِي

Tentang seorang laki-laki yang menyentuh henna setelah melumuri dirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَمَسُّونَ الْحِنَّاءَ بَعْدَ النُّورَةِ وَكَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُؤَثِّرَ فِي الْأَظْفَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka biasa mengoleskan hinna setelah menggunakan nūrah, dan mereka tidak menyukai jika hinna itu meninggalkan bekas pada kuku.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْحِنَّاءِ وَالْخَلُوقِ لِلرَّجُلِ بَعْدَ النُّورَةِ قَالَ أَمَّا الْحِنَّاءُ فَلَا بَأْسَ وَأَمَّا الْخَلُوقُ فَإِنِّي أَكْرَهُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang penggunaan henna dan khaluq oleh laki-laki setelah memakai nūrah. Ia berkata, “Adapun henna, tidak mengapa. Adapun khaluq, aku tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ خَرَجَ مِنَ الْحَمَّامِ وَقَدْ أَثَّرَ الْحِنَّاءُ بِأَظَافِيرِهِ وَجَارِيَةٌ تَحُكُّ عَنْهُ الْحِنَّاءَ بِقَارُورَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ayahnya. Ia berkata, “Al-Hasan bin Ali berutang kepadaku. Maka aku mendatanginya untuk menagih utang itu. Aku dapati ia baru saja keluar dari pemandian, dan henna telah meninggalkan bekas pada kuku-kukunya. Seorang budak perempuan sedang mengerik henna darinya dengan botol kaca.”

فِي دُرْدِيِّ الْخَمْرِ يُطَّلَى بِهِ بَعْدَ النُّورَةِ

Endapan khamar dioleskan dengannya setelah penggunaan nūrah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَطَّلُوا بِدُرْدِيِّ الْخَمْرِ بَعْدَ النُّورَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka dahulu tidak suka mengoleskan endapan khamar setelah menggunakan nūrah.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ دُرْدِيِّ الْخَمْرِ هَلْ يَصْلُحُ أَنْ يُتَدَلَّكَ بِهِ فِي الْحَمَّامِ أَوْ يُتَدَاوَى بِشَيْءٍ مِنْهُ فِي جِرَاحَةٍ أَوْ سِوَاهَا قَالَ هُوَ رِجْسٌ وَأَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِاجْتِنَابِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Habib, dari Amr bin Hurm, ia berkata: Jabir bin Zaid ditanya tentang endapan arak: “Bolehkah digunakan untuk menggosok badan di pemandian atau untuk mengobati luka maupun penyakit lainnya?” Ia menjawab, “Itu najis, dan Allah Taala memerintahkan agar menjauhinya.”

فِي الرَّجُلِ يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Tentang seorang laki-laki yang duduk di masjid tanpa berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ قَالَ خَرَجَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَبَالَ ثُمَّ دَخَلَ فَيُحَدِّثُ مَعَ أَصْحَابِهِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Yahya bin Abbad, ia berkata: Abu Darda keluar dari masjid lalu buang air kecil. Kemudian ia masuk kembali dan berbincang dengan para sahabatnya tanpa menyentuh air.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا أَحَسَبُهُ قَبْلَ وَقْعَةِ ابْنِ الْأَشْعَثِ أَنَّ عَلِيًّا بَالَ ثُمَّ اجْتَازَ فِي الْمَسْجِدِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata, “Aku mendengar—kurasa, sebelum Perang Ibnu al-Asy‘ats—bahwa Ali buang air kecil, lalu melintasi masjid sebelum berwudu.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Tidak mengapa memasuki masjid tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ أَبُو السَّوَّارِ يَكْرَهُ أَنْ يَتَعَمَّدَ الرَّجُلُ أَنْ يَجْلِسَ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Abu as-Sawwar tidak menyukai seseorang sengaja duduk di masjid tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ قَالَ كَانَ أَبُو الضُّحَى يَبُولُ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ الْجَامِعَ فَيُحَدِّثُنَا

‘Abd al-A‘lā meriwayatkan kepada kami dari Khālid, ia berkata, “Abū al-Ḍuḥā biasa buang air kecil, kemudian masuk ke masjid jami dan menyampaikan hadis kepada kami.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَجِيءُ مِنَ الْحَدَثِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Ibn Abi Arubah, dari Qatadah, dari Jabir bin Zayd, bahwa ia biasa datang setelah buang hajat, lalu duduk di masjid sebelum berwudu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُحْدِثُ قَالَا يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ مَارًّا وَلَا يَجْلِسُ فِيهِ

Abdullah bin Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan, tentang seseorang yang berhadas. Keduanya berkata, “Ia boleh melintas di masjid, tetapi tidak duduk di dalamnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyān, dari Ibn Jurayj, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Tidak mengapa duduk di dalamnya tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ الرَّجُلِ يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ قَالَ أَنَا السَّاعَةَ كَذَلِكَ

Waki‘ menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seorang laki-laki yang duduk di masjid tanpa berwudu.” Ia menjawab, “Saat ini aku juga demikian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ جَاءَ مِنَ الْحَدَثِ فَجَلَسَ وَأَخْرَجَ رِجْلَيْهِ مِنَ الْمَسْجِدِ

Ibnu Numair meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Sirin datang setelah berhadas, lalu duduk dan mengeluarkan kedua kakinya dari masjid.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أنا النَّزَّالُ الْعَصَرِيُّ قَالَ رَأَيْتُ خَالِدًا أَبَا سُلَيْمَانَ بَالَ ثُمَّ دَخَلَ مَسْجِدَ بَنِي عَصَرٍ فَجَلَسَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami An-Nazzal al-‘Ashari, ia berkata: Aku melihat Khalid Abu Sulaiman buang air kecil, kemudian ia masuk ke Masjid Bani ‘Ashr lalu duduk.

الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ

Orang yang junub melintas di dalam masjid sebelum mandi wajib.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ مُجْتَازًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Orang yang junub dahulu melintasi masjid sekadar lewat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ جُنُبٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ سَمِعْتُهُ قَرِيبًا مِنْ خَمْسِينَ سَنَةً

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-Awwam, bahwa Ali biasa melewati masjid dalam keadaan junub. Sebagian sahabat kami bertanya kepadanya, “Dari siapa engkau mendengar hal ini?” Ia menjawab, “Aku mendengarnya hampir lima puluh tahun yang lalu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا يَجْلِسُ فِيهِ ثُمَّ قَرَأَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Abdul Karim, dari Abu Ubaidah. Ia berkata, “Orang yang junub boleh melintas di masjid, tetapi tidak boleh duduk di dalamnya.” Kemudian ia membaca, “Dan jangan pula (mendekati masjid) dalam keadaan junub, kecuali sekadar melintas.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعْدٍ وَعَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Salim, dari Sa‘d, dan dari Simak, dari Ikrimah, dengan riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ قَالَ لَا يَمُرُّ الْجُنُبُ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا أَنْ لَا يَجِدَ طَرِيقًا غَيْرَهُ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, mengenai firman-Nya, “dan jangan pula dalam keadaan junub, kecuali sekadar melintas di jalan.” Ibrahim berkata, “Orang yang junub tidak boleh melintas di masjid kecuali jika ia tidak menemukan jalan lain selain itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْجُنُبُ يَجْتَازُ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا يَجْلِسُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Hisyam, sahabat ad-Dastuwa’i, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyab. Ia berkata, “Orang yang junub boleh melintas di dalam masjid, tetapi tidak boleh duduk di dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ الْجُنُبُ وَالْحَائِضُ يَمُرَّانِ بِالْمَسْجِدِ وَلَا يَمْكُثَانِ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Hisyam. Ia berkata, “Orang yang junub dan perempuan yang sedang haid boleh melewati masjid, tetapi tidak boleh berdiam di dalamnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَجْنُبُ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُحَدِّثُ فِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, ia berkata, “Seseorang dari kalangan mereka pernah berada dalam keadaan junub, lalu masuk ke masjid dan berbincang-bincang di dalamnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ قَالَ الْجُنُبُ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai firman Allah Taala, “Dan jangan pula (menghampiri masjid) dalam keadaan junub, kecuali sekadar melintas.” Ia berkata, “Orang yang junub melintas di dalam masjid.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَا يَمُرُّ الْجُنُبُ فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا أَنْ يُلْجَأَ إِلَيْهِ

Ḥumaid bin ‘Abd al-Raḥmān telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari Jabir, dari Abū al-Ḍuḥā, dari Masrūq, ia berkata, “Orang yang junub tidak boleh melintas di masjid kecuali jika terpaksa berlindung di sana.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَسْتَطْرِقُ الْمَسْجِدَ وَآخُذُ مِنْ قِبَلِ دَارِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ بَلِ اسْتَطْرِقْ إِذَا كَانَ أَقْرَبَ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, dari Bakr bin Abdullah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Aku mengalami janabah. Bolehkah aku melintasi masjid dan mengambil jalan dari arah rumah Abdullah bin Umair?’ Ia menjawab, ‘Bahkan, lintasilah jika itu lebih dekat.’”

الرَّجُلُ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ لَيْلَةً

Seorang laki-laki menggilir istri-istrinya dalam satu malam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim dan Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ menggauli istri-istrinya dalam satu malam dengan satu kali mandi.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ فَاغْتَسَلَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُسْلًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اغْتَسَلْتُ غُسْلًا وَاحِدًا فَقَالَ هَذَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ أَوْ أَطْهَرُ وَأَنْظَفُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abdurrahman, dari bibinya, dari Abu Rafi’, bahwa Rasulullah saw. mendatangi istri-istri beliau dalam satu malam. Beliau mandi setelah bersama masing-masing dari mereka. Aku pun berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana jika engkau mandi sekali saja?” Beliau menjawab, “Ini lebih menyucikan dan lebih baik,” atau, “lebih menyucikan dan lebih bersih.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لَأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ فَتَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلَامًا يَضْرِبُ بِالسَّيْفِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sulaiman bin Dawud berkata, ‘Sungguh, malam ini aku akan menggilir seratus perempuan. Setiap perempuan dari mereka akan melahirkan seorang anak laki-laki yang berperang dengan pedang di jalan Allah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ طَافَ عَلَى تِسْعِ جَوَارٍ لَهُ فِي لَيْلَةٍ ثُمَّ أَقَامَ الْعَاشِرَةَ فَقَامَتْ فَنَامَ فَاسْتَحْيَتْ أَنْ تُوقِظَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa Sa‘d bin Malik mendatangi sembilan budak perempuan miliknya dalam satu malam. Kemudian, ia tinggal bersama perempuan kesepuluh. Perempuan itu pun berdiri, tetapi ia tertidur, sehingga perempuan itu malu untuk membangunkannya.

الرَّجُلُ يَغْسِلُ يَدَهُ بِالسَّوِيقِ وَالدَّقِيقِ

Seorang laki-laki mencuci tangannya dengan sawiq dan tepung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَغْسِلَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِشَيْءٍ مِنَ الدَّقِيقِ وَالسَّوِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang mencuci tangannya dengan sedikit tepung dan sawiq.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ أَكَلْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ سَمَكًا فَدَعَا لِي بِسَوِيقٍ فَغَسَلْتُ يَدَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, ia berkata, “Aku makan ikan bersama Ibrahim. Lalu ia meminta sawiq untukku, maka aku mencuci kedua tanganku.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا وَقَالَ يُكْرَهُ مِنْهُ فَسَادُهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Hammad, bahwa ia tidak memandangnya sebagai masalah. Ia berkata, “Yang tidak disukai darinya adalah kerusakannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الرَّجُلِ يَغْسِلُ يَدَهُ بِالدَّقِيقِ وَالْخُبْزِ مِنَ الْغَمْرِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Amr bin Hurm, ia berkata: Jabir bin Zaid ditanya tentang seseorang yang membasuh tangannya dengan tepung dan roti untuk menghilangkan lemak. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

مَنْ كَرِهَهُ

Orang yang tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَغْسِلَ يَدَهُ بِدَقِيقٍ أَوْ بِطَحِينٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Mubarak, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka mencuci tangannya dengan tepung halus atau tepung.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, bahwa ia tidak menyukainya.

فِي الْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْوُضُوءِ

Tentang penggunaan handuk setelah berwudu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ خِرْقَةٌ يَتَمَسَّحُ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ibrahim, dari Alqamah, bahwa ia mempunyai sehelai kain yang digunakannya untuk mengusap dirinya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ لَهُ مِنْدِيلٌ يَتَمَسَّحُ بِهِ بَعْدَ الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Zaid bin Abdullah, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata, “Ia memiliki sehelai handuk yang digunakannya untuk mengeringkan diri setelah berwudu.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ يَعْلَى أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِمَسْحِ الْوَجْهِ بِالْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْوُضُوءِ بَأْسًا

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abī Khālid, dari ‘Umar bin Ya‘lā, dari ayahnya, Ya‘lā, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dengan mengusap wajah menggunakan handuk setelah berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ أَرْسَلَ أَبِي مَوْلَاةً لَنَا إِلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ فَرَأَتْهُ تَوَضَّأَ وَأَخَذَ خِرْقَةً بَعْدَ الْوُضُوءِ فَتَمَسَّحَ بِهَا فَكَأَنَّهَا مَقِتَةٌ فَرَأَتْ مِنَ الْبَلَلِ كَأَنَّهَا تُصَاكُّهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata, “Ayahku mengutus seorang maulah kami kepada al-Hasan bin Ali. Perempuan itu melihatnya berwudu, lalu mengambil sehelai kain setelah berwudu dan mengusap dirinya dengannya. Tampaknya perempuan itu merasa jijik; ia melihat kebasahan itu seolah-olah mengenainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُمِّ غُرَابٍ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي بُنَانَةُ خَادِمٌ لِأُمِّ الْبَنِينَ امْرَأَةِ عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ بِالْمِنْدِيلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Umm Ghuraab. Ia berkata, “Bunanah, pelayan Ummul Banin, istri Utsman, telah menceritakan kepadaku bahwa Utsman berwudu, lalu mengusap wajahnya dengan handuk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سُوَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ أَنَّ عَلِيًّا اغْتَسَلَ ثُمَّ أَخَذَ ثَوْبًا فَدَخَلَ فِيهِ يَعْنِي تَنَشَّفَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Suwaid, maula Amr bin Huraits, bahwa Ali mandi, kemudian mengambil sehelai kain dan menyelubungkan dirinya dengannya, yakni mengeringkan tubuh dengan kain itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ بِشْرَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ يَتَمَسَّحُ بِالْمِنْدِيلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Tsabit bin Ubaid, ia berkata, “Aku melihat Bisyr bin Abi Sa‘id mengusap dirinya dengan handuk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ خِرْقَةٌ يَتَنَشَّفُ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari Masruq, bahwa ia memiliki sehelai kain yang digunakannya untuk mengeringkan diri.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بِمَسْحِ الْوَجْهِ بِالْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْوُضُوءِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak memandang mengapa mengusap wajah dengan handuk setelah berwudu.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ كَانَا لَا يَرَيَانِ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, bahwa al-Hasan dan Ibnu Sirin berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي وَأَبَا الْأَحْوَصِ يَمْسَحَانِ بِالْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْوُضُوءِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Usair bin ar-Rabi‘ bin Umailah, ia berkata, “Aku melihat ayahku dan Abu al-Ahwas mengeringkan tubuh dengan handuk setelah berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ زُرَيْقٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Zuraiq, dari Anas, bahwa ia biasa berwudu, lalu mengusap wajah dan kedua tangannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الرَّجُلِ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْخِرْقَةِ بَعْدَ مَا يَتَوَضَّأُ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَتِ الْخِرْقَةُ نَظِيفَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seseorang yang mengusap wajahnya dengan kain setelah berwudu.” Ia menjawab, “Ya, jika kain itu bersih.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْوُضُوءِ فَقَالَ هُوَ أَنْقَى لِلْوَجْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-Ajlah, dari al-Dahhak, bahwa ia ditanya tentang kain lap setelah berwudu. Ia menjawab, “Kain itu lebih membersihkan wajah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menyampaikan kepada kami Ibn Numayr dan Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ مَسَحَ وَجْهَهُ بِثَوْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibnu Umar, bahwa ia mengusap wajahnya dengan kainnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ كَانَ الْأَسْوَدُ يَتَمَسَّحُ بِالْمِنْدِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, ia berkata, “Al-Aswad biasa mengusap dirinya dengan handuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بِهِ بَأْسًا وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَقُولُ تَرْكُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ

Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Hisham, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menganggapnya bermasalah. Ibn Sirin berkata, “Meninggalkannya lebih aku sukai daripada melakukannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ وَجْهَهُ بِالْمِنْدِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Abdul A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang mengusap wajahnya dengan sapu tangan.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ أَنْفَعُ مَا يَكُونُ الْمِنْدِيلُ فِي الشِّتَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari ‘Ashim, dari Bakr, ia berkata, “Saputangan paling bermanfaat pada musim dingin.”

مَنْ كَرِهَ الْمِنْدِيلَ

Orang yang tidak menyukai handuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِالْمِنْدِيلِ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Kurayb, dari Ibn Abbas, dari Maimunah, bahwa Nabi ﷺ diberi handuk, tetapi beliau tidak menggunakannya. Beliau lalu berkata, ‘Dengan air, begini,’ yakni beliau mengibaskan air itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا تَمْسَحْ بِالْمِنْدِيلِ إِذَا تَوَضَّأْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Manshur, dari Hilal, dari Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Janganlah engkau mengusap dengan handuk ketika berwudu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يَتَمَسَّحُ مِنْ طَهُورِ الْجَنَابَةِ وَلَا يَتَمَسَّحُ مِنْ طَهُورِ الصَّلَاةِ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ia mengeringkan diri setelah bersuci dari janabah, tetapi tidak mengeringkan diri setelah bersuci untuk salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا الْمِنْدِيلَ بَعْدَ الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Ibrahim dan Sa‘id bin Jubair, bahwa keduanya tidak menyukai penggunaan kain lap setelah berwudu.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهُ وَيَقُولُ أَحْدَثْتُمُ الْمَنَادِيلَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, bahwa ia tidak menyukainya dan berkata, “Kalian telah mengada-adakan saputangan.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ كَرِهَا أَنْ يَمْسَحَ وَجْهَهُ بِالْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْوُضُوءِ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Abu al-‘Aliyah dan Sa‘id bin al-Musayyib tidak menyukai seseorang mengusap wajahnya dengan kain lap setelah berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّمَا كَانُوا يَكْرَهُونَ الْمِنْدِيلَ بَعْدَ الْوُضُوءِ مَخَافَةَ الْعَادَةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu hanya tidak menyukai penggunaan handuk setelah berwudu karena khawatir hal itu menjadi kebiasaan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَهُ وَقَالَ هُوَ يُوزَنُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Salt bin Bahram, dari Abdul Karim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia tidak menyukainya dan berkata, “Itu ditimbang.”

فِي اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ بِالْغَائِطِ وَالْبَوْلِ

Tentang Menghadap Kiblat Saat Buang Air Besar dan Kecil

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالُوا لِسَلْمَانَ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ قَالَ أَجَلْ قَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, ia berkata: Mereka berkata kepada Salman, “Nabi kalian telah mengajarkan kepada kalian segala sesuatu, bahkan tata cara buang hajat.” Salman menjawab, “Benar. Beliau melarang kami menghadap kiblat ketika buang air besar atau buang air kecil.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ لِلْغَائِطِ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَا يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Ibn Abī Dhi’b, dari al-Zuhrī, dari ‘Aṭā’ bin Yazīd, dari Abū Ayyūb, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian pergi untuk buang hajat, janganlah ia menghadap kiblat dan jangan pula membelakanginya. Menghadaplah ke timur atau ke barat.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ مَا أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَابِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ أَوِ الْبَوْلَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ أَوْ قَالَ الْكَعْبَةَ بِفَرْجٍ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Malik bin Anas, dari Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah, dari Rafi‘ bin Ishaq, maula Abu Talhah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Ayyub berkata, ‘Apa gunanya kain-kain ini bagiku, padahal Rasulullah saw. telah bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian hendak buang air besar atau buang air kecil, janganlah kalian menghadap kiblat—atau beliau berkata: Ka‘bah—dengan kemaluan kalian.”’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْمَازِنِيُّ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ قَدْ صَحِبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman bin Bilal, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Amr bin Yahya al-Mazini, dari Abu Zaid, dari Ma‘qil al-Asadi yang pernah menyertai Nabi ﷺ. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang menghadap ke dua kiblat saat buang air besar atau buang air kecil.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Ia tidak suka menghadap kiblat ketika buang air kecil.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ يَسْتَدْبِرُوهَا وَلَكِنْ عَنْ يَمِينِهَا أَوْ يَسَارِهَا

Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai menghadap kiblat ketika buang air besar atau kecil, dan tidak pula membelakanginya. Akan tetapi, mereka melakukannya dengan kiblat di sebelah kanan atau kiri mereka.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا وَاحِدَةً مِنَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai menghadap ke salah satu dari dua kiblat ketika buang air besar atau buang air kecil.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ حَقُّ اللَّهِ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يُكْرِمَ قِبْلَةَ اللَّهِ فَلَا يَسْتَقْبِلَ مِنْهَا شَيْئًا يَقُولُ فِي غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Salamah bin Wahram, dari Thawus, ia berkata, “Hak Allah atas setiap muslim ialah memuliakan kiblat Allah; maka janganlah ia menghadap ke arahnya ketika buang air besar atau kecil.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ مَا اسْتَقْبَلْتُ الْقِبْلَةَ بِخَلَائِي مُنْذُ كَذَا وَكَذَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari seorang laki-laki, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Ia berkata, “Sejak sekian lama, aku tidak pernah menghadap kiblat ketika buang hajat.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ الزُّبَيْدِيَّ يَقُولُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ لَا يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَ النَّاسَ بِهِ

Syababah menuturkan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, bahwa ia mendengar Abdullah bin al-Harits az-Zubaidi berkata, “Akulah orang pertama yang mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah sekali-kali salah seorang dari kalian buang air kecil dengan menghadap kiblat.’ Dan akulah orang pertama yang menyampaikan hal itu kepada orang-orang.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wuhaib telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Amru bin Yahya telah menceritakan kepada kami, dari Abu Zaid, dari Ma‘qil bin Abi Ma‘qil, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang kami menghadap kedua kiblat saat buang air besar atau buang air kecil.”

مَنْ رَخَّصَ فِي اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ بِالْخَلَاءِ

Orang-orang yang memberi keringanan untuk menghadap kiblat di tempat buang hajat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حِبَّانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا يَقْضِي حَاجَتَهُ مُتَوَجِّهًا نَحْوَ الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari pamannya, Wasi‘ bin Hibban, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ duduk menunaikan hajatnya dengan menghadap ke arah kiblat.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِخَلَائِهِ فَحُوِّلَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ كَرِهُوا ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami al-Tsaqafi, dari Khalid, dari seseorang, dari ‘Irak bin Malik, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar jamban beliau dipindahkan dan diarahkan ke kiblat, setelah sampai kepada beliau kabar bahwa orang-orang tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ قَوْمًا يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا بِفُرُوجِهِمِ الْقِبْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبِلُوا بِمَقَاعِدِكُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Khalid bin Abi al-Salt, dari ‘Irak bin Malik, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Disebutkan di hadapan Rasulullah ﷺ bahwa ada suatu kaum yang tidak suka menghadap kiblat dengan kemaluan mereka.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Hadapkanlah pantat kalian ke arah kiblat.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَسْتَنْجِيَ بِيَمِينِهِ

Orang yang tidak menyukai beristinja dengan tangan kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالُوا لِسَلْمَانَ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ قَالَ أَجَلْ قَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid.” Ia berkata, “Mereka bertanya kepada Salman, ‘Apakah Nabi kalian mengajarkan segala sesuatu kepada kalian, bahkan tata cara buang hajat?’ Salman menjawab, ‘Benar. Beliau telah melarang kami beristinja dengan tangan kanan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامِهِ وَصَلَاتِهِ وَكَانَتْ شِمَالُهُ لِمَا سِوَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari salah seorang sahabatnya, dari Masruq, dari Aisyah. Ia berkata, “Tangan kanan Rasulullah ﷺ digunakan untuk makan dan salat, sedangkan tangan kirinya digunakan untuk selain itu.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ وَقَالَ غَيْرُ حُسَيْنٍ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَوَّارٍ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَطَهُورِهِ وَثِيَابِهِ وَصَلَاتِهِ وَكَانَتْ شِمَالُهُ لِمَا سِوَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari ‘Ashim, dari al-Musayyib. Sementara itu, selain Husain meriwayatkan dari Za’idah, dari al-Musayyib, dari Sawwar, dari Hafshah. Ia berkata, “Tangan kanan Rasulullah ﷺ digunakan untuk makan, minum, bersuci, mengenakan pakaian, dan salat, sedangkan tangan kiri beliau digunakan untuk selain itu.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يُقَالُ يَمِينُ الرَّجُلِ لِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَشِمَالُهُ لِمُخَاطِهِ وَاسْتِنْجَائِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa tangan kanan seseorang digunakan untuk makan dan minum, sedangkan tangan kirinya untuk membersihkan ingus dan beristinja.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ فَلْيَسْتَنْجِ بِالْمَاءِ

Siapakah yang biasa mengatakan, “Apabila keluar dari tempat buang hajat, hendaklah ia beristinja dengan air”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَغْسِلُوا أَثَرَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِيهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Mu‘adzah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Perintahkanlah suami-suami kalian agar mencuci bekas buang air besar dan air kencing, karena Rasulullah ﷺ biasa melakukannya, sedangkan aku malu kepada mereka.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ لِلنِّسَاءِ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَسْتَنْجُوا بِالْمَاءِ إِذَا خَرَجُوا مِنَ الْغَائِطِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa Aisyah biasa berkata kepada para perempuan, ‘Suruhlah suami-suami kalian beristinja dengan air setelah keluar dari tempat buang hajat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ نَجِيَّةَ عَنْ عَمَّتِهِ فُرَيْعَةَ وَكَانَتْ تَحْتَ حُذَيْفَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ حُذَيْفَةُ يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Husayn, dari Zirr, dari Muslim bin Sabrah bin al-Musayyib, dari Najiyah, dari bibinya, Furay‘ah—yang merupakan istri Hudhayfah—bahwa ia berkata, “Hudhayfah biasa beristinja dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ غُنْدَرٍ وَوَكِيعٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ الْخَلَاءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلَامٌ نَحْوِي إِدَاوَةً وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ghundar dan Waki‘, dari Syu‘bah, dari ‘Atha’ bin Abi Maimunah, bahwa ia mendengar Anas berkata, “Nabi ﷺ biasa masuk ke tempat buang hajat. Lalu aku bersama seorang anak yang sebaya denganku membawa sebuah wadah air dan sebuah tombak kecil. Beliau pun bersuci dari najis dengan air.”

حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ نا أَبُو النَّحَّاسِ قَالَ صَحِبْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari al-Awza‘i. Ia berkata, “Abu al-Nahhas telah menceritakan kepada kami: Aku pernah menemani Rafi‘ bin Khadij dalam suatu perjalanan, lalu ia beristinja dengan air.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ دَخَلَ الْخَلَاءَ فَدَعَا بِتَوْرٍ وَأُشْنَانٍ

Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibnu Aun, dari Anas bin Sirin, bahwa Anas bin Malik masuk ke tempat buang hajat, lalu meminta dibawakan sebuah bejana dan usynan.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَدْخُلِ الْخَلَاءَ إِلَّا تَوَضَّأَ أَوْ مَسَحَ مَاءً

Telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ tidak pernah masuk ke tempat buang hajat kecuali berwudu atau mengusap dengan air.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعْدٍ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدَ وَكَانَ بَدَوِيًّا قَالَ كَانَ أَبُو أُسَيْدَ إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَاسْتَبْرَأَ مِنْهُ قَالَ شُعْبَةُ يَعْنِي يَسْتَنْجِي

Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Maslamah, bahwa ia mendengar Abu Nadrah meriwayatkan dari Abu Sa‘d, maula Abu Usaid, yang merupakan seorang Badui. Ia berkata, “Apabila Abu Usaid pergi ke tempat buang hajat, aku membawakan air untuknya, lalu ia bersuci dengannya.” Syu‘bah berkata, “Maksudnya, ia beristinja.”

حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ عَنْ قُرَّةَ عَنْ بُدَيْلٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَعْرَابِيٌّ قَالَ صَحِبْتُ أَبَا ذَرٍّ فَكُلُّ أَخْلَاقِهِ أَعْجَبَنِي إِلَّا خُلُقٌ وَاحِدٌ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ اسْتَنْجَى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Dukain, dari Qurrah, dari Budail al-‘Uqaili, dari Mutarrif bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, ia berkata, “Seorang Arab Badui menuturkan kepadaku, ‘Aku pernah menemani Abu Dzar. Semua perangainya membuatku kagum, kecuali satu perangai.’ Aku bertanya, ‘Apa itu?’ Ia menjawab, ‘Jika keluar dari tempat buang hajat, ia beristinja.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَطَابَ بِالْمَاءِ بَيْنَ رَاحَتَيْنِ قَالَ فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُونَ وَيَقُولُونَ يَتَوَضَّأُ كَمِثْلِ الْمَرْأَةِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Umar bin al-Khattab membersihkan diri dengan air yang ditampung di antara kedua telapak tangannya. Ia berkata, “Maka para sahabat Nabi ﷺ tertawa dan berkata, ‘Ia berwudu seperti perempuan.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَسْتَنْجِي بِالْحَوْضِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Anas biasa beristinja dengan bak air.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعُوَيْمِ بْنِ سَاعِدَةَ مَا هَذَا الطُّهُورُ الَّذِي أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَالُوا نَغْسِلُ الْأَدْبَارَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari Mujamma‘ bin Ya‘qub bin Mujamma‘, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada ‘Uwaim bin Sa‘idah, “Apakah yang dimaksud dengan bersuci yang karenanya Allah memuji kalian ini?” Mereka menjawab, “Kami membasuh dubur.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ سَيَّارًا أَبَا الْحَكَمِ غَيْرَ مَرَّةٍ يُحَدِّثُ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا يَعْنِي قُبَاءَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَثْنَى عَلَيْكُمْ فِي الطُّهُورِ خَيْرًا أَفَلَا تُخْبِرُونِي قَالَ يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَى فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَجِدُهُ مَكْتُوبًا عَلَيْنَا فِي التَّوْرَاةِ الِاسْتِنْجَاءُ بِالْمَاءِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku telah mendengar Sayyār Abū al-Ḥakam—lebih dari sekali—menyampaikan hadis dari Syahr bin Ḥawsyab, dari Muḥammad bin Yūsuf bin ‘Abdullāh bin Salām. Ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ datang kepada kami—yakni ke Qubā’—beliau bersabda, ‘Sungguh, Allah telah memuji kalian dengan kebaikan dalam hal bersuci. Maukah kalian memberitahuku?’” Yang dimaksud ialah firman Allah Ta‘ala: “Di dalamnya terdapat orang-orang yang ingin menyucikan diri. Allah menyukai orang-orang yang menyucikan diri.” Mereka pun berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh, kami mendapati tertulis dalam Taurat bahwa istinja dilakukan dengan air.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَهْلَ قُبَاءَ مَا هَذَا الثَّنَاءُ الَّذِي أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَالُوا مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا وَهُوَ يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ مِنَ الْخَلَاءِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Laila, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Ketika ayat ini turun, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wahai penduduk Quba, pujian apakah yang Allah tujukan kepada kalian ini?’ Mereka menjawab, ‘Tidak seorang pun di antara kami kecuali ia bersuci dengan air setelah buang hajat.’ Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri, dan Allah menyukai orang-orang yang menyucikan diri.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ قُبَاءَ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa ayat ini turun tentang penduduk Quba: “Di dalamnya terdapat orang-orang yang suka menyucikan diri, dan Allah menyukai orang-orang yang menyucikan diri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَوْ قَالَتْ رِجَالَكُنَّ أَنْ يَغْسِلُوا عَنْهُمْ أَثَرَ الْحَشْوِ فَإِنَّا نَسْتَحْيِي أَنْ نَأْمُرَهُمْ بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yazid ar-Risk, dari Mu‘adzah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Suruhlah suami-suami kalian—atau ia berkata, kaum lelaki kalian—agar membasuh bekas al-hasyw dari diri mereka, sebab kami merasa malu menyuruh mereka melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَبْعَرُونَ بَعْرًا وَإِنَّكُمْ تَثْلِطُونَ ثَلْطًا فَأَتْبِعُوا الْحِجَارَةَ بِالْمَاءِ

Yahya bin Ya‘la telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdulmalik bin ‘Umair, ia berkata, ‘Ali berkata, “Sesungguhnya orang-orang sebelum kalian biasa mengeluarkan kotoran berupa butiran-butiran keras, sedangkan kalian mengeluarkan kotoran yang lembek. Maka, susulilah penggunaan batu dengan air.”

مَنْ كَانَ لَا يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ وَيَجْتَزِئُ بِالْحِجَارَةِ

Orang yang tidak beristinja dengan air dan mencukupkan diri dengan batu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ سُئِلَ عَنِ الِاسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ فَقَالَ إِذًا لَا تَزَالُ يَدَيَّ فِي نَتِنٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Hudzaifah,” ia berkata, “Ia ditanya tentang beristinja dengan air, lalu menjawab, ‘Kalau begitu, kedua tanganku akan terus berada dalam bau busuk.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ الْأَسْوَدُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ يَدْخُلَانِ الْخَلَاءَ فَيَسْتَنْجِيَانِ بِأَحْجَارٍ وَلَا يَزِيدَانِ عَلَيْهَا وَلَا يَمَسَّانِ مَاءً

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Al-Aswad dan Abdurrahman bin Yazid biasa masuk ke tempat buang hajat, lalu beristinja dengan batu-batu. Mereka tidak menambah lebih dari itu dan tidak menyentuh air.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فَلَمَّا ذُكِرَ لَهُ الِاسْتِنْجَاءُ بِالْمَاءِ فَقَالَ أَنْتُمْ فَعَلْتُمْ لِذَلِكَ مِنْهُمْ كَانُوا يَجْتَزِئُونَ بِالْحِجَارَةِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib.” Ia berkata, “Ketika kepadanya disebutkan tentang ber-istinja dengan air, ia berkata, ‘Apakah kalian melakukan itu? Mereka dahulu mencukupkan diri dengan batu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الِاسْتِنْجَاءِ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ

‘Abdah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Amr bin Khuzaymah, dari ‘Umarah bin Khuzaymah, dari Khuzaymah bin Tsabit, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda tentang bersuci setelah buang hajat dengan tiga batu: “Tidak satu pun di antaranya berupa kotoran.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الِاسْتِنْجَاءُ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَجِدْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ قَالَ فَثَلَاثَةُ أَعْوَادٍ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَجِدْ ثَلَاثَةَ أَعْوَادٍ قَالَ فَثَلَاثُ حَفَنَاتٍ مِنْ تُرَابٍ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Thawus. Ia berkata, ‘Istinja dilakukan dengan tiga batu.’ Aku bertanya, ‘Jika aku tidak menemukan tiga batu?’ Ia menjawab, ‘Maka dengan tiga batang kayu.’ Aku bertanya, ‘Jika aku tidak menemukan tiga batang kayu?’ Ia menjawab, ‘Maka dengan tiga genggam tanah.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ قَالَ الِاسْتِنْجَاءُ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجْتَزِئْ بِذَلِكَ فَبِخَمْسَةِ أَحْجَارٍ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim. Ia berkata, “Al-Hakam telah menceritakan kepada kami: Istinja dilakukan dengan tiga batu. Jika itu belum mencukupi, maka gunakan lima batu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْقُطَيْنَةِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَغْسِلُ عَنْهُ أَثَرَ الْغَائِطِ فَقَالَ مَا كُنَّا نَفْعَلُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ubaidullah bin al-Quthainah, dari Ibnu az-Zubair, bahwa ia melihat seorang laki-laki membasuh bekas tinja dari dirinya. Lalu ia berkata, “Kami tidak pernah melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ أَرَى صَاحِبَكُمْ وَهُوَ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَجَلْ أَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَلَا نَسْتَنْجِيَ بِدُونِ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari Salman, yang berkata: Sebagian kaum musyrik berkata kepadanya sambil mengejek, “Aku lihat sahabat kalian mengajari kalian sampai tata cara buang hajat.” Salman menjawab, “Benar. Beliau memerintahkan kami agar tidak menghadap kiblat dan tidak beristinja dengan kurang dari tiga batu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ فَقَالَ الْتَمِسْ لِي ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ فَأَتَيْتُهُ بِحَجَرَيْنِ وَرَوْثَةٍ فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَطَرَحَ الرَّوْثَةَ وَقَالَ إِنَّهَا رِكْسٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar untuk menunaikan hajat, lalu bersabda, ‘Carikan untukku tiga batu.’ Aku pun membawakan dua batu dan sepotong kotoran hewan. Beliau mengambil kedua batu itu dan membuang kotoran tersebut seraya bersabda, ‘Sesungguhnya itu najis.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ ثَلَاثًا يَعْنِي يَسْتَنْجِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika salah seorang di antara kalian beristijmar, hendaklah ia melakukannya tiga kali,” yakni beristinja.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ أَنَّ سَلَمَةَ كَانَ لَا يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas‘adah, dari Yazid, maula Salamah, bahwa Salamah tidak beristinja dengan air.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ أَوْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ لَا يَزِيدَانِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa Alqamah dan al-Aswad—atau ‘Abd al-Rahman bin Yazid—tidak menggunakan lebih dari tiga batu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ كُنْتُ أَتَيْتُهُ بِحِجَارَةٍ مِنَ الْحَرَّةِ فَإِذَا امْتَلَأَتْ خَرَجْتُ بِهَا وَطَرَحْتُهَا ثُمَّ أَدْخَلْتُ مَكَانَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, dari Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar tidak beristinja dengan air. Aku biasa membawakannya batu-batu dari al-Harrah. Apabila batu-batu itu telah penuh, aku membawanya keluar dan membuangnya, kemudian memasukkan batu-batu lain sebagai gantinya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ الْأَسْوَدَ وَعَلْقَمَةَ كَانَا يَسْتَنْجِيَانِ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa al-Aswad dan ‘Alqamah biasa beristinja dengan tiga batu.

مَا كُرِهَ أَنْ يُسْتَنْجَى بِهِ وَلَمْ يُرَخَّصْ فِيهِ

Sesuatu yang dimakruhkan untuk beristinja dengannya dan tidak diberi keringanan untuk itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَنْجُوا بِالْعِظَامِ وَلَا بِالرَّوْثِ فَإِنَّهُمَا زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنَ الْجِنِّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari Ghiyats, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari ‘Alqamah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian beristinja dengan tulang ataupun kotoran hewan, karena keduanya merupakan bekal saudara-saudara kalian dari kalangan jin.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ فَقَالَ ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَسْتَنْجِي بِهِ وَلَا تُقَرِّبْنِي حَائِلًا وَلَا رَجِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Laits, dari Abdurrahman bin Sulaiman, dari Laits, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari Abdullah. Ia berkata, “Aku pergi bersama Rasulullah ﷺ untuk suatu keperluan. Beliau bersabda, ‘Bawakan kepadaku sesuatu untuk bersuci setelah buang hajat, dan jangan dekatkan kepadaku sesuatu yang menjadi penghalang ataupun kotoran.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نَسْتَنْجِيَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ وَلَا عَظْمٌ

Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, dari Salman, ia berkata, “Nabi ﷺ memerintahkan kami untuk beristinja dengan tiga batu, yang bukan kotoran kering maupun tulang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الِاسْتِطَابَةُ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan ‘Abdah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Amr bin Khuzaymah, dari ‘Umarah bin Khuzaymah, dari Khuzaymah bin Tsabit, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Bersuci setelah buang hajat dilakukan dengan tiga batu, dan tidak boleh menggunakan kotoran hewan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَنْجِيَ بِالْحَجَرِ الَّذِي قَدِ اسْتَنْجَى بِهِ الرَّجُلُ أَوْ بِرَوْثٍ أَوْ رَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ بِعَظْمٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai beristinja dengan batu yang telah digunakan seseorang untuk beristinja, dengan kotoran hewan, dengan tinja binatang, ataupun dengan tulang.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَنْجِيَ بِالْحَجَرِ الَّذِي قَدِ اسْتُنْجِيَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak suka beristinja dengan batu yang sebelumnya telah digunakan untuk istinja.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا قَلَبْتَهُ أَوْ حَكَكْتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Mis‘ar, dari Abdul Malik—yakni Ibnu Maisarah—ia berkata, “Tidak mengapa jika engkau membaliknya atau menggosoknya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سِنَانٍ الْبُرْجُمِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا كَانَ الْحَجَرُ عَظِيمًا لَهُ حُرُوفٌ أَنْ تُحَرِّفَهُ وَتَقْلِبَهُ فَتَسْتَنْجِيَ بِهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sinan al-Burjumi, dari seorang laki-laki, dari al-Hasan. Ia berkata, “Tidak mengapa apabila batunya besar dan memiliki sisi-sisi: engkau memiringkan dan membolak-baliknya, lalu beristinja dengannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَنْجِيَ بِمَاءٍ قَدِ اسْتُنْجِيَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Mighwal, dari Talhah, dari Mujahid, bahwa ia memakruhkan beristinja dengan air yang telah digunakan untuk beristinja.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ نُهِيَ أَنْ يَسْتَنْجِيَ الرَّجُلُ بِالْبَعْرَةِ وَالْعَظْمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Seseorang dilarang beristinja dengan kotoran hewan dan tulang.”

الرَّجُلُ يَجْنُبُ وَلَيْسَ يَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ

Laki-laki yang junub dan tidak mampu mendapatkan air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ نَاجِيَةَ أَبِي خُفَافٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الْإِبِلِ وَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Najiyah Abu Khufaf, dari Ammar, ia berkata, “Aku mengalami junub ketika sedang bersama unta dan tidak menemukan air. Maka aku berguling-guling seperti binatang tunggangan. Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepadanya. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya, tayamum saja sudah mencukupimu untuk itu.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَإِذَا رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ نَاحِيَةً مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ لَمْ تُصَلِّ مَعَ النَّاسِ فَقَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا مَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ

Marwān bin Mu‘āwiyah meriwayatkan kepada kami dari ‘Auf, dari Abū Rajā’, ia berkata: ‘Imrān bin Ḥuṣain meriwayatkan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan, lalu beliau mengimami orang-orang. Tiba-tiba ada seorang lelaki yang menjauh ke sisi rombongan. Rasulullah ﷺ bertanya, “Mengapa engkau tidak salat bersama orang-orang?” Lelaki itu menjawab, “Aku terkena junub, wahai Rasulullah, sementara tidak ada air.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Gunakanlah tanah yang baik, karena itu sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ طَهُورٌ مَا لَمْ يُوجَدِ الْمَاءُ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ حِجَجٍ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ بَشَرَتَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari seorang laki-laki dari Bani ‘Amir, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Debu yang baik adalah alat bersuci selama air belum ditemukan, meskipun hingga sepuluh tahun. Apabila engkau menemukan air, maka sentuhkanlah air itu pada kulitmu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ يَعْنِي الْأَرْضَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fuḍail, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Rib‘i, dari Huzaifah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Tanahnya dijadikan bagi kita sebagai sarana bersuci apabila kita tidak menemukan air,” yakni bumi.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَزِرٍّ عَنْ عَلِيٍّ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ قَالَ الْمَارُّ الَّذِي لَا يَجِدُ الْمَاءَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibn Abi Laila, dari al-Minhal, dari Abbad bin Abdullah dan Zirr, dari Ali, mengenai firman-Nya, “Dan jangan pula dalam keadaan junub, kecuali sekadar melintas.” Ia berkata, “Orang yang melintas adalah orang yang tidak mendapatkan air; ia bertayamum lalu salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ أَيْ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا مُسَافِرِينَ فَتَيَمَّمُوا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Bukair bin al-Akhnas, dari al-Hasan bin Muslim: “Dan jangan pula dalam keadaan junub, kecuali sekadar melintas,” yakni, “kecuali jika kalian sedang bepergian, maka bertayamumlah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ قَالَ هُوَ الْمُسَافِرُ

Wakī‘ meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari Abū Mijlaz, dari Ibn ‘Abbās, mengenai firman-Nya, “Dan jangan pula dalam keadaan junub, kecuali sekadar melintasi jalan.” Ia berkata, “Yang dimaksud adalah musafir.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ هُمُ الْمُسَافِرُونَ لَا يَجِدُونَ الْمَاءَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Mereka adalah para musafir yang tidak menemukan air.”

مَنْ قَالَ لَا يَتَيَمَّمُ حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ

Orang yang berkata, “Ia tidak bertayamum hingga menemukan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا يَتَيَمَّمُ الْجُنُبُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar. Ia berkata, “Orang yang junub tidak bertayamum, sekalipun tidak menemukan air selama sebulan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَأَجْنَبْتَ فَلَا تُصَلِّ حَتَّى تَجِدَ الْمَاءَ وَإِنْ أَحْدَثْتَ فَتَيَمَّمْ ثُمَّ صَلِّ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Jika engkau sedang dalam perjalanan lalu junub, janganlah engkau salat sampai menemukan air. Jika engkau berhadas, bertayamumlah, kemudian salat.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ رَجَعَ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ قَوْلِهِ فِي التَّيَمُّمِ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari adh-Dhahhak, ia berkata, “Abdullah menarik kembali pendapatnya tentang tayamum.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَسَأَلْتُ أَبَا عَطِيَّةَ فَقَالَ لَا تُصَلِّ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ تَيَمَّمْ وَصَلِّ

Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Zubayd, ia berkata, “Aku mengalami junub dan tidak menemukan air. Lalu aku bertanya kepada Abu ‘Athiyyah, dan ia berkata, ‘Janganlah engkau salat.’ Kemudian aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, dan ia berkata, ‘Bertayamumlah dan salatlah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لَأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمِ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Abdullah dan Abu Musa. Abu Musa lalu berkata, ‘Wahai Abu Abdurrahman, bagaimana pendapatmu jika seseorang berjunub dan tidak mendapatkan air selama sebulan, apa yang harus ia lakukan untuk salat?’ Abdullah menjawab, ‘Ia tidak boleh bertayamum, meskipun tidak mendapatkan air selama sebulan.’ Abu Musa berkata, ‘Lalu bagaimana dengan ayat dalam Surah al-Mā’idah ini: “Jika kalian tidak mendapatkan air, maka bertayamumlah dengan tanah yang baik”?’ Abdullah menjawab, ‘Seandainya mereka diberi keringanan dalam hal ini, niscaya hampir saja, ketika air terasa dingin bagi mereka, mereka bertayamum dengan tanah.’”

فِي التَّيَمُّمِ كَيْفَ هُوَ

Bagaimanakah tata cara tayamum?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَجْنَبَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَسِيرَةِ ثَلَاثٍ فَجَاءَ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَتَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي التُّرَابِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Abu Dzar mengalami junub, sementara ia berada sejauh tiga perjalanan dari Nabi ﷺ. Ia datang setelah beliau selesai melaksanakan salat Subuh dan pergi buang hajat. Beliau menoleh kepadanya, lalu meletakkan tangannya di tanah dan mengusap wajah serta kedua telapak tangannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ تَيَمَّمَ فِي مِرْبَدِ النَّعَمِ فَقَالَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِمَا عَلَى الْأَرْضِ ضَرْبَةً أُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, bahwa Ibn ‘Umar bertayamum di tempat penjemuran ternak. Ia meletakkan kedua tangannya di atas tanah, lalu mengusap wajahnya dengan keduanya. Kemudian ia menepukkan kedua tangannya ke tanah sekali lagi, lalu mengusap kedua tangannya hingga siku.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا عَنِ التَّيَمُّمِ قَالَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ بِهِمَا يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim tentang tayamum.” Salim berkata, “Lalu ia menepukkan kedua tangannya sekali ke tanah, kemudian mengusap kedua tangannya dengan keduanya hingga siku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ أَنَّهُ سَمِعَ الْحَسَنَ سُئِلَ عَنِ التَّيَمُّمِ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ بِهِمَا يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Habib bin asy-Syahid, bahwa ia mendengar al-Hasan ditanya tentang tayamum. Lalu al-Hasan menepukkan kedua tangannya ke tanah dan mengusap wajahnya dengan keduanya. Kemudian ia menepukkan kedua tangannya sekali lagi ke tanah dan mengusap kedua tangannya dengan keduanya hingga siku.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ التَّيَمُّمُ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَلِلْيَدَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَوَصَفَ لَنَا دَاوُدُ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا كَفَّيْهِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tayamum dilakukan dengan satu kali tepukan untuk wajah dan kedua tangan hingga siku.” Dawud memperagakannya kepada kami: ia menepukkan kedua tangannya ke tanah, lalu mengibaskannya, kemudian mengusap kedua telapak tangannya dengan kedua tangan itu, lalu mengusap wajah dan kedua lengannya hingga siku.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوْ لَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, ia berkata: Abu Musa berkata kepada Abdullah, “Tidakkah engkau mendengar ucapan Ammar: ‘Rasulullah ﷺ mengutusku untuk suatu keperluan. Aku mengalami junub dan tidak menemukan air, lalu aku berguling-guling di tanah sebagaimana hewan berguling-guling. Kemudian aku mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Cukuplah bagimu melakukan begini dengan kedua tanganmu.” Kemudian beliau menepukkan kedua tangannya ke tanah satu kali, lalu mengusap tangan kiri pada tangan kanan, bagian luar kedua telapak tangannya, dan wajahnya.’” Abdullah berkata, “Tidakkah engkau melihat bahwa Umar tidak merasa puas dengan ucapan Ammar?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنِ ابْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمًا كُنَّا فِي كَذَا وَكَذَا فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَعَّكْنَا فِي التُّرَابِ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَذَا ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ ضَرْبَةً ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salamah bin Kuhail, dari Ibnu Abza, dari ayahnya, ia berkata: Ammar berkata kepada Umar, “Apakah engkau ingat suatu hari ketika kita berada di tempat begini dan begitu, lalu kita junub dan tidak menemukan air, maka kita berguling-guling di tanah? Ketika kita menemui Nabi ﷺ, kita menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Cukuplah bagimu melakukan ini.’ Kemudian beliau menepukkan kedua tangannya satu kali, meniup keduanya, lalu mengusap wajah dan kedua telapak tangannya dengan keduanya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي التَّيَمُّمِ يَضْرِبُ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ وَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Burd, dari Makḥūl tentang tayamum: ia menepukkan kedua tangannya ke tanah, lalu mengusap wajah dan kedua telapak tangannya dengan kedua tangan itu.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَجِبُ أَنْ يَبْلُغَ بِالتَّيَمُّمِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dahulu, wajib mengusap dalam tayamum hingga kedua siku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ التَّيَمُّمُ ضَرْبَتَانِ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَضَرْبَةٌ لِلذِّرَاعَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Tayamum dilakukan dengan dua tepukan: satu tepukan untuk wajah dan satu tepukan untuk kedua lengan hingga siku.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ الْجَعْدِ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّهُمَا قَالَا التَّيَمُّمُ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَابْنُ عُمَرَ لِلْوَجْهِ وَالذِّرَاعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Hammad bin al-Ja‘d, dari Qatadah, dari Ibnu Sirin dan Salih Abu al-Khalil, bahwa keduanya berkata, “Tayamum dilakukan pada wajah dan kedua telapak tangan.” Sa‘id bin al-Musayyib dan Ibnu Umar berkata, “Pada wajah dan kedua lengan.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُمِرَ بِالتَّيَمُّمِ فِيمَا أُمِرَ فِيهِ بِالْغُسْلِ يَعْنِي إِنَّمَا هُوَ لِلْوَجْهِ وَالذِّرَاعَيْنِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tayammum diperintahkan untuk perkara yang diperintahkan untuk mandi wajib; maksudnya, tayammum hanya untuk wajah dan kedua lengan.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ التَّيَمُّمُ ضَرْبَتَانِ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَضَرْبَةٌ لِلذِّرَاعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Tayamum dilakukan dengan dua tepukan: satu tepukan untuk wajah dan satu tepukan untuk kedua lengan bawah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَمَّارٍ أَنَّهُ تَيَمَّمَ فَمَسَحَ بِيَدَيْهِ التُّرَابَ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَلَمْ يَمْسَحْ ذِرَاعَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari Abu Malik, dari Ammar, bahwa ia bertayamum. Ia mengusap kedua tangannya pada tanah, kemudian mengebaskan keduanya, lalu mengusap wajah dan kedua tangannya dengan keduanya. Ia tidak mengusap kedua lengannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ التَّيَمُّمُ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Azrah, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, dari ‘Ammar, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Tayamum itu satu tepukan untuk wajah dan kedua telapak tangan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ رَأَيْتُهُ يَضْرِبُ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ثُمَّ يَنْفُضُهُمَا ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ

Ibnu Idris telah meriwayatkan kepada kami dari Ismail, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Aku melihatnya menepukkan kedua tangannya ke tanah, lalu mengibaskan keduanya, kemudian mengusap wajahnya dengan keduanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ضَرْبَةً فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِمَا الْأَرْضَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ بِهِمَا ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia menepukkan kedua tangannya ke tanah satu kali, lalu mengusap wajahnya dengan keduanya. Kemudian ia menepukkan kedua tangannya ke tanah sekali lagi, lalu mengusap kedua lengannya hingga siku dengan keduanya.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ بُرْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ لَمْ أَدْرِ كَيْفَ أَصْنَعُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهُ فَاسْتَقْبَلْتُهُ فَلَمَّا رَأَى عَرَفَ الَّذِي جِئْتُ لَهُ فَبَالَ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ

Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Sulaiman bin Musa, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Ketika ayat tentang tayamum diturunkan, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Maka aku mendatangi Nabi ﷺ, tetapi tidak menjumpainya. Aku pun pergi mencarinya, lalu berpapasan dengannya. Ketika beliau melihatku, beliau mengetahui apa yang kudatangi untuk keperluan itu. Kemudian beliau buang air kecil, lalu menepukkan kedua tangannya ke tanah dan mengusapkan keduanya ke wajah serta kedua telapak tangannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ فِي التَّيَمُّمِ ضَرْبَتَانِ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَضَرْبَةٌ لِلذِّرَاعَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ

Ibnu Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia berkata tentang tayamum: “Dua kali tepukan; satu tepukan untuk wajah dan satu tepukan untuk kedua lengan hingga siku.”

فِي التَّيَمُّمِ كَمْ يُصَلَّى بِهِ مِنْ صَلَاةٍ

Tentang tayamum: berapa banyak salat yang dapat ditunaikan dengannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُتَيَمَّمُ لِكُلِّ صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, ‘Tayamum dilakukan untuk setiap salat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا يُصَلَّى بِالتَّيَمُّمِ إِلَّا صَلَاةٌ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir, ia berkata, “Dengan tayamum, seseorang hanya boleh melaksanakan satu salat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَنْقُضُ التَّيَمُّمَ إِلَّا الْحَدَثُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada yang membatalkan tayamum selain hadas.”

حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ الصَّبَّاحِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُصَلَّى بِالتَّيَمُّمِ الصَّلَوَاتُ كُلُّهَا مَا لَمْ يُحْدِثْ

Telah menceritakan kepada kami al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad, dari al-Mutsannā bin al-Ṣabbāḥ, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Semua salat boleh dikerjakan dengan tayamum selama ia belum berhadas.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ تَيَمَّمْ لِكُلِّ صَلَاةٍ وَكَانَ يَقُولُ يَعْنِي بِذَلِكَ قَتَادَةُ

Ibn Mahdī menuturkan kepada kami, dari Hammām, dari ‘Āmir al-Aḥwal, dari ‘Amr bin al-‘Āṣ, yang berkata, “Bertayamumlah untuk setiap salat.” Qatādah juga biasa mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا يُصَلَّى تَطَوُّعًا بِتَيَمُّمٍ وَلَا يُصَلَّى صَلَاتَانِ بِتَيَمُّمٍ وَاحِدٍ

‘Umar bin Hārūn menuturkan kepada kami, dari Ṡaur, dari Makḥūl. Ia berkata, “Salat sunah tidak boleh dilakukan dengan tayamum, dan dua salat tidak boleh dilakukan dengan satu tayamum.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ لِكُلِّ صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Ia suka bertayamum untuk setiap salat.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُتَيَمِّمُ عَلَى تَيَمُّمِهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang yang bertayamum tetap dalam keadaan tayamumnya selama ia belum berhadas.”

مَنْ قَالَ لَا يُتَيَمَّمُ مَا رَجَا أَنْ يَقْدِرَ عَلَى الْمَاءِ

Orang yang berpendapat bahwa seseorang tidak bertayamum selama ia masih berharap dapat memperoleh air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَتَلَوَّمُ الْجُنُبُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخِرِ الْوَقْتِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Orang yang junub boleh menangguhkan hingga menjelang akhir waktu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا لَا يَتَيَمَّمُ مَا رَجَا أَنْ يَقْدِرَ عَلَى الْمَاءِ فِي الْوَقْتِ

Muhammad bin Abi ‘Adi meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berkata, “Ia tidak bertayamum selama masih berharap dapat memperoleh air dalam waktu (salat).”

حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي الْحَضَرِ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَاءٌ فَانْتَظِرِ الْمَاءَ فَإِنْ خَشِيتَ فَوْتَ الصَّلَاةِ فَتَيَمَّمْ وَصَلِّ

Umar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha. Ia berkata, “Apabila engkau sedang berada di tempat tinggal dan waktu salat telah tiba, sedangkan engkau tidak memiliki air, tunggulah air. Jika engkau khawatir waktu salat akan habis, bertayamumlah lalu salatlah.”

مَا يُجْزِئُ الرَّجُلَ فِي تَيَمُّمِهِ

Hal yang mencukupi bagi seseorang dalam tayamumnya

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَطْيَبُ الصَّعِيدِ الْحَرْثُ وَأَرْضُ الْحَرْثِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tanah yang paling baik adalah tanah garapan dan lahan pertanian.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَدْرَكَتِ الرَّجُلَ الصَّلَاةُ وَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ وَلَمْ يَصِلْ إِلَى الْأَرْضِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى سَرْجِهِ وَعَلَى لِبَدِهِ ثُمَّ تَيَمَّمَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila waktu salat telah tiba bagi seseorang, tetapi ia tidak menemukan air dan tidak dapat mencapai tanah, hendaklah ia menepukkan kedua tangannya pada pelana dan alas pelananya, lalu bertayamum dengannya.”

حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ أَبُو عِصَامٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ تَيَمَّمْ بِالصَّعِيدِ وَالْجِصِّ وَالْجَبَلِ وَالرَّمْلِ

Telah menceritakan kepada kami Rawwād ibn Jarrāḥ, Abū ‘Iṣām, dari Ḥuḏayfah ibn Yazīd, dari Ḥammād. Ia berkata, “Bertayamumlah dengan permukaan tanah, gipsum, gunung, dan pasir.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ ضَرَبْتَ عَلَيْهِ بِيَدَيْكَ فَهُوَ صَعِيدٌ حَتَّى غُبَارُ لِبَدِكَ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Segala sesuatu yang engkau tepukkan dengan kedua tanganmu adalah tanah, bahkan debu dari alas pelana berbahan felt milikmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُتَيَمَّمُ بِالْكِلَاءِ وَالْجَبَلِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Tayammum dilakukan dengan al-kilā’ dan gunung.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْيَزِيدِيِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَمَسَّحُوا بِهَا فَإِنَّهَا بِكُمْ بَرَّةٌ يَعْنِي الْأَرْضَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Auf, dari Abu ‘Utsman al-Yazidi, ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Usaplah diri kalian dengannya, karena ia berbuat baik kepada kalian,’ yakni bumi.”

فِي الِاسْتِبْرَاءِ مِنَ الْبَوْلِ كَيْفَ هُوَ

Mengenai istibrā’ dari air kencing, bagaimana caranya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عِيسَى بْنِ يَزْدَادَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْثِرْ ذَكَرَهُ ثَلَاثَ نَثَرَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Zam‘ah bin Shalih, dari Isa bin Yazdad, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian buang air kecil, hendaklah ia mengibaskan kemaluannya tiga kali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ إِذَا بُلْتَ فَامْسَحْ ذَكَرَكَ مِنْ أَسْفَلَ فَإِنَّهُ يَنْقَطِعُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Abu asy-Sya‘tsā’, ia berkata, “Apabila engkau buang air kecil, usaplah zakarmu dari bagian bawah, karena aliran kencing akan berhenti.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عِيسَى بْنِ يَزْدَادَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْثِرْ ذَكَرَهُ ثَلَاثًا قَالَ زَمْعَةُ فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُ عَنْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zam‘ah bin Shalih, dari Isa bin Yazdad, dari ayahnya, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian kencing, hendaklah ia mengibaskan kemaluannya tiga kali.” Zam‘ah berkata, “Sebab, hal itu sudah mencukupinya.”

فِي الْفَأْرَةِ وَالدَّجَاجَةِ وَأَشْبَاهِهِمَا تَقَعُ فِي الْبِئْرِ

Tentang tikus, ayam, dan yang semisalnya yang jatuh ke dalam sumur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي الْبِئْرِ قَالَ يُنْزَحُ إِلَى أَنْ يَغْلِبَهُمُ الْمَاءُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hamzah az-Zayyat, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Zadhan, dari ‘Ali, mengenai seekor tikus yang jatuh ke dalam sumur. Ia berkata, “Airnya harus dikuras hingga air mengalahkan mereka.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي الْبِئْرِ قَالَ يُسْتَقَى مِنْهَا أَرْبَعُونَ دَلْوًا

Hafs bin Ashim meriwayatkan kepada kami dari al-Hasan tentang seekor tikus yang jatuh ke dalam sumur. Ia berkata, “Air sumur itu ditimba sebanyak empat puluh timba.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْجُرَذِ أَوِ السِّنَّوْرِ تَقَعُ فِي الْبِئْرِ قَالَ يُدْلُوا مِنْهَا أَرْبَعِينَ دَلْوًا قَالَ مُغِيرَةُ حَتَّى يَتَغَيَّرَ الْمَاءُ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang tikus atau kucing yang jatuh ke dalam sumur. Ia berkata, “Hendaknya diambil empat puluh timba air dari sumur itu.” Mughirah berkata, “Sampai airnya berubah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا وَقَعَ الْجُرَذُ فِي الْبِئْرِ نُزِحَ مِنْهَا عِشْرُونَ دَلْوًا فَإِنْ تَفَسَّخَ فَأَرْبَعُونَ دَلْوًا فَإِذَا وَقَعَتِ الشَّاةُ نُزِحَ مِنْهَا أَرْبَعُونَ دَلْوًا فَإِنْ تَفَسَّخَتْ نُزِحَتْ كُلُّهَا أَوْ مِائَةُ دَلْوٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Apabila seekor tikus jatuh ke dalam sumur, ditimba darinya dua puluh timba. Jika tubuhnya hancur, maka empat puluh timba. Apabila seekor kambing jatuh ke dalamnya, ditimba darinya empat puluh timba. Jika tubuhnya hancur, seluruh airnya ditimba, atau seratus timba.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَبْرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ يُدْلَى مِنْهَا سَبْعُونَ دَلْوًا يَعْنِي فِي الدَّجَاجَةِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sabrah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata, “Dikeluarkan darinya tujuh puluh timba,” yakni dalam kasus ayam.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْبِئْرِ تَقَعُ فَيَمُوتُ فِيهَا الدَّجَاجَةُ وَأَشْبَاهُهَا قَالَ اسْتَقِ مِنْهَا دَلْوًا وَتَوَضَّأْ مِنْهَا فَإِنْ هِيَ تَفَسَّخَتِ اسْتَقِ مِنْهَا أَرْبَعِينَ دَلْوًا

Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, dari ‘Abdulmalik, dari ‘Aṭā’, tentang sumur yang di dalamnya jatuh dan mati seekor ayam atau hewan sejenisnya. Ia berkata, “Ambillah satu timba air darinya dan berwudulah dengan air itu. Namun, jika bangkainya telah membusuk dan hancur, ambillah empat puluh timba air darinya.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ فِي الْبِئْرِ يَقَعُ فِيهَا الدَّجَاجَةُ وَالْكَلْبُ وَالسِّنَّوْرُ فَتَمُوتُ قَالَ يَنْزِحُ مِنْهَا ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ دَلْوًا

Telah meriwayatkan kepada kami al-Muḥāribī, dari al-Syaibānī, dari Ḥammād, tentang sumur yang ke dalamnya jatuh seekor ayam, anjing, dan kucing lalu mati. Ia berkata, “Dari sumur itu harus ditimba tiga puluh atau empat puluh timba.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الدَّابَّةِ تَقَعُ فِي الْبِئْرِ قَالَ إِنْ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُ الْمَاءِ وَلَا رِيحُهُ فَلَا أَرَى بِالْمَاءِ بَأْسًا فَإِنْ تَغَيَّرَ طَعْمُ الْمَاءِ وَرِيحُهُ نَزَحُوا مِنْهَا حَتَّى يَطِيبَ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Ja‘far bin Burqan, dari az-Zuhri, mengenai hewan yang jatuh ke dalam sumur. Ia berkata, “Jika rasa air dan baunya tidak berubah, menurutku tidak ada masalah dengan air itu. Namun, jika rasa dan baunya berubah, mereka menguras air sumur itu hingga airnya kembali baik.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ فِي الدَّجَاجَةِ تَقَعُ فِي الْبِئْرِ قَالَ يُسْتَقَى مِنْهَا أَرْبَعُونَ دَلْوًا

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari ‘Abd al-Malik, dari Salamah bin Kuhail, mengenai seekor ayam yang jatuh ke dalam sumur. Ia berkata, “Air dari sumur itu ditimba sebanyak empat puluh timba.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ عَلِيًّا سُئِلَ عَنْ صَبِيٍّ بَالَ فِي الْبِئْرِ قَالَ يُنْزَحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Khalid bin Salamah, bahwa Ali ditanya tentang seorang anak kecil yang buang air kecil di sumur. Ia menjawab, “Air sumur itu harus ditimba.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ حَبَشِيًّا وَقَعَ فِي زَمْزَمَ فَمَاتَ قَالَ فَأَمَرَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَنْ يُنْزَفَ مَاءُ زَمْزَمَ قَالَ فَجَعَلَ الْمَاءُ لَا يَنْقَطِعُ قَالَ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَيْنٌ تَنْبُعُ مِنْ قِبَلِ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَسْبُكُمْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Atha’, bahwa seorang Habasyi terjatuh ke dalam sumur Zamzam lalu meninggal. Ia berkata, “Ibnu az-Zubair memerintahkan agar air Zamzam dikuras.” Ia berkata, “Namun, airnya tidak kunjung habis.” Ia berkata, “Lalu mereka melihat, ternyata ada mata air yang memancar dari arah Hajar Aswad.” Ia berkata, “Kemudian Ibnu az-Zubair berkata, ‘Cukup bagi kalian.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ زِنْجِيًّا وَقَعَ فِي زَمْزَمَ فَمَاتَ قَالَ فَأَنْزَلَ إِلَيْهِ رَجُلًا فَأَخْرَجَهُ ثُمَّ قَالَ انْزِفُوا مَا فِيهَا مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي فِي الْبِئْرِ ضَعْ دَلْوَكَ مِنْ قِبَلِ الْعَيْنِ الَّتِي تَلِي الْبَيْتَ أَوِ الرُّكْنَ فَإِنَّهَا مِنْ عُيُونِ الْجَنَّةِ

Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas, bahwa seorang berkulit hitam jatuh ke dalam sumur Zamzam lalu meninggal. Ia berkata, “Lalu ia menurunkan seorang lelaki ke dalam sumur untuk mengeluarkannya. Kemudian ia berkata, ‘Kuraslah semua air yang ada di dalamnya.’ Lalu ia berkata kepada orang yang berada di dalam sumur, ‘Letakkan timbamu di sisi mata air yang berdekatan dengan Baitullah atau Rukun, karena mata air itu termasuk mata air surga.’”

مَنْ كَانَ يَرَى مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ وُضُوءًا

Orang yang berpendapat bahwa menyentuh kemaluan mengharuskan wudu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Abdul A‘la meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Zaid bin Khalid al-Juhani. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.’”

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘allā bin Manṣūr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hayṡam bin Ḥumayd, dari al-‘Alā’ bin al-Ḥāriṡ, dari Makḥūl, dari ‘Anbasah bin Abī Sufyān, dari Ummu Ḥabībah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَبِي قَالَ ذَكَرَ لِي مَرْوَانُ مَسَّ الذَّكَرِ فَقُلْتُ لَيْسَ فِيهِ وُضُوءٌ قَالَ فَإِنَّ بُسْرَةَ ابْنَةَ صَفْوَانَ تُحَدِّثُ فِيهِ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولًا فَذَكَرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Ibn Ulayyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abdullah bin Abi Bakr, ia berkata, “Aku mendengar Urwah bin az-Zubair menyampaikan hadis kepada ayahku. Ia berkata, ‘Marwan menyebutkan kepadaku tentang menyentuh kemaluan, lalu aku berkata, “Tidak ada wudu karena menyentuhnya.” Ia berkata, “Namun, Busrah binti Safwan meriwayatkan tentang hal itu.” Lalu ia mengutus seseorang kepadanya, dan disampaikan bahwa Busrah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَظَنَنْتُ مَا عَنَى فَلَمْ أَسْأَلْهُ قَالَ وَنُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا مَسَّ فَرْجَهُ تَوَضَّأَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّ قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ وَقَوْلَ عُبَيْدَةَ شَيْءٌ وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaydah tentang firman Allah Ta‘ala, ‘atau kamu menyentuh perempuan’, lalu ia memberi isyarat dengan tangannya. Aku pun mengira telah memahami maksudnya, sehingga tidak bertanya kepadanya.” Ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Ibn ‘Umar, apabila menyentuh kemaluannya, berwudu.” Muhammad berkata, “Aku mengira bahwa perkataan Ibn ‘Umar dan perkataan ‘Ubaydah adalah satu hal yang sama.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ إِذَا مَسَّهُ مُتَعَمِّدًا أَعَادَ الْوُضُوءَ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yazid ar-Rishk. Ia berkata, “Aku mendengar Jabir bin Zaid berkata, ‘Jika ia menyentuhnya dengan sengaja, ia mengulangi wudu.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا أَمْسَكَ ذَكَرَهُ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, “Apabila ia memegang kemaluannya, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا أَمْسَكَ ذَكَرَهُ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Apabila ia memegang kemaluannya, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَالْوُضُوءُ عَلَيْهِ وَاجِبٌ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah, bahwa ia mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Barang siapa menyentuh kemaluannya, wajib baginya berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كُنْتُ أُمْسِكُ عَلَى أَبِي الْمُصْحَفَ فَأَدْخَلْتُ يَدَيَّ هَكَذَا يَعْنِي مَسَّ ذَكَرَهُ فَقَالَ لَهُ تَوَضَّأْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari az-Zubair, dari ‘Adi, dari Mush‘ab bin Sa‘d. Ia berkata, “Aku biasa memegangkan mushaf untuk ayahku. Lalu aku memasukkan tanganku seperti ini—maksudnya, menyentuh kemaluannya—maka ia berkata kepadanya, ‘Berwudulah.’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَلَّى يَوْمًا مِنَ الضُّحَى وَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مَسَسْتُ ذَكَرِي فَنَسِيتُ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar pernah salat pada suatu hari di waktu duha, lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah menyentuh kemaluanku, tetapi aku lupa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا مَسَّ فَرْجَهُ أَعَادَ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Nafi‘, bahwa Ibn ‘Umar apabila menyentuh kemaluannya, ia berwudu kembali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ يَذْكُرُ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ وَمُجَاهِدٌ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bakr, dari Ibrahim bin Nafi‘. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Najih menyebutkan bahwa ‘Atha dan Mujahid berkata, ‘Barang siapa menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.’”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ يَقُولُ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Muhammad bin ‘Abdullah, keponakan az-Zuhri, yang berkata, “Barang siapa menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَا مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ تَوَضَّأَ

Syabābah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari ‘Athā’, dari Ibnu ‘Abbās dan Ibnu ‘Umar. Keduanya berkata, “Barang siapa menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سُئِلَ طَاوُسٌ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ وَالرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ أُفٍّ أُفٍّ وَلَوْ لَمْ يَمَسَّهُ يَتَوَضَّأُ

Gundar telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Abd al-Rahman ibn Husain, ia berkata: Tawus ditanya tentang menyentuh kemaluan ketika seseorang sedang salat. Ia menjawab, “Cih, cih! Bahkan jika ia tidak menyentuhnya pun, ia berwudu.”

مَنْ كَانَ لَا يَرَى فِيهِ وُضُوءًا

Barang siapa yang tidak menganggap perlu berwudu untuk itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلٍ أَنَّ أَخَاهُ أَرْقَمَ بْنَ شُرَحْبِيلَ سَأَلَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي أَحْتَكُّ فَأُفْضِي بِيَدَيَّ إِلَى فَرْجِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنْ عَلِمْتَ أَنَّ مِنْكَ بِضْعَةً نَجِسَةً فَاقْطَعْهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Hudhail, bahwa saudaranya, Arqam bin Syurahbil, bertanya kepada Ibnu Mas‘ud, “Aku menggaruk tubuhku, lalu tanganku menyentuh kemaluanku.” Ibnu Mas‘ud menjawab, “Jika engkau tahu bahwa ada bagian dari tubuhmu yang najis, potonglah bagian itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ سَعْدًا عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ إِنْ عَلِمْتَ أَنَّ مِنْكَ بِضْعَةً نَجِسَةً فَاقْطَعْهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Sa‘d tentang menyentuh kemaluan. Ia menjawab, “Jika engkau tahu bahwa ada bagian dari dirimu yang najis, potonglah bagian itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّهُ قَالَ مَا أُبَالِي مَسَسْتُ ذَكَرِي أَوْ أُذُنِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhayl, dari Husain, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman, dari Hudzaifah bin al-Yaman, bahwa ia berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menyentuh kemaluanku atau telingaku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أُبَالِي مَسَسْتُ ذَكَرِي أَوْ أُذُنِي أَوْ إِبْهَامِي أَوْ أَنْفِي

Ibn Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Qais bin Sakan, ia berkata: Abdullah berkata, “Aku tidak mempersoalkan apakah aku menyentuh kemaluanku, telingaku, ibu jariku, atau hidungku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn Abbas, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ فِيهِ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسُئِلَ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ مَا هُوَ إِلَّا بِضْعَةٌ مِنْكَ وَإِنَّ لِكَفِّكَ مَوْضِعًا غَيْرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail dan Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Umair bin Sa‘d, ia berkata, “Aku sedang duduk di suatu majelis yang di dalamnya terdapat ‘Ammar bin Yasir. Ia ditanya tentang menyentuh kemaluan ketika salat, lalu ia menjawab, ‘Itu hanyalah bagian dari tubuhmu, sedangkan telapak tanganmu memiliki tempat lain.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ مَا أُبَالِي إِيَّاهُ مَسَسْتُ أَوْ بَطْنَ فَخِذِي يَعْنِي ذَكَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adiyy, dari Humayd, dari al-Hasan, bahwa ‘Imran bin Husayn berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menyentuhnya atau bagian dalam pahaku”—yang dimaksud adalah kemaluannya.

حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي مَسِّ الذَّكَرِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ وَهَلْ هُوَ إِلَّا بِضْعَةٌ أَوْ مُضْغَةٌ مِنْكَ

Telah menceritakan kepada kami Mulāzim bin ‘Amr, dari ‘Abdullāh bin Badr, dari Qais bin Ṭalq, dari ayahnya, Ṭalq bin ‘Alī, ia berkata, “Kami berangkat sebagai utusan hingga tiba di hadapan Rasulullah ﷺ. Kami berbaiat kepada beliau dan salat bersama beliau. Lalu datang seorang lelaki dan bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang menyentuh kemaluan ketika salat?’ Beliau menjawab, ‘Bukankah itu hanya sepotong atau segumpal daging dari tubuhmu?’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنِ الرَّجُلِ يَمَسُّ ذَكَرَهُ قَالَ لَا بَأْسَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, ia berkata, “Ali ditanya tentang seorang laki-laki yang menyentuh kemaluannya. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خَيْثَمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ مَا أُبَالِي مَسَسْتُهُ أَوْ أَنْفِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari ‘Abdullah bin ‘Utsman bin Khaitsam, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang menyentuh kemaluan dalam salat. Ia menjawab, ‘Aku tidak peduli apakah aku menyentuhnya atau hidungku.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ ذَكَرَهُ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang menyentuh kemaluannya ketika salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أُبَالِي مَسَسْتُهُ أَوْ طَرَفَ أَنْفِي وَقَالَ عَلِيٌّ مَا أُبَالِي مَسَسْتُهُ أَوْ طَرَفَ أُذُنِي

Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Abu Hamzah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Hudzaifah berkata, ‘Aku tidak peduli apakah aku menyentuhnya atau menyentuh ujung hidungku.’” Ali berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menyentuhnya atau menyentuh ujung telingaku.””

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ قَالَ طَاوُسٌ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ وَهُوَ لَا يُرِيدُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ وُضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari Ibnu Abi Najih. Ia berkata, “Thawus dan Sa‘id bin Jubair berkata, ‘Barang siapa menyentuh kemaluannya tanpa sengaja, maka ia tidak wajib berwudu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ هَلْ هُوَ إِلَّا جَذْوَةٌ مِنْكَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ja‘far bin az-Zubair, dari al-Qasim, dari Abu Umamah, bahwa Nabi—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—ditanya tentang menyentuh kemaluan. Beliau bersabda, “Bukankah itu hanyalah sepotong bara dari dirimu?”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ زَائِدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaidah, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Abdurrahman bin Alqamah, dari Abdullah, bahwa ia ditanya tentang menyentuh kemaluan, lalu ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

النُّخَاعُ وَالْبُزَاقُ يَقَعُ فِي الْبِئْرِ

Sumsum tulang belakang dan ludah jatuh ke dalam sumur.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ رَجُلٍ تَنَحْنَحَ فَوَقَعَتْ نُخَاعَتُهُ فِي طَهُورِهِ فَقَالَ يَأْخُذُهَا هَكَذَا فَيَطْرَحُهَا وَقَالَ شُعْبَةُ بِيَدِهِ يَصِفُ أَنَّهُ يَغْرِفُهَا مِنَ الْإِنَاءِ فَيَطْرَحُهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seseorang yang berdeham, lalu dahaknya jatuh ke dalam air bersucinya. Ia menjawab, ‘Ia mengambilnya seperti ini, lalu membuangnya.’” Syu‘bah memperagakan dengan tangannya, menjelaskan bahwa orang itu menyendok dahak tersebut dari bejana, lalu membuangnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي النُّخَاعَةِ قَالَ خُذْهَا وَخُذْ مَا حَمَلَتْ فَإِنْ كَانَ فِيهَا بُزَاقٌ أَفْسَدَتِ الطَّهُورَ أَوِ الْمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Mugirah, dari Ibrahim mengenai dahak. Ia berkata, “Singkirkanlah dahak itu beserta apa yang dibawanya. Sebab, jika terdapat ludah di dalamnya, ia merusak air untuk bersuci atau air.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ فِي النُّخَامَةِ تَقَعُ فِي الْمَاءِ قَالَ أَلْقِهَا وَتَوَضَّأْ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari al-Hasan, tentang dahak yang jatuh ke dalam air. Ia berkata, “Buanglah dahak itu dan berwudulah.”

قَوْلُهُ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ

Ungkapan-Nya, “atau kalian menyentuh perempuan”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ اللَّمْسُ بِالْيَدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ayahnya, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, ‘Al-lams (menyentuh) adalah dengan tangan.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ الْجِمَاعُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Itu adalah persetubuhan.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Dawud, dari Ja‘far bin Iyas, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اللَّمْسُ مَا دُونَ الْجِمَاعِ

Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari para sahabat Abdullah, dari Abdullah. Ia berkata, “Sentuhan adalah segala sesuatu selain persetubuhan.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ قَالَ هُوَ الْجِمَاعُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari para sahabat Ali, dari Ali, mengenai firman Allah, “atau kalian menyentuh perempuan,” ia berkata, “Itu adalah hubungan badan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ الْجِمَاعُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Itu adalah persetubuhan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اللَّمْسُ مَا دُونَ الْجِمَاعِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Abdullah, ia berkata, “Sentuhan adalah sesuatu yang bukan persetubuhan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَظَنَنْتُ مَا عَنَى فَلَمْ أَسْأَلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Ibn Sirin, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Ubaidah tentang firman Allah Ta‘ala, “atau kalian menyentuh perempuan.” Ia memberi isyarat dengan tangannya. Aku pun mengira apa yang dimaksudnya, lalu tidak menanyakannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ اللَّمْسُ مَا دُونَ الْجِمَاعِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata, “Al-lams (sentuhan) adalah sesuatu yang kurang dari persetubuhan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَقَبَضَ كَفَّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaidah tentang firman Allah Ta‘ala, ‘atau kamu menyentuh perempuan.’ Ia lalu memberi isyarat dengan tangannya begini sambil menggenggam telapak tangannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمُلَامَسَةُ الْجِمَاعُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Al-mulāmasah adalah persetubuhan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُلَامَسَةُ مَا دُونَ الْجِمَاعِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ismail, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Al-mulāmasah adalah perbuatan yang tidak sampai pada persetubuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ اخْتَلَفْتُ أَنَا وَأُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ فِي اللَّمْسِ فَقُلْتُ أَنَا وَأُنَاسٌ مِنَ الْمَوَالِي اللَّمْسُ مَا دُونَ الْجِمَاعِ وَقَالَتِ الْعَرَبُ هُوَ الْجِمَاعُ فَأَتَيْنَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ غَلَبَتِ الْعَرَبُ هُوَ الْجِمَاعُ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku berselisih dengan beberapa orang Arab mengenai sentuhan. Aku dan beberapa orang mawali berkata, ‘Sentuhan adalah sesuatu yang kurang dari persetubuhan.’ Sementara itu, orang-orang Arab berkata, ‘Sentuhan adalah persetubuhan.’ Lalu kami menemui Ibnu ‘Abbas, dan ia berkata, ‘Orang-orang Arablah yang menang; sentuhan adalah persetubuhan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْقُبْلَةُ مِنَ اللَّمْسِ وَفِيهَا الْوُضُوءُ وَاللَّمْسُ مَا دُونَ الْجِمَاعِ

Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata, “Ciuman termasuk sentuhan dan mewajibkan wudu. Sentuhan adalah segala sesuatu yang kurang dari hubungan badan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اللَّمْسُ وَالْمَسُّ وَالْمُبَاشَرَةُ إِلَى الْجِمَاعِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُكَنِّي مَا شَاءَ لِمَا شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Al-lams, al-mass, dan al-mubasyarah bermakna persetubuhan. Namun, Allah menggunakan ungkapan kiasan untuk menyebut apa yang Dia kehendaki dengan apa yang Dia kehendaki.”

الْقَطْرَةُ مِنَ الْخَمْرِ وَالدَّمِ تَقَعُ فِي الْإِنَاءِ

Setetes khamar dan darah jatuh ke dalam bejana.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي قَطْرَةِ خَمْرٍ وَقَعَتْ فِي مَاءٍ فَكَرِهَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, mengenai setetes khamar yang jatuh ke dalam air, lalu ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْجُبِّ يَقْطُرُ فِيهِ الْقَطْرُ مِنَ الْخَمْرِ أَوِ الدَّمِ قَالَ يُهْرَاقُ

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai sumur yang ke dalamnya menetes tetesan khamar atau darah. Ia berkata, “Airnya ditumpahkan.”

مَنْ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ نَضَحَ فَرْجَهُ

Barang siapa yang apabila berwudu memercikkan air ke kemaluannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ رَأَيْتُ مُجَاهِدًا يَتَوَضَّأُ فَنَضَحَ فَرْجَهُ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdullah bin Abi Ziyad, ia berkata: Aku melihat Mujahid berwudu, lalu ia memercikkan air pada kemaluannya. Ia menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melakukan hal itu.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ أَنَّ سَلَمَةَ كَانَ يَنْضَحُ بَيْنَ جِلْدِهِ وَثِيَابِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Mas‘adah, dari Yazīd, maula Salamah, bahwa Salamah biasa memercikkan air di antara kulit dan pakaiannya.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا تَوَضَّأَ نَضَحَ فَرْجَهُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidillah bin Umar, dari Nafi‘, ia berkata, “Apabila Ibnu Umar berwudu, ia memercikkan air pada kemaluannya.” Ubaidillah berkata, “Ayahku juga melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ قِبَلَ إِحْلِيلِهِ حَتَّى يُرِيَهُ قَدْ أَحْدَثَ فَمَنْ رَأَى بِهِ ذَلِكَ فَلْيَنْتَضِحْ بِالْمَاءِ فَمَنْ رَأَى بِهِ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ هُوَ عَمَلُ الْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Yazid, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Sesungguhnya setan mendatangi salah seorang dari kalian ketika ia sedang salat, di dekat lubang kencingnya, hingga membuatnya merasa bahwa ia telah berhadas. Siapa yang merasakan hal itu, hendaklah ia memercikkan air. Jika ia melihat sesuatu dari hal itu pada dirinya, hendaklah ia berkata, ‘Itu hanyalah pengaruh air.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مَوْلًى لِابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَكَوْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ الْبَوْلَ فَقَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَانْضَحْ وَالْهُ عَنْهُ فَإِنَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari seorang maula Ibnu Azhar. Ia berkata, “Aku mengadukan masalah kencing kepada Ibnu Umar. Ia berkata, ‘Apabila engkau berwudu, percikkanlah air dan jangan hiraukan hal itu, karena itu berasal dari setan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْبِلَّةِ أَجِدُهَا فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْضَحْهُ وَالْهُ عَنْهُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ قَالَ فَفَعَلْتُ فَذَهَبَ عَنِّي

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, ia berkata, “Saudaraku telah memberitahuku. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Qasim tentang kelembapan yang kudapati saat salat.’ Ia menjawab, ‘Wahai keponakanku, percikkan air padanya dan abaikanlah, sebab itu hanyalah dari setan.’” Ia berkata, “Lalu aku melakukannya, dan kelembapan itu pun hilang dariku.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ بِلَّةً يَجِدُهَا فَقَالَ لَهُ مَيْمُونٌ إِذَا أَنْتَ تَوَضَّأْتَ فَانْضَحْ فَرْجَكَ وَمَا يَلِيهِ مِنْ ثَوْبِكَ بِالْمَاءِ فَإِنْ وَجَدْتَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَقُلْ هُوَ مِنْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Maimun bin Mihran dan mengadukan cairan yang ia rasakan. Maimun berkata kepadanya, ‘Apabila engkau berwudu, percikkanlah air pada kemaluanmu dan bagian pakaian yang berada di sekitarnya. Jika engkau merasakan sesuatu karenanya, katakanlah, “Itu berasal dari air yang tadi.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ فَفَرَغَ قَالَ بِكَفٍّ مِنْ مَاءٍ فِي إِزَارِهِ هَكَذَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, bahwa apabila selesai berwudu, ia melakukan begini dengan segenggam air pada sarungnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ ثُمَّ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَنَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya bin Abi Za’idah, ia berkata: Manshur berkata, “Mujahid telah menceritakan kepadaku, dari al-Hakam bin Sufyan ats-Tsaqafi, bahwa ia melihat Nabi ﷺ berwudu, lalu mengambil segenggam air dan memercikkannya pada kemaluannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ ثُمَّ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَنَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibnu Lahi‘ah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab, dari ‘Urwah, dari Usamah bin Zaid bin Haritsah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ: Beliau berwudu, kemudian mengambil segenggam air dan memercikkannya ke kemaluannya.’”

مَا ذُكِرَ فِي السِّوَاكِ

Keterangan yang disebutkan tentang siwak

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ فَتَهَجَّدَ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ بِالسِّوَاكِ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ bangun untuk bertahajud, beliau membersihkan mulutnya dengan siwak.” Abu Mu’awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Hudzaifah, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa, hanya saja ia tidak menyebutkan “dengan siwak”.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ قُلْتُ أَخْبِرِينِي بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ قَالَتْ كَانَ يَبْدَأُ بِالسِّوَاكِ

Syarik meriwayatkan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Ceritakan kepadaku, dengan apa Rasulullah ﷺ biasanya memulai ketika masuk menemuimu?’” Aisyah menjawab, “Beliau biasanya memulai dengan bersiwak.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قَالَ فَكَانَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ سِوَاكُهُ عَلَى أُذُنِهِ مَوْضِعَ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَلَا يَقُومُ لِصَلَاةٍ إِلَّا اسْتَنَّ ثُمَّ رَدَّهُ فِي مَوْضِعِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari Zaid bin Khalid al-Juhani. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku akan memerintahkan mereka bersiwak setiap kali hendak salat.’” Perawi berkata, “Tongkat siwak Zaid bin Khalid selalu berada di telinganya, seperti pena berada di telinga seorang penulis. Setiap kali hendak berdiri untuk salat, ia bersiwak, kemudian mengembalikannya ke tempat semula.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ وُضُوءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Ibnu Numair, dari Ubaidullah bin Umar, dari Sa’id bin Abi Sa’id, dari Abu Hurairah, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya aku tidak khawatir akan memberatkan umatku, niscaya aku perintahkan mereka bersiwak setiap kali berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَرَامِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ يَسْتَاكُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ وَإِذَا خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ شَقَقْتَ عَلَى نَفْسِكَ بِهَذَا السِّوَاكِ فَقَالَ إِنَّ أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَاكُ هَذَا السِّوَاكَ

Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Haram bin Utsman, dari Abu Atiq, dari Jabir. Ia berkata, “Ia biasa bersiwak ketika hendak berbaring, ketika bangun pada malam hari, dan ketika keluar pada waktu subuh.” Ia berkata, “Lalu aku berkata kepadanya, ‘Engkau telah memberatkan dirimu sendiri dengan siwak ini.’ Ia menjawab, ‘Usamah memberitahuku bahwa Rasulullah ﷺ biasa menggunakan siwak ini.’”

حَدَّثَنَا غَنَّامُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَسْتَاكُ

Telah menceritakan kepada kami Ghanām bin ‘Alī, dari al-A‘masy, dari Ḥabīb, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa melaksanakan salat dua rakaat, kemudian bersiwak.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ

Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami, dari Za’idah, dari Manshur, dari Syaqiq, dari Hudzaifah, bahwa apabila Nabi ﷺ bangun pada malam hari, beliau membersihkan mulutnya dengan siwak.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْقُدُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا فَيَسْتَيْقِظُ إِلَّا تَسَوَّكَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammām, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ‘Alī bin Zaid bin Jud‘ān, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ummu Muḥammad, dari ‘Ā’isyah, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah tidur pada malam maupun siang hari lalu terbangun, melainkan beliau bersiwak sebelum berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Khalid bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ibrahim bin Isma‘il bin Abi Habibah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Daud bin al-Hushain mengabarkan kepadaku, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Siwak adalah pembersih mulut dan mendatangkan keridaan Tuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ التَّمِيمِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَقَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالسِّوَاكِ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيَنْزِلُ فِيهِ

Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari at-Tamimi, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Kami benar-benar diperintahkan untuk bersiwak hingga kami mengira bahwa akan turun wahyu tentangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَأَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَرُوحُونَ وَالسِّوَاكُ عَلَى آذَانِهِمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Shalih bin Kaisan, bahwa Ubadah bin ash-Shamit dan para sahabat Rasulullah ﷺ biasa berangkat pada sore hari dengan siwak terselip di telinga mereka.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنْ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْحِجَازِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Qarm, dari Abu Habib, dari seorang laki-laki dari kalangan penduduk Hijaz, dari Abdullah bin az-Zubair, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Seandainya tidak memberatkan umatku, niscaya aku akan memerintahkan mereka bersiwak setiap kali hendak melaksanakan salat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ جَلَاءٌ لِلْعَيْنَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Juhadah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Siwak adalah pembersih mulut dan pencerah kedua mata.”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَهُ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَفَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِي السِّوَاكَ كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الطُّهُورَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Yasar, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari salah seorang sahabat Nabi ﷺ, yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi. Beliau bersabda, ‘Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku akan mewajibkan bersiwak atas umatku, sebagaimana aku mewajibkan bersuci atas mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي سُورَةَ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَاكُ فِي اللَّيْلَةِ مِرَارًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Washil, dari Abu Surah, keponakan Abu Ayyub, bahwa Rasulullah ﷺ biasa bersiwak beberapa kali pada malam hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَسْتَكْ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَتَسَوَّكَ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ جَاءَهُ الْمَلَكُ حَتَّى يَقُومَ خَلْفَهُ يَسْتَمِعُ الْقُرْآنَ فَلَا يَزَالُ يَدْنُو مِنْهُ حَتَّى يَضَعَ فَاهُ عَلَى فِيهِ فَلَا يَقْرَأُ آيَةً إِلَّا دَخَلَتْ جَوْفَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman, dari ‘Ali, ia berkata: “Apabila salah seorang di antara kalian bangun pada malam hari, hendaklah ia bersiwak. Sebab, apabila seseorang bangun pada malam hari, lalu bersiwak, berwudu, kemudian berdiri untuk salat, malaikat akan datang hingga berdiri di belakangnya untuk mendengarkan Al-Qur’an. Malaikat itu terus mendekat kepadanya hingga meletakkan mulutnya pada mulut orang itu. Maka, setiap ayat yang dibacanya pasti masuk ke dalam tubuh malaikat tersebut.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ نَزَلْتُ عَلَى مُجَاهِدٍ فَكَانَ أَشَدَّ شَيْءٍ مُوَاظَبَةً عَلَى السِّوَاكِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, ia berkata, “Aku pernah menginap di tempat Mujahid. Hal yang paling tekun ia lakukan adalah bersiwak.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ كَانَ سِوَاكُ مَيْمُونَةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْقَعًا فِي مَاءٍ فَإِنْ شَغَلَهَا عَنْهُ عَمَلٌ أَوْ صَلَاةٌ وَإِلَّا فَأَخَذَتْهُ وَاسْتَاكَتْ

Telah menceritakan kepada kami Katsīr bin Hisyām, dari Ja‘far bin Burqān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin al-Aṣamm, ia berkata: Siwak Maimūnah binti al-Ḥārits, istri Nabi ﷺ, direndam di dalam air. Jika suatu pekerjaan atau salat menyibukkannya hingga ia tidak sempat menggunakannya, maka demikianlah; jika tidak, ia mengambilnya lalu bersiwak.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ مِنْ سُنَنِ الْمُرْسَلِينَ التَّعْطِيرُ وَالنِّكَاحُ وَالسِّوَاكُ وَالْحِنَّاءُ

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami dari Hajjaj, dari Makhul. Ia berkata, “Abu Ayyub berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Empat perkara termasuk sunah para rasul yang diutus: memakai wewangian, menikah, bersiwak, dan memakai hina.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ الْوُضُوءُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالسِّوَاكُ شَطْرُ الْوُضُوءِ وَلَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ رَكْعَتَانِ يَسْتَاكُ فِيهِمَا الْعَبْدُ أَفْضَلُ مِنْ سَبْعِينَ رَكْعَةً لَا يَسْتَاكُ فِيهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Amr al-Awzā‘ī telah menyampaikan kepada kami, dari Ḥassān bin ‘Aṭiyyah. Ia berkata, “Wudu adalah separuh iman, dan bersiwak adalah separuh wudu. Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku akan memerintahkan mereka bersiwak setiap kali hendak salat. Dua rakaat yang di dalamnya seorang hamba bersiwak lebih utama daripada tujuh puluh rakaat yang tidak disertai bersiwak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَأَنْ أَكُونَ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ يَعْنِي فِي السِّوَاكِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ وَضِيفَيْنِ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَأْكُلُ الطَّعَامَ إِلَّا اسْتَنَّ يَعْنِي اسْتَاكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Seandainya dahulu aku telah melakukan sejak awal urusanku apa yang kini telah kuketahui—yakni tentang bersiwak—niscaya hal itu lebih aku sukai daripada dua orang tamu.” Ia berkata, “Ibnu Umar tidak pernah makan makanan kecuali setelah bersiwak, yakni menggunakan siwak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قَالَ اسْتَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَبْرَائِيلَ فَقَالَ وَكَيْفَ نَأْتِيكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَقُصُّونَ أَظْفَارَكُمْ وَلَا تُنَقُّونَ بَرَاجِمَكُمْ وَلَا تَسْتَاكُونَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Mujahid berkata: Rasulullah ﷺ menganggap Jibril terlambat datang, lalu Jibril berkata, “Bagaimana mungkin kami datang kepada kalian, sementara kalian tidak memotong kuku, tidak membersihkan lipatan-lipatan ruas jari, dan tidak bersiwak?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَاكُوا وَتَنَظَّفُوا وَأَوْتِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Sulaiman bin Shurad, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bersiwaklah, bersihkanlah diri kalian, dan kerjakanlah salat witir. Sesungguhnya Allah itu Witir dan menyukai witir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْعَبْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ أَهْلِهِ دَعَا جَارِيَةً يُقَالُ لَهَا بَرِيرَةُ بِالسِّوَاكِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Mundzir bin Tsa‘labah al-‘Abdi, dari ‘Abdullah bin Buraidah al-Aslami. Ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ bangun tidur di tengah keluarganya, beliau memanggil seorang budak perempuan bernama Barirah untuk mengambilkan siwak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ السِّوَاكُ جَلَاءٌ لِلْعَيْنِ طَهُورٌ لِلْفَمِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Muhammad bin Juhadah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Siwak adalah penjernih bagi mata dan penyuci bagi mulut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ التَّمِيمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السِّوَاكِ فَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِهِ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيَنْزِلُ عَلَيْهِ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isrā’īl, dari Abū Isḥāq, dari at-Tamīmī, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbās tentang siwak. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ senantiasa memerintahkannya hingga kami mengira akan turun wahyu kepadanya mengenai hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُوحُ وَالسِّوَاكُ عَلَى أُذُنِهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Shalih bin Kaisan, ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—biasa pergi pada sore hari dengan siwak terselip di telinganya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Wārits telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku telah berulang kali menganjurkan kalian untuk bersiwak.’”

فِي أَيِّ سَاعَةٍ يُسْتَحَبُّ السِّوَاكُ

Pada waktu kapan bersiwak dianjurkan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ يَحْيَى بْنُ وَثَّابٍ يَسْتَاكُ فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ صَلَّى وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata: Yahya bin Watsab biasa bersiwak di masjid. Ketika salat diiqamahkan, ia pun salat tanpa menyentuh air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مَوْلًى لِلُحَيٍّ قَالَ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يَسْتَاكُ بَعْدَ الْوِتْرِ قَبْلَ الرَّكْعَتَيْنِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari seorang maula keluarga Luhay, ia berkata: “Abu Ubaidah biasa bersiwak setelah salat witir, sebelum mengerjakan dua rakaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ السِّوَاكِ فَقَالَ وَمَنْ يُطِيقُ السِّوَاكَ كَانُوا يَسْتَاكُونَ بَعْدَ الْوِتْرِ قَبْلَ الرَّكْعَتَيْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: dari Jarir, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang siwak. Ia menjawab, ‘Siapa yang sanggup tidak bersiwak? Mereka biasa bersiwak setelah witir, sebelum dua rakaat.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَاكُ مَرَّتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَقَبْلَ الظُّهْرِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak dan Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia biasa bersiwak dua kali: sebelum fajar dan sebelum zuhur.

مَنْ كَانَ يَسْتَاكُ ثُمَّ لَا يَتَوَضَّأُ

Orang yang bersiwak lalu tidak berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ يَحْيَى بْنُ وَثَّابٍ يَسْتَاكُ فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ صَلَّى وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-A‘masy, ia berkata: Yahya bin Watsab biasa bersiwak di masjid. Ketika iqamah salat dikumandangkan, ia pun salat tanpa menyentuh air.

فِي الْوُضُوءِ مِنْ فَضْلِ السِّوَاكِ

Tentang berwudu dengan sisa siwak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَاكُ وَيَأْمُرُهُمْ أَنْ يَتَوَضَّأُوا بِفَضْلِ سِوَاكِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, dari Jarir, bahwa ia biasa bersiwak dan menyuruh mereka berwudu dengan sisa siwaknya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْوُضُوءِ مِنْ فَضْلِ السِّوَاكِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap berwudu dengan air sisa bersiwak sebagai suatu masalah.

الْمَرْأَةُ يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ لَبَنِهَا

Perempuan yang air susunya mengenai pakaiannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَرْأَةِ يُصِيبُ ثَوْبُهَا مِنْ لَبَنِهَا أَتُصَلِّي وَلَا تَغْسِلُ ثَوْبَهَا قَالَ مَا بِلَبَنِهَا مِنْ نَجَسٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Salm bin Abi adz-Dzayyal, dari al-Hasan, mengenai seorang perempuan yang pakaiannya terkena air susunya: “Apakah ia boleh salat tanpa mencuci pakaiannya?” Ia menjawab, “Air susunya tidak najis.”

حَدَّثَنَا مَالْكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ الْأَحْمَرُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِلَبَنِ الْمَرْأَةِ أَنْ يُصِيبَ ثَوْبُهَا يَعْنِي لَبَنِهَا

Malik bin Isma‘il telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ja‘far al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Tidak mengapa jika susu seorang perempuan mengenai pakaiannya—yakni air susunya.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أُهْرِيقَ الْمَاءَ

Orang yang tidak suka seseorang mengatakan, “Air telah ditumpahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ مِنْ عِنْدِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَيْنَ قَالَ أُهْرِيقَ الْمَاءَ قَالَ لَا تَقُلْ أُهْرِيقَ وَلَكِنْ قُلْ أَبُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hafs bin Ghiyats, dari Ibn Juraij, dari Atha’, ia berkata: Seorang lelaki bangkit dari sisi Ibn Abbas. Ibn Abbas bertanya kepadanya, “Ke mana?” Lelaki itu menjawab, “Aku hendak mengucurkan air.” Ibn Abbas berkata, “Jangan katakan, ‘Aku mengucurkan air,’ tetapi katakanlah, ‘Aku kencing.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ أَقُومُ أُهْرِيقَ الْمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Maysarah, dari al-Azraq bin Qais, bahwa ia mendengar Ibnu Umar tidak suka mengatakan, “Aku berdiri untuk buang air kecil.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ لِرَجُلٍ لَا تَقُلْ أُهْرِيقَ الْمَاءَ وَلَكِنْ قُلْ أَبُولُ

Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin Bilal telah menceritakan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, bahwa Umar berkata kepada seorang lelaki, “Jangan berkata, ‘Aku menumpahkan air,’ tetapi katakanlah, ‘Aku buang air kecil.’”

حَدَّثَنَا يَزَيْدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ أُهْرِيقَ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Qais, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, bahwa ia tidak suka mengatakan, “Air telah ditumpahkan.”

فِي مُجَالَسَةِ الْجُنُبِ

Tentang duduk bersama orang yang sedang junub

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَقِيهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ أَيْنَ كُنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَيْتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسُكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Humayd, dari Bakr, dari Abu Rafi‘, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bertemu dengannya di salah satu jalan di Madinah ketika ia sedang junub. Maka ia menyelinap pergi dan kemudian mandi. Nabi ﷺ merasa kehilangan dirinya. Ketika ia datang, beliau bertanya, “Di mana engkau tadi, wahai Abu Hurairah?” Ia menjawab, “Wahai Rasulullah, engkau bertemu denganku ketika aku sedang junub. Aku tidak suka duduk bersamamu sebelum mandi.” Beliau bersabda, “Mahasuci Allah! Sesungguhnya orang mukmin tidaklah najis.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar, dari Wasil, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah, bahwa Nabi ﷺ bertemu dengannya saat ia junub, lalu beliau berpaling darinya. Hudzaifah kemudian mandi, lalu datang kembali dan berkata, “Sesungguhnya orang mukmin tidaklah najis.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى حُذَيْفَةَ فَرَاغَ فَقَالَ أَلَمْ آمُرْكَ فَقَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي كُنْتُ جُنُبَا فَقَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Nabi ﷺ melihat Hudzaifah, lalu Hudzaifah menghindar. Beliau bertanya, ‘Bukankah aku telah memerintahkanmu?’ Hudzaifah menjawab, ‘Benar, wahai Rasulullah, tetapi aku sedang junub.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya orang mukmin tidak najis.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرِ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَذْكُرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يَجْنُبُ الْمَاءُ وَلَا الثَّوْبُ وَلَا الْأَرْضُ وَلَا الْإِنْسَانُ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ‘Amir menyebutkan dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Air tidak menjadi junub, begitu pula pakaian, tanah, dan manusia.”

فِي الْكَلْبِ يَلَغُ فِي الْآنَاءِ

Tentang anjing yang menjilat bejana-bejana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila anjing menjilat bejana salah seorang di antara kalian, hendaklah ia mencucinya tujuh kali.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Cara menyucikan bejana salah seorang di antara kalian apabila dijilat anjing adalah dengan mencucinya tujuh kali; yang pertama dengan tanah.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْكَلْبِ يَلَغُ فِي الْآنَاءِ يُغْسَلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ

Hammad bin Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, mengenai anjing yang menjilat bejana: bejana itu dicuci tujuh kali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ اغْسِلْ إِنَاءَكَ مِنِ الْكَلْبِ سَبْعًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Harmalah, dari Ibnu al-Musayyib, ia berkata, “Cucilah wadahmu dari anjing sebanyak tujuh kali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْكَلْبِ يَلَغُ فِي الْآنَاءِ قَالَ اغْسِلْهُ حَتَّى تُنَقِّيَهُ

Ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang anjing yang menjilat bejana. Ia berkata, “Cucilah bejana itu hingga bersih.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءٍ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abū at-Tayyāḥ. Ia berkata, ‘Aku mendengar Muṭarrif meriwayatkan dari Ibnu al-Mughaffal bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila anjing menjilat bejana, cucilah bejana itu tujuh kali dan pada kali kedelapan lumurilah dengan tanah.”’”

فِي طِينِ الْمَطَرِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

Tentang lumpur hujan yang mengenai pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزَيْدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي طِينِ الْمَطَرِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ إِنْ شَاءَ غَسَلَهُ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَهُ حَتَّى يَجِفَّ ثُمَّ يَفْرِكَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai lumpur hujan yang mengenai pakaian. Ia berkata, “Jika mau, ia mencucinya; dan jika mau, ia membiarkannya sampai kering, lalu menggosoknya hingga terlepas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ طِينِ الْمَطَرِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ إِذَا يَبِسَ فَحَتَّهُ

Abu Bakar bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari Manshur, ia berkata, “Aku bertanya kepada Mujahid tentang lumpur hujan yang mengenai pakaian. Ia menjawab, ‘Jika sudah kering, keriklah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنْ طِينِ الْمَطَرِ يُصِيبُ ثَوْبِي فَقَالَ الْأَرْضُ الطَّيِّبَةُ تُصِيبُ الْأَرْضَ الْخَبِيثَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hajjaj bin Dinar, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang lumpur hujan yang mengenai pakaianku.” Ia menjawab, “Tanah yang baik mengenai tanah yang buruk.”

الشَّعْرُ يَكُونُ لِلرَّجُلِ كَيْفَ يَمْسَحُ عَلَيْهِ

Rambut laki-laki, bagaimana cara mengusapnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَتْ لِعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ خُصْلَتَانِ فَكَانَ إِذَا تَوَضَّأَ مَسَحَ عَلَيْهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Ubaid bin Umair memiliki dua untaian rambut. Ketika berwudu, ia mengusap keduanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَيُّ جَوَانِبِ رَأْسِكَ مَسَحْتَ أَجْزَأَكَ

‘Abdussalām telah menyampaikan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Bagian mana pun dari kepalamu yang engkau usap, itu sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَزْرَقِ عَنِ الشَّعْبيِّ قَالَ أَيُّ جَوَانِبِ رَأْسِكَ مَسَحْتَ أَجْزَأَكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il al-Azraq, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Bagian mana pun dari kepalamu yang kamu usap, itu sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَزْرَقِ عَنِ الشَّعْبيِّ قَالَ أَيُّ جَوَانِبِ رَأْسِكَ مَسَحْتَ أَجْزَأَكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il al-Azraq, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Bagian mana pun dari kepalamu yang kamu usap, itu sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa Nabi ﷺ mengusap bagian depan kepalanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ يَكْفِيهِ مِنِ الْمَاءِ هَكَذَا وَوَصَفَ أَنَّهُ يَغْمِسَهُمَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ هَكَذَا وَوَضَعَ كَفَّيْهِ وَسَطَ رَأْسِهِ ثُمَّ أَمَرَّهُمَا إِلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid al-Hadzdza’, ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa Ibn ‘Umar pernah berkata, ‘Air sebanyak ini cukup baginya.’ Ia menggambarkan bahwa ia mencelupkan kedua tangannya ke dalam air, kemudian mengusap kepalanya begini: ia meletakkan kedua telapak tangannya di tengah kepalanya, lalu menggerakkannya ke arah bagian depan kepalanya.”

فِي الرَّجُلِ يَبُولُ فِي بَيْتِهِ الَّذِي هُوَ فِيهِ

Tentang seorang laki-laki yang buang air kecil di rumah yang sedang ia tempati.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ عَنِ الرَّجُلِ يَبُولُ فِي بَيْتِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَكَرِهَهُ وَسَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ نَعَمْ وَلَا يَتْرُكُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Sirin tentang seseorang yang buang air kecil di rumahnya yang ia gunakan untuk salat. Ia tidak menyukai hal itu. Aku juga bertanya kepada al-Hasan, lalu ia berkata, “Ya, dan ia tidak meninggalkannya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بَكْرِ بْنِ مَاعِزٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ يَحْسِبَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا تَبُولُ فِي طَسْتٍ فِي بَيْتٍ تُصَلِّي فِيهِ وَلَا تَبُولُ فِي مُغْتَسِلِكَ

Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Bakr bin Ma‘iz, dari Ibn Burayda—ia mengira riwayat ini berasal dari ayahnya—bahwa ia berkata, “Janganlah engkau kencing di dalam bejana di rumah tempat engkau salat, dan janganlah engkau kencing di tempat mandimu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ بَوْلٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Abu Sinan, dari Muharib, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Para malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat air kencing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْوَسِيمِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ كَانَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنِي أَنْ أُنَاوِلَهُ الْمَبْوَلَةَ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِهِ فَيَبُولُ فِيهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaid bin Abi al-Wasim, dari Sulaiman bin Rasyid, ia berkata, ‘Abu Rafi‘, maula Nabi ﷺ, pernah menyuruhku menyerahkan kepadanya wadah untuk buang air kecil ketika ia berada di tempat tidurnya, lalu ia buang air kecil di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْبَيْتِ ثُمَّ دَعَا بِطَسْتٍ فَبَالَ فِيهَا

‘Affān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abū ‘Awānah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sa‘īd bin Abī Burdah berkata: Aku melihat Abū Wā’il duduk di masjid rumah, kemudian ia meminta sebuah baskom, lalu buang air kecil di dalamnya.

فِي الْوُضُوءِ بِالثَّلْجِ

Tentang berwudu dengan salju

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ الْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ بِالثَّلْجِ فَقَالَ يَكْسَرَهُ وَيَغْتَسِلُ وَيَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam tentang mandi besar dan wudu dengan salju. Ia menjawab, “Ia memecahkannya, lalu mandi dan berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ قَالَا لَا بَأْسَ بِالْوُضُوءِ بِالثَّلْجِ

Wakīʿ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menyampaikan kepada kami, dari Jābir, dari ‘Āmir dan al-Ḥakam; keduanya berkata, “Tidak mengapa berwudu dengan salju.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ شَيْخٍ قَالَ كَانَ سَالِمٌ يَتَيَمَّمُ إِذَا كَانَ الْمَاءُ جَامِدًا

Hafsh menceritakan kepada kami dari seorang syekh, ia berkata, “Salim biasa bertayamum ketika air membeku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ وَكَانَ سُفْيَانُ يَسْتَحْسِنَهُ وَيَغْتَسِلُ مِنْهُ وَيَتَوَضَّأُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan menganggapnya baik, mandi dengannya, dan berwudu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اغْتَسَلَ بِالثَّلْجِ فَأَصَابَهُ الْبَرْدُ فَمَاتَ فَقَالَ يَا لَهَا مِنْ شَهَادَةٍ

Ḥafṣ telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin ‘Abd al-Malik, dari al-Ḥasan: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang mandi dengan salju, lalu terserang dingin hingga meninggal. Ia berkata, “Sungguh, alangkah syahidnya dia!”

فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Tentang mengusap kedua khuf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْآشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim bin Basyir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Daud bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Busyr bin Ubaidillah al-Hadrami, dari Abu Idris al-Khaulani, ia berkata: Auf bin Malik al-Asyja‘i telah menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah saw. memerintahkan mengusap kedua khuf selama tiga hari beserta malam-malamnya bagi musafir, dan sehari semalam bagi orang yang menetap, dalam Perang Tabuk.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَكَانَ هُوَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ كَيْفَ تَأْمُرُ بِالْمَسْحِ وَأَنْتَ تَغْسِلُ فَقَالَ بِئْسَ مَا لِي إِنْ كَانَ مَهْنَأَةً لَكُمْ وَمَأْثَمَةً عَلَيَّ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ وَيَأْمُرُ بِهِ وَلَكِنْ حُبِّبَ إِليَّ الْوُضُوءُ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mansur mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Aflah, maula Abu Ayyub, dari Abu Ayyub, bahwa ia biasa menyuruh orang mengusap kedua khuf, tetapi ia sendiri membasuh kedua kakinya. Lalu ditanyakan kepadanya, “Mengapa engkau menyuruh mengusap, sedangkan engkau sendiri membasuh?” Ia menjawab, “Sungguh buruk keadaanku jika hal itu menjadi kemudahan bagi kalian, tetapi menjadi dosa bagiku. Aku pernah melihat Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam melakukannya dan menyuruh orang melakukannya. Namun, wudu lebih kusukai.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا فَأَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah, ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ mendatangi tempat pembuangan sampah suatu kaum, lalu beliau buang air kecil di sana. Kemudian aku membawakan air untuk beliau, lalu beliau berwudu dan mengusap kedua khufnya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُمَا سَمِعَا الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يُحَدِّثُ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ أَتَيْتُهُ بَادَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ وَكَانَ عَلَيْهِ جُبَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ قَالَ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushain telah memberitakan kepada kami, dari Salim bin Abi al-Ja‘d dan dari Abu Sufyan, bahwa keduanya mendengar al-Mughirah bin Syu‘bah meriwayatkan. Ia berkata, ‘Aku pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau pergi ke tempat terbuka untuk menunaikan hajat. Setelah selesai, aku mendatangi beliau dengan membawa wadah berisi air. Beliau lalu menuangkan air itu ke tubuhnya. Saat itu beliau mengenakan jubah berlengan sempit. Ia berkata, “Beliau mengeluarkan kedua tangannya dari balik jubah, lalu membasuh kedua lengannya dan mengusap kedua khufnya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتفْعَلُ هَذَا فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُنِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ قَالَ إِبْرَاهيمُ فَكَانَ يُعْجِبُنَا حَدِيثُ جَرِيرٍ لِأَنَّ إِسْلَامَهُ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata, “Jarir bin Abdullah telah menceritakan kepada kami. Ia berwudu dan mengusap kedua khufnya. Lalu ia ditanya, ‘Apakah engkau melakukan ini?’ Ia menjawab, ‘Apa yang menghalangiku? Sungguh, aku pernah melihat Rasulullah ﷺ melakukannya.’” Ibrahim berkata, “Riwayat Jarir membuat kami kagum karena ia masuk Islam setelah turunnya Surah al-Ma’idah.”

حَدَّثَنَا زَيْدِ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ نُزُولِ سُورَةِ الْمَائِدَةِ فَرَأَيْتَهُ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih. Ia berkata, “Hamzah telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Abdullah, yang berkata, ‘Aku datang menemui Rasulullah ﷺ setelah Surah al-Ma’idah diturunkan, lalu aku melihat beliau mengusap kedua khuf.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ يَا مُغِيرَةُ خُذْ الْآدَاوَةَ قَالَ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, “Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau bersabda, ‘Wahai Mughirah, ambilkan wadah air itu.’” Ia berkata, “Aku pun mengambilnya, lalu pergi bersamanya. Rasulullah ﷺ berjalan hingga beliau tidak terlihat olehku, lalu menunaikan hajatnya. Kemudian beliau datang kembali dengan mengenakan jubah Syam yang berlengan sempit. Beliau hendak mengeluarkan tangannya dari lengan jubah itu, tetapi sempit, maka beliau mengeluarkan tangannya dari bagian bawah jubah. Lalu aku menuangkan air kepadanya, dan beliau berwudu sebagaimana wudu untuk salat. Kemudian beliau mengusap kedua khufnya, lalu salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari Ka‘b bin ‘Ujrah, dari Bilal, bahwa Rasulullah ﷺ mengusap kedua khuf dan khimar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنَ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتكَ الْيَوْمَ صَنَعْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ لِتَصْنَعَهُ قَبْلَ الْيَوْمِ فَقَالَ يَا عُمَرُ إِذَا صَنَعْتَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Marthad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa ketika tiba hari penaklukan Makkah, Rasulullah ﷺ berwudu dan mengusap kedua khuf beliau. Umar berkata, “Wahai Rasulullah, hari ini aku melihat engkau melakukan sesuatu yang belum pernah engkau lakukan sebelumnya.” Beliau menjawab, “Wahai Umar, apabila engkau melakukannya…”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكِنْدِيِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّجَاشِيَّ أَهْدى إِلَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُفَّيْنِ سَاذِجَيْنِ أَسْوَدَيْنِ فَلَبِسْهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Dalham bin Shalih, dari Hujair bin Abdullah al-Kindi, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa Najasyi menghadiahkan kepada Nabi ﷺ sepasang khuff polos berwarna hitam. Beliau mengenakannya, kemudian berwudu dan mengusap keduanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسَافِرِ يَمْسَحُ ثَلَاثًا وَلَوِ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i. Ia berkata, “Hammad telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Abu Abdillah al-Jadali, dari Khuzaymah bin Tsabit, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan bagi musafir untuk mengusap selama tiga hari. Seandainya kami meminta tambahan kepada beliau, niscaya beliau akan menambahkannya untuk kami.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَليِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا لِلْمُقِيمِ وَلَوْ مَضَى السَّائِلُ فِي مَسْأَلَةٍ لَجَعَلَهَا خَمْسًا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Ibrahim at-Taimi, dari Amr bin Maimun, dari Abu Abdillah al-Jadali, dari Khuzaimah bin Tsabit, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan mengusap kedua khuf selama tiga hari bagi musafir dan sehari bagi orang yang menetap. Seandainya orang yang bertanya terus mengajukan pertanyaan, niscaya beliau menetapkannya selama lima hari.”

حَدَّثَنَا يَزَيْدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ النَّهْرَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ وَكَانَ يَتَوَضَّأُ بِالرَّاوَيَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْبِرَازِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَتَعَجَّبْنَا وَقُلْنَا مَا هَذَا فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hajjaj bin Arthah telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Ubaid an-Nahrani, dari Muhammad bin Sa‘d.” Ia berkata, “Biasanya ia berwudu dengan menggunakan wadah air. Suatu hari, ia keluar menemui kami setelah buang hajat, lalu berwudu dan mengusap kedua khufnya. Kami pun heran dan bertanya, ‘Apa ini?’ Ia menjawab, ‘Ayahku menceritakan kepadaku bahwa ia melihat Rasulullah ﷺ melakukan seperti yang kulakukan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ الْحَارِثيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَتْ إِيتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي فَاسْأَلَهُ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتَهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقيِمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari al-Qasim bin Mukhaymirah, dari Syuraih bin Hani’ al-Haritsi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang mengusap. Ia menjawab, ‘Datanglah kepada ‘Ali, sebab ia lebih mengetahui tentang hal itu daripada aku. Tanyakanlah kepadanya.’ Lalu aku datang kepada ‘Ali dan bertanya kepadanya tentang mengusap. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar orang yang menetap mengusap selama sehari semalam, sedangkan orang yang bepergian selama tiga hari.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ رَأَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ قُلْنَا ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ قَالَ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لَا نَنْزِعَ أَخْفَافِنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَنَوْمٍ

Ibn Uyainah meriwayatkan kepada kami dari Ashim, dari Zirr. Ia berkata, “Aku melihat Shafwan bin Assal al-Muradi, lalu ia bertanya, ‘Apa yang membawamu ke sini?’ Kami menjawab, ‘Mencari ilmu.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya para malaikat membentangkan sayap mereka bagi penuntut ilmu.’” Ia berkata, “Apabila kami sedang dalam perjalanan, Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar tidak melepas khuf selama tiga hari, kecuali karena janabah; adapun karena buang air besar, buang air kecil, atau tidur, kami tidak perlu melepasnya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ بِلَالٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْمُوقَيْنِ وَالْخِمَارِ

‘Affān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ayyūb telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Qilābah, dari Abū Idrīs, dari Bilāl, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ mengusap kedua sepatu kulit dan penutup kepala.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ فَرَأَى رَجُلًا يَنْزِعُ خُفَّيْهِ لِلْوُضُوءِ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ امْسَحْ عَلَى خُفَّيْكَ وَعَلَى خِمَارِكَ وَامْسَحْ بْنَاصِيَتِكَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Muhammad bin Zaid, dari Abu Syuraih, dari Abu Muslim, maula Zaid bin Shauhan. Ia berkata, “Aku sedang bersama Salman. Lalu ia melihat seorang laki-laki melepaskan kedua khufnya untuk berwudu. Salman berkata kepadanya, ‘Usaplah kedua khufmu dan khimarmu, serta usaplah bagian depan kepalamu. Sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah ﷺ mengusap kedua khuf dan khimar.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يزَيْدِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنَ قَطَنٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ أَبِي عُمَارَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ لِلْقِبْلَتَيْنِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمًا قَالَ نَعَمْ وَيَوْمَيْنِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمَيْنِ قَالَ نَعَمْ وَثَلَاثَةً قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَثَلَاثَةً قَالَ نَعَمْ وَمَا شِئْتَ

Yahya bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, Yahya bin Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Zaid, dari Muhammad bin Yazid bin Abi Ziyad, dari Ayyub bin Qatan al-Kindi, dari Abu Umarah al-Anshari, ia berkata—sementara Rasulullah ﷺ pernah salat di rumah beliau dengan menghadap kedua kiblat—, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah aku mengusap kedua khuf?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Sehari, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Ya, dan dua hari.’ Aku bertanya, ‘Dua hari, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Ya, dan tiga hari.’ Aku bertanya, ‘Tiga hari, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Ya, dan sesukamu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ عَنْ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Ismail bin Muhammad, dari Hamzah bin al-Mughirah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ menunaikan hajatnya, kemudian datang lalu berwudu dan mengusap kedua khufnya.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ إِذَا أَلْبَسَهُمَا وَهُمَا طَاهِرَتَانِ

Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami dari Khalid bin Abi Bakrah, ia berkata, “Salim bin Abdullah mengabarkan kepadaku dari ayahnya bahwa Umar bin Khattab ditanya oleh Sa‘d bin Abi Waqqash tentang mengusap kedua khuf. Umar menjawab, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ memerintahkan untuk mengusap kedua khuf apabila keduanya dikenakan dalam keadaan suci.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ بِالْمَاءِ فِي السَّفَرِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain dan Yaḥyā bin Ādam, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari ‘Āṣim, dari Sālim, dari Ibnu ‘Umar, dari ‘Umar, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ mengusap kedua khuf dengan air saat bepergian.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ إِنَّ أَبَاهُ أَخْبَرهُ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, dari Syaibān, dari Yahyā bin Abī Katsīr, dari Abū Salamah, bahwa Ja‘far bin ‘Amr bin Umayyah memberitahunya bahwa ayahnya memberitahunya bahwa ia melihat Nabi ﷺ mengusap kedua khuf.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْآوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْعِمَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Ja‘far bin ‘Amr bin Umayyah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ mengusap kedua khuf dan sorban.

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ خَطَبْنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي كُنْتُ مَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ فَنَزَلَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَأَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abd al-Hamid, dari Abd al-Aziz bin Rufai, dari Ali bin Rabiah, ia berkata, “Al-Mughirah bin Syu‘bah berkhutbah di hadapan kami, lalu berkata, ‘Wahai manusia, sesungguhnya aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu rombongan. Beliau turun dan menunaikan hajatnya. Kemudian aku membawakan air untuk beliau, lalu beliau berwudu dan mengusap kedua khufnya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَمْرِو بْنِ وَهْبٍ الثَّقَفِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ لِيَحْسرَ يَدَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِهَا إِخْرَاجَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Amr bin Wahb ats-Tsaqafi, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, bahwa Nabi ﷺ hendak menyingkap lengannya, sementara beliau mengenakan jubah Syam yang kedua lengannya sempit. Maka beliau mengeluarkan tangannya dari bawah jubah itu dengan susah payah, lalu membasuh wajah dan kedua tangannya, mengusap bagian depan kepalanya, serta mengusap kedua khufnya.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُهَاجِرُ مَوْلَى الْبَكَرَاتِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لِلْمُسَافِرِ يَمْسَحُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami al-Muhajir, maula al-Bakarat, dari Abdurrahman bin Abu Bakar, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ menetapkan bagi musafir masa mengusap selama tiga hari beserta malam-malamnya, dan bagi orang yang menetap selama sehari semalam.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يزَيْدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ قَالَ نا يَزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ

Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Abi Ziyad mengabarkan kepada kami.” Yazid bin Wahb berkata, “Umar bin al-Khattab menulis surat kepadanya tentang mengusap kedua khuf: tiga hari beserta malam-malamnya bagi musafir, dan sehari semalam bagi orang yang menetap.”

حَدَّثَنَا يَزَيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالْكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثٌ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ إِلَى اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Abu Hazim, dari Ibnu Umar, bahwa Umar bin al-Khattab berkata tentang mengusap kedua khuf: “Bagi musafir tiga hari, dan bagi orang yang menetap satu hari hingga malam.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عِمْرَانَ بْنَ مُسْلِمٍ قَالَ قُلْنَا لِنُبَاتَةَ الْجُعْفِيِّ وَكَانَ أَجْرَأَنَا عَلَى عُمَرَ سَلْهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ

Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami dari Imran bin Muslim. Ia berkata, “Kami berkata kepada Nubatah al-Ju‘fi—yang paling berani di antara kami ketika menghadapi Umar—‘Tanyakan kepadanya tentang mengusap kedua khuf.’” Lalu ia bertanya kepada Umar, dan Umar menjawab, “Bagi musafir, tiga hari; sedangkan bagi orang yang menetap, sehari semalam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرًا مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Zur‘ah bin Amr. Ia berkata, ‘Aku melihat Jarir mengusap kedua khufnya.’”

قَالَ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَدْخَلَ أَحَدُكُمْ رِجْلَيْهِ فِي خُفَّيْهِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَلْيَمْسَحْ عَلَيْهِمَا ثَلَاثًا لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمَا لِلْمُقِيمِ

Ia berkata, “Abu Zur‘ah berkata, Abu Hurairah berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian memasukkan kedua kakinya ke dalam kedua khufnya, sedangkan keduanya dalam keadaan suci, hendaklah ia mengusap keduanya selama tiga hari bagi musafir dan sehari bagi orang yang mukim.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَسَعْدَ بْنَ مَالْكٍ وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانُوا يَمْسَحُونَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Umar bin al-Khattab, Sa‘d bin Malik, dan Ibnu Mas‘ud biasa mengusap kedua khuf.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ امْسَحْ عَلَيْهِمَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang mengusap kedua khuf, lalu ia menjawab, “Usaplah keduanya.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَسَحَ أَصْحَابُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَمَنْ تَرَكَ ذَلِكَ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Para sahabat Nabi ﷺ mengusap kedua khuf. Siapa yang meninggalkan hal itu karena enggan melakukannya, maka sikap itu semata-mata berasal dari setan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اخْتَلَفْتُ أَنَا وَسَعْدٌ بِالْقَادِسيَّةِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ سَعْدٌ امْسَحْ عَلَيْهِمَا وَأَنْكرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ سَعْدٌ فَقَالَ لَهُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يُنْكَرُ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ سَعْدًا يَقُولُ أَمْسَحُ عَلَيْهِمَا بَعْدَ الْحَدَثِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ إِلَّا بَعْدَ الْحَدَثِ إِلَّا بَعْدَ الْخِرَاءَةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Muharib, dari Ibn Umar, ia berkata, “Aku dan Sa‘d berselisih di Qadisiyah tentang mengusap kedua khuff. Sa‘d berkata, ‘Usaplah keduanya,’ sedangkan aku mengingkari hal itu. Ketika kami tiba di hadapan Umar bin al-Khattab, Sa‘d menyampaikan hal itu kepadanya. Umar berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau melihat bahwa Ibn Umar mengingkari mengusap kedua khuff?’” Ia berkata, “Lalu aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, Sa‘d mengatakan bahwa ia mengusap keduanya setelah berhadas.’” Ia berkata, “Umar lalu berkata, ‘Ya, setelah berhadas; ya, setelah buang air besar.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ اخْتَلَفْتُ أَنَا وَسَعْدٌ فِي ذَلِكَ وَنَحْنُ بِجَلْوِلَاءَ فَقَالَ سَعْدٌ امْسَحْ عَلَيْهِمَا فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ ذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ يَقُولُ امْسَحْ عَلَيْهِمَا بَعْدَ الْحَدَثِ فَقَالَ عُمَرُ إِلَّا بَعْدَ الْخِرَاءَةِ إِلَّا بَعْدَ الْحَدَثِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hakam bin al-A‘raj.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang mengusap kedua khuf. Ia menjawab, ‘Aku dan Sa‘d berselisih mengenai hal itu ketika kami berada di Jalula. Sa‘d berkata, “Usaplah keduanya.” Aku mengingkari hal itu. Ketika kami tiba di hadapan Umar, aku menyampaikan hal itu kepadanya. Aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, ia mengatakan agar mengusap keduanya setelah berhadas.” Umar berkata, “Kecuali setelah buang hajat, kecuali setelah berhadas.””

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Husain, dari Ibrahim, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia biasa mengatakan tentang mengusap kedua khuf: tiga hari beserta malam-malamnya bagi musafir, dan sehari semalam bagi orang yang menetap.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ghailan bin Abdullah, mantan budak Bani Makhzum, telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar ditanya oleh seorang lelaki dari kalangan Ansar tentang mengusap kedua khuf. Ia menjawab, ‘Tiga hari bagi musafir, sedangkan bagi orang yang bermukim sehari semalam.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فِي سَفَرٍ فَلَمْ يَنْزِعْ خُفَّيْهِ ثَلَاثًا

Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Amr bin al-Harits. Ia berkata, “Aku menemani Ibnu Mas‘ud dalam suatu perjalanan, lalu ia tidak melepas kedua khufnya selama tiga hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى الْمَدَائِنِ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثًا لَا يَنْزَعَهُمَا

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Amr bin al-Harits, ia berkata, “Aku pergi bersama Abdullah ke al-Mada’in. Ia lalu mengusap kedua khuf selama tiga hari tanpa melepas keduanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثُ أَيَّامٍ وَلَيَالٍ وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ibn ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari al-Qasim ibn Mukhaymirah, dari Syuraih ibn Hani’. Ia berkata, “Ali berkata, ‘Bagi musafir tiga hari tiga malam, sedangkan bagi orang yang mukim satu hari satu malam.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثٌ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Bagi musafir berlaku tiga hari, sedangkan bagi orang yang menetap berlaku sehari semalam.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَلْعٍ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ أَنَّ عَلِيًّا مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abdul Malik bin Sal‘, dari Abd Khair, bahwa Ali mengusap kedua khuf.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْيِ كَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَوْلَى وَأَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرَهُمَا وَلَكِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا

Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd Khair, dari ‘Ali. Ia berkata, “Seandainya agama ditetapkan berdasarkan pendapat semata, niscaya bagian bawah kedua telapak kaki lebih utama dan lebih berhak untuk diusap daripada bagian atasnya. Namun, aku melihat Nabi ﷺ mengusap bagian atas keduanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ مَسَحَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia mengusap.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ سُنَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Abbad bin Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah bin Muhammad bin ‘Ammar. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabir tentang mengusap kedua khuf. Ia menjawab, ‘Itu adalah sunnah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبِي مُوسَى فِي بَعْضِ الْبَسَاتِينِ فَأَخَذَ فِي حَاجَةٍ وَانْطَلَقْتُ لِحَاجَتِي فَرَجِعْتُ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَخْلَعَ خُفِّي فَقَالَ رُدَّهُمَا وَامْسَحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى تَضَعْهُمَا حَيْثُ تَنَامُ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala’ bin asy-Syikhkhir, dari ‘Iyadh bin Nadhلة, ia berkata, “Kami pergi bersama Abu Musa ke salah satu kebun. Ia pergi untuk memenuhi keperluannya, dan aku pun pergi untuk memenuhi keperluanku. Ketika kembali, aku hendak melepas kedua khufku. Ia berkata, ‘Kenakan kembali keduanya dan usaplah di atas keduanya sampai engkau melepasnya di tempat engkau tidur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ مَا أُبَالِي لَوْ لَمْ أَنْزَعْ خُفِّي ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Syu‘bah, dari Simak. Ia berkata, “Aku mendengar Jabir bin Samurah berkata, ‘Aku tidak keberatan seandainya aku tidak melepas kedua khuff-ku selama tiga (hari).’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْخِفَافِ السُّوَدِ وَالْبِسُوهَا وَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ تَمْسَحُوا عَلَيْهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sawādah bin Abī al-Aswad, dari ayahnya, ia berkata: ‘Abdullāh bin ‘Amr berkata, “Hendaklah kalian memakai khuf hitam ini dan mengenakannya; khuf itu lebih layak untuk kalian usap.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ رَجُلٍ أَنَّ سَمُرَةَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin ‘Ubaid ath-Tha’i, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, dari seorang laki-laki, bahwa Samurah mengusap kedua khuf.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَليِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain dan ‘Ubaidullah, dari Sa‘id bin ‘Ubaid al-Ṭa’i, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, dari ‘Abdurrahman bin Samurah, dari ayahnya, bahwa ia mengusap kedua khuf.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ وَابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ كَانَ يَأْمُرُ أَصْحَابَهُ بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub dan Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Abu Ayyub biasa memerintahkan para sahabatnya untuk mengusap kedua khuf.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ وَكَانَ أَعْجَبُ إِليَّ لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ إِنَّمَا كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Muawiyah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Jarir bin Abdullah biasa mengusap kedua khuf.’ Ia berkata, ‘Hal itu lebih saya sukai, karena Jarir masuk Islam setelah turunnya Surah al-Ma’idah.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَالَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ حَتَّى إِنِّي لَأَنْظرُ إِلَى أَثَرِ أَصَابِعهِ عَلَى خُفَّيْهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari saudaranya, Isa bin Abdurrahman, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Umar bin al-Khaththab buang air kecil, lalu berwudu dan mengusap kedua khufnya. Bahkan, sungguh aku melihat bekas jari-jarinya pada kedua khufnya.”

حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ خَطًّا بِالْأَصَابِعِ

Fudail bin Iyad telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Mengusap kedua khuf dilakukan dengan menggerakkan jari-jari secara bergaris.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ بَعَثَنَا عَلِيٌّ إِلَى صِفِّينَ وَاسْتَعْملَ عَلَيْنَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ خَادِمَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسِرْنَا حَتَّى أَتيْنَا مَسْكَنَ فَرَأَيْتُ قَيْسًا بَالَ ثُمَّ أَتَى شَطَّ دِجْلَةَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَرَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ عَلَى خُفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Abu al-‘Ala. Ia berkata, “Ali mengutus kami ke Shiffin dan mengangkat Qais bin Sa‘d, pelayan Rasulullah ﷺ, sebagai pemimpin kami. Kami pun berjalan hingga tiba di Maskan. Aku melihat Qais buang air kecil, kemudian ia mendatangi tepi Sungai Tigris, berwudu, dan mengusap kedua khufnya. Aku melihat bekas jari-jarinya pada kedua khufnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ اخْتَلَفَ ابْنُ عُمَرَ وَسَعْدٌ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ سَعْدٌ امْسَحْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Abu Utsman, ia berkata, “Ibnu Umar dan Sa‘d berbeda pendapat tentang mengusap kedua khuf. Sa‘d berkata, ‘Usaplah.’”

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنَ يَحْيَى عَنْ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ نَعَمْ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ

‘Ā’iż bin Ḥabīb telah menceritakan kepada kami, dari Ṭalḥah bin Yaḥyā, dari Abān bin ‘Uṡmān, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘ad bin Abī Waqqāṣ tentang mengusap kedua khuf. Ia menjawab, ‘Ya, selama tiga hari beserta malam-malamnya bagi musafir, dan sehari semalam bagi orang yang menetap.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السِّخْتِيَانِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُعْتِقٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَمَّارٍ فَوَافِقْتُهُ وَهُوَ فِي الْخَلَاءِ فَخَرَجَ وَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Wārith telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ayyūb al-Sikhtiyānī telah menceritakan kepada kami, dari Yazīd bin Mu‘tiq, dari Muṭarrif. Ia berkata, “Aku menemui ‘Ammār dan mendapati dia sedang berada di tempat buang hajat. Kemudian dia keluar, berwudu, dan mengusap kedua khufnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ الْهُذَلِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يَمْسَحُ الْمُسَافِرُ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari Mūsā bin Salamah al-Hudzalī, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Orang yang bepergian boleh mengusap kedua khuff selama tiga hari tiga malam, sedangkan orang yang menetap selama sehari semalam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ فِي جِنَازَةٍ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan dalam suatu iring-iringan jenazah. Ia lalu buang air kecil, kemudian datang, berwudu, dan mengusap kedua khufnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ سُئِلَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ امْسَحْ عَلَيْهِمَا فَقَالُوا لَهُ أَسَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ مِمَّنْ لَمْ يُتَّهَمْ مِنْ أَصْحَابِنَا يَقُولُونَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَإِنْ صَنَعَ كَذَا وَكَذَا لَا يُكَنِّي

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yahya ibn Abi Ishaq, bahwa ia mendengar Anas ibn Malik ditanya tentang mengusap kedua khuff. Ia menjawab, “Usaplah keduanya.” Mereka bertanya kepadanya, “Apakah engkau mendengarnya dari Nabi ﷺ?” Ia menjawab, “Tidak, tetapi aku mendengarnya dari orang-orang di antara sahabat kami yang tidak diragukan, mereka mengatakan, ‘Mengusap kedua khuff, dan meskipun ia melakukan ini dan itu, ia tidak menggunakan ungkapan kiasan.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ إِذَا أَدْخَلْتَ رِجْلَيْكَ فِي الْخُفِّ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ وَأَنْتَ مُقِيمٌ كَفَاكَ إِلَى مِثْلِهَا مِنَ الْغَدِ وَلِلْمُسَافِرِ ثَلَاثُ لَيَالٍ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari ‘Abd al-Rahman bin Harmalah, ia berkata: Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Apabila engkau memasukkan kedua kakimu ke dalam khuff dalam keadaan keduanya suci dan engkau sedang bermukim, maka itu mencukupimu hingga waktu yang sama pada esok hari. Adapun bagi musafir, tiga malam.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنْ عَمْرِو الْجَمَالِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ سَالِمًا فَقَالَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَثَلَاثُ لَيَالٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin Mūsā al-Juhanī, dari ‘Amr al-Jammāl al-Aswad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sālim tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Bagi musafir, tiga hari tiga malam; sedangkan bagi orang yang menetap, sehari semalam.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَامِرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Shalih, dari ‘Abd al-A‘la bin ‘Amir, ia berkata, “Aku melihat Ibn al-Hanafiyyah mengusap kedua khufnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَأَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَحُذَيْفَةُ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, “Di antara sahabat Rasulullah ﷺ yang mengusap kedua khuf adalah Umar bin al-Khattab, Sa‘d bin Abi Waqqash, Ibnu Mas‘ud, Abu Mas‘ud al-Anshari, Hudzaifah, al-Mughirah bin Syu‘bah, dan al-Bara’ bin ‘Azib.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ بَيَانٌ أُرَاهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ تَحَرَّجْتُ مِنَ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ لَتَحَرَّجْتُ مِنَ الصَّلَاةِ فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍayl, dari Bayān, dari Qays, dari seorang laki-laki. Bayān berkata, “Menurutku, ia termasuk salah seorang sahabat Nabi ﷺ.” Laki-laki itu berkata, “Seandainya aku merasa keberatan untuk mengusap kedua khuf, niscaya aku juga merasa keberatan untuk salat dengan mengenakannya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ فِي سَفَرٍ فَأَتَى عَلَيْهِمْ يَوْمٌ حَارٌّ قَالَ لَوْلَا خِلَافُ السُّنَّةِ لَنَزَعْتُ خُفِّي

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata, “Ibrahim sedang dalam perjalanan. Suatu hari yang panas pun menimpa mereka. Ia berkata, ‘Seandainya tidak bertentangan dengan Sunnah, niscaya aku akan melepas kedua khuff-ku.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَصَلَّى

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan bin Abdullah. Ia berkata, “Aku melihat Ibrahim buang air kecil, kemudian berwudu dan mengusap kedua khufnya. Setelah itu, ia masuk masjid dan salat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ بْنَ سُوَيْدٍ أَحْدَثَا ثُمَّ تَوَضَّآ وَمَسَحَا عَلَى خُفَّيْهِمَا

Hafsh telah menuturkan kepada kami dari al-Hasan ibn Ubaidillah, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim an-Nakha‘i dan Ibrahim ibn Suwaid mengalami hadas, kemudian keduanya berwudu dan mengusap khuf mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ امْسَحْ فَقُلْتُ وَإِنْ دَخَلْتُ الْخَلَاءَ فَقَالَ وَإِنْ دَخَلْتَ الْخَلَاءَ عَشْرَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Harits bin Suwaid tentang mengusap kedua khuf. Ia menjawab, ‘Usaplah.’ Aku bertanya, ‘Meskipun aku masuk ke tempat buang hajat?’ Ia menjawab, ‘Meskipun engkau masuk ke tempat buang hajat sepuluh kali.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا عَاصِمٌ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى عِمَامَتَهِ وَخُفَّيْهِ

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Asim telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, ‘Aku melihat Anas bin Malik buang air kecil, lalu berwudu dan mengusap serbannya serta kedua khufnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرًا مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarir, dari Ayyub, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr bin Jarir, ia berkata, “Aku melihat Jarir mengusap kedua khufnya.”

قَالَ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَدْخَلَ أَحَدُكُمْ رِجْلَيْهِ فِي خُفَّيْهِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَلْيَمْسَحْ عَلَيْهِمَا ثَلَاثٌ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمٌ لِلْمُقِيمِ

Ia berkata, dan Abu Zur‘ah berkata, Abu Hurairah berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian memasukkan kedua kakinya ke dalam kedua khuf-nya dalam keadaan suci, hendaklah ia mengusap keduanya: tiga hari bagi musafir dan satu hari bagi orang yang menetap.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami ‘Ashim.” Ia berkata, “Aku melihat Anas buang air kecil, kemudian berwudu dan mengusap serbannya serta kedua khuff-nya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ثَلَاثٌ لِلْمُسَافِرِ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ قَالَ وَقَالَ الْحَارِثُ مَا أَخْلَعُ خُفِّي حَتَّى آتِيَ فِرَاشِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdī, dari Sufyān, dari Salamah bin Kuhail, dari Ibrāhīm al-Taimī, dari al-Ḥārits bin Suwaid, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Tiga hari bagi musafir, sedangkan bagi orang yang menetap sehari semalam.” Ia berkata, “Al-Ḥārits juga berkata, ‘Aku tidak akan melepaskan kedua khufku sampai aku tiba di tempat tidurku.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَمَّنْ حَدَّثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Anas, dari Abān bin ‘Ubaidillāh, dari seseorang yang meriwayatkan dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ mengusap kedua khuf.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيَّ بْنَ رَبِيعَةَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَيَقُولُ مَا فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ

Ibnu Numair menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, ia berkata, “Aku melihat ‘Ali bin Rabi‘ah mengusap kedua khuf, dan ia berkata, ‘Tidak ada keraguan sedikit pun dalam hatiku mengenai hal itu.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى التَّيْمِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَمَرَّ بِنَا بِلَالٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَخْرُجُ فَنَأْتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ عَلَى الْمُوقَيْنِ وَالْعِمَامَةِ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Abu Abdullah, maula Bani Taim bin Murrah, dari Abu Abdurrahman. Ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Abdurrahman bin Auf. Lalu Bilal lewat di hadapan kami, maka kami bertanya kepadanya tentang mengusap kedua khuf. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ menunaikan hajatnya, lalu keluar. Kemudian kami membawakan air untuk beliau, lalu beliau berwudu dan mengusap kedua sepatu bot serta serbannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبٍ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَمْسَحُونَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la, dari Laits, dari al-Hakam, dari Ibnu Abi Laila, dari Ka‘b, dari Bilal, bahwa Nabi ﷺ, Abu Bakr, dan Umar biasa mengusap kedua khuf dan khimar.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ لُوفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ابْنُ عُمَرَ فَذَكَرَهُ لِأَبِيهِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ أَعْلَمُ مِنْكَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Shalih, dari Busr bin Luf, dari Ibnu Umar, bahwa Sa‘d bin Malik mengusap kedua khuf. Ibnu Umar mengingkari hal itu kepadanya, lalu ia menyampaikan hal tersebut kepada ayahnya. Ayahnya berkata, “Sa‘d bin Malik lebih mengetahui daripada engkau.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَعِيشَ الْبَكْرِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ امْسَحْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنِّي لَأَدْخُلَ يَعْنِي الْخَلَاءَ ثُمَّ أَخْرُجُ فأَمْسَحُ عَلَى الْخُفِّ

Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Manshur, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin Ya‘isy al-Bakri, dari Ibnu Umar: Seorang laki-laki datang kepadanya lalu berkata, “Usaplah.” Abdullah berkata, “Sungguh, aku masuk—maksudnya, ke tempat buang hajat—kemudian keluar, lalu mengusap khuff.”

مَنْ كَانَ لَا يُوَقِّتُ فِي الْمَسْحِ شَيْئًا

Barang siapa yang tidak menetapkan batas waktu tertentu untuk mengusap.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ إِسْحَاقَ مَوْلَى زَائِدَةَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَمْسَحُ عَلَيْهِمَا وَقَدْ خَرَجْتَ مِنَ الْخَلَاءِ قَالَ نَعَمْ إِذَا أَدْخَلْتَ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَامْسَحْ عَلَيْهِمَا وَلَا تَخْلَعْهُمَا إِلَّا لِجَنَابَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr al-Hanafi, dari Usamah bin Zaid, dari Ishaq, maula Zaidah, bahwa Sa‘d bin Abi Waqqash keluar dari tempat buang hajat, lalu berwudu dan mengusap kedua khuff-nya. Seseorang bertanya kepadanya, “Apakah engkau mengusap keduanya padahal engkau baru keluar dari tempat buang hajat?” Ia menjawab, “Ya. Jika engkau memasukkan kedua kaki ke dalam kedua khuff dalam keadaan suci, maka usaplah keduanya dan jangan melepasnya kecuali karena janabah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ امْسَحْ عَلَيْهِمَا وَلَا تَجْعَلْ لِذَلِكَ وَقْتًا إِلَّا مِنْ جَنَابَةٍ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Manshur dan Yunus mengabarkan kepada kami dari al-Hasan bahwa ia biasa berkata mengenai mengusap kedua khuf: “Usaplah keduanya, dan jangan menetapkan batas waktu untuk itu, kecuali apabila junub.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَقِّتُ فِي الْمَسْحِ وَيَقُولُ امْسَحْ مَا شِئْتَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, bahwa ia tidak menetapkan batas waktu untuk mengusap dan berkata, “Usaplah sesukamu.”

حَدَّثَنَا غَنَّامُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَقِّتُ فِي الْمَسْحِ

Ganām bin Ali meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ia tidak menetapkan batas waktu untuk mengusap.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ بَعَثَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِفَتْحِ دِمِشْقَ فَخَرَجَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ وَقَدِمَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ فَسَأَلَهُ عُمَرُ مَتَى خَرَجْتَ فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَمْ أَخْلَعْ لِي خُفًّا مُذْ خَرَجْتُ قَالَ عُمَرُ قَدْ أَحْسَنْتَ

Hammad bin Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari ‘Iyadh bin ‘Abdullah al-Qurasyi, dari Yazid bin Abi Habib, bahwa Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah mengutus ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani kepada ‘Umar bin al-Khaththab untuk menyampaikan berita penaklukan Damaskus. Ia berangkat pada hari Jumat dan tiba pada hari Jumat. ‘Umar bertanya kepadanya, “Kapan engkau berangkat?” Ia pun memberitahukannya dan berkata, “Sejak berangkat, aku belum pernah melepas khuf-ku.” ‘Umar berkata, “Engkau telah berbuat baik.”

فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ كَيْفَ هُوَ

Tentang mengusap kedua khuf, bagaimana caranya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَفْصٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلُوهُ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ هَكَذَا وَأَمَرَّ يَدَيْهِ إِلَى أَسْفَلَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Hafsh, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Mereka bertanya kepadanya tentang mengusap kedua khuf, lalu ia berkata, ‘Begini,’ seraya menggerakkan kedua tangannya ke arah bawah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ هَكَذَا وَوَصَفَا الْمَسْحَ إِلَى فَوْقِ أَصَابِعْهِمَا

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata tentang mengusap kedua khuf, “Begini.” Keduanya memperagakan cara mengusap hingga ke atas jari-jari kaki mereka.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَمْسَحْهُمَا مِنْ ظَاهِرِ قَدَمَيْهِ إِلَى أَطْرَافِ أَصَابِعِهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Husain, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Hendaklah ia mengusap keduanya dari punggung kedua kakinya hingga ujung-ujung jari kakinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ هَكَذَا وَأَمَرَّ يَدَيْهِ مِنْ ظَهْرِ قَدَمَيْهِ إِلَى أَطْرَافِ خُفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mengusap kedua khuf dilakukan seperti ini.” Lalu ia menggerakkan kedua tangannya dari punggung kedua kakinya hingga ujung kedua khufnya.

حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ خَطًّا بِالْأَصَابِعِ

Telah menceritakan kepada kami Fuḍail bin ‘Iyāḍ, dari Hisyām, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Mengusap kedua khuf dilakukan dengan menggoreskan jari-jari.”

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ بِيَدَهِ هَكَذَا وَأَمَرَّ أَصَابِعَهُ مِنْ مُقَدَّمِ رِجْلِهِ إِلَى فَوْقِهَا

Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Yazid, dan ia adalah orang yang tepercaya, dari Sa‘id bin Abdul Aziz, ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang mengusap kedua khuf. Ia lalu memperagakan dengan tangannya seperti ini dan menggerakkan jari-jarinya dari bagian depan kakinya ke arah atas.”

مَنْ كَانَ لَا يَرَى الْمَسْحَ

Barang siapa yang tidak berpendapat tentang mengusap.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَأَنْ أُخْرِجَهُمَا بِالسَّكَاكِينِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَمْسَحَ عَلَيْهِمَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah. Ia berkata, ‘Sungguh, aku lebih suka menanggalkan keduanya dengan pisau daripada mengusap bagian atas keduanya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنَ سَالِمٍ قَالَ خَرَجَ مُجَاهِدٌ وَأَصْحَابٌ لَهُ فِيهِمْ عَبْدَةَ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ قَالَ خَرَجُوا حُجَاجَا فَكَانَ عَبْدَةَ يَؤُمُّهُمْ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَبَرَزَ ذَاتَ يَوْمٍ لِحَاجَتِهِ فأَبْطَأَ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ مَا حَبَسَكَ قَالَ رُبَّمَا قَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ تَوَضَّأْتُ وَمَسَحْتُ عَلَى خُفِّي فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ تَقَدَّمْ فَصَلِّ بِنَا فَمَا أَدْرِي مَا حَسْبُ صَلَاتِكَ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, ia berkata: Mujahid pergi bersama beberapa orang sahabatnya, di antara mereka terdapat ‘Abdah bin Abi Lubabah. Ia berkata: Mereka pergi untuk menunaikan ibadah haji, dan ‘Abdah mengimami mereka dalam salat. Ia berkata: Suatu hari, ‘Abdah pergi untuk menunaikan hajatnya, lalu terlambat kembali. Ketika ia datang, Mujahid bertanya kepadanya, “Apa yang membuatmu terlambat?” Ia menjawab, “Terkadang aku menunaikan hajatku, kemudian berwudu dan mengusap khuff-ku.” Mujahid berkata kepadanya, “Majulah dan salatlah mengimami kami, sebab aku tidak tahu bagaimana menilai salatmu.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ سَبَقَ الْكِتَابُ الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, “Ali berkata, ‘Kitab telah mendahului kedua khuff.’”

حَدَّثَنَا عَليُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَبَقَ الْكِتَابُ الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Utsman bin Hakim, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Kitab telah mendahului kedua khuf.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ قَالُوا ذَلِكَ فِي السَّفَرِ وَالْبَرَدِ الشَّدِيدِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Rawh bin al-Qasim, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Ibn Abbas berkata, “Seandainya mereka mengatakan hal itu dalam perjalanan dan ketika cuaca sangat dingin…”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا أُبَالِي مَسَحْتُ عَلَى الْخُفَّيْنِ أَوْ مَسَحْتُ عَلَى ظَهْرِ بُخْتِي هَذَا

Ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami dari Dirar bin Murrah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Aku tidak peduli apakah aku mengusap kedua khuf atau mengusap punggung unta Bukhti ini.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَيُّوبَ قَالَ رَآنِي سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَأَنَا أَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْنِ لِي أَبِيضيْنِ قَالَ فَقَالَ لِي مَا يُفْسِدُ خُفَّيْكَ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami dari al-Qasim bin Ayyub. Ia berkata, “Sa‘id bin Jubair melihatku sedang mengusap kedua khuf putihku. Lalu ia bertanya kepadaku, ‘Apa yang merusak kedua khufmu?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ فِطْرٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ إِنَّ عِكْرِمَةَ يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَبَقَ الْكِتَابُ الْخُفَّيْنِ فَقَالَ عَطَاءٌ كَذِبَ عِكْرِمَةُ أَنَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَمْسَحُ عَلَيْهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Fithr. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Ikrimah mengatakan bahwa Ibnu Abbas berkata, “Al-Kitab telah mendahului kedua khuf.”’ Atha’ menjawab, ‘Ikrimah berdusta. Aku melihat Ibnu Abbas mengusap kedua khuf itu.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَزِينٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا أُبَالِي عَلَى ظَهْرِ خُفِّي مَسَحْتُ أَوْ عَلَى ظَهْرِ خِمَارٍ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul Wahid bin Ziyad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Sumay‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Razin telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Abu Hurairah berkata, “Aku tidak peduli apakah aku mengusap bagian atas khuff-ku atau bagian atas khimar.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَأَنْ أُخْرِجَهُمَا أَوْ أُخْرِجَ أَصَابِعِي بِالسِّكِّينِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَمْسَحَ عَلَيْهِمَا

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Hafsh, ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Urwah bin az-Zubair, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Sungguh, melepas keduanya atau memotong jari-jariku dengan pisau lebih aku sukai daripada mengusap di atas keduanya.””

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ مَرَّةً

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mengusap kedua khuf dilakukan satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَمْسحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ مَسْحَةً وَاحِدَةً

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia mengusap kedua khuf dengan satu kali usapan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Sulaiman, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim berwudu dan mengusap kedua khuf-nya satu kali.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ جَاءَ حَتَّى تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى خُفِّهِ الْآيْمَنْ وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى خُفِّهِ الْآيْسَرِ ثُمَّ مَسَحَ أَعْلَاهُمَا مَسْحَةً وَاحِدَةً حَتَّى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Amir al-Khazzaz. Ia berkata, “Al-Hasan telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah bin Syu‘bah. Ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ buang air kecil, kemudian beliau datang lalu berwudu dan mengusap kedua khuff-nya. Beliau meletakkan tangan kanannya di atas khuff yang kanan dan tangan kirinya di atas khuff yang kiri. Kemudian beliau mengusap bagian atas keduanya satu kali usapan, hingga seakan-akan aku melihat jari-jari Rasulullah ﷺ di atas kedua khuff itu.’”

فِي الرَّجُلِ يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ يَخْلَعُهَا

Tentang seseorang yang mengusap kedua khufnya, kemudian melepasnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ الْآنِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ بْنَ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ يَبْدُو لَهُ أَنْ يَنْزِعَ خُفَّيْهِ قَالَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam bin Harb telah menceritakan kepada kami, dari Yazid al-Ani, dari Yahya bin Ishaq bin Talhah, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—mengenai seorang laki-laki yang mengusap kedua khufnya, kemudian terlintas dalam benaknya untuk melepas kedua khufnya. Ia berkata, “Hendaklah ia membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي الْعَتِيكِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Zakariya bin Abi al-‘Atik, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ia membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَسَحَ ثُمَّ خَلَعَ غَسَلَ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia telah mengusap, kemudian melepasnya, ia membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَهْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَلَعَ أَحَدَ الْخُفَّيْنِ أَعَادَ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Jahm, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seseorang melepas salah satu dari kedua khuf, ia mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا إِذَا مَسَحَ ثُمَّ خَلَعَ قَالَا يُعِيدُ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Makḥul dan az-Zuhri. Keduanya berkata, “Apabila seseorang telah mengusap, kemudian menanggalkannya, ia harus mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَلَعَهُمَا أَوْ أَحَدُهُمَا اسْتَأْنَفَ الْوُضُوءَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia melepas keduanya atau salah satunya, ia harus mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ يُعِيدُ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Ia mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Ia berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْهَمْدَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا خَلَعَ الْخُفَّ خَلَعَ الْمَسْحَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari ‘Abd al-Jabbar al-Hamdani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seseorang melepas khuff, ia pun menghentikan masah.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ لَا يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ

Siapa yang mengatakan, “Ia tidak membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ بَعْدَ الْحَدَثِ ثُمَّ خَلَعَهُمَا أَنَّهُ عَلَى طَهَارَةٍ فَلْيُصَلِّ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Jika seseorang mengusap kedua khufnya setelah berhadas, kemudian melepas keduanya, maka ia tetap dalam keadaan suci; hendaklah ia salat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ وَالْأَعْمَشُ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ رَأَى إِبْرَاهِيمَ فَعَلَ ذَلِكَ ثُمَّ خَلَعَ خُفَّيْهِ قَالَ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Mughirah dan al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Fudayl bin Amr, dari Ibrahim, bahwa ia melihat Ibrahim melakukan hal itu, kemudian melepas kedua khuff-nya.” Ia berkata, “Kemudian ia salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ يَمْسَحُ ثُمَّ يَخْلَعُ قَالَ كَانَ يَقُولُ هُوَ عَلَى طَهَارَةٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari ‘Amr bin Dinar, dari Thawus, mengenai seorang lelaki yang mengusap lalu melepas khufnya. Ia berkata, “Ia tetap dalam keadaan suci.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَعَطَاءً عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ خَلَعَهُمَا قَالَا يُصَلِّي وَلَا يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad bin ‘Abd al-Warits, dari Sa‘id bin Zaid, dari Katsir bin Syinzir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan dan ‘Atha tentang seseorang yang berwudu dan mengusap kedua khufnya, kemudian melepas keduanya.” Keduanya menjawab, “Ia tetap salat dan tidak membasuh kedua kakinya.”

فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Tentang mengusap kedua kaus kaki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, bahwa Abu Mas‘ud biasa mengusap kedua kaus kakinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى جَوْرَبَيْنِ مِنْ شَعْرٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Khalid bin Sa‘d, dari ‘Uqbah bin ‘Amr, bahwa ia mengusap kedua kaus kaki yang terbuat dari bulu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Hudhail, dari Mughirah bin Syu‘bah, bahwa Rasulullah ﷺ mengusap kedua kaus kaki dan kedua sandal.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَبَّابٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جُلَاسِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ عُمَرَ تَوَضَّأَ يَوْمَ جُمْعَةٍ وَمَسَحَ عَلَى جَوْرَبَيْهِ وَنَعْلَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Khabbab, dari ayahnya, dari Julas bin ‘Amr, bahwa ‘Umar berwudu pada hari Jumat dan mengusap kedua kaus kakinya serta kedua sandalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْجَوْرَبَانِ وَالنَّعْلَانِ بِمَنْزِلَةِ الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Hushain, dari Ibrahim, ia berkata, “Sepasang kaus kaki dan sepasang sandal berkedudukan seperti sepasang khuf.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَشُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا يُمْسَحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ إِذَا كَانَا صَفِيقَيْنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan, bahwa keduanya berkata, ‘Boleh mengusap kedua kaus kaki apabila keduanya tebal.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hushain, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengusap kedua kaus kaki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia biasa mengusap kedua kaus kaki.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَمْسَحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Wakī‘ meriwayatkan kepada kami dari Ḥammād bin Salamah, dari Abū Ghālib. Ia berkata, “Aku melihat Abū Umāmah mengusap kedua kaus kakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جُلَاسٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا بَالَ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى جَوْرَبَيْهِ وَنَعْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari Julas, ia berkata, “Aku melihat ‘Ali buang air kecil, kemudian mengusap kedua kaus kaki dan kedua sandalnya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَاكِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, bahwa ia biasa mengatakan tentang mengusap kedua kaus kaki: “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضِرَارٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالْكٍ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى جَوْرَبَيْنِ مَرْعَزِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdī, dari Sufyān, dari Wāṣil, dari Sa‘īd bin ‘Abdullāh bin Ḍirār, bahwa Anas bin Mālik berwudu dan mengusap kedua kaus kaki berbahan mar‘azī.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Isma‘il bin Umayyah, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa al-Bara’ bin ‘Azib tidak memandang adanya masalah dalam mengusap kedua kaus kaki.”

وَبَلَغَنِي عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِالْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Dan telah sampai kepadaku riwayat dari Sa‘d bin Abi Waqqas dan Sa‘id bin al-Musayyib bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa mengusap kedua kaus kaki.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ الْبَرَاءَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin Rajā’, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku melihat al-Barā’ berwudu, lalu mengusap kedua kaus kakinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ الْعَبْدِيِّ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَلِيًّا بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zibriqan al-‘Abdi, dari Ka‘b bin ‘Abdullah, bahwa Ali buang air kecil, kemudian berwudu dan mengusap kedua kaus kaki serta kedua sandalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُرْدَانَبَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ كُرَيْبٍ أَنَّ عَلِيًّا تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Murdānabah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Sari‘, dari ‘Amr bin Kurayb, bahwa ‘Ali berwudu dan mengusap kedua kaus kaki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو أَنَّهُ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mahdi bin Maimun telah menceritakan kepada kami, dari Washil al-Ahdab, dari Abu Wa’il, dari ‘Uqbah bin ‘Amr, bahwa ia berwudu dan mengusap kedua kaus kakinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ يَسِيرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ أَبَا مَسْعُودٍ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari Yasir bin ‘Amr, ia berkata, “Aku melihat Abu Mas‘ud buang air kecil, kemudian berwudu dan mengusap kedua kaus kakinya.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ فُرَاتٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, dari Abu al-‘Umais, dari Furat. Ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair berwudu dan mengusap kedua kaus kaki serta kedua sandal.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d, bahwa ia mengusap kedua kaus kakinya.

مَنْ قَالَ الْجَوْرَبَانِ بِمَنْزِلَةِ الْخُفَّيْنِ

Orang yang berpendapat bahwa sepasang kaus kaki berkedudukan seperti sepasang khuff.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْمَسْحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ بِمَنْزِلَةِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Mengusap kedua kaus kaki hukumnya sama seperti mengusap kedua khuf.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ سَأَلْتُ نَافِعًا عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ فَقَالَ هُمَا بِمَنْزِلَةِ الْخُفَّيْنِ

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami dari ‘Abbad bin Rasyid, ia berkata, “Aku bertanya kepada Nafi‘ tentang mengusap kedua kaus kaki. Ia menjawab, ‘Keduanya berkedudukan seperti kedua khuf.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ الْجَوْرَبَانِ وَالنَّعْلَانِ بِمَنْزِلَةِ الْخُفَّيْنِ وَكَانَ لَا يَرَى أَنْ يَمْسَحَ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمَا دُونَ صَاحِبِهِ

Hafs meriwayatkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia biasa mengatakan bahwa sepasang kaus kaki dan sepasang sandal berkedudukan seperti sepasang khuff, dan ia tidak berpendapat bahwa seseorang boleh mengusap salah satunya tanpa mengusap pasangannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنْ يَحْيَى الْبَكَّاءِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ الْمَسْحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ كَالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Ja‘far ar-Razi telah menceritakan kepada kami, dari Yahya al-Bakka’. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ibnu Umar berkata, “Mengusap kedua kaus kaki sama seperti mengusap kedua khuf.”’”

فِي الْمَسْحِ عَلَى النَّعْلَيْنِ بِلَا جَوْرَبَيْنِ

Tentang mengusap kedua sandal tanpa memakai kaus kaki.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّ عَلِيًّا بَالَ وَمَسَحَ عَلَى النَّعْلَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Zayd, bahwa Ali buang air kecil dan mengusap kedua sandalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنْ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا يُمْسَحُ عَلَى النَّعْلَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, dari Hasan, dari Ibnu Sirin, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak boleh mengusap kedua sandal.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ يَعْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ انْتَهَيْتُ مَعَ أَبِي إِلَى مَاءٍ مِنْ مِيَاهِ الْأَعْرَابِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Ya‘la, dari ‘Atha’, dari Aus bin Abi Iyas, ia berkata, “Aku bersama ayahku tiba di sebuah sumber air di antara sumber-sumber air orang Arab Badui. Ayahku berwudu dan mengusap kedua sandalnya. Aku bertanya kepadanya, lalu ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ melakukan hal itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا بَالَ قَائِمًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ ثُمَّ أَقَامَ الْمُؤَذِّنُ فَخَلَعَهُمَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: dari Ibn Idris, dari al-A‘masy, dari Abu Zhibyan, ia berkata, “Aku melihat Ali buang air kecil sambil berdiri. Kemudian ia berwudu dan mengusap kedua sandalnya. Lalu muazin mengumandangkan iqamah, maka Ali melepas kedua sandalnya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أُكَيْلٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عَلِيًّا بَالَ وَمَسَحَ عَلَى النَّعْلَيْنِ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari ‘Ukail, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa Ali buang air kecil lalu mengusap kedua sandalnya.

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ أَنَّهُ رَأَى عَلِيًّا بَالَ فِي الرَّحْبَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abd al-Hamid, dari Abdul Aziz bin Rufa‘i, dari Abu Zabyan, bahwa ia melihat Ali buang air kecil di ar-Rahbah, kemudian berwudu dan mengusap kedua sandalnya.

فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَرْمُوقَيْنِ

Mengenai mengusap dua sepatu luar (jurmuq)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ جُرْمَوْقَيْنِ مِنْ لُبُودٍ يَمْسَحُ عَلَيْهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Ibnu Idris, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim mengenakan sepasang jarmuq dari kain felt, lalu ia mengusap keduanya.”

فِي الْجُنُبِ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ

Tentang orang junub yang berkeringat pada pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ مُبَارَكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْجُنُبِ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ حَتَّى يَنْعَصِرَ قَالَ يُصَلِّي فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan mengenai orang junub yang berkeringat pada pakaian hingga pakaian itu dapat diperas. Ia berkata, “Ia salat dengan mengenakannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِعَرَقِ الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menganggap keringat orang yang junub dan perempuan yang sedang haid sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِعَرَقِ الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ

Hisyam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dengan keringat orang yang junub dan perempuan yang sedang haid.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنَ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْجُنُبِ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ فَيَأْخُذُ عَرَقُهُ فَيَتَمَسَّحُ بِهِ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Sa‘id bin Jubair, tentang orang junub yang berkeringat hingga keringatnya mengenai pakaian, lalu ia mengambil keringat itu dan mengusapkannya pada dirinya; ia tidak menganggap hal itu bermasalah.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِعَرَقِ الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Hisyam, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menganggap berdosa terkena keringat orang yang sedang junub maupun perempuan yang sedang haid.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ لَا تَرَى بِعَرَقِ الْجُنُبِ بَأْسًا

Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Aisyah, bahwa ia tidak menganggap keringat orang yang sedang junub sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِعَرَقِ الْجُنُبِ بَأْسًا فِي الثَّوْبِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ فِيهِ نَجَاسَةٌ

Yahya bin Sulaim telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Ia tidak menganggap ada masalah dengan keringat orang yang junub pada pakaian, dan pakaian itu tidak terkena najis karenanya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْعَلَاءِ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنْ الْحَائِضِ تَعْرَقُ فِي ثِيَابِهَا قَالَ إِنَّمَا تَفْعَلُ ذَلِكَ الْمَجُوسُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdulhamid, dari al-‘Ala. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang perempuan haid yang berkeringat pada pakaiannya.” Ia menjawab, “Yang melakukan hal demikian hanyalah kaum Majusi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Malik bin Anas, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia berkeringat pada pakaiannya ketika sedang junub, kemudian salat dengan mengenakannya.

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِعَرَقِ الْجُنُبِ فِي ثِيَابِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Wardān, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia berpendapat tidak mengapa keringat orang yang junub mengenai pakaiannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِعَرَقِ الْجُنُبِ فِي الثَّوْبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Atha bin as-Sa’ib, dari asy-Sya’bi. Ia berkata, “Tidak mengapa jika keringat orang yang sedang junub mengenai pakaian.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْجُنُبِ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ قَالَ لَا يَضُرُّهُ وَلَا يَنْضَحَهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Ḥamzah, dari Ibrāhīm, tentang orang junub yang berkeringat pada pakaian. Ia berkata, “Hal itu tidak membahayakannya, dan ia tidak perlu memercikinya dengan air.”

فِي السِّرْقَيْنِ يُصِيبُ الْخُفَّ وَالثَّوْبَ

Tentang kotoran yang mengenai khuff dan pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ زُبَيْدٍ وَالْأَعْمَشِ قَالَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَنْتَهِي إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فِي نَعْلَيْهِ أَوْ فِي خُفَّيْهِ السِّرْقَيْنُ فَيَمْسَحُهُمَا ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Zubayd dan al-A‘masy; keduanya berkata, “Ibrahim biasa tiba di pintu masjid dengan mengenakan sandal atau khuff-nya yang terkena kotoran, lalu mengusap keduanya, kemudian masuk dan salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنِ الرَّوْثِ يُصِيبُ النَّعْلَ قَالَ امْسَحْهُ وَصَلِّ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad ibn Salamah, dari Ashim ibn al-Mundzir: Ia bertanya kepada Urwah ibn al-Zubayr tentang kotoran yang mengenai sandal. Urwah menjawab, “Usaplah kotoran itu, lalu salatlah dengan mengenakan sandal tersebut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ رَأَيْتَهُ يَحِكُّ نَعْلَهُ أَوْ خُفَّهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ يَذْكُرُ أَنَّهُ طَهُورٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Tsabit bin ‘Ubaid, ia berkata, “Aku melihatnya menggosok sandalnya atau khuff-nya di pintu masjid. Ia menyebutkan bahwa hal itu menyucikan.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ كَانُوا يَشْتَدُّونَ فِي الرَّوْثِ الرَّطْبِ إِذَا كَانَ فِي الْخُفِّ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Mereka bersikap ketat terhadap kotoran hewan yang basah apabila terdapat pada khuf.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ كَانَ عَزِيزًا عَلَى طَاوُسٍ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ أَنْ لَا يَقْلِبَ خُفَّهُ أَوْ نَعْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Abdul Karim, ia berkata, “Berat bagi Thawus jika, ketika memasuki masjid, ia tidak membalik sepatu kulit atau sandalnya.”

فِي دَمِ الْبَرَاغِيثِ وَالذُّبَابِ

Tentang darah pinjal dan lalat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بِدَمِ الْبَرَاغِيثِ وَالْبَعُوضِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hajjaj, dari Abu Ja‘far dan ‘Atha’, bahwa keduanya tidak menganggap darah kutu loncat dan nyamuk sebagai masalah.

حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَى بِدَمِ الذُّبَابِ وَالْبَعُوضِ وَالْبَرَاغِيثِ بَأْسًا

Hisyam telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Asy‘ats bin Sawwār telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Al-Hasan tidak menganggap darah lalat, nyamuk, dan kutu sebagai masalah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ صَلَّيْتُ وَفِي ثَوْبِي دَمُ ذُبَابٍ فَقُلْتُ لِأَبِي فَقَالَ لَا يَضُرُّكَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Aku pernah salat sementara di pakaianku terdapat darah lalat. Lalu aku bertanya kepada ayahku, dan ia menjawab, ‘Hal itu tidak membahayakanmu.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَطَاءٍ قَالَا لَا بَأْسَ بِدَمِ الْبَرَاغِيثِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukain, dari Zuhair, dari Jabir, dari Amir dan Atha. Keduanya berkata, “Tidak mengapa terkena darah kutu loncat.”

حَدَّثَنَا زَاجِرُ بْنُ الصَّلْتِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى مَنْزِلِ الْحَسَنِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ الرَّجُلُ يَبِيتُ فِي الثَّوْبِ فَيَصْبِحُ وَفِيهِ مِنْ دَمِ الْبَرَاغِيثِ شَيْءٌ كَثِيرٌ يَغْسِلَهُ أَوْ يَنْضَحَهُ أَوْ يُصَلِّي فِيهِ قَالَ لَا يَنْضَحَهُ وَلَا يَغْسِلَهُ يُصَلِّي فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Zajir bin ash-Shalt, dari al-Harits bin Malik. Ia berkata, “Aku pergi ke rumah al-Hasan. Lalu datang seorang lelaki dan bertanya kepadanya, ‘Wahai Abu Sa‘id, seseorang tidur mengenakan pakaian, kemudian pagi harinya ia mendapati banyak darah kutu loncat pada pakaian itu. Apakah ia harus mencucinya, memercikinya dengan air, atau salat dengan mengenakannya?’ Ia menjawab, ‘Jangan memercikinya dengan air dan jangan mencucinya; hendaklah ia salat dengan mengenakannya.’”

فِي دَمِ السَّمَكِ

Tentang darah ikan

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِدَمِ السَّمَكِ إِلَّا أَنْ يَقْذَرَ

Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hisham memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Tidak mengapa dengan darah ikan, kecuali jika dianggap menjijikkan.’”

فِي دَمِ الصَّيْدِ يُغْسَلُ أَمْ لَا

Mengenai darah hewan buruan, apakah dicuci atau tidak?

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ اغْسِلْ مَا أَصَابَكَ مِنْ دَمِ الصَّيْدِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Basuhlah bagian tubuhmu yang terkena darah hewan buruan.”

فِي مُتَيَمِّمٍ مَرَّ بِمَاءٍ فَجَاوَزَهُ

Tentang orang yang bertayamum, lalu melewati air dan melampauinya.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي مُتَيَمِّمٍ مَرَّ بِمَاءٍ غَيْرَ مُحْتَاجٍ إِلَى الْوُضُوءِ فَجَاوَزَهُ فَحَضَرْتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُ مَاءٌ قَالَ يُعِيدُ التَّيَمُّمَ لِأَنَّ قُدْرَتَهُ عَلَى الْمَاءِ تُنْقِضُ تَيَمُّمَهُ الْأَوَّلَ

Mu‘adz bin Mu‘adz menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Asy‘ats mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seseorang yang bertayamum, lalu melewati air ketika ia tidak sedang membutuhkan wudu, kemudian berlalu darinya. Setelah itu waktu salat tiba, sementara ia tidak membawa air. Ia berkata, ‘Ia harus mengulangi tayamumnya, karena kemampuannya untuk mendapatkan air membatalkan tayamum pertamanya.’”

فِي الْقَيْءِ وَالْخَمْرِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

Tentang muntah dan khamar yang mengenai pakaian.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْقَيْءُ وَالْخَمْرُ وَالدَّمُ بِمَنْزِلَةٍ يَعْنِي فِي الثَّوْبِ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Muntah, khamar, dan darah hukumnya sama, yakni pada pakaian.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَكَ خَمْرٌ فَاغْسِلَهُ هُوَ أَشَدُّ مِنِ الدَّمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Jika khamr mengenai pakaianmu, cucilah. Khamr itu lebih berat daripada darah.”

فِي الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ يَرُشَّانِ الْمَسْجِدَ

Tentang orang junub dan perempuan haid yang keduanya memerciki masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا لَا بَأْسَ أَنْ يَرُشَّ الْجُنُبُ وَالْحَائِضُ الْمَسْجِدَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berkata, “Tidak mengapa orang yang junub dan perempuan yang sedang haid memercikkan air di masjid.”

مَنْ كَانَ يَغْسِلُ الْبَوْلَ مِنَ الْمَسْجِدِ

Orang yang biasa membersihkan air kencing dari masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَى بَوْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Yahya bin Sa‘id, dari Anas, bahwa seorang Arab Badui kencing di masjid. Rasulullah ﷺ lalu meminta seember air dan menuangkannya ke atas air kencingnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ مَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Qais, ia berkata, ‘Seorang Arab Badui kencing di masjid. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar air disiramkan ke atas air kencingnya.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ فَبَالَ فَأَمَرَ بِسِجِلٍ مِنْ مَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى بَوْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Seorang Arab Badui memasuki masjid, sementara Rasulullah ﷺ berada di dalamnya, lalu ia kencing. Maka beliau memerintahkan agar dibawakan seember air, lalu air itu disiramkan ke bekas kencingnya.”

فِي الرَّجُلِ يَخُوضُ طِينَ الْمَطَرِ

Tentang seseorang yang menerobos lumpur akibat hujan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ عَنْ رَزِينٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي جَعْفَرٍ فَقَالَ لَهُ إِنِّي أَخْرُجُ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فَأَدُوسُ الطِّينَ قَالَ صَلِّ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ فِيهَا النَّتَنُ وَالْقَذَرَةُ فَكَأَنَّهُ غَضَبَ فَقَالَ أَنْ كُنْتُ تَدُوسُ الطِّينَ بِرِجْلَيْكَ فَخُذْ مَعَكَ مَاءً فَاغْسِلْ بِهِ رِجْلَيْكَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Isa ar-Ramli menuturkan kepada kami, dari Razin. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang menemui Abu Ja‘far, lalu berkata kepadanya, ‘Aku keluar pada malam yang hujan dan menginjak-injak lumpur.’ Abu Ja‘far berkata, ‘Salatlah.’ Laki-laki itu berkata, ‘Aku khawatir lumpur itu mengandung kotoran dan najis.’ Seolah-olah Abu Ja‘far marah, lalu berkata, ‘Jika engkau menginjak-injak lumpur dengan kedua kakimu, bawalah air dan basuhlah kedua kakimu dengannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ إِلَّا مَسَحْتُهُمَا وَدَخَلَتُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyib, bahwa ia berkata kepada seorang laki-laki, “Kecuali aku mengusap keduanya lalu masuk.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَخُوضُ طِينَ الْمَطَرِ وَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, ia berkata, “ʿAlī biasa menerjang lumpur akibat hujan, lalu masuk masjid dan salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ مُغَفَّلٍ فِي يَوْمِ مَطَرٍ قَائِمًا يُصَلِّي إِلَى سَارِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَعَلَى رِجْلَيْهِ مِثْلُ الْخَلْخَالَيْنِ أَوِ الْحِجَالَيْنِ

Syarīk menceritakan kepada kami, dari Ḥakīm bin ad-Dailam, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Mughaffal berdiri salat menghadap sebuah tiang di masjid pada hari hujan. Pada kedua kakinya terdapat sesuatu seperti gelang kaki atau belenggu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ رَأَيْتُ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدَ يَخُوضَانِ مَاءَ الْمَطَرِ وَأَنَّ الْمَيَازِيبَ تَنْشَعِبُ ثُمَّ دَخَلَا الْمَسْجِدَ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Abd al-Rahman ibn al-Aswad. Ia berkata, “Aku melihat ‘Alqamah dan al-Aswad mengarungi air hujan, sementara saluran-saluran air hujan bercabang-cabang. Kemudian keduanya masuk ke masjid lalu salat tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فِي الْأَمْطَارِ نَظَرَ إِلَى خُفَّيْهِ فَإِنْ كَانَ فِيهِمَا طِينٌ قَلِيلٌ مَسَحَهُ ثُمَّ دَخَلَ فَصَلَّى وَإِنْ كَانَ كَثِيرًا خَلَعَهُمَا وَأَمَرَ بِهِمَا فَغَسَلَا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila memasuki masjid saat hujan, ia melihat kedua alas kaki kulitnya. Jika terdapat sedikit lumpur pada keduanya, ia mengusapnya, lalu masuk dan salat. Namun, jika lumpurnya banyak, ia melepas keduanya dan memerintahkan agar keduanya dicuci.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا يَخُوضُونَ الْمَاءَ وَالطِّينَ إِلَى مَسَاجِدَهُمْ وَيصَلُّونَ وَلَا يَغْسُلونَ أَرْجَلَهُمْ

Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Para sahabat kami biasa menerobos air dan lumpur menuju masjid-masjid mereka, lalu salat tanpa membasuh kaki mereka.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ الْمَخْتَارِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ مَطَرٍ وَلَمْ يَغْسِلْ رِجْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari al-Mukhtār bin Sa‘d, ia berkata, “Aku melihat al-Qāsim bin Muhammad memasuki masjid pada hari hujan dan ia tidak membasuh kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ كُنْتُ أَخَوضُ الْمَطَرَ فَسَأَلْتُ الْحَكَمَ فَقَالَ صَلِّهِ

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku sedang menerjang hujan, lalu aku bertanya kepada al-Hakam. Ia menjawab, ‘Laksanakanlah salat itu.’”

قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ كَانُوا يَخُوضُونَ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلَا يَحْمِلُونَ مَعَهُمُ الْأَكْوَازَ

Ia berkata, “Aku mendengar Abu Ishaq berkata, ‘Mereka biasa mengarungi air, kemudian salat, dan tidak membawa kendi-kendi bersama mereka.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَخُوضُ الرِّدَاغَ فِي خُفَّيْهِ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Amr bin Abdullah, ia berkata, “Abdullah biasa menerjang lumpur dengan kedua khufnya, kemudian salat dengan mengenakan keduanya.”

فِي الْمِيزَابِ يَقْطُرُ عَلَى ثِيَابِ الرَّجُلِ

Air dari talang menetes ke pakaian seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَرَرْتُ مَعَ ابْنِ سِيرِينَ فِي طَرِيقٍ فقَطَرَ عَلَيْهِ مِيزَابٌ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ إِنَّهُ نَظِيفٌ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ وَلَمْ يُبَالِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Musa, ia berkata: Aku berjalan bersama Ibnu Sirin di sebuah jalan, lalu air dari talang menetes ke arahnya. Ia menanyakan tentang air itu, lalu dikatakan kepadanya, “Air itu suci.” Ia tidak menghiraukannya dan tidak memedulikannya.

مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَليَ طَهُورَهُ بِنَفْسِهِ

Barang siapa ingin mengurus sendiri bersucinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَسْعَدَةَ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ الرُّومِيُّ قَالَ كَانَ عُثْمَانُ يَقُومُ مِنِ اللَّيْلِ فَيَلِي طَهُورَهُ بِنَفْسِهِ فَيُقَالُ لَهُ لَوْ أَمَرْتَ بَعْضَ الْخَدَمِ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَلِيَهُ بِنَفْسِي

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ali bin Mas‘adah, ia berkata: Abdullah ar-Rumi telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: “Utsman biasa bangun pada malam hari, lalu mengurus sendiri air untuk bersuci. Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Seandainya engkau menyuruh salah seorang pelayan.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku suka mengurusnya sendiri.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَدَنِيِّ قَالَ خَصْلَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكِلْهُمَا إِلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِهِ كَانَ يُنَاوِلُ الْمِسْكِينَ بِيَدِهِ وَيَضَعُ الطَّهُورَ مِنَ اللَّيْلِ وَيُخَمِّرُهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari al-‘Abbas bin ‘Abd al-Rahman al-Madani. Ia berkata, “Ada dua perkara yang tidak pernah diserahkan Rasulullah ﷺ kepada seorang pun dari keluarganya: beliau sendiri memberikan sesuatu kepada orang miskin dengan tangannya, serta menyiapkan air untuk bersuci pada malam hari dan menutupinya.”

فِي الْفِطْرَةِ مَا يُعَدُّ فِيهَا

Mengenai fitrah: apa yang diperhitungkan di dalamnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقٍ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالِاسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الْأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجمِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتقَاصُ الْمَاءِ قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلَّا أَنْ تَكونَ الْمَضْمَضَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari Mus‘ab bin Syaibah, dari Thalq, dari Ibnu az-Zubair, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sepuluh perkara termasuk fitrah: memotong kumis, membiarkan jenggot, bersiwak, menghirup air ke hidung, memotong kuku, membersihkan sela-sela ruas jari, mencabut bulu ketiak, mencukur bulu kemaluan, dan membersihkan diri dengan air.” Mus‘ab berkata, “Aku lupa yang kesepuluh, kecuali jika yang dimaksud adalah berkumur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَالِاسْتِحْدَادُ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ وَقَصُّ الشَّارِبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Lima perkara termasuk fitrah: khitan, mencukur bulu kemaluan, memotong kuku, mencabut bulu ketiak, dan memendekkan kumis.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفِطْرَةُ الْمَضْمَضَةُ وَالِاسْتِنْشَاقُ وَالسِّوَاكُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِانْتِضَاحُ بِالْمَاءِ وَالْخِتَانُ

Qabishah bin ‘Uqbah telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari Salamah bin Muhammad, dari ‘Ammar bin Yasir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perkara fitrah adalah berkumur, menghirup air ke hidung, bersiwak, memotong kumis, mencabut bulu ketiak, mencuci lipatan-lipatan jari, memotong kuku, memercikkan air, dan berkhitan.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سِتٌّ مِنْ فِطْرَةِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَصُّ الشَّارِبِ وَالسِّوَاكُ وَالْفَرْقُ وَقَصُّ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِنْجَاءُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ قَالَ ثَلَاثَةٌ فِي الرَّأْسِ وَثَلَاثَةٌ فِي الْجَسَدِ

Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Ada enam perkara yang termasuk fitrah Ibrahim—‘alaihis salam—: memendekkan kumis, bersiwak, menyisir rambut dengan belahan, memotong kuku, beristinja, dan mencukur rambut kemaluan.” Ia berkata, “Tiga perkara pada kepala dan tiga perkara pada tubuh.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَتَفَقَّدَ إِحْلِيلَهُ

Barang siapa tidak suka memeriksa lubang kencingnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْديُّ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَيُّوبَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّ لِلشَّيْطَانِ زُفَّةً يَعْنِي بِلَّةَ طَرْفِ الْإِحْلِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī dan Abu Usāmah, keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ‘Amr bin Ayyūb, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Sesungguhnya setan memiliki tetesan, yakni kelembapan pada ujung lubang kemaluan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَفَقَّدهُ إِنْسَانٌ إِلَّا رَأَى مَا يَكْرَهُ أَوْ يَسُوءُهُ يَعْنِي بِلَّةَ طَرْفِ الْإِحْلِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Tidaklah seseorang memeriksanya, melainkan ia akan melihat sesuatu yang tidak disukainya atau mengganggunya,” yakni kelembapan pada ujung saluran kencing.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ إِنَّهُ يُبِلُّ طَرْفَ الْإِحْلِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Manshur, ia berkata, “Sesungguhnya ia membasahi ujung uretra.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرُ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ كَانُوا لَا يَتَفَقَّدُونَ ذَلِكَ التَّفقُّدَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari seorang laki-laki Quraisy, dari Abu Umamah bin Sahl.” Ia berkata, “Mereka dahulu tidak melakukan pemeriksaan seperti itu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا مِسْعَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ مَا وَسَاوِسَهُ بِأَوْلَعَ مِمَّنْ يَرَاهَا يَعْمَلُ فِيهِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, ‘Bisikan-bisikannya tidak lebih berhasrat kepada siapa pun daripada kepada orang yang melihat bisikan itu bekerja dalam dirinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي ذُؤيْبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ مَا تَفَقَّدَ رَجُلٌ ذَكَرَهُ ذَلِكَ التَّفقُّدَ إِلَّا رَأَى مَا يَكْرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Abu Dhu’aib, dari Abu Umamah bin Sahl, ia berkata, “Tidaklah seorang laki-laki memeriksa kemaluannya dengan pemeriksaan seperti itu, melainkan ia akan melihat sesuatu yang tidak disukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي الْإِنْسَانَ مِنْ قِبَلِ الْوُضُوءِ وَالشَّعْرِ وَالظُّفْرِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mufaddal bin Muhalhal, dari Manshur, dari Tamim bin Salamah, ia berkata: Ibnu az-Zubair berkata, “Sesungguhnya setan mendatangi seseorang melalui wudu, rambut, dan kuku.”

فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ

Tentang seseorang yang lupa berkumur dan menghirup air ke hidung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ فِيمَنْ نَسِيَ الْمَضْمَضَةَ فِي الْوُضُوءِ وَالِاسْتِنْشَاقِ قَالَ يُمَضْمِضُ وَيَسْتَنْشِقُ وَيُعِيدُ الصَّلَاةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Atha’, mengenai orang yang lupa berkumur dan menghirup air ke hidung saat berwudu.” Ia berkata, “Ia berkumur dan menghirup air ke hidung, lalu mengulangi salat.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ عَجْرَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ فَنَسِيَ أَنْ يُمَضْمِضَ وَيَسْتَنْشِقَ مِنْ جَنَابَةٍ أَعَادَ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Aisyah binti Ajrad, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila seseorang telah salat, lalu lupa berkumur dan memasukkan air ke hidung saat mandi janabah, hendaklah ia mengulangi berkumur dan memasukkan air ke hidung.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مُثنَّى عَنْ عَطَاءٍ فِيمَنْ نَسِيَ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ حَتَّى صَلَّى قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِعَادَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Mutsanna, dari Atha’, mengenai orang yang lupa berkumur dan memasukkan air ke hidung hingga selesai salat. Ia berkata, “Ia tidak wajib mengulanginya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الْمَضْمَضَةَ قَالَ إِنْ كَانَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيُمْضِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيُمَضْمِضْ وَيَسْتَنْشِقْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seseorang yang lupa berkumur. Ia berkata, “Jika ia sudah mulai mengerjakan salat, hendaklah ia teruskan; tetapi jika belum mulai mengerjakan salat, hendaklah ia berkumur dan menghirup air ke hidung.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُعِيدُ الرَّجُلُ الصَّلَاةَ مِنْ نِسْيَانِ الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْشَاقِ

‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Umar ibn ‘Āmir, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Seseorang mengulangi salat karena lupa berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا وَقَتَادَةَ عَنِ الرَّجُلِ يَنْسَى الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ حَتَّى يَقُومَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ الْحَكَمُ وَقَتَادَةُ يَمْضِي وَقَالَ حَمَّادٌ يَنْصَرِفُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam, Hammad, dan Qatadah tentang seseorang yang lupa berkumur dan menghirup air ke hidung hingga ia berdiri untuk salat.” Al-Hakam dan Qatadah berkata, “Ia melanjutkan salatnya,” sedangkan Hammad berkata, “Ia membatalkan salatnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا نَسِيَ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ فِي الْجَنَابَةِ أَعَادَ وَإِذَا نَسِيَ فِي الْوُضُوءِ أَجْزَأَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika seseorang lupa berkumur dan memasukkan air ke hidung ketika mandi junub, ia harus mengulanginya. Namun, jika ia lupa melakukannya dalam wudu, wudunya sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ نَسِيَ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ حَتَّى صَلَّى قَالَ لَا يُعِيدُ بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, tentang seorang laki-laki yang lupa berkumur dan menghirup air ke hidung hingga ia selesai salat. Ia berkata, “Ia tidak perlu mengulang salat karena hal itu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَأَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ الِاسْتِنْشَاقُ بِوَاجِبٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah dan Abu al-Haitsam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Istinsyaq (menghirup air ke dalam hidung) bukanlah wajib.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا نَسِيَ الرَّجُلُ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ فَلَا يُعِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Mugīrah, dari Ḥammād, ia berkata, “Jika seseorang lupa berkumur dan menghirup air ke hidung, ia tidak perlu mengulanginya.”

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ الرَّجُلُ يَنْسَى الِاسْتِنْشَاقَ فَيَذْكُرُ فِي الصَّلَاةِ أَنَّهُ نَسِيَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ يَمْضِي فِي صَلَاتِهِ قَالَ وَقَالَ مَنْصُورٌ وَالْمَضْمَضَةُ مِثْلُ ذَلِكَ

Hasan bin Ali menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Manshur. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Seseorang lupa melakukan istinsyaq, lalu ketika sedang salat ia teringat bahwa dirinya lupa.’ Ibrahim menjawab, ‘Ia melanjutkan salatnya.’” Manshur berkata, “Berkumur-kumur juga sama hukumnya.”

فِي الرَّجُلِ يَرَى فِي ثَوْبِهِ الدَّمَ فَيَغْسِلُهُ

Tentang seorang laki-laki yang melihat darah pada pakaiannya, lalu mencucinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنْ كَانَ بَعْضُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ لَتَقْرُصُ الدَّمَ عَنْ ثَوْبِهَا بِرِيقِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, ‘Sesungguhnya salah seorang Ummahatul Mukminin benar-benar mengerik darah dari pakaiannya dengan ludahnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ رَأَى فِي قَمِيصِهِ دَمَا فَبَزَقَ فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Ma‘syar, dari Yazid bin Abi Ziyad, bahwa al-Hasan bin Ali melihat darah pada bajunya, lalu meludahinya, kemudian menggosoknya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَلِيطُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ رَأَى فِي حِرْمَانِهِ دَمَا فَبَزَقَ فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Husain bin Ja‘far, ia berkata: Sulait bin Abdullah bin Yasar telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku melihat Ibnu Umar melihat darah pada pakaian ihramnya, lalu ia meludahinya dan menggosoknya.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ رَأَيْتُ مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ يَوْمًا يُصَلِّي فَرَأَى فِي ثَوْبِهِ دَمًا فَقَالَ بِهِ هَكَذَا يَعْنِي بِرِيقِهِ ثُمَّ فَرَكَهُ بِيَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Suatu hari aku melihat Maimun bin Mihran sedang salat. Ia melihat darah pada pakaiannya, lalu meludahinya seperti ini—yakni dengan air liurnya—kemudian menggosoknya dengan tangannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَامِرٍ وَعَطَاءٍ قَالُوا لَا يُغْسَلُ الدَّمُ بِالْبُزَاقِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, Amir, dan ‘Atha’. Mereka berkata, “Darah tidak dibersihkan dengan ludah.”

فِي الدَّمِ يُغْسَلُ مِنَ الثَّوْبِ فَيَبْقَى أَثَرُهُ

Tentang darah yang dicuci dari pakaian, lalu bekasnya masih tersisa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ رَأَى فِي ثَوْبِهِ دَمًا فَغَسَلَهُ فَبَقِيَ أَثَرُهُ أَسْوَدَ وَدَعَا بِمِقَصٍّ فَقَصَّهُ فَقَرَضَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia melihat darah pada pakaiannya, lalu mencucinya. Bekasnya masih berwarna hitam, maka ia meminta gunting, lalu memotong dan mengeratnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا غَسَلْتَ الدَّمَ فَبَقِيَ أَثَرُهُ فَلَا يَضُرُّكَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Huraits, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Jika engkau mencuci darah, lalu bekasnya masih tersisa, hal itu tidak membahayakanmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Fadl bin Dalham, dari al-Hasan, seperti hadis tersebut.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ كَرِيمَةَ ابْنَةِ هَمَّامٍ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ وَسُئِلَتْ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ اغْسِلِيهِ فَقَالَتْ غَسَلْتُهُ فَلَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ فَقَالَتْ اغْسِلِيهِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Karimah binti Hammam, ia berkata, “Aku mendengar ‘Aisyah ditanya tentang darah haid yang mengenai pakaian. Ia menjawab, ‘Cucilah.’ Perempuan itu berkata, ‘Aku telah mencucinya, tetapi bekasnya belum hilang.’ ‘Aisyah menjawab, ‘Cucilah, karena air itu menyucikan.’”

فِي الرَّجُلِ يُغْشَى عَلَيْهِ فَيُعِيدُ لِذَلِكَ الْوُضُوءَ

Tentang seorang laki-laki yang jatuh pingsan, lalu mengulangi wudunya karena hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ غُشِيَ عَلَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ قَالَ يَتَوَضَّأُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang pingsan ketika sedang duduk. Ia berkata, “Ia berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَفَاقَ الْمُصَابُ تَوَضَّأَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila orang yang terkena musibah itu sadar kembali, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ حَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ نَعَمْ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَثَقُلَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ قَالَتْ فَفَعَلْنَا قَالَتْ فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِينُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَاغْتَسَلَ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Musa bin Abi Zaidah. Ia berkata, Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku mendatangi Aisyah, lalu berkata, ‘Ceritakanlah kepadaku tentang sakit Rasulullah ﷺ.’ Aisyah menjawab, ‘Ya. Rasulullah ﷺ jatuh sakit, lalu sakitnya semakin parah hingga beliau pingsan. Setelah sadar, beliau berkata, “Tuangkan air untukku ke dalam bejana mandi.”’ Aisyah berkata, ‘Kami pun melakukannya. Beliau lalu mandi dan hendak bangkit, tetapi pingsan. Kemudian beliau sadar dan berkata, “Tuangkan air untukku ke dalam bejana mandi.”’ Lalu beliau mandi.”

مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَغْتَسِلَ كُلَّ يَوْمٍ

Orang yang suka mandi setiap hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad bin ‘Abd al-Warits, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ashim bin Bahdalah, dari Musa bin Thalhah, bahwa ‘Utsman biasa mandi satu kali setiap hari.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنِّي لَأَغْتَسِلُ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Yahya bin al-Jazzar, dari ‘Ali. Ia berkata, “Sungguh, aku benar-benar mandi pada malam yang dingin.”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia biasa mandi sekali setiap hari.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia biasa mandi sekali setiap hari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ إِنِّي لَأَغْتَسِلُ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ مِنْ غَيْرِ جَنَابَةٍ لِأَتَجَلَّدَ بِهِ وَأَتَطَهَّرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumayd, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, ia berkata: ‘Ali berkata kepadaku, “Sungguh, aku mandi pada malam yang dingin tanpa junub, agar dengannya aku melatih ketahanan diri dan menyucikan diri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَقُولُ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلَّا وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ فِيهِ نُطْفَةً مِنْ مَاءٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Shakhrah Jami‘ bin Syaddad. Ia berkata, “Aku mendengar Humran bin Aban, maula Utsman bin Affan, berkata, ‘Aku biasa menyiapkan air bersuci untuk Utsman. Tidak pernah satu hari pun berlalu tanpa ia menyiramkan sedikit air ke tubuhnya dengan air itu.’”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلْتَ الْمَاءَ فَادْخُلْهُ بِإِزَارٍ

Siapa yang biasa mengatakan, “Jika engkau masuk ke dalam air, masuklah dengan mengenakan izar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ أَبِي لَيْلَى إِلَى الْفُرَاتِ فَدَخَلَهُ بِثَوْبٍ أَوْ قَالَ بِمَيْزَرٍ وَقَالَ إِنَّ لَهُ لَمَسَاكِنًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Farwah.” Ia berkata, “Aku pergi bersama Ibn Abi Layla ke Sungai Efrat. Ia masuk ke dalamnya dengan mengenakan sehelai kain—atau ia berkata, ‘dengan mengenakan kain penutup bawah’—dan berkata, ‘Sesungguhnya sungai itu memiliki tempat-tempat tinggal.’”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ دَخَلَ الْمَاءَ بِإِزَارٍ وَقَالَ إِنَّ لَهُ سَاكِنًا

Al-Muharibi telah menceritakan kepada kami dari Laits, ia berkata, “Seseorang yang melihat Husain bin Ali masuk ke dalam air dengan mengenakan kain izar telah memberitahuku. Husain berkata, ‘Sesungguhnya air itu memiliki penghuni.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى عُمَرَ مُسْتَنْقِعًا فِي الْمَاءِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمِلْحَفَةٍ فَوْقَ الْقَمِيصِ

Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Husain, ia berkata, “Seseorang yang melihat Umar telah menceritakan kepadaku bahwa Umar sedang berendam di air dengan mengenakan baju. Kemudian ia keluar dan meminta sehelai kain selimut untuk dikenakan di atas bajunya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ الْجَارِي وَكَانَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ أَتَانَا عُمَرُ صَادِرًا عَنِ الْحَجِّ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا سَعْدُ أَبْغِنَا مِنَادِيلَ فَأُتِيَ بِمَنَادِيلَ فَقَالَ اغْتَسِلُوا فِيهِ فَإِنَّهُ مُبَارَكٌ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Aslam telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Sa‘d al-Jari—yang merupakan maula Umar—ia berkata: Umar datang kepada kami sekembalinya dari haji bersama sejumlah sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Wahai Sa‘d, sediakanlah bagi kami beberapa handuk.” Lalu dibawakan beberapa handuk. Ia berkata, “Mandilah dengannya, karena ia diberkahi.”

فِي الرَّجُلِ يَذْبَحُ أَيَتَوَضَّأُ مِنْ ذَلِكَ أَمْ لَا

Tentang seorang laki-laki yang menyembelih: apakah ia berwudu karenanya atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ عِيسَى بْنِ هِلَالٍ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى سَلَمَةَ قَالَ مَنْ ذَبَحَ ذَبِيحَةً فَلْيَتَوَضَّأْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Imran bin Hudair, dari Isa bin Hilal, dari Katsir, maula Salamah, ia berkata: “Barang siapa menyembelih hewan, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَذْبَحُ الْبَعِيرَ وَالشَّاةَ قَالَ إِنْ أَصَابَهُ دَمٌ غَسَلَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ وُضُوءٌ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang menyembelih unta dan kambing. Ia berkata, “Jika darah mengenainya, ia membasuhnya, tetapi ia tidak wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الرَّجُلُ ثُمَّ ذَبَحَ شَاةً لَمْ يَقْطَعْ ذَلِكَ طَهُورَهُ وَإِنْ أَصَابَهُ دَمٌ غَسَلَهُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ دَمٌ فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin al-Miqdām, dari Zā’idah, dari al-Mughīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila seseorang berwudu lalu menyembelih seekor kambing, hal itu tidak membatalkan kesuciannya. Jika darah mengenai dirinya, ia membasuhnya; dan jika darah tidak mengenainya, tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”

فِي الرَّجُلِ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ الْخَلَاءَ فَيَلْبَسَ خُفَّيْهِ

Tentang seseorang yang hendak masuk ke tempat buang hajat lalu mengenakan kedua khuff-nya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ دَخَلَ الْخَلَاءَ وَعَلَيْهِ خُفَّاهُ ثُمَّ خَرَجَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَسَحَ عَلَيْهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Salamah bin Kuhail, ia berkata: “Aku melihat Ibrāhīm masuk ke tempat buang hajat dengan mengenakan kedua khuff-nya. Kemudian ia keluar, berwudu, lalu mengusap keduanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ دَعَوْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَدَخَلَا الْخَلَاءَ فِي أَخْفَافِهِمَا ثُمَّ خَرَجَا وَتَوَضَّئَا وَمَسَحَا عَلَى خِفَافِهِمَا ثُمَّ صَلَّيَا

Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Umar bin Dzarr menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin al-Harits, ia berkata: “Aku mengundang Ibrahim an-Nakha‘i dan Ibrahim at-Taimi. Keduanya masuk ke tempat buang hajat dengan mengenakan khuf, kemudian keluar, berwudu, mengusap khuf mereka, lalu salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ أَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالْحَكَمِ أَنَّهُمَا كَانَا إِذَا أَرَادَا أَنْ يَبُولَا لَبِسَا خِفَافَهُمَا كَيْ يَمْسَحَاهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari seorang lelaki yang tidak disebutkan namanya, dari Ibrahim dan al-Hakam, bahwa apabila keduanya hendak buang air kecil, mereka mengenakan khuf mereka agar dapat mengusapnya.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَى الثَّوْبِ جَنَابَةٌ

Barang siapa berkata, “Tidak ada janabah pada pakaian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الثَّوْبِ جَنَابَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, ‘Tidak ada janabah pada pakaian.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الثَّوْبُ لَا يُجْنِبُ

Yahya bin Adam telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Pakaian tidak menyebabkan seseorang junub.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الثَّوْبُ لَا يُجْنِبُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pakaian tidak menjadi junub.”

فِي الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ فَيَجِفُّ بَعْضُ جَسَدِهِ قَبْلَ أَنْ يَفْرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ

Tentang seseorang yang berwudu, lalu sebagian anggota tubuhnya mengering sebelum ia selesai berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ فَيَجِفُّ وُضُوءُهُ قَالَ إِنْ كَانَ فِي عَمَلِ الْوُضُوءِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِ عَمَلِ الْوُضُوءِ اسْتَأْنَفَ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ar-Rabi‘, dari al-Hasan, tentang seseorang yang berwudu lalu air wudunya mengering. Ia berkata, “Jika ia masih dalam rangka mengerjakan wudu, hendaklah ia membasuh kedua kakinya. Namun, jika ia sudah tidak lagi dalam rangka mengerjakan wudu, hendaklah ia mengulangi wudunya dari awal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ قُلْتُ وَإِنْ جَفَّ وُضُوءُهُ قَالَ وَإِنْ جَفَّ الْوُضُوءُ قَالَ وَكَذَلِكَ نَقُولُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sufyan tentang hal itu.” Ia menjawab, “Ia membasuh kedua kakinya.” Aku bertanya, “Meskipun wudunya telah kering?” Ia menjawab, “Meskipun wudunya telah kering.” Ia berkata, “Demikian pula pendapat kami.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَكْتُبَ الْجُنُبُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid dan dari Jabir, dari al-Sya‘bi, bahwa keduanya tidak menyukai orang yang sedang junub menulis “Bismillahirrahmanirrahim”.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يَكْتُبَ الرَّجُلُ الرِّسَالَةَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka tidak menganggap masalah jika seseorang menulis surat dalam keadaan tidak berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُذَيْلِ الْعَنْزِيِّ قَالَ كَانُوا يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَلَى كُلِّ حَالٍ إِلَّا الْجَنَابَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Sinan Dirar bin Murrah, dari Abdullah bin al-Hudzail al-‘Anzi, ia berkata, “Mereka biasa berzikir kepada Allah dalam setiap keadaan, kecuali ketika junub.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي النَّبِيذِ وُضُوءٌ

Orang yang berpendapat bahwa nabidz tidak dapat digunakan untuk berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَامِرٍ وَعَطَاءٍ قَالُوا لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنَ الشَّرَابِ وُضُوءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, Amir, dan Atha’. Mereka berkata, ‘Tidak ada wudu karena minuman apa pun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ سَقَاهُمْ مَرَّةً نَبِيذًا فَتَوَضَّأُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa suatu kali ia memberi mereka minuman nabidz, lalu mereka berwudu.

فِي الْأَقْطَعِ أَيْنَ يُبْلِغُ بِالْوُضُوءِ

Tentang orang yang tangannya terpotong: sampai di mana ia membasuh ketika berwudu?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي الْأَقْطَعِ إِذَا قُطِعَتْ يَدُهُ مِنَ الْمِفْصَلِ فَأَرَادَ أَنْ يَتَوَضَّأَ غَسَلَ الْقَطْعَ وَإِذَا قُطِعَتِ الْكَفُّ غَسَلَ إِلَى الْمِرْفَقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, mengenai orang yang tangannya terpotong: apabila tangannya terpotong pada persendian dan ia hendak berwudu, hendaklah ia membasuh bagian yang terpotong itu. Apabila telapak tangannya terpotong, hendaklah ia membasuh hingga siku.”

فِي الرَّجُلِ لَا يَتَمَسَّكُ بَوْلَهُ

Tentang laki-laki yang tidak dapat menahan kencingnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَصَابَهُ سَلَسٌ مِنْ بَوْلٍ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ لَا يَرْقَأُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa Zaid bin Tsabit mengalami keluarnya air kencing terus-menerus, sehingga ia salat sementara aliran itu tidak berhenti.

فِي الرَّجُلِ تُرَجِّلُهُ الْحَائِضُ

Tentang laki-laki yang rambutnya disisir oleh perempuan yang sedang haid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ تُرَجِّلُهُ الْحَائِضُ وَيَقُولُ إِنَّ حَيْضَتَهَا لَيْسَتْ فِي يَدِهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Muhammad, ia berkata, ‘Aku diberi tahu bahwa rambut Nabi ﷺ pernah disisir oleh seorang perempuan yang sedang haid. Beliau bersabda, “Sesungguhnya haidnya bukan berada dalam kendalinya.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ وَهُوَ عَاكِفٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Ya‘la bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari Tamim bin Salamah, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku menyisir rambut Rasulullah saw. ketika aku sedang haid, sementara beliau sedang beriktikaf.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رُبَّمَا وَضَّأَتْهُ جَارِيَةٌ مِنْ جَوَارِيهِ وَهِيَ حَائِضٌ تَغْسِلُ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Terkadang seorang budak perempuan dari budak-budak perempuannya membantu beliau berwudu, padahal ia sedang haid, dengan membasuh kedua kaki beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ جَارِيَةً كَانَتْ تَغْسِلُ رِجْلَيْهِ وَهِيَ حَائِضٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, bahwa seorang budak perempuan biasa membasuh kedua kakinya, sementara ia sedang haid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْنِي رَأْسَهُ إِلَيَّ وَأَنَا حَائِضٌ وَهُوَ مُجَاوِرٌ تَعْنِي مُعْتَكِفًا فَيَضَعُهُ فِي حِجْرِي فأَغْسِلُهُ وَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Nabi ﷺ mendekatkan kepalanya kepadaku ketika aku sedang haid, sementara beliau sedang menetap—maksudnya, sedang beri‘tikaf. Beliau lalu meletakkan kepalanya di pangkuanku, kemudian aku mencucinya dan menyisirnya, padahal aku sedang haid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ إِنَّ أَبَا ظَبْيَانَ سَأَلَ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَائِضِ تُوَضِّئُ الْمَرِيضَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, bahwa Abu Zabyan bertanya kepada Ibrahim tentang perempuan haid yang membantu orang sakit berwudu. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تَغْسِلَ الْحَائِضُ رَأْسَ الرَّجُلِ وَتُرَجِّلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seorang perempuan yang sedang haid mencuci kepala seorang laki-laki dan menyisir rambutnya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْبُوذٍ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مَيْمُونَةَ فَقَالَتْ أَيْ بُنَيَّ مَا لِي أَرَاكَ شَعْثًا رَأْسُكَ قَالَ إِنَّ أُمَّ عَمَّارٍ مُرَجِّلَتِي حَائِضٌ قَالَتْ أَيْ بُنَيَّ وَأَيْنَ الْحَيْضَةُ مِنَ الْيَدِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ

Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari Manbud, dari ibunya. Ia berkata, “Ibnu Abbas masuk menemui Maimunah. Maimunah berkata, ‘Wahai anakku, mengapa kulihat rambutmu kusut?’ Ia menjawab, ‘Ibu Ammar, yang biasa menyisir rambutku, sedang haid.’ Maimunah berkata, ‘Wahai anakku, apa hubungan haid dengan tangan? Rasulullah ﷺ biasa meletakkan kepala beliau di pangkuan salah seorang dari kami, padahal ia sedang haid.’”

فِي الْمَرِيضِ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Tentang orang sakit yang tidak mampu berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْمَرِيضِ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَوَضَّأَ قَالَ يَتَيَمَّمُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Ayyub al-Mawṣili telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, mengenai orang sakit yang tidak mampu berwudu. Ia berkata, ‘Orang itu bertayamum.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدٍ قَالَا فِي الْمَرِيضِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ فَيَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ قَالَ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسَافِرِ الَّذِي لَا يَجِدُ الْمَاءَ يَتَيَمَّمُ وَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ لَا بُدَّ مِنَ الْمَاءِ وَيُسَخَّنُ لَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Sa‘d, dari Sa‘id bin Jubair dan Mujahid. Keduanya berkata tentang orang sakit yang mengalami junub dan mengkhawatirkan keselamatan dirinya, “Kedudukannya seperti musafir yang tidak menemukan air; ia bertayamum.” Aku bertanya kepada ‘Atha’, lalu ia berkata, “Air tetap harus digunakan dan dihangatkan untuknya.”

كِتَابُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ

Kitab Azan dan Iqamah

مَا جَاءَ فِي الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ كَيْفَ هُوَ

Keterangan tentang azan dan ikamah: bagaimana bentuknya?

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلًا قَامَ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ أَخْضَرَانِ عَلَى جِذْمَةِ حَائِطٍ فَأَذَّنَ مَثْنَى وَأَقَامَ مَثْنَى وَقَعَدَ قَعْدَةً قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ بِلَالٌ فَقَامَ فَأَذَّنَ مَثْنَى وَأَقَامَ مَثْنَى وَقَعَدَ قَعْدَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman Baqiyy bin Makhlad, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Waki‘.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, ia berkata, ‘Para sahabat Rasulullah ﷺ menceritakan kepada kami bahwa ‘Abdullah bin Zaid al-Anshari datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, dalam mimpi aku melihat seolah-olah seorang laki-laki berdiri di atas sebongkah dinding dengan mengenakan dua helai kain hijau. Ia mengumandangkan azan masing-masing dua kali, lalu iqamah masing-masing dua kali, kemudian duduk sekali.” Ia berkata, “Bilal mendengar hal itu, lalu berdiri dan mengumandangkan azan masing-masing dua kali, iqamah masing-masing dua kali, kemudian duduk sekali.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَفَّانُ قَالَ نا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ أَنَّ مَكْحُولًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ قَالَ عَلَّمَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الْأَذَانُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, dari Amir al-Ahwal, bahwa Makhul telah menceritakan kepadanya, bahwa Abdullah bin Muhairiz telah menceritakan kepadanya, bahwa Abu Mahdzurah telah menceritakan kepadanya.’” Abu Mahdzurah berkata, “Nabi ﷺ mengajarkan kepadaku azan yang terdiri atas sembilan belas kalimat dan ikamah yang terdiri atas tujuh belas kalimat. Azan itu adalah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Marilah menunaikan salat. Marilah menunaikan salat. Marilah menuju keberuntungan. Marilah menuju keberuntungan. Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tiada tuhan selain Allah. Adapun ikamah adalah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Marilah menunaikan salat. Marilah menunaikan salat. Marilah menuju keberuntungan. Marilah menuju keberuntungan. Salat telah didirikan. Salat telah didirikan. Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tiada tuhan selain Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ أَذَانُ ابْنِ عُمَرَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثَلَاثًا شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثَلَاثًا حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ثَلَاثًا حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ثَلَاثًا اللَّهُ أَكْبَرُ أَحْسِبُهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar. Ia berkata, ‘Azan Ibnu ‘Umar berbunyi: “Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah,” sebanyak tiga kali. “Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah, aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah, aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah,” sebanyak tiga kali. “Marilah menunaikan salat,” sebanyak tiga kali. “Marilah menuju kemenangan,” sebanyak tiga kali. “Allāhu akbar.” Aku kira ia berkata, “Tidak ada tuhan selain Allah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ الْأَذَانُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata: Adzan itu adalah mengucapkan, “Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Marilah menunaikan salat, marilah menunaikan salat. Marilah menuju keberuntungan, marilah menuju keberuntungan. Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, ia berkata, ‘Al-Hasan biasa mengucapkan, “Allah Mahabesar. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Marilah menunaikan salat. Marilah menuju keberuntungan.” Kemudian ia mengulanginya dan mengucapkan, “Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Marilah menunaikan salat. Marilah menuju keberuntungan,” masing-masing dua kali. “Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tiada tuhan selain Allah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْأَذَانِ مَرَّةً مَرَّةً حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ رَجَعَ إِلَى قَوْلِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي أَذَانِ الْأَوَّلِ فِي الْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sulaiman at-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari Habib bin Qais, dari Ibnu Abi Mahzurah, dari ayahnya, bahwa ia mengumandangkan azan dengan suara rendah, masing-masing kalimat sekali. Ketika sampai pada ucapannya, ‘Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah,’ ia kembali mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah,’ lalu mengeraskan suaranya untuk kalimat itu sebanyak dua kali. Ketika sampai pada ‘Hayya ‘alash-shalah’, ia mengucapkan, ‘Salat lebih baik daripada tidur,’ pada azan pertama untuk Subuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ الْبَارِحَةَ وَرَأَيْتُ مِنِ اهْتِمَامِكَ رَأَيْتُ كَأَنَّ رَجُلًا قَائِمًا عَلَى الْمَسْجِدِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ وَلَوْلَا أَنْ تَقُولُوا لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى غَيْرَ أَنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibn Abi Laila.” Ia berkata, “Para sahabat kami menyampaikan kepada kami bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ansar datang lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ketika aku pulang tadi malam dan melihat perhatianmu, aku melihat seolah-olah seorang laki-laki berdiri di atas masjid, mengenakan dua helai pakaian hijau. Ia mengumandangkan azan, lalu duduk sejenak, kemudian berdiri dan mengucapkan hal serupa, hanya saja ia mengatakan, “Salat telah didirikan.” Seandainya bukan karena khawatir kalian akan berkata demikian, niscaya akan kukatakan bahwa aku terjaga, tidak tidur.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Sungguh, Allah telah memperlihatkan kepadamu suatu kebaikan.’ Umar berkata, ‘Ketahuilah, aku juga melihat hal serupa dengan yang dilihatnya, hanya saja ketika aku didahului, aku merasa malu.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Perintahkan Bilal agar mengumandangkan azan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl, dari Husain, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semakna dengannya.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ الْأَذَانُ مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً

Tentang orang yang berpendapat bahwa azan diucapkan dua kali-dua kali, sedangkan iqamah satu kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufi’, dari Abu Mahdzurah, bahwa azannya diucapkan dua kali-dua kali, sedangkan iqamahnya diucapkan satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ بِلَالٌ يَشْفَعُ الْأَذَانَ وَيُوتِرُ الْإِقَامَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Abu al-Mutsanna, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Bilal mengucapkan lafaz-lafaz azan secara berpasangan dan lafaz-lafaz iqamah secara tunggal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah.” Abu Qilabah berkata, “Aku kira riwayat ini berasal dari Anas.” Anas berkata, “Bilal diperintahkan untuk menggandakan lafal azan dan mengucapkan lafal iqamah secara tunggal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Anas, bahwa Bilal diperintahkan untuk menggandakan lafaz azan dan menjadikan lafaz ikamah ganjil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ الْأَذَانُ مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata, “Azan diucapkan dua kali untuk setiap lafaz, sedangkan iqamah diucapkan satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْفَعُ الْأَذَانَ وَيُوتِرُ الْإِقَامَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, dari ‘Urwah, bahwa ayahnya biasa mengucapkan lafaz-lafaz azan secara berpasangan dan lafaz-lafaz iqamah secara ganjil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْأَذَانُ مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ وَاحِدَةٌ قَالَ كَذَلِكَ أَذَانُ بِلَالٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sulaiman al-Taymi.” Ia berkata, “Seorang laki-laki di Masjid Kufah telah menceritakan kepadaku dari Ibn Umar.” Ia berkata, “Azan diucapkan dua kali-dua kali, sedangkan iqamah satu kali.” Ia berkata, “Demikianlah azan Bilal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ الْأَذَانُ مَثْنَى وَالْإِقَامَةُ وَاحِدَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas. Ia berkata, ‘Azan itu dua kali-dua kali, sedangkan ikamah satu kali-satu kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ الْإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً فَإِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَالَ مَرَّتَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, yang berkata: ‘Ia biasa mengucapkan setiap lafaz iqamah satu kali. Namun, ketika mengucapkan “Qad qāmatiṣ-ṣalāh” (salat telah ditegakkan), ia mengucapkannya dua kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَقَمْتُ مَعَهُ بِدَابِقٍ فَلَمْ يَكُنْ يَزِيدُ عَلَى إِقَامَةٍ وَلَا يُؤَذِّنُ وَيَجْعَلُهَا وَاحِدَةً

Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menuturkan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Makhul, ia berkata, “Aku tinggal bersamanya di Dabiq. Ia tidak melakukan lebih dari satu iqamah, tidak mengumandangkan azan, dan menjadikannya satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ لِيَعْلَمَ الْمَارُّ الْأَذَانَ مِنَ الْإِقَامَةِ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abda, dari Ismail, dari Abu al-Mutsanna, bahwa Ibnu Umar biasa memerintahkan muazin untuk melafalkan azan secara berpasangan dan iqamah secara ganjil, agar orang yang melintas mengetahui mana azan dan mana iqamah.”

مَنْ كَانَ يَشْفَعُ الْإِقَامَةَ وَيَرَى أَنْ يُثَنِّيَهَا

Orang yang mengucapkan iqamah secara berpasangan dan berpendapat bahwa iqamah itu hendaknya diulang dua kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ الْأَذَانُ وَالْإِقَامَةُ مَثْنَى وَأَتَى عَلَى مُؤَذِّنٍ يُقِيمُ مَرَّةً مَرَّةً فَقَالَ أَلَا جَعَلْتَهَا مَثْنَى لَا أُمَّ لِلْآخَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym bin ‘Abd al-Rahman bin Yahya telah menceritakan kepada kami, dari al-Rabi‘ bin Qais, bahwa Ali pernah berkata, “Azan dan ikamah itu diucapkan dua kali-dua kali.” Lalu ia mendatangi seorang muazin yang mengucapkan ikamah satu kali demi satu kali, kemudian berkata, “Mengapa tidak engkau jadikan dua kali-dua kali? Semoga yang lain tidak beribu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ كَانَ يُثَنِّي الْإِقَامَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari Ubaid, maula Salamah bin al-Akwa‘, bahwa Salamah bin al-Akwa‘ biasa mengucapkan iqamah secara rangkap.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْفَعُ الْأَذَانَ وَالْإِقَامَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Amr bin Murrah, dari Abdurrahman bin Abi Laila, yang berkata, ‘Abdullah bin Zaid al-Anshari, muazin Nabi ﷺ, melafalkan azan dan ikamah dengan mengulang setiap lafaz dua kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ إِذَا جَعَلْتَهَا إِقَامَةً فَأَثْنِهَا

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Syu‘aib, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, ‘Apabila engkau menjadikannya sebagai iqamah, maka gandakanlah lafaznya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَدَعُ أَنْ تُثَنِّيَ الْإِقَامَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Janganlah engkau meninggalkan kebiasaan melafalkan iqamah dua kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَلِيٍّ وَأَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَشْفَعُونَ الْأَذَانَ وَالْإِقَامَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wāḥid bin Ziyād, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Ḥajjāj bin Arṭā’ah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū Isḥāq, ia berkata: “Para sahabat ‘Alī dan para sahabat ‘Abdullāh mengucapkan azan dan ikamah secara berpasangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أُسَامَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا كَانَ يُثَنِّي الْأَذَانَ وَالْإِقَامَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Sesungguhnya Bilal biasa mengulang setiap lafaz azan dan ikamah dua kali.’”

مَا قَالُوا آخِرَ الْأَذَانِ مَا هُوَ وَمَا يُخْتَمُ بِهِ الْأَذَانُ

Apa yang mereka ucapkan pada akhir azan? Apakah itu, dan dengan apa azan ditutup?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاوِيَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلَالٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad. Ia berkata, ‘Bagian terakhir azan Bilal adalah: Tidak ada tuhan selain Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا كَانَ آخِرُ آذَانِ بِلَالٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Bagian terakhir azan Bilal adalah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar; tiada tuhan selain Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ أَذَّنَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَكَانَ آخِرُ أَذَانِهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Abu Mahdzurah, bahwa ia mengumandangkan azan untuk Rasulullah ﷺ, Abu Bakr, dan Umar. Bagian terakhir azannya adalah: “Allahu Akbar, Allahu Akbar, tiada tuhan selain Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَائِدُ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً وَخَاتِمَةُ أَذَانِهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai’. Ia berkata, ‘Orang yang menuntun Abu Mahdzurah menuturkan kepadaku bahwa azannya diucapkan dua kali, sedangkan ikamahnya diucapkan satu kali. Penutup azannya ialah: “Allahu akbar, Allahu akbar; tiada tuhan selain Allah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ بِمِثْلِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Abu Mahdzurah, dengan riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menjadikan bagian akhir azannya dengan ucapan, “Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, tidak ada tuhan selain Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ يَقُولُ فِي آخِرِ أَذَانِهِ إِنَّ أَذَانَهُ كَانَ مَثْنَى وَأَنَّ إِقَامَتَهُ كَانَتْ وَاحِدَةً وَخَاتِمَةُ أَذَانِهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ مِثْلَهُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, Abdurrahman bin ‘Abis telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Mahdzurah berkata tentang bagian akhir azannya: ‘Azannya dibaca dua kali, sedangkan ikamahnya dibaca satu kali. Penutup azannya ialah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, tiada tuhan selain Allah.’” Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufa‘i, dari Abu Mahdzurah, dengan hadis serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Wahid bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidillah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menjadikan bagian terakhir azannya berbunyi, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tiada tuhan selain Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ يَقُولُ فِي آخِرِ أَذَانِهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Abdurrahman bin ‘Abis telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Mahdzurah berkata di akhir azannya, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, tidak ada tuhan selain Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ آخِرَ الْأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Umar bin Dzarr, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim berkata, “Bagian akhir azan adalah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar; tidak ada tuhan selain Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ آخِرَ أَذَانِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَقَالَ هَكَذَا كَانَ آخِرَ أَذَانِ بِلَالٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Zayd, dari Abu Shadiq, bahwa ia biasa menjadikan penutup azannya: ‘Lā ilāha illā Allāh, wa Allāhu akbar.’ Ia berkata, ‘Demikianlah penutup azan Bilal.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ كَانَ آخِرُ الْأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Muharib bin Ditsar, dari al-Aswad bin Yazid, dari Buraidah, dari Abu Mahdzurah, ia berkata, ‘Penutup azan adalah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar; tidak ada tuhan selain Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ بِلَالٍ قَالَ كَانَ آخِرُ الْأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Bilal, ia berkata, ‘Bagian akhir azan adalah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar; tiada tuhan selain Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ أَبِي مَحْذُورَةَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لَهُ أَذَانَ مَكَّةَ وَكَانَ آخِرُ أَذَانِهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin Idris telah menyampaikan hadis kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abdul Aziz bin Rufi‘, ia berkata, ‘Bagian akhir azan Abu Mahdzurah—Rasulullah ﷺ telah menugaskannya untuk mengumandangkan azan di Makkah—adalah: “Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illa Allah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَبِي سَهْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلَالٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abu Sahl, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Penutup azan Bilal adalah: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar; tiada tuhan selain Allah.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَذَانِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Orang yang mengucapkan dalam azan, “Salat lebih baik daripada tidur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ وَعَنْ عَطَاءٍ عَنْ سُوَيْدٍ عَنْ بِلَالٍ أَنَّهُ كَانَ آخِرُ تَثْوِيبِهِمَا الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Abu Mahdzurah; dan dari Atha’, dari Suwaid, dari Bilal, bahwa bagian terakhir dari seruan tatswib mereka berdua adalah, ‘Salat lebih baik daripada tidur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مُؤَذِّنِهِ إِذَا بَلَغْتَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَقُلِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فَإِنَّهُ أَذَانُ بِلَالٍ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa ia menyampaikan pesan kepada muazinnya, “Apabila engkau sampai pada seruan ‘Hayya ‘alal-falāḥ’, ucapkanlah, ‘Salat lebih baik daripada tidur’, karena itulah azan Bilal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ جَاءَ الْمُؤَذِّنُ عُمَرَ بِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَقَالَ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فَأُعْجِبَ بِهِ عُمَرُ وَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِرَّهَا فِي أَذَانِكَ

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari seorang lelaki yang bernama Ismail. Ia berkata, ‘Seorang muazin datang menemui Umar untuk salat Subuh, lalu berkata, “Salat lebih baik daripada tidur.” Umar pun menyukainya dan berkata kepada muazin itu, “Tetapkanlah kalimat itu dalam azanmu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengucapkan dalam azannya, ‘Salat lebih baik daripada tidur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَقُولَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, ‘Bukan termasuk sunah mengucapkan, dalam azan salat Subuh, “Salat lebih baik daripada tidur.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ جَاءَ بِلَالٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَائِمٌ فَصَرَخَ بِلَالٌ بِأَعْلَى صَوْتِهِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فَأُدْخِلَتْ فِي الْأَذَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Bilal datang kepada Nabi ﷺ untuk memberitahukan bahwa waktu salat telah tiba. Dikatakan kepadanya, “Beliau sedang tidur.” Maka Bilal berseru dengan suara sekeras-kerasnya, “Salat lebih baik daripada tidur.” Lalu kalimat itu dimasukkan ke dalam azan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ayahnya biasa mengucapkan dalam azannya, ‘Salat lebih baik daripada tidur, salat lebih baik daripada tidur. Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tiada tuhan selain Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي مُخَيْمِرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ فِي التَّثْوِيبِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Qasim bin Abi Mukhaymirah, bahwa ia biasa mengucapkan dalam azannya, pada tatswib: ‘Salat lebih baik daripada tidur, salat lebih baik daripada tidur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ التَّثْوِيبُ عِنْدَهُمَا أَنْ يَقُولَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa tatswib menurut keduanya adalah mengucapkan, ‘Marilah menunaikan salat; salat lebih baik daripada tidur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ مُؤَذِّنًا يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فَقَالَ لَا يَزِيدُونَ فِي الْأَذَانِ مَا لَيْسَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Hakim bin Jubair, dari ‘Imran bin Abi al-Ja‘d, dari al-Aswad bin Yazid, bahwa ia mendengar seorang muazin mengucapkan pada azan Subuh, ‘Salat lebih baik daripada tidur.’ Lalu ia berkata, ‘Mereka tidak boleh menambahkan ke dalam azan sesuatu yang bukan bagian darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ أَذَّنَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي بَكْرٍ وَلِعُمَرَ فَكَانَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Abu Mahdzurah, bahwa ia mengumandangkan azan untuk Rasulullah ﷺ, Abu Bakr, dan Umar. Dalam azannya, ia mengucapkan, ‘Salat lebih baik daripada tidur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُؤَذِّنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Abi Bakr telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Ali bin al-Harits meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Muslim.” Ia berkata, “Aku mendengar muazin Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Salat lebih baik daripada tidur.’”

فِي التَّثْوِيبِ فِي أَيِّ صَلَاةٍ هُوَ

Tentang tatswib: pada salat apa hal itu dilakukan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانُوا يُثَوِّبُونَ فِي الْعِشَاءِ وَالْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Zubayd, dari Khaythamah.” Ia berkata, “Mereka dahulu melakukan tathwib pada salat Isya dan Subuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مَا ابْتَدَعُوا بِدْعَةً أَحَبَّ إِلَيَّ مِنَ التَّثْوِيبِ فِي الصَّلَاةِ يَعْنِي الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn al-Aṣbahani, dari ‘Abd al-Raḥman ibn Abi Laila, ia berkata, “Mereka tidak mengada-adakan suatu bid‘ah yang lebih aku sukai daripada tathwīb dalam salat, yakni salat Isya dan Subuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ وَعَنْ طَلْحَةَ عَنْ سُوَيْدٍ عَنْ بِلَالٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يُثَوِّبَانِ إِلَّا فِي الْفَجْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Abu Mahdzurah; dan dari Thalhah, dari Suwaid, dari Bilal, bahwa keduanya tidak melakukan tatswib kecuali pada waktu Subuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مُؤَذِّنٍ لَهُ يُقَالُ لَهُ رَبَاحٌ أَنْ لَا يُثَوِّبَ إِلَّا فِي الْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa ia mengirim pesan kepada seorang muazinnya yang bernama Rabah agar tidak melakukan tatswib kecuali pada waktu Subuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُثَوِّبُونَ فِي الْعِشَاءِ وَالْفَجْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu mengucapkan tatswib pada waktu Isya dan Subuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُثَوَّبُ فِي الْعِشَاءِ وَالْفَجْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari ‘Īsā bin Abī ‘Azzah, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, ‘Tathwīb dilakukan pada salat Isya dan Subuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُثَوِّبُونَ فِي الْعَتَمَةِ وَالْفَجْرِ وَكَانَ مُؤَذِّنُ إِبْرَاهِيمَ يُثَوِّبُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَا يَنْهَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Mereka dahulu mengucapkan tatswib pada waktu Isya dan Subuh. Muazin Ibrahim juga mengucapkan tatswib pada waktu Zuhur dan Asar, tetapi Ibrahim tidak melarangnya.’”

فِي الْمُؤَذِّنِ يَسْتَدِيرُ فِي أَذَانِهِ

Tentang muazin yang berputar saat mengumandangkan azan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ عَوَّامٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ بِلَالًا رَكَزَ الْعَنَزَةَ وَأَذَّنَ فَرَأَيْتُهُ يَدُورُ فِي أَذَانِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abbad bin Awwam, dari Hajjaj, dari Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, bahwa Bilal menancapkan tombak pendek dan mengumandangkan azan. Aku melihatnya berputar ketika mengumandangkan azannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَدِيرَ فِي الْمَنَارَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Apabila muazin mengumandangkan azan, ia menghadap kiblat. Ia tidak suka berputar-putar di menara.”

وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ دَارَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ اللَّهُ أَكْبَرُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ

Al-Hasan berkata, “Ia menghadap kiblat. Ketika mengucapkan ‘Hayya ‘alash-shalah’, ia berputar. Lalu, ketika hendak mengucapkan ‘Allahu Akbar’, ia kembali menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا الْمُؤَذِّنُ لَا يُزِيلُ قَدَمَيْهِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan dan dari ayahnya, dari al-Mughirah, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Muazin tidak menggeser kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ فَخَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا يَعْنِي يَمِينًا وَشِمَالًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendatangi Nabi ﷺ di al-Abthah. Lalu Bilal keluar dan mengumandangkan azan. Ia berkata, ‘Seakan-akan aku melihatnya; aku mengikuti gerak mulutnya ke sana kemari,’ maksudnya ke kanan dan ke kiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَسْتَقْبِلُ الْمُؤَذِّنُ بِالْأَذَانِ وَالشَّهَادَةِ وَالْإِقَامَةِ الْقِبْلَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Thalhah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Muazin menghadap kiblat ketika mengumandangkan azan, mengucapkan syahadat, dan iqamah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُلَّامِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ فَائِدِ بْنِ بُكَيْرٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ إِلَى الْمَسْجِدِ صَلَاةَ الْفَجْرِ وَابْنُ التَّيَّاحِ مُؤَذِّنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ يُؤَذِّنُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَهْوِي بِأَذَانِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ حُذَيْفَةُ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ رِزْقَهُ فِي صَوْتِهِ فَعَلَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Numair menuturkan kepada kami, dari Hullam bin Shalih, dari Fa’id bin Bukair, ia berkata, ‘Aku pergi ke masjid bersama Hudzaifah untuk salat Subuh. Ibnu al-Tayyah, muazin al-Walid bin Uqbah, sedang mengumandangkan azan. Ia mengucapkan, “Allahu akbar, Allahu akbar. Asyhadu an la ilaha illa Allah,” sambil membelokkan arah azannya ke kanan dan ke kiri. Hudzaifah lalu berkata, “Siapa yang Allah kehendaki agar rezekinya bersumber dari suaranya, maka ia akan melakukan itu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُؤَذِّنِ يُقِيمُ رِجْلَيْهِ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ فَإِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَالَ بِوَجْهِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Ghundar menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata tentang muazin: ‘Ia menegakkan kedua kakinya dan menghadap kiblat. Ketika mengucapkan, “Qad qāmatiṣ-ṣalāh” (salat telah ditegakkan), ia memalingkan wajahnya ke kanan dan ke kiri.’”

مَنْ كَانَ إِذَا أَذَّنَ جَعَلَ أَصَابِعَهُ فِي أُذُنَيْهِ

Orang yang ketika mengumandangkan azan meletakkan jari-jarinya di kedua telinganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَوَّامٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ بِلَالًا رَكَزَ الْعَنَزَةَ ثُمَّ أَذَّنَ وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, bahwa Bilal menancapkan tombak kecil, kemudian mengumandangkan azan dan memasukkan kedua jarinya ke telinganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Apabila muazin mengumandangkan azan, ia menghadap kiblat dan meletakkan kedua jarinya di telinganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بُسْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُؤَذِّنُ عَلَى بَعِيرٍ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ لَهُ رَأَيْتُهُ يَجْعَلُ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ قَالَ لَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Busr.” Busr berkata, “Aku melihat Ibn ‘Umar mengumandangkan azan di atas seekor unta.” Sufyan berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau melihatnya memasukkan kedua jarinya ke dalam kedua telinganya?’” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ الْأَذَانُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَجْعَلُ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَأَوَّلُ مَنْ تَرَكَ إِحْدَى إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ابْنُ الْأَصَمِّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Cara azan ialah mengucapkan, ‘Allahu akbar, Allahu akbar,’ kemudian memasukkan kedua jarinya ke dalam kedua telinganya. Orang pertama yang membiarkan salah satu dari kedua jarinya tetap berada di telinganya adalah Ibn al-Aṣamm.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَذَّنَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَأَرْسَلَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ أَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa apabila mengumandangkan azan, ia menghadap kiblat lalu mengulurkan kedua tangannya. Ketika sampai pada seruan, “Marilah menunaikan salat, marilah menuju keberuntungan,” ia memasukkan kedua jarinya ke dalam kedua telinganya.

فِي الْمُؤَذِّنِ يُؤَذِّنُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Tentang muazin yang mengumandangkan azan dalam keadaan tidak berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيَتَوَضَّأُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Tidak mengapa seseorang mengumandangkan azan tanpa berwudu, kemudian turun lalu berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Tidak mengapa mengumandangkan azan tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ تَوَضَّأَ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, dari Qatadah, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang mengumandangkan azan dalam keadaan tidak berwudu. Namun, ketika hendak mengumandangkan ikamah, ia berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَانَ يُؤَذِّنُ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Aswad, bahwa ia biasa mengumandangkan azan tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ غَيْرَ طَاهِرٍ وَيُقِيمَ وَهُوَ طَاهِرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Ismail, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang mengumandangkan azan dalam keadaan tidak suci dan menyerukan ikamah dalam keadaan suci.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُؤَذِّنَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin ‘Utsman, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, bahwa ia berpendapat tidak mengapa mengumandangkan azan tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حِرْمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ḥirmī bin ‘Umārah bin Abī Ḥafṣah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Khāliq, dari Ḥammād, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang mengumandangkan azan dalam keadaan tidak berwudu.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُؤَذِّنَ وَهُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ

Orang yang tidak suka mengumandangkan azan dalam keadaan tidak suci.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا يُؤَذِّنُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا مُتَوَضِّئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar bin Maimun, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri,” yang berkata, “Abu Hurairah berkata, ‘Seorang muazin tidak mengumandangkan azan kecuali dalam keadaan berwudu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Ma‘qil bin Ubaidillah, dari Atha’, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki mengumandangkan azan ketika ia tidak dalam keadaan berwudu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ كُنْتُ مُؤَذِّنًا فَأَمَرَنِي مُجَاهِدٌ أَنْ لَا أُؤَذِّنَ حَتَّى أَتَوَضَّأَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Ṡuwair. Ia berkata, “Aku pernah menjadi muazin, lalu Mujāhid memerintahkanku agar tidak mengumandangkan azan sampai aku berwudu.”

مَنْ رَخَّصَ لِلْمُؤَذِّنِ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي أَذَانِهِ

Tentang orang yang memberi keringanan kepada muazin untuk berbicara ketika mengumandangkan azan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ كَانَ يُؤَذِّنُ فِي الْعَسْكَرِ وَكَانَ يَأْمُرُ غُلَامَهُ بِالْحَاجَةِ فِي أَذَانِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Thalhah, dari Abu Shakhrah, yakni Jami‘ bin Syaddad, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, bahwa Sulaiman bin Shurad adalah seorang sahabat Nabi. Ia biasa mengumandangkan azan di perkemahan pasukan dan menyuruh pelayannya untuk mengurus keperluannya ketika ia sedang mengumandangkan azan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سَأَلْتُ يُونُسَ عَنِ الْكَلَامِ فِي الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَلَّانَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Yunus tentang berbicara ketika azan dan ikamah.” Ia menjawab, “Ubaidullah bin ‘Allan telah menceritakan kepadaku dari al-Hasan bahwa ia tidak menganggap hal itu sebagai sesuatu yang terlarang.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَحَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يَتَكَلَّمَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِهِ

Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan; dan Hajjaj meriwayatkan dari Atha’, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa muazin berbicara saat mengumandangkan azan.

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا وَرُبَّمَا فَعَلَهُ فَتَكَلَّمَ فِي أَذَانِهِ

‘Abbād telah meriwayatkan kepada kami dari Sa‘īd bin Abī ‘Arūbah. Ia berkata, “Qatādah tidak menganggap hal itu sebagai masalah. Terkadang ia melakukannya, lalu berbicara ketika mengumandangkan azan.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَتَكَلَّمَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِهِ وَلَا بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang muazin berbicara ketika mengumandangkan azan maupun antara azan dan ikamah.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَتَكَلَّمُ فِي أَذَانِهِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Hammad bin Zaid, dari Hisyam bin Urwah, bahwa ayahnya biasa berbicara ketika mengumandangkan azan.

مَنْ كَرِهَ الْكَلَامَ فِي الْأَذَانِ

Orang yang memakruhkan berbicara saat azan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِي عَامِرٍ الْمُزَنِي عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَتَكَلَّمَ حَتَّى يَفْرُغَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Abu Amir al-Muzani, dari Ibn Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang berbicara sebelum ia selesai.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْكَلَامَ فِي الْأَذَانِ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka berbicara ketika azan dikumandangkan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَزْرَقِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ الْكَلَامَ فِي الْأَذَانِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il al-Azraq, dari al-Sya‘bi, bahwa ia memakruhkan berbicara saat azan.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَتَكَلَّمَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِهِ حَتَّى يَفْرُغَ

‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, bahwa ia memakruhkan muazin berbicara ketika mengumandangkan azan hingga selesai.

الْمُؤَذِّنُ يَتَكَلَّمُ فِي الْإِقَامَةِ أَمْ لَا

Apakah muazin berbicara saat iqamah atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا تَكَلَّمَ فِي إِقَامَةٍ فَإِنَّهُ يُعِيدُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad ibn Ma‘qil telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Utsman ibn Abi Rawwad, dari az-Zuhri. Ia berkata, ‘Aku mendengarnya berkata, “Jika ia berbicara ketika mengumandangkan iqamah, maka ia mengulanginya.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي أَذَانِهِ وَإِقَامَتِهِ حَتَّى يَفْرُغَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai berbicara saat mengumandangkan azan dan iqamah hingga selesai.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي إِقَامَتِهِ

Telah menyampaikan kepada kami Gundar, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang berbicara ketika iqamah dikumandangkan.”

فِي الرَّجُلِ يُؤَذِّنُ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَعَلَى دَابَّتِهِ

Tentang seseorang yang mengumandangkan azan di atas tunggangan dan hewan tunggangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُؤَذِّنُ عَلَى بَعِيرِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Bisyr. Ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu Umar mengumandangkan azan di atas untanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ السُّلَمِيِّ قَالَ رَأَيْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ يُؤَذِّنُ عَلَى بِرْذَوْنٍ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ali as-Sulami. Ia berkata, “Aku melihat Rib‘i bin Hirasy mengumandangkan azan di atas seekor kuda bardzun.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَيُقِيمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ثُمَّ يَنْزِلَ فَيُصَلِّيَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seseorang mengumandangkan azan dan iqamah di atas kendaraannya, kemudian turun lalu salat.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُؤَذِّنُ عَلَى الْبَعِيرِ وَيَنْزِلُ فَيُقِيمُ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa mengumandangkan azan di atas unta, lalu turun dan mengumandangkan iqamah.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبِّرِ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا يَقُومُ عَلَى غَرْزِ الرَّحْلِ فَيُؤَذِّنُ

Hammād ibn Khālid al-Khayyāṭ meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Umarī, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Mujabbir, ia berkata, “Aku melihat Sālim berdiri di atas pijakan pelana lalu mengumandangkan azan.”

فِي الرَّجُلِ يُؤَذِّنُ وَهُوَ جَالِسٌ

Tentang seseorang yang mengumandangkan azan sambil duduk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ الْهُنَائِيِّ عَنِ الْحَسَنِ الْعَبْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا زَيْدٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ رِجْلُهُ أُصِيبَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُؤَذِّنُ وَهُوَ قَاعِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali bin al-Mubarak al-Huna’i, dari al-Hasan al-‘Abdi. Ia berkata, ‘Aku melihat Abu Zaid, sahabat Rasulullah saw. Kakinya pernah terluka di jalan Allah, dan ia mengumandangkan azan dalam keadaan duduk.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤَذِّنَ وَهُوَ قَاعِدٌ إِلَّا مِنْ عُذْرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menyukai seseorang mengumandangkan azan sambil duduk, kecuali karena uzur.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ يُؤَذِّنُ الرَّجُلُ وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ عِلَّةٍ قُلْتُ فَمِنْ نُعَاسٍ أَوْ كَسَلٍ قَالَ لَا

‘Umar bin Hārūn telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Aṭā’. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah seseorang boleh mengumandangkan azan sambil duduk?’ Ia menjawab, ‘Tidak, kecuali karena suatu uzur.’ Aku bertanya, ‘Kalau karena mengantuk atau malas?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُؤَذِّنَ الْمُؤَذِّنُ قَبْلَ الْفَجْرِ

Barang siapa tidak menyukai muazin mengumandangkan azan sebelum fajar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ شَدَّادٍ مَوْلَى عِيَاضِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُؤَذِّنْ حَتَّى تَرَى الْفَجْرَ هَكَذَا وَمَدَّ يَدَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Syaddad, maula Iyadh bin Amir, dari Bilal, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah engkau mengumandangkan azan hingga melihat fajar seperti ini.” Beliau lalu merentangkan kedua tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ سُوَيْدٍ عَنْ بِلَالٍ قَالَ كَانَ لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَنْشَقَّ الْفَجْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Talhah, dari Suwaid, dari Bilal, ia berkata, “Ia tidak mengumandangkan azan hingga fajar merekah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُ أَذَّنَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَكَانَ لَا يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Abu Mahdzurah, bahwa ia mengumandangkan azan untuk Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan Umar. Ia tidak mengumandangkan azan hingga fajar terbit.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا كَانُوا يُؤَذِّنُونَ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Mereka tidak mengumandangkan azan hingga fajar menyingsing.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ شَيَّعْنَا عَلْقَمَةَ إِلَى مَكَّةَ فَخَرَجْنَا بِلَيْلٍ فَسَمِعَ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ خَالَفَ سُنَّةَ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ نَائِمًا خَيْرًا لَهُ فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ أَذَّنَ

Telah menceritakan kepada kami Syuraik, dari Ali bin Ali, dari Ibrahim. Ia berkata, “Kami mengantarkan Alqamah ke Makkah. Kami berangkat pada malam hari, lalu ia mendengar seorang muazin mengumandangkan azan. Ia berkata, ‘Orang ini sungguh telah menyelisihi sunah para sahabat Muhammad ﷺ. Seandainya ia sedang tidur, tentu itu lebih baik baginya. Apabila fajar telah terbit, barulah ia mengumandangkan azan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤَذِّنَ قَبْلَ الْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sulaiman, dari al-Hasan bin Amr, dari Fudail bin Amr, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai azan dikumandangkan sebelum fajar.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ إِنَّهُمْ كَانُوا يُنَادُونَ قَبْلَ الْفَجْرِ قَالَ مَا كَانَ النِّدَاءُ إِلَّا مَعَ الْفَجْرِ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Nafi‘, ‘Mereka dahulu menyerukan azan sebelum fajar?’” Nafi‘ menjawab, “Seruan azan itu hanya dilakukan saat fajar.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ شَكُّوا فِي طُلُوعِ الْفَجْرِ فِي عَهْدِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari al-Hasan, ia berkata, “Mereka ragu tentang terbitnya fajar pada masa Ibnu Abbas. Maka ia memerintahkan muazinnya, lalu muazinnya mengumandangkan iqamah untuk salat.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا يُؤَذِّنُ لِلصَّلَاةِ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُهَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Syarik, dari Ibnu Salim, dari Amir, ia berkata, “Azan untuk salat tidak dikumandangkan hingga waktunya masuk.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ

Orang yang mengatakan, “Apabila muazin mengumandangkan azan, ia menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Apabila muazin mengumandangkan azan, ia menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُؤَذِّنِ يَضُمُّ رِجْلَيْهِ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ

Ghundar meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata tentang muazin: “Ia merapatkan kedua kakinya dan menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَسْتَقْبِلُ الْمُؤَذِّنُ بِأَوَّلِ أَذَانِهِ وَالشَّهَادَةِ وَالْإِقَامَةِ الْقِبْلَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Talhah, dari Ibrahim, ia berkata, “Muazin menghadap kiblat pada awal azannya, ketika mengucapkan syahadat, dan saat iqamah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُمَا إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya menyukai agar muazin menghadap kiblat ketika mengumandangkan azan.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ نا زُهَيْرٌ قَالَ نا أَبُو طَاهِرٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ أَذَّنْتُ مِرَارًا فَقَالَ لِي سُوَيْدٌ إِذَا أَذَّنْتَ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَإِنَّهُ مِنَ السُّنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma’il, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zuhair.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Thahir al-Ju‘fi.” Ia berkata, “Aku beberapa kali mengumandangkan azan, lalu Suwaid berkata kepadaku, ‘Jika engkau mengumandangkan azan, hadapkanlah dirimu ke kiblat, karena hal itu termasuk sunah.’”

مَنْ قَالَ يَتَرَسَّلُ فِي الْأَذَانِ وَيَحْدُرُ فِي الْإِقَامَةِ

Siapa yang mengatakan bahwa azan dilafalkan dengan perlahan dan iqamah dengan cepat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مُؤَذِّنِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ جَاءَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ وَإِذَا أَقَمْتَ فَاحْدُرْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marhum bin Abdul Aziz, dari ayahnya, dari Abu az-Zubair, muazin Baitulmaqdis. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab datang kepada kami, lalu berkata, ‘Jika engkau mengumandangkan azan, kumandangkanlah dengan perlahan dan jelas. Jika engkau mengumandangkan ikamah, kumandangkanlah dengan cepat.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُرْسِلُ الْأَذَانَ وَيَحْدُرُ فِي الْإِقَامَةِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Utsman, dari Abu Ja‘far, bahwa Ibnu Umar biasa melafalkan azan dengan perlahan dan ikamah dengan cepat.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُمَا إِذَا أَخَذَ الْمُؤَذِّنُ فِي الْإِقَامَةِ أَنْ يَمْضِيَ وَلَا يَتَرَسَّلُ

Abu Usamah dan ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya menyukai apabila muazin mulai mengumandangkan iqamah, seseorang segera melangkah tanpa berjalan lambat-lambat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَحْذِفُ الْإِقَامَةَ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa meringkas iqamah.

حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ نا حَفْصٌ الْأَحْمَرُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُرَتِّلُ الْأَذَانَ وَيَتْبَعُ الْإِقَامَةَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Malik, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh al-Ahmar, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Azan diucapkan dengan tartil, sedangkan bagian-bagian ikamah disambung satu sama lain.’”

مَنْ كَانَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ

Barang siapa yang mengucapkan dalam azannya, “Marilah menuju sebaik-baik amal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ وَمُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ كَانَ يُؤَذِّنُ فَإِذَا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ وَيَقُولُ هُوَ الْأَذَانُ الْأَوَّلُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Isma‘il telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dan dari Muslim bin Abi Maryam, bahwa Ali bin Husain biasa mengumandangkan azan. Ketika sampai pada ‘Hayya ‘alal-falah’, ia mengucapkan ‘Hayya ‘ala khairil-‘amal’ dan mengatakan, ‘Itulah azan yang pertama.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ وَرُبَّمَا قَالَ حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ibn Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ia biasa mengucapkan dalam azannya, “Salat lebih baik daripada tidur,” dan terkadang mengucapkan, “Marilah menuju sebaik-baik amal.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ زَادَ فِي أَذَانِهِ حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Ibnu Umar biasa menambahkan dalam azannya: “Marilah menuju amal terbaik.”’”

فِي الرَّجُلِ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ غَيْرُهُ

Tentang seseorang yang mengumandangkan azan, sementara orang lain yang mengumandangkan ikamah.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا مَحْذُورَةَ جَاءَ وَقَدْ أَذَّنَ إِنْسَانٌ فَأَذَّنَ هُوَ وَأَقَامَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, dari Abdul Aziz bin Rufa‘i. Ia berkata, “Aku melihat Abu Mahdzurah datang ketika seseorang telah mengumandangkan azan, lalu ia sendiri mengumandangkan azan dan iqamah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ بَعْضِ بَنِي مُؤَذِّنِي النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ بِلَالٌ وَرُبَّمَا أَذَّنَ بِلَالٌ وَأَقَامَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari seorang syekh dari kalangan penduduk Madinah, dari salah seorang keturunan para muazin Nabi ﷺ. Ia berkata, “Ibn Umm Maktum biasa mengumandangkan azan, sedangkan Bilal mengiqamati. Terkadang Bilal yang mengumandangkan azan, sedangkan Ibn Umm Maktum yang mengiqamati.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ وَيُقِيمَ غَيْرُهُ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang mengumandangkan azan, sementara orang lain yang mengumandangkan ikamah.”

حَدَّثَنَا أُسَامَةُ عَنِ الْفَزَارِيِّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يُقِيمُ مَنْ أَذَّنَ

Telah menceritakan kepada kami Usamah, dari al-Fazari, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Yang mengumandangkan iqamah hanyalah orang yang mengumandangkan azan.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ نا الْأَفْرِيقِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَمَرَنِي فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ فَأَقَمْتُ

Ya‘la telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-Afrīqī telah mengabarkan kepada kami dari Ziyād bin Nu‘aim al-Ḥaḍramī, dari Ziyād bin al-Ḥārits al-Ṣudā’ī. Ia berkata, “Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau menyuruhku, lalu aku mengumandangkan azan. Bilal hendak mengumandangkan ikamah, tetapi Nabi ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya saudara dari Ṣudā’ telah mengumandangkan azan; siapa yang mengumandangkan azan, dialah yang mengumandangkan ikamah.’ Maka aku pun mengumandangkan ikamah.”

مَنْ كَانَ إِذَا أَذَّنَ قَعَدَ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Orang yang duduk ketika mengumandangkan azan dan riwayat yang membahas hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَذَّنَ جَلَسَ حَتَّى تَمَسَّ مَقْعَدَتُهُ الْأَرْضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Hanzalah, dari Khalid, ia berkata, ‘Apabila mengumandangkan azan, Ibn Umar duduk hingga pantatnya menyentuh tanah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ بِلَالًا أَذَّنَ مَثْنَى وَأَقَامَ مَثْنَى وَقَعَدَ قَعْدَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibnu Abi Laila, ia berkata: “Para sahabat Muhammad ﷺ telah menceritakan kepada kami bahwa Bilal mengumandangkan azan dengan mengulang setiap lafaz dua kali, mengucapkan iqamah dengan mengulang setiap lafaz dua kali, dan duduk satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَقْعُدُ الْمُؤَذِّنُ فِي الْمَغْرِبِ فِيمَا بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukain, dari Manṣūr ibn Abī al-Aswad, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Muazin duduk pada waktu Magrib di antara azan dan ikamah.’”

فِي أَذَانِ الْأَعْمَى

Tentang azan orang buta.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ كَانَ يُؤَذِّنُ وَهُوَ أَعْمَى

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Ibnu Ummi Maktum biasa mengumandangkan azan dalam keadaan buta.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ كَانَ يُؤَذِّنُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Ibnu Ummi Maktum biasa mengumandangkan azan untuk Nabi ﷺ, padahal ia buta.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ بُرْمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَا أُحِبُّ أَنْ يَكُونَ مُؤَذِّنُوكُمْ عُمْيَانَكُمْ قَالَ وَحَسِبْتُهُ قَالَ وَلَا قُرَّاؤُكُمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Wasil al-Ahdab, dari Qabishah bin Burmah. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Aku tidak suka jika orang-orang buta menjadi muazin kalian.’ Ia berkata, ‘Menurutku, ia juga mengatakan: ‘dan para qari kalian.’’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُقْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ إِقَامَةَ الْأَعْمَى

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari ‘Uqbah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia tidak menyukai pengangkatan orang buta.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ الْمُؤَذِّنُ وَهُوَ أَعْمَى

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Malik bin Dinar, bahwa Ibn az-Zubair tidak suka seorang muazin mengumandangkan azan dalam keadaan buta.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Nabi ﷺ memiliki dua muazin, yaitu Bilal dan Ibnu Ummi Maktum.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ كَانَ مُؤَذِّنُ إِبْرَاهِيمَ أَعْمَى

Yunus bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, ia berkata, “Muazin Ibrahim adalah seorang tunanetra.”

فِي الْمُسَافِرِينَ يُؤَذِّنُونَ أَوْ تُجْزِيهِمْ الْإِقَامَةُ

Tentang para musafir: apakah mereka mengumandangkan azan, ataukah iqamah sudah mencukupi bagi mereka?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذِّنُ فِي شَيْءٍ مِنَ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ إِلَّا بِإِقَامَةٍ إِلَّا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فَإِنَّهُ كَانَ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: Abdul Aziz bin Muhammad ad-Darawardi telah menceritakan kepada kami, dari keponakan az-Zuhri, dari pamannya, dari Muhammad bin Jubair, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah mengumandangkan azan untuk salat apa pun ketika bepergian; beliau hanya mengumandangkan iqamah, kecuali untuk salat Subuh, sebab untuk salat itu beliau mengumandangkan azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُقِيمُ فِي السَّفَرِ إِلَّا فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ فَإِنَّهُ كَانَ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, bahwa Ibn ‘Umar biasa mengumandangkan iqamah ketika bepergian, kecuali untuk salat Subuh, karena ia biasa mengumandangkan azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَقَالَ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِنَّا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Malik bin al-Huwairits, ia berkata, “Aku datang kepada Nabi ﷺ bersama seorang sepupuku. Beliau bersabda, ‘Jika kalian berdua bepergian, kumandangkanlah azan dan iqamah, dan hendaklah yang paling tua di antara kalian berdua menjadi imam bagi kalian.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يُؤْمَرُونَ فِي السَّفَرِ أَنْ يُؤَذِّنُوا وَيُقِيمُوا وَأَنْ يَؤُمَّهُمْ أَقْرَؤُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Mereka dahulu diperintahkan ketika bepergian untuk mengumandangkan azan dan iqamah, serta agar orang yang paling baik bacaan Al-Qur’annya di antara mereka menjadi imam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ تُجْزِيهِ الْإِقَامَةُ إِلَّا فِي الْفَجْرِ فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Iqamah sudah mencukupinya, kecuali untuk salat Subuh, karena mereka biasa mengatakan, ‘Ia mengumandangkan azan dan iqamah.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ قَالَ عُرْوَةُ إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَأَذِّنْ وَأَقِمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَقِمْ وَلَا تُؤَذِّنْ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Hisyām bin ‘Urwah, ia berkata: ‘Urwah berkata, “Jika engkau sedang bepergian, kumandangkanlah azan dan iqamah. Jika engkau mau, cukup kumandangkan iqamah tanpa azan.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ تُجْزِيهِ الْإِقَامَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Khālid, dari Aflaḥ, dari al-Qāsim. Ia berkata, “Iqamah sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي بَيْتِكَ أَوْ فِي سَفَرِكَ أَجْزَأَتْكَ الْإِقَامَةُ وَإِنْ شِئْتَ أَذَّنْتَ غَيْرَ أَنْ لَا تَدَعَ أَنْ تُثَنِّيَ الْإِقَامَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika engkau berada di rumah atau dalam perjalanan, iqamah sudah mencukupimu. Jika engkau mau, engkau boleh mengumandangkan azan, tetapi jangan sampai tidak mengulang lafaz-lafaz iqamah dua kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ سُئِلَ عَنِ الْمُسَافِرِينَ يُؤَذِّنُونَ وَيُقِيمُونَ قَالَ تُجْزِيهِمْ الْإِقَامَةُ إِلَّا أَنْ يَكُونُوا مُتَفَرِّقِينَ فَيُرِيدُ أَنْ يَجْمَعَهُمْ فَيُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdul Malik, dari Atha’ bahwa ia ditanya tentang para musafir yang mengumandangkan azan dan iqamah. Ia menjawab, “Iqamah saja sudah cukup bagi mereka, kecuali jika mereka berpencar lalu seseorang ingin mengumpulkan mereka; maka ia mengumandangkan azan dan iqamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ أَقَمْتُ مَعَ مَكْحُولٍ بِدَابِقٍ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَلَمْ يَكُنْ يَزِيدُ عَلَى الْإِقَامَةِ وَلَا يُؤَذِّنُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata, “Aku tinggal bersama Makhul di Dabiq selama lima belas hari. Ia tidak melakukan lebih dari iqamah dan tidak mengumandangkan azan.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَ الْقَوْمُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ مَنْزِلُهُمْ جَمِيعًا تُجْزِيهِمْ الْإِقَامَةُ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far, dari Maimun bin Mihran, ia berkata, “Apabila sekelompok orang berkumpul dalam perjalanan dan mereka tinggal di tempat yang sama, satu iqamah sudah mencukupi mereka.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى بِعَيْنِ التَّمْرِ فِي دَارِ الْبَرِيدِ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَقُلْنَا لَهُ كَيْفَ خَرَجْتَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ فَقَالَ ذَلِكَ وَذَا سَوَاءٌ

Muhammad bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, dari ayahnya. Ia berkata, “Kami bersama Abu Musa di ‘Ain at-Tamr, di Dar al-Barid. Lalu ia mengumandangkan azan dan iqamah. Kami bertanya kepadanya, ‘Bagaimana engkau keluar menuju padang belantara?’ Ia menjawab, ‘Yang itu dan yang ini sama saja.’”

فِي الْمُسَافِرِ يَنْسَى فَيُصَلِّيَ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Tentang seorang musafir yang lupa, lalu salat tanpa azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ نَسِيَ الْإِقَامَةَ فِي السَّفَرِ قَالَ يُجْزِئُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang lupa mengumandangkan iqamah saat bepergian. Ia berkata, “Hal itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي مُسَافِرٍ نَسِيَ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ قَالَ يُجْزِيهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْمُقِيمِ مِثْلَ ذَلِكَ

Husyaim meriwayatkan kepada kami dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang musafir yang lupa lalu salat tanpa azan dan iqamah. Ia berkata, “Itu sudah mencukupinya.” Mengenai orang yang bermukim, ia juga berpendapat demikian.

حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَسِيَ الْإِقَامَةَ فِي السَّفَرِ أَجْزَأَهُ

Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seseorang lupa mengumandangkan iqamah ketika bepergian, hal itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَلَمْ تُؤَذِّنْ وَلَمْ تُقِمْ فَأَعِدِ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid al-Hadzdza’, dari ‘Atha’, ia berkata, “Apabila engkau sedang dalam perjalanan, lalu tidak mengumandangkan azan dan tidak pula iqamah, maka ulangilah salat itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا نَسِيَ الْإِقَامَةَ فِي السَّفَرِ أَعَادَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Mujahid, ia berkata, “Jika seseorang lupa mengumandangkan iqamah saat bepergian, maka ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ نَسِيَ الْإِقَامَةَ قَالَ يُعِيدُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dan dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang lupa mengumandangkan iqamah. Ia berkata, “Ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِالْإِقَامَةِ

Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak ada salat kecuali dengan iqamah.”

فِي الرَّجُلِ يَكُونُ وَحْدَهُ فَيُؤَذِّنُ أَوْ يُقِيمُ

Tentang seorang laki-laki yang sendirian, lalu mengumandangkan azan atau iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ إِلَى أَرْضِ فَيْءٍ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْيَتَخَيَّرْ أَطْيَبَ الْبِقَاعِ وَأَنْظَفَهَا فَإِنَّ كُلَّ بُقْعَةٍ تُحِبُّ أَنْ يُذْكَرَ اللَّهُ فِيهَا فَإِنْ شَاءَ أَذَّنَ وَأَقَامَ وَإِنْ شَاءَ أَقَامَ إِقَامَةً وَاحِدَةً وَصَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Dhamrah, ia berkata: ‘Ali berkata, “Siapa pun yang keluar menuju tanah yang diperoleh sebagai fai’, lalu waktu salat tiba, hendaklah ia memilih tempat yang paling baik dan paling bersih. Sebab, setiap tempat senang jika Allah disebut di dalamnya. Jika ia mau, ia dapat mengumandangkan azan dan iqamah; jika ia mau, cukup mengumandangkan satu iqamah, lalu salat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَا يَكُونُ رَجُلٌ بِأَرْضِ فَيْءٍ فَيَتَوَضَّأُ فَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُنَادِي بِالصَّلَاةِ ثُمَّ يُقِيمُهَا إِلَّا أَمَّ مِنْ جُنُودِ اللَّهِ مَا لَا يُرَى طَرَفَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, ia berkata, “Tidaklah seseorang berada di suatu tanah fay’, lalu berwudu; jika tidak menemukan air, ia bertayamum; kemudian menyerukan salat dan mengiqamatinya, melainkan ia akan mengimami sejumlah tentara Allah yang kedua ujung barisannya tidak terlihat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْغَنَوِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ مَا كَانَ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضِ فَيْءٍ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ إِلَّا صَلَّى خَلْفَهُ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ مَا لَا يُرَى طَرَفَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Abu Harun al-Ghanawi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Utsman, ia berkata: Salman berkata, “Tidaklah seseorang berada di tanah terbuka lalu mengumandangkan azan dan iqamah, melainkan makhluk Allah akan salat di belakangnya, dalam jumlah yang kedua ujungnya tak terlihat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي وَحْدَهُ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata tentang seseorang yang salat sendirian: “Ia mengumandangkan azan dan iqamah.”

وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ كَانَ يَفْقَهُ يُقِيمُ وَلَا يُؤَذِّنُ إِلَّا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ فِيهَا وَيُقِيمُ

Ibn Sirin berkata tentang seorang laki-laki yang memahami fikih: “Ia mengumandangkan iqamah dan tidak mengumandangkan azan kecuali untuk salat Subuh, sebab untuk salat itu ia mengumandangkan azan dan iqamah.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ إِذَا صَلَّى فِي الْمِصْرِ وَحْدَهُ فَإِنَّهُ تُجْزِيهِ الْإِقَامَةُ إِلَّا فِي الْفَجْرِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ قَالَ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka berpendapat bahwa jika seseorang salat sendirian di kota, iqamah saja sudah cukup baginya, kecuali untuk salat Subuh; untuk salat Subuh, ia mengumandangkan azan dan iqamah.” Ia berkata, “Ibn Sirin juga biasa mengatakan hal yang sama.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لَهُ إِذَا كُنْتُ وَحْدِي أُؤَذِّنُ وَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari ‘Atha’, bahwa seorang laki-laki berkata kepadanya, “Jika aku sendirian, apakah aku mengumandangkan azan dan iqamah?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ إِذَا كُنْتُ وَحْدِي عَلَيَّ أَذَانٌ قَالَ نَعَمْ أَذِّنْ وَأَقِمْ

Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Jika aku sendirian, apakah aku harus mengumandangkan azan?’ Ia menjawab, ‘Ya, kumandangkanlah azan dan iqamah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي يُؤَذِّنُ لِنَفْسِهِ وَيُقِيمُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami dari Hisyam, ia berkata, “Ayahku biasa mengumandangkan azan untuk dirinya sendiri dan mengumandangkan iqamah.”

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي بَيْتِهِ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ أَمْ لَا

Tentang seseorang yang salat di rumahnya: apakah ia mengumandangkan azan dan iqamah atau tidak?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ نا عَطَاءٌ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ

Waki’ menceritakan kepada kami, dari Abu Ashim ats-Tsaqafi. Ia berkata, “Atha’ menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku masuk bersama Ali bin al-Husain menemui Jabir bin Abdullah. Ia berkata, ‘Lalu waktu salat tiba, maka ia mengumandangkan azan dan iqamah.’”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ يُصَلِّي فِي بَيْتِهِ بِإِقَامَةِ النَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami Azhar as-Sammān, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Muhammad biasa salat di rumahnya ketika orang-orang mengumandangkan iqamah.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ كَفَتْهُ الْإِقَامَةُ

Katsir bin Hisyam meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far bin Maimun, ia berkata, “Apabila seseorang salat di rumahnya, iqamah sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي بَيْتِهِ عَلَى غَيْرِ إِقَامَةٍ قَالَ إِنْ أَقَامَ فَهُوَ يَفْعَلُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ أَجْزَأَهُ

Ibn Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seseorang yang salat di rumahnya tanpa iqamah. Ia berkata, “Jika ia mengumandangkan iqamah, maka itulah yang ia lakukan; jika tidak, itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا صَلَّى فِي دَارِهِ أَذَّنَ بِالْأُولَى وَالْإِقَامَةِ فِي كُلِّ صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa beberapa orang sahabat Nabi ﷺ, apabila salah seorang dari mereka salat di rumahnya, ia mengumandangkan azan pertama dan iqamah untuk setiap salat.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ يُجْزِيهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Orang yang berpendapat bahwa cukup baginya menunaikan salat tanpa azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ قَالَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلَاءِ خَلْفَكُمْ قُلْنَا لَا قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا فَلَمْ يَأْمُرْ بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad dan ‘Alqamah. Keduanya berkata, “Kami datang menemui ‘Abdullah di rumahnya. Ia bertanya, ‘Apakah orang-orang itu telah salat di belakang kalian?’ Kami menjawab, ‘Belum.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, berdirilah dan salatlah.’ Ia tidak menyuruh kami mengumandangkan azan ataupun iqamah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُقِيمُ بِأَرْضٍ تُقَامُ فِيهَا الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah ibn Khalid, dari ‘Abdullah ibn Waqid, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia tidak menetap di suatu negeri tempat salat ditegakkan.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا صَلَّيْتَ فِي مَنْزِلِكَ أَجْزَأَكَ مُؤَذِّنُ الْحَيِّ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Salamah bin Bisyr, dari Ikrimah, ia berkata, “Jika engkau salat di rumahmu, azan muazin lingkungan sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي مِصْرٍ أَجْزَأَكَ إِقَامَتُهُمْ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila engkau berada di suatu kota, iqamah mereka sudah mencukupi bagimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تُجْزِيهِ إِقَامَةُ الْمِصْرِ

Abu Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Dahhak, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Iqamah di kota sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ إِقَامَةَ مُؤَذِّنٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Dalham bin Shalih, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, bahwa Nabi ﷺ sedang dalam perjalanan. Beliau mendengar iqamah dari seorang muazin, lalu salat bersama para sahabatnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنْ أَبَاهُ صَلَّى فِي بَيْتِهِ مِنْ عُذْرٍ بِإِقَامَةِ النَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj, dari Abdurrahman bin al-Aswad, bahwa ayahnya salat di rumahnya karena suatu uzur ketika orang-orang mengumandangkan iqamah.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ الْإِقَامَةَ وَأَنْتَ فِي بَيْتِكَ كَفَتْكَ إِنْ شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Jika engkau mendengar iqamah sementara engkau berada di rumahmu, itu sudah mencukupimu jika engkau menghendaki.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ ثَعْلَبَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا مَخْلَدٍ فَقُلْتُ أَنَا فِي قَرْيَةٍ تُقَامُ فِيهَا الصَّلَاةُ فِي جَمَاعَةٍ فَإِنْ صَلَّيْتُ وَحْدِي أُؤَذِّنُ وَأُقِيمُ قَالَ إِنْ شِئْتَ كَفَاكَ أَذَانُ الْعَامَّةِ وَإِنْ شِئْتَ فَأَذِّنْ وَأَقِمْ

‘Ubaidullah menceritakan kepada kami, dari al-Mundzir bin Tsa‘labah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Makhlad, ‘Aku tinggal di sebuah desa yang salat berjemaah diselenggarakan di sana. Jika aku salat sendirian, apakah aku mengumandangkan azan dan iqamah?’ Ia menjawab, ‘Jika engkau mau, azan yang dikumandangkan masyarakat sudah mencukupimu; dan jika engkau mau, kumandangkanlah azan dan iqamah.’”

فِي الرَّجُلِ يَجِيءُ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا أَيُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ

Tentang seseorang yang datang ke masjid setelah mereka selesai salat: apakah ia mengumandangkan azan dan iqamah?

ثَنَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَمَرَ رَجُلًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ

Telah meriwayatkan kepada kami, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah, dari al-Ja‘d Abu ‘Utsman, dari Anas, bahwa ia masuk ke masjid ketika orang-orang telah selesai salat. Lalu ia menyuruh seseorang untuk mengumandangkan azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَعَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ قَالُوا إِذَا دَخَلْتَ مَسْجِدًا وَقَدْ أُقِيمَتْ فِيهِ الصَّلَاةُ أَوْ لَمْ تَقُمْ فَأَقِمْ ثُمَّ صَلِّ

Mu‘tamir telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, Atha’, dan Mujahid. Mereka berkata, “Jika engkau memasuki sebuah masjid, sementara salat telah didirikan di dalamnya atau belum, maka kumandangkanlah iqamah, lalu salatlah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Ia mengumandangkan azan dan iqamah.”

حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْقَوْمِ يَنْتَهُونَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدْ صُلِّيَ فِيهِ قَالَ يُؤَذِّنُونَ وَيُقِيمُونَ وَقَالَ قَتَادَةُ لَا يَأْتِيكَ مِنْ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلَّا خَيْرٌ

Daud telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Sulaim, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai sekelompok orang yang tiba di masjid setelah salat telah dilaksanakan di sana. Ia berkata, “Mereka mengumandangkan azan dan iqamah.” Qatadah berkata, “Tidak ada yang akan datang kepadamu dari kesaksian bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, kecuali kebaikan.”

مَنْ قَالَ لَا تُؤَذِّنُ فِيهِ وَلَا تُقِيمُ تَكْفِيكَ إِقَامَتُهُمْ

Barang siapa berkata, “Jangan mengumandangkan azan di sana dan jangan pula mengumandangkan iqamah; iqamah mereka sudah cukup bagimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ سَأَلَ رَجُلٌ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى أَهْلُهُ أُؤَذِّنُ قَالَ قَدْ كُفِيتَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari Yazid, dari Ibn Abi Laila, bahwa seorang laki-laki bertanya kepadanya, “Aku masuk masjid ketika jamaahnya telah selesai salat. Apakah aku perlu mengumandangkan azan?” Ia menjawab, “Engkau telah dicukupkan dari hal itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ يَنْتَهِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدْ صُلِّيَ فِيهِ قَالَ لَا يُؤَذِّنُ وَلَا يُقِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang tiba di masjid setelah salat dilaksanakan di sana. Ia berkata, “Ia tidak mengumandangkan azan dan tidak menyerukan iqamah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ مَسْجِدَ مُحَارِبٍ فَأَمَّنِي وَلَمْ يُؤَذِّنْ وَلَمْ يُقِمْ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdullah bin Yazid, ia berkata, “Aku masuk bersama Ibrahim ke Masjid Muharib. Ia mengimami salatku, tetapi tidak mengumandangkan azan dan tidak pula iqamah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ قَدْ صَلَّوْا فَذَهَبَ يُقِيمُ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ مَهْ فَإِنَّا قَدْ أَقَمْنَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, bahwa seorang lelaki datang ke masjid setelah mereka selesai salat. Lelaki itu hendak mengumandangkan iqamah, lalu Urwah berkata kepadanya, “Tahanlah, kami sudah mengumandangkan iqamah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَمُجَاهِدٍ وَعِكْرِمَةَ قَالُوا إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صُلِّيَ فِيهِ فَلَا يُؤَذِّنُ وَلَا يُقِيمُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, Mujahid, dan ‘Ikrimah. Mereka berkata, “Apabila seseorang masuk masjid setelah salat dilaksanakan di dalamnya, ia tidak mengumandangkan azan dan tidak pula iqamah.”

يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ أَيُعِيدُ الْأَذَانَ أَمْ لَا

Seseorang mengumandangkan azan pada malam hari; apakah ia perlu mengulang azan atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَذَّنَ بِلَالٌ بِلَيْلٍ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنَادِيَ أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ فَرَجَعَ فَنَادَى الْعَبْدُ نَامَ وَهُوَ يَقُولُ لَيْتَ بِلَالًا لَمْ تَلِدْهُ أُمُّهُ وَابْتَلَّ مِنْ نَضْحِ دَمٍ جَبِينُهُ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّهُ أَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الْأَذَانَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Bilal mengumandangkan azan pada malam hari. Nabi ﷺ lalu memerintahkannya untuk menyerukan, “Ketahuilah, sesungguhnya hamba itu tertidur.” Bilal pun kembali dan menyerukan, “Hamba itu tertidur,” sambil berkata, “Alangkah baiknya jika ibu Bilal tidak melahirkannya, dan dahinya basah oleh percikan darah.” Ia berkata: Telah sampai kepada kami bahwa beliau memerintahkannya untuk mengulangi azan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يُعِيدَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Rawwad, dari Nafi‘, bahwa seorang muazin Umar yang bernama Masruh mengumandangkan azan sebelum fajar. Lalu Umar memerintahkannya untuk mengulanginya.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كَانَ الْحَسَنُ إِذَا ذُكِرَ عِنْدَهُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُؤَذِّنُونَ بِلَيْلٍ فَقَالَ يُقَالُ عُلُوجٌ فُرَّاغٌ لَا يَصِلُونَ الْإِقَامَةَ لَوْ أَدْرَكَهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَأَوْجَعَهُمْ ضَرْبًا أَوْ لَأَوْجَعَ رُءُوسَهُمْ

Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Abu Musa, ia berkata, “Apabila orang-orang yang mengumandangkan azan pada malam hari disebut di hadapan al-Hasan, ia berkata, ‘Mereka disebut orang-orang kasar yang menganggur; mereka tidak menyambung azan dengan ikamah. Seandainya Umar bin al-Khattab mendapati mereka, niscaya ia akan menghajar mereka dengan keras atau memukul kepala mereka.’”

كَمْ يَكُونُ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ أَوِ اثْنَانِ

Berapa orang muazin: satu atau dua?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ يُؤَذِّنَانِ زَادَ فِيهِ ابْنُ نُمَيْرٍ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَبِلَالٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr dan Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ memiliki dua orang muazin yang mengumandangkan azan.” Ibnu Numair menambahkan, “Ibnu Ummi Maktum dan Bilal.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ قَالَ مَا كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ يُؤَذِّنُ إِذَا قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَيُقِيمُ إِذَا نَزَلَ ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ كَذَلِكَ ثُمَّ عُمَرُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ عُثْمَانُ وَفَشَا النَّاسُ وَكَثُرُوا زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عِنْدَ الزَّوَالِ أَوِ الزَّوْرَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari as-Sa’ib bin Yazid, keponakan Namir. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ hanya memiliki seorang muazin. Ia mengumandangkan azan ketika beliau duduk di atas mimbar dan mengumandangkan ikamah ketika beliau turun. Kemudian Abu Bakar melakukan hal yang sama, lalu Umar juga demikian, hingga tiba masa Utsman. Ketika jumlah orang semakin tersebar dan bertambah banyak, ia menambahkan seruan ketiga pada saat zawal atau di az-Zawra.”

فِي النِّسَاءِ مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِنَّ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Mengenai kaum perempuan, ada yang berpendapat bahwa azan dan ikamah tidak diwajibkan atas mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisham, dari al-Hasan dan Muhammad bin Sirin.” Keduanya berkata, “Kaum perempuan tidak disyariatkan azan maupun iqamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, “Perempuan tidak diwajibkan mengumandangkan azan maupun ikamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالُوا لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dan dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan. Mereka berkata, “Perempuan tidak diwajibkan azan maupun ikamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Kaum perempuan tidak diwajibkan mengumandangkan azan maupun ikamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, seperti riwayat tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نَسْأَلُ أَنَسًا هَلْ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَإِقَامَةٌ قَالَ لَا وَإِنْ فَعَلْنَ فَهُوَ ذِكْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, ia berkata: Kami pernah bertanya kepada Anas, “Apakah perempuan disyariatkan azan dan iqamah?” Ia menjawab, “Tidak. Namun, jika mereka melakukannya, itu termasuk zikir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَالَتْ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ هَلْ عَلَيَّ إِقَامَةٌ قَالَ لَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Abd Rabbih, dari seorang perempuan penduduk Makkah.” Perempuan itu berkata, “Aku bertanya kepada Jabir bin Zaid, ‘Apakah aku wajib menetap?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Kaum perempuan tidak dikenai kewajiban azan maupun ikamah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا تُؤَذِّنُ وَلَا تُقِيمُ أَيِ الْمَرْأَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari seorang laki-laki, dari Ali.” Ia berkata, “Perempuan tidak mengumandangkan azan dan tidak pula iqamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ غَالِبِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Harami bin Umarah telah menceritakan kepada kami, dari Ghalib bin Sulaiman, dari ad-Dahhak, ia berkata, “Perempuan tidak diwajibkan mengumandangkan azan maupun iqamah.”

مَنْ قَالَ عَلَيْهِنَّ أَنْ يُؤَذِّنَّ وَيُقِمْنَ

Pendapat orang yang menyatakan bahwa para perempuan harus mengumandangkan azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تُؤَذِّنُ وَتُقِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Layts, dari Thawus, dari ‘Aisyah, bahwa ia biasa mengumandangkan azan dan iqamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Atha’, dari Aisyah, dengan riwayat yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ هَلْ عَلَى النِّسَاءِ أَذَانٌ فَغَضِبَ قَالَ أَنَا أُنْهِي عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Ajlan, dari Wahb bin Kaysan, ia berkata, ‘Ibn Umar ditanya, “Apakah kaum perempuan harus mengumandangkan azan?” Ia pun marah lalu berkata, “Apakah aku melarang zikir kepada Allah?”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ قَالَ إِنَّهَا كَانَتْ تُقِيمُ إِذَا صَلَّتْ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Hafshah, bahwa ia biasa berdiri ketika salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْأَسْلَمِيُّ وَابْنُ يَمَانٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ إِقَامَةٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Ya‘la al-Aslami dan Ibn Yaman telah meriwayatkan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Perempuan tidak perlu mengumandangkan iqamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تُؤَذِّنُ وَتُقِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari ‘Atha’, bahwa Aisyah biasa mengumandangkan azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ إِنْ شِئْنَ أَذَّنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Jabir, dari Salim, ia berkata, ‘Jika kami menghendaki, mereka mengumandangkan azan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَنَا هُرَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ تُقِيمُ الْمَرْأَةُ إِنْ شَاءَتْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Huraym telah mengabarkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Seorang perempuan boleh mengumandangkan iqamah jika ia menghendaki.’”

فِي الْمُؤَذِّنِ يُؤَذِّنُ عَلَى الْمَوَاضِعِ الْمُرْتَفِعَةِ الْمَنَارَةِ وَغَيْرِهَا

Tentang muazin yang mengumandangkan azan di tempat-tempat tinggi, seperti menara dan tempat lainnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا أَنْ يُؤَذِّنَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَوْقَ الْكَعْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: “Nabi ﷺ memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan di atas Ka’bah pada hari Penaklukan Makkah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ الْأَذَانُ فِي الْمَنَارَةِ وَالْإِقَامَةُ فِي الْمَسْجِدِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari al-Jurairi, dari ‘Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Termasuk sunah adalah mengumandangkan azan di menara dan iqamah di masjid.” ‘Abdullah biasa melakukan hal itu.

فِي الرَّجُلِ يُرِيدُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ مَا يَصْنَعُ

Tentang seseorang yang hendak mengumandangkan azan, lalu mengumandangkan iqamah: apa yang harus ia lakukan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ عَنْ رَجُلٍ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَأَقَامَ قَالَ يُعِيدُ وَقَالَ سُفْيَانُ يَجْعَلُهُ أَذَانًا وَيُقِيمُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir. Ia berkata, ‘Aku bertanya tentang seorang lelaki yang hendak mengumandangkan azan, tetapi ia mengumandangkan iqamah.’ Beliau menjawab, ‘Ia harus mengulanginya.’ Sufyan berkata, ‘Hendaknya ia menganggapnya sebagai azan, lalu mengumandangkan iqamah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي كُدَيْنَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَأَقَامَ قَالَ يَرْجِعُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Al-Faḍl ibn Dukayn menuturkan kepada kami, dari Abū Kudainah, dari Mughirah, dari Ibrāhīm.” Ibrāhīm berkata, “Jika ia hendak mengumandangkan azan lalu mengumandangkan iqamah, hendaklah ia kembali.”

فِي فَضْلِ الْآذَانِ وَثَوَابِهِ

Tentang keutamaan azan dan pahalanya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَمَانٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْ أَطَقْتُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ibn Fudail telah memberitakan kepada kami, dari Yaman, dari Qais, ia berkata: Umar berkata, ‘Seandainya aku sanggup mengumandangkan azan di samping tugas kekhalifahan, niscaya aku akan mengumandangkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ ضِرَارٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي فَضْلِ الْأَذَانِ لَاضْطَرَبُوا عَلَيْهِ بِالسُّيُوفِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Fuḍayl telah menceritakan kepada kami, dari Ḍirār, dari Zādhān, ia berkata, ‘Seandainya orang-orang mengetahui keutamaan azan, niscaya mereka akan saling berebut untuk mendapatkannya dengan pedang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لَأَنْ أَقْوَى عَلَى الْأَذَانِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحُجَّ وَأَعْتَمِرَ وَأُجَاهِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, dari Sa‘d, ia berkata, “Sungguh, jika aku mampu mengumandangkan azan, hal itu lebih aku sukai daripada berhaji, berumrah, dan berjihad.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ يَعْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ أَذَّنَ كُتِبَتْ لَهُ سَبْعُونَ حَسَنَةً وَإِنْ أَقَامَ فَهُوَ أَفْضَلُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syarik meriwayatkan kepada kami dari Ya‘la, dari ‘Atha’, dari Mush‘ab bin ‘Abd al-Rahman, dari Ka‘b, ia berkata: “Barang siapa mengumandangkan azan, dicatat baginya tujuh puluh kebaikan. Jika ia juga mengumandangkan iqamah, maka itu lebih utama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْشِدِ الْأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abbad bin Ishaq, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Ya Allah, berilah petunjuk kepada para imam dan ampunilah para muazin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ عَلِمَ النَّاسُ مَا فِي الْأَذَانِ لَتَحَارُّوهُ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ ابْتَدِرُوا الْأَذَانَ وَلَا تَبْتَدِرُوا الْإِقَامَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Yahya. Ia berkata, ‘Aku diberi tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya orang-orang mengetahui keutamaan yang terdapat dalam azan, niscaya mereka akan berlomba-lomba mendapatkannya.” Ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Berlombalah untuk mengumandangkan azan, tetapi jangan berlomba-lomba untuk melaksanakan ikamah.’””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمُؤَذِّنُ الْمُحْتَسِبُ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hisham, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Muazin yang mengharap pahala adalah orang pertama yang diberi pakaian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Thalhah bin Yahya, ia berkata: Aku mendengar Mu‘awiyah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya para muazin adalah orang-orang yang paling panjang lehernya pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَهْلُ الصَّلَاحِ وَالْحِسْبَةِ مِنَ الْمُؤَذِّنِينَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Husyaim telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Para muazin yang termasuk orang-orang saleh dan yang menjalankan hisbah adalah orang-orang pertama yang diberi pakaian pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نا شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ نا الْقَاسِمُ بْنُ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالٌ سَيِّدُ الْمُؤَذِّنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَتْبَعُهُ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَالْمُؤَذِّنُونَ أَطْوَلُ النَّاسِ أَعْنَاقًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang syekh dari kalangan penduduk Basrah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Qasim bin ‘Auf asy-Syaibani telah meriwayatkan kepada kami, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, ‘Bilal adalah pemimpin para muazin pada hari kiamat, dan tidak ada yang mengikutinya kecuali seorang mukmin. Para muazin adalah orang-orang yang lehernya paling panjang pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ قَالَ أَنَا أَبُو فَاطِمَةَ رَجُلٌ قَدْ أَدْرَكَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَوْ كُنْتُ مُؤَذِّنًا مَا بَالَيْتُ أَنْ لَا أَحُجَّ وَلَا أَغْزُوَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid menuturkan kepada kami, dari ar-Rabi‘ bin Shabih, ia berkata: “Aku adalah Abu Fatimah, seorang laki-laki yang pernah bertemu dengan para sahabat Nabi saw.” Ia berkata bahwa Ibnu Mas‘ud berkata, “Seandainya aku menjadi muazin, aku tidak keberatan jika tidak berhaji dan tidak berperang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ قَالَ قَيْسٌ قَالَ عُمَرُ لَوْ كُنْتُ أُطِيقُ الْأَذَانَ مَعَ الْخِلِّيفَى لَأَذَّنْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il.” Ia berkata, “Qais berkata, ‘Umar berkata, ‘Seandainya aku sanggup mengumandangkan azan sambil mengurus kekhalifahan, niscaya aku akan mengumandangkan azan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ وَوَكِيعٌ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ مُؤَذِّنُوكُمْ قَالُوا عَبِيدُنَا وَمَوَالِينَا قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَنَقْصٌ بِكُمْ كَبِيرًا إِلَّا أَنَّ وَكِيعًا قَالَ كَثِيرًا أَوْ كَبِيرًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yazid dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami.” Keduanya berkata, “Isma‘il telah meriwayatkan kepada kami, dari Syubail bin ‘Auf.” Ia berkata, “Umar bertanya, ‘Siapakah para muazin kalian?’ Mereka menjawab, ‘Budak-budak dan mawali kami.’ Umar berkata, ‘Sesungguhnya hal itu merupakan kekurangan besar pada diri kalian.’ Hanya saja, Waki‘ mengatakan, ‘kekurangan yang banyak atau besar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا أَرَى هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ إِلَّا فِي الْمُؤَذِّنِينَ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin al-Walid, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Menurutku, ayat ini tidak diturunkan kecuali mengenai para muazin: “Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal saleh, dan berkata, ‘Sesungguhnya aku termasuk orang-orang muslim’?”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَا أَرَى هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ إِلَّا فِي الْمُؤَذِّنِينَ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ubaidullah bin al-Walid, dari Muhammad bin Nafi‘, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Aku tidak melihat ayat ini turun kecuali mengenai para muazin: “Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal saleh, dan berkata, ‘Sesungguhnya aku termasuk orang-orang muslim.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبَّادٍ أَبُو هُبَيْرَةَ عَنْ شَيْخٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدُّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku al-Hasan bin al-Hakam, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Ali bin Abbad, Abu Hubairah, dari seorang syekh, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang muazin diampuni sejauh jangkauan suaranya, dan setiap yang basah maupun yang kering membenarkannya.”’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا أَبُو الْعُمَيْسِ سَعِيدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ارْفَعْ صَوْتَكَ بِالْأَذَانِ فَإِنَّهُ يَشْهَدُ لَكَ كُلُّ شَيْءٍ سَمِعَكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Abu al-‘Umais Sa‘id bin Katsir menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Keraskanlah suaramu saat mengumandangkan azan, karena segala sesuatu yang mendengarmu akan menjadi saksi bagimu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمُؤَذِّنُ يَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ سَمِعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, ‘Setiap benda basah maupun kering yang mendengar muazin akan bersaksi untuknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ مَا عَمَلُكَ قَالَ الْأَذَانُ قَالَ نِعْمَ الْعَمَلُ يَشْهَدُ لَكَ كُلُّ شَيْءٍ سَمِعَكَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zubair bin Adi, dari seorang laki-laki, dari Ibn Umar, bahwa ia berkata kepada seorang laki-laki, ‘Apa pekerjaanmu?’ Ia menjawab, ‘Mengumandangkan azan.’ Ibn Umar berkata, ‘Sebaik-baik pekerjaan. Segala sesuatu yang mendengarmu akan menjadi saksi bagimu.’”

فِي أَذَانِ الْغُلَامِ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ

Tentang azan yang dikumandangkan oleh anak laki-laki sebelum mengalami ihtilam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ خَرَجَ عَلْقَمَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى بِدُونِهِمْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُنِي أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى كَانَ يَأْمُرُ ابْنًا لَهُ غُلَامٌ فَيُؤَذِّنُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Alqamah dan ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila keluar tanpa mereka.’ Ibrahim berkata, ‘Aku kagum bahwa ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila menyuruh seorang anak laki-lakinya—yang masih kecil—untuk mengumandangkan azan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الْغُلَامُ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa seorang anak laki-laki mengumandangkan azan sebelum mengalami mimpi basah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَزْرَقِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ الْغُلَامُ إِذَا أَحْسَنَ الْأَذَانَ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il al-Azraq, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata, ‘Tidak mengapa seorang anak laki-laki mengumandangkan azan apabila ia melakukannya dengan baik, sebelum ia mengalami mimpi basah.’”

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ

Apa yang diucapkan seseorang ketika mendengar azan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى مُعَاوِيَةَ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah dan Yazid bin Harun, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim, dari ‘Isa bin Thalhah.” Ia berkata, “Kami masuk menemui Mu‘awiyah. Lalu muazin datang dan mengucapkan, ‘Allahu akbar, Allahu akbar.’ Mu‘awiyah pun mengucapkan seperti itu. Kemudian ia berkata, ‘Demikianlah aku mendengar Nabi kalian bersabda.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا كَمَا يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, ia berkata: Ka‘b bin ‘Alqamah telah menceritakan kepadaku, dari ‘Abd al-Rahman bin Jubair, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Apabila kalian mendengar muazin, ucapkanlah sebagaimana yang ia ucapkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri, dari Atha bin Yazid, dari Abu Sa’id al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ أَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ كَمَا يَقُولُ حَتَّى يَسْكُتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Ummu Habibah.” (ح) Dan telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Abu Bisyr, dari Abu al-Malih, dari Abdullah bin ‘Utbah, dari Ummu Habibah, dari Nabi ﷺ, bahwa apabila beliau mendengar muazin, beliau mengucapkan seperti yang diucapkannya hingga muazin itu diam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ فَإِذَا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari ‘Abdullah bin ‘Abdullah bin al-Harits, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin. Ketika muazin sampai pada ucapan ‘Hayya ‘alash-shalah, hayya ‘alal-falah’, beliau mengucapkan, ‘La haula wa la quwwata illa billah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الْمُنَادِي يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ وَأَنَا وَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَأَنَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Ja‘far Muhammad bin ‘Ali, bahwa ketika Nabi ﷺ mendengar suara muazin berkata, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah,’ beliau berkata, ‘Aku juga.’ Dan ketika muazin berkata, ‘Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah,’ beliau berkata, ‘Aku juga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ وَأَنَا وَأَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ apabila mendengar muazin, beliau berkata, ‘Aku pun demikian, aku pun demikian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ الْمُسْتَعَانُ اللَّهُ فَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari seseorang yang memberitahunya, dari Mujahid, bahwa apabila muazin mengucapkan, “Hayya ‘ala ash-shalah,” ia mengucapkan, “Allah-lah tempat memohon pertolongan.” Apabila muazin mengucapkan, “Hayya ‘ala al-falah,” ia mengucapkan, “Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ قَالَ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Barang siapa mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin, maka ia memperoleh pahala seperti pahalanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ الْمُؤَذِّنَ فَقُلْ كَمَا يَقُولُ فَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ فَقُلْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَإِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ فَقُلِ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ أَعْطِ مُحَمَّدًا سُؤْلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ يَقُولَهَا رَجُلٌ حِينَ يُقِيمُ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللَّهُ فِي شَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Hamzah, dari al-Hasan. Ia berkata, “Apabila engkau mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang diucapkannya. Jika ia mengucapkan, ‘Hayya ‘ala ash-shalah’ (Marilah menunaikan salat), ucapkanlah, ‘La haula wa la quwwata illa billah’ (Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah). Jika ia mengucapkan, ‘Qad qamati ash-shalah’ (Salat telah ditegakkan), ucapkanlah, ‘Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna ini dan salat yang akan ditegakkan, karuniakanlah kepada Muhammad permintaannya pada hari kiamat.’ Tidaklah seseorang mengucapkannya ketika iqamah dikumandangkan, melainkan Allah akan memasukkannya ke dalam syafaat Muhammad ﷺ pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ كَمَا يَقُولُ فِي التَّشَهُّدِ وَالتَّكْبِيرِ كُلِّهِ فَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَإِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَائِلِينَ عَدْلًا وَبِالصَّلَاةِ مَرْحَبًا وَأَهْلًا ثُمَّ يَنْهَضُ إِلَى الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa Utsman apabila mendengar muazin, ia mengucapkan sebagaimana yang diucapkan muazin dalam tasyahud dan seluruh takbir. Ketika muazin mengucapkan, “Hayya ‘ala ash-shalah,” ia berkata, “Masya Allah, tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah.” Ketika muazin mengucapkan, “Qad qamati ash-shalah,” ia berkata, “Selamat datang kepada orang-orang yang berkata benar, dan selamat datang serta berbahagialah dengan salat.” Kemudian ia bangkit untuk menunaikan salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ تَسْمَعَ الْأَذَانَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ لَا تُجِيبُهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari al-Jurayri, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Termasuk sikap tidak sopan ialah ketika engkau mendengar azan mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah, Allah Mahabesar,’ kemudian engkau tidak menyambutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ تَسْمَعَ الْأَذَانَ ثُمَّ لَا تَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim, dari al-Musayyab bin Rafi’, dari Abdullah, ia berkata, ‘Termasuk sikap tidak peduli adalah mendengar azan, kemudian tidak mengucapkan seperti yang diucapkan muazin.’”

مَنْ كَرِهَ لِلْمُؤَذِّنِ أَنْ يَأْخُذَ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا

Orang yang tidak menyukai muazin mengambil upah atas azannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مُؤَذِّنًا لَا يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Utsman bin Abi al-‘Ash, ia berkata, ‘Pesan terakhir Nabi ﷺ kepada kami adalah agar seorang muazin tidak menerima upah atas azannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ الْمُؤَذِّنُ عَلَى أَذَانِهِ جُعْلًا وَيَقُولُ إِنْ أُعْطِيَ بِغَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَلَا بَأْسَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, bahwa ia tidak menyukai muazin menerima upah atas azannya. Ia berkata, ‘Jika ia diberi tanpa meminta, maka tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَوْنِ بْنِ مُوسَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يُؤَذِّنُ لَكَ إِلَّا مُحْتَسِبٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Aun bin Musa, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, bahwa ia biasa berkata, ‘Janganlah ada yang mengumandangkan azan untukmu kecuali orang yang mengharapkan pahala.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ زَاذَانَ عَنْ يَحْيَى الْبَكَّاءِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ ابْنِ عُمَرَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ مُؤَذِّنِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ إِنِّي لَأُحِبُّكَ فِي اللَّهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَإِنِّي لَأُبْغِضُكَ فِي اللَّهِ إِنَّكَ تُحَسِّنُ صَوْتَكَ لِأَخْذِ الدَّرَاهِمِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umarah bin Zadan, dari Yahya al-Bakka’, ia berkata: Aku sedang menggandeng tangan Ibnu Umar ketika ia tawaf mengelilingi Ka‘bah. Lalu, ia berjumpa dengan seorang muazin Ka‘bah yang berkata, ‘Sesungguhnya aku mencintaimu karena Allah.’ Ibnu Umar menjawab, ‘Dan sesungguhnya aku membencimu karena Allah. Engkau memperindah suaramu demi mendapatkan dirham.’”

فِيمَا يَهْرَبُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْأَذَانِ

Tentang hal yang menyebabkan setan lari menjauh dari azan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَادَى الْمُؤَذِّنُ هَرَبَ الشَّيْطَانُ حَتَّى يَكُونَ بِالرَّوْحَاءِ وَهِيَ ثَلَاثُونَ مِيلًا مِنَ الْمَدِينَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, ‘Nabi ﷺ bersabda, “Apabila muazin mengumandangkan azan, setan lari hingga sampai ke ar-Rauha, yang berjarak tiga puluh mil dari Madinah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَادَى الْمُؤَذِّنُ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ وَإِذَا قَضَى أَمْسَكَ فَإِذَا ثَوَّبَ بِهَا أَدْبَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Mus‘ab telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, ‘Apabila muazin menyerukan salat, setan berpaling sambil kentut. Ketika seruan itu selesai, ia menahan diri. Lalu, ketika iqamah salat dikumandangkan, ia berpaling.’”

التَّطْرِيبُ فِي الْآذَانِ

Melagukan azan secara berlebihan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْمَكِّيِّ أَنَّ مُؤَذِّنًا أَذَّنَ فَطَرَّبَ فِي أَذَانِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَذِّنْ أَذَانًا سَمْحًا وَإِلَّا فَاعْتَزِلْنَا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Umar bin Sa‘id bin Abi Husain al-Makki, bahwa seorang muazin mengumandangkan azan lalu melagukannya. Umar bin Abdul Aziz berkata kepadanya, “Kumandangkanlah azan dengan cara yang wajar; jika tidak, menjauhlah dari kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُلَّامِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ فَائِدِ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ رِزْقَهُ فِي صَوْتِهِ فَعَلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hullām bin Ṣāliḥ, dari Fā’id bin Bukair, dari Ḥużaifah, ia berkata, “Siapa pun yang Allah kehendaki agar rezekinya dijadikan melalui suaranya, maka terjadilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْأَذَانُ حَزَمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Azan adalah ketegasan.”

كِتَابُ الصَّلَوات

Kitab Salat

فِي مِفْتَاحِ الصَّلَاةِ مَا هُوَ

Apa yang dimaksud dengan kunci salat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Ibnu al-Hanafiyyah, dari ayahnya, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kunci salat adalah bersuci; yang mengharamkannya adalah takbir, dan yang menghalalkannya adalah salam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَحْرِيمُ الصَّلَاةِ التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Pengharam salat adalah takbir, dan penghalalnya adalah salam.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطَّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibn Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Sufyan as-Sa‘di, dari Abu Nadr, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, ‘Nabi ﷺ bersabda, “Kunci salat adalah bersuci; yang mengharamkan hal-hal yang sebelumnya halal dalam salat adalah takbir, dan yang menghalalkannya kembali adalah salam.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ كُرَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطَّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Kurayb, dari ayahnya, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Kunci salat adalah bersuci; pengharamannya adalah takbir, dan penghalalannya adalah salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَكَانَ يَخْتِمُ بِالتَّسْلِيمِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Husain al-Mu‘allim, dari Budail, dari Abu al-Jauza’, dari Aisyah, ia berkata, “Nabi ﷺ memulai salat dengan takbir dan mengakhirinya dengan salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لِكُلِّ شَيْءٍ شِعَارٌ وَشِعَارُ الصَّلَاةِ التَّكْبِيرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl dan Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Utsman ats-Tsaqafi, dari Salim.” Ia berkata, “Abu ad-Darda’ berkata, ‘Setiap sesuatu memiliki syiarnya, dan syiar salat adalah takbir.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ قَالَا التَّشَهُّدُ تَمَامُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمُ إِذْنُ قَضَائِهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid dan Thawus. Keduanya berkata, ‘Tasyahud adalah penyempurna salat, sedangkan salam adalah izin untuk mengakhirinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ وِقَاءَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ التَّسْلِيمِ صَلَاةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Wiqa‘, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Tidak ada salat setelah salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَقَدْ سَلَّمَ مَنْ خَلْفَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Imran, dari Abu Majlaz, ia berkata, ‘Apabila imam telah mengucapkan salam, maka orang-orang yang berada di belakangnya pun telah mengucapkan salam.’”

بَابٌ فِيمَا يَفْتَتِحُ بِهِ الصَّلَاةَ

Bab tentang hal yang digunakan untuk memulai salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hushain telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Wail, dari al-Aswad bin Yazid. Ia berkata, ‘Aku melihat Umar bin al-Khattab memulai salat. Ia bertakbir, kemudian mengucapkan, “Mahasuci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tidak ada tuhan selain Engkau.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ حُصَيْنٍ وَزَادَ فِيهِ يَجْهَرُ بِهِنَّ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَا يَجْهَرُ بِهِنَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila Umar memulai salat, ia bertakbir.’ Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Husain dan menambahkan, ‘Ia mengeraskan suara ketika mengucapkan takbir-takbir itu.’ Ibrahim berkata, ‘Ia tidak mengeraskan suara ketika mengucapkan takbir-takbir itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Aku mendengar Umar mengucapkan saat memulai salat: ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahaagung kebesaran-Mu, dan tidak ada tuhan selain Engkau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ انْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ فَقَالُوا لَهُ احْفَظْ لَنَا مَا اسْتَطَعْتَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ فِيمَا حَفِظْتُ أَنَّهُ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ وَنَثَرَ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا كَبَّرَ أَوْ فَلَمَّا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami dari Ibn ‘Aun, dari Ibrāhīm, dari ‘Alqamah, bahwa ia berangkat menemui ‘Umar. Mereka berkata kepadanya, ‘Ingatlah untuk kami sebisa mungkin apa yang engkau dengar.’ Ketika ia kembali, ia berkata, ‘Di antara yang kuingat, ia berwudu dua kali dan mengeluarkan air dari hidung dua kali. Lalu, ketika ia bertakbir—atau ketika ia berdiri untuk salat—ia mengucapkan: “Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abdussalam menuturkan kepada kami, dari Khasif, dari Abu Ubaidah, dari Abdullah, bahwa apabila memulai salat, ia mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, bahwa Umar apabila memulai salat mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Ajlan, yang berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa Abu Bakr biasa mengatakan hal yang sama.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ يُسْمِعُنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il.” Ia berkata, “Ketika Umar memulai salat, ia mengucapkan dengan suara yang dapat kami dengar: ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar, bahwa ia berkata ketika membuka salat: “Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ثَلَاثًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا ثَلَاثًا سُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ثَلَاثًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Amr bin Murrah, dari Abbad bin Ashim, dari Nafi bin Jubair bin Mut‘im, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ ketika memulai salat mengucapkan, “Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya” sebanyak tiga kali, “Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak” sebanyak tiga kali, “Mahasuci Allah pada pagi dan petang” sebanyak tiga kali. “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan, dari godaannya, tiupannya, dan hembusannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الضُّحَى فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Husayn, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibn Jubayr bin Mut‘im, dari ayahnya, yang berkata, ‘Aku melihat Nabi ﷺ melaksanakan salat Duha.’” Kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa dengan hadis Ibn Idris.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حُذيْفَةَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فِي حُجْرَةٍ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ صَبَّ عَلَيْهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Ala’ ibn al-Musayyab, dari ‘Amr ibn Murrah, dari Thalhah ibn Yazid al-Anshari, dari Hudzaifah, bahwa pada suatu malam di bulan Ramadan, Nabi ﷺ berdiri di sebuah bilik yang terbuat dari pelepah kurma. Kemudian beliau menuangkan seember air ke tubuhnya, lalu bersabda, ‘Allah Mahabesar, Pemilik kerajaan, keperkasaan, keagungan, dan kebesaran.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ أنا الْمَاجِشُونُ عَمِّي عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَوَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ فَلَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا فَلَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Suwayd bin Amr al-Kalbi telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Abdul Aziz bin Abi Salamah telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, al-Majisyun, pamanku, telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘raj, dari Ubaidullah bin Abi Rafi‘, dari Ali, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ memulai salat, beliau bertakbir, kemudian berdoa: ‘Aku menghadapkan wajahku kepada Dia yang menciptakan langit dan bumi, dengan lurus dan berserah diri, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik. Sesungguhnya salatku, ibadah dan kurbanku, hidupku, dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam. Tiada sekutu bagi-Nya. Demikianlah aku diperintahkan, dan aku adalah orang pertama yang berserah diri. Ya Allah, Engkaulah Raja; tiada tuhan selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku sendiri dan mengakui dosaku, maka ampunilah semua dosaku. Sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik, karena tidak ada yang dapat menunjukkan kepada yang terbaik darinya selain Engkau. Jauhkanlah dariku akhlak yang buruk, karena tidak ada yang dapat menjauhkan keburukannya selain Engkau. Aku memenuhi panggilan-Mu dan memohon pertolongan-Mu; segala kebaikan berada di kedua tangan-Mu. Dengan pertolongan-Mu aku ada dan kepada-Mu aku kembali. Mahasuci dan Mahatinggi Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ الصُّبْحَ وَهُوَ مُسَافِرٌ بِذي الْحُلَيْفَةِ وَهُوَ يُرِيدُ مَكَّةَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Amr bin Maimun berkata, “Umar mengimami kami salat Subuh ketika ia sedang bepergian di Dzul Hulaifah dan hendak menuju Makkah. Ia lalu mengucapkan, ‘Allah Mahabesar. Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الصَّلَاةَ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Zayd bin Hubab telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Ja‘far bin Sulayman al-Duba‘i telah menyampaikan kepadaku, dari ‘Ali bin ‘Ali al-Rifa‘i, dari Abu al-Mutawakkil, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Nabi ﷺ biasa memulai salat dengan mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ قَالَ حِينَ تَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ تَقُولُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Juwaybir telah memberitakan kepada kami, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, ‘Dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau berdiri.’” Ia berkata, “Ketika engkau berdiri untuk salat, ucapkanlah kalimat-kalimat berikut: ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Mahaberkah nama-Mu; Mahatinggi kebesaran-Mu; dan tiada tuhan selain Engkau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنَّ مِنْ أَحَبِّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl dan Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taymi, dari al-Harits bin Suwayd,” ia berkata, “Ibn Mas‘ud berkata, ‘Sesungguhnya di antara perkataan yang paling dicintai Allah ialah ucapan seseorang: “Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Tuhanku, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku. Sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُنَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata: “Apabila Umar memulai salat, ia mengeraskan suaranya sehingga kami mendengar: ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi kemuliaan-Mu, dan tidak ada tuhan selain Engkau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُهُ حِينَ كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Abi al-Khalil, dari Ali, ia berkata, “Aku mendengarnya ketika ia bertakbir dalam salat. Ia mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah dosa-dosaku. Sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa-dosa selain Engkau.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ وَعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan dan Ali bin Shalih, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Khalil, dari Ali, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ وَعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الَهَيْثَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ حِينَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ أَحَبَّ شَيْءٍ إِلَيَّ وَأَخْشَى شَيْءٍ عِنْدِي

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan dan Ali bin Shalih, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Haitsam, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata ketika memulai salat, “Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya. Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya, pada pagi dan petang hari. Ya Allah, jadikanlah ia sesuatu yang paling aku cintai dan paling aku takuti.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ نَحْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Ibnu Mas‘ud, dengan riwayat yang serupa.

إِلَى أَيْنَ يَبْلُغُ بِيَدَيْهِ

Sampai di mana ia menjangkau dengan kedua tangannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari al-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku melihat Nabi saw. ketika memulai salat, beliau mengangkat kedua tangannya hingga sejajar dengan kedua bahunya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr. Ia berkata, “Aku datang ke Madinah dan berkata, ‘Sungguh, aku akan memperhatikan salat Nabi ﷺ.’” Ia berkata, “Lalu beliau bertakbir dan mengangkat kedua tangannya hingga aku melihat kedua ibu jarinya berada dekat dengan kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى كَادَتَا تُحَاذِيَانِ بِأُذُنَيْهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Bara’ bin Azib, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya hingga hampir sejajar dengan kedua telinga beliau.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Nashr bin ‘Ashim, dari Malik bin al-Huwairits, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya hingga sejajar dengan ujung atas kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa Umar biasa mengangkat kedua tangannya dalam salat sejajar dengan kedua bahunya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengangkat kedua tangannya sejajar dengan kedua bahunya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُجَاوِزُ أُذُنَيْهِ بِيَدَيْهِ فِي الِافْتِتَاحِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ketika memulai salat, ia tidak mengangkat kedua tangannya melewati kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا يُجَاوِزُ أُذُنَيْهِ بِيَدَيْهِ فِي الِافْتِتَاحِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Saat takbiratul ihram, ia tidak mengangkat kedua tangannya melebihi kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ حَمَّادٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin Ḥammād, dari Ibnu ‘Aun, dari Muḥammad, bahwa ia biasa mengangkat kedua tangannya sejajar dengan kedua bahunya.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا إِذَا افْتَتَحُوا الصَّلَاةَ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى آذَانِهِمْ

Telah meriwayatkan kepada kami Ishaq bin Mansur dan Ubaidullah, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, ia berkata, “Dahulu, ketika memulai salat, para sahabat kami mengangkat tangan mereka hingga sejajar dengan telinga.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تُجَاوِزْ بِيَدَيْكَ أُذُنَيْكَ فِي دُعَاءٍ أَوْ غَيْرِهِ

‘Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Sulaiman, dari ‘Atha’, ia berkata, “Janganlah engkau mengangkat kedua tanganmu melewati telingamu, baik dalam doa maupun selainnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ مُحَارِبٍ قَالَ لَوْ رَأَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ هَكَذَا وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ وَجْهِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ashim bin Kulaib, dari Muharib. Ia berkata, “Seandainya engkau melihat Abdullah bin Umar ketika berdiri untuk salat, ia melakukan seperti ini,” lalu mengangkat kedua tangannya sejajar dengan wajahnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya sejajar dengan kedua bahunya.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مِنْكُمْ مَنْ يَقُولُ هَكَذَا وَرَفَعَ سُفْيَانُ يَدَيْهِ حَتَّى تُجَاوِزَ بِهِمَا رَأْسَهُ وَمِنْكُمْ مَنْ يَقُولُ هَكَذَا وَوَضَعَ يَدَيْهِ عِنْدَ بَطْنِهِ وَمِنْكُمْ مَنْ يَقُولُ هَكَذَا يَعْنِي حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Muhammad, dari al-A‘raj, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Di antara kalian ada yang mengucapkan begini,’ lalu Sufyan mengangkat kedua tangannya hingga keduanya melewati kepalanya, ‘dan di antara kalian ada yang mengucapkan begini,’ lalu ia meletakkan kedua tangannya di dekat perutnya, ‘dan di antara kalian ada yang mengucapkan begini,’ yakni sejajar dengan kedua pundaknya.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا إِذَا قَامَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abi Bakr, ia berkata, “Aku melihat Salim, ketika berdiri, mengangkat kedua tangannya sejajar dengan kedua bahunya.”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Basyir, dari Mis‘ar, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Salim, bahwa ia biasa mengangkat kedua tangannya sejajar dengan kedua bahunya.

مَنْ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ

Siapakah yang mengangkat kedua tangannya ketika memulai salat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَمَا يَرْفَعُ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku melihat Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya ketika memulai salat, ketika rukuk, dan setelah bangkit dari rukuk. Beliau tidak mengangkat kedua tangannya di antara dua sujud.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ كُلَّمَا رَكَعَ وَرَفَعَ

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ashim bin Kulayb, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya setiap kali beliau rukuk dan bangkit dari rukuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Nashr bin ‘Ashim, dari Malik bin al-Huwairits, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ bertakbir dan mengangkat kedua tangannya ketika rukuk serta ketika mengangkat kepalanya dari rukuk, hingga kedua tangannya sejajar dengan ujung atas kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَلَا يُجَاوِزُ بِهِمَا أُذُنَيْهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ biasa mengangkat kedua tangannya ketika memulai salat, ketika rukuk, dan ketika mengangkat kepalanya, serta tidak mengangkat keduanya melampaui kedua telinganya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ ذَلِكَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Sulaiman bin Yasar, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا لَيْثٌ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Laits mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Aku melihat Abu Sa‘id al-Khudri, Ibnu Umar, Ibnu Abbas, dan Ibnu az-Zubair mengangkat tangan mereka, kira-kira seperti dalam hadis az-Zuhri.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Jamrah telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu Abbas mengangkat kedua tangannya ketika memulai salat, ketika rukuk, dan ketika mengangkat kepalanya dari rukuk.’”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاتِهِمْ كَأَنَّ أَيْدِيَهُمُ الْمَرَاوِحُ إِذَا رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Para sahabat Nabi ﷺ ketika salat, tangan mereka seperti kipas saat rukuk dan saat mengangkat kepala.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘ādz bin Mu‘ādz, dari Ḥumaid, dari Anas, bahwa ia mengangkat kedua tangannya ketika memulai salat, ketika rukuk, dan ketika mengangkat kepalanya dari rukuk.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Ats-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa mengangkat kedua tangannya ketika rukuk dan sujud.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَفْعَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘āż bin Mu‘āż, dari Asy‘ats, ia berkata, “Al-Hasan biasa melakukannya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ

Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Muhammad biasa mengangkat kedua tangannya ketika memulai salat, ketika rukuk, dan ketika mengangkat kepalanya dari rukuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا قِلَابَةَ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, bahwa Abu Qilabah biasa mengangkat kedua tangannya ketika rukuk dan ketika mengangkat kepalanya dari rukuk.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ الْقُرَشِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ مَعَ عَشَرَةِ رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا هَاتِ قَالَ فَرَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ عِنْدَ فَاتِحَةِ الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ يَمْكُثُ قَائِمًا حَتَّى يَقَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَهْبِطُ سَاجِدًا وَيُكَبِّرُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Hamid bin Ja‘far al-Anshari telah memberitakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha’ al-Qurasyi. Ia berkata, ‘Aku melihat Abu Humaid as-Sa‘idi bersama sepuluh orang sahabat Nabi ﷺ. Ia bertanya, “Maukah aku menceritakan kepada kalian tentang salat Nabi ﷺ?” Mereka menjawab, “Silakan.” Ia berkata, “Aku melihat beliau: ketika bertakbir pada permulaan salat, beliau mengangkat kedua tangannya; ketika rukuk, beliau mengangkat kedua tangannya; dan ketika mengangkat kepalanya dari rukuk, beliau mengangkat kedua tangannya. Kemudian beliau tetap berdiri hingga setiap tulang kembali ke tempatnya, lalu turun untuk bersujud sambil bertakbir.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ بِيَدَيْهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibn Umar, ia berkata, “Aku melihatnya mengangkat kedua tangannya ketika rukuk dan sujud. Lalu aku bertanya kepadanya, ‘Apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Nabi ﷺ apabila bangkit setelah dua rakaat, beliau bertakbir dan mengangkat kedua tangannya.’”

مَنْ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي أَوَّلِ تَكْبِيرَةٍ ثُمَّ لَا يَعُودُ

Orang yang mengangkat kedua tangannya pada takbir pertama, kemudian tidak mengulanginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ وَعِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ لَا يَرْفَعُهُمَا حَتَّى يَفْرُغَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam dan Isa, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari al-Bara’ bin Azib, bahwa Nabi ﷺ apabila memulai salat, beliau mengangkat kedua tangannya, kemudian tidak mengangkatnya lagi sampai selesai.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَلَا أُرِيكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلَّا مَرَّةً

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ‘Abdullah bin al-Aswad, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Maukah aku tunjukkan kepada kalian salat Rasulullah ﷺ?” Lalu ia tidak mengangkat kedua tangannya kecuali sekali.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قِطَافٍ النَّهْشَلِيِّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ ثُمَّ لَا يَعُودُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abdullah bin Qitaf an-Nahsyali, dari Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, bahwa Ali mengangkat kedua tangannya ketika memulai salat, kemudian tidak mengulanginya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي أَوَّلِ مَا يَسْتَفْتِحُ ثُمَّ لَا يَرْفَعُهُمَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari Abdullah, bahwa ia biasa mengangkat kedua tangannya pada awal memulai salat, kemudian tidak mengangkat keduanya lagi.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي أَوَّلِ التَّكْبِيرِ ثُمَّ لَا يَرْفَعُهُمَا

Ibn Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, bahwa ia biasa mengangkat kedua tangannya pada takbir pertama, kemudian tidak mengangkat keduanya lagi.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا كبَّرْتَ فِي فَاتِحَةِ الصَّلَاةِ فَارْفَعْ يَدَيْكَ ثُمَّ لَا تَرْفَعْهُمَا فِيمَا بَقِيَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain dan Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Apabila engkau bertakbir pada awal salat, angkatlah kedua tanganmu. Setelah itu, jangan lagi mengangkat keduanya pada bagian salat yang tersisa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَصْحَابُ عَلِيٍّ لَا يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَّا فِي افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ قَالَ وَكِيعٌ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ

Waki‘ dan Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Para sahabat Abdullah dan para sahabat Ali tidak mengangkat tangan kecuali ketika memulai salat.” Waki‘ berkata, “Setelah itu, mereka tidak mengulanginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُصَيْنٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَرْفَعْ يَدَيْكَ فِي شَيْءٍ مِنَ الصَّلَاةِ إِلَّا فِي الِافْتِتَاحَةِ الْأُولَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Husain dan Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Janganlah engkau mengangkat kedua tanganmu dalam bagian mana pun dari salat, kecuali pada takbir pembuka yang pertama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَا لَا يَرْفَعَانِ أَيْدِيَهُمَا إِلَّا فِي بَدْءِ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari al-Hajjaj, dari Talhah, dari Khaythamah dan Ibrahim. Keduanya berkata, “Mereka tidak mengangkat kedua tangan kecuali pada awal salat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ كَانَ قَيْسٌ يَرْفَعُ يَدَيْهِ أَوَّلَ مَا يَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يَرْفَعُهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Isma‘il, ia berkata, “Qais biasa mengangkat kedua tangannya saat pertama kali memulai salat, kemudian tidak mengangkatnya lagi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تُرْفَعُ الْأَيْدِي إِلَّا فِي سَبْعَةِ مَوَاطِنَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِذَا رَأَى الْبَيْتَ وَعَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَفِي عَرَفَاتٍ وَفِي جَمْعٍ وَعِنْدَ الْجِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Atha’, dari Sa‘id ibn Jubayr, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Tangan tidak diangkat kecuali pada tujuh tempat: ketika berdiri untuk salat, ketika melihat Baitullah, di Safa, di Marwah, di Arafah, di Jam‘, dan di dekat jumrah-jumrah.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هُشَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ مُسْلِمٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ كَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَرْفَعُ يَدَيْهِ أَوَّلَ شَيْءٍ إِذَا كَبَّرَ

Mu‘āwiyah bin Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān bin Muslim al-Juhanī, ia berkata, “Ibn Abī Lailā biasa mengangkat kedua tangannya terlebih dahulu ketika bertakbir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِلَّا فِي أَوَّلِ مَا يَفْتَتِحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari Husain, dari Mujahid, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Ibn Umar mengangkat kedua tangannya kecuali saat pertama kali memulai salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ أَنَّهُمَا كَانَا يَرْفَعَانِ أَيْدِيَهُمَا إِذَا افْتَتَحَا ثُمَّ لَا يَعُودَانِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syarik, dari Jabir, dari al-Aswad dan ‘Alqamah, bahwa keduanya mengangkat tangan ketika memulai salat, kemudian tidak mengulanginya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَسَنِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ إِلَّا حِينَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul Malik bin Abjar, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Aku salat bersama Umar. Ia tidak mengangkat kedua tangannya dalam bagian mana pun dari salatnya, kecuali ketika memulai salat.”

قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ وَرَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ وَأَبَا إِسْحَاقَ لَا يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَّا حِينَ يَفْتَتِحُونَ الصَّلَاةَ

‘Abd al-Malik berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi, Ibrahim, dan Abu Ishaq tidak mengangkat tangan kecuali ketika memulai salat.”

فِي التَّعوُّذِ كَيْفَ هُوَ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ أَوْ بَعْدَهَا

Tentang isti‘ādzah, bagaimana pelaksanaannya: sebelum membaca atau sesudahnya?

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ افْتَتَحَ عُمَرُ الصَّلَاةَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Umar memulai salat, lalu bertakbir, kemudian mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ وَكَبَّرَ فَقَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ تَعَوَّذَ

Ibn Fudhayl meriwayatkan kepada kami, dari Husayn, dari Sufyan, dari al-Aswad. Ia berkata, “Aku mendengar Umar memulai salat dan bertakbir, lalu mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Mahaberkah nama-Mu, Mahatinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’ Kemudian beliau memohon perlindungan kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ يَتَعَوَّذُ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ أَوْ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa memohon perlindungan dengan berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk,’ atau, ‘Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari setan yang terkutuk.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعَنِي أَبِي وَأَنَا أَسْتَعِيذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ أَنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Adi, dari Kahmas, dari Abdullah bin Muslim bin Yasar, ia berkata, “Ayahku mendengarku ketika aku berlindung kepada Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Lalu ia berkata, ‘Apa ini?’ Ia berkata, ‘Ucapkanlah: Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk. Sesungguhnya Allah-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ قَبْلَ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَبَعْدَهَا وَيَقُولُ فِي تَعَوُّذِهِ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ يَحْضُرُونِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia biasa memohon perlindungan sebelum membaca Fatihatul Kitab dan sesudahnya. Dalam permohonan perlindungannya, ia mengucapkan, “Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari godaan-godaan setan, dan aku berlindung kepada Allah dari kehadiran mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari Amr bin Murrah, dari Abbad bin Ashim, dari Nafi‘ bin Jubair bin Muth‘im, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ ketika memulai salat mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan yang terkutuk, dari godaan, kesombongan, dan tiupannya.’”

مَا يُجْزِئُ مِنَ افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ

Bacaan yang mencukupi untuk memulai salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَبَّحَ أَوْ كَبَّرَ أَوْ هَلَّلَ أَجْزَأَهُ فِي الِافْتِتَاحِ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salām ibn Ḥarb telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Jika seseorang mengucapkan tasbih, takbir, atau tahlil, hal itu mencukupinya sebagai pembuka salat, dan ia melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا سَبَّحَ أَوْ هَلَّلَ فِي افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ أَجْزَأَهُ مِنَ التَّكْبِيرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam. Ia berkata, “Jika seseorang membaca tasbih atau tahlil pada permulaan salat, hal itu sudah mencukupinya sebagai pengganti takbir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ سُئِلَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ الْأَنْبِيَاءُ يَسْتَفْتِحُونَ الصَّلَاةَ قَالَ بِالتَّوْحِيدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّهْلِيلِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ziyad bin Abi Muslim. Ia berkata, “Aku mendengar Abu al-‘Aliyah ditanya, ‘Dengan apa para nabi memulai salat?’ Ia menjawab, ‘Dengan tauhid, tasbih, dan tahlil.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ بِأَيِّ أَسْمَاءِ اللَّهِ افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ أَجْزَأَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari seorang laki-laki, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Dengan nama Allah yang mana pun engkau memulai salat, itu sudah mencukupimu.”

فِي الرَّجُلِ يَنْسَى تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ

Tentang seseorang yang lupa takbiratul ihram.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَسِيَ تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ اسْتَأْنَفَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjāj, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Jika seseorang lupa takbiratul ihram, ia harus memulai kembali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ قَالَ تُجْزِئُهُ تَكْبِيرَةُ الرُّكُوعِ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seseorang yang lupa membaca takbiratul ihram. Ia berkata, “Takbir rukuk sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ إِذَا نَسِيَ حِينَ يُكَبِّرُ أَنْ يَفْتَتِحَ الصَّلَاةَ فَإِنَّهُ يُكَبِّرُ إِذَا ذَكَرَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرْ حَتَّى يُصَلِّي مَضَتْ صَلَاتُهُ وَتُجْزِئُهُ تَكْبِيرَةُ الرُّكُوعِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia berkata tentang seseorang yang lupa mengucapkan takbir pembuka salat ketika hendak memulai salat: “Ia mengucapkan takbir ketika ingat. Jika ia tidak ingat sampai selesai salat, salatnya tetap sah dan takbir rukuk mencukupinya.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا نَسِيَ الْإِمَامُ التَّكْبِيرَةَ الْأُولَى الَّتِي يَفْتَتِحُ بِهَا الصَّلَاةَ أَعَادَ وَقَالَ الْحَكَمُ تُجْزِيهِ تَكْبِيرَةُ الرُّكُوعِ

Asbāṭ bin Muhammad meriwayatkan kepada kami dari Muṭarrif, dari Ḥammād, ia berkata, “Jika imam lupa takbir pertama yang dengannya ia memulai salat, ia mengulanginya.” Al-Ḥakam berkata, “Takbir untuk rukuk sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ يُكَبِّرُ إِذَا ذَكَرَ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mahdī, dari Ḥammād ibn Salamah, dari Ḥumayd, dari Bakr. Ia berkata, “Ia bertakbir ketika teringat.”

فِي الْمَرْأَةِ إِذَا افْتَتَحَتِ الصَّلَاةَ إِلَى أَيْنَ تَرْفَعُ يَدَيْهَا

Tentang perempuan: ketika memulai salat, sampai di mana ia mengangkat kedua tangannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ زَيْتُونٍ قَالَ رَأَيْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَرْفَعُ كَفَّيْهَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهَا حِينَ تَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ فَإِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَفَعَتْ يَدَيْهَا قَالَتْ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abdu Rabbihi bin Zaitun, ia berkata: “Aku melihat Ummu ad-Darda mengangkat kedua telapak tangannya sejajar dengan kedua bahunya ketika memulai salat. Ketika imam mengucapkan, ‘Sami‘allahu liman hamidah,’ ia mengangkat kedua tangannya dan mengucapkan, ‘Allahumma rabbana lakal-hamd.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا شَيْخٌ لَنَا قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ كَيْفَ تَرْفَعُ يَدَيْهَا فِي الصَّلَاةِ قَالَ حَذْوَ ثَدْيَيْهَا

Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Seorang guru kami memberitakan kepada kami, ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Atha’ ditanya tentang bagaimana seorang perempuan mengangkat kedua tangannya dalam salat. Ia menjawab, “Sejajar dengan kedua payudaranya.”’”

حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَرْفَعُ يَدَيْهَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Rawwād bin al-Jarrāḥ, dari al-Awzā‘ī, dari az-Zuhrī, ia berkata, “Ia mengangkat kedua tangannya sejajar dengan kedua bahunya.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ عِيسَى بْنِ كَثِيرٍ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَرْأَةِ إِذَا اسْتَفْتَحَتِ الصَّلَاةَ تَرْفَعُ يَدَيْهَا إِلَى ثَدْيَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Isa bin Katsir, dari Hammad, bahwa ia pernah berkata tentang perempuan: “Apabila memulai salat, ia mengangkat kedua tangannya hingga sejajar dengan kedua payudaranya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ تُشِيرُ الْمَرْأَةُ بِيَدَيْهَا بِالتَّكْبِيرِ كَالرَّجُلِ قَالَ لَا تَرْفَعْ بِذَلِكَ يَدَيْهَا كَالرَّجُلِ وَأَشَارَ فَخَفَضَ يَدَيْهِ جِدًّا وَجَمَعَهُمَا إِلَيْهِ جِدًّا وَقَالَ إِنَّ لِلْمَرْأَةِ هَيْئَةً لَيْسَتْ لِلرَّجُلِ وَإِنْ تَرَكَتْ ذَلِكَ فَلَا حَرَجَ

Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Apakah perempuan mengisyaratkan dengan kedua tangannya ketika bertakbir sebagaimana laki-laki?’ Ia menjawab, ‘Jangan mengangkat kedua tangannya untuk itu sebagaimana laki-laki.’ Ia lalu memperagakannya dengan menurunkan kedua tangannya sangat rendah dan merapatkannya ke tubuhnya. Ia berkata, ‘Sesungguhnya perempuan memiliki sikap yang berbeda dari laki-laki. Jika ia tidak melakukannya, tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ قَالَ رَأَيْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ كَبَّرَتْ فِي الصَّلَاةِ وَأَوْمَأَتْ حَذْوَ ثَدْيَيْهَا وَوَصَفَ يَحْيَى فَرَفَعَ يَدَيْهِ جَمِيعًا

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yahya bin Maimun telah menceritakan kepadaku, ia berkata, Ashim al-Ahwal telah menceritakan kepadaku, ia berkata, “Aku melihat Hafshah binti Sirin bertakbir dalam salat dan memberi isyarat sejajar dengan kedua payudaranya.” Yahya memperagakannya dengan mengangkat kedua tangannya sekaligus.

مَنْ كَانَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ وَلَا يُنْقِصُهُ فِي كُلِّ رَفْعٍ وَخَفْضٍ

Orang yang menyempurnakan takbir dan tidak menguranginya pada setiap gerakan naik dan turun.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ رَفْعٍ وَوَضْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari Alqamah dan al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata, ‘Nabi ﷺ bertakbir setiap kali mengangkat dan menundukkan tubuh, berdiri, dan duduk. Demikian pula Abu Bakr dan Umar.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَصَمِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ لَا يُنْقِصُونَ التَّكْبِيرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Rahman al-Ashamm, dari Anas. Ia berkata, “Nabi ﷺ, Abu Bakar, Umar, dan Utsman tidak mengurangi takbir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Hakam, dari Amr bin Maimun, bahwa Umar biasa menyempurnakan takbir.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لَوْ لَمْ يُدْرِكْ عَلِيٌّ مِنَ الْفَضْلِ إِلَّا إِحْيَاءَ هَاتَيْنِ التَّكْبِيرَتَيْنِ يَعْنِي إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Nu‘aim bin Hakim, dari Abu Maryam, ia berkata: Ammar berkata, “Seandainya Ali tidak memperoleh keutamaan apa pun selain menghidupkan kembali dua takbir ini—yakni ketika rukuk dan ketika sujud—…”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ أَوْصَانِي قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ أَنَّ أُكَبِّرَ كُلَّمَا سَجَدْتُ وَكُلَّمَا رَفَعْتُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari at-Taimi, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Qais bin ‘Ubad berpesan kepadaku agar bertakbir setiap kali aku sujud dan setiap kali aku bangkit.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُعَلِّمُنَا التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ أَنْ نُكبِّرَ إِذَا خَفَضْنَا وَإِذَا رَفَعْنَا

Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Wahb bin Kaysan, ia berkata: Jabir bin Abdullah mengajari kami takbir dalam salat, yaitu agar kami bertakbir ketika turun dan ketika bangkit.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ مَرْوَانَ كَانَ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَكَانَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, bahwa Marwan biasa menunjuk Abu Hurairah sebagai penggantinya, dan Abu Hurairah menyempurnakan takbir.

وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Ibnu Umar biasa melafalkan takbir dengan sempurna.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail bin Abdul Malik, dari Aun bin Abdullah, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud biasa menyempurnakan takbir.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا سَجَدَ وَكُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا خَفَضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari Ali, bahwa ia selalu bertakbir setiap kali bersujud, setiap kali bangkit, dan setiap kali merendahkan diri.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ فَكَانَا يُتِمَّانِ التَّكْبِيرَ

Abu Dawud al-Tayalisi telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari ‘Ashim, dari Abu Razin. Ia berkata, “Aku salat di belakang Ali dan Ibnu Mas‘ud, dan keduanya menyempurnakan takbir.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا نَهَضَ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Burd, dari Makḥul, bahwa ia biasa bertakbir ketika bersujud dan ketika bangkit di antara dua rakaat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا نَهَضَ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari Abū ‘Uṡmān, bahwa ia biasa bertakbir ketika bersujud dan ketika bangkit di antara dua rakaat.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa menyempurnakan takbir.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُكَبِّرُ لِنهْضَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ibn Juraij, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Ibn az-Zubair biasa bertakbir ketika bangkit.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِقَوْمِهِ قُومُوا حَتَّى أُصَلِّيَ بِكُمْ صَلَاةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَصَنَعَ ذَلِكَ فِي صَلَاتِهِ كُلِّهَا

Ibnu Fudail meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Syahr bin Hawsyab, dari Abdurrahman bin Ghanm, dari Abu Malik al-Asy‘ari, bahwa ia berkata kepada kaumnya, “Berdirilah, agar aku mengimami kalian dengan salat seperti salat Nabi ﷺ.” Ia berkata, “Lalu kami berbaris di belakangnya. Ia bertakbir, kemudian membaca, lalu bertakbir, kemudian mengangkat kepalanya dan bertakbir. Ia melakukan hal itu dalam seluruh salatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ صَلَّى بِنَا عَلِيٌّ يَوْمَ الْجَمَلِ صَلَاةً ذَكَرْنَا بِهَا صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نُسِّينَاهَا وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ تَرَكْنَاهَا عَمْدًا يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَيَسَارِهِ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Yazid bin Abi Maryam, dari Abu Musa, ia berkata, “Pada hari Perang Jamal, Ali mengimami kami dalam salat yang mengingatkan kami pada salat Rasulullah saw. Mungkin kami telah melupakannya, atau mungkin kami sengaja meninggalkannya. Beliau bertakbir setiap kali turun dan bangkit, berdiri dan duduk, serta mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ نا سَعِيدٌ قَالَ نا الْوَلِيدُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ مَعَ عَلِيٍّ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ إِنَّ صَلَاتَنَا هَذِهِ مِثْلُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Muhammad bin Basyir telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, al-Walid telah menuturkan kepada kami, dari Gailan bin Jarir, dari Mutarrif bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, ia berkata, “Aku dan Imran bin Hushain salat bersama Ali. Ia bertakbir ketika sujud dan ketika mengangkat kepalanya. Setelah selesai dari salatnya, ia berkata, ‘Salat kita ini seperti salat Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا رَكَعَ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِأَبِي جَعْفَرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ يُزَيِّنُ بِهِ الرَّجُلُ صَلَاتَهُ

Hafsh menuturkan kepada kami dari ‘Abd al-Malik, ia berkata, “Sa‘id bin Jubair biasa bertakbir setiap kali bangkit dan setiap kali rukuk.” Ia berkata, “Hal itu disampaikan kepada Abu Ja‘far, lalu ia berkata, ‘Sungguh, ia telah mengetahui bahwa itulah salat Rasulullah ﷺ.’ Sa‘id berkata, ‘Itu hanyalah sesuatu yang digunakan seseorang untuk memperindah salatnya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ قَالَ أَنَّهَا كَانَتْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, ia berkata, “Ali bin Husain mengabarkan kepadaku bahwa itu adalah salat Rasulullah ﷺ. Disebutkan kepadanya bahwa Abu Hurairah bertakbir setiap kali merunduk dan bangkit.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ رَأَيْتُ يَعْلَى يُصَلِّي عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ وَضْعٍ وَرَفْعٍ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أُمَّ لِعِكْرِمَةَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Ikrimah, ia berkata, “Aku melihat Ya‘la salat di dekat Maqam, mengucapkan takbir setiap kali berpindah posisi dan bangkit. Lalu aku menemui Ibnu Abbas dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ibnu Abbas berkata kepadaku, ‘Bukankah itulah salat Rasulullah ﷺ?’” Semoga Ikrimah tidak mempunyai ibu.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَلَّى لَنَا كَبَّرَ كُلَّما رَفَعَ وَوَضَعَ وَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ أَنَا أَشْبَهُكُمْ صَلَاةً بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Amr mengabarkan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa apabila ia mengimami salat kami, ia bertakbir setiap kali bangkit dan turun. Setelah selesai salat, ia berkata, “Akulah yang paling menyerupai salat Rasulullah ﷺ di antara kalian.”

مَنْ كَانَ لَا يُتِمُّ التَّكْبِيرَ وَيُنْقِصُهُ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Orang yang tidak menyempurnakan takbir dan menguranginya, serta riwayat yang datang mengenai hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ لَا يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Syu‘bah, dari al-Hasan bin Imran, dari Sa‘id bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku pernah salat di belakang Nabi ﷺ, dan beliau tidak menyempurnakan takbir.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ لَا يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Abu Dawud meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hasan bin Imran, bahwa Umar bin Abdul Aziz tidak menyempurnakan takbir.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَانَ لَا يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, ia berkata, “Aku salat di belakang Umar bin Abdul Aziz, dan ia tidak menyempurnakan takbir.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نَقَصَ التَّكْبِيرَ زِيَادٌ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang pertama yang mengurangi takbir adalah Ziyad.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ فَكَانَا لَا يُتِمَّانِ التَّكْبِيرَ

Yahya bin Sa‘id menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, ia berkata, “Aku shalat di belakang al-Qasim dan Salim; keduanya tidak menyempurnakan takbir.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ubaidullah, dari al-Qasim dan Salim, seperti hadis tersebut.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَكَانَ لَا يُتِمُّ التَّكْبِيرَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku salat bersama Sa‘id bin Jubair, lalu ia tidak menyempurnakan takbir.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْقِصُ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ مِسْعَرٌ إِذَا انْحَطَّ بَعْدَ الرُّكُوعِ وَلَمْ يُكَبِّرْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسَجَدَ الثَّانِيَةَ لَمْ يُكَبِّرْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Mis‘ar, dari Yazid al-Faqir, ia berkata, “Ibnu Umar biasa mengurangi takbir dalam salat.” Mis‘ar berkata, “Ketika turun setelah rukuk, ia tidak bertakbir. Lalu, ketika hendak melakukan sujud yang kedua, ia juga tidak bertakbir.”

الرَّجُلُ يُدْرِكُ الْإِمَامَ وَهُوَ رَاكِعٌ قَالَ تُجْزِئُهُ تَكْبِيرَةٌ

Seseorang mendapati imam sedang rukuk. Ia berkata, “Satu takbir sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَا إِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ الْقَوْمَ رُكُوعًا فَإِنَّهُ يُجْزِئُهُ تَكْبِيرَةٌ وَاحِدَةٌ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, dari Ibn ‘Umar dan Zayd ibn Tsabit. Keduanya berkata, “Apabila seseorang mendapati orang-orang sedang rukuk, satu takbir sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَجِيئَانِ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ فَيُكَبِّرَانِ تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ لِلصَّلَاةِ وَلِلرَّكْعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah bin az-Zubair dan Zaid bin Tsabit, bahwa keduanya biasa datang ketika imam sedang rukuk, lalu bertakbir dengan takbiratul ihram untuk salat dan takbir untuk rakaat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَكْبِيرَةٌ وَاحِدَةٌ تُجْزِئُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Satu takbir sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ أَبِي نَجِيحٍ الرَّجُلُ يَنْتَهِي إِلَى الْقَوْمِ وَهُمْ رُكُوعٌ فَيُكَبِّرُ تَكْبِيرَةً وَيَرْكَعُ قَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ يَقُولُ تُجْزِئُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abi Najih, ‘Seorang laki-laki datang menyusul suatu kaum ketika mereka sedang rukuk, lalu ia bertakbir satu kali dan rukuk. Apakah itu mencukupinya?’ Ia menjawab, ‘Mujahid pernah berkata bahwa hal itu mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تُجْزِئُهُ التَّكْبِيرَةُ وإنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdul Malik, dari Atha, ia berkata, “Satu kali takbir sudah mencukupinya. Jika ia menambahnya, maka itu lebih utama.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تُجْزِئُهُ التَّكْبِيرَةُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyib, ia berkata, “Satu takbir sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي عُمَارَةَ عَنْ بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَبِّرْ تَكْبِيرَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abu Umarah, dari Bakr. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Bertakbirlah dengan satu takbir.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ تُجْزِئُهُ تَكْبِيرَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far, dari Maimun. Ia berkata, “Satu kali takbir sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُكَبِّرَ تَكْبِيرَتَيْنِ فَإِنْ عَجَّلَ أَوْ نَسِيَ فَكَبَّرَ تَكْبِيرَةً أَجْزَأَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia menganjurkan untuk mengucapkan dua takbir. Jika seseorang terburu-buru atau lupa, lalu mengucapkan satu takbir, maka itu sudah mencukupinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ فَقَالَ تُجْزِئُهُ تَكْبِيرَةٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam, lalu ia menjawab, ‘Satu takbir sudah mencukupinya.’”

مَنْ كَانَ يُكَبِّرُ تَكْبِيرَتَيْنِ

Barang siapa yang biasa bertakbir dua kali.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يُكَبِّرُ تَكْبِيرَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Isma’il bin ‘Ayyasy, dari ‘Amr bin Muhajir, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Ia bertakbir dua kali.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ رَبِيعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْحَنَفِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ عَنِ الرَّجُلِ يَجِيءُ إِلَى الْإِمَامِ وَهُوَ رَاكِعٌ قَالَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِتَكْبِيرَةٍ وَيُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَا يُجْزِئُهُ

Zaid bin al-Hubab meriwayatkan kepada kami, dari Rabi‘, dari Ibrahim al-Hanafi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Sirin tentang seseorang yang datang kepada imam ketika imam sedang rukuk. Ia menjawab, ‘Ia memulai salat dengan satu takbir, lalu bertakbir untuk rukuk. Jika ia tidak melakukannya, maka hal itu tidak mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يُكَبِّرُ تَكْبِيرَةً لِلِافْتِتَاحِ وَيُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَا يُجْزِئُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman. Ia berkata, “Ia bertakbir satu kali untuk takbir pembuka dan bertakbir untuk rukuk. Jika ia tidak melakukannya, maka itu tidak mencukupinya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يُكَبِّرُ تَكْبِيرَةَ الِافْتِتَاحِ وَيُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ

Ishaq bin Manshur meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman. Ia berkata, “Ia bertakbir untuk takbir pembuka dan bertakbir ketika rukuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يُكَبِّرُ تَكْبِيرَتَيْنِ

Ibnu Mahdi menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Atha bin Sa’ib, dari Abu Abdurrahman. Ia berkata, “Ia bertakbir dua kali.”

مَنْ قَالَ إِذَا أَدْرَكْتَ الْإِمَامَ وَهُوَ رَاكِعٌ فَوَضَعْتَ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ فَقَدْ أَدْرَكْتَهُ

Barang siapa mengatakan, “Jika engkau mendapati imam sedang rukuk, lalu meletakkan kedua tanganmu di atas kedua lutut sebelum ia mengangkat kepalanya, berarti engkau telah mendapatinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا جِئْتَ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ فَوَضَعْتَ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ فَقَدْ أَدْرَكْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibn Juraij, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Apabila engkau datang ketika imam sedang rukuk, lalu engkau meletakkan kedua tanganmu di atas kedua lututmu sebelum imam mengangkat kepalanya, maka engkau telah mendapatkannya.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ الْإِمَامَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ فَقَدْ أَدْرَكَ السَّجْدَةَ

Telah menceritakan kepada kami Hâtim bin Ismâ‘îl, dari ‘Abd al-Rahmân bin Harmalah, dari Sa‘îd bin al-Musayyab. Ia berkata, “Siapa yang mendapati imam sebelum ia mengangkat kepalanya, berarti ia telah mendapati sujud itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ الرَّجُلُ يَنْتَهِي إِلَى الْقَوْمِ وَهُمْ رُكُوعٌ وَقَدْ رَفَعَ الْإِمَامُ رَأْسَهُ قَالَ بَعْضُكُمْ أَئِمَّةُ بَعْضٍ

Ibn Idris telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Bagaimana jika seseorang datang kepada suatu kaum ketika mereka sedang rukuk, sementara imam telah mengangkat kepalanya?’ Ia menjawab, ‘Sebagian kalian adalah imam bagi sebagian yang lain.’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ رُكُوعٌ فَكَبَّرْتَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَدْ أَدْرَكْتَ الرَّكْعَةَ

Katsīr bin Hisyām telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari Maimūn, ia berkata, “Apabila engkau memasuki masjid sementara orang-orang sedang rukuk, lalu engkau bertakbir sebelum mereka mengangkat kepala, berarti engkau telah mendapatkan satu rakaat.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ

Siapakah yang mengatakan, “Apabila engkau rukuk, letakkan kedua tanganmu di atas kedua lututmu”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا أَرِنَا صَلَاةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Salim al-Barrad. Ia berkata, “Kami mendatangi Abu Mas‘ud, lalu berkata, ‘Tunjukkanlah kepada kami salat Nabi ﷺ.’ Kemudian ia bertakbir, lalu rukuk dan meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya. Setelah itu ia berkata, ‘Demikianlah beliau mengimami kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudhail telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr. Ia berkata, ‘Aku termasuk orang yang mendatangi Nabi ﷺ. Lalu aku berkata, “Sungguh, aku akan memperhatikan Nabi ﷺ.” Ketika beliau hendak rukuk, beliau mengangkat kedua tangannya, kemudian rukuk dan meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ وَاقْرَأْ بِمَا شِئْتَ فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَرْكَعَ فَاجْعَلْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَمَكِّنْ لِرُكُوعِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari ‘Ali bin Yahya bin Khallad, dari Rifa‘ah bin Rafi‘, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada seorang lelaki, “Apabila engkau menghadap kiblat, bertakbirlah dan bacalah apa yang engkau kehendaki. Apabila engkau hendak rukuk, letakkan kedua telapak tanganmu pada kedua lututmu dan mantapkan rukukmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Haritsah, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau rukuk lalu meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَاكِعًا وَقَدْ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abū Isḥāq, dari al-Aswad, ia berkata: “Aku melihat Umar sedang rukuk dan telah meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl dan Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abu Ma‘mar, dari Umar, bahwa ketika rukuk, ia meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَكَعْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَجَعَلْتُ يَدَيَّ بَيْنَ رُكْبَتَيَّ فَضَرَبَ سَعْدٌ يَدَيَّ ثُمَّ قَالَ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِالرُّكَبِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdah dan Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Mus‘ab bin Sa‘d. Ia berkata, ‘Aku rukuk di samping ayahku, lalu kuletakkan kedua tanganku di antara kedua lututku. Sa‘d memukul kedua tanganku, kemudian berkata, “Dahulu kami melakukan hal ini, lalu kami diperintahkan untuk meletakkan tangan pada lutut.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, ia berkata, ‘Apabila Ibnu ‘Umar rukuk, ia meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَنْصَارِ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ فَقَالَ إِذَا رَكَعَ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَلْيُمَكِّنْ حَتَّى يَعْلُوَ عَجْبُ ذَنَبِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab. Ia berkata, “Pada hari al-Qadisiyah, seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ yang berasal dari kaum Ansar berdiri di tengah-tengah kami, lalu berkata, ‘Apabila rukuk, hendaklah ia meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya dan memantapkan posisinya hingga tulang ekornya terangkat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَكَعْتَ فَانْصِبْ وَجْهَكَ إِلَى الْقِبْلَةِ وَضَعْ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَلَا تُدَبِّحْ كَمَا تَدَبَّحَ الْحِمَارُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari al-Jurayri, dari Abu Nadrah, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila engkau rukuk, tegakkan wajahmu menghadap kiblat, letakkan kedua tanganmu di atas kedua lututmu, dan jangan menundukkan kepala seperti keledai menundukkan kepalanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَابْسُطْ ظَهْرَكَ وَلَا تُقَنِّعْ رَأْسَكَ وَلَا تُصَوِّبْهُ وَلَا تَمْتَدَّ وَلَا تَقْبِضْ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ismail ibn Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz ibn Ubaidillah, dari Abu Ja‘far, dari Ali, ia berkata, ‘Apabila engkau rukuk, letakkan kedua telapak tanganmu di atas kedua lututmu, ratakan punggungmu, jangan mengangkat kepalamu dan jangan pula menundukkannya, jangan menjulurkan tubuh dan jangan pula mengerutkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ أَبِي إِذَا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata, ‘Apabila ayahku rukuk, ia meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata: Aku melihat Ibrahim meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ إِذَا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Musa bin Nafi‘.” Ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair; apabila rukuk, ia meletakkan kedua tangannya pada kedua lututnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ سُنَّتْ لَكُمُ الرُّكَبُ فَأَمْسِكُوا بِالرُّكَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Abu Husain, dari Abu ‘Abd al-Rahman, ia berkata: Umar berkata, “Lutut-lutut telah disunnahkan bagi kalian, maka peganglah lutut-lutut itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا قَطَنٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا رَكَعْتَ فَإِنْ شِئْتَ قُلْتَ هَكَذَا وَإِنْ شِئْتَ وَضَعْتَ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَإِنْ شِئْتَ قُلْتَ هَكَذَا يَعْنِي طَبَّقْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qatan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Dhamrah, dari ‘Ali. Ia berkata, “Apabila engkau rukuk, jika engkau mau, engkau berkata begini; jika engkau mau, engkau meletakkan kedua tanganmu pada kedua lututmu; dan jika engkau mau, engkau berkata begini,” yakni engkau melakukan taṭbīq.

مَنْ كَانَ يُطَبِّقُ يَدَيْهِ بَيْنَ فَخِذَيْهِ

Orang yang menyatukan kedua tangannya di antara kedua pahanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ دَخَلَ الْأَسْوَدُ وَعَلْقَمَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى هَؤُلَاءِ بَعْدُ قَالَا لَا قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا وَلَمْ يَأْمُرْ بِأَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ وَتَقَدَّمَ فَصَلَّى بِنَا فَذَهَبْنَا نَتَأَخَّرُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَأَقَامَنَا مَعَهُ فَلَمَّا رَكَعْنَا وَضَعَ الْأَسْوَدُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَنَظَرَ عَبْدُ اللَّهِ فَأَبْصَرَهُ فَضَرَبَ يَدَهُ فَنَظَرَ الْأَسْوَدُ فَإِذَا يَدَا عَبْدِ اللَّهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَدْ خَالَفَ أَصَابِعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعْتَ فَافْرِشْ ذِرَاعَيْكَ فَخِذَيْكَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ رَاكِعٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ شَرٌّ مِنَ الْمَوْتَى وَإِنَّهَا صَلَاةُ مَنْ هُوَ شَرٌّ مِنْ حِمَارٍ وَصَلَاةُ مَنْ لَا يَجِدُ بُدًّا فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيُصَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا وَلْتَكُنْ صَلَاتُكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ كَانَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ يَفْعَلَانِ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ إِنَّ النَّاسَ يَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رُكَبِهِمْ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ سَمِعْتُ أَبَا مَعْمَرٍ يَقُولُ رَأَيْتُ عُمَرَ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, “Al-Aswad dan ‘Alqamah masuk menemui Abdullah. Abdullah bertanya, ‘Apakah orang-orang itu sudah salat?’ Keduanya menjawab, ‘Belum.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, berdirilah dan salatlah.’ Ia tidak menyuruh mengumandangkan azan ataupun iqamah. Lalu ia maju dan mengimami kami. Kami hendak mundur, tetapi ia memegang tangan kami dan menempatkan kami berdiri bersamanya. Ketika kami rukuk, Al-Aswad meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya. Abdullah menoleh dan melihatnya, lalu menepuk tangannya. Al-Aswad pun menoleh, dan ternyata kedua tangan Abdullah berada di antara kedua lututnya, sementara jari-jarinya direnggangkan. Setelah selesai salat, Abdullah berkata, ‘Jika kalian bertiga, hendaklah salah seorang dari kalian menjadi imam. Jika rukuk, bentangkan kedua lenganmu di atas kedua pahamu. Seakan-akan aku melihat jari-jari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam terentang ketika beliau rukuk.’ Kemudian ia berkata, ‘Akan ada para pemimpin yang menyia-nyiakan salat. Mereka lebih buruk daripada orang-orang mati. Sungguh, itu adalah salat orang yang lebih buruk daripada keledai, dan salat orang yang tidak punya pilihan. Siapa di antara kalian yang mengalami masa itu, hendaklah ia mengerjakan salat pada waktunya, dan jadikanlah salat kalian bersama mereka sebagai salat sunah.’” Aku bertanya kepada Ibrahim, “Apakah ‘Alqamah dan Al-Aswad melakukan hal itu?” Ia menjawab, “Ya.” Aku bertanya kepada Ibrahim, “Apakah engkau juga melakukannya?” Ia menjawab, “Ya.” Aku berkata, “Orang-orang meletakkan tangan mereka di atas lutut.” Ibrahim berkata, “Aku mendengar Abu Ma‘mar berkata, ‘Aku melihat Umar meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَكَعَ فَطَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ashim, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, ‘Nabi ﷺ mengajari kami. Beliau bertakbir dan mengangkat kedua tangannya, kemudian rukuk, lalu merapatkan kedua tangannya di antara kedua lututnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُطْبِقُ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَيَجْعَلُهَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَيَفْرِشُ ذِرَاعَيْهِ فَخِذَيْهِ إِذَا رَكَعَ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ كَانَ يُطْبِقُ بِكَفَّيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Mughirah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Apakah Abdullah biasa menangkupkan salah satu tangannya di atas tangan yang lain, lalu meletakkannya di antara kedua kakinya dan membentangkan kedua lengannya di atas kedua pahanya ketika rukuk?” Ia menjawab, “Ya.” Aku berkata, “Aku tidak melakukan itu.” Ia berkata, “Sesungguhnya Umar biasa menangkupkan kedua telapak tangannya pada kedua lututnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي هِنْدَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ إِذَا رَكَعَ طبَّقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Waki‘ berkata, “Utsman bin Abi Hind telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku melihat Abu Ubaidah melakukan tathbīq ketika rukuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ يَعْنِي يُطَبِّقُ يَدَيْهِ فِي الرُّكُوعِ قَالَ ابْنُ عَفَّانَ فَذَكَرْتُهُ لِابْنِ سِيرِينَ فَقَالَ لَعَلَّهُ فَعَلَهُ مَرَّةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn ‘Awn telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Nabi ﷺ melakukannya—yakni mengatupkan kedua tangannya saat rukuk.” Ibn ‘Affan berkata, “Lalu hal itu kusebutkan kepada Ibn Sirin, dan ia berkata, ‘Barangkali beliau melakukannya sekali.’”

فِي الرَّجُلِ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مَا يَقُولُ

Tentang apa yang diucapkan seseorang ketika mengangkat kepalanya dari rukuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هِشَامٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Hisyam, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa apabila Nabi ﷺ mengangkat kepala dari rukuk, beliau mengucapkan, ‘Ya Allah, Tuhan kami, segala puji bagi-Mu sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Wahai Pemilik pujian dan kemuliaan, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, dan kekayaan orang yang memilikinya tidak akan bermanfaat baginya di hadapan-Mu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Ubaidullah bin al-Hasan, dari Ibnu Abi Awfa, bahwa Nabi ﷺ apabila mengangkat kepala dari rukuk, beliau mengucapkan, “Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ قَالَ نا أَبُو جُحَيْفَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رَفَعَ الْإِمَامُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yazid bin Abi Ziyad telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Juhaifah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah, bahwa ia biasa mengucapkan ketika imam mengangkat kepalanya dari rukuk, ‘Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ أَقُومُ وَأَقْعُدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, ia berkata, ‘Apabila Ali mengangkat kepalanya dari rukuk, ia mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya. Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji. Dengan daya dan kekuatan-Mu aku berdiri dan duduk.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا قَزَعَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu Ubaidah bin Ubaidillah bin Abdullah, ia berkata: Qaza‘ah telah menceritakan kepada kami bahwa apabila Nabi ﷺ mengangkat kepala dari rukuk, beliau mengucapkan, “Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau halangi. Kekayaan orang yang memiliki kekayaan tidak bermanfaat di hadapan-Mu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Abu Umar, dari Abu Juhaifah, bahwa Nabi ﷺ bersabda dalam salat. Ketika mengangkat kepala dari rukuk, beliau mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya. Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau tahan, dan kekayaan seseorang yang memiliki kekayaan tidak berguna baginya di hadapan-Mu.” Beliau memanjangkan suaranya saat mengucapkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Juraij, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa apabila mengangkat kepalanya, ia mengucapkan, “Ya Allah, Tuhan kami, segala puji bagi-Mu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ بُرْدٍ أَنَّ مَكْحُولًا كَانَ يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ وَخَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Burd, bahwa Makhul pernah mengucapkan ketika mengangkat kepalanya dari rukuk: “Ya Allah, Tuhan kami, segala puji bagi-Mu, sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Engkaulah yang layak menerima pujian dan kemuliaan. Sebaik-baik ucapan yang diucapkan seorang hamba. Kami semua adalah hamba-Mu. Tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau tahan, dan kekayaan orang yang memiliki kekayaan tidak berguna di hadapan-Mu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَاجِشُونُ عَمِّي عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Suwayd bin ‘Amr al-Kalbi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul ‘Aziz bin Abi Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Mājisyūn, pamanku, telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘raj, dari ‘Ubaidullah bin Abi Rāfi‘, dari ‘Ali, ia berkata, ‘Apabila Nabi ﷺ mengangkat kepala dari rukuk, beliau mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya. Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit dan sepenuh bumi, serta sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ قَامَ طَوِيلًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn Numayr dan Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Mustawrid bin al-Ahnaf, dari Shilah bin Zufar, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Aku salat bersama Nabi ﷺ. Rukuk beliau kira-kira sepanjang berdiri beliau. Kemudian beliau mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ lalu berdiri lama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثِنا يَعْلَى قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَبْلَ أَنْ يُقِيمَ ظَهْرَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘la telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami dari Ibrahim, dari al-Aswad, yang berkata, ‘Apabila Umar mengangkat kepalanya dari rukuk, ia mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya,” sebelum menegakkan punggungnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِـ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Mu‘tamir telah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari al-A‘raj.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah mengeraskan suaranya dengan mengucapkan, ‘Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.’”

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ

Apa yang diucapkan seseorang ketika rukuk dan sujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى قُلْتُ أَمَا يَخْفِضُ وَبِحَمْدِهِ قَالَ نَعَمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi, dari Shilah bin Zufar, dari Hudzaifah, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca ketika rukuk, “Mahasuci Tuhanku Yang Mahaagung,” dan ketika sujud, “Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi.” Aku bertanya, “Apakah beliau tidak merendahkan diri dan memuji-Nya?” Ia menjawab, “Ya, insyaallah, tiga kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَكَعَ جَعَلَ يَقُولُ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Mustaurid bin al-Ahnaf, dari Shilah bin Zufar, dari Hudzaifah, ia berkata, “Aku salat bersama Nabi ﷺ. Ketika beliau rukuk, beliau mengucapkan, ‘Mahasuci Tuhanku Yang Mahaagung.’ Kemudian beliau sujud dan mengucapkan, ‘Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Sulaiman bin Suhaim, dari Ibrahim bin ‘Abdullah bin Ma‘bad, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Adapun ketika rukuk, agungkanlah Tuhan; dan ketika sujud, bersungguh-sungguhlah dalam berdoa, karena doa itu lebih layak untuk dikabulkan bagi kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَإِذَا رَكَعْتُمْ فَعَظِّمُوا اللَّهَ وَإِذَا سَجَدْتُمْ فَاجْتَهِدُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ibnu Mushir dan Ibnu Fudail meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Ishaq, dari an-Nu‘man bin Sa‘d, dari ‘Ali, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Aku dilarang membaca Al-Qur’an ketika rukuk dan sujud. Maka, apabila kalian rukuk, agungkanlah Allah; dan apabila kalian sujud, bersungguh-sungguhlah dalam berdoa, karena besar kemungkinan doa kalian akan dikabulkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ ثَلَاثُ تَسْبِيحَاتٍ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Ajlan, dari Aun, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, ‘Tiga kali tasbih dalam rukuk dan sujud.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ قَدْرَ خَمْسِ تَسْبِيحَاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah.” Ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa Umar biasa membaca dalam rukuk dan sujud sebanyak lima kali tasbih: ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ خَشَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثَلَاثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى ثَلَاثًا فَإِنْ عَجَّلَ بِهِ أَمْرٌ فَقَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَتَرَكَ ذَلِكَ أَجْزَأَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, ia berkata: Ali berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian rukuk, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku khusyuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku bertawakal. Mahasuci Tuhanku Yang Mahaagung,’ tiga kali. Apabila sujud, hendaklah ia mengucapkan, ‘Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi,’ tiga kali. Jika suatu urusan membuatnya tergesa-gesa, lalu ia mengucapkan, ‘Mahasuci Tuhanku Yang Mahaagung,’ dan meninggalkan bacaan itu, hal tersebut sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَعْوَرُ فَمَا أَقُولُ فِي التَّسْبِيحِ فِي السُّجُودِ قَالَ ثَلَاثُ تَسْبِيحَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Ishaq bin ‘Abdillah bin Abi Farwah, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah, bahwa ia bertanya kepada Abu Hurairah, ‘Sesungguhnya aku seorang lelaki yang buta sebelah. Apa yang harus kuucapkan saat bertasbih dalam sujud?’” Abu Hurairah menjawab, “Tiga kali tasbih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَعَدَدْتُ لَهُ فِي الرُّكُوعِ أَرْبَعَ أَوْ خَمْسَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي السُّجُودِ خَمْسَ أَوْ سِتَّ تَسْبِيحَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: “Aku salat di belakang Umar bin Abdul Aziz. Aku menghitung bahwa ia membaca empat atau lima tasbih ketika rukuk, dan lima atau enam tasbih ketika sujud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَتِ الْحَطَّابَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَا نَزَالُ سَفْرًا أَبَدًا فَكَيْفَ نَصْنَعُ بِالصَّلَاةِ قَالَ سَبِّحُوا ثَلَاثَ تَسْبِيحَاتٍ رُكُوعًا وَثَلَاثَ تَسْبِيحَاتٍ سُجُودًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Para pencari kayu bakar datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, kami senantiasa bepergian. Lalu bagaimana kami harus melaksanakan salat?” Beliau bersabda, “Bacalah tasbih tiga kali ketika rukuk dan tiga kali ketika sujud.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ وَسَطًا مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ثَلَاثًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughīrah, dari Abū Ma‘syar, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Kadar sedang dalam rukuk dan sujud ialah seseorang mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,’ sebanyak tiga kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ التَّامُّ مِنَ السُّجُودِ قَدْرَ سَبْعِ تَسْبِيحَاتٍ وَالْمُجْزِئُ ثَلَاثٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Manshur, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Sujud yang sempurna adalah sebanyak tujuh kali tasbih, sedangkan yang mencukupi adalah tiga kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَدْنَى السُّجُودِ إِذَا وَضَعْتَ رَأْسَكَ الْأَرْضَ أَنْ تَقُولَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى ثَلَاثًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menyampaikan kepada kami, dari Musa ibn ‘Ubaydah, dari Muhammad ibn Ka‘b, bahwa ia mendengar Muhammad ibn Ka‘b berkata, “Bacaan paling sedikit dalam sujud, ketika engkau meletakkan kepalamu di tanah, adalah mengucapkan ‘Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi’ tiga kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلَ الْمُسَيَّبُ بْنُ رَافِعٍ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ كَمْ يُجْزِئُ الرَّجُلَ إِذَا وَضَعَ رَأْسَهُ فِي السُّجُودِ تَسْبِيحَةٌ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ ثَلَاثُ تَسْبِيحَاتٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Ahmad telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah.” Ia berkata, “Al-Musayyab bin Rafi‘ bertanya kepada Ibrahim, ‘Berapa kali tasbih yang mencukupi bagi seseorang ketika ia meletakkan kepalanya dalam sujud?’ Ibrahim menjawab, ‘Tiga kali tasbih.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ سَأَلْتُ مَيْمُونًا عَنْ مِقْدَارِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَقَالَ لَا أَرَى أَنْ يَكُونَ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ تَسْبِيحَاتٍ قَالَ جَعْفَرٌ فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ إِذَا وَقَعَتِ الْعِظَامُ وَاسْتَقَرَّتْ فَقُلْتُ لَهُ أَنَّ مَيْمُونًا يَقُولُ ثَلَاثُ تَسْبِيحَاتٍ فَقَالَ هُوَ الَّذِي أَقُولُ لَكَ نَحْوٌ مِنْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Aku bertanya kepada Maimun tentang kadar rukuk dan sujud. Ia menjawab, “Menurutku, tidak boleh kurang dari tiga kali tasbih.” Ja‘far berkata: Lalu aku bertanya kepada az-Zuhri. Ia menjawab, “Apabila tulang-tulang telah turun dan menetap.” Aku berkata kepadanya, “Maimun mengatakan tiga kali tasbih.” Ia menjawab, “Itulah yang kukatakan kepadamu, kurang lebih demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادٍ الْمُصَغَّرِ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ ثَلَاثُ تَسْبِيحَاتٍ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَسَطٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ziyad al-Muṣagghar, dari al-Hasan, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, ‘Tiga kali tasbih dalam rukuk dan sujud adalah kadar yang sedang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثَلَاثًا وَفِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى ثَلَاثًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Abu adh-Dhuha.” Ia berkata, “Ali biasa membaca dalam rukuknya, ‘Mahasuci Tuhanku Yang Mahaagung’ tiga kali, dan dalam sujudnya, ‘Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi’ tiga kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Mutarrif bin ‘Abdullah bin asy-Syikhkhir, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan ketika rukuk dan sujudnya, ‘Mahasuci lagi Mahakudus, Tuhan para malaikat dan Ruh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ عُوَيْمِرٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثَلَاثًا وَإِذَا سَجَدَ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى ثَلَاثًا فَإِنَّهُ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّ رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abī Dhi’b, dari Isḥāq, dari ‘Uwaymir, dari ‘Awn bin ‘Abdillāh, dari Ibn Mas‘ūd, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Apabila salah seorang dari kalian rukuk, hendaklah ia mengucapkan, “Mahasuci Tuhanku Yang Mahaagung,” tiga kali. Apabila ia sujud, hendaklah ia mengucapkan, “Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi,” tiga kali. Sebab, apabila ia melakukan hal itu, rukuk dan sujudnya telah sempurna; dan itulah kadar paling sedikitnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ فِي رُكُوعِهِ رَبِّ اغْفِرْ لِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Yahya bin al-Jazzar, bahwa Ibnu Mas‘ud mengucapkan ketika rukuknya, ‘Tuhanku, ampunilah aku.’”

فِي أَدْنَى مَا يُجْزِئُ مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Mengenai batas minimal rukuk dan sujud yang mencukupi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْجَعْدِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنِ ابْنَةٍ لِسَعْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ تُفْرِطُ فِي الرُّكُوعِ تُطَأْطِئُ مُكَبِّرَةً فَقَالَ لَهَا سَعْدٌ إِنَّمَا يَكْفِيكِ إِذَا وَضَعْتِ يَدَيْكِ عَلَى رُكْبَتَيْكِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Ja‘d, seorang lelaki dari penduduk Madinah, dari putri Sa‘d, bahwa ia terlalu berlebihan dalam rukuk; ia membungkuk sambil bertakbir. Sa‘d berkata kepadanya, ‘Cukuplah bagimu jika engkau meletakkan kedua tanganmu di atas kedua lututmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا مَكَّنَ الرَّجُلُ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَالْأَرْضَ مِنْ جَبْهَتِهِ فَقَدْ أَجْزَأَهُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari Jarir, dari al-Dahhak, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, ‘Apabila seseorang telah menempatkan kedua tangannya pada kedua lututnya dan dahinya pada tanah, maka itu sudah mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَمَّنْ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَقُولُ يُجْزِئُهُ مِنَ الرُّكُوعِ إِذَا وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنَ السُّجُودِ إِذَا وَضَعَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari seseorang yang mendengar Muhammad bin Ali berkata, ‘Cukuplah baginya dalam rukuk jika ia meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya, dan dalam sujud jika ia meletakkan dahinya di atas tanah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا وَضَعَ الرَّجُلُ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ أَجْزَأَهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘āwiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Mālik, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari ‘Umar, ia berkata, ‘Apabila seseorang meletakkan dahinya di tanah, hal itu sudah mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ يُجْزِئُ مِنَ الرُّكُوعِ إِذَا أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَمِنَ السُّجُودِ إِذَا أَمْكَنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الْأَرْضِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Rukuk dianggap cukup apabila kedua tangannya dapat mencapai kedua lututnya, dan sujud dianggap cukup apabila dahinya dapat menyentuh tanah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ قَالَ قَالَ طَاوُسٌ وَعِكْرِمَةُ وَأَظُنُّ عَطَاءً ثَالِثَهُمْ إِذَا مَكَّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الْأَرْضِ فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami dari Abu ‘Arubah, dari Ya‘la bin Hakim. Ia berkata, ‘Thawus dan ‘Ikrimah berkata—dan aku menduga ‘Atha’ adalah orang ketiga di antara mereka—, “Apabila seseorang telah menempelkan dahinya ke tanah, berarti ia telah menunaikan kewajibannya.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ إِذَا وَضَعَ جَبْهَتَهُ مِنَ الْأَرْضِ فَقَدْ أَجْزَأَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah, dari al-Musayyab bin Rafi‘, ia berkata, ‘Apabila ia meletakkan dahinya di atas tanah, maka hal itu telah mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ أَدْنَى مَا يَجُوزُ مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَقَالَ إِذَا وَضَعَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘qil bin ‘Ubaidillah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang kadar paling minimal rukuk dan sujud yang sah. Ia menjawab, ‘Apabila seseorang meletakkan dahinya di atas tanah dan meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ أَجْزَأَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku diberi tahu dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia berkata, ‘Jika ia meletakkan kedua tangannya pada kedua lututnya, hal itu sudah mencukupinya.’”

فِي الرَّجُلِ إِذَا رَكَعَ كَيْفَ يَكُونُ فِي رُكُوعِهِ

Tentang keadaan seorang laki-laki ketika rukuk: bagaimanakah posisi rukuknya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُسَيْنِ الْمُكْتِبِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain al-Maktib, dari Budail, dari Abu al-Jauza’, dari Aisyah, yang berkata, ‘Apabila rukuk, Nabi ﷺ tidak mengangkat kepalanya dan tidak pula menundukkannya; posisi kepala beliau berada di antara keduanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ اتَّقِ الْحَنْوَةَ فِي الرُّكُوعِ وَالْحَدْبَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Utsman, dari seorang laki-laki dari Tsaqif.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hurairah, lalu ia menjawab, ‘Jauhilah lengkungan saat rukuk dan kebungkukan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَكَعْتَ فَانْصِبْ وَجْهَكَ لِلْقِبْلَةِ وَضَعْ يَدَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَلَا تُدَبِّحْ كَمَا تَدَبَّحَ الْحِمَارُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Jurayri, dari Abu Nadhrah, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila engkau rukuk, tegakkan wajahmu menghadap kiblat, letakkan kedua tanganmu di atas kedua lututmu, dan jangan menundukkan leher seperti keledai menundukkan lehernya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ إِذَا كَانَ رَاكِعًا أَوْ يُصَوِّبَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka mengangkat kepalanya ketika sedang rukuk ataupun menundukkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِدْرِيسُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ التَّحَادُبَ فِي الرُّكُوعِ

Abu Bakr berkata, “Idris telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai punggung dibungkukkan hingga seperti punuk ketika rukuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ الرُّكُوعُ هَكَذَا وَوَصَفَ مُعَاذٌ أَنَّهُ يُسَوِّي ظَهْرَهُ لَا يُصَوِّبُ رَأْسَهُ وَلَا يَرْفَعُهُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ الْحَسَنَ تَكَلَّمَ بِهِ كَلَامًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Mu‘adz bin Mu‘adz telah meriwayatkan kepada kami, dari Habib bin asy-Syahid. Ia berkata, ‘Aku mendengar Muhammad bin Basyir berkata, “Rukuk itu seperti ini.” Mu‘adz menggambarkan bahwa ia meluruskan punggungnya, tidak menundukkan kepalanya dan tidak pula mengangkatnya.’ Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Hasan mengatakan hal yang serupa, hanya saja al-Hasan mengatakannya dengan kata-kata.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَكَعَ لَوْ صَبَبْتَ عَلَى كَتِفَيْهِ مَاءً لَاسْتَقَرَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Abu Farwah, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, ‘Apabila Nabi ﷺ rukuk, seandainya engkau menuangkan air ke atas kedua bahu beliau, niscaya air itu akan menetap.’”

فِي الْإِمَامِ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مَاذَا يَقُولُ مَنْ خَلْفَهُ

Tentang apa yang diucapkan makmum ketika imam mengangkat kepalanya dari rukuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Apabila imam mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ maka ucapkanlah, ‘Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ وَإِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Umar bin Abi Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, yang menisbatkannya kepada Nabi: ‘Apabila imam mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya,” maka ucapkanlah, “Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Yunus bin Jubair, dari Hittan bin ‘Abdullah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Apabila imam mengucapkan, “Sami‘allahu liman hamidah” (Allah mendengar orang yang memuji-Nya), maka ucapkanlah, “Allahumma rabbana laka al-hamd” (Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji). Allah akan mendengar kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فارْكعوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya imam itu dijadikan untuk diikuti. Apabila ia rukuk, rukuklah kalian. Apabila ia mengucapkan, ‘Sami‘allahu liman hamidah,’ maka ucapkanlah, ‘Allahumma rabbana lakal hamd.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ مَنْ خَلْفَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Salamah, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, “Apabila imam mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ orang-orang yang berada di belakangnya mengucapkan, ‘Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الْإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ لِيَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Amir, ia berkata, “Orang-orang yang berada di belakang imam tidak mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ tetapi hendaklah mereka mengucapkan, ‘Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ نا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قَالَ إِمَامُكُمْ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair bin Muhammad meriwayatkan dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Apabila imam kalian mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ maka ucapkanlah, ‘Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ مَنْ خَلْفَهُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Muhammad biasa mengatakan, “Apabila [imam] mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ orang yang berada di belakangnya mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya. Ya Allah, Tuhan kami, segala puji bagi-Mu.’”

مَنْ قَالَ إِذَا دَخَلْتُ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ فَاسْجُدْ

Siapa yang mengatakan, “Jika engkau masuk sementara imam sedang sujud, maka sujudlah”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سَمِعَ خَفْقَ نَعْلِي وَهُوَ سَاجِدٌ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي سَمِعْتُ خَفْقَ نَعْلِهِ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَمَا صَنَعْتَ قَالَ وَجَدَتُكَ سَاجِدًا فَسَجَدْتُ فَقَالَ هَكَذَا فَاصْنَعُوا وَلَا تعْتدُّوا بِهَا مَنْ وَجَدَنِي رَاكِعًا أَوْ قَائِمًا أَوْ سَاجِدًا فَلْيَكُنْ مَعِي عَلَى حَالِي الَّتِي أَنَا عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari seorang laki-laki penduduk Madinah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau mendengar bunyi sandal seseorang ketika beliau sedang sujud. Setelah selesai salat, beliau bertanya, “Siapakah ini yang bunyi sandalnya kudengar?” Ia menjawab, “Saya, wahai Rasulullah.” Beliau bertanya, “Apa yang kaulakukan?” Ia menjawab, “Aku mendapati engkau sedang sujud, maka aku pun sujud.” Beliau bersabda, “Demikianlah hendaknya kalian lakukan, dan janganlah kalian menghitungnya. Siapa yang mendapati aku sedang rukuk, berdiri, atau sujud, hendaklah ia mengikuti keadaanku saat itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai‘, dari seorang laki-laki dari kalangan Ansar, dari Nabi ﷺ dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِنْ وَجَدَهُمْ وَقَدْ رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَلَمْ يَعْتَدَّ بِهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, dari Ibn ‘Umar dan Zayd bin Tsabit. Ia berkata, ‘Jika ia mendapati mereka telah mengangkat kepala dari rukuk, ia bertakbir dan bersujud, tetapi tidak menghitungnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَنْتَهِي إِلَى الْإِمَامِ وَهُوَ سَاجِدٌ قَالَا يَتْبَعُهُ وَيَسْجُدُ مَعَهُ وَلَا يُخَالِفَهُ وَلَا يَعْتَدُّ بِالسُّجُودِ إِلَّا أَنْ يُدْرِكَ الرُّكُوعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang datang menjumpai imam ketika ia sedang sujud. Keduanya berkata, “Ia mengikuti imam dan sujud bersamanya, tidak menyelisihinya. Namun, ia tidak menghitung sujud itu sebagai bagian dari salatnya kecuali jika sempat mendapati rukuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَلَى أَيِّ حَالٍ أَدْرَكْتَ الْإِمَامَ فَلَا تُخَالِفْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah meriwayatkan dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Dalam keadaan apa pun engkau mendapati imam, janganlah menyelisihinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُعْتَمِرٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِذَا أَدْرَكَتْهُمْ وَهُمْ سُجُودٌ فَاسْجُدْ مَعَهُمْ وَلَا تَعْتَدَّ بِتِلْكَ الرَّكْعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Salim bin Abi al-Dhayyal, dari Qatadah, ia berkata, “Jika engkau mendapati mereka sedang sujud, maka sujudlah bersama mereka dan jangan menghitung rakaat itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا وَجَدْتَهُمْ سُجُودًا فَاسْجُدْ مَعَهُمْ وَلَا تَعْتَدَّ بِهَا وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ اسْجُدْ مَعَهُمْ وَاعْتَدَّ بِهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Adi telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Jika engkau mendapati mereka sedang sujud, maka sujudlah bersama mereka dan jangan menghitungnya.’” Abu al-‘Aliyah berkata, “Sujudlah bersama mereka dan hitunglah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عَلَى أيِّ حَالٍ وَجَدْتَ الْإِمَامَ فَاصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Abdullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, “Dalam keadaan apa pun engkau mendapati imam, lakukanlah sebagaimana yang ia lakukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَلَى أيِّ حَالٍ وَجَدْتَ الْإِمَامَ فَاصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim, ia berkata, “Dalam keadaan apa pun engkau mendapati imam, lakukanlah sebagaimana yang ia lakukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ لَا يُدْرَكَ الْقَوْمَ عَلَى حَالٍ فِي الصَّلَاةِ إِلَّا دَخَلَ مَعَهُمْ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata: Ia menganjurkan agar seseorang tidak menjumpai suatu kaum dalam keadaan apa pun saat salat, kecuali ia ikut salat bersama mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَنْتَهِي إِلَى الْقَوْمِ وَهُمْ سُجُودٌ قَالَ يَسْجُدُ مَعَهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayya telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, tentang seseorang yang datang kepada suatu kaum ketika mereka sedang sujud.” Ia berkata, “Ia ikut sujud bersama mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَا يَقُومُ الرَّجُلُ قَائِمًا مُنْتَصِبًا وَالْقَوْمُ قَدْ وَضَعُوا رُءُوسَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, keduanya berkata, ‘Janganlah seseorang berdiri tegak sementara orang-orang telah meletakkan kepala mereka.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ لِلرَّجُلِ إِذَا جَاءَ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يَتَمَثَّلَ قَائِمًا حَتَّى يَتْبَعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ia tidak suka seseorang yang datang ketika imam sedang sujud tetap berdiri menunggu sampai dapat mengikuti imam.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْمِوَالِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ فَلْيَسْجُدْ مَعَ النَّاسِ وَلَا يَعْتَدَّ بِهَا

Ḥammād ibn Khālid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī al-Miwāl, dari ‘Umar ibn Abī Muslim, ia berkata, “Urwah ibn al-Zubayr biasa berkata, ‘Apabila salah seorang dari kalian datang sementara imam sedang sujud, hendaklah ia sujud bersama orang-orang dan jangan menghitungnya.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَعْتَدُّ بِالسُّجُودِ إِذَا لَمْ يُدْرِكِ الرُّكُوعَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Israil telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ali, ia berkata, “Sujud tidak dihitung jika ia tidak mendapati rukuk.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ وَهُبَيْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا لَمْ يُدْرِكِ الرُّكُوعَ فَلَا يَعْتَدُّ بِالسُّجُودِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Israil telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash dan Hubairah, dari Abdullah. Ia berkata, “Apabila seseorang tidak sempat mendapati rukuk, maka sujudnya tidak diperhitungkan.”

مَنْ كَانَ يَنْحَطُّ بِالتَّكْبِيرِ وَيَهْوِي بِهِ

Siapa yang turun sambil bertakbir dan merunduk dengan takbir itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ هَوَى بِالتَّكْبِيرَةِ فَكَأَنَّهُ فِي أُرْجُوحَةٍ حَتَّى يَسَجَدَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, ia berkata: “Abdullah bin Yazid al-Khatmi, ketika mengangkat kepalanya dari rakaat, akan turun sambil bertakbir, seolah-olah ia berada di ayunan, hingga bersujud.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَبْلَ أَنْ يُقِيمَ ظَهْرَهُ وَإِذْ كَبَّرَ كَبَّرَ وَهُوَ مُنْحَطٌّ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Apabila Umar mengangkat kepalanya dari rukuk, ia mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ sebelum meluruskan punggungnya. Ketika bertakbir, ia bertakbir sambil turun.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَبِّرْ وَأَنْتَ تَهْوِي وَأَنْتَ تَرْكَعُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Bertakbirlah saat engkau turun dan saat engkau rukuk.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أنا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَهْوِي بِالتَّكْبِيرِ

Ubaydullah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah memberitakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar, bahwa ia biasa turun seraya bertakbir.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانَ عُمَرُ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ انْحَدَرَ مُكبِّرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Ibrahim: Umar, apabila mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya,” turun seraya bertakbir.

فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ وَالْقَوْمُ رُكُوعٌ فَيَرْكَعُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ الصَّفَّ

Tentang seorang laki-laki yang masuk ketika jamaah sedang rukuk, lalu ia rukuk sebelum sampai ke saf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ دَارِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَمَّا تَوَسَّطْنَا الْمَسْجِدَ رَكَعَ الْإِمَامُ فَكَبَّرَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْتُ مَعَهُ ثُمَّ مَشَيْنَا رَاكِعَيْنِ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الصَّفِّ حَتَّى رَفَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الْإِمَامُ الصَّلَاةَ قُمْتُ أَنَا وَأَنَا أَرَى لَمْ أُدْرِكْ فَأَخَذَ بِيَدِي عَبْدُ اللَّهِ فَأَجْلَسَنِي وَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَدْرَكْتَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, ‘Aku keluar bersama Abdullah dari rumahnya menuju masjid. Ketika kami berada di tengah masjid, imam rukuk. Abdullah bertakbir lalu rukuk, dan aku pun rukuk bersamanya. Kemudian kami berjalan sambil rukuk hingga tiba di saf, tepat ketika orang-orang mengangkat kepala mereka. Setelah imam menyelesaikan salat, aku berdiri karena mengira belum mendapatkannya. Abdullah lalu memegang tanganku, mendudukkan aku, dan berkata, “Sesungguhnya engkau telah mendapatkannya.”’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ جَاءَ وَالْقَوْمُ رُكُوعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ

Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyūb, dari Ibn Sīrīn, bahwa Abū ‘Ubaydah datang ketika orang-orang sedang rukuk. Ia lalu rukuk di luar saf, kemudian berjalan hingga masuk ke dalam saf. Setelah itu, ia meriwayatkan hal serupa dari ayahnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى رَاكِعًا

Ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhrī, dari Abū Umāmah, bahwa Zayd bin Tsābit melakukan rukuk sebelum sampai ke saf, kemudian berjalan dalam keadaan rukuk.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهِبٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ دَخَلَ وَالْقَوْمُ رُكُوعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ دَخَلَ الصَّفَّ

Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Abdurraḥmān bin Mauhib, dari Katsīr bin Aflaḥ, dari Zaid bin Tsābit, bahwa ia masuk ketika orang-orang sedang rukuk. Maka ia rukuk sebelum mencapai saf, kemudian masuk ke dalam saf.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ جُبَيْرٍ فَعَلَهُ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ubaidullah bin Abi Yazid, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Jubair melakukannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ أَبِي يَدْخُلُ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ فَيَرْكَعُ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ يَدْخُلُ الصَّفَّ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Mughirah, ia berkata, “Ayahku biasa masuk ketika imam sedang rukuk, lalu rukuk sebelum bergabung dengan saf, kemudian masuk ke dalam saf.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ وَفَاءٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَهُمْ رُكُوعٌ فَرَكَعْتُ أَنَا وَهُوَ مِنَ الْبَابِ ثُمَّ جِئْنَا حَتَّى دَخَلْنَا فِي الصَّفِّ

Ibn Fudail menuturkan kepada kami, dari Wafa, ia berkata, “Aku dan Sa‘id bin Jubair masuk ketika mereka sedang rukuk. Maka aku dan dia rukuk dari pintu, kemudian kami datang hingga masuk ke dalam saf.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّهُ رَأَى أَبَا سَلَمَةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ رُكُوعٌ فَرَكَعَ ثُمَّ دَبَّ رَاكِعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri’, dari Sa‘id ibn Abi Ayyub. Ia berkata, “Yazid ibn Abi Habib menceritakan kepadaku bahwa ia melihat Abu Salamah masuk ke masjid ketika orang-orang sedang rukuk. Maka, ia pun rukuk, lalu merangkak dalam keadaan rukuk.”

حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي مَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ قَالَ إِذَا جَاوَزَ النِّسَاءَ كَبَّرَ ورَكَعَ ثُمَّ مَضَى حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ فَإِنْ أَدْرَكَهُ السُّجُودُ قَبْلَ ذَلِكَ سَجَدَ حَيْثُ أَدْرَكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, mengenai orang yang masuk masjid sementara imam sedang rukuk. Ia berkata, “Apabila ia telah melewati para perempuan, hendaklah ia bertakbir dan rukuk, kemudian berjalan hingga masuk ke dalam saf. Jika sujud lebih dahulu menemuinya sebelum itu, hendaklah ia sujud di tempat ia mendapatinya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ تَمِيمٍ الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ الْإِمَامُ فَرَكَعْتُ أَنَا وَهُوَ وَمَشَيْنَا رَاكِعَيْنِ حَتَّى دَخَلْنَا الصَّفَّ فَلَمَّا دَخَلْنَا الصَّفَّ قَالَ لِي عُمَرُ وَالَّذِي صَنَعْتَ آنِفًا مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قُلْتُ مِنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَعَلَهُ

‘Ubaidullah menceritakan kepada kami dari ‘Utsman bin al-Aswad. Ia berkata, “Aku dan ‘Abdullah bin Tamim masuk ke masjid. Imam pun rukuk, lalu aku dan dia ikut rukuk. Kami berjalan sambil rukuk hingga masuk ke dalam saf. Setelah kami masuk ke dalam saf, ‘Umar berkata kepadaku, ‘Dari siapa engkau mendengar tindakan yang baru saja engkau lakukan itu?’ Aku menjawab, ‘Dari Mujahid.’ Ia berkata, ‘Aku pernah melihat Ibnu az-Zubair melakukannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الْقَاسِمِ وَعَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَا فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ وَالْقَوْمُ قَدْ رَكَعُوا قَالَا إِنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ يُدْركُ الْقَوْمَ قَبْلَ أَنْ يَرْفَعُوا رُءُوسَهُمْ فَلْيَرْكَعْ ثُمَّ لِيَمْشِ حَتَّى يَدْخُلَ الصَّفَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ubaidullah, dari al-Qasim, dan dari Hisyam, dari al-Hasan. Keduanya berkata mengenai seseorang yang masuk ke masjid sementara orang-orang telah rukuk: “Jika ia mengira dapat menyusul orang-orang itu sebelum mereka mengangkat kepala, hendaklah ia rukuk, kemudian berjalan hingga masuk ke dalam saf.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَرْكَعَ دُونَ الصَّفِّ

Orang yang tidak menyukai rukuk sebelum masuk ke dalam saf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تُكبِّرْ حَتَّى تَأْخُذَ مَقَامَكَ مِنَ الصَّفِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Janganlah engkau bertakbir hingga menempati tempatmu dalam saf.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِي الْمُعَلَّى قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنِ الرَّجُلِ يَرْكَعُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ فَقَالَ لَا يَرْكَعُ

Mu‘tamir menceritakan kepada kami, dari Abū al-Mu‘allā, ia berkata: Al-Ḥasan ditanya tentang seseorang yang rukuk sebelum sampai ke saf. Ia menjawab, “Jangan rukuk.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ أَرْكَعُ قَبْلَ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى الصَّفِّ قَالَ أَنْتَ لَا تَفْعَلُ ذَلِكَ

Jarir telah menceritakan kepada kami dari Mughirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Jika engkau memasuki masjid sementara imam sedang rukuk, apakah aku rukuk sebelum sampai ke saf?’ Ia menjawab, ‘Engkau jangan melakukan hal itu.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا رَكَعْتَ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ فَلَا تَرْكَعْ حَتَّى تَأْخُذَ مَقَامَكَ مِنَ الصَّفِّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا كَانَ هُوَ وَآخَرُ رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ وَإِذَا كَانَ وَحْدهُ فَلَا يَرْكَعُ

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Apabila engkau hendak rukuk sementara imam sedang rukuk, janganlah engkau rukuk sebelum menempati tempatmu di dalam saf.” Abu Bakr berkata, “Jika ia bersama orang lain, keduanya boleh rukuk di luar saf. Namun, jika ia sendirian, ia tidak boleh rukuk.”

مَنْ كَانَ إِذَا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ

Orang yang ketika rukuk merenggangkan kedua sikunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ قَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ إِذَا رَكَعَ يَضَعُ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ قَالَ وَكَانَ عَطَاءٌ وَطَاوُسٌ وَنَافِعٌ يَتَفَرَّجُونَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami dari Laits. Ia berkata, ‘Mujahid apabila rukuk, meletakkan kedua tangannya di atas kedua lututnya.’ Ia juga berkata, ‘Atha’, Thawus, dan Nafi’ biasa merenggangkan jari-jari mereka.’”

مَنْ قَالَ إِذَا رَكَعْتَ فَابْسِطْ رُكْبَتَيْكَ

Siapa yang mengatakan, “Apabila engkau rukuk, luruskanlah kedua lututmu”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ لَيْثٍ قَالَ صَلَّى رَجُلٌ إِلَى جَنْبِ عَطَاءٍ فَلَمَّا رَكَعَ ثَنَى رُكْبَتَيْهِ قَالَ فَضَرَبَ يَدَهُ وَقَالَ ابْسِطْهُمَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Hafsh, dari Laits, ia berkata, “Seorang laki-laki salat di samping Atha. Ketika rukuk, ia menekuk kedua lututnya. Maka Atha memukul tangannya dan berkata, ‘Luruskanlah keduanya.’”

التَّجَافِي فِي السُّجُودِ

Merenggangkan anggota badan ketika sujud

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فِي بَيْتِهِ فَقُلْنَا لَهُ عَلِّمْنَا صَلَاةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا سَجَدَ جَافَى بِفَخِذَيْهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Salim al-Barrad, ia berkata, “Kami mendatangi Abu Mas‘ud di rumahnya, lalu berkata kepadanya, ‘Ajarkanlah kepada kami salat Nabi ﷺ.’ Maka ia pun salat. Ketika bersujud, ia merenggangkan kedua pahanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ رَأَى مَنْ خَلْفَهُ بَيَاضَ إِبِطَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Yazid bin al-Asham, dari Maimunah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ bersujud, orang yang berada di belakang beliau dapat melihat putihnya kedua ketiak beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَرُ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كُنَّا لِنَأْوِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا يُجَافِي بِفَخِذَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ إِذَا سَجَدَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abbad bin Rasyid, dari al-Hasan, ia berkata, “Ahmar, sahabat Rasulullah ﷺ, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Sungguh, kami benar-benar merasa iba kepada Rasulullah ﷺ karena beliau merenggangkan kedua pahanya dari kedua sisi tubuhnya ketika sujud.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بِالْقَاعِ مِنْ نَمِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ فَأَناخُوا بِنَاحِيَةِ الطَّرِيقِ فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ كُنْ فِي بَهْمِكَ حَتَّى آتِيَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ يَعْنِي دَنَا وَدَنَوْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى وَصَلَّيْتُ مَعَهُ فَكُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبِطَيْهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud bin Qais, dari Abdullah bin Abdullah bin Aqram al-Khuza‘i, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bersama ayahku di dataran Namirah. Lalu sebuah rombongan melewati kami dan menghentikan tunggangan mereka di tepi jalan. Ayahku berkata, ‘Anakku, jagalah ternakmu sampai aku menemui orang-orang itu.’ Ia pun pergi, dan aku pergi bersamanya—maksudnya, ia mendekat dan aku pun mendekat. Ternyata Rasulullah ﷺ ada di sana. Beliau salat, dan aku salat bersama beliau. Aku terus memandang warna putih pucat pada kedua ketiak beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ شُعْبَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَى بَيَاضُ إِبِطَيْهِ إِذَا سَجَدَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari Syu‘bah, maula Ibn Abbas, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Ketika Nabi ﷺ bersujud, bagian putih kedua ketiak beliau terlihat.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ كَانَ أَنَسٌ إِذَا سَجَدَ جَافَى

Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, ia berkata, “Apabila Anas bersujud, ia merenggangkan kedua lengannya dari sisi tubuhnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرَى مَنْ خَلْفَهُ بَيَاضَ إِبِطَيْهِ إِذَا سَجَدَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ketika Nabi ﷺ bersujud, orang-orang di belakang beliau dapat melihat bagian putih kedua ketiak beliau.

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ شُمَيْخٍ الْغَيْلَانيُّ أَحَدُ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ فَرَأَيْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ يُجَافِي بِمِرْفَقَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ حَتَّى أَرَى بَيَاضَ إِبِطَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, dari Ikrimah bin Ammar. Ia berkata, “Asim bin Syumaih al-Gailani, salah seorang dari Bani Tamim, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku masuk menemui Abu Sa‘id dan melihatnya sedang sujud. Ia merenggangkan kedua sikunya dari kedua sisi tubuhnya hingga aku dapat melihat putih kedua ketiaknya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الرَّجُلُ يَتَجَافَى

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang laki-laki menjauhkan diri.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا سَجَدَ الرَّجُلُ فَلْيُفَرِّجْ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila seseorang bersujud, hendaklah ia merenggangkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَجَدَ الرَّجُلُ فَلْيُفَرِّجْ بَيْنَ فَخِذَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abū al-Aḥwaṣ, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila seseorang bersujud, hendaklah ia merenggangkan kedua pahanya.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ وُصِفَ لَنَا الْبَرَاءُ فَاعْتَمَدَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ فَقَالَ هَكَذَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ

Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Al-Bara’ memperagakan kepada kami, lalu bertumpu pada kedua telapak tangannya dan mengangkat bokongnya. Ia berkata, ‘Begitulah Nabi ﷺ bersujud.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ وَلَا يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, Abu Muawiyah, dan Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bersujud, hendaklah ia bersikap lurus dan jangan membentangkan kedua lengannya seperti anjing membentangkan kaki depannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ افْتِرَاشِ السَّبْعِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari ayahnya, dari Tamim bin Mahmud, dari ‘Abd al-Rahman bin Syibl. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang menghamparkan diri seperti binatang buas.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ وَلَا يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian sujud, hendaklah ia bersikap tegak dan jangan membentangkan kedua lengannya seperti anjing membentangkan kaki depannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُكْتِبِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَفْتَرِشَ أَحَدُنَا ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبْعِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Husain al-Mukattib, dari Budail, dari Abu al-Jauza, dari Aisyah, ia berkata, “Nabi ﷺ melarang salah seorang dari kami membentangkan kedua lengannya seperti binatang buas membentangkan kaki depannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَدِلُوا فِي سُجُودِكُمْ وَلَا يَبْسِطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Bersikaplah lurus dalam sujud kalian, dan janganlah seorang pun di antara kalian membentangkan kedua lengannya.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ نا زَائِدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ وَعَنْ صَالِحِ بْنِ حُبَابٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ وَلَا يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ

Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Amr. Ia berkata, “Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy; dan dari Shalih bin Habbab, dari Hushain bin Uqbah, dari Amr, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian sujud, hendaklah ia bersikap lurus dan jangan menghamparkan kedua lengannya seperti anjing menghamparkan kedua kaki depannya.’”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَعْتَمِدَ بِمِرْفَقَيْهِ

Orang yang membolehkan bertumpu pada kedua sikunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى أَبَا ذَرٍّ مُسَوَّدًا مَا بَيْنَ رُسْغِهِ إِلَى مِرْفَقَهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari al-Hakam ibn al-A‘raj.” Ia berkata, “Seseorang yang melihat Abu Dzarr dengan bagian antara pergelangan tangannya dan sikunya menghitam telah mengabarkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُيِّئتْ عِظَامُ ابْنِ آدَمَ لِلسُّجُودِ فَاسْجُدُوا حَتَّى بِالْمَرَافِقِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari Amir bin Abadah, ia berkata: Abdullah berkata, “Tulang-tulang anak Adam telah dipersiapkan untuk sujud. Maka bersujudlah, hingga dengan siku-siku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ الرَّجُلُ يَسْجُدُ يَعْتَمِدُ بِمِرْفَقَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang seseorang yang ketika sujud bertumpu dengan kedua sikunya pada kedua lututnya.” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.”

حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَضُمُّ يَدَيْهِ إِلَى جَنْبَيْهِ إِذَا سَجَدَ

‘Āṣim menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Nāfi‘, ia berkata, “Ibnu Umar biasa merapatkan kedua tangannya ke sisi tubuhnya ketika sujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانُوا يَفْعَلُونَ يَنْضَمُّونَ وَيَتَجَافَوْنَ كَانَ بَعْضُهُمْ يَنْضَمُّ وَبَعْضُهُمْ يُجَافِي

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ayahnya, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Qais bin Sakan. Ia berkata, “Mereka dahulu melakukan semua itu: merapat dan merenggangkan diri. Sebagian dari mereka merapat, sedangkan sebagian lainnya merenggangkan diri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُمَيٍّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ قَالَ شَكَوْا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِدْعامَ وَالِاعْتِمَادَ فِي الصَّلَاةِ فَرَخَّصَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَعِينَ الرَّجُلُ بِمِرْفَقَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ أَوْ فَخِذَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Sumayy, dari an-Nu‘man bin Abu ‘Ayyasy, ia berkata, “Mereka mengadukan kepada Nabi ﷺ tentang bersandar dan bertumpu dalam salat. Beliau pun memberi mereka keringanan, yaitu seseorang boleh menjadikan kedua sikunya sebagai tumpuan pada kedua lutut atau kedua pahanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ أَضَعُ مِرْفَقَيَّ عَلَى فَخْذَيَّ إِذَا سَجَدْتُ فَقَالَ اسْجُدْ كَيْفَ تَيَسَّرَ عَلَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Habib, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Ibn Umar, “Apakah aku meletakkan kedua sikuku di atas kedua pahaku ketika sujud?” Ia menjawab, “Sujudlah dengan cara yang mudah bagimu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سَجَدْتُمْ فَاسْجُدُوا حَتَّى بِالْمَرَافِقِ يَعْنِي يَسْتَعِينُ بِمِرْفَقَيْهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah, dari Abu al-Ahwas, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Apabila kalian bersujud, bersujudlah dengan menggunakan siku-siku juga,” yakni ia bertumpu dengan kedua sikunya.

فِي الْيَدَيْنِ أَيْنَ تكونانِ مِنَ الرَّأْسِ

Tentang kedua tangan: di bagian mana dari kepala keduanya berada?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ سُئِلَ أَيْنَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ وَجْهَهُ قَالَ كَانَ يضعهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ أوْ قَالَ يَدَيْهِ يَعْنِي فِي السُّجُودِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata: “Ditanyakan, ‘Di manakah Nabi ﷺ meletakkan wajahnya?’ Ia menjawab, ‘Beliau meletakkannya di antara kedua telapak tangannya,’ atau ia berkata, ‘kedua tangannya,’ maksudnya ketika sujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ قُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَسَجَدَ فَرَأَيْتُ رَأْسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى مِثْلِ مِقْدَارِهِ حَيْثُ اسْتَفْتَحَ يَقُولُ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr, ia berkata, “Aku berkata, ‘Sungguh, aku akan memperhatikan salat Nabi ﷺ.’” Ia berkata, “Beliau lalu sujud, dan aku melihat kepalanya berada di hadapannya, dengan jarak yang kira-kira sama seperti ketika beliau memulai salat, yakni dekat dengan kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَجَدَ ويَدَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr. Ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ ketika bersujud, kedua tangannya berada dekat dengan kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ فِي بَيْتِهِ فَقُلْنَا علِّمْنا صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ كَفَّيْهِ قَرِيبًا مِنْ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Salim al-Barrad, ia berkata, “Kami mendatangi Abu Mas‘ud al-Anshari di rumahnya, lalu kami berkata, ‘Ajarkanlah kepada kami salat Rasulullah ﷺ.’ Ia pun salat. Ketika bersujud, ia meletakkan kedua telapak tangannya dekat dengan kepalanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عنِ الرَّجُلِ إِذَا سَجَدَ كَيْفَ يَضَعُ يَدَيْهِ قَالَ يَضَعَهُمَا حَيْثُمَا تَيَسَّرَ أوْ كَيْفَمَا جَاءَتَا

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mugirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Aswad bin Yazid, dari Umar, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki: ketika bersujud, bagaimana ia meletakkan kedua tangannya?” Umar menjawab, “Ia meletakkan keduanya di tempat mana pun yang mudah baginya, atau sebagaimana keduanya terletak.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَكُونُ فِي الصَّفِّ وَفِيهِ ضِيقٌ كَيْفَ أَضَعُ يَدَيَّ فَقَالَ ضَعْهُمَا كَيْفَمَا تَيَسَّرَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushain telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Hazim, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu Umar, “Aku berada dalam saf yang sempit; bagaimana aku meletakkan kedua tanganku?” Ia menjawab, “Letakkanlah keduanya dengan cara yang paling mudah bagimu.”’”

فِي الرَّجُلِ يَضُمُّ أَصَابِعَهُ فِي السُّجُودِ

Tentang seorang laki-laki yang merapatkan jari-jarinya ketika sujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا سَجَدَ الرَّجُلُ أَنْ يَقُولَ بِيَدَيْهِ هَكَذَا وضمَّ أَزْهَرُ أَصَابِعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: Mereka menyukai apabila seseorang bersujud, ia melakukan dengan kedua tangannya seperti ini. Azhar merapatkan jari-jarinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَجَدْتَ فَلَا تَضُمَّ كَفَّيْكَ وَابْسُطْ أَصَابِعَكَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ayahnya, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila engkau sujud, jangan rapatkan kedua telapak tanganmu, dan bentangkan jari-jarimu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ فَلَمَّا سَجَدْتُ فَرَّجْتُ بَيْنَ أَصَابِعِي وَأَمَلْتُ كَفِّي عَنِ الْقِبْلَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا سَجَدْتَ فَاضْمُمْ أَصَابِعَكَ وَوَجِّهْ يَدَيْكَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسَجَدَانِ مَعَ الْوَجْهِ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Abdurrahman bin al-Qasim. Ia berkata, “Aku salat di samping Hafsh bin Ashim. Ketika bersujud, aku merenggangkan jari-jariku dan memiringkan telapak tanganku menjauhi kiblat. Setelah aku mengucapkan salam, ia berkata, ‘Wahai anak saudaraku, jika engkau bersujud, rapatkanlah jari-jarimu dan arahkan kedua tanganmu ke kiblat, karena kedua tangan bersujud bersama wajah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يُفَرِّجُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فِي الرُّكُوعِ وَيَضُمُّ فِي السُّجُودِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan merenggangkan jari-jarinya ketika rukuk dan merapatkannya ketika sujud.”

مَا يَسْجُدُ عَلَيْهِ مِنَ الْيَدِ أَيُّ مَوْضِعٍ هُوَ

Bagian tangan manakah yang digunakan untuk bersujud?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ السُّجُودُ عَلَى أَلْيَةِ الْكَفِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, ‘Sujud dilakukan dengan pangkal telapak tangan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ السُّجُودُ عَلَى أَلْيَةِ الْكَفَّيْنِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku mendengar al-Bara’ bin ‘Azib berkata, ‘Sujud dilakukan dengan bertumpu pada bagian berdaging di pangkal kedua telapak tangan.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضْعِ الْكَفَّيْنِ وَنَصْبِ الْقَدَمَيْنِ فِي السُّجُودِ

Yahya bin Sa‘id dan Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Muhammad bin Ibrahim, dari ‘Amir bin Sa‘d, ia berkata, “Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan agar kedua telapak tangan diletakkan dan kedua kaki ditegakkan ketika sujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَعْظَمُ السُّجُودِ عَلَى الرَّاحتيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَصَدْرِ الْقَدَمَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Sujud yang paling utama adalah dengan bertumpu pada kedua telapak tangan, kedua lutut, dan punggung kedua telapak kaki.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ فِي قَوْلِهِ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ قَالَ السُّجُودُ عَلَى الْجَبْهَةِ وَالرَّاحَتَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Husayn, dari ‘Amr ibn Murrah, dari Ṭalq ibn Ḥabīb, mengenai firman-Nya, “Dan tunduklah semua wajah kepada (Allah) Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya),” ia berkata, “Sujud dilakukan dengan meletakkan dahi, kedua telapak tangan, kedua lutut, dan kedua kaki.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُمَرَ قَالَ وُجِّهَ ابْنُ آدَمَ لِلسُّجُودِ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ الْجَبْهَةِ وَالرَّاحَتَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Umar, ia berkata, “Anak Adam diperintahkan untuk bersujud dengan tujuh anggota tubuh: dahi, kedua telapak tangan, kedua lutut, dan kedua kaki.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ السُّجُودُ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ الْجَبْهَةِ وَالرَّاحَتَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Sujud dilakukan dengan tujuh anggota tubuh: dahi, kedua telapak tangan, kedua lutut, dan kedua kaki.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلَا أَكُفَّ شَعْرًا وَلَا ثَوْبًا

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Aku diperintahkan untuk bersujud di atas tujuh tulang, dan tidak menahan rambut maupun pakaian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ السُّجُودَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ وَالْجَبْهَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Mereka dahulu menganjurkan sujud di atas tujuh tulang, yaitu kedua tangan, kedua lutut, kedua kaki, dan dahi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُسْجَدُ عَلَى سَبْعَةٍ أَعْظُمٍ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَجَبْهَتَهِ وَرَكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Atha’, dari Sa’id, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Sujud dilakukan di atas tujuh tulang: kedua tangan, kedua kaki, dahi, dan kedua lutut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْجَدَ وَأَصَابِعُ رِجْلَيْهِ هَكَذَا وَوَصَفَ أَنَّهُ يُثْنِيهَا إِلَى بَطْنِ رِجْلِهِ وَقَالَ ابْسِطْهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka seseorang bersujud dengan jari-jari kedua kakinya seperti ini. Ia menjelaskan bahwa jari-jari itu dilipat ke arah telapak kaki, lalu berkata, “Bentangkanlah!”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ إِذَا سَجَدْتَ فَانْصِبْ قَدَمَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Israil, dari Abu al-Anbas, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Apabila engkau bersujud, tegakkan kedua kakimu.”

فِي السُّجُودِ عَلَى الْجَبْهَةِ وَالْأَنْفِ

Tentang sujud dengan meletakkan dahi dan hidung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym dan Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abdul Jabbar bin Wa’il, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ bersujud dengan dahi dan hidungnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيُلْزِقْ أَنْفَهُ بِالْحَضِيضِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدِ ابْتَغَى ذَلِكَ مِنْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian bersujud, hendaklah ia merapatkan hidungnya ke tanah, karena Allah sungguh meminta hal itu dari kalian.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ السُّجُودُ عَلَى الْجَبْهَةِ وَالْأَنْفِ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Sujud dilakukan dengan meletakkan dahi dan hidung.”

حَدَّثَنَا الْمُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى قَالَ مَرَّ عَلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَأَنَا سَاجِدٌ فَقَالَ يَا ابْنَ عِيسَى ضَعْ أَنْفَكَ لِلَّهِ

Al-Muthallib bin Ziyad telah meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Isa, ia berkata, “Abdurrahman bin Abi Laila melewatiku ketika aku sedang bersujud. Ia berkata, ‘Wahai putra Isa, letakkan hidungmu di tanah demi Allah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ وَفَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا تَمَّتْ صَلَاةُ رَجُلٍ حَتَّى يَلْزِقَ أَنْفَهُ كَمَا يَلْزِقُ جَبْهَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Wafa’, dari Sa’id bin Jubair. Ia berkata, “Aku mendengar beliau mengatakan, ‘Salat seseorang belum sempurna hingga ia menempelkan hidungnya sebagaimana ia menempelkan dahinya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ طَاوُسًا سُئِلَ عنِ السُّجُودِ عَلَى الْأَنْفِ قَالَ أَوَ لَيْسَ أكْرَمَ الْوَجْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Thawus pernah ditanya tentang sujud dengan hidung.” Ia menjawab, “Bukankah hidung merupakan bagian wajah yang paling mulia?”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا سَجَدَ عَلَى مَكَانٍ لَا يَمَسُّ أَنْفَهُ الْأَرْضَ تَحَوَّلَ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim. Ia berkata, “Apabila Ibnu Sirin bersujud di tempat yang membuat hidungnya tidak menyentuh tanah, ia berpindah ke tempat lain.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يَمَسُّ أَنْفَهُ الْأَرْضَ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Tsabit bin Qais, ia berkata, “Aku melihat Nafi‘ bin Jubair menyentuhkan hidungnya ke tanah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِنْسَانٍ سَاجِدٍ لَا يَضَعُ أَنْفَهُ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَا يُصِيبُ الْأَنْفُ مَا يُصِيبُ الْجَبِينُ لَمْ تُقْبَلْ صَلَاتُهُ

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Ikrimah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewati seseorang yang sedang bersujud, tetapi tidak meletakkan hidungnya di tanah. Beliau bersabda, ‘Barang siapa mengerjakan salat yang hidungnya tidak menyentuh tempat yang disentuh dahinya, salatnya tidak diterima.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ أَنْفَهُ مَعَ جَبْهَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari Ibnu Umar, bahwa apabila ia sujud, ia meletakkan hidungnya bersama dahinya.

مَنْ رَخَّصَ فِي تَرْكِ السُّجُودِ عَلَى الْأَنْفِ

Orang yang membolehkan meninggalkan sujud dengan hidung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ يَا أَبَا نُعَيْمٍ مَا لَكَ لَا تُمكِّنُ جَبْهَتَكَ وَأَنْفَكَ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي أعْلى جَبْهَتِهِ عَلَى قِصَاصِ الشَّعْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Wahb bin Kaisan, ‘Wahai Abu Nu‘aim, mengapa engkau tidak menempelkan dahi dan hidungmu ke tanah dengan mantap?’ Ia menjawab, ‘Itu karena aku mendengar Jabir bin ‘Abdillah berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ bersujud dengan bagian atas dahinya, tepat di garis rambut.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شِئْتَ فَاسْجُدْ عَلَى أَنْفِكَ وإنْ شِئْتَ فَلَا تَفْعَلْ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika engkau mau, bersujudlah di atas hidungmu; dan jika engkau mau, jangan lakukan.”

حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا يَسْجُدَانِ عَلَى جِبَاهِهِمَا وَلَا تَمَسُّ الْأَرْضَ أُنُوفُهُمَا

Ma‘n telah meriwayatkan kepada kami dari Khalid bin Abi Bakr, ia berkata, “Aku melihat al-Qasim dan Salim bersujud dengan dahi mereka, sementara hidung mereka tidak menyentuh tanah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ لَمْ يَسْجُدْ عَلَى أَنْفِهِ قَالَ يُجْزِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari Amir, tentang seorang laki-laki yang tidak bersujud dengan hidungnya. Amir berkata, “Itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا يَضُرُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Hal itu tidak membahayakannya.”

فِي الرَّجُلِ إِذَا انْحَطَّ إِلَى السُّجُودِ أَيُّ شَيْءٍ يَقَعُ مِنْهُ قَبْلُ إِلَى الْأَرْضِ

Tentang seseorang yang turun untuk bersujud: bagian tubuh manakah yang lebih dahulu menyentuh tanah?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَالَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فليبْتدئْ بِرُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَلَا يَبْرُكْ بُروكَ الْفَحْلِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari kakeknya, dari Abu Hurairah yang menisbahkan hadis ini kepada Nabi, bahwa beliau bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian hendak bersujud, hendaklah ia memulai dengan kedua lututnya sebelum kedua tangannya, dan janganlah ia menderum seperti unta jantan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَضَعُ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Umar biasa meletakkan kedua lututnya sebelum kedua tangannya.

حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَقَعُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa Umar biasa jatuh bertumpu pada kedua lututnya.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَضَعُ رُكْبَتَيْهِ إِذَا سَجَدَ قَبْلَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَفَعَ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘qub bin Ibrahim, dari Ibnu Abi Laila, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ketika hendak sujud ia meletakkan kedua lututnya sebelum kedua tangannya, dan ketika bangkit ia mengangkat kedua tangannya sebelum kedua lututnya.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقَعُ رُكْبَتَاهُ ثُمَّ يَدَاهُ ثُمَّ رَأْسِهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Kahmas, dari Abdullah bin Muslim bin Yasar, dari ayahnya, bahwa ketika bersujud, kedua lututnya menyentuh tanah terlebih dahulu, kemudian kedua tangannya, lalu kepalanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الرَّجُلِ يَضَعُ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ هَلْ يَفْعَلُهُ إِلَّا مَجْنُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang meletakkan kedua tangannya sebelum kedua lututnya. Ia tidak menyukai hal itu dan berkata, “Adakah yang melakukan itu selain orang gila?”

حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا قِلَابَةَ إِذَا سَجَدَ بدأَ فَوَضَعَ رُكْبَتَيْهِ وَإِذَا قَامَ اعْتَمَدَ عَلَى يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ الْحَسَنَ يَخِرُّ فَيَبْدَأُ بِيَدَيْهِ وَيَعْتَمِدُ إِذَا قَامَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Khālid. Ia berkata, “Aku melihat Abū Qilābah ketika hendak sujud, ia memulainya dengan meletakkan kedua lututnya. Ketika bangkit, ia bertumpu pada kedua tangannya. Aku juga melihat al-Ḥasan turun untuk sujud, ia memulainya dengan kedua tangannya, dan bertumpu ketika bangkit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَضَعُ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Sirin meletakkan kedua lututnya sebelum kedua tangannya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ سُئِلَ قَتَادَةُ عَنِ الرَّجُلِ إِذَا انْصَبَّ مِنَ الرُّكُوعِ يَبْدَأُ بِيَدَيْهِ فَقَالَ يَضَعُ أَهْونَ ذَلِكَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ma‘mar, ia berkata: Qatādah ditanya tentang seseorang yang turun dari rukuk, apakah ia memulainya dengan kedua tangannya? Ia menjawab, “Ia meletakkan yang paling mudah baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا انْحَطُّوا لِلسُّجُودِ وَقَعَتْ رُكَبُهُمْ قَبْلَ أَيْدِيهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Apabila para sahabat Abdullah turun untuk sujud, lutut mereka menyentuh tanah sebelum tangan mereka.”

مِنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَجَدَ فَلْيُوَجِّهْ يَدَيْهِ إِلَى الْقِبْلَةِ

Barang siapa yang mengatakan, “Apabila bersujud, hendaklah ia mengarahkan kedua tangannya ke kiblat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَارِثَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ وِجَاهَ الْقِبْلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Khālid al-Aḥmar telah menceritakan kepada kami, dari Ḥāritsah, dari ‘Amrah, dari ‘Āisyah, ia berkata, ‘Apabila Nabi ﷺ bersujud, beliau meletakkan kedua tangannya menghadap kiblat.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِيَدَيْهِ فَإِنَّهُمَا يَسْجُدَانِ مَعَ الْوَجْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia pernah berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian sujud, hendaklah ia mengarahkan kedua tangannya ke kiblat, karena keduanya ikut sujud bersama wajah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَسْتَحِبَّانِ إِذَا سَجَدَا أَنْ يسْتَقْبِلَا بِأَكُفِّهِمَا إِلَى الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya menganjurkan agar ketika sujud, telapak tangan mereka dihadapkan ke arah kiblat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ رَجُلًا مَائِلًا بِكَفَّيْهِ عَنِ الْقِبْلَةِ فَقَالَتْ اعْدِلْهُمَا إِلَى الْقِبْلَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Utsman al-Tsaqafi, bahwa Aisyah melihat seorang lelaki yang kedua telapak tangannya menyimpang dari arah kiblat. Ia berkata, “Luruskan keduanya menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ فِي الصَّلَاةِ أَنْ يَبْسِطَ كَفَّيْهِ وَيَضُمَّ أَصَابِعَهُ وَيُوَجِّهْهُمَا مَعَ وَجْهِهِ إِلَى الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, dari Hafsh bin ‘Ashim. Ia berkata, “Termasuk sunnah dalam salat adalah membentangkan kedua telapak tangan, merapatkan jari-jari, dan menghadapkannya bersama wajahnya ke arah kiblat.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ إِذَا سَجَدَا اسْتَقْبَلَا بِأَكُفِّهِمَا إِلَى الْقِبْلَةِ

Ma‘n bin Isa menuturkan kepada kami, dari Khalid bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku melihat Salim dan al-Qasim; ketika bersujud, mereka mengarahkan telapak tangan mereka ke kiblat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَعْدِلَ بِكَفَّيْهِ عَنِ الْقِبْلَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Utsman, dari Salim, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak suka memalingkan kedua telapak tangannya dari arah kiblat.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا مِسْعَرٌ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَ حَدِيثِ وَكِيعٍ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah mengabarkan kepada kami, dari Utsman, dari Salim, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, seperti hadis Waki‘.”

فِي الرَّجُلِ يَسْجُدُ عَلَى ظَهْرِ الرَّجُلِ

Tentang seseorang yang bersujud di atas punggung orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ ذِي لَعْوَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا لَمْ يَقْدِرْ أَحَدُكُمْ عَلَى السُّجُودِ يَوْمَ الْجُمْعَةِ فَلْيَسْجُدْ عَلَى ظَهْرِ أَخِيهِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Mujalid mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Sa‘id bin Dzi La‘wah, ia berkata, “Umar berkata, ‘Jika salah seorang di antara kalian tidak mampu bersujud pada hari Jumat, hendaklah ia bersujud di atas punggung saudaranya.’””

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَمْثُلَ قَائِمًا حَتَّى يَرْفَعُوا رُءُوسَهُمْ ثُمَّ يَسْجَدَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia suka tetap berdiri tegak sampai mereka mengangkat kepala, kemudian ia bersujud.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ يَوْمَ الْجُمْعَةِ عَلَى الْأَرْضِ فَأَهْوَى بِرَأْسِهِ فَلْيَسْجُدْ عَلَى ظَهْرِ أَخِيهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Abi Najih, dari Thawus, ia berkata, “Jika pada hari Jumat ia tidak mampu bersujud di atas tanah, lalu ia menundukkan kepalanya, hendaklah ia bersujud di atas punggung saudaranya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ قَالَ مُجَاهِدٌ أَأَسْجُدُ عَلَى ظَهْرِ رَجُلٍ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim. Ia berkata: Mujahid berkata, “Apakah aku boleh sujud di atas punggung seseorang?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَنْبَسَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِذَا رَفَعَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ رَأْسِهُ سَجَدَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ishaq bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Anbasah, dari Ibnu Abi Laila, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Apabila orang yang berada di hadapannya mengangkat kepalanya, ia bersujud.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعِ الرَّجُلُ أَنْ يَسْجُدَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ فَلْيَسْجُدْ عَلَى ظَهْرِ أَخِيهِ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari Zaid bin Wahb, dari Umar, ia berkata, ‘Jika seseorang tidak mampu bersujud pada hari Jumat, hendaklah ia bersujud di atas punggung saudaranya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيَّبِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mansur, dari Fudail, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Umar berkata,” kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari al-Musayyab.

فِي الرَّجُلِ يَسْجُدُ وَيَدَاهُ فِي ثَوْبِهِ

Tentang seseorang yang bersujud sementara kedua tangannya berada di dalam pakaiannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ جَاءَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ إِذَا سَجَدَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Aziz bin Muhammad ad-Darawardi telah meriwayatkan kepada kami, dari Ismail bin Abi Habibah, dari Abdullah bin Abdurrahman, yang berkata, ‘Nabi ﷺ datang kepada kami, lalu beliau salat bersama kami di Masjid Bani Abdul Asyhal. Aku melihat beliau meletakkan kedua tangannya di dalam pakaiannya ketika bersujud.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَوْ وَبْرَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَلْتَحِفُ بِالْمَلْحَفَةِ ثُمَّ يَسْجُدُ فِيهَا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid atau Wabrah, ia berkata, ‘Ibnu Umar biasa menyelubungkan kain besar ke tubuhnya, lalu bersujud dengan mengenakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا يَسْجُدُ فِي بُرْنُسِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha. Ia berkata, ‘Aku melihat Syuraih bersujud dengan mengenakan burnusnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي بُرْنُسٍ وَلَا يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْهُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Ishaq al-Syaibani, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Aswad, dari ayahnya, bahwa ia biasa sujud dengan mengenakan burnus dan tidak mengeluarkan kedua tangannya dari burnus itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ الْأَسْوَدَ يُصَلِّي فِي بُرْنُسِ طَيَالِسَهِ يَسْجُدُ فِيهِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ يُصَلِّي فِي بُرْنُسٍ شَامِيٍّ يَسْجُدُ فِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, dari Ubaidullah. Ia berkata, ‘Aku melihat al-Aswad salat dengan mengenakan burnus taylasan miliknya dan bersujud dengan mengenakannya. Aku juga melihat Abdurrahman—yakni Ibnu Yazid—salat dengan mengenakan burnus dari Syam dan bersujud dengan mengenakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي طَيْلُسَانِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa bersujud dengan mengenakan ṭaylasān-nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ يَحْيَى بْنَ وَثَّابٍ يُصَلِّي فِي مُسْتَقَةٍ بَيْنَ أُسْطُوَانَتَيْنِ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَيَدَاهُ فِي جَوْفِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, ia berkata: Aku melihat Yahya bin Watsab salat dengan mengenakan mustaqah di antara dua tiang, mengimami orang-orang, sementara kedua tangannya berada di dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَلَبِسُ أَنْبَجَانِيًّا فِي الشِّتَاءِ وَلَا يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Adī, dari Ḥumaid, ia berkata, ‘Aku melihat al-Ḥasan mengenakan jubah tebal pada musim dingin dan tidak mengeluarkan kedua tangannya dari dalamnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُصَلِّي فِي بُرْنُسٍ وَلَا يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Nafi‘. Ia berkata, ‘Aku melihat Sa‘id bin Jubair salat dengan mengenakan burnus dan tidak mengeluarkan kedua tangannya darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ وَمَسْرُوقٌ يُصَلُّونَ فِي بُرَانُسِهِمْ وَمَسْتَقَاتِهِمْ وَلَا يُخْرِجُونَ أَيْدِيَهُمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, yang berkata, ‘Alqamah dan Masruq biasa salat dengan mengenakan burnus dan mantel berbulu mereka, tanpa mengeluarkan tangan mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُحَلٍّ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ لَا يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنَ الْمُسْتِقَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Muhall, ia berkata, ‘Aku melihat Ibrahim tidak mengeluarkan kedua tangannya dari mustaqah-nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُونَ وَأَيْدِيَهُمْ فِي ثِيَابِهِمْ وَيَسْجُدُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ عَلَى عِمَامَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Para sahabat Nabi ﷺ bersujud dengan tangan mereka berada di dalam pakaian mereka, dan seseorang di antara mereka bersujud di atas serbannya.’”

مَنْ كَانَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ إِذَا سَجَدَ

Siapa yang menjulurkan kedua tangannya ketika sujud?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا قِلَابَةَ كَانَ إِذَا سَجَدَ خَرَّجَ يَدَيْهِ مِنْ ثَوْبِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, bahwa Abu Qilabah, ketika bersujud, mengeluarkan kedua tangannya dari pakaiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَارِبٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا إِذَا سَجَدَ خَرَّجَ يَدَيْهِ مِنْ بُرْنُسِهِ حَتَّى يَضَعَهُمَا عَلَى الْأَرْضِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥārib telah menceritakan kepada kami, dari Usāmah ibn Zayd, ia berkata: “Aku melihat Sālim; ketika bersujud, ia mengeluarkan kedua tangannya dari burunusnya hingga meletakkan keduanya di atas tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يُبَاشِرُ بِكَفَّيْهِ الْأَرْضَ إِذَا سَجَدَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Muhammad biasa menyentuhkan kedua telapak tangannya langsung ke tanah ketika sujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هِنْدٍ الشَّامِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيُبَاشِرْ بِكَفَّيْهِ الْأَرْضَ لَعَلَّ اللَّهَ يَصْرِفُ عَنْهُ الْغَالَّ أَنْ غُلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi ‘Ashim, dari Abu Hind al-Syami, ia berkata: ‘Umar berkata, “Apabila salah seorang dari kalian bersujud, hendaklah ia menempelkan kedua telapak tangannya langsung ke tanah, semoga Allah menjauhkannya dari belenggu, yakni dari dibelenggu pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجَدَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الطَّيْلُسَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Abu al-Hudzail, bahwa apabila hendak sujud, ia mengeluarkan kedua tangannya dari taylasan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَأَنَّهُمَا لَتَقْطُرَانِ دَمًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa Ibn ‘Umar biasa mengeluarkan kedua tangannya ketika bersujud, dan sungguh keduanya meneteskan darah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا قَتَادَةَ الْعَدَوِيَّ إِذَا سَجَدَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ تَمَسُّهُمَا الْأَرْضُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Malik bin Isma‘il telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Warits telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin Suwaid telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku melihat Abu Qatadah al-‘Adawi, ketika bersujud, menjulurkan kedua tangannya hingga keduanya menyentuh tanah.

مَنْ كَانَ يَسْجدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ وَلَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Orang yang bersujud di atas lilitan sorbannya dan tidak menganggap hal itu sebagai masalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, bahwa ia biasa sujud di atas lilitan sorbannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِالسُّجُودِ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām menyampaikan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Sa‘īd bin al-Musayyab dan al-Hasan, bahwa keduanya tidak menganggap bermasalah bersujud di atas lilitan serban.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa bersujud di atas lilitan sorban.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ وَهُوَ مُعْتَمٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Bakr, bahwa ia biasa bersujud dengan memakai serban.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِي مِنْ بَرْدِ الْحَصَى

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Rasyid, dari Makhul, bahwa ia biasa bersujud di atas lilitan serbannya. Aku berkata kepadanya, lalu ia menjawab, “Sesungguhnya aku khawatir penglihatanku terganggu oleh dinginnya kerikil.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسُّجُودِ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari al-Zuhri, yang berkata, ‘Tidak mengapa bersujud di atas lilitan serban.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي وَرْقَاءَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ عِمَامَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Abu Waraqā. Ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu Abi Aufa bersujud di atas lipatan serbannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يَسْجُدُ عَلَى عِمَامَةٍ غَلِيظَةِ الْأَكْوَارِ قَدْ حَالَتْ بَيْنَ جَبْهَتِهِ وَبَيْنَ الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim.” Muslim berkata, “Aku melihat ‘Abd al-Rahman bin Yazid bersujud di atas serban dengan lilitan-lilitan yang tebal, yang menghalangi dahinya menyentuh tanah.”

مَنْ كَرِهَ السُّجُودَ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Orang yang memakruhkan sujud di atas lilitan sorban.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سَكَنِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَسَرَ الْعِمَامَةَ عَنْ جَبْهَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sakan bin Abi Karimah, dari Muhammad bin ‘Ubadah, dari Mahmud bin Rabi‘, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, bahwa apabila ia berdiri untuk salat, ia menyingkap sorban dari dahinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَحْسِرِ الْعِمَامَةَ عَنْ جَبْهَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la al-Tsa‘labi, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari ‘Ali, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian salat, hendaklah ia menyingkapkan sorbannya dari dahinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ulaiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar tidak bersujud di atas lilitan serban.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَصَابَتْنِي شَجَّةٌ فَعَصَبْتُ عَلَيْهَا عِصَابَةً فَسَأَلْتُ Lأَبَا Lأَبَا عُبَيْدَةَ أَسْجُدُ عَلَيْهَا قَالَ لَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad.” Muhammad berkata, “Aku mengalami luka di kepala, lalu membalutnya. Aku bertanya kepada Abu ‘Ubaidah, ‘Apakah aku harus bersujud di atasnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيِّ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنِ ارْفَعْ عِمَامَتَكَ فَأَوْمَأَ إِلَى جَبْهَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari ‘Iyadh bin ‘Abdillah al-Qurasyi, ia berkata, ‘Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam melihat seorang laki-laki bersujud di atas lilitan sorbannya. Beliau memberi isyarat dengan tangan agar ia mengangkat sorbannya, lalu menunjuk dahinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ لِلْمُعْتَمِّ أَنْ يُنحِّيَ كَوْرَ الْعِمَامَةِ مِنْ جَبْهَتِهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia menyukai agar orang yang memakai imamah menggeser lilitan imamah dari dahinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أُبْرِزُ جَبِينِي أَحَبُّ إِلَيَّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Menyingkap dahiku lebih kusukai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَرِهَ السُّجُودَ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ali meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai sujud di atas lilitan serban.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ السُّجُودَ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menyukai sujud di atas lilitan sorban.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْمُعْتَمِّ قَالَ يُمَكِّنُ جَبْهَتَهُ مِنَ الْأَرْضِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam, dari ayahnya, mengenai orang yang memakai imamah. Ia berkata, ‘Ia menempelkan dahinya ke tanah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عُلَاثَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لِرَجُلٍ لَعَلَّكَ فِيمَنْ يَسْجُدُ عَلَى كَوْرِ الْعِمَامَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Ulātsah, bahwa ‘Umar bin ‘Abdul ‘Azīz berkata kepada seorang laki-laki, ‘Barangkali engkau termasuk orang yang bersujud di atas lilitan serban.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَسْجُدُ وَعَلَيْهِ مِغْفِرَةٌ وَعِمَامَةٌ قَدْ غَطَّى بِهِمَا وَجْهَهُ فَأَخَذَ بِمِغْفَرَتِهِ وَعِمَامَتِهِ فَأَلْقَاهُمَا مِنْ خَلْفِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, dari Ja‘dah bin Hubairah, bahwa ia melihat seorang laki-laki bersujud dengan mengenakan topi baja dan serban yang menutupi wajahnya. Lalu ia memegang topi baja dan serbannya, kemudian melemparkan keduanya ke belakangnya.”

فِي الرَّجُلِ يَسْجُدُ عَلَى ثَوْبِهِ مِنَ الْحَرِّ وَالْبَرْدِ

Tentang seorang laki-laki yang bersujud di atas pakaiannya karena panas dan dingin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ صَلَّى عُمَرُ ذَاتَ يَوْمٍ بِالنَّاسِ الْجُمُعَةَ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْبَرْدِ فَطَرَحَ طَرَفَ ثَوْبِهِ بِالْأَرْضِ فَجَعَلَ يَسْجُدُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ فَلْيَسْجُدْ عَلَى طَرَفِ ثَوْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Fudail, dari Ibrahim. Ia berkata, “Suatu hari, Umar mengimami orang-orang salat Jumat pada hari yang sangat dingin. Ia membentangkan ujung kainnya di tanah, lalu bersujud di atasnya. Kemudian ia berkata, ‘Wahai sekalian manusia, apabila salah seorang di antara kalian merasakan panas atau dingin, hendaklah ia bersujud di atas ujung kainnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُكُمْ مِنَ الْحَرِّ وَالْبَرْدِ فَلْيَسْجُدْ عَلَى ثَوْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Zaid bin Wahb, dari Umar. Ia berkata, ‘Jika salah seorang di antara kalian tidak mampu karena panas dan dingin, hendaklah ia bersujud di atas pakaiannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ غَالِبٍ عَنْ بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الْأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Bishr bin al-Mufaddal telah meriwayatkan kepada kami, dari Ghalib, dari Bakr, dari Anas, ia berkata, ‘Kami salat bersama Nabi ﷺ saat panas terik. Apabila salah seorang dari kami tidak sanggup menempelkan wajahnya ke tanah, ia membentangkan kainnya lalu sujud di atasnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ حُسَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَتَّقِي بِفُضُولِهِ حَرَّ الْأَرْضِ وَبَرْدَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ salat dengan mengenakan satu pakaian dan menggunakan bagian lebihnya untuk melindungi diri dari panas dan dinginnya tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ حَرَّ الْأَرْضِ فَلْيَضَعْ ثَوْبَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْأَرْضِ ثُمَّ لِيَسْجُدْ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian mendapati tanah yang panas, hendaklah ia meletakkan pakaiannya di antara dirinya dan tanah, kemudian bersujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا كَانَ حَرٌّ أَوْ بَرْدٌ فَلْيَسْجُدْ عَلَى ثَوْبِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Jika cuaca panas atau dingin, hendaklah ia bersujud di atas pakaiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ رَأَيْتُ مُجَاهِدًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muslim, ia berkata: Aku melihat Mujahid di Masjidilharam pada hari yang panas. Ia membentangkan pakaiannya, lalu bersujud di atasnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَسْجُدُ عَلَى ثَوْبِي قَالَ ثِيَابِي مِنِّي

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘id, dari Zaid bin Aslam.” Zaid bin Aslam berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ bin Yasar, ‘Apakah aku bersujud di atas pakaianku?’ Ia menjawab, ‘Pakaianku adalah bagian dari diriku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسَجَدَ الرَّجُلُ عَلَى الثَّوْبِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang bersujud di atas kain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَسْجُدُ عَلَى ثَوْبِي إِذَا آذَانِي الْحَرُّ فَأَمَّا عَلَى ظَهْرِ رَجُلٍ فَلَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Wahhab ibn ‘Atha’ menuturkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Aku bersujud di atas pakaianku apabila panas menggangguku. Adapun bersujud di atas punggung seseorang, maka tidak.”

الْمَرْأَةُ كَيْفَ تَكُونُ فِي سُجُودِهَا

Bagaimana perempuan bersujud?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا سَجَدَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَحْتَفِرْ وَلْتَضُمَّ فَخِذَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila seorang perempuan bersujud, hendaklah ia merendahkan tubuhnya dan merapatkan kedua pahanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ صَلَاةِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ تَجْتَمِعُ وَتَحْتَفِرُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin Ayyub, dari Yazid bin Habib, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyaj, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia ditanya tentang salat perempuan. Ia menjawab, “Ia merapatkan anggota tubuhnya dan duduk bertumpu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَجَدَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَضُمَّ فَخِذَيْهَا وَلْتَضَعْ بَطْنَهَا عَلَيْهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang perempuan bersujud, hendaklah ia merapatkan kedua pahanya dan meletakkan perutnya di atas kedua pahanya itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ بَطْنَهُ عَلَى فَخِذَيْهِ إِذَا سَجَدَ كَمَا تَضَعُ الْمَرْأَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki menempelkan perutnya pada kedua pahanya ketika sujud, sebagaimana perempuan melakukannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمَرْأَةُ تَضْطَمُّ فِي السُّجُودِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hisham, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Perempuan merapatkan tubuhnya ketika sujud.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَجَدَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَلْزَقْ بَطْنَهَا بِفَخِذَيْهَا وَلَا تَرْفَعْ عَجِيزَتَهَا وَلَا تُجَافِي كَمَا يُجَافِي الرَّجُلُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang perempuan bersujud, hendaklah ia merapatkan perutnya ke kedua pahanya, tidak mengangkat bokongnya, dan tidak merenggangkan anggota tubuhnya sebagaimana laki-laki merenggangkannya.”

فِي الْمَرْأَةِ كَيْفَ تَجْلِسُ فِي الصَّلَاةِ

Tentang cara perempuan duduk dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ قَالَ كُنَّ النِّسَاءُ يُؤْمَرْنَ أَنْ يَتَرَبَّعْنَ إِذَا جَلَسْنَ فِي الصَّلَاةِ وَلَا يَجْلِسْنَ جُلُوسَ الرِّجَالِ عَلَى أَوْرَاكِهِنَّ يُتَّقَى ذَلِكَ عَلَى الْمَرْأَةِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَ مِنْهَا الشَّيْءُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Zur‘ah bin Ibrahim, dari Khalid bin al-Lajlaj. Ia berkata, ‘Kaum perempuan dahulu diperintahkan untuk duduk bersila ketika duduk dalam salat, dan tidak duduk seperti duduknya kaum laki-laki dengan bertumpu pada pinggul mereka. Cara duduk itu dihindari bagi perempuan karena dikhawatirkan akan keluar sesuatu darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ كَانَتْ تُصَلِّي وَهِيَ مُتَرَبِّعَةٌ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Nafi’, bahwa Shafiyyah biasa salat sambil duduk bersila.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ أُمَّ الدَّرْدَاءِ كَانَتْ تَجْلِسُ فِي الصَّلَاةِ كَجِلْسَةِ الرَّجُلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Burd, dari Makhul, bahwa Ummu ad-Darda’ biasa duduk dalam salat seperti cara duduk seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ تُرَبِّعُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi. Ia berkata, ‘Ia duduk bersila.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ تَجْلِسُ كَمَا تَرَى أَنَّهُ أَيْسَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Muslim, dari Qatadah, ia berkata, ‘Engkau duduk sebagaimana yang menurutmu paling mudah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَقْعُدُ الْمَرْأَةُ فِي الصَّلَاةِ كَمَا يَقْعُدُ الرَّجُلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Perempuan duduk dalam salat sebagaimana laki-laki duduk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كُنَّ نِسَاءُ ابْنِ عُمَرَ يَتَرَبَّعْنَ فِي الصَّلَاةِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Para perempuan Ibn ‘Umar biasa duduk bersila dalam salat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنْ قُعُودِ الْمَرْأَةِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ تَقْعُدُ كَيْفَ شَاءَتْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: “Aku bertanya kepada Hammad tentang cara duduk perempuan dalam salat.” Ia menjawab, “Ia duduk dengan cara apa pun yang dikehendakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ تَجْلِسُ الْمَرْأَةُ فِي مَثْنًى عَلَى شِقِّهَا الْأَيْسَرِ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ هُوَ أَحَبُّ إِلَيْكَ مِنَ الْأَيْمَنِ قَالَ نَعَمْ قَالَ تَجْتَمِعُ جَالِسَةً مَا اسْتَطَاعَتْ قُلْتُ تَجْلِسُ جُلُوسَ الرَّجُلِ فِي مَثْنًى أَوْ تُخْرِجُ رِجْلَهَا الْيُسْرَى مِنْ تَحْتِ أَلْيَتِهَا قَالَ لَا يَضُرُّهَا أَيُّ ذَلِكَ جَلَسَتْ إِذَا اجْتَمَعَتْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij. Ia berkata: “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Apakah seorang perempuan duduk dalam posisi mutsannā dengan bertumpu pada sisi kirinya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Apakah itu lebih engkau sukai daripada bertumpu pada sisi kanan?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Hendaknya ia duduk dengan merapatkan tubuh semampunya.’ Aku bertanya, ‘Apakah ia duduk seperti duduknya laki-laki dalam posisi mutsannā, atau mengeluarkan kaki kirinya dari bawah pantatnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa baginya duduk dengan cara mana pun di antara keduanya, asalkan ia merapatkan tubuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَجْلِسُ الْمَرْأَةُ مِنْ جَانِبٍ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Perempuan duduk menyamping dalam salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ تَجْلِسُ الْمَرْأَةُ فِي الصَّلَاةِ كَمَا يَتَيَسَّرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan; Israil telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, ‘Perempuan duduk dalam salat dengan cara yang paling mudah baginya.’”

فِي رَفْعِ الْيَدَيْنِ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Tentang mengangkat kedua tangan di antara dua sujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, yang berkata, ‘Aku melihat Nabi ﷺ tidak mengangkat kedua tangannya di antara dua sujud.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ḥammād ibn Salamah, dari Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, dari Anas, bahwa ia biasa mengangkat kedua tangannya di antara dua sujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الْأُولَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengangkat kedua tangannya ketika mengangkat kepalanya dari sujud pertama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ رَأَيْتُ نَافِعًا وَطَاوُسًا يَرْفَعَانِ أَيْدِيَهُمَا بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub.” Ayyub berkata, “Aku melihat Nafi‘ dan Thawus mengangkat kedua tangan mereka di antara dua sujud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَرْفَعَانِ أَيْدِيَهُمَا بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya biasa mengangkat kedua tangan di antara dua sujud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, ‘Aku melihatnya melakukan hal itu.’”

فِي الْمَرِيضِ يَسْجُدُ عَلَى الْوِسَادَةِ وَالْمِرْفَقَةِ

Tentang orang sakit yang bersujud di atas bantal dan bantalan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ الْمَرِيضُ عَلَى الْمِرْفَقَةِ وَالثَّوْبِ الطَّيِّبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Fazara.” Abu Fazara berkata, “Ibnu Abbas berkata, ‘Orang sakit bersujud di atas bantal dan pakaian yang suci.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْحَسَنِ أَنَّهَا رَأَتْ أُمَّ سَلَمَةَ رَمَدَتْ عَيْنُهَا فَبَثَّتْ لَهَا وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ فَجَعَلَتْ تَسْجُدُ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan.” Al-Hasan berkata, “Umm al-Hasan menceritakan kepadaku bahwa ia melihat mata Umm Salamah terkena radang. Lalu ia menghamparkan sebuah bantal dari kulit untuknya, dan Umm Salamah pun bersujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari al-Hasan, dari Ummu Salamah, semisal hadis tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ashim, dari al-Hasan, dari ibunya, dari Umm Salamah, dengan riwayat serupa, hanya saja ia berkata, ‘Matanya sakit.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ سَجَدَ عَلَى مِرْفَقَةٍ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, dari Anas, bahwa ia bersujud di atas sebuah bantal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَالِيَةِ مَرِيضًا وَكَانَتْ مِرْفَقَةٌ تُثْنَى لَهُ فَيَسْجُدُ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Abu Khaldah, ia berkata, ‘Abu al-‘Aliyah sedang sakit. Sebuah bantal dilipat untuknya, lalu ia bersujud di atasnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسَجَدَ الرَّجُلُ عَلَى الْمِرْفَقَةِ وَالْوِسَادَةِ فِي السَّفِينَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap masalah apabila seseorang bersujud di atas bantalan dan bantal di dalam kapal.

مَنْ كَرِهَ لِلْمَرِيضِ أَنْ يَسَجَدَ عَلَى الْوِسَادَةِ وَغَيْرِهَا

Yang memakruhkan orang sakit bersujud di atas bantal dan sebagainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَادَ ابْنَ صَفْوَانَ فَوَجَدَهُ يَسْجُدُ عَلَى وِسَادَةٍ فَنَهَاهُ وَقَالَ أَوْمِئْ إِيمَاءً

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, bahwa ia menjenguk Ibn Shafwan dan mendapati dia sedang bersujud di atas bantal. Ia pun melarangnya dan berkata, “Berilah isyarat saja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ السُّجُودُ عَلَى الْوِسَادَةِ مُحْدَثٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad. Ia berkata, ‘Bersujud di atas bantal adalah perkara baru.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ قَالَ اشْتَكَى أَبُو الْأَسْوَدِ الْفَالِجُ فَكَانَ لَا يَسْجُدُ إِلَّا مَا رَفَعْنَا لَهُ مِرْفَقَةً يَسْجُدُ عَلَيْهَا فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَسَجَدَ عَلَى الْأَرْضِ وَإِلَّا فَيُومِئُ إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Dawud bin Abi Hind, dari Abu Harb bin Abi al-Aswad, ia berkata, ‘Abu al-Aswad menderita kelumpuhan. Ia tidak bersujud kecuali jika kami mengangkatkan bantal untuknya agar ia bersujud di atasnya. Lalu kami bertanya tentang hal itu dan mengutus seseorang kepada Ibn Umar. Ia berkata, “Jika ia mampu bersujud di atas tanah, hendaklah ia melakukannya. Jika tidak, hendaklah ia memberi isyarat dengan gerakan.’””

فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْفِرَاشِ

Tentang salat di atas kasur

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ كَانَ يُصَلِّي عَلَى فِرَاشِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak meriwayatkan kepada kami dari Humayd, dari Anas: Ia biasa salat di atas tempat tidurnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْفِرَاشِ الَّذي مَرِضَ عَلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hafsh menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia biasa salat di atas tempat tidur yang digunakannya ketika sakit.”

بَابُ مَنْ قَالَ الْمَرِيضُ يُومِئُ إِيمَاءً

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa orang sakit memberi isyarat dengan gerakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَأَيْتُ الْأَسْوَدَ يُومِئُ فِي مَرَضِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafṣ bin Ghiyāth telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḥasan bin ‘Ubaidillāh, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Aku melihat al-Aswad memberi isyarat ketika sakit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ إِذَا كَانَ مَرِيضًا لَا يَسْتَطِيعُ الْجُلُوسَ أَوْمَأَ إِيمَاءً وَلَمْ يَرْفَعْ إِلَى رَأْسِهِ شَيْئًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah, bahwa ia pernah melihat Sa‘id bin al-Musayyab, apabila sedang sakit dan tidak mampu duduk, beliau memberi isyarat, tetapi tidak mengangkat apa pun setinggi kepalanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا يُصَلِّي الْمَرِيضُ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa keduanya berkata, ‘Orang sakit salat sesuai dengan keadaan yang sedang dialaminya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ تَمِيمَةَ مَوْلَاةِ وَدَاعَةَ قَالَتْ دَخَلَ شُرَيْحٌ عَلَى أَبِي مَيْسَرَةَ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ كَيْفَ تُصَلِّي قَالَ قَاعِدًا قَالَ فَقَالَ لَهُ شُرَيْحٌ أَنْتَ أَعْلَمُ مِنَّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Tamimah, maula Wada‘ah. Ia berkata, ‘Syuraih datang menjenguk Abu Maisarah. Ia bertanya kepadanya, “Bagaimana engkau salat?” Abu Maisarah menjawab, “Sambil duduk.” Syuraih pun berkata kepadanya, “Engkau lebih tahu daripada kami.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْمَرِيضُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعِ السُّجُودَ أَوْمَأَ إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdul Wahhab, dari Muhammad bin Sirin, bahwa ia pernah berkata, ‘Orang sakit, apabila tidak mampu bersujud, hendaklah ia memberi isyarat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ سَأَلْتُ عَامِرًا عَنْ صَلَاةِ الْمَرِيضِ فَقَالَ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَضَعَ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ فَلْيُومِئْ إِيمَاءً وَيَجْعَلِ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Husain, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Amir tentang salat orang sakit. Ia menjawab, “Apabila ia tidak mampu meletakkan dahinya di tanah, hendaklah ia memberi isyarat, dan menjadikan sujud lebih rendah daripada rukuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ صَلَاةِ الْمَرِيضِ عَلَى الْعُودِ فَقَالَ لَا آمُرُكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَ قَائِمًا وَإِلَّا فَقَاعِدًا وَإِلَّا فَمُضْطَجِعًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabalah bin Suhaim, ia berkata: “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang salat orang sakit di atas kayu. Ia menjawab, ‘Aku tidak menyuruh kalian menjadikan berhala-berhala selain Allah. Jika engkau mampu, salatlah sambil berdiri; jika tidak, sambil duduk; dan jika tidak, sambil berbaring.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الَهَيْثَمِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ مَرِيضٌ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ يُومِئُ إِيمَاءً

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Haytsam, ia berkata, “Kami menjenguk Ibrahim ketika ia sedang sakit. Saat itu ia sedang salat dengan berbaring miring ke sisi kanannya, sambil memberi isyarat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يُصَلِّي قَاعِدًا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَيَسْتَلْقِي وَلَا يَمَسُّ عُودًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Ia salat sambil duduk. Jika tidak mampu, ia berbaring telentang dan tidak menyentuh sebatang kayu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ رَبَاحِ بْنِ أَبِي مَعْرُوفٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الْمَرِيضِ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ قَالَ يُومِئُ إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Rabah bin Abi Ma‘ruf, dari Amir, mengenai orang sakit yang tidak mampu salat.” Ia berkata, “Hendaknya ia salat dengan memberi isyarat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ غَسَّانَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ يُصَلِّي الْمَرِيضُ إِذَا لَمْ يَقْدِرْ عَلَى الْجُلُوسِ مُسْتَلْقِيًا وَيَجْعَلُ رِجْلَيْهِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَيَسْتَقْبِلُ بِوَجْهِهِ الْقِبْلَةَ يُومِئُ إِيمَاءً بِرَأْسِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Ghassan Abu Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits. Ia berkata, ‘Orang sakit yang tidak mampu duduk hendaknya salat dengan berbaring telentang. Ia mengarahkan kedua kakinya ke arah kiblat, menghadapkan wajahnya ke kiblat, dan memberi isyarat dengan anggukan kepala.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا عَنْ صَلَاةِ الْمَرِيضِ كَيْفَ يُصَلِّي قَالَ يُصَلِّي جَالِسًا وَيَسْجُدُ عَلَى الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-Mukhtar bin Fulful. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Anas tentang salat orang yang sakit, bagaimana ia salat?” Anas menjawab, “Ia salat sambil duduk dan bersujud di atas tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ الْمَرِيضُ يُومِئُ وَلَا يَرْفَعُ إِلَى وَجْهِهِ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Abdul Wahid, maula Urwah, dari Urwah. Ia berkata, ‘Orang sakit memberi isyarat dan tidak mengangkat sesuatu ke wajahnya.’”

فِي صَلَاةِ الْمَرِيضِ

Tentang salat orang sakit

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خُشَيْنَةَ حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ عَلَى بَكْرٍ الْمُزَنِيِّ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قَالُوا نَعَمْ فَقَامَ فَصَلَّى صَلَاةً فَأَخَفَّهَا لِمَرَضِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Khusyainah, Hajib bin Umar. Ia berkata, “Aku masuk bersama al-Hakam bin al-A‘raj menemui Bakr al-Muzani ketika ia sedang sakit. Ia bertanya, ‘Apakah kalian telah melaksanakan salat Asar?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Lalu ia berdiri dan melaksanakan salat, dengan meringankannya karena sakitnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَفَّانُ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ نا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّقَرِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي مَرَضِهِ الَّذي تُوُفِّيَ فِيهِ قَالَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ قُلْنَا لَهُ الصَّلَاةُ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ كَفَانٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يُرِيدُ كَفَانٍ يَعْنِي أَوْمَأَ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Affān.” Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Sa‘īd bin Zaid.” Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abū ‘Abdillāh asy-Syaqarī, dari Ismā‘īl bin Rajā’ bin Rabī‘ah, dari ayahnya, yang berkata, ‘Kami berada di sisi Abū Sa‘īd al-Khudrī ketika ia sakit hingga akhirnya meninggal dunia. Ia lalu pingsan. Ketika sadar, kami berkata kepadanya, “Salat, wahai Abū Sa‘īd.” Ia berkata, “Kedua telapak tangan.” Abu Bakr berkata, “Maksudnya, kedua telapak tangan, yakni ia memberi isyarat.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ قَالَ دَخَلَ عَلَيَّ أَبُو وَائِلٍ وَأَنَا مَرِيضٌ فَقُلْتُ لَهُ أُصَلِّي يَا أَبَا وَائِلٍ وَأَنَا دَنِفٌ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Affan. Ia berkata, ‘Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘‘Ashim mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Wa’il datang menjengukku ketika aku sedang sakit. Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah aku boleh salat, wahai Abu Wa’il, sedangkan aku sedang sakit parah?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”’”

مَنْ كَرِهَ الصَّلَاةَ عَلَى الْعُودِ

Orang yang memakruhkan salat di atas kayu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ أَنْ يَسَجَدَ الرَّجُلُ عَلَى الْعُودِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Bakr bin Abdullah al-Muzani, ia berkata, ‘Umar tidak suka seseorang bersujud di atas kayu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى أَخِيهِ عُتْبَةَ يَعُودُهُ فَوَجَدَهُ عَلَى عُودٍ يُصَلِّي فَطَرَحَهُ وَقَالَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ عَرَّضَ بِهِ الشَّيْطَانُ ضَعْ وَجْهَكَ عَلَى الْأَرْضِ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَأَوْمِئْ إِيمَاءً

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: “Abdullah datang menjenguk saudaranya, ‘Utbah. Ia mendapati ‘Utbah sedang salat di atas sebatang kayu. Maka Abdullah menyingkirkan kayu itu dan berkata, ‘Sesungguhnya ini adalah sesuatu yang dibisikkan setan kepadamu. Letakkan wajahmu di tanah; jika tidak mampu, berilah isyarat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ عَلَى الْعُودِ فَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn Aun, dari Muhammad.” Ia ditanya tentang salat di atas kayu, lalu ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَخَلَ ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى أَخِيهِ عُتْبَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ وَهُوَ يَسْجُدُ عَلَى سِوَاكٍ فَرَمَى بِهِ وَقَالَ أَوْمِئْ إِيمَاءً

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ibnu Mas‘ud menjenguk saudaranya, ‘Utbah, yang sedang sakit dan bersujud di atas sebatang siwak. Ibnu Mas‘ud lalu melemparkan siwak itu dan berkata, “Berilah isyarat dengan gerakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ عَلَى الْعُودِ

Abu Bakr berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai salat di atas kayu.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْعُودِ وَاللَّوْحِ

Mengenai orang yang memberi keringanan untuk salat di atas kayu dan papan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى حُذَيْفَةَ مَرِضَ فَكَانَ يُصَلِّي وَقَدْ جُعِلَ لَهُ وِسَادَةٌ وَجُعِلَ لَهُ لَوْحٌ يَسْجُدُ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari Malik bin ‘Umair.” Ia berkata, “Seseorang yang melihat Hudzaifah saat sakit telah menceritakan kepadaku bahwa ia salat, sementara sebuah bantal telah disediakan untuknya dan sebuah papan telah disediakan agar ia bersujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ رَزِينٍ مَوْلَى آلِ عَبَّاسٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنْ أَرْسِلْ إِلَيَّ بِلَوْحٍ مِنَ الْمَرْوَةِ أَسْجُدُ عَلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari Razin, maula keluarga ‘Abbas. Ia berkata, ‘Ali bin ‘Abdullah bin ‘Abbas mengirim pesan kepadaku, “Kirimkan kepadaku sebongkah batu dari Marwah untuk aku bersujud di atasnya.”’”

فِي الْمَرِيضِ يُومِئُ إِيمَاءً حَيْثُ يَبْلُغُ رَأْسُهُ

Tentang orang sakit: ia melakukan isyarat semampu gerakan kepalanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى أَخِيهِ فَرَآهُ يُصَلِّي عَلَى عُودٍ فَانْتَزَعَهُ وَرَمَى بِهِ قَالَ أَوْمِئْ إِيمَاءً حَيْثُ مَا يَبْلُغُ رَأْسُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata: Abdullah masuk menemui saudaranya dan melihatnya sedang salat di atas sebatang kayu. Maka Abdullah mencabut kayu itu dan melemparkannya, lalu berkata, “Berilah isyarat dalam salatmu sebatas jangkauan kepalamu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الْمَرِيضِ إِذَا لَمْ يَقْدِرْ عَلَى السُّجُودِ قَالَ يُومِئُ حَيْثُمَا يَبْلُغُ رَأْسُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Azhar as-Sammān telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad mengenai orang sakit yang tidak mampu bersujud. Ia berkata, “Ia memberi isyarat dengan menundukkan kepala sejauh yang mampu dilakukannya.”

فِي الْوُقُوفِ وَالسُّكُوتِ إِذَا كَبَّرَ

Tentang berdiri dan diam ketika ia bertakbir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ سَكَتَاتٍ إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ حَتَّى يَقْرَأَ الْحَمْدَ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْحَمْدِ حَتَّى يَقْرَأَ السُّورَةَ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ السُّورَةِ حَتَّى رَكَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memiliki tiga jeda: ketika memulai takbir hingga membaca al-Hamd, ketika selesai membaca al-Hamd hingga membaca surah, dan ketika selesai membaca surah hingga rukuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرَةِ وَالْقِرَاءَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Apabila Nabi ﷺ bertakbir, beliau diam di antara takbir dan bacaan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ كَانَتْ لَهُ وَقْفَتَانِ وَقْفَةٌ إِذَا كَبَّرَ وَوَقْفَةٌ إِذَا فَرَغَ مِنْ أُمِّ الْكِتَابِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ayyasy menceritakan kepada kami, dari Amr bin Muhajir, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia berkata, ‘Ia memiliki dua jeda: jeda ketika bertakbir dan jeda setelah selesai membaca Ummul Kitab.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَفَّانُ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْكُتُ سَكْتَتَيْنِ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبُوا إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ أَنْ صَدَقَ سَمُرَةُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumaid, dari al-Ḥasan, dari Samurah bin Jundub, dari Nabi ﷺ: “Beliau berdiam sejenak dua kali: ketika mulai salat dan setelah selesai membaca.” Namun, ‘Imrān bin Ḥuṣain mengingkari hal itu. Maka mereka menulis surat kepada Ubay bin Ka‘b, lalu ia membalas kepada mereka, “Samurah benar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا كَبَّرَ سَكَتَ هُنيْهَةَ وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ سَكَتَ هُنيْهَةً وَإِذَا نَهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ لَمْ يَسْكُتْ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa apabila ia bertakbir, ia diam sejenak. Ketika mengucapkan, “Bukan pula (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan pula (jalan) mereka yang sesat,” ia diam sejenak. Namun, ketika bangkit pada rakaat kedua, ia tidak diam sejenak, lalu membaca, “Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَكَتَ الْإِمَامُ سَكْتَتَيْنِ إِذَا كَبَّرَ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنَ السُّورَةِ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Imam diam sejenak dua kali: ketika bertakbir sebelum membaca, dan satu kali ketika selesai membaca surah sebelum rukuk.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَلَمَّا كَبَّرَ سَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman al-Anshari. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdurrahman al-A‘raj berkata, ‘Aku salat bersama Abu Hurairah. Ketika ia bertakbir, ia terdiam sejenak, lalu mengucapkan, “Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.”’”

قَدْرُ كَمْ يَسْتُرُ الْمُصَلِّي

Kadar yang ditutupi oleh orang yang salat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ سلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ مِثْلَ مُؤَخِّرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas Sallam bin Sulaym telah menceritakan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Musa bin Talhah, dari ayahnya.” Ia berkata, “Abu Bakar telah menceritakan kepada kami bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian meletakkan sesuatu seperti bagian belakang pelana saat hendak salat, hendaklah ia salat dan tidak perlu memedulikan siapa pun yang lewat di belakangnya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzarr, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian berdiri untuk salat, sesuatu yang berada di hadapannya akan menjadi pembatas baginya apabila ukurannya seperti bagian belakang pelana.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرَكِّزُ الْحَرْبَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ biasa menancapkan tombak kecil pada hari Id, lalu salat menghadap ke arahnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى عَنَزَةٍ أَوْ شِبْهِهَا وَالطَّرِيقُ مِنْ وَرَائِهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Aun bin Abu Juhaifah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ salat menghadap sebuah tombak pendek atau sesuatu yang serupa dengannya, sementara jalan berada di belakangnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَتْ الْحَرْبَةُ تُحْمَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَيْهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Makhul, ia berkata, “Tombak selalu dibawa bersama Rasulullah ﷺ, lalu beliau salat menghadap ke arahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُرَكِّزُ عَنَزَةً ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا وَالظُّعْنُ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ

Abu Muawiyah dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Aku melihat Umar menancapkan tombak kecil, lalu salat menghadap ke arahnya, sementara rombongan perempuan yang menaiki sekedup berlalu di hadapannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَسْتُرُ الْمُصَلِّي فِي صَلَاتِهِ مِثْلَ مُؤَخِّرَةِ الرَّحْلِ فِي حُلَّةِ السَّوْطِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Walid ibn Abi Malik, dari Abu ‘Ubaidillah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Orang yang salat hendaknya memasang penghalang dalam salatnya, seperti bagian belakang pelana dalam sarung cambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَنْ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلُ مُؤَخِّرَةِ الرَّحْلِ فَقَدْ سَتَرَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Muhallab bin Abi Shufrah, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi ﷺ. Ia berkata, “Abu Bakr telah menceritakan kepada kami bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Apabila antara engkau dan orang yang melintas di depanmu terdapat sesuatu seperti bagian belakang pelana, maka itu telah menjadi pembatas bagimu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ تُرَكَّزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فِي يَوْمِ الْعِيدِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Walid bin Abi Malik, dari Abu ‘Ubaidillah, dari Ibnu Umar, bahwa pada hari raya sebuah tombak ditancapkan untuk Rasulullah ﷺ, lalu beliau salat menghadap ke arahnya.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَدْ نَصَبَ عَصًا يُصَلِّي إِلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir. Ia berkata, “Aku melihat Anas bin Malik di Masjidil Haram. Ia telah menancapkan sebuah tongkat dan salat menghadap ke arahnya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ إِذَا اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ رَكَّزَ رُمْحَهُ فِي دَارِهِ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata, “Apabila panas terasa sangat terik bagi al-Rabi‘ bin Khutsaim, ia menancapkan tombaknya di rumahnya, lalu salat dengan menghadap ke arahnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ يَسْتُرُ الْمُصَلِّي مَا وَرَاءَ حَرْفِ الْعِلْمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Syu‘aib bin al-Habhāb, dari Abū al-‘Āliyah, ia berkata, “Orang yang salat menutupi apa yang berada di balik tepi penanda.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْدَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا صَلَّيْتَ فِي فَضَاءٍ مِنَ الْأَرْضِ فأْلِقْ سَوْطَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ إِلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari Mis‘ar, dari Ma‘dān, dari Sa‘īd ibn Jubair, ia berkata, “Jika engkau salat di tanah lapang, lemparkanlah cambukmu agar engkau salat menghadap ke arahnya.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَبِي الْغُصْنِ قَالَ رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يُصَلِّي إِلَى السَّوْطِ فِي السَّفَرِ وَإِلَى الْعَصَا

Ma‘n bin ‘Isa meriwayatkan kepada kami, dari Tsabit bin Qais Abu al-Ghusn, ia berkata, “Aku melihat Nafi‘ bin Jubair salat menghadap cambuk ketika dalam perjalanan, dan menghadap tongkat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ يَسْتُرُ الرَّجُلُ فِي صَلَاتِهِ مِثْلَ آخِرَةِ الرَّحْلِ

‘Abd al-A‘lā telah meriwayatkan kepada kami, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Seorang lelaki memasang penghalang di hadapannya ketika salat, seperti bagian belakang pelana.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ سَالِمٍ عَنِ الْحَسَنِ وَقَتَادَةَ قَالَا تَسْتُرُهُ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ إِذَا كَانَ قُدَّامَ الْمُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Salim, dari al-Hasan dan Qatadah. Keduanya berkata, “Tabir itu menghalanginya seperti bagian belakang pelana, apabila berada di hadapan orang yang salat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ النَّهْرُ سُتْرَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Sungai adalah sutrah (pembatas).”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا صَلَّوْا فِي فَضَاءٍ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ مَا يَسْتُرُهُمْ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka menganjurkan agar ketika salat di tempat terbuka, ada sesuatu di hadapan mereka yang menjadi pembatas bagi mereka.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَسْتَتِرْ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ وَلَوْ بِسَهْمٍ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin ar-Rabi‘ bin Sabrah bin Ma‘bad al-Juhani, ia berkata, ayahku mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Hendaklah salah seorang di antara kalian memasang sutrah ketika salatnya, meskipun hanya dengan sebatang anak panah.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْصِبُ أَحْجَارًا فِي الْبَرِّيَّةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ صَلَّى إِلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Yazid bin Abi ‘Ubaid, dari Salamah, ia berkata, “Aku melihatnya menancapkan batu-batu di padang terbuka. Ketika hendak salat, ia salat menghadap ke arah batu-batu itu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُلْقِي سَوْطَهُ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهِ

Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin Shalih, dari Isa bin Abi ‘Azza, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa melemparkan cambuknya, kemudian salat menghadap ke arahnya.

مَنْ رَخَّصَ فِي الْفَضَاءِ أَنْ يُصَلَّى بِهَا

Tentang orang yang membolehkan salat dengannya di tempat terbuka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ عَلَى أَتَانٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا شَيْئًا

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Aku dan al-Fadhl datang dengan menunggang seekor keledai betina ketika Nabi ﷺ sedang mengimami orang-orang dalam salat. Kami melewati sebagian saf, lalu turun dan membiarkannya merumput. Beliau tidak mengatakan apa pun kepada kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي فَضَاءٍ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Yahya bin al-Jazzar, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ salat di tempat terbuka, tanpa ada sesuatu pun di hadapan beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي الْفَضَاءِ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ شَيْءٌ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang seseorang yang salat di tempat terbuka dan tidak ada sesuatu pun di hadapannya.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ مَعْقِلًا يُصَلِّي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَجْوَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku melihat Ma‘qil sedang salat, sementara di antara dirinya dan kiblat terdapat ruang kosong.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا يُصَلِّيَانِ فِي الصَّحْرَاءِ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin Isa, dari Khalid bin Abi Bakr, ia berkata, “Aku melihat al-Qasim dan Salim sedang salat di padang terbuka tanpa sutrah.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا جَعْفَرٍ وَعَامِرًا يُصَلِّيَانِ إِلَى غَيْرِ أُسْطُوَانَةٍ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, ia berkata, “Aku melihat Abu Ja‘far dan ‘Amir salat dengan menghadap ke arah selain tiang.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي يُصَلِّي إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, ia berkata, “Ayahku biasa salat tanpa sutrah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يُصَلِّي فِي الْجَبَّانَةِ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan salat di tanah pemakaman tanpa menggunakan sutrah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْحَنَفِيَّةِ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ مِنًى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَاءَ فَتًى مِنْ أَهْلِهِ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr bin Dinar, ia berkata, “Aku melihat Muhammad bin al-Hanafiyyah salat di Masjid Mina, sementara orang-orang salat di hadapannya. Lalu seorang pemuda dari keluarganya datang dan duduk di hadapannya.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا صَلَّيْتَ إِلَى سُتْرَةٍ فَادْنُ مِنْهَا

Siapa yang mengatakan, “Apabila engkau salat menghadap sutrah, maka mendekatlah kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَبْلُغُ بِهِ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحُدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنِ مِنْهَا لَا يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلَاتَهُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwan bin Sulaim, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Sahl bin Abi Hathmah, yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian salat dengan menghadap sutrah, hendaklah ia mendekat kepadanya agar setan tidak memutus salatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا وَلَا يَدَعُ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يَمُرُّ فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Abdurrahman bin Abu Sa‘id al-Khudri, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian salat, hendaklah ia salat menghadap sutrah dan mendekat kepadanya. Janganlah ia membiarkan seorang pun melintas di antara dirinya dan sutrah tersebut. Jika ada seseorang datang hendak melintas, hendaklah ia mencegahnya dengan keras, sebab orang itu adalah setan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا تُصَلِّيَنَّ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَجْوَةٌ تَقَدَّمْ إِلَى الْقِبْلَةِ أَوِ اسْتَتِرْ بِسَارِيَةٍ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Mughirah, dari Abu ‘Ubaidah bin ‘Abdullah, dari ayahnya, ia berkata, “Jangan sekali-kali engkau salat sementara ada ruang kosong antara dirimu dan kiblat. Majulah ke arah kiblat atau jadikanlah sebuah tiang sebagai pembatas.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا كَيْ لَا يَمُرَّ الشَّيْطَانُ أَمَامَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Muslim bin Abi Maryam, dari Ibnu ‘Umar. Ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian salat, hendaklah ia salat menghadap sutrah dan mendekat kepadanya, agar setan tidak lewat di hadapannya.”

الرَّجُلُ يَسْتُرُ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى إِلَيْهِ أَمْ لَا

Apakah seorang laki-laki menjadi sutrah bagi laki-laki lain ketika laki-laki itu salat menghadap kepadanya atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا لَمْ يَجِدْ سَبِيلًا إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ لِي وَلِّنِي ظَهْرَكَ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Nafi‘, ia berkata, “Apabila Ibnu Umar tidak menemukan jalan untuk menuju salah satu tiang masjid, ia berkata kepadaku, ‘Hadapkan punggungmu kepadaku.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ يَسْتُرُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ إِذَا كَانَ جَالِسًا وَهُوَ يُصَلِّي

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Salim, dari Qatadah, ia berkata, “Seorang laki-laki menjadi penghalang bagi laki-laki lain apabila laki-laki itu sedang duduk dan salat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الرَّجُلُ يَسْتُرُ الْمُصَلِّيَ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لَا يَسْتُرُ الرَّجُلُ الْمُصَلِّيَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Husyaim, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang laki-laki menjadi pembatas bagi orang yang sedang salat.” Ibnu Sirin berkata, “Seorang laki-laki tidak menjadi pembatas bagi orang yang sedang salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُقْعِدُ رَجُلًا فَيُصَلِّي خَلْفَهُ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ الرَّجُلِ

‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, bahwa Ibnu ‘Umar menyuruh seorang laki-laki duduk, lalu salat di belakangnya, sementara orang-orang berlalu di hadapan laki-laki itu.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا مِسْعَرٌ قَالَ نا حَمَّادٌ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ أَيُسْتَرُ النَّائِمُ قَالَ لَا قُلْتُ فَالْقَاعِدُ قَالَ نَعَمْ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Apakah orang yang tidur harus ditutupi?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku bertanya, “Kalau orang yang duduk?” Ia menjawab, “Ya.”

مَنْ قَالَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ

Siapa yang berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang memutus salat; tangkislah semampu kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-‘Aliyah, dari Mujalid, dari Abu al-Waddak, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada sesuatu pun yang membatalkan salat. Tangkislah semampu kalian, karena sesungguhnya ia adalah setan.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَا لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوهُمْ عَنْكُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ

Abdah dan Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyib, dari Ali dan Utsman. Keduanya berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang memutus salat. Halau mereka dari hadapan kalian semampu kalian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ عُمَرَ قِيلَ لَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ يَقُولُ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ فَقَالَ لَا يَقْطَعُ صَلَاةَ الْمُسْلِمِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, bahwa Umar diberi tahu, “Abdullah bin Ayyasy bin Abu Rabi‘ah berkata bahwa keledai dan anjing memutus salat.” Umar berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang memutus salat seorang Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَذُبُّوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang memutus salat. Belalah diri kalian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ عَلَى أَتَانٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidillah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Aku dan al-Faḍl datang dengan menunggang seekor keledai betina, sementara Nabi ﷺ mengimami orang-orang dalam salat di ‘Arafah. Kami melewati sebagian saf, lalu turun dan membiarkan keledai itu merumput. Beliau tidak mengatakan apa pun kepada kami.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ إِلَّا الْحَدِيثُ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, lalu ia menjawab, “Tidak ada yang membatalkan salat selain berbicara.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Isrā’īl, dari az-Zibriqān, dari Ka‘b bin ‘Abdullāh, dari Ḥużaifah, ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang membatalkan salat. Cegahlah semampu kalian.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ إِلَّا الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Khaitsamah. Ia berkata, “Aku mendengarnya meriwayatkan dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa ia berkata, ‘Tidak ada sesuatu pun yang membatalkan salat selain anjing hitam.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ إِلَّا الْكُفْرُ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Tidak ada sesuatu pun yang membatalkan salat selain kekufuran.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ اللَّهُ أَقْرَبُ كُلِّ شَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Hanzhalah, dari al-Qasim. Ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang memutus salat; Allah lebih dekat daripada segala sesuatu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ biasa salat pada malam hari, sementara aku berbaring melintang di antara beliau dan kiblat, seperti jenazah yang dibaringkan melintang.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اعْزِلُوا صَلَاتَكُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَأَشَدُّ مَا يُتَّقَى عَلَيْهَا مَرَابِضُ الْكِلَابِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Layts, dari Thawus, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Jauhkanlah salat kalian semampu kalian. Tempat yang paling harus dihindari untuk salat adalah tempat anjing-anjing berbaring.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَلَكِنِ ادْرَءُوا عَنْهَا مَا اسْتَطَعْتُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Zakariya, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang memutus salat, tetapi hindarkanlah darinya apa yang kalian mampu.”

مَنْ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ

Orang yang mengatakan bahwa anjing, perempuan, dan keledai memutus salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الْأَصْفَرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzarr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila di hadapannya tidak ada sesuatu seperti bagian belakang pelana, maka perempuan, keledai, dan anjing hitam memutus salatnya.” Aku bertanya, “Wahai Abu Dzarr, mengapa anjing hitam berbeda dari anjing merah dan anjing kuning?” Ia menjawab, “Wahai anak saudaraku, aku pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ sebagaimana engkau bertanya kepadaku, lalu beliau bersabda, ‘Anjing hitam adalah setan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ الْبَهِيمُ شَيْطَانٌ وَهُوَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Anjing hitam legam adalah setan, dan ia memutus salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مُعَاذٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Laits, dari Mujahid, dari Mu’adz, semisal hadis tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud dan Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Ubaidullah bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku mendengar Anas berkata, ‘Perempuan, keledai, dan anjing memutus salat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud dan Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ziyad bin Fayyadh, dari Abu al-Ahwash, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Seorang perempuan, seekor keledai, dan seekor anjing memutus salat seorang laki-laki.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salim, dari Qatadah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Anjing hitam dan perempuan yang sedang haid membatalkan salat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salim, dari al-Hasan, ia berkata, “Anjing, perempuan, dan keledai membatalkan salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْحِمَارُ وَالْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ

Abu Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Yahya, dari Ikrimah, ia berkata, “Anjing, perempuan, babi, keledai, orang Yahudi, orang Nasrani, dan orang Majusi memutus salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ قِيلَ لَهُ فَالْمَرْأَةُ قَالَ لَا إِنَّمَا هُنَّ شَقَائِقُكُمْ أَخَوَاتُكُمْ وَأُمَّهَاتُكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Anjing memutus salat.” Ditanyakan kepadanya, “Lalu bagaimana dengan perempuan?” Ia menjawab, “Tidak. Mereka tidak lain adalah saudari-saudari kalian dan ibu-ibu kalian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ بَكْرٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَعَادَ رَكْعَةَ الصَّلَاةِ مِنْ جِرْوٍ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Bakr, bahwa Ibn ‘Umar mengulang satu rakaat salat karena seekor anak anjing melintas di hadapannya ketika ia sedang salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ شَبَابَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ إِلَّا الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Syababah, dari Hisyam bin al-Ghaz. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Atha’ berkata, ‘Tidak ada yang memutus salat selain anjing hitam dan perempuan yang sedang haid.’”

فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ يَرُدُّهُ أَمْ لَا

Tentang seseorang yang melintas di hadapan orang lain: apakah ia menghalanginya atau tidak?

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا مَرَّ أَحَدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الْتَزَمَهُ حَتَّى يَرُدَّهُ وَيَقُولُ إِنَّهُ لَيَقْطَعُ نِصْفَ صَلَاةِ الْمَرْءِ مُرُورُ الْمَرْءِ بَيْنَ يَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya. Ia berkata, “Apabila seseorang melintas di hadapan Ibnu Mas‘ud ketika beliau sedang salat, beliau akan menahannya hingga mengembalikannya, lalu berkata, ‘Sungguh, seseorang yang melintas di hadapan orang yang sedang salat memutus separuh salatnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ فَلَا تَرُدَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar dan Ibn Fudhayl, dari Dawud bin Abi Hind, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika seseorang lewat di hadapanmu, janganlah engkau menghalanginya.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُرَّ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي

Orang yang tidak suka seorang laki-laki melintas di hadapan laki-laki lain ketika laki-laki itu sedang salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ بِشْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَهْمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا لَهُ فِي الْمَمَرِّ بَيْنَ يَدَيْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ الْإِثْمِ لَوَقَفَ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘ bin al-Jarrah, dari Sufyan, dari Salim Abu an-Nadr, dari Bisyr bin Sa‘id, dari Abdullah bin Jahm, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya salah seorang dari kalian mengetahui dosa yang harus ditanggungnya karena melintas di depan saudaranya ketika ia sedang salat, niscaya ia akan berhenti selama empat puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَامِلَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَرَّ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَجَبَذَهُ حَتَّى كَادَ يَخْرِقَ ثِيَابَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي لَأَحَبَّ أَنْ يَنْكَسِرَ فَخِذُهُ وَلَا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abd al-Hamid bin ‘Abd al-Rahman, pejabat Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Seorang lelaki lewat di hadapannya ketika ia sedang salat, lalu ia menarik lelaki itu hingga hampir merobek pakaiannya. Setelah selesai salat, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya orang yang lewat di hadapan orang yang sedang salat mengetahui akibatnya, niscaya ia lebih suka pahanya patah daripada lewat di hadapannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ رَأَى أَبِي نَاسًا يَمُرُّونَ بَعْضُهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضٍ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ تَرَى أَبْنَاءَ هَؤُلَاءِ إِذَا أَدْرَكُوا يَقُولُونَ إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Kahmas, dari Abdullah bin Buraidah, ia berkata, “Ayahku melihat orang-orang saling berjalan melintas di depan satu sama lain ketika salat. Ia pun berkata, ‘Kau lihat, anak-anak mereka kelak, ketika telah dewasa, akan berkata, “Sesungguhnya kami mendapati ayah-ayah kami melakukan hal seperti ini.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَائِمًا يُصَلِّي فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَنَعَهُ وَأَبَى إِلَّا أَنْ يَمْضِيَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ فَطَرَحَهُ فَقِيلَ لَهُ وَتَصْنَعُ هَذَا بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْ أَبَى إِلَّا أَنْ آخُذَهُ بِشَعْرِهِ لَأَخَذْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Abu Sa‘id al-Khudri sedang berdiri melaksanakan salat. Lalu ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam datang hendak melintas di hadapannya. Abu Sa‘id menghalanginya, tetapi ia tetap bersikeras untuk melintas. Maka Abu Sa‘id mendorongnya hingga ia terjatuh. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Apakah engkau tega melakukan hal ini kepada ‘Abdurrahman?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, seandainya ia tetap bersikeras, niscaya aku akan menariknya dengan rambutnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ جَاءَ أَحَدٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Abdurrahman bin Abu Sa‘id al-Khudri, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika seseorang datang hendak lewat di depannya, hendaklah ia mencegahnya dengan keras, karena sesungguhnya orang itu hanyalah setan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لَا يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَارَّ بَيْنَ يَدَيِ الْمُصَلِّي أَنْقَصُ مِنَ الْمُمَرِّ عَلَيْهِ

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari al-Aswad, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa di antara kalian yang mampu untuk tidak melintas di depan orang yang sedang salat, hendaklah ia melakukannya. Sebab, orang yang melintas di depan orang yang sedang salat lebih besar kekurangannya daripada orang yang dilintasi di depannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَدَعُ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيَّ قَالَ لَا قُلْتُ فَإِنْ أَبَى قَالَ فَمَا تَصْنَعُ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَدَعُ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ إِنْ ذَهَبْتَ تَصْنَعُ صَنِيعَ ابْنِ عُمَرَ دُقَّ أَنْفُكَ

Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, ‘Apakah aku membiarkan seseorang lewat di depanku?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku bertanya, ‘Lalu bagaimana jika ia menolak?’ Ia berkata, ‘Apa yang akan kaulakukan?’ Aku menjawab, ‘Sampai kepadaku bahwa Ibn ‘Umar tidak membiarkan seorang pun lewat di depannya.’ Ia berkata, ‘Jika engkau mencoba melakukan seperti yang dilakukan Ibn ‘Umar, hidungmu akan remuk.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فَجَعَلَ جَدْيٌ يُرِيدُ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ وَيَتَأَخَّرُ حَتَّى نَزَا الْجَدْيُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Yahya bin al-Jazzar, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ sedang salat. Seekor anak kambing berusaha melintas di hadapan Nabi ﷺ, maka beliau bergerak maju dan mundur hingga anak kambing itu melompat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَمَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ أَوْ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَرَجَعَ فَمَرَّتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَمَضَتْ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُنَّ أَغْلَبُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Muhammad bin Qais, dari ibunya, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Nabi ﷺ sedang salat. Lalu Abdullah atau Umar bin Abi Salamah lewat di hadapan beliau. Beliau memberi isyarat dengan tangannya, maka ia pun mundur. Kemudian Zainab, putri Ummu Salamah, lewat. Beliau memberi isyarat dengan tangannya seperti ini, tetapi ia terus berlalu. Setelah Rasulullah ﷺ selesai salat, beliau bersabda, ‘Mereka lebih kuat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ بَادَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِرٍّ أَوْ هِرَّةٍ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, Sulaiman bin Hayyan, dari Sulaiman al-Taimi, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bergegas agar seekor kucing jantan atau betina lewat di hadapan beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّنُوخِيُّ عَنْ مَوْلًى لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا

Wakī‘ menuturkan kepada kami, katanya: Sa‘īd bin ‘Abd al-‘Azīz al-Tanūkhī menuturkan kepada kami, dari seorang maula milik Yazīd bin Nimrān, dari Yazīd bin Nimrān. Ia berkata, “Aku melihat seorang laki-laki yang lumpuh. Ia berkata, ‘Aku pernah melintas di hadapan Nabi ﷺ dengan menunggang seekor keledai, sementara beliau sedang salat. Beliau pun berdoa, “Ya Allah, putuskanlah jejaknya.” Sejak itu, aku tidak pernah berjalan dengan kedua kaki itu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ فِطْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيِ ابْنِ عُمَرَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَارْتَفَعَ مِنْ قُعُودِهِ ثُمَّ دَفَعَ فِي صَدْرِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Fithr, dari Amr bin Dinar, ia berkata, “Aku melintas di hadapan Ibnu Umar ketika ia sedang salat. Ia lalu bangkit dari duduknya, kemudian mendorong dadaku.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ وَبْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ أَنْ يُمَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فِي صَلَاةٍ مِنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ

Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Huraim telah menceritakan kepada kami, dari Bayan, dari Wabrah, ia berkata, ‘Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih keras keberatannya terhadap orang yang melintas di hadapannya saat salat daripada Ibrahim an-Nakha‘i dan Abdurrahman bin al-Aswad.’”

يَفْتَرِشُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى

Ia membentangkan kaki kirinya dan menegakkan kaki kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَلَسَ فَثَنَى الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى يَعْنِي فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr, bahwa Nabi ﷺ duduk dengan melipat kaki kirinya dan menegakkan kaki kanannya, yakni ketika salat.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمٍ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Husain al-Mu‘allim, dari Budail, dari Abu al-Jauza’, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ bersujud lalu mengangkat kepalanya, beliau tidak bersujud kembali hingga duduk tegak. Beliau menghamparkan kaki kirinya dan menegakkan kaki kanannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ افْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى اسْوَدَّ ظَهْرُ قَدَمَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ duduk dalam salat, beliau membentangkan kaki kirinya hingga punggung kedua kakinya menghitam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Yazid bin ‘Abdullah bin Qusait, ia berkata, “Nabi ﷺ membentangkan kaki kirinya dan menegakkan kaki kanannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنَّ مِنْ سُنَّةِ الصَّلَاةِ أَنْ يَفْتَرِشَ الْيُسْرَى وَأَنْ يَنْصِبَ الْيُمْنَى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail dan Abu Usamah, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Abdullah bin Abdullah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sesungguhnya termasuk sunah dalam salat adalah membentangkan kaki kiri dan menegakkan kaki kanan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا قَعَدْتَ فَافْرِشْ رِجْلَكَ الْيُسْرَى فَإِنَّهُ أَقْوَمُ لِصَلَاتِكَ وَلِصُلْبِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari al-Jurayrī, dari Abū Naḍrah, dari Ka‘b, ia berkata, “Jika engkau duduk, bentangkanlah kaki kirimu, karena hal itu lebih menegakkan salatmu dan tulang punggungmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ يَنْصِبُ الْيُمْنَى وَيَفْرِشُ الْيُسْرَى

Waki‘ dan al-Faḍl bin Dukain telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia menegakkan kaki kanan dan menghamparkan kaki kiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا جَلَسَ نَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَحَلٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ قَوْلِ مُحَمَّدٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Apabila Muhammad duduk, ia menegakkan kaki kanannya dan membaringkan kaki kirinya.’ Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mahall, dari Ibrahim, dengan perkataan yang serupa dengan perkataan Muhammad.”

مَنْ كَرِهَ الْإِقْعَاءَ فِي الصَّلَاةِ

Orang yang memakruhkan duduk iq‘ā’ dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَانِي خَلِيلِي أَنْ أُقْعِيَ كَإِقْعَاءِ الْقِرْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Kekasihku melarangku duduk dengan posisi iq‘ā’ seperti duduknya kera.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الْإِقْعَاءَ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ عُقْبَةَ الشَّيْطَانِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai posisi duduk iq‘a dalam salat dan berkata, “Itu adalah posisi duduk setan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الْإِقْعَاءَ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia memakruhkan duduk iq‘ā’ dalam salat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَانْتَصَبْتُ عَلَى صُدُورِ قَدَمِي فَجَذَبَنِي حَتَّى اطْمَأْنَنْتُ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ajlan, dari Sa‘id al-Maqburi, ia berkata, “Aku salat di samping Abu Hurairah. Lalu aku berdiri bertumpu pada ujung-ujung kakiku, maka ia menarikku hingga aku tenang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ أَنَّهُ كَرِهَ الْإِقْعَاءَ وَالتَّوَرُّكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, bahwa ia memakruhkan duduk iq‘a dan tawarruk.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ كَرِهَا الْإِقْعَاءَ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya memakruhkan duduk iq‘ā’ dalam salat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْإِقْعَاءَ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, bahwa ia memakruhkan duduk iq‘a di antara dua sujud.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Husain al-Mu‘allim, dari Budail, dari Abu al-Jauza, dari Aisyah. Ia berkata, “Nabi ﷺ melarang duduk ‘uqbat setan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ تَضَعَ أَلْيَتَيْكَ عَلَى عَقِبَيْكَ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Termasuk sunah ialah meletakkan kedua pantat di atas kedua tumit ketika salat.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْإِقْعَاءِ

Orang yang memberi keringanan dalam duduk iq‘ā’

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يُقْعِيَانِ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Atha’, dari Jabir dan Abu Sa’id, bahwa keduanya biasa duduk dengan posisi iq‘a di antara dua sujud.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ يُقْعِي بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ia biasa duduk dengan posisi iq‘ā’ di antara dua sujud.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ الْعَبَادِلَةَ يُقْعُونَ فِي الصَّلَاةِ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, ia berkata, “Aku melihat al-‘Abādilah duduk dengan cara iq‘ā’ dalam salat di antara dua sujud, yakni ‘Abdullah bin az-Zubair, Ibnu ‘Umar, dan Ibnu ‘Abbas.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ عَطِيَّةَ يُقْعِي بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ يُقْعُونَ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Ibn Numair telah menyampaikan kepada kami dari al-A‘masy, ia berkata, “Aku melihat ‘Athiyyah duduk dengan posisi iq‘ā’ di antara dua sujud. Lalu aku bertanya kepadanya, dan ia menjawab, ‘Aku melihat Ibn ‘Umar, Ibn ‘Abbas, dan Ibn az-Zubair duduk dengan posisi iq‘ā’ di antara dua sujud.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ بِشْرٍ الْعِجْلِيِّ قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا كَانَ يُقْعِي بَيْنَ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ حِينَ يَجْلِسُ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Syaqiq bin Bisyr al-‘Ijli, ia berkata, “Aku melihat Thawus biasa duduk dengan posisi iq‘ā’ di antara empat rakaat ketika ia duduk.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ قَالَ رَأَيْتُ مُجَاهِدًا يُقْعِي بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Musa ath-Thahhan, ia berkata, “Aku melihat Mujahid duduk dengan posisi iq‘a di antara dua sujud.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ عَلَى عَقِبَيْهِ بَيْنَ السَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa ia biasa duduk di atas kedua tumitnya di antara dua sujud.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا جَلَسَ ثَنَى قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila duduk, ia menekuk kedua kakinya.

فِي الْمَرْأَةِ تَمُرُّ عَنْ يَمِينِ الرَّجُلِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَهُوَ يُصَلِّي

Tentang perempuan yang lewat di sebelah kanan laki-laki dan di sebelah kirinya ketika laki-laki itu sedang salat.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَالْمَرْأَةُ تَمُرُّ بِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا فَلَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا قَالَ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا قَامَتْ بِحِذَائِهِ سَبَّحَ بِهَا

Hafṣ bin Ghiyāṡ menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sīrīn, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, bahwa ia biasa salat sementara seorang perempuan berlalu di sebelah kanan dan kirinya, dan ia tidak menganggap hal itu sebagai masalah. Ia berkata, “Jika seorang perempuan berdiri sejajar dengannya, Ibn Sīrīn mengucapkan tasbih kepadanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ تَمُرَّ الْمَرْأَةُ عَنْ يَمِينِ الرَّجُلِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَهُوَ يُصَلِّي

Husyaim meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mughirah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seorang perempuan melintas di sebelah kanan atau kiri seorang laki-laki ketika laki-laki itu sedang salat.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْهُ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَحَدَّثَنِي مَنْ سَأَلَ إِبْرَاهِيمَ فَكَرِهَهُ

Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Hajjaj. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’ tentang hal itu, dan ia tidak menganggapnya bermasalah.” Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Seseorang yang bertanya kepada Ibrahim menyampaikan kepadaku bahwa Ibrahim memakruhkannya.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا بِحِذَائِهِ فَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari al-Sya‘bānī, dari ‘Abdullāh bin Syaddād, ia berkata, “Maimūnah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa salat sementara aku berada di sampingnya. Terkadang pakaiannya menyentuhku ketika beliau sujud, dan beliau biasa salat di atas khumrah.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ كَانَ حِذَاءَ قِبْلَةِ سَعْدٍ تَابُوتٌ وَكَانَتِ الْخَادِمُ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ حَاجَتَهَا عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ لَا تَقْطَعُ صَلَاتَهُ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Muṣ‘ab bin Sa‘d menceritakan kepadaku, ia berkata, ‘Di hadapan arah kiblat Sa‘d terdapat sebuah peti. Pelayan perempuan itu datang lalu mengambil keperluannya dari sebelah kanan dan kirinya, tanpa memutus salatnya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَمُرُّ بِجَنْبِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ لَا بَأْسَ إِلَّا أَنْ تَقَرَبَ يَدَيْهِ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Utsman bin Ghiyats, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seorang perempuan yang lewat di samping seorang laki-laki yang sedang salat. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa, kecuali jika perempuan itu mendekati kedua tangannya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ تُصَلِّيَ الْمَرْأَةُ بِحِذَاءِ الرَّجُلِ إِذَا كَانَ يُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ibnu Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Dahulu tidak disukai seorang perempuan salat tepat di samping seorang laki-laki ketika laki-laki itu sedang salat.”

فِي الرَّجُلِ يَنْقُصُ صَلَاتَهُ وَمَا ذُكِرَ فِيهِ وَكَيْفَ يَصْنَعُ

Tentang orang yang mengurangi salatnya, hal-hal yang disebutkan mengenai hal itu, dan bagaimana ia harus bertindak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ لَا يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu Ma‘mar, dari Abu Mas‘ud, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Salat seseorang tidak dianggap mencukupi apabila ia tidak menegakkan punggungnya ketika rukuk dan sujud.’”

حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَكَانَ مِنَ الْوَفْدِ قَالَ خَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَحَ بِمُؤَخَّرِ عَيْنِهِ إِلَى رَجُلٍ لَا يُقِيمُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ لَا صَلَاةَ لِامْرِئٍ لَا يُقِيمُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Telah menceritakan kepada kami Mulāzim bin ‘Amr, dari ‘Abdullāh bin Badr, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Abdurraḥmān bin ‘Alī bin Syaibān, dari ayahnya, ‘Alī bin Syaibān—ia termasuk anggota delegasi—ia berkata, ‘Kami berangkat hingga tiba di hadapan Nabi Allah ﷺ, lalu kami berbaiat kepada beliau dan salat bersama beliau. Beliau melirik dengan sudut matanya ke arah seorang lelaki yang tidak meluruskan punggungnya ketika rukuk dan sujud. Setelah Nabi ﷺ menyelesaikan salat, beliau bersabda, ‘Wahai kaum Muslimin, tidak sah salat seseorang yang tidak meluruskan punggungnya ketika rukuk dan sujud.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلَاةً خَفِيفَةً لَا يُتِمُّ رُكُوعًا وَلَا سُجُودًا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمِقُهُ وَنَحْنُ لَا نَشْعُرُ قَالَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَعِدْ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ أَعِدْ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي فَقَدْ وَاللَّهِ اجْتَهَدْتُ فَقَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُكَ وَمَا نَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ نَقَصْتَ مِنْ صَلَاتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Ali bin Yahya bin Khallad, dari ayahnya, dari pamannya—yang termasuk peserta Perang Badar—ia berkata, “Kami sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ, lalu seorang laki-laki masuk dan mengerjakan salat dengan singkat, tidak menyempurnakan rukuk maupun sujudnya. Rasulullah ﷺ terus memperhatikannya, sementara kami tidak menyadarinya. Ia berkata, ‘Laki-laki itu pun salat, lalu datang dan mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Ulangilah, karena sesungguhnya engkau belum salat.”’ Ia pun melakukannya tiga kali; setiap kali itu pula beliau berkata kepadanya, ‘Ulangilah, karena sesungguhnya engkau belum salat.’ Ketika yang keempat, ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, ajarilah aku. Demi Allah, aku sudah berusaha sungguh-sungguh.’ Beliau bersabda, ‘Apabila engkau hendak salat, menghadaplah ke kiblat, lalu bertakbirlah, kemudian bacalah, lalu rukuklah sampai engkau tenang dalam keadaan rukuk. Kemudian bangkitlah sampai engkau tegak dengan tenang. Kemudian sujudlah sampai engkau tenang, lalu duduklah sampai engkau tenang dalam keadaan duduk. Jika engkau melakukan itu, salatmu telah sempurna. Apa pun yang engkau kurangi dari hal itu, berarti engkau mengurangi salatmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ بَعْدُ فَرَجَعَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ بَعْدُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَعَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا أَوْ قَالَ قَاعِدًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, bahwa seorang laki-laki masuk masjid lalu salat, sementara Rasulullah ﷺ berada di salah satu sisi masjid. Kemudian laki-laki itu datang dan mengucapkan salam kepada beliau. Beliau menjawab, “Dan semoga keselamatan juga atasmu. Kembalilah dan salatlah, karena sesungguhnya engkau belum salat.” Laki-laki itu pun kembali, lalu mengucapkan salam kepada beliau. Beliau berkata, “Kembalilah, karena sesungguhnya engkau belum salat.” Pada kali ketiga, laki-laki itu berkata, “Ajarkanlah kepadaku, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Jika engkau hendak salat, sempurnakanlah wudu, kemudian menghadaplah ke kiblat dan bertakbirlah. Lalu bacalah ayat Al-Qur’an yang mudah bagimu. Kemudian rukuklah hingga engkau tenang dalam keadaan rukuk. Lalu bangkitlah hingga engkau berdiri tegak. Kemudian sujudlah hingga engkau tenang dalam keadaan sujud. Lalu bangkitlah hingga engkau tegak dalam keadaan berdiri—atau beliau bersabda: duduk. Kemudian lakukanlah hal itu dalam seluruh salatmu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَسْوَأَ النَّاسِ سَرِقَةً الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْرِقُهَا قَالَ لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا

‘Affān menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ḥammād bin Salamah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “ʿAlī bin Zaid mengabarkan kepada kami, dari Saʿīd bin al-Musayyab, dari Abū Saʿīd al-Khudrī, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Pencuri yang paling buruk adalah orang yang mencuri salatnya.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana ia mencurinya?’ Beliau menjawab, ‘Ia tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ وَصَفَ لَنَا أَنَسٌ صَلَاةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَرَكَعَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَاسْتَوَى قَائِمًا حَتَّى رَأَى بَعْضُنَا أَنَّهُ قَدْ نَسِيَ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَاسْتَوَى قَاعِدًا حَتَّى رَأَى بَعْضُنَا أَنَّهُ قَدْ نَسِيَ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin al-Mughīrah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Tsābit, dari Anas, ia berkata, “Anas menjelaskan kepada kami tata cara salat Nabi ﷺ. Kemudian beliau berdiri untuk salat, lalu rukuk. Setelah mengangkat kepala dari rukuk, beliau berdiri tegak cukup lama hingga sebagian dari kami menyangka bahwa beliau telah lupa. Kemudian beliau sujud dan duduk tegak cukup lama hingga sebagian dari kami menyangka bahwa beliau telah lupa.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ فِي بَيْتِهِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ يُصَلِّي بَيْنَ أَيْدِينَا فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا قَضَاهُمَا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Salim al-Barrad, ia berkata, “Kami mendatangi Abu Mas‘ud al-Anshari di rumahnya, lalu berkata kepadanya, ‘Ceritakanlah kepada kami tentang salat Rasulullah ﷺ.’ Ia pun berdiri dan salat di hadapan kami. Ketika rukuk, ia meletakkan kedua telapak tangannya pada kedua lututnya, menempatkan jari-jarinya lebih ke bawah dari itu, dan merenggangkan kedua sikunya hingga seluruh tubuhnya tegak. Kemudian ia mengangkat kepalanya dan berkata, ‘Sami‘allahu liman hamidah.’ Lalu ia berdiri hingga seluruh tubuhnya tegak. Kemudian ia sujud dan melakukan hal serupa. Ia pun salat dua rakaat. Setelah menyelesaikan keduanya, ia berkata, ‘Demikianlah aku melihat Rasulullah ﷺ salat.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي سِتِّينَ سَنَةً مَا تُقْبَلُ لَهُ صَلَاةٌ لَعَلَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَلَا يُتِمُّ السُّجُودَ وَيُتِمُّ السُّجُودَ وَلَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sungguh, seseorang salat selama enam puluh tahun, tetapi tidak satu pun salatnya diterima. Bisa jadi ia menyempurnakan rukuk, tetapi tidak menyempurnakan sujud; atau menyempurnakan sujud, tetapi tidak menyempurnakan rukuk.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ مَعَ عَشَرَةِ رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا هَاتِ قَالَ رَأَيْتُهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مَكَثَ قَائِمًا حَتَّى يَقَعَ كُلُّ عَظْمٍ مَوْضِعَهُ ثُمَّ يَنْحَطُّ سَاجِدًا وَيُكَبِّرُ

Husyaim menuturkan kepada kami, dari ‘Abdul Hamid bin Ja‘far al-Anshari, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha’, ia berkata, “Aku melihat Abu Humaid as-Sa‘idi bersama sepuluh orang sahabat Rasulullah ﷺ.” Ia berkata, “Lalu Abu Humaid berkata kepada mereka, ‘Maukah kalian kuberitahu tentang Rasulullah ﷺ?’ Mereka menjawab, ‘Silakan.’ Ia berkata, ‘Aku melihat beliau: ketika mengangkat kepala dari rukuk, beliau berdiri sejenak hingga setiap tulang kembali ke tempatnya. Kemudian beliau turun untuk sujud seraya bertakbir.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَإِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yazid bin Harun, dari Husain al-Mu’allim, dari Budail, dari Abu al-Jauza’, dari Aisyah. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ rukuk, beliau tidak mengangkat kepalanya dan tidak pula menundukkannya, tetapi berada di antara keduanya. Apabila beliau mengangkat kepala dari rukuk, beliau tidak sujud hingga berdiri tegak. Apabila beliau sujud lalu mengangkat kepala, beliau tidak sujud lagi hingga duduk tegak. Beliau biasa membaca tahiyat setiap dua rakaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي مِنْ نَاحِيَةٍ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ فَجَعَلَ لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُذْ كَمْ هَذِهِ صَلَاتُكَ قَالَ مُذْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَقَالَ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتُ مُذْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَهَذِهِ صَلَاتُكَ مِتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فُطِرَ عَلَيْهَا مُحَمَّدٌ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِ يُعَلِّمُهُ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ الصَّلَاةَ وَيُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah, bahwa ia memasuki masjid. Ternyata ada seorang laki-laki sedang salat di salah satu sisi pintu-pintu Kinda, tetapi ia tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Setelah orang itu selesai salat, Hudzaifah berkata kepadanya, “Sudah berapa lama salatmu seperti ini?” Ia menjawab, “Sudah empat puluh tahun.” Hudzaifah berkata, “Selama empat puluh tahun ini, engkau tidak salat dengan benar. Jika engkau meninggal dengan salatmu seperti ini, niscaya engkau meninggal di atas selain fitrah yang menjadi fitrah Muhammad.” Kemudian Hudzaifah menghadap kepadanya untuk mengajarinya. Ia berkata, “Seseorang sungguh dapat meringankan salatnya, tetapi tetap menyempurnakan rukuk dan sujudnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَسْوَأَ النَّاسِ سَرِقَةً الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ قَالَ لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan,” yang berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya orang yang paling buruk dalam mencuri adalah orang yang mencuri salatnya.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana ia mencuri salatnya?’ Beliau menjawab, ‘Ia tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ رَأَى عُبَادَةُ رَجُلًا لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَلَا السُّجُودَ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَفَزِعَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُبَادَةُ لَا تَشَبَّهُوا بِهَذَا وَلَا بِأَمْثَالِهِ إِنَّهُ لَا يَجْزِي صَلَاتَهُ إِلَّا بِأُمِّ الْكِتَابِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu an-Nadhr, ia berkata, “Aku mendengar Jabalat bin ‘Abdurrahman, dari Muslim, ia berkata, ‘‘Ubadah melihat seorang laki-laki yang tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Maka ia memegang tangannya, lalu laki-laki itu terkejut. ‘Ubadah berkata, “Janganlah kalian meniru orang ini atau orang-orang semisalnya. Salatnya tidak sah kecuali dengan Ummul Kitab.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَنْكُتُ بِرَأْسِهِ فِي سُجُودِهِ فَقَالَ لَوْ مَاتَ هَذَا وَهَذِهِ صَلَاتُهُ مَاتَ عَلَى غَيْرِ دِينِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari al-Qasim bin ‘Amr, dari Abu Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ melihat seorang laki-laki mengangguk-anggukkan kepalanya ketika sujud. Beliau bersabda, “Seandainya orang ini meninggal sementara salatnya seperti ini, niscaya ia meninggal bukan di atas agamaku.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَأَى امْرَأَةً تُصَلِّي وَهِيَ تَنْقُرُ فَقَالَ كَذَبْتِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Abi Yahya, dari ayahnya, bahwa Abu Hurairah melihat seorang perempuan salat dengan gerakan seperti mematuk, lalu berkata, “Engkau berdusta.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ قُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَأَى سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ رَجُلًا يُصَلِّي وَلَا يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلَا سُجُودَهُ فَحَصَبَهُ وَقَالَ أَغْلَقْتَ صَلَاتَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Qurrah, dari al-Hasan, ia berkata, “Sa‘id bin al-Musayyib melihat seorang laki-laki salat tanpa menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Maka ia melemparinya dengan kerikil dan berkata, ‘Engkau telah menutup salatmu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يَقُولُ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ بِمَكَّةَ قَائِمًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَمَا عَرَضْتُ لَهُ قَالَ فَكَانَ قَائِمًا يُصَلِّي مُعْتَدِلًا فِي صَلَاتِهِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى تَسْتَوِيَ غُضُونُ بَطْنِهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-A‘masy berkata, ‘Aku melihat Anas bin Malik di Makkah sedang berdiri salat di dekat Ka‘bah, tetapi aku tidak mengganggunya.’ Ia berkata, ‘Anas berdiri salat dengan tegak. Ketika mengangkat kepalanya, ia berdiri tegak hingga lipatan-lipatan perutnya menjadi rata.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلَاةً لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ فَقَالَ هِيَ عَلَى مَا فِيهَا خَيْرٌ مِنْ تَرْكِهَا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abu Farwah, dari Ibnu Abi Laila. Ia berkata, “Seorang laki-laki masuk ke masjid, lalu salat tanpa menyempurnakan rukuk dan sujudnya.” Ia berkata, “Kemudian hal itu kusampaikan kepada Abdullah bin Yazid, lalu ia berkata, ‘Salat itu, meskipun dengan kekurangan yang ada padanya, lebih baik daripada meninggalkannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا لَا يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلَا سُجُودَهُ فَقَالَ لَهُ أَعِدْ فَأَبَى فَلَمْ يَدَعْهُ حَتَّى أَعَادَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari al-Miswar bin Makhramah, bahwa ia melihat seorang lelaki yang tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Ia pun berkata kepadanya, “Ulangi!” Namun lelaki itu menolak, lalu ia tidak membiarkannya hingga lelaki itu mengulanginya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُصَلِّي وَطَاوُسٌ جَالِسٌ فَجَعَلَ لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَلَا السُّجُودَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ مَا لِهَذَا صَلَاةٌ فَقَالَ طَاوُسٌ مَهْ يُكْتَبُ لَهُ مِنْهَا بِقَدْرِ مَا أَدَّى

Abu Muawiyah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Muslim, ia berkata: Seorang lelaki datang untuk salat sementara Tawus sedang duduk. Lelaki itu tidak menyempurnakan rukuk maupun sujudnya. Sebagian orang berkata, “Orang ini tidak salat dengan benar.” Tawus berkata, “Diamlah. Dari salat itu, yang dicatat baginya hanyalah sebatas yang ia tunaikan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَلَا السُّجُودَ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْ لَا شَيْءَ

Ibn Fuḍail telah menceritakan kepada kami, dari Muṭarrif, dari Yaḥyā bin ʿUbaid, dari ʿAbdullah bin Yazid, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Ia menjawab, “Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَمْرٍو الْمُلَائِيِّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي فَأَبْصَرَهُ رَافِعًا رِجْلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَقَالَ مَا تَمَّتْ صَلَاةُ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Amr al-Mulā’ī, dari Abū Qais, dari Masrūq, bahwa ia melihat seorang laki-laki sedang salat. Ia melihat laki-laki itu mengangkat kedua kakinya ketika sujud, lalu berkata, “Salat orang ini tidak sempurna.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا سَاجِدًا قَدْ رَفَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ فَقَالَ جَعَلَهَا اللَّهُ سِتًّا وَجَعَلْتَهَا خَمْسًا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Imran, dari Abu Mijlaz, bahwa ia melihat seorang laki-laki sedang bersujud dengan mengangkat salah satu kakinya. Ia berkata, “Allah menjadikannya enam, sedangkan engkau menjadikannya lima.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ الصَّلَاةُ مِكْيَالٌ فَمَنْ أَوْفَى أَوْفَى اللَّهَ وَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا قَالَ اللَّهُ فِي الْكَيْلِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Abdullah bin Abdurrahman, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Salman al-Farisi, ia berkata, “Salat adalah takaran. Siapa yang menyempurnakannya, Allah akan menyempurnakan baginya. Kalian telah mengetahui apa yang Allah firmankan tentang takaran: ‘Celakalah orang-orang yang curang dalam takaran.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ سُفْيَانُ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ مَرَّ بِرَجُلٍ لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَلَا السُّجُودَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ شَيْءٌ خَيْرٌ مِنْ لَا شَيْءٍ

Muawiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami. Sufyan berkata, dari Hajjaj bin Furafisah, dari seseorang yang ia sebutkan, dari Abu Darda, bahwa ia pernah melewati seorang lelaki yang tidak menyempurnakan rukuk dan sujud. Abu Darda berkata kepadanya, “Sesuatu lebih baik daripada tidak ada sama sekali.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ مُهَلْهِلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ بِلَالًا رَأَى رَجُلًا لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَلَا السُّجُودَ فَقَالَ لَوْ مَاتَ هَذَا مَاتَ عَلَى غَيْرِ مِلَّةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Mufadhdhal bin Muhalhil, dari Bayan, dari Qais, bahwa Bilal melihat seorang laki-laki yang tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Ia lalu berkata, “Seandainya orang ini meninggal, niscaya ia meninggal di atas agama selain agama Isa putra Maryam.”

فِي التَّشَهُّدِ فِي الصَّلَاةِ كَيْفَ هُوَ

Bagaimanakah tasyahud dalam salat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَقَالَ أَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ بِيَدِي فَقَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي يُعَلِّمُنِي التَّشَهُّدَ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin al-Hurr, dari al-Qasim bin Mukhaymirah, ia berkata: Alqamah memegang tanganku lalu berkata, “Abdullah memegang tanganku lalu berkata, ‘Rasulullah ﷺ memegang tanganku untuk mengajariku tasyahud: Segala penghormatan, salat, dan kebaikan adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya tercurah kepadamu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَقُولُ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلَامُ عَلَى مِيكَائِيلَ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ لِلَّهِ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Dahulu kami salat di belakang Nabi ﷺ, lalu kami mengucapkan, “Salam sejahtera atas Allah sebelum hamba-hamba-Nya. Salam sejahtera atas Jibril. Salam sejahtera atas Mikail. Salam sejahtera atas si fulan dan si fulan.” Ketika Rasulullah ﷺ selesai, beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah adalah as-Salām. Apabila salah seorang dari kalian duduk dalam salatnya, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala penghormatan milik Allah, segala salat milik Allah, dan segala yang baik. Salam sejahtera atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Salam sejahtera atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’ Kemudian hendaklah ia memilih.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّشَهُّدِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Abdullah, seperti hadis Abu Wa’il dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, tentang tasyahud.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُغِيرَةُ وَالْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ نَقُولُ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ السَّلَامُ عَلَى جَبْرَائِيلَ السَّلَامُ عَلَى مِيكَائِيلَ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ قَالَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin ‘Abdurrahman, Mughirah, dan al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Wā’il, dari ‘Abdullah, ia berkata: “Dahulu, apabila kami duduk di belakang Rasulullah ﷺ dalam salat, kami mengucapkan, ‘Salam sejahtera bagi Allah, salam sejahtera bagi Jibril, salam sejahtera bagi Mikail, salam sejahtera bagi si fulan, salam sejahtera bagi si fulan.’ Lalu Nabi ﷺ menoleh kepada kami dan bersabda, ‘Sesungguhnya Allah adalah as-Salām. Maka ucapkanlah: “Segala penghormatan, doa-doa, dan kebaikan adalah milik Allah. Salam sejahtera, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya semoga tercurah kepadamu, wahai Nabi. Salam sejahtera semoga tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.” Sesungguhnya, apabila kalian melakukan hal itu, berarti kalian telah mengucapkan salam kepada setiap hamba yang saleh di langit dan bumi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ كَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Saif bin Abi Sulaiman, ia berkata: Aku mendengar Mujahid berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Sakhbarah, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata: “Rasulullah ﷺ mengajariku tasyahud, dengan telapak tanganku berada di antara kedua telapak tangan beliau, sebagaimana beliau mengajariku satu surah dari Al-Qur’an: ‘Segala penghormatan, salawat, dan kebaikan adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadamu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’ Beliau masih berada di tengah-tengah kami. Ketika beliau wafat, kami berkata, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada Nabi.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Khushaif, dari Abu Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengajarkan kepadaku tasyahud: ‘Segala penghormatan, doa, dan kebaikan adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadamu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَقُلْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id. Ia berkata, “Qatadah telah menceritakan kepadaku, dari Yunus bin Jubair, dari Hiththan bin Abdullah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Apabila berada dalam posisi duduk, hendaklah ia mengucapkan seperti ucapan salah seorang dari kalian: Segala penghormatan adalah milik Allah; segala yang baik dan salat adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya tercurah atasmu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ayman, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan, “Dengan nama Allah dan dengan Allah. Segala penghormatan milik Allah, segala salat milik Allah. Keselamatan atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Keselamatan atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Aku memohon surga kepada Allah dan berlindung kepada Allah dari neraka.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُعلِّمُهُمُ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ كَمَا يُعَلِّمُ الصِّبْيَانَ فِي الْكِتَابِ التَّحِيَّاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Sufyan, dari Zayd al-‘Ammi, dari Abu al-Ṣiddiq al-Naji, dari Ibn Umar, bahwa Abu Bakr biasa mengajarkan tasyahud kepada mereka di atas mimbar, sebagaimana ia mengajarkannya kepada anak-anak di sekolah: “Segala penghormatan, doa, dan kebaikan adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya tercurah kepadamu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ قَالَ سَأَلْنَا أَبَا سَعِيدٍ عَنِ التَّشَهُّدِ فَقَالَ التَّحِيَّاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ كُنَّا لَا نَكْتُبُ شَيْئًا إِلَّا الْقُرْآنَ وَالتَّشَهُّدَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu al-Mutawakkil, ia berkata, “Kami bertanya kepada Abu Sa‘id tentang tasyahud. Ia menjawab, ‘Segala penghormatan, salat, dan kebaikan adalah milik Allah. Salam sejahtera atasmu, wahai Nabi, beserta rahmat Allah dan keberkahan-Nya. Salam sejahtera atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’” Abu Sa‘id berkata, “Dahulu kami tidak menulis sesuatu pun selain Al-Qur’an dan tasyahud.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ عَلَى الْمِنْبَرِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abd al-Qari. Ia berkata, “Aku menyaksikan ‘Umar bin al-Khattab mengajarkan tasyahud kepada orang-orang di atas mimbar: ‘Segala penghormatan adalah milik Allah; segala yang suci adalah milik Allah; segala yang baik dan segala salat adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadamu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’”

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَائِشَةَ تُعِدُّ بِيَدِهَا تَقُولُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو لِنَفْسِهِ بِمَا بَدَا لَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’iż bin Ḥabīb, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari al-Qāsim bin Muḥammad. Ia berkata, “Aku melihat ‘Ā’isyah menghitung dengan tangannya sambil mengucapkan, ‘Segala penghormatan, segala yang baik, dan segala salat yang suci adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, tercurah kepada Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kita dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’” Ia berkata, “Kemudian ia berdoa untuk dirinya sendiri dengan doa apa pun yang dikehendakinya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ التَّشَهُّدِ فَقَالَ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَزِيدُ فِيهَا الْبَرَكَاتُ

Mu‘adz bin Mu‘adz meriwayatkan kepada kami dari Habib bin asy-Syahīd. Ia berkata, “Muhammad ditanya tentang tasyahud, lalu menjawab, ‘Salawat yang baik-baik.’” Ia lalu berkata, “Ibnu Abbas biasa menambahkan ‘keberkahan’ di dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانَ عَلْقَمَةُ يُعَلِّمُ أَعْرَابِيًّا التَّشَهُّدَ فَيَقُولُ عَلْقَمَةُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَيُعِيدُ الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ عَلْقَمَةُ هَكَذَا عُلِّمْنَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibrahim: Alqamah pernah mengajarkan tasyahud kepada seorang Arab Badui. Alqamah mengucapkan, ‘Salam sejahtera atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah, berkah-Nya, dan ampunan-Nya.’ Orang Badui itu pun mengulanginya. Lalu Alqamah berkata, ‘Demikianlah kami diajari.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سُمِعَ إِبْرَاهِيمُ يُعَلِّمُ التَّشَهُّدَ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Ibrahim terdengar mengajarkan tasyahud: ‘Segala penghormatan adalah milik Allah, demikian pula segala yang baik dan segala salat. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadamu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengucapkan dalam dua rakaat: “Salam sejahtera atasmu, wahai Nabi; salam sejahtera atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh.”

مَنْ كَانَ يُعَلِّمُ التَّشَهُّدَ وَيَأْمُرُ بِتَعْلِيمِهِ

Orang yang biasa mengajarkan tasyahud dan memerintahkan agar tasyahud diajarkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ فَوَاتِحَ الْكَلِمِ وَخَوَاتِمَهُ وَجَوَامِعَهُ قَالَ قُلْنَا عَلِّمْنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ قَالَ فَعَلَّمَنَا التَّشَهُّدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym bin Bashir; ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Aku dianugerahi pembuka-pembuka kalimat, penutup-penutupnya, dan ungkapan-ungkapan yang mencakup banyak makna.” Kami berkata, “Ajarkanlah kepada kami sebagian dari apa yang telah Allah ajarkan kepadamu.” Lalu beliau mengajarkan tasyahud kepada kami.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْوِلْدَانَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Muharib, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengajarkan kepada kami tasyahud dalam salat sebagaimana guru di kuttab mengajarkan kepada anak-anak.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ كُنَّا نَتَعَلَّمُ التَّشَهُّدَ كَمَا نَتَعَلَّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman as-Sulami, ia berkata, “Kami mempelajari tasyahud sebagaimana kami mempelajari surah dari Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ رَأَيْتُ عَلْقَمَةَ يَتَعَلَّمُ التَّشَهُّدَ مِنْ عَبْدِهِ كَمَا يَتَعَلَّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad. Ia berkata, “Aku melihat ‘Alqamah belajar tasyahud dari budaknya sebagaimana ia belajar satu surah dari Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdurrahman bin Humaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu az-Zubair telah menceritakan kepadaku, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengajarkan tasyahud kepada kami sebagaimana beliau mengajarkan sebuah surah dari Al-Qur’an kepada kami.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَتَحَفَّظُونَ هَذَا التَّشَهُّدَ تَشَهُّدَ عَبْدِ اللَّهِ وَيَتَّبِعُونَ حُرُوفَهُ حَرْفًا حَرْفًا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka menghafal dengan saksama tasyahud ini, yaitu tasyahud Abdullah, dan mengikuti lafaznya huruf demi huruf.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ

Yahya bin Adam meriwayatkan kepada kami, dari Syarik, dari Jami‘ bin Abi Rasyid, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengajari kami tasyahud sebagaimana beliau mengajari kami sebuah surah dari Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ النَّخَعِيِّ قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ مَعَ أَبِي فَعَلَّمَنَا هَذَا التَّشَهُّدَ يَعْنِي تَشَهُّدَ عَبْدِ اللَّهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Umair bin Sa‘d an-Nakha‘i, ia berkata, “Aku datang kepada Ibnu Mas‘ud bersama ayahku, lalu ia mengajarkan kepada kami tasyahud ini, yakni tasyahud Abdullah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَا كُنَّا نَكْتُبُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَحَادِيثِ إِلَّا الِاسْتِخَارَةَ وَالتَّشَهُّدَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Juwaybir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Dahhak, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, ‘Pada masa Rasulullah ﷺ, kami tidak menulis hadis apa pun selain doa istikharah dan tasyahud.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَأْخُذُ عَلَيْنَا الْأَلِفَ وَالْوَاوَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fuḍail, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Abdullah mengajarkan kepada kami bacaan tasyahud dalam salat sebagaimana ia mengajarkan kepada kami sebuah surah dari Al-Qur’an. Ia membimbing kami dengan saksama dalam mengucapkan setiap huruf alif dan wau.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ سَمِعَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلًا يُصَلِّي فَلَمَّا قَعَدَ يَتَشَهَّدُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَنْتَهِرُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ إِذَا قَعَدْتَ فَابْدَأْ بِالتَّشَهُّدِ بِالتَّحِيَّاتِ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Dawud bin Abi Hind, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata: Ibnu Abbas mendengar seorang lelaki sedang salat. Ketika duduk untuk membaca tasyahud, lelaki itu berkata, “Segala puji bagi Allah, segala penghormatan bagi Allah.” Abu al-‘Aliyah berkata: Ibnu Abbas lalu berkata kepadanya dengan membentaknya, “Segala puji bagi Allah! Jika engkau duduk, mulailah tasyahud dengan ‘Segala penghormatan bagi Allah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ عَلَيْنَا الْوَاوَ فِي التَّشَهُّدِ الصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: Ia biasa menekankan kepada kami penggunaan huruf waw dalam tasyahud: “Salawat dan segala yang baik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَتَعَلَّمُونَ التَّشَهُّدَ كَمَا تَتَعلَّمُونَ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu mempelajari tasyahud sebagaimana kalian mempelajari surah dari Al-Qur’an.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ فِي التَّشَهُّدِ بِسْمِ اللَّهِ

Siapa yang mengucapkan “Bismillah” dalam tasyahud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي التَّشَهُّدِ بِسْمِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ayman, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan dalam tasyahud, ‘Dengan nama Allah.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ فِي التَّشَهُّدِ بِسْمِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ‘Umar mengucapkan dalam tasyahud: “Bismillāh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَ بِسْمِ اللَّهِ خَيْرُ الْأَسْمَاءِ اسْمُ اللَّهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia biasa berkata ketika bertasyahud, “Dengan nama Allah. Sebaik-baik nama adalah nama Allah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَجُلًا يَقُولُ فِي التَّشَهُّدِ بِسْمِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّمَا يُقَالُ هَذَا عَلَى الطَّعَامِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin Yahya, dari al-Musayyab bin Rafi‘, ia berkata: Ibnu Mas‘ud mendengar seorang lelaki mengucapkan “Bismillah” dalam tasyahud, lalu ia berkata, “Ucapan ini hanya diucapkan ketika makan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي التَّشَهُّدِ بِسْمِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Mis‘ar, dari Ḥammād, dari Sa‘īd bin Jubair, bahwa ia biasa mengucapkan “Bismillāh” dalam tasyahud.

قَدْرُ كَمْ يَقْعُدُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ

Lama duduk pada dua rakaat pertama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ قُلْتُ حَتَّى يَقُومَ قَالَ حَتَّى يَقُومَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu ‘Ubaidah, dari ayahnya, ‘Abdullah bin Mas‘ud, bahwa Rasulullah ﷺ apabila duduk pada dua rakaat pertama, seolah-olah beliau duduk di atas batu-batu panas.” Aku bertanya, “Sampai beliau berdiri?” Ia menjawab, “Sampai beliau berdiri.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ يَعْنِي حَتَّى يَقُومَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Tamim bin Salamah, ia berkata, “Apabila Abu Bakar duduk pada dua rakaat, ia seakan-akan duduk di atas batu-batu panas,” yakni hingga ia berdiri.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ صَلَّى خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الْجَمْرِ حَتَّى يَقُومَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari seorang lelaki yang salat di belakang Abu Bakr. Pada dua rakaat pertama, ia seakan-akan berada di atas bara hingga berdiri.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ فِي التَّشَهُّدِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَدْرَ التَّشَهُّدِ مُتَرَسِّلًا ثُمَّ يَقُومُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa duduk pada tasyahud di dua rakaat selama bacaan tasyahud, dengan tenang dan tidak tergesa-gesa, kemudian berdiri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا جُعِلَتِ الرَّاحَةُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ إِلَّا لِلتَّشَهُّدِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Iyadh bin Muslim, dari Ibnu Umar, bahwa ia pernah berkata, “Istirahat pada dua rakaat hanyalah untuk tasyahud.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَزِيدُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ عَلَى التَّشَهُّدِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Pada dua rakaat pertama, ia tidak menambahkan apa pun selain tasyahud.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ نُعَيْمٍ الْقَارِي عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ زَادَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ عَلَى التَّشَهُّدِ فَعَلَيْهِ سَجْدَتَا سَهْوٍ

Telah meriwayatkan kepada kami Jarīr, dari Nu‘aim al-Qārī, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Siapa yang menambah bacaan dalam dua rakaat pertama selain tasyahud, maka ia harus melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ التَّحِيَّاتُ

‘Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari Budail, dari Abul Jauza’, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan, “At-taḥiyyāt,” pada dua rakaat.

مَا يُقَالُ بَعْدَ التَّشَهُّدِ مِمَّا رُخِّصَ فِيهِ

Bacaan-bacaan yang diperbolehkan untuk diucapkan setelah tasyahud.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى قَالَ شُعْبَةُ لَا أَدْرِي اللَّهُ أَكْبَرُ قَبْلُ أَوِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ziyad bin Fayyad, ia berkata, “Aku mendengar Mus‘ab bin Sa‘d meriwayatkan bahwa apabila bertasyahud, ia mengucapkan, ‘Mahasuci Allah sebanyak isi langit, isi bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah tanah. Segala puji bagi Allah sebanyak isi langit, isi bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah tanah. Allah Mahabesar sebanyak isi langit, isi bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah tanah.’” Syu‘bah berkata, “Aku tidak tahu apakah ‘Allah Mahabesar’ diucapkan sebelum ‘segala puji bagi Allah’ atau sesudahnya. Segala puji bagi Allah, pujian yang baik lagi diberkahi di dalamnya. Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu segala kebaikan.” Kemudian ia mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ يَقُولُ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Ibn Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Umair bin Sa‘id, ia berkata, “Abdullah mengajarkan kepada kami tasyahud dalam salat. Kemudian, setelah selesai, ia berkata, ‘Apabila salah seorang di antara kalian telah selesai membaca tasyahud dalam salat, hendaklah ia mengucapkan: “Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, baik yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Dan aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan, baik yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohon oleh hamba-hamba-Mu yang saleh kepada-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang darinya hamba-hamba-Mu yang saleh berlindung kepada-Mu. Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka. Ya Tuhan kami, sungguh kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Berikanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari kiamat. Sungguh, Engkau tidak pernah mengingkari janji.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَتَشَهَّدُ الرَّجُلُ ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَدْعُو لِنَفْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abū Isḥāq, dari Abū al-Aḥwaṣ dan Abū ‘Ubaidah, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Seseorang membaca tasyahud, kemudian berselawat kepada Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, lalu berdoa untuk dirinya sendiri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا فَرَغْتَ مِنَ التَّشَهُّدِ فَادْعُ لِآخِرَتِكَ وَدُنْيَاكَ مَا بَدَا لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila engkau telah selesai membaca tasyahud, berdoalah untuk akhirat dan duniamu sekehendakmu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا ادْعُ فِي صَلَاتِكَ بِمَا بَدَا لَكَ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan dan al-Sya‘bi, bahwa keduanya berkata, “Berdoalah dalam salatmu dengan doa apa pun yang terpikir olehmu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ أَدْعُو لِنَفْسِي فِي الْمَكْتُوبَةِ قَالَ لَا تَدْعُ لِنَفْسِكَ حَتَّى تَتَشَهَّدَ قَالَ وَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ تَحْتَاطُ بِالِاسْتِغْفَارِ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Mujahid, ‘Bolehkah aku berdoa untuk diriku sendiri dalam salat wajib?’ Ia menjawab, ‘Jangan berdoa untuk dirimu sendiri sebelum membaca tasyahud.’” Ia berkata, “Aku juga bertanya kepada Atha. Ia menjawab, ‘Berhati-hatilah dengan beristigfar.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُحِبُّونَ أَنْ يَدْعُوَ الْإِمَامُ بَعْدَ التَّشَهُّدِ بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ جَوَامِعَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ مَا عَلِمْنَا مِنْهُ وَمَا لَمْ نَعْلَمْ قَالَ مَهْمَا عَجَّلَ بِهِ الْإِمَامُ فَلَا تَعْجَلْ عَنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka menyukai imam berdoa setelah tasyahud dengan lima kalimat yang mencakup banyak makna: ‘Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang kami ketahui maupun yang tidak kami ketahui, dan kami berlindung kepada-Mu dari segala keburukan, yang kami ketahui maupun yang tidak kami ketahui.’” Ia berkata: “Secepat apa pun imam menyelesaikan salat, janganlah engkau tergesa-gesa meninggalkan kalimat-kalimat ini.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْنٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ادْعُوا فِي صَلَاتِكُمْ بِأَهَمِّ حَوَائِجِكُمْ إِلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Masʿadah, dari Muḥammad bin ʿAjlān, dari ʿAun, ia berkata: ʿAbdullāh berkata, “Berdoalah dalam salat kalian untuk kebutuhan-kebutuhan yang paling penting bagi kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَوْنٍ قَالَ اجْعَلُوا حَوَائِجَكُمُ الَّتِي تُهِمُّكُمْ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَإِنَّهُ فَضْلُ الدُّعَاءِ فِيهَا كَفَضْلِ النَّافِلَةِ

Abu Mu‘āwiyah menuturkan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari ‘Awn, ia berkata, “Ajukanlah kebutuhan-kebutuhan kalian yang penting dalam salat wajib, sebab keutamaan berdoa di dalamnya seperti keutamaan salat sunah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Abu Burdah, ia berkata, “Apabila Abu Musa selesai dari salatnya, ia berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah dosaku, mudahkanlah urusanku, dan berkahilah rezekiku.’”

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَدْعُوَ فِي الْفَرِيضَةِ بِمَا فِي الْقُرْآنِ

Orang yang menganggap sunah berdoa dalam salat fardu dengan doa yang terdapat dalam Al-Qur’an.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَدْعُوَ فِي الْمَكْتُوبَةِ بِدُعَاءِ الْقُرْآنِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia menganggap dianjurkan untuk berdoa dalam salat wajib dengan doa dari Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا يَقُولُ ادْعُوا فِي الْفَرِيضَةِ بِمَا فِي الْقُرْآنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Shadaqah bin Yasar, ia berkata, “Aku mendengar Thawus berkata, ‘Berdoalah dalam salat fardu dengan doa yang terdapat dalam Al-Qur’an.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَ حَدِيثِ طَاوُسٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, seperti hadis Thawus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ ادْعُوا فِي الْفَرِيضَةِ بِمَا فِي الْقُرْآنِ أَوْ قَالَ فِي الْمَكْتُوبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Shadaqah bin Yasar, dari Thawus, ia berkata, “Berdoalah dalam salat fardu dengan doa yang terdapat dalam Al-Qur’an,” atau ia berkata, “dalam salat yang diwajibkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا وَسُئِلَ عَنِ الدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ كَانَ أَحَبُّ دُعَائِهِمْ مَا وَافَقَ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Aku mendengar Muhammad ditanya tentang doa dalam salat. Ia menjawab, ‘Doa mereka yang paling disukai adalah doa yang sesuai dengan Al-Qur’an.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَدْعُوَ فِي الصَّلَاةِ بِشَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا

Ibnu Abi ‘Adi telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Ia tidak menyukai berdoa dalam salat untuk sesuatu yang berkaitan dengan urusan dunia.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يَدْعُوَ فِي الْمَكْتُوبَةِ بِمَا فِي الْقُرْآنِ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia menyukai berdoa dalam salat fardu dengan doa-doa yang terdapat dalam Al-Qur’an.

مَنْ كَانَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ تَسْلِيمَتَيْنِ

Orang yang mengucapkan salam dua kali dalam salat.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, dari Mush‘ab bin Tsabit, dari Isma‘il bin Muhammad, dari ‘Amir bin Sa‘d, dari Sa‘d, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya, hingga tampak putih pipinya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْيَحْصِبِيِّ عَنْ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يُكَبِّرُ إِذَا خَفَضَ وَإِذَا رَفَعَ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ عِنْدَ التَّكْبِيرِ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ لِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى يَبْدُوَ وَضَحُ وَجْهِهِ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو فِي الْحَدِيثِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ وَجْهِهِ فَقَالَ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku mendengar Abu al-Bakhtari meriwayatkan dari ‘Abd al-Rahman bin al-Yahsabi, dari Wa’il al-Hadrami, bahwa ia pernah salat bersama Rasulullah ﷺ. Beliau mengucapkan takbir ketika turun dan ketika bangkit, mengangkat kedua tangannya saat bertakbir, serta mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya.” Syu‘bah berkata, “Aban bin Taghlib berkata kepadaku bahwa dalam hadis itu terdapat ungkapan, ‘hingga tampak rona putih wajahnya.’ Lalu aku berkata kepada ‘Amr, ‘Dalam hadis itu terdapat ungkapan, “hingga tampak putih wajahnya.”’ Ia menjawab, ‘Atau semisal itu.’”

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ وَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ

Amru bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengucapkan salam ke arah kanannya hingga tampak putih pipinya, seraya berkata, ‘Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.’ Beliau juga mengucapkan seperti itu ke arah kirinya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ وَجْهِهِ وَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ مِنْ كِلَا الْجَانِبَيْنِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengucapkan salam dalam salat ke arah kanan dan kirinya hingga tampak putih wajah beliau, seraya mengucapkan, ‘Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian,’ dari kedua sisi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Huraits, dari al-Sya‘bi, dari al-Bara’, bahwa Nabi ﷺ mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya seraya berkata, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian,” hingga tampak putih pipinya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari Alqamah dan al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata: “Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya, demikian pula Abu Bakar dan Umar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَرَأَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ جَهَرَ بِآمِينَ قَالَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Alā’ bin Ṣāliḥ, dari Salamah bin Kuhail, dari Ḥujr bin ‘Anbas, dari Wā’il bin Ḥujr, bahwa ia salat di belakang Nabi ﷺ. Ketika beliau membaca Fātiḥatul Kitāb, beliau mengeraskan suara saat mengucapkan “āmīn”. Ia berkata, “Beliau mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya hingga aku melihat putih pipinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ذُكِرَ التَّسْلِيمُ عِنْدَ شَقِيقٍ فَقَالَ قَدْ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ فَكِلَاهُمَا يَقُولَانِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Hasan bin Amr, ia berkata, “Pembicaraan tentang salam disebutkan di hadapan Syaqiq. Ia berkata, ‘Aku pernah salat di belakang Umar dan Abdullah. Keduanya mengucapkan, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian. Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَمَّارٍ فَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Abu al-Aḥwaṣ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Isḥāq, dari Ḥāriṡah bin Muḍarrib, ia berkata, “Aku salat di belakang ‘Ammār. Lalu ia mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya: ‘Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سلَّمَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Amr, dari Fudail, dari Ibrahim, dari Abdullah. Ia berkata, “Seakan-akan aku melihat putihnya pipi Rasulullah ﷺ ketika beliau mengucapkan salam: ‘Assalamu’alaikum wa rahmatullah, assalamu’alaikum wa rahmatullah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ فَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari al-A‘masy, dari Syaqiq bin Salamah. Ia berkata, “Aku salat di belakang Ali. Ia mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya, seraya berkata, ‘Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian. Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُمَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَزِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا يُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَالَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَخْفَضُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Ibrahim bin Sumai‘, ia berkata, “Aku mendengar Abu Razin berkata, ‘Aku mendengar Ali mengucapkan salam dalam salat ke arah kanan dan kirinya; salam yang ke arah kiri lebih pelan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Ibrahim bin Suwaid, ia berkata, “Alqamah biasa mengucapkan salam ke arah kanannya, ‘Assalamu‘alaikum wa rahmatullah,’ dan ke arah kirinya, ‘Assalamu‘alaikum wa rahmatullah.’”

قَالَ وَكَانَ الْأَسْوَدُ يَقُولُ عَنْ يَمِينِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَعَنْ يَسَارِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

Ia berkata, “Al-Aswad biasa mengucapkan, ‘Salam sejahtera, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya atas kalian,’ ke arah kanannya, dan ‘Salam sejahtera, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya atas kalian,’ ke arah kirinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ خَيْثَمَةَ أَنَّهُ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Khaitsamah, bahwa ia berkata, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian. Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia biasa mengucapkan salam dalam salat dengan mengatakan, ‘Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian. Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isrā’īl, dari ‘Abd al-A‘lā, dari Abū ‘Abd al-Raḥmān, bahwa ia biasa mengucapkan salam ke arah kanannya, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian,” dan ke arah kirinya, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ وَعَنْ يَسَارِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ أَخْفَضَ مِنَ الْأَوَّلِ

Ibn Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ibrahim, bahwa ia mengucapkan salam ke arah kanannya, “Assalamu’alaikum wa rahmatullah,” dengan mengeraskan suaranya; dan ke arah kirinya, “Assalamu’alaikum wa rahmatullah,” dengan suara yang lebih pelan daripada yang pertama.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ سَعِيدًا وَعَمَّارًا سَلَّمَا تَسْلِيمَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, bahwa Sa‘id dan ‘Ammar mengucapkan salam dua kali.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ إِمَامَ مَسْجِدِ مَسْرُوقٍ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ فَقَالَ أَنَا أَمَرْتُهُ بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, bahwa imam masjid Masruq mengucapkan dua salam. Lalu kami bertanya kepada Masruq, maka ia berkata, “Akulah yang memerintahkannya melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ وَوَكِيعٌ عَنْ سَعْدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain dan Waki‘, dari Sa‘d, dari al-Ḥakam, dari Ibnu Abi Laila, bahwa ia biasa mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya: “Assalamu‘alaikum, assalamu‘alaikum.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قِيلَ إِنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Mujahid, dari Abu Ma‘mar, dari Abdullah, bahwa dikatakan, “Sesungguhnya seorang lelaki dari penduduk Mekah mengucapkan salam dua kali.” Abdullah berkata, “Dari mana ia mendapatkan hal itu?”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Tsabit bin Yazid, dari Amr bin Maymun, bahwa ia biasa mengucapkan salam dua kali.

حَدَّثَنَا مِجْلَزُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Mijlaz bin Yazid, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia biasa mengucapkan dua kali salam.

مَنْ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً

Orang yang biasa mengucapkan satu kali salam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ, Abu Bakr, dan Umar biasa mengucapkan salam satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ كَانَ أَنَسٌ يُسَلِّمُ وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, ia berkata, “Anas biasa mengucapkan salam satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَرْزُبَانَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ ابْنِ أَبِي لَيْلَى فَسَلَّمَ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ فَسَلَّمَ وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Sa‘id bin Marzuban. Ia berkata, “Aku pernah salat di belakang Ibnu Abi Laila, lalu ia mengucapkan satu salam. Kemudian ia berkata, ‘Aku pernah salat di belakang Ali, lalu ia mengucapkan satu salam.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَزِيدَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ أَنَّ أَبَا وَائِلٍ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yazid, dari az-Zibriqan, bahwa Abu Wa’il biasa mengucapkan satu kali salam.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ, dari al-A‘masy, dari Yaḥyā bin Waththāb, bahwa ia biasa mengucapkan satu salam.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَسَلَّمَ وَاحِدَةً

Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, ia berkata, “Aku salat di belakang Umar bin Abdul Aziz, lalu ia mengucapkan salam satu kali.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يُسَلِّمَانِ تَسْلِيمَةً عَنْ أَيْمَانِهِمَا وَصَلَّيْتُ خَلْفَ الْقَاسِمِ فَلَا أَعْلَمُهُ خَالَفَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu ‘Aun, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya biasa mengucapkan satu salam ke arah kanan. Aku pernah salat di belakang al-Qasim, dan sejauh yang kuketahui, ia tidak berbeda dari keduanya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Khālid, dari Anas bin Sīrīn, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa mengucapkan salam satu kali.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سلَّمَ تَسْلِيمَةً

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Ayyub, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ mengucapkan salam satu kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ بَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami: telah sampai kepadaku riwayat dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Ubaidullah, dari al-Qasim, dari ‘Aisyah, bahwa ia biasa mengucapkan satu salam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَدْهَمَ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا وَالْحَسَنَ وَأَبَا الْعَالِيَةِ وَأَبَا رَجَاءٍ يُسَلِّمُونَ تَسْلِيمَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Adham, ia berkata, “Aku melihat Anas, al-Hasan, Abu al-‘Aliyah, dan Abu Raja’ mengucapkan salam satu kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً

Waki‘ menceritakan kepada kami dari Sulaiman bin Zaid. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abi Aufa mengucapkan salam satu kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Dinar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengucapkan salam satu kali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ وِقَاءٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qattan, dari Wiqa‘, bahwa Sa‘id bin Jubair biasa mengucapkan salam satu kali.

حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدٍ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin al-Miqdam. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari ‘Imran bin Muslim, dari Suwaid, bahwa ia biasa mengucapkan salam satu kali.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa’id, dari Isma’il, dari Qais, bahwa ia biasa mengucapkan salam satu kali.

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ إِذَا سَلَّمَ أَنْ يَقُومَ أَوْ يَنْحَرِفَ

Orang yang menganjurkan agar seseorang berdiri atau berpaling setelah mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ انْفَتَلَ سَرِيعًا فَإِمَّا أَنْ يَقُومَ وَإِمَّا أَنْ يَنْحَرِفَ

Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari Abū al-Aḥwaṣ, ia berkata, “Apabila ʿAbdullāh selesai salat, ia segera beranjak; adakalanya ia berdiri, dan adakalanya ia berpaling ke samping.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ وَخَالِدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ الْإِمَامُ إِذَا سَلَّمَ قَامَ وَقَالَ خَالِدٌ انْحَرَفَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mansur dan Khalid, dari Anas bin Sirin, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila imam telah mengucapkan salam, ia berdiri.” Khalid berkata, “Ia berpaling.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ فَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ وَثَبَ كَمَا هُوَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, ia berkata, “Aku salat di belakang Ali. Ia mengucapkan salam ke kanan dan ke kiri, kemudian langsung bangkit sebagaimana adanya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ جُلُوسُ الْإِمَامِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ بِدْعَةٌ

Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Umar berkata, ‘Duduknya imam setelah salam adalah bidah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِذَا سَلَّمَ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ حَتَّى يَقُومَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Abu Husain, ia berkata, “Apabila Abu Ubaidah bin al-Jarrah mengucapkan salam, ia seolah-olah berada di atas batu-batu panas hingga ia berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ mengucapkan salam, beliau tidak duduk lebih lama daripada waktu yang diperlukan untuk mengucapkan, ‘Ya Allah, Engkaulah Yang Mahasejahtera, dan dari-Mulah kesejahteraan. Mahaberkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْسَجَةَ بْنِ الرَّمَّاحِ عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَجْلِسْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ausajah bin ar-Rammah, dari Ibnu Abi al-Hudzail, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ mengucapkan salam, beliau tidak duduk lebih lama daripada waktu yang dibutuhkan untuk mengucapkan, ‘Ya Allah, Engkaulah as-Salam dan dari-Mu-lah keselamatan. Mahasuci Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَ لَنَا إِمَامٌ ذُكِرَ مِنْ فَضْلِهِ إِذَا سَلَّمَ تَقَدَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Kami mempunyai seorang imam yang disebutkan salah satu keutamaannya: apabila ia telah mengucapkan salam, ia maju.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ كُلُّ صَلَاةٍ بَعْدَهَا تَطَوُّعٌ فَتَحَوُّلٌ إِلَّا الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ

Mu‘tamir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Setiap salat yang setelahnya ada salat sunah, hendaklah berpindah tempat, kecuali salat Asar dan Subuh.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَمَّا الْمَغْرِبُ فَلَا تَدَعْ أَنْ تَتَحَوَّلَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Adapun Magrib, jangan sampai engkau tidak berpindah posisi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ انْحَرَفَ أَوْ قَامَ سَرِيعًا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ar-Rabī‘, dari al-Ḥasan, bahwa apabila mengucapkan salam, ia berpaling atau segera berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَامَ فَذَهَبَ كَمَا هُوَ وَلَمْ يَجْلِسْ

Abu Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa apabila beliau mengucapkan salam, beliau berdiri lalu pergi begitu saja dan tidak duduk.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ انْحَرَفَ وَاسْتَقْبَلَ الْقَوْمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa apabila ia mengucapkan salam, ia berpaling dan menghadap orang-orang.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ الْعَامِرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ انْحَرَفَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ya‘la bin ‘Atha’ telah menceritakan kepada kami, dari Jabir bin Yazid bin al-Aswad al-‘Amiri, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku salat Subuh bersama Rasulullah ﷺ. Setelah beliau mengucapkan salam, beliau berpaling.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَلِيًّا لَمَّا انْصَرَفَ اسْتَقْبَلَ الْقَوْمَ بِوَجْهِهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Ashim ats-Tsaqafi, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa ketika Ali beranjak pergi, ia menghadap kaum itu.

مَاذَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا انْصَرَفَ

Apa yang diucapkan seorang laki-laki ketika ia pergi?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ عَنْ صُهَيْبِ بْنِ زُفَرَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ثُمَّ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُهُنَّ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ مِثْلَ الَّذي تَقُولُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُهُنَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Murrah, ia berkata: Seorang syaikh telah menceritakan kepadaku, dari Shuhaib bin Zufar, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berdoa seusai salat, “Ya Allah, Engkaulah Yang Maha Sejahtera, dan dari-Mu kesejahteraan. Mahaberkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.” Kemudian aku salat di samping Abdullah bin Amr, lalu aku mendengarnya mengucapkan doa-doa itu. Ia berkata: Aku pun berkata kepadanya, “Aku mendengar Ibnu Umar mengucapkan seperti yang engkau ucapkan.” Abdullah bin Amr menjawab, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan doa-doa itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَيُّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سلَّمَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فَكَتَبَ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجِدِّ مِنْكَ الْجِدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari Warrad, maula al-Mughirah bin Syu‘bah. Ia berkata, “Mu‘awiyah menulis surat kepada al-Mughirah bin Syu‘bah, ‘Apa yang biasa diucapkan Rasulullah ﷺ setelah mengucapkan salam dalam salat?’” Ia berkata, “Al-Mughirah bin Syu‘bah lalu mendiktekannya, kemudian menulisnya untuk Mu‘awiyah: ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan setelah salam, “Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tiada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, dan kekayaan tidak berguna bagi orang yang memilikinya di hadapan-Mu.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي هَارُونَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ يَقُولُ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ عِنْدَ انْصِرَافِهِ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلَينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Husyaim meriwayatkan kepada kami dari Abu Harun, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Aku pernah mendengar Nabi ﷺ beberapa kali mengucapkan pada akhir salatnya, ketika hendak berpaling: ‘Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa, dari apa yang mereka sifatkan. Semoga keselamatan tercurah kepada para rasul. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ يَزِيدَ التَّغْلِبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ الْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالْجَوَازَ مِنَ النَّارِ اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ لَنَا ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتَهُ وَلَا حَاجَةً إِلَّا قَضَيْتَهَا

Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husayn mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Yaqzhān, dari Husayn bin Yazīd al-Taghlibī, dari Abdullah bin Mas‘ūd, bahwa ia biasa berdoa ketika selesai salat: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu dan kepastian ampunan-Mu. Aku juga memohon kepada-Mu keberuntungan dari setiap kebajikan dan keselamatan dari setiap dosa. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keberhasilan memperoleh surga dan keselamatan dari neraka. Ya Allah, janganlah Engkau biarkan satu dosa pun pada kami kecuali Engkau ampuni, satu kegundahan pun kecuali Engkau lapangkan, dan satu kebutuhan pun kecuali Engkau penuhi.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ شَدَّادٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ غَزْوَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ حِينَ سلَّمَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا اللَّهَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Salam bin Syaddad al-Jurairi, dari Gazwan bin Jarir, dari ayahnya, dari ‘Ali, bahwa ia berkata ketika mengucapkan salam, “Tidak ada tuhan selain Allah, dan kami tidak menyembah selain Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَوْسَجَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ إِلَّا أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ وَإِلَيْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Asim, dari Awsajah, dari Ibn Abi al-Hudhayl, dari Abdullah; dan dari Asim, dari Abdullah bin Harb, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, Engkaulah Yang Maha Sejahtera, dan dari-Mu kesejahteraan.” Hanya saja, dalam hadis Abdullah terdapat lafal, “Dan kepada-Mu kesejahteraan. Mahaberkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ إِذَا سَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَهُوَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, ia berkata, “Apabila Ibrahim telah mengucapkan salam, ia menghadap kepada kami seraya berkata, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ مَرَرْتُ أَنَا وَعُبَيْدَةُ فِي الْمَسْجِدِ وَمُصْعَبٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ رَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالَ عُبَيْدَةُ قَاتَلَهُ اللَّهُ نَعَّارٌ بِالْبِدَعِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Aku dan Ubaidah melewati masjid ketika Mus’ab sedang mengimami orang-orang. Setelah selesai salat, ia mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar,’ dengan suara keras. Ubaidah berkata, ‘Semoga Allah membinasakannya! Ia gemar meneriakkan bidah-bidah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا انْصَرَفُوا مِنَ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Abu Sinan, dari Abu al-Hudzail. Ia berkata, “Dahulu mereka mengucapkan, ketika selesai salat, ‘Ya Allah, Engkaulah Yang Mahasejahtera dan dari-Mu kesejahteraan. Mahaberkah Engkau, wahai Zat yang memiliki keagungan dan kemuliaan.’”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ ذَكَرْتُ لِلْقَاسِمِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَكَرَ لِي أَنَّ النَّاسَ كَانُوا إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ مِنْ صَلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرُوا ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ أَوْ تَهْلِيلَاتٍ فَقَالَ الْقَاسِمُ وَاللَّهِ إِنْ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لِيُضَيِّعَ ذَلِكَ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, “Aku menyampaikan kepada al-Qasim bahwa seorang lelaki dari penduduk Yaman memberitahuku bahwa orang-orang dahulu, apabila imam mengucapkan salam setelah salat wajib, mereka mengucapkan takbir tiga kali atau tahlil.” Al-Qasim berkata, “Demi Allah, Ibn az-Zubair memang biasa meninggalkan hal itu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سُئِلَ إِبْرَاهِيمُ عَنِ الْإِمَامِ إِذَا سلَّمَ فَيَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ مَا كَانَ مَنْ قَبْلَهُمْ يَصْنَعُ هَكَذَا

Muhammad bin Ubaid meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, ia berkata: Ibrahim ditanya tentang imam yang setelah mengucapkan salam berkata, “Semoga Allah melimpahkan salawat kepada Muhammad. Tiada tuhan selain Allah.” Ia menjawab, “Orang-orang sebelum mereka tidak melakukan hal seperti ini.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ هَذِهِ بِدْعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari. Ia berkata, “Ini adalah bid‘ah.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ أَنْ تَقُولَ إِذَا فَرَغْتَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Muawiyah bin Shalih mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Malik bin Ziyad al-Asyja‘i menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Di antara penyempurna salat ialah engkau mengucapkan setelah selesai: “Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,” sebanyak tiga kali.’”

فِي الرَّجُلِ إِذَا سَلَّمَ يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ

Tentang seseorang yang setelah mengucapkan salam beranjak dengan menghadap ke kanan atau ke kiri.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا لَا يَرَى إِلَّا أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَلَّا يَنْصَرِفَ إِلَّا عَنْ يَمِينِهِ أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ

Abu Muawiyah dan Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari al-Aswad, ia berkata: Abdullah berkata, “Janganlah salah seorang di antara kalian memberi setan bagian dari dirinya, sehingga ia mengira bahwa wajib baginya untuk berpaling hanya ke arah kanannya. Padahal, paling sering aku melihat Rasulullah ﷺ berpaling ke arah kirinya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ قَبِيصَةَ بْنَ هُلْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآهُ يَنْصَرِفُ عَنْ شِقَّيْهِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak bin Harb. Ia berkata, “Aku mendengar Qabishah bin Hulb meriwayatkan dari ayahnya bahwa ia pernah salat bersama Rasulullah ﷺ, lalu melihat beliau berpaling ke kedua sisi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَسَدِيٍّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Asadi, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa beranjak ke arah kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ وَأَنْتَ تُرِيدُ حَاجَةً فَكَانَتْ حَاجَتُكَ عَنْ يَمِينِكَ أَوْ عَنْ يَسَارِكَ فَخُذْ نَحْوَ حَاجَتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila salat telah selesai dan engkau hendak memenuhi suatu keperluan, lalu keperluanmu berada di sebelah kanan atau kirimu, maka ambillah arah menuju keperluanmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ غَزْوَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ إِذَا سَلَّمَ لَا يُبَالِي انْصَرَفَ عَلَى يَمِينِهِ أَوْ عَلَى شِمَالِهِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdussalam bin Syaddad, dari Ghazwan bin Jarir, dari ayahnya, bahwa Ali, apabila telah mengucapkan salam, tidak mempersoalkan apakah ia berpaling ke kanan atau ke kiri.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَدِيرَ الرَّجُلُ فِي صَلَاتِهِ كَمَا يَسْتَدِيرُ الْحِمَارُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia tidak suka seseorang berputar-putar dalam salatnya sebagaimana keledai berputar-putar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ نَاجِيَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ رَأَى رَجُلًا انْصَرَفَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ أَصَابَ السُّنَّةَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Najiyah, bahwa Abu ‘Ubaidah melihat seorang lelaki beranjak ke sebelah kirinya, lalu berkata, “Adapun orang ini, sungguh telah sesuai dengan sunah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَنْصَرِفَ الرَّجُلُ مِنْ صَلَاتِهِ عَنْ يَمِينِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Mansur berkata, dari al-Hasan, bahwa ia menyukai seseorang berpaling dari salatnya ke arah kanan.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حِبَّانَ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَابْنُ عُمَرَ يُسْنِدُ ظَهْرَهُ إِلَى جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَانْصَرَفْتُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ قُلْتُ لَا إِلَّا أَنِّي رَأَيْتُكَ فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ أَصَبْتَ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ تَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِكَ وَإِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرِفْ إِنْ أَحْبَبْتَ عَنْ يَمِينِكَ أَوْ عَنْ يَسَارِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari pamannya, Wasi‘ bin Hibban, ia berkata, “Aku sedang salat, sementara Ibnu Umar bersandar pada dinding kiblat. Seusai salat, aku berpaling ke arah kiriku. Ia berkata, ‘Apa yang menghalangimu berpaling ke arah kananmu?’ Aku menjawab, ‘Tidak ada, hanya saja aku melihatmu, maka aku berpaling ke arahmu.’ Ia berkata, ‘Engkau benar. Ada orang-orang yang mengatakan bahwa engkau berpaling ke arah kananmu. Apabila engkau sedang salat lalu selesai, berpalinglah jika engkau mau ke arah kanan atau ke arah kiri.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ انْصَرِفْ عَلَى أَيِّ شِقَّيْكَ شِئْتَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Beranjaklah ke sisi mana pun yang engkau kehendaki.”

فِي فَضْلِ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى

Tentang keutamaan takbir pertama

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْوَلِيدِ الْبَجَلِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِحَدِّ الصَّلَاةِ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari al-Walid al-Bajali, ia berkata: Abdullah berkata, “Berpeganglah kalian pada batas salat, yaitu takbir pertama.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ بِكْرُ الصَّلَاةِ التَّكْبِيرَةُ الْأُولَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, dari Khaythamah, ia berkata, “Permulaan salat adalah takbir pertama.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ الْحَاجِبُ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ يَقُولُ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ أَنَفَةً وَإِنَّ أَنَفَةَ الصَّلَاةِ التَّكْبِيرَةُ الْأُولَى فَحَافِظُوا عَلَيْهَا قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أُمُّ الدَّرْدَاءِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami dari Abu Farwah Yazid bin Sinan. Ia berkata, “Abu Ubaid al-Hajib telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar seorang syekh di Masjidil Haram berkata, “Abu Darda berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya segala sesuatu memiliki permulaan, dan permulaan salat adalah takbir yang pertama. Maka jagalah takbir itu.’” Abu Ubaid berkata, “Aku lalu menyampaikan hadis itu kepada Raja’ bin Haiwah, lalu ia berkata, ‘Ummu Darda telah menceritakannya kepadaku.’””

فِي الرَّجُلِ يُسْبَقُ بِبَعْضِ الصَّلَاةِ مَنْ قَالَ لَا يَقْضِي حَتَّى يَنْحَرِفَ الْإِمَامُ

Tentang orang yang tertinggal sebagian salat: pendapat yang menyatakan bahwa ia tidak mengqada bagian yang tertinggal hingga imam berpaling.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ الرَّيَّانِ الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَشْيَاخِ بَنِي رَاسِبٍ أَنَّ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ صَلَّيَا فِي بَعْضِ مَسَاجِدِهِمْ وَلَمْ يَكُنِ الْإِمَامُ ثَمَّ فَقُلْنَا لَهُمَا لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمَا فَإِنَّكُمَا مِنْ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَيَا وَقَالَا أَيْنَ الْإِمَامُ أَيْنَ الْإِمَامُ فَجَاءَ الْإِمَامُ فَصَلَّى بِهِمْ قَالَا كُلُّ صَلَاتِكُمْ كَانَتْ مُقَارِبَةً إِلَّا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ تَصْنَعُونَهُ لَيْسَ بِحَسَنٍ فِي صَلَاتِكُمْ فَقُلْنَا مَا هُوَ قَالَا إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَلَا يَقُومَنَّ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ حَتَّى يَنْفَتِلَ الْإِمَامُ بِوَجْهِهِ أَوْ يَنْهَضَ مِنْ مَكَانٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwān bin Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairī, dari ar-Rayyān ar-Rāsibī, dari para sesepuh Bani Rāsib, bahwa Ṭalḥah dan az-Zubair salat di salah satu masjid mereka, sementara imam tidak berada di sana. Kami berkata kepada keduanya, “Hendaklah salah seorang dari kalian maju menjadi imam, karena kalian berdua termasuk sahabat Rasulullah ﷺ.” Namun, keduanya menolak dan berkata, “Di mana imam? Di mana imam?” Lalu imam datang dan mengimami mereka. Keduanya berkata, “Secara keseluruhan, salat kalian sudah cukup baik, kecuali satu hal yang kami lihat kalian lakukan, yang tidak baik dalam salat kalian.” Kami bertanya, “Apa itu?” Keduanya menjawab, “Apabila imam telah mengucapkan salam, janganlah seorang pun yang berada di belakangnya berdiri sebelum imam memalingkan wajahnya atau bangkit dari tempatnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا لَا يَقْضِي حَتَّى يَنْحَرِفَ الْإِمَامُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dan dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata, “Ia tidak mengqadha sampai imam berpaling.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ وَخَالِدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أُسْبَقُ بِبَعْضِ الصَّلَاةِ فَيُسَلِّمُ الْإِمَامُ فَأَقُومُ فَأَقْضِي مَا سُبِقْتُ بِهِ أَوْ أَنْتَظِرُ أَنْ يَنْحَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَانَ الْإِمَامُ إِذَا سَلَّمَ قَامَ وَقَالَ خَالِدٌ كَانَ الْإِمَامُ إِذَا سَلَّمَ انْكَفَأَ كَانَ الِانْكِفَاءُ مَعَ التَّسْلِيمِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mansur dan Khalid mengabarkan kepada kami dari Anas bin Sirin. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu Umar, “Aku tertinggal sebagian salat, lalu imam mengucapkan salam. Apakah aku berdiri untuk menyempurnakan bagian yang tertinggal dariku, atau menunggu sampai ia berbalik?” Ibnu Umar menjawab, “Apabila imam mengucapkan salam, ia berdiri.” Khalid berkata, “Apabila imam mengucapkan salam, ia berbalik. Berbaliknya itu bersamaan dengan salam.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ سُبِقَ بِرَكْعَةٍ أَوْ رَكْعَتَيْنِ قَالَ لَا يَقُومُ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ حَتَّى يَنْحَرِفَ أَوْ يَقُومَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, tentang seseorang yang tertinggal satu atau dua rakaat. Ia berkata, “Ia tidak berdiri ketika imam mengucapkan salam sampai imam berpaling atau berdiri.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْإِمَامِ إِذَا سَلَّمَ ثُمَّ لَا يَنْحَرِفُ قَالَ دَعْهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ بِدْعَتِهِ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ فَيَقْضِيَ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang imam yang setelah mengucapkan salam tidak berpaling. Ia menjawab, “Biarkan dia sampai selesai melakukan bidahnya.” Ia tidak suka seseorang berdiri untuk mengqada salatnya.

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَقْضِيَ قَبْلَ أَنْ يَنْحَرِفَ

Tentang orang yang membolehkan mengqada sebelum berpaling.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَقُمْ وَاصْنَعْ مَا شِئْتَ يَقُولُ لَا تَنْتَظِرْ قِيَامَهُ وَلَا تُحَوُّلَهُ مِنْ مَجْلِسِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, ‘Apabila imam telah mengucapkan salam, berdirilah dan lakukanlah apa yang engkau kehendaki.’ Maksudnya, jangan menunggu imam berdiri dan jangan pula menunggu ia berpindah dari tempat duduknya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقْضِي وَلَا يَنْتَظِرُ الْإِمَامَ قَالَ وَكَانَ الْقَاسِمُ وَسَالِمٌ وَنَافِعٌ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengqada salat dan tidak menunggu imam. Ia berkata, “Al-Qasim, Salim, dan Nafi‘ juga melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو هَارُونَ قَالَ صَلَّيْتُ بِالْمَدِينَةِ فَسَبَقْتُ بِبَعْضِ الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الْإِمَامُ قُمْتُ لِأَقْضِيَ مَا سَبَقْتُ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ كَانَ إِلَى جَنْبِي ثُمَّ قَالَ كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ لَا تَقُومَ حَتَّى يَنْحَرِفَ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا سَعِيدٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ فَكَأَنَّهُ لَمْ يَكْرَهْ مَا صَنَعْتُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Abu Harun. Ia berkata, “Aku salat di Madinah, tetapi tertinggal sebagian rakaat. Ketika imam mengucapkan salam, aku berdiri untuk menyempurnakan rakaat yang tertinggal. Lalu seorang lelaki yang berada di sampingku menarikku dan berkata, ‘Seharusnya engkau tidak berdiri sampai imam berpaling.’” Ia berkata, “Kemudian aku bertemu Abu Sa‘id dan menceritakan hal itu kepadanya. Tampaknya ia tidak mengingkari apa yang telah kulakukan,” atau kalimat yang semakna dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يَا بُنَيَّ إِذَا سَلَّمْتَ فَإِنِّي أَجْلِسُ فَأُسَبِّحُ وَأُكَبِّرُ فَمَنْ بَقِيَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيَقُمْ فَلْيَقْضِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Rauh bin ‘Ubadah, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Wahai anakku, apabila engkau telah mengucapkan salam, sesungguhnya aku duduk lalu bertasbih dan bertakbir. Maka siapa pun yang masih memiliki bagian salat yang belum ditunaikan, hendaklah ia berdiri lalu menyempurnakannya.”

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ انْتَظِرْهُ قَلِيلًا فَإِنْ جَلَسَ فَقُمْ وَدَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Tunggulah dia sebentar. Jika dia duduk, berdirilah dan tinggalkan dia.”

مَنْ قَالَ إِذَا سلَّمَ الْإِمَامُ فَرُدَّ

Barang siapa berkata, “Apabila imam mengucapkan salam, maka balaslah…”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ السَّلَامَ عَلَى الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menjawab salam kepada imam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا سلَّمَ الْإِمَامُ فَرُدَّ عَلَيْهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila imam mengucapkan salam, maka jawablah salamnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ إِذَا سلَّمَ الْإِمَامُ فَرُدَّ عَلَيْهِ

Ibnu Mahdī telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Abū Isḥāq, dari Sālim, ia berkata, “Apabila imam mengucapkan salam, balaslah salamnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ أَنَّ ذرًّا إِذَا سلَّمَ الْإِمَامُ رَدَّ عَلَيْهِ قَالَ يُجْزِيهِ أَنْ يُسَلِّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata, “Aku berkata kepada Ibrahim, ‘Sesungguhnya, apabila imam mengucapkan salam, Dharr membalas salam kepadanya.’ Ibrahim berkata, ‘Cukuplah baginya mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَلْيَرُدَّ عَلَيْهِ مِنْ خَلْفِهُ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Juwaybir, dari al-Dahhak. Ia berkata, “Apabila imam mengucapkan salam, hendaklah orang-orang di belakangnya menjawab salamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ يَرُدُّ عَلَى الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abu ‘Aqil bahwa ia melihat Sa‘id bin al-Musayyib mengucapkan salam ke arah kanan dan kirinya, kemudian menjawab salam imam.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُؤَثِّرَ السُّجُودُ فِي وَجْهِهِ

Orang yang tidak suka agar bekas sujud tampak pada wajahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَرَأَى رَجُلًا قَدْ أَثَّرَ السُّجُودُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ صُورَةَ الرَّجُلِ وَجْهُهُ فَلَا يَشِينُ أَحَدُكُمْ صُورَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari ayahnya, ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Ibnu Umar. Ia melihat seorang lelaki yang bekas sujud tampak pada wajahnya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya rupa seseorang adalah wajahnya. Maka janganlah salah seorang dari kalian menjelekkan rupanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الْأَعْوَرِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ رَأَى امْرَأَةً بَيْنَ عَيْنَيْهَا مِثْلُ ثَفِنَةِ الشَّاةِ فَقَالَ أَمَا أَنَّ هَذَا لَوْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ عَيْنَيْكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Tsaur, dari Abu ‘Aun al-A‘war, dari Abu ad-Darda, bahwa ia melihat seorang perempuan yang di antara kedua matanya terdapat sesuatu seperti kapalan pada lutut kambing. Ia berkata, “Sungguh, seandainya benda ini tidak berada di antara kedua matamu, tentu itu lebih baik bagimu.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ قِيلَ لِمَيْمُونَةَ أَلَمْ تَرَى إِلَى فُلَانٍ يَنْقُرُ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يُؤَثِّرَ بِهَا أَثَرَ السُّجُودِ فَقَالَتْ دَعْهُ لَعَلَّهُ مِلْحٌ

Umar bin Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Yazid bin al-Aṣamm, ia berkata: Dikatakan kepada Maimunah, “Tidakkah engkau melihat si fulan mengetuk-ngetukkan dahinya ke tanah, hendak membuat bekas sujud pada dahinya?” Ia menjawab, “Biarkan dia; barangkali itu garam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ الْأَثَرَ فِي الْوَجْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Huraits, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai bekas pada wajah.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُسَافِرٍ الْجَصَّاصِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ شَكَوْتُ إِلَى مُجَاهِدٍ الْأَثَرَ بَيْنَ عَيْنَيَّ فَقَالَ لِي إِذَا سَجَدْتَ فَتَجَافَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Musafir al-Jaṣṣāṣ, dari Ḥabīb bin Abī Ṡābit, ia berkata, “Aku mengadukan bekas di antara kedua mataku kepada Mujāhid. Ia berkata kepadaku, ‘Jika engkau bersujud, renggangkanlah tubuhmu.’”

مَنْ يُرَخِّصُ فِيهِ وَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Orang-orang yang membolehkan hal itu dan tidak memandangnya sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ أَصْحَابَ عَلِيٍّ وَأَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ وَآثَارُ السُّجُودِ فِي جِبَاهِهِمْ وَأُنُوفِهِمْ

Hafsh bin Ghiyats menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku melihat para sahabat Ali dan para sahabat Abdullah; bekas-bekas sujud tampak pada dahi dan hidung mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ مَا رَأَيْتُ سَجْدَةً أَعْظَمَ مِنْهَا يَعْنِي سَجْدَةَ ابْنِ الزُّبَيْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat sujud yang lebih agung daripada sujud itu,” yakni sujud Ibn az-Zubair.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا رَأَيْتُ مَا يَلِي الْأَرْضَ مِنْ عَامِرِ بنِ قَيْسٍ مِثْلَ ثَفَنِ الْبَعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat bagian tubuh ‘Āmir bin Qais yang menyentuh tanah menyerupai kapalan pada lutut unta.”

فِي زِينَةِ الْمَسَاجِدِ وَمَا جَاءَ فِيهَا

Tentang hiasan masjid dan keterangan yang diriwayatkan mengenainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ قَالُوا لمَّا بُنِيَ الْمَسْجِدُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَبْنِيهِ قَالَ عَرْشٌ كَعَرْشِ مُوسَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, dari Ayyub, dari al-Hasan.” Mereka berkata, “Ketika masjid dibangun, mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana kami membangunnya?’ Beliau menjawab, ‘Dengan atap seperti atap Musa.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَبْنونَ الْمَسَاجِدَ يَتَبَاهَوْنَ بِهَا وَلَا يَعْمُرُونَهَا إِلَّا قَلِيلًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, “Seorang laki-laki telah menceritakan kepadaku dari Anas bin Malik, ia berkata, ‘Dahulu dikatakan, “Sungguh, akan datang suatu masa ketika orang-orang membangun masjid-masjid dan berbangga-bangga dengannya, tetapi mereka hanya sedikit memakmurkannya.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَتُزَخْرِفَنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Fazara, dari Yazid bin al-Asamm, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Sungguh, kalian akan menghiasinya sebagaimana orang-orang Yahudi dan Nasrani telah menghiasinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ أَبِي إِذَا زَوَّقْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ وَحَلَّيْتُمْ مَصَاحِفَكُمْ فَالدُّبَارُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Sa’id bin Abi Sa’id, ia berkata, “Ayahku berkata, ‘Apabila kalian menghiasi masjid-masjid kalian dan memperindah mushaf-mushaf kalian, maka kebinasaan akan menimpa kalian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ قَالَ مَرَّ عَلَى مَسْجِدٍ قَدْ شرفَ فَقَالَ هَذِهِ بَيْعةُ بَنِي فُلَانٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Fazārah, dari Muslim al-Baṭīn. Ia berkata, “Ia melewati sebuah masjid yang telah dibuat megah, lalu berkata, ‘Ini adalah gereja Bani Fulan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ إِنَّمَا كَانَتِ الْمَسَاجِدُ جَمًّا وَإِنَّمَا سَرِفَ النَّاسُ حَدِيثَ ابْنِ الزُّبَيْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, ia berkata: Abdullah bin Syaqiq berkata, “Masjid-masjid dahulu penuh sesak, sedangkan orang-orang hanya berlebih-lebihan dalam membicarakan hadis Ibn az-Zubair.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ مُوسَى عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُمِرْنَا أَنْ نبْنيَ الْمَسَاجِدَ جَمًّا وَالْمَدَائِنَ شُرُفًا

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Musa, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Kami diperintahkan untuk membangun masjid-masjid secara sederhana dan kota-kota dengan bangunan yang tinggi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَتُزَخْرِفُنَّ مَسَاجِدَكُمْ كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى مَسَاجِدَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Yazid bin al-Ashamm, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Sungguh, kalian akan menghias masjid-masjid kalian sebagaimana kaum Yahudi dan Nasrani menghias masjid-masjid mereka.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُوا الْمَسَاجِدَ وَاتَّخِذُوهَا جَمًّا

Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Huraym telah menceritakan kepada kami, dari Layts, dari Ayyub, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bangunlah masjid-masjid dan jadikanlah bangunannya polos tanpa hiasan.”

حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ نا هُرَيْمٌ قَالَ نا لَيْثٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نُهِينَا أَوْ نَهَانَا أَنْ نُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ مُشْرِفٍ

Malik telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Huraim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Laits telah menceritakan kepada kami, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Kami dilarang—atau ia melarang kami—untuk salat di masjid yang menjulang tinggi.”

فِي ثَوَابِ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا

Tentang pahala orang yang membangun masjid karena Allah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ مِثْلَ مِفْحَصِ قَطَاةٍ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzarr, ia berkata, ‘Siapa yang membangun masjid karena Allah, meskipun sebesar cekungan tempat burung qatha bertelur, niscaya akan dibangunkan untuknya sebuah rumah di surga.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ مِفْحَصَ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abdul Aziz, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa membangun masjid karena Allah, meskipun sebesar cekungan tempat burung qathā bertelur, niscaya Allah membangunkan baginya sebuah rumah di surga.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abdullah bin Usamah, dari al-Walid bin Abi al-Walid, dari Utsman bin Abdullah bin Suraqah, dari Umar bin al-Khaththab, bahwa ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membangun masjid yang di dalamnya nama Allah disebut, niscaya Allah akan membangunkan untuknya sebuah rumah di surga.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عمَّارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا مِفْحَصَ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Jābir, dari ‘Ammār, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa membangun masjid seluas tempat burung qathā bersarang, Allah akan membangunkan baginya sebuah rumah di surga.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا وَلَوْ مِفْحَصَ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Aku menemukan dalam kitab ayahku, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari ayahnya, dari Mahmud bin Labid, dari ‘Utsman, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Barang siapa membangun masjid, meskipun seukuran tempat burung qatha mengeram, Allah akan membangunkan baginya sebuah rumah di surga.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا قِيلَ وَهَذِهِ الْمَسَاجِدُ الَّتِي فِي طَرِيقِ مَكَّةَ قَالَتْ وَهَذِهِ الْمَسَاجِدُ الَّتِي فِي طَرِيقِ مَكَّةَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Katsir bin ‘Abd ar-Rahman menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Siapa yang membangun masjid karena Allah, Allah akan membangunkan sebuah rumah baginya.” Ditanyakan, “Apakah termasuk masjid-masjid yang berada di jalan menuju Makkah ini?” Ia menjawab, “Ya, masjid-masjid yang berada di jalan menuju Makkah ini.”

فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ

Tentang salat dengan satu pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَحَدَنَا يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ قَالَ أَبُوهُرَيْرَةَ لِلَّذي سَأَلَهُ أَتَعْرِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Nabi saw., lalu berkata, “Sungguh, salah seorang dari kami salat hanya dengan mengenakan satu pakaian.” Beliau bertanya, “Apakah setiap kalian memiliki dua pakaian?”’ Abu Hurairah berkata kepada orang yang bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mengenal Abu Hurairah? Ia salat dengan mengenakan satu pakaian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir dan dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ salat dengan mengenakan satu helai pakaian yang diselendangkan.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَتَّقِي بِفُضُولِهِ حَرَّ الْأَرْضِ وَبَرْدَهَا

Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain bin Abdullah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ pernah salat dengan mengenakan satu pakaian. Beliau menggunakan bagian pakaian yang berlebih untuk melindungi diri dari panas dan dinginnya tanah.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Nabi ﷺ ditanya tentang salat dengan satu pakaian. Beliau menjawab, ‘Apakah setiap kalian memiliki dua pakaian?’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنيْنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ إِزَارُكَ وَاسِعًا فَتَوَشَّحْ بِهِ وإنْ كَانَ ضيِّقًا فاتَّزرْهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām bin Ḥarb, dari Isḥāq bin ‘Abd Allāh, dari Ibrāhīm bin ‘Abd Allāh bin Ḥunain, dari Ibnu ‘Abbās, dari ‘Alī bin Abī Ṭālib, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika kain sarungmu lebar, maka selendangkanlah di tubuhmu. Namun, jika kain itu sempit, maka lilitkanlah sebagai sarung.”

حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فأطْلقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزارهُ فَطَارَفَ بِهِ رِدَاءَهُ ثُمَّ اشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ صَلَّى بِنَا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ أَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Mulazim bin Amr bin Abdullah bin Badr, dari Qais bin Thalq bin Ali, dari ayahnya, ia berkata, “Seorang lelaki datang lalu berkata, ‘Wahai Nabi Allah, bagaimana pendapat Anda tentang salat dengan satu pakaian?’ Nabi Allah ﷺ lalu mengendurkan kain sarungnya, menyatukan ujungnya dengan selendang beliau, kemudian menyelimutkan keduanya pada tubuh beliau. Setelah itu, beliau salat bersama kami. Seusai salat, beliau berkata, ‘Apakah setiap kalian memiliki dua pakaian?’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Atha’, dari Muawiyah bin Abi Sufyan, bahwa Nabi ﷺ pernah salat dengan mengenakan satu helai pakaian.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Ahmad, dari ‘Ashim, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ salat dengan mengenakan satu kain dan menyilangkan kedua ujungnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ

Abu al-Aḥwaṣ menceritakan kepada kami, dari Ṭāriq, dari Qais bin Abi Ḥāzim, ia berkata, “Khālid bin al-Walīd biasa keluar lalu mengimami orang-orang dalam salat dengan mengenakan satu pakaian.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ نَعَمْ يُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهِ

Abu al-Aḥwaṣ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Farwah, dari Abu al-Ḍuḥā, ia berkata: Ibnu Abbas ditanya tentang seseorang yang salat dengan satu pakaian. Ia menjawab, “Ya, ia menyilangkan kedua ujung pakaian itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ أَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَالَتْ نَعَمْ وَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Aisyah lalu bertanya, “Bolehkah aku salat dengan satu pakaian?” Aisyah menjawab, “Ya, dan silangkan kedua ujungnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ صَلَّى بِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي الْوُفُودِ وَقَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَخَلْفَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Qais bin Abi Hazim. Ia berkata, “Khalid bin al-Walid mengimami kami dengan mengenakan satu helai kain di tengah rombongan-rombongan delegasi. Ia menyilangkan kedua ujung kain itu, sementara di belakangnya berdiri para sahabat Nabi ﷺ.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ فَقَالَ يَتَوَشَّحُ بِهِ

Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, ia berkata: Anas ditanya tentang salat dengan mengenakan pakaian, lalu ia menjawab, “Sampirkanlah pakaian itu pada tubuh.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حُلَّامٍ عَنْ مَسْعُودٍ يَعْنِي ابْنَ حِرَاشٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ فِي ثَوْبٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ قَالَ وَأَمَّنَا مَسْعُودٌ يَعْنِي ابْنَ حِرَاشٍ فِي نَقْبٍ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hullam, dari Mas‘ud—yakni Ibnu Hirasy—ia berkata, “Umar mengimami kami dengan mengenakan sehelai pakaian saja, tanpa pakaian lain di tubuhnya.” Ia berkata, “Mas‘ud—yakni Ibnu Hirasy—mengimami kami dengan mengenakan naq(b).”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, bahwa ia salat dengan mengenakan satu pakaian dan menyilangkan kedua ujungnya.

حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki salat dengan mengenakan sehelai pakaian.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنيْنٍ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُضِعَ لَهُ مَاءٌ فَاغْتَسلَ ثُمَّ الْتَحَفَ وَخَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقِهِ ثُمَّ صَلَّى الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُرَّةَ

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Ibrahim bin ‘Abdullah bin Hunain, dari Abu Murrah, maula ‘Aqil bin Abi Thalib, dari Ummu Hani, putri Abu Thalib. Ia berkata, “Aku datang menemui Rasulullah ﷺ. Lalu disediakan air untuk beliau, kemudian beliau mandi, menyelimutkan diri dengan kain dan menyilangkan kedua ujungnya di atas bahunya. Setelah itu, beliau mengerjakan salat Duha sebanyak delapan rakaat.” Muhammad berkata, “Aku pernah melihat Abu Murrah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ أَنَّ الصَّلَاةَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ حَسَنٌ قَدْ فعلناهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, ia berkata, “Salat dengan satu pakaian itu baik. Sungguh, kami pernah melakukannya bersama Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ أوْ سُئِلَ فَقَالَ يُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهِ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang salat dengan mengenakan pakaian, atau ia yang ditanya. Ia menjawab, ‘Hendaklah ia menyilangkan kedua ujung pakaian itu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ إِنِّي لِأُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَإِلَى جَنْبِي ثِيَابٌ لَوْ أَشَاءُ أَنْ آخذَ مِنْهَا لَأَخَذْتُ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Abu Malik al-Asyja‘i, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Salamah bin ‘Abdurrahman tentang salat dengan satu pakaian. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku salat dengan satu pakaian, sementara di sisiku ada pakaian-pakaian lain. Seandainya aku mau mengambil salah satunya, tentu aku akan mengambilnya.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّ عليًّا قَالَ لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ أوْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Utsman bin al-Mughirah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ibn al-Hanafiyyah, bahwa Ali berkata, “Tidak mengapa salat dengan satu pakaian,” atau, “Ia salat dengan satu pakaian.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَالَ حَسَنٌ إِذَا خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang salat dengan mengenakan satu helai kain. Ia berkata, “Baik, jika ia menyilangkan kedua ujung kainnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Aku melihat Nabi ﷺ salat dengan mengenakan satu pakaian yang disampirkan pada tubuh beliau.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ صمْعةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abān bin Ṣam‘ah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Tidak mengapa melaksanakan salat dengan mengenakan satu pakaian.”

حَدَّثَنَا الثَّقفيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَتَّزِرُ بِبَعْضِهِ وَيَرْتَدِي بِبَعْضِهِ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa ia biasa mengatakan, “Seseorang salat dengan satu pakaian; sebagian darinya dipakai sebagai kain bawah dan sebagian lainnya disampirkan sebagai kain atas.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ الْأَكْوعِ قَالَ كَانَ سَلَمَةُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ

Hammad bin Mas‘adah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, maula Salamah al-Akwa‘. Ia berkata, “Salamah biasa salat dengan mengenakan sehelai pakaian.”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ قَالَ ثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبيُّ قَالَ سَمِعْتُ غَيْلَانَ بْنَ جَامِعٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ ابْنٍ لِعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ قَالَ لِي أَبِي أَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin al-Harits al-Muharibi.” Ia berkata, “Aku mendengar Ghailan bin Jami‘ berkata, ‘Iyas bin Salamah menceritakan kepadaku, dari seorang putra Ammar bin Yasir, ia berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam mengimami kami dengan mengenakan satu pakaian yang diselubungkannya pada tubuhnya.’””

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلبِّبًا بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Amr bin Katsir, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Ibnu Kaisan, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ mengerjakan salat Zuhur dan Asar dengan mengenakan satu helai kain yang dililitkan pada tubuh beliau.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ اخْتَلَفَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ أُبَيٌّ ثَوْبٌ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ ثَوْبَانِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا عُمَرُ فَلَامَهُمَا وَقَالَ إِنَّهُ لَيَسُوءُنِي أَنْ يَخْتَلِفَ اثْنَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الشَّيْءِ الْوَاحِدِ فَعَنْ أَيِّ فُتْيَاكُمَا صَدَرَ النَّاسُ أمَّا ابْنُ مَسْعُودٍ فَلَمْ يأْلو وَالْقَوْلُ مَا قَالَ أُبَيٌّ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, ‘Ubay bin Ka‘b dan Ibnu Mas‘ud berbeda pendapat tentang salat dengan mengenakan satu pakaian. Ubay berkata, “Satu pakaian,” sedangkan Ibnu Mas‘ud berkata, “Dua pakaian.” Umar kemudian menemui mereka berdua, mencela mereka, lalu berkata, “Sungguh, aku tidak suka jika dua orang sahabat Muhammad ﷺ berbeda pendapat mengenai satu perkara. Fatwa siapa di antara kalian berdua yang akan diikuti orang-orang? Adapun Ibnu Mas‘ud, ia telah berusaha sebaik-baiknya, tetapi pendapat yang benar adalah pendapat Ubay.”’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَضُرُّهُ لَوِ الْتَحَفَ حَتَّى يُخْرِجَ إِحْدَى يَدَيْهِ

Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ia salat dengan satu pakaian yang disampirkan pada tubuhnya.” Ibnu Umar berkata, “Tidak mengapa baginya berselimut dengannya hingga ia mengeluarkan salah satu tangannya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْأُمَوِيُّ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبيْديِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ فتوضَّأَ ثُمَّ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ

Yahya bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, Yahya al-Umawi telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku dan Urwah bin Abi Qais pernah menemui Abdullah bin al-Harits bin Juz’ az-Zubaidi, yang merupakan seorang sahabat Nabi. Ia lalu berwudu, kemudian salat dengan mengenakan sehelai pakaian yang kedua ujungnya disilangkan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عاتقيْهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Umar bin Abi Salamah, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ salat di rumah Ummu Salamah dengan mengenakan sehelai pakaian, sementara kedua ujungnya beliau letakkan di atas kedua bahunya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ فِي ثَوْبٍ ثَوْبٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَبْلُغُ رُكْبَتَيْهِ ومِنْهُمْ مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْ ذَلِكَ فَإِذَا رَكَعَ قَبَضَ عَلَيْهِ مَخَافَةَ أَنْ تبْدُوَ عَوْرَتُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fudhail bin Ghazwan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku melihat tujuh puluh orang dari kalangan Ahlus Suffah, masing-masing hanya memiliki sehelai pakaian. Ada di antara mereka yang pakaiannya mencapai lutut, dan ada pula yang lebih pendek dari itu. Ketika rukuk, ia memegang erat pakaiannya karena khawatir auratnya tersingkap.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَلْيَتَوَشَّحْ بِهِ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Mughirah ats-Tsaqafi, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, ia berkata: Ali berkata, “Apabila seseorang salat dengan satu pakaian, hendaklah ia menyampirkannya pada tubuhnya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Jabir bin Abdullah mengimami kami dengan mengenakan satu pakaian yang diselempangkan di tubuhnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ قَالَ نا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ حَبِيبٍ مَوْلَى عُرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ تَقُولُ رَأَيْتُ أَبِي يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَنَّ آخِرَ صَلَاةٍ صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفِي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ

Muhammad bin ‘Amr al-Aslami telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ad-Dahhak bin ‘Utsman telah menyampaikan kepada kami, dari Habib, maula ‘Urwah.” Habib berkata, “Aku mendengar Asma’ binti Abu Bakar berkata, ‘Aku melihat ayahku salat dengan mengenakan satu helai pakaian, sementara pakaian-pakaiannya tergeletak.’ Ia berkata, ‘Wahai putriku, sesungguhnya salat terakhir yang dilakukan Rasulullah ﷺ dengan menjadi makmumku adalah dengan mengenakan satu helai pakaian.’”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا كَانَ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ

Siapa yang berkata, “Jika hanya ada satu pakaian, hendaklah ia mengenakannya sebagai kain sarung.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي مُلتحفًا فَقَالَ لَا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ مَنْ لَمْ يَجِدْ مِنْكُمْ إِلَّا ثَوْبًا وَاحِدًا فَلْيَتَّزِرْ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, dari Ibn ‘Umar, bahwa ‘Umar ibn al-Khattab melihat seorang laki-laki sedang salat dengan menyelimutkan kain ke tubuhnya. Ia berkata, ‘Janganlah kalian menyerupai orang-orang Yahudi. Siapa di antara kalian yang hanya memiliki satu pakaian, hendaklah ia mengenakannya sebagai sarung.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُؤْتَزِرًا بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Jabir, ia berkata, “Aku melihatnya salat dengan mengenakan satu kain yang dililitkannya sebagai sarung.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي أنْعمٍ يَقُولُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ سُئِلَ عنِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ يَتَّزِرُ بِهِ كَمَا يَتَّزِرُ الْمِصْراعُ

Telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari Ibrāhīm bin Abī ‘Aṭā’, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abd al-Raḥmān bin Abī An‘am berkata bahwa Abū Sa‘īd ditanya tentang salat dengan satu helai pakaian. Ia menjawab, ‘Kenakanlah pakaian itu sebagai kain sarung, sebagaimana al-miṣrā‘ mengenakan kain sarung.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ حَيَّانَ الْبَارِقِيَّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا ثَوْبًا وَاحِدًا كُنْتُ أتَّزرُ بِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَوَشَّحَ بِهِ تَوَشُّحَ الْيَهُودِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku mendengar Hayyan al-Bariqi berkata, ‘Aku mendengar Ibnu Umar berkata, “Seandainya aku hanya mendapatkan satu helai pakaian, aku lebih suka mengenakannya sebagai kain penutup bagian bawah daripada menyampirkannya seperti orang-orang Yahudi menyampirkan pakaian.”’”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يُصَلِّي فَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ اتَّزَرَ بِهِ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Apabila seseorang hendak salat dan ia hanya memiliki satu pakaian, hendaklah ia mengenakannya sebagai kain sarung.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى بِنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ

Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Abdullah bin Abi Mulaikah mengimami kami dalam salat dengan mengenakan sehelai pakaian yang telah ia tarik hingga ke dadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِالْعَرْجِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ رَفَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Nafi‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Umar, dari Abu Mulaikah, bahwa Nabi ﷺ pernah salat di al-‘Arj dengan mengenakan satu helai pakaian, lalu beliau mengangkatnya hingga ke dadanya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَنَا مُتَوَشِّحٌ فَأَمَرَنِي بِالْأُزْرَةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Fudail bin Ghazwan, dari Abdullah bin Waqid. Ia berkata, “Aku salat di samping Abdullah bin Umar, sementara aku mengenakan kain yang disampirkan di tubuhku. Lalu ia menyuruhku mengenakan kain izar.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ

Orang yang tidak suka salat dengan satu pakaian saja

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تُصَلِّ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ إِلَّا أَنْ لَا تَجِدَ غَيْرَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Mujahid, ia berkata, ‘Janganlah engkau salat dengan satu pakaian, kecuali jika engkau tidak mendapatkan pakaian lain.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ لَا يُصَلِّيَنَّ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وإنْ كَانَ أوْسعَ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ يُصَلِّي وَهُوَ مُضْطبعٌ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin Qarm telah menceritakan kepada kami, dari Abu Fazarah, dari Abu Zaid, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Jangan sekali-kali seseorang salat dengan satu pakaian, meskipun pakaian itu lebih luas daripada jarak antara langit dan bumi, sementara ia salat dengan cara idtiba’.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا قِلَابَةَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَمَلْحَفَةٌ غَسِيلَةٌ وَهُوَ يُصَلِّي مُضْطَبِعًا قَدْ أَخْرَجَ يَدَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Khalid, ia berkata, “Aku melihat Abu Qilabah mengenakan jubah dan selendang yang telah dicuci. Ia sedang salat dengan ber-idhthiba‘, setelah mengeluarkan tangannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قِيلَ لِلْحَسَنِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ يُكْرَهُ أَنْ يُصَلِّي الرَّجُلُ وَقَدْ أَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ نَحْرِهِ فَقَالَ الْحَسَنُ لَوْ وَكَّلَ اللَّهُ دِينَهُ إِلَى هَؤُلَاءِ يُضَيِّقُوا عَلَى عِبَادِهِ

Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Dikatakan kepada al-Hasan, ‘Mereka mengatakan bahwa makruh bagi seseorang untuk salat sementara ia telah mengeluarkan tangannya dari bawah lehernya.’ Al-Hasan berkata, ‘Seandainya Allah menyerahkan agama-Nya kepada orang-orang ini, niscaya mereka akan menyempitkan ruang gerak bagi hamba-hamba-Nya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ فَرَأَى رَجُلًا يُصَلِّي قَدْ أَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ عِنْدِ نَحْرِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَى صَاحِبِكَ فَقُلْ لَهُ فَلْيَضَعْ يَدَهُ مِنْ مَكَانِ يَدِ الْمَغْلُولِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلتُ لَهُ أَنَّ قَيْسًا يَقُولُ ضَعْ يَدَكَ مِنْ مَكَانِ يَدِ الْمَغْلُولِ قَالَ فَوَضَعَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari Hayyan bin ‘Umair, ia berkata, “Aku sedang bersama Qais bin ‘Abbad. Ia melihat seorang laki-laki salat dengan tangannya dijauhkan dari bagian dekat lehernya. Ia berkata, ‘Pergilah kepada kawanmu dan katakan kepadanya agar meletakkan tangannya di tempat tangan orang yang dibelenggu.’ Aku pun mendatanginya dan berkata, ‘Qais menyuruhmu meletakkan tanganmu di tempat tangan orang yang dibelenggu.’” Ia pun meletakkan tangannya.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي ضَابِعًا بِرِدَائِهِ مِنْ تَحْتِ عَضُدِهِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihatnya salat dengan menyampirkan selendangnya dari bawah ketiaknya.”

مَنْ قَالَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ لِمِيقَاتِهَا

Siapa yang mengatakan, “Salat yang paling utama adalah salat pada waktu yang telah ditetapkan”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari al-Walid bin al-‘Aizar, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, dari Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Amal apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Salat pada waktunya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ قَالَ عَلَى مَوَاقِيتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari al-Hasan bin Sa‘d, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abdullah, dari Ibnu Mas‘ud, mengenai firman-Nya, “Mereka yang senantiasa menjaga salat mereka,” ia berkata, “Mereka menjaga salat pada waktu-waktu yang telah ditetapkan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانَا يُعلِّمانِ النَّاسَ تعْبدُ اللَّهَ وَلَا تُشْركُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ لِمَوَاقِيتِهَا فَإِنَّ فِي تَفْرِيطِهَا الْهَلَكَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Abu Bakar dan Umar mengajarkan kepada orang-orang agar menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, serta menegakkan salat yang Allah wajibkan pada waktu-waktunya. Sebab, menyia-nyiakannya mendatangkan kebinasaan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْحَافِظُ عَلَى الصَّلَاةِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا

Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, ia berkata, “Menjaga salat berarti mengerjakan salat pada waktunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ مَا كَانَ الْأَسْوَدُ إِلَّا راهبًا يَتَخَلَّفُ يَرَى أَنَّهُ يُصَلِّي فَإِذَا جَاءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ أَنَاخَ وَلَوْ عَلَى الْحِجَارَةِ

Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, ia berkata, “Al-Aswad itu tak lain seorang rahib yang selalu menyendiri. Ia merasa bahwa dirinya sedang salat. Jika waktu salat tiba, ia membuat tunggangannya berlutut, meskipun di atas batu-batu.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أمَّا بَعْدُ فَإِنَّ عِزَّ الدِّينِ وَقَوَامَ الْإِسْلَامِ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكاةِ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَحَافِظْ عَلَيْهَا

Katsir bin Hisyam meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada kami: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya kemuliaan agama dan tegaknya Islam terletak pada iman kepada Allah, menegakkan salat, dan menunaikan zakat. Maka laksanakanlah salat pada waktunya dan jagalah salat itu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٌ أَنْ يُصَلِّي الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa apabila sedang dalam perjalanan, ia menyukai salat pada waktunya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ أيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ قَالَ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Umar bin Musa, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Salat manakah yang paling utama?” Ia menjawab, “Pada awal waktunya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ السَّهْوُ التَّرْكُ عنِ الْوَقْتِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d. Ia berkata, “Kelalaian adalah meninggalkan salat hingga lewat waktunya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ عَنْ قَاسِمِ بْنِ غَنَّامٍ عَنْ بَعْضِ أُمَّهَاتِهِ عَنْ أُمِّ فَرْوَةَ أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْعَمَلِ أَوْ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ فَقَالَ الصَّلَاةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-‘Umari telah menceritakan kepada kami, dari Qasim bin Ghannam, dari salah seorang ibu leluhurnya, dari Ummu Farwah, bahwa ia bertanya kepada Nabi ﷺ, “Amal apakah—atau salat apakah—yang paling utama?” Beliau menjawab, “Salat pada awal waktunya.”

فِي جَمِيعِ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ

Pada seluruh waktu salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ بِقَدْرِ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرَّمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ وَصَلَّى بِيَ الْغَدَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ صَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْليْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ ثُلُثَ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِي الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا الْوَقْتُ وَقْتُ النَّبِيِّينَ قَبْلَكَ الْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin al-Harits bin ‘Ayyasy bin Abu Rabi‘ah, dari Hakim bin Hakim bin ‘Abbad bin Hunaif, dari Nafi‘ bin Jubair bin Muth‘im, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jibril mengimami aku di sisi Baitullah dua kali. Ia salat Zuhur bersamaku ketika matahari telah tergelincir dan panjang bayangan benda seukuran tali sandal. Ia salat Asar bersamaku ketika bayangan setiap benda sama panjang dengan benda itu. Ia salat Magrib bersamaku ketika orang yang berpuasa berbuka. Ia salat Isya bersamaku ketika syafak telah hilang. Ia salat Fajar bersamaku ketika makanan dan minuman telah diharamkan bagi orang yang berpuasa. Keesokan harinya, ia salat Zuhur bersamaku ketika bayangan setiap benda sama panjang dengan benda itu. Ia salat Asar bersamaku ketika bayangan setiap benda dua kali panjang benda itu. Ia salat Magrib bersamaku ketika orang yang berpuasa berbuka. Ia salat Isya bersamaku pada sepertiga malam, dan salat Fajar bersamaku hingga hari mulai terang. Kemudian ia menoleh kepadaku dan berkata, ‘Wahai Muhammad, inilah waktu salat para nabi sebelummu. Waktu salat itu berada di antara dua waktu ini.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى سمعهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَائِلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ حِينَ انْشقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ زَالَتِ الشَّمْسُ أوْ لَمْ تَزَلْ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمْرُهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّمْسِ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أوْ لَمْ تَطْلُعْ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ وَصَلَّى الظُّهْرَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالْأَمْسِ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمرَّتِ الشَّمْسُ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُلُثَ اللَّيْلِ الْأَوَّلَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائلُ عَنِ الْوَقْتِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ الْوَقْتُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Badr bin ‘Utsman, dari Abu Bakr bin Abi Musa—yang mendengarnya dari ayahnya—bahwa seorang penanya datang kepada Nabi ﷺ dan bertanya kepada beliau tentang waktu-waktu salat, tetapi beliau tidak menjawabnya sedikit pun. Ia berkata, “Kemudian beliau memerintahkan Bilal, lalu Bilal mengumandangkan ikamah ketika fajar mulai merekah, kemudian beliau salat. Setelah itu beliau memerintahkan Bilal, lalu Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat, sementara orang yang berkata mengatakan, ‘Matahari sudah tergelincir atau belum,’ padahal beliau lebih mengetahui daripada mereka. Kemudian beliau memerintahkannya, lalu Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat Asar ketika matahari masih tinggi. Beliau memerintahkannya, lalu Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat Magrib ketika matahari terbenam. Kemudian beliau memerintahkannya, lalu Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat Isya saat matahari terbenam. Ia berkata, ‘Kemudian keesokan harinya beliau salat Subuh, sementara orang yang berkata mengatakan, “Matahari sudah terbit atau belum,” padahal beliau lebih mengetahui daripada mereka. Beliau salat Zuhur mendekati waktu Asar pada hari sebelumnya, salat Asar ketika orang yang berkata mengatakan, “Matahari telah memerah,” salat Magrib sebelum cahaya merah senja menghilang, dan salat Isya pada sepertiga pertama malam.’ Kemudian beliau berkata, ‘Di mana orang yang bertanya tentang waktu salat? Waktu salat adalah di antara kedua waktu ini.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِلصَّلَاةِ أوَّلًا وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وقْتِهَا حِينَ يَدْخُلَ وقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وقْتُ الْعَصْرِ وإنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الْأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الْأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يطْلعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ

Ibnu Fudhail telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya setiap salat memiliki awal dan akhir. Awal waktu Zuhur adalah ketika matahari tergelincir, sedangkan akhir waktunya adalah ketika waktu Asar masuk. Awal waktu Asar adalah ketika waktu Asar masuk, sedangkan akhir waktunya adalah ketika matahari menguning. Awal waktu Magrib adalah ketika matahari terbenam, sedangkan akhir waktunya adalah ketika ufuk menghilang. Awal waktu Isya yang akhir adalah ketika ufuk menghilang, sedangkan akhir waktunya adalah ketika malam mencapai pertengahan. Awal waktu Subuh adalah ketika fajar terbit, sedangkan akhir waktunya adalah ketika matahari terbit.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ مِنِ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Awf, dari Abu al-Minhal, dari Abu Burdah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengerjakan salat tengah hari yang kalian sebut salat pertama ketika matahari telah tergelincir. Beliau mengerjakan salat Asar, kemudian salah seorang dari kami pulang ke tempat tinggalnya di ujung Madinah sementara matahari masih terang.” Ia berkata, “Aku lupa apa yang beliau katakan tentang salat Magrib.” Ia berkata, “Beliau menyukai untuk menunda salat Isya yang kalian sebut al-‘atamah. Beliau selesai dari salat Subuh ketika seseorang sudah dapat mengenali orang yang duduk di sebelahnya. Beliau membaca enam puluh hingga seratus ayat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَأُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ قَالَ كَانُوا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Muhammad bin ‘Amr bin al-Husain, dari Jabir bin ‘Abdillah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa melaksanakan salat Zuhur pada waktu tengah hari yang panas, salat Asar ketika matahari masih terang, salat Magrib ketika matahari telah terbenam, dan salat Isya kadang-kadang beliau akhirkan dan kadang-kadang beliau segerakan. Jika beliau melihat mereka telah berkumpul, beliau menyegerakannya; dan jika beliau melihat mereka terlambat, beliau mengakhirkannya. Adapun salat Subuh, ia berkata, ‘Mereka biasa melaksanakannya, sedangkan Nabi ﷺ biasa melaksanakannya pada waktu fajar masih gelap.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ مِنَ الْغَدِ حِينَ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائلُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ

Abu Khālid telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumayd, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ pernah ditanya tentang salat Subuh. Beliau lalu memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan ketika fajar terbit. Kemudian, pada hari berikutnya, beliau memerintahkannya ketika hari mulai terang. Setelah itu beliau bersabda, “Di mana orang yang bertanya tadi? Waktu salat itu berada di antara kedua waktu ini.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَوْ رَجُلٌ مِنْ آلِ عَلِيٍّ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا كَيْفَ كَانَتِ الصَّلَاةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ الشِّراكِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ومثْلَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ حِينَ غَابِتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى بِنَا مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْليْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكبُ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَنَقَ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ فَقُلْنَا لَهُ كَيْفَ نُصَلِّي مَعَ الْحَجَّاجِ وَهُوَ يُؤَخِّرُ فَقَالَ مَا صَلَّى لِلوَقْتِ فَصَلُّوا مَعَهُ فَإِذَا أَخَّرَ فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوهَا مَعَهُ نَافِلَةً وَحَدِيثِي هَذَا عِنْدَكُمْ أَمَانَةٌ فَإِذَا مِتُّ فَإِنِ اسْتَطَاعَ الْحَجَّاجُ أَنْ يَنْبِشَنِي فَلْيَنْبِشْنِي

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Kharijah bin Abdullah bin Sulaiman bin Zaid bin Tsabit telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Husain bin Basyir bin Sulaiman telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya. Ayahnya berkata, ‘Aku dan Muhammad bin Ali—atau seorang laki-laki dari keluarga Ali—pernah menemui Jabir bin Abdullah. Kami berkata kepadanya, “Ceritakanlah kepada kami bagaimana salat bersama Rasulullah ﷺ.” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ menunaikan salat Zuhur ketika bayangan sepanjang tali sandal. Kemudian beliau menunaikan salat Asar bersama kami ketika bayangan sepanjang itu dan sepanjang tali sandal. Kemudian beliau menunaikan salat Magrib bersama kami ketika matahari terbenam. Lalu beliau menunaikan salat Isya bersama kami ketika syafak telah menghilang. Kemudian beliau menunaikan salat Subuh bersama kami ketika fajar terbit. Keesokan harinya, beliau menunaikan salat Zuhur bersama kami ketika bayangan segala sesuatu sepanjang benda itu sendiri. Lalu beliau menunaikan salat Asar bersama kami ketika bayangan segala sesuatu sepanjang dua kali bendanya, kira-kira selama perjalanan seorang penunggang menuju Dzulhulaifah dengan langkah cepat. Kemudian beliau menunaikan salat Magrib bersama kami ketika matahari terbenam. Lalu beliau menunaikan salat Isya bersama kami ketika sepertiga malam telah berlalu. Kemudian beliau menunaikan salat Subuh bersama kami hingga hari mulai terang.” Kami bertanya kepadanya, “Bagaimana kami salat bersama al-Hajjaj, sementara ia menunda salat?” Ia menjawab, “Selama ia menunaikan salat pada waktunya, salatlah bersama dia. Jika ia menundanya, salatlah pada waktunya, lalu jadikan salat bersama dia sebagai salat sunah. Hadisku ini adalah amanah bagi kalian. Jika aku telah meninggal, lalu al-Hajjaj mampu menggali kuburku, silakan ia menggali kuburku.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي حَتَّى عَدَّ خَمْسَ صَلَوَاتٍ

Ibnu Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Urwah, ia berkata, “Basyir bin Abi Mas‘ud telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jibril turun lalu menjadi imam bagiku hingga ia menghitung lima salat.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرْ وَقْتُ الْعَصْرِ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ نُورُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Qatadah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Ayyub meriwayatkan dari Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, ‘Waktu Zuhur berlangsung hingga masuk waktu Asar; waktu Asar berlangsung hingga matahari menguning; waktu Magrib berlangsung hingga cahaya syafak menghilang; waktu Isya berlangsung hingga tengah malam; dan waktu Subuh berlangsung hingga matahari terbit.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ غُنْدَرٍ

Yahya ibn Bukair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Abu Ayyub, dari Abdullah ibn Amr.” Ia berkata, “Dua kali ia tidak menisbatkannya kepada Nabi, kemudian ia menisbatkannya.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda,” kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Gundar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ أَنْ صَلُّوا الْفَجْرَ وَالنُّجُومُ مُشْتَبِكَةٌ نَيِّرَةٌ وَصَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ وَصَلُّوا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَصَلُّوا الْمَغْرِبَ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَرَخَّصَ فِي الْعِشَاءِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Mughirah bin an-Nu‘man, dari ‘Ali bin ‘Amr, ia berkata, “Surat Umar sampai kepada kami, yang berisi: ‘Laksanakanlah salat Subuh ketika bintang-bintang masih bertaut dan bercahaya; laksanakanlah salat Zuhur ketika matahari telah bergeser dari tengah langit; laksanakanlah salat Asar ketika matahari masih putih jernih; laksanakanlah salat Magrib saat matahari terbenam; dan berilah kelonggaran dalam waktu salat Isya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَصَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ حَيَّةٌ وَصَلِّ الْمَغْرِبَ إِذَا اخْتَلَطَ اللَّيْلُ وَصَلِّ الْعِشَاءَ أَيَّ اللَّيْلِ شِئْتَ وَصَلِّ الْفَجْرَ إِذَا نَوَّرَ النُّورُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Nafi‘ bin Jubair, ia berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa: ‘Laksanakanlah salat Zuhur ketika matahari telah tergelincir, salat Asar ketika matahari masih putih dan terang, salat Magrib ketika malam mulai bercampur dengan siang, salat Isya pada bagian malam mana pun yang engkau kehendaki, dan salat Subuh ketika cahaya telah merekah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ الظُّهْرُ كَاسْمِهَا وَالْعَصْرُ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبُ كَاسْمِهَا كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَأْتِي مَنَازِلَنَا عَلَى قَدْرِ مِيلٍ فَنَرَى مَوَاقِعَ النَّبْلِ وَكَانَ يُعَجِّلُ بِالْعِشَاءِ وَيُؤَخِّرُ وَالْفَجْرُ كَاسْمِهَا وَكَانَ يُغَلِّسُ بِهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Jabir, ia berkata, “Zuhur sebagaimana namanya; Asar ketika matahari masih putih dan terang; Magrib sebagaimana namanya. Kami salat Magrib bersama Rasulullah ﷺ, kemudian pulang ke rumah masing-masing yang jaraknya kira-kira satu mil, dan kami masih dapat melihat tempat anak-anak panah jatuh. Beliau terkadang menyegerakan salat Isya dan terkadang mengakhirkannya. Subuh sebagaimana namanya, dan beliau mengerjakannya saat masih gelap.”

مَنْ كَانَ يُغَلِّسُ بِالْفَجْرِ

Siapa yang biasa mengerjakan salat Subuh saat masih gelap.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِهِنَّ فَلَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Para perempuan mukmin dahulu menunaikan salat Subuh bersama Rasulullah ﷺ, kemudian pulang kepada keluarga mereka, dan tidak seorang pun mengenali mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْفَجْرَ ثُمَّ يَخْرُجْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Muhammad bin Amr, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa melaksanakan salat Subuh, kemudian para perempuan mukmin keluar dengan berselimutkan kain-kain mereka. Mereka tidak dapat dikenali karena masih gelap.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُهَاجِرُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ إِلَى أَبِي مُوسَى فِيهِ مَوَاقِيتُ الصَّلَاةِ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْفَجْرِ أَوْ قَالَ إِلَى الْغَدَاةِ قَالَ قُمْ فِيهَا بِسَوَادٍ أَوْ بِغَلَسٍ وَأَطِلَ الْقِرَاءَةَ

Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Al-Muhajir mengabarkan kepadaku, ia berkata, ‘Aku membaca surat Umar kepada Abu Musa yang di dalamnya disebutkan waktu-waktu salat. Ketika sampai pada waktu fajar—atau ia berkata, waktu pagi—tertulis, “Laksanakanlah salat itu saat masih gelap atau pada waktu remang-remang, dan panjangkanlah bacaan.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيَّ يَقُولُ إِنْ كُنْتُ لَأُصَلِّي خَلْفَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الْفَجْرَ وَلَوْ أَنَّ ابْنِي مِنِّي ثَلَاثَةَ أَذْرُعٍ مَا عَرَفْتُهُ حَتَّى يَتَكَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Manshur bin Hayyan telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Amr bin Maimun al-Awdi berkata, “Aku pernah salat Subuh di belakang Umar bin al-Khattab. Seandainya anakku berada tiga hasta dariku, aku tidak akan mengenalinya sampai ia berbicara.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ أَنْ غَلِّسْ بِالْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Mansur bin Hayyan, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada Abdul Hamid: ‘Laksanakanlah salat Subuh ketika masih gelap menjelang fajar.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي سَلْمَانَ قَالَ خَدَمْتُ الرَّكْبَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ فَكَانَ النَّاسُ يُغَلِّسُونَ بِالْفَجْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibn Abi Salman, ia berkata, “Aku pernah melayani rombongan pada masa Utsman. Saat itu, orang-orang biasa melaksanakan salat Subuh ketika masih gelap.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا مُوسَى صَلَّى الْفَجْرَ بِسَوَادٍ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan meriwayatkan kepada kami, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya, bahwa Abu Musa mengerjakan salat Subuh dalam keadaan gelap.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَكَانَ يُغَلِّسُ بِالْفَجْرِ فَيَنْصَرِفُ وَلَا يَعْرِفُ بَعْضُنَا بَعْضًا

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, dari Amr bin Dinar, bahwa ia pernah salat bersama Ibn az-Zubair. Ibn az-Zubair mengerjakan salat Subuh saat masih gelap, lalu pergi, sehingga sebagian dari kami tidak mengenali sebagian yang lain.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ عُثْمَانَ الْفَجْرَ فَنَنْصَرِفُ وَمَا يَعْرِفُ بَعْضُنَا وُجُوهَ بَعْضٍ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullāh bin Iyās al-Ḥanafī telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata: “Kami biasa salat Subuh bersama ‘Utsmān, lalu pulang ketika sebagian dari kami belum dapat mengenali wajah sebagian yang lain.”

مَنْ كَانَ يُنَوِّرُ بِهَا وَيَسْفِرُ وَلَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Siapa yang biasa menunaikan salat itu ketika hari mulai terang dan mengakhirkan waktunya hingga terang, serta tidak menganggap hal itu sebagai masalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Ashim bin Umar bin Qatadah, dari Mahmud bin Labid, dari Rafi‘ bin Khadij. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Laksanakanlah salat Subuh ketika cahaya fajar telah terang, sebab hal itu lebih besar pahalanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْفَجْرَ فَيَقْرَأُ إِمَامُنَا بِالسُّورَةِ مِنَ الْمِائَتَيْنِ وعَلَيْنَا ثِيَابُنَا ثُمَّ نَأْتِي ابْنَ مَسْعُودٍ فَنَجِدُهُ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, ia berkata, “Kami biasa menunaikan salat Subuh. Imam kami membaca salah satu surah yang terdiri dari dua ratus ayat, sementara kami mengenakan pakaian kami. Kemudian kami mendatangi Ibnu Mas‘ud dan mendapati beliau sedang salat.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ يَا ابْنَ التَّيَّاحِ أَسْفِرْ بِالْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Sa‘id bin ‘Ubaid, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, bahwa ‘Ali berkata, “Wahai putra at-Tayyah, laksanakanlah salat Subuh saat fajar telah terang.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يُنَوِّرُ بِالْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, bahwa Ibnu Mas‘ud biasa melaksanakan salat Subuh ketika fajar telah terang.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْمُقَطِّعِ قَالَ رَأَيْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَسْفَرَ بِالْفَجْرِ جِدًّا

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Rауq, dari Ziyad bin al-Muqatti‘, ia berkata, “Aku melihat al-Husain bin Ali melaksanakan salat Subuh ketika fajar sudah sangat terang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا مُعَاوِيَةُ بِغَلَسٍ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَسْفِرُوا بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ أَفْقُهُ لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Muawiyah bin Shalih, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Jubair bin Nufair. Ia berkata, “Muawiyah mengimami kami ketika masih gelap menjelang fajar. Lalu Abu ad-Darda berkata, ‘Tunggulah hingga terang untuk melaksanakan salat ini, sebab hal itu lebih memudahkan kalian memahami.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ رَضِيِّ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَبِيعُ بْنُ جُبَيْرٍ يَقُولُ لَهُ وَكَانَ مُؤَذِّنُهُ يَا أَبَا عَقِيلٍ نَوِّرْ نَوِّرْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Radhiy bin Abi Aqil, dari ayahnya, ia berkata, “Rabi‘ bin Jubair biasa berkata kepadanya—sedangkan ia adalah muazinnya, ‘Wahai Abu Aqil, tunggulah hingga terang, tunggulah hingga terang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُنَوِّرُ بِالْفَجْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud biasa mengerjakan salat Subuh saat fajar telah terang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ يُسْفِرُ بِالْفَجْرِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Utsman bin Abi Hind bahwa Umar bin Abdul Aziz biasa mengakhirkan salat Subuh hingga hari mulai terang.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُسْفِرُونَ بِالْفَجْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, ia berkata, “Para sahabat Abdullah biasa mengerjakan salat Subuh ketika cahaya pagi telah terang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُنَوِّرُ بِالْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ubaid al-Mukatib, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengerjakan salat Subuh ketika fajar telah terang.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ فَإِنَّكُمْ كُلَّمَا أَسْفَرْتُمْ كَانَ أَعْظَمَ لِلْأَجْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kerjakanlah salat Subuh ketika hari telah terang, karena semakin terang kalian mengerjakannya, semakin besar pahalanya.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يُحِبُّونَ أَنْ يَنْصَرِفُوا مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَأَحَدُهُمْ يَرَى مَوْقِعَ نَبْلِهِ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad. Ia berkata, “Mereka senang beranjak dari salat Subuh ketika salah seorang di antara mereka masih dapat melihat tempat jatuh anak panahnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ سَافَرْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ فَكَانَ يُنَوِّرُ بِالصُّبْحِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Bisyr bin Urwah. Ia berkata, “Aku bepergian bersama Alqamah, dan ia mengerjakan salat Subuh ketika hari mulai terang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا أَجْمَعَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَيْءٍ مَا أَجْمَعُوا عَلَى التَّنْوِيرِ بِالْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Para sahabat Muhammad—semoga Allah mencurahkan salawat dan salam kepadanya—tidak bersepakat mengenai sesuatu sebagaimana mereka bersepakat untuk menunaikan salat Subuh ketika fajar telah terang.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ نَفَّاعَةَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ كَانَ سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ يُسْفِرُ بِالْفَجْرِ

‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Naffa‘ah bin Muslim, ia berkata, “Suwaid bin Ghafalah biasa melaksanakan salat Subuh ketika hari telah terang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وِقَاءِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يُنَوِّرُ بِالْفَجْرِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Wiqa‘ bin Habib, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa menggunakan nūrah pada waktu fajar.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ أَنَّ أُناسًا مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ كَانُوا يُسْفِرُونَ بِصَلَاةِ الْفَجْرِ

Gundar menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki, bahwa beberapa orang dari kalangan sahabat Abdullah biasa menunaikan salat Subuh ketika hari telah terang.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ خَرْشَةَ قَالَ صَلَّى عُمَرُ بِالنَّاسِ فَغَلَّسَ وَنَوَّرَ وَصَلَّى بِهِمْ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abu Husain, dari Kharasyah, ia berkata, “Umar mengimami orang-orang; ia mengerjakan salat ketika masih gelap menjelang fajar dan ketika cahaya telah terang, serta mengimami mereka pada waktu di antara kedua waktu itu.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ صَلَّى الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الصُّبْحَ فَغَلَّسَ وَنَوَّرَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أوْ لَمْ تَطْلَعْ وَصَلَّى فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ مُؤَذِّنُهُ ابْنَ التَّيَّاحِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مُؤَذِّنٌ غَيْرُهُ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Al-Mughirah bin Syu‘bah melaksanakan salat Subuh saat masih gelap, lalu ketika keadaan mulai terang hingga aku berkata, ‘Matahari telah terbit atau belum terbit,’ ia melaksanakan salat pada waktu di antara keduanya. Muazinnya adalah Ibnu at-Tayyāh, dan ia tidak memiliki muazin selainnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَسْدُوسٍ رَجُلٍ مِنَ الْحَيِّ أَنَّ الرَّبِيعَ قَالَ نَوِّرْ نَوِّرْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Masdus, seorang laki-laki dari suatu kabilah, bahwa al-Rabi‘ berkata, “Buatlah terang, buatlah terang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الرُّكَيْنِ الضَّبِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ حَذْلَمَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَوِّرْ نَوِّرْ بِالصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari ar-Rukain adh-Dhabbi. Ia berkata, “Aku mendengar Tamim bin Hadzlam—yang termasuk sahabat Nabi ﷺ—berkata, ‘Terangilah, terangilah dengan salat.’”

مَنْ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَلَا يَبْرَدُ بِهَا

Orang yang biasa mengerjakan salat Zuhur ketika matahari telah tergelincir dan tidak menundanya hingga udara menjadi lebih sejuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشَدَّ تَعْجِيلًا لِلظُّهْرِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَبِي بَكْرٍ وَلَا عُمَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hakim bin Jubair, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata: “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih bersegera melaksanakan salat Zuhur daripada Rasulullah ﷺ, Abu Bakr, dan Umar.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari Abu Utsman. Ia berkata, “Umar biasa melaksanakan salat Zuhur ketika matahari mulai condong.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ هَذَا وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرَهُ وَقْتُ هَذِهِ الصَّلَاةِ

Waki’ telah menuturkan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, ia berkata, “Abdullah bin Mas‘ud mengimami kami salat Zuhur ketika matahari telah tergelincir. Kemudian ia berkata, ‘Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, inilah waktu salat ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ جَاءَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ أَيْنَ صَاحِبَكُمْ هَذَا وَقْتُ هَذِهِ الصَّلَاةِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ مُسْرَعًا فَصَلَّى الظُّهْرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Masruq, ia berkata, “Ketika matahari tergelincir, Abu Musa datang lalu berkata, ‘Di mana teman kalian ini? Sekarang adalah waktu salat ini.’ Tidak lama kemudian, Abdullah datang dengan bergegas lalu mengerjakan salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِنْهَالِ قَالَ انْتَهَيْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ فَقَالَ حَدِّثْنَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَها الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Auf, ia berkata: Abu al-Minhal telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku bersama ayahku menemui Abu Barzah. Ayahku berkata, ‘Ceritakanlah kepada kami, bagaimana Rasulullah ﷺ melaksanakan salat fardu?’” Abu Barzah menjawab, “Beliau melaksanakan salat tengah hari—yang kalian sebut salat pertama—ketika matahari mulai condong.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ تَعْجِيلًا لِلظُّهْرِ مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ أَشَدُّ تَأْخِيرًا لِلْعَصْرِ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Ummu Salamah berkata, “Rasulullah ﷺ lebih bersegera menunaikan salat Zuhur daripada kalian, sedangkan kalian lebih mengakhirkan salat Asar daripada beliau.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الظُّهْرِ فَقَالَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ نِصْفِ النَّهَارِ وَكَانَ الظِّلُّ قَبَسَ الشِّرَاكِ فَقَدْ قَامَتِ الظُّهْرُ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan menuturkan kepada kami, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hurairah tentang waktu Zuhur. Ia menjawab, ‘Apabila matahari telah tergelincir dari pertengahan hari dan bayangan seukuran tali sandal, maka waktu Zuhur telah masuk.’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ لَا تَسْبقْنَا بِصَلَاتِنَا فَقَالَ سُوَيْدٌ قَدْ صَلَّيْتُهَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ هَكَذَا وَالْمَوْتُ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا

Katsīr bin Hisyām menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqān, ia berkata: Maimūn bin Mihrān menceritakan kepadaku bahwa Suwaid bin Ghafalah biasa menunaikan salat Zuhur ketika matahari mulai tergelincir. Lalu al-Hajjāj mengirim utusan kepadanya, “Jangan mendahului kami dalam salat kami.” Suwaid berkata, “Aku telah menunaikannya seperti ini bersama Abū Bakar dan ‘Umar. Kematian lebih dekat kepadaku daripada meninggalkan salat itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَنْصَرِفُ مِنَ الْهَجِيرِ فِي الْحَرِّ ثُمَّ يَنْطَلِقُ الْمُنْطَلِقُ إِلَى قُبَاءَ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari Muslim al-Bathin, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Ali biasa beranjak pada waktu tengah hari saat cuaca panas. Kemudian orang yang berangkat menuju Quba mendapati mereka sedang salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سِماكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ بِلَالٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdush Shamad bin ‘Abdil Warits, dari Hammad bin Salamah, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Bilal biasa mengumandangkan azan ketika matahari telah tergelincir.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُبَابٍ قَالَ شكوْنا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Wahb, dari Hubab. Ia berkata, “Kami mengadukan kepada Rasulullah ﷺ tentang salat di tanah yang sangat panas, tetapi beliau tidak mengabulkan keluhan kami.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَآخذُ قبْضةً مِنَ الْحَصَى فَأَجْعَلَهَا فِي كَفِّي ثُمَّ أُحوِّلُهَا إِلَى الْكَفِّ الْأُخْرَى حَتَّى تَبْردَ ثُمَّ أَضَعَهَا لِجَبِينِي حِينَ أَسْجُدُ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Sa‘īd bin al-Ḥāriṡ, dari Jābir bin ‘Abdillāh, ia berkata, “Aku pernah salat Zuhur bersama Rasulullah ﷺ. Aku mengambil segenggam kerikil, lalu meletakkannya di telapak tanganku. Kemudian aku memindahkannya ke telapak tangan yang lain hingga menjadi dingin, lalu meletakkannya pada dahiku ketika sujud karena panas yang sangat terik.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعْهُ الظُّهْرَ أَحْيَانًا نَجِدُ ظِلًّا نَجْلِسُ فِيهِ وَأَحْيَانًا لَا نَجِدُ لَا نَجْلِسُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata, “Kami pernah salat Zuhur bersamanya. Kadang-kadang kami mendapatkan tempat teduh untuk duduk di sana, dan kadang-kadang kami tidak mendapatkannya, sehingga kami tidak duduk di sana.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَبْدُ اللَّهِ وَإِنَّ الْجَنَادِلَ لَتَنْفِرُ مِنْ شِدَّةِ الرَّمْضَاءِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Zaid bin Jubair, dari Khishf bin Malik, ia berkata, “Abdullah mengimami kami salat, sementara batu-batu sampai memantul karena panas terik yang sangat menyengat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ أَبِي الْعُبَيْسِ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي قُلْتُ صَلَّيْتَ مَعَ عَلِيٍّ فَأَخْبَرَنِي كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ قَالَ إِذَا زَالِتِ الشَّمْسُ

Hafsh menuturkan kepada kami dari Ibn Abi al-‘Ubayis. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku, ‘Apakah engkau pernah salat bersama Ali? Ceritakan kepadaku bagaimana ia biasa mengerjakan salat Zuhur.’” Ayahku menjawab, “Ketika matahari telah tergelincir…”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَأَلْتُ جَعْفَرًا عَنْ وَقْتِ الظُّهْرِ فَقَالَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعْ لَأَنْ يُؤَخِّرُهَا رَجُلٌ حَتَّى يُصَلِّي الْعَصْرَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يُصَلِّيَهَا قَبْلَ أَنْ تَزُولَ

Husain bin Ali menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ja‘far tentang waktu Zuhur. Ia menjawab, ‘Ketika matahari telah tergelincir.’ Kemudian ia berkata, ‘Dengarkanlah, seorang lelaki yang menundanya hingga menunaikan salat Asar lebih baik baginya daripada menunaikannya sebelum matahari tergelincir.’”

مَنْ كَانَ يُبَرِّدُ بِهَا وَيَقُولُ الْحَرُّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

Orang yang mengakhirkan salat itu hingga cuaca sejuk, seraya berkata, “Panas berasal dari embusan Jahannam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْرِدُوا بِالصَّلَاةِ يَعْنِي الظُّهْرَ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tundalah salat hingga cuaca sejuk—yakni salat Zuhur—karena panas yang sangat terik berasal dari hembusan Jahannam.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ حَرَّ الظَّهِيرَةِ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi Laila, dari Atha, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Nabi Allah ﷺ bersabda, ‘Tundalah salat hingga udara menjadi sejuk, karena panas terik pada tengah hari berasal dari embusan Jahannam.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُهَاجِرُ أَبُو الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ ابْرِدْ حَتَّى رَأَيْنَا فِي التُّلُولِ ثُمَّ أَذَّنَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَالَ أَنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَابْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Syu‘bah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Muhajir Abu al-Hasan, ia berkata, ‘Aku mendengar Zaid bin Wahb menyampaikan hadis dari Abu Dzarr, ia berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Bilal hendak mengumandangkan azan, lalu Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Tunggulah hingga sejuk.” Kemudian Bilal hendak mengumandangkan azan lagi, tetapi beliau berkata, “Tunggulah hingga bayangan di bukit-bukit tampak bagi kami.” Setelah itu, Bilal mengumandangkan azan, lalu beliau salat Zuhur. Kemudian beliau bersabda, “Sesungguhnya panas yang sangat terik berasal dari hembusan Jahannam. Jika panas sangat terik, tunggulah hingga sejuk untuk melaksanakan salat.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ابْرِدُوا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-Hasan ibn Ubaydillah, dari Abu Bakr ibn Abi Musa, dari Abu Musa, bahwa ia biasa berkata, “Tunggulah hingga udara menjadi sejuk.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ أَذَّنَ أَبُو مَحْذُورَةَ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ بِمَكَّةَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَصَوْتُكَ يَا أَبَا مَحْذُورَةَ الَّذي سَمِعْتُ قَالَ نَعَمْ ذَخَرْتُهُ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لِأَسْمَعَكَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا أَبَا مَحْذُورَةَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ شَدِيدَةِ الْحَرِّ فَابْرِدْ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ ابْرِدْ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Yazid, dari Abdurrahman bin Sabith, ia berkata, “Abu Mahdzurah mengumandangkan azan untuk salat Zuhur di Makkah. Umar berkata kepadanya, ‘Apakah suaramu itu, wahai Abu Mahdzurah, yang pernah kudengar?’ Ia menjawab, ‘Ya. Aku menyimpannya untukmu, wahai Amirul Mukminin, agar engkau dapat mendengarnya.’ Umar berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Mahdzurah, engkau berada di negeri yang sangat panas. Maka sejukkanlah pelaksanaan salat, kemudian sejukkanlah lagi.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْحَرُّ أَوْ شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرِدُوا بِالظُّهْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurayri, dari ‘Urwah, dari ‘Abdullah bin Syaqiq, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Panas—atau panas yang sangat—berasal dari embusan Jahanam. Maka tundalah salat Zuhur hingga udara menjadi sejuk.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ابْرِدُوا بِصَلَاةِ الظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Basyir bin Sulaiman, dari al-Qasim bin Safwan, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Tundalah salat Zuhur hingga udara sejuk, karena panas yang sangat berasal dari hembusan Jahannam.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ ابْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ أَبْوَابَ جَهَنَّمَ تُفْتَحُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Qais, ia berkata, ‘Dahulu dikatakan, “Tundalah salat Zuhur hingga udara lebih sejuk, karena sesungguhnya pintu-pintu Jahannam dibuka.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ مُنْذِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ ابْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari Mundzir, ia berkata, Umar berkata, “Tundalah salat Zuhur hingga udara sejuk, karena panas yang sangat terik berasal dari embusan Jahannam.”

مَنْ قَالَ عَلَى كَمْ يُصَلِّي الظُّهْرَ قِدَمًا وَوَقَّتَ فِي ذَلِكَ

Tentang orang yang mengatakan, “Pada panjang bayangan berapa kaki salat Zuhur dilaksanakan?” dan menetapkan waktunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الظُّهْرِ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى قَدَمَيْكَ فَتَقِيسَ ثَلَاثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَإِنَّ أَوَّلَ الْوَقْتِ الْآخَرِ خَمْسَةُ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ أَظُنُّهُ قَالَ فِي الشِّتَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Katsir bin Mudrik, dari al-Aswad bin Yazid, ia berkata: Abdullah berkata, “Awal waktu Zuhur adalah ketika engkau melihat kedua kakimu, lalu mengukur tiga sampai lima kaki. Adapun awal waktu yang lain adalah lima sampai tujuh kaki.” Aku menduga ia berkata, “Pada musim dingin.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ كَانُوا يُصَلُّونَ الظُّهْرَ وَالظِّلُّ قَامَةٌ

Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, ia berkata, “Mereka dahulu melaksanakan salat Zuhur ketika bayangan (benda) sepanjang satu tinggi badan.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ تُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الظِّلُّ ثَلَاثَةَ أَذْرُعٍ وَإِنْ عَجَّلتْ بِرَجُلٍ حَاجَةٌ صَلَّى قَبْلَ ذَلِكَ وَإِنْ شَغَلَهُ شَيْءٌ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ زَائِدَةُ قُلْتُ لِمَنْصُورٍ أَلَيْسَ أَنَّهَا يَعْنِي ذَلِكَ فِي الصَّيْفِ قَالَ بَلَى

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Salat Zuhur dilakukan ketika bayangan mencapai tiga hasta. Jika suatu keperluan mendesak seseorang, ia salat sebelum waktu itu; dan jika ada sesuatu yang menyibukkannya, ia salat setelah waktu itu.” Zaidah berkata, “Aku bertanya kepada Mansur, ‘Bukankah yang dimaksud itu pada musim panas?’” Ia menjawab, “Benar.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ ثَلَاثَةَ أَذْرُعٍ فَهُوَ وَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dikatakan: Apabila bayangan seseorang mencapai tiga hasta, maka itulah waktu salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقِيسَ صَلَاتَهُ فَفَطِنْتُ لِظِلِّي فَقِسْتُهُ فَوَجَدْتُهُ ثَلَاثَةَ أَذْرُعٍ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Majliz, ia berkata, “Aku salat bersama Ibnu Umar. Aku ingin mengukur salatnya, lalu aku menyadari bayanganku. Maka aku mengukurnya dan mendapati panjangnya tiga hasta.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُرَيْثُ بْنُ السَّائِبِ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الظُّهْرِ فَقَالَ إِذَا كَانَ ظِلُّهُ ثَلَاثَةَ أَذْرُعٍ فَذَاكَ حِينَ يُصَلِّي الظُّهْرَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥuraits bin as-Sā’ib, ia berkata: Aku bertanya kepada Muḥammad bin Sīrīn tentang waktu salat Zuhur. Ia menjawab, “Apabila bayangannya mencapai tiga hasta, itulah waktu untuk menunaikan salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُرَيْثٌ أَنَّ السَّائِبَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ وَقْتِ الظُّهْرِ فَقَالَ إِذَا زَالَ الْفَيْءُ عَنْ طُولِ الشَّيْءِ فَذَاكَ حِينَ يُصَلِّي الظُّهْرَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-Faḍl bin Dukayn menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥurayth menuturkan kepada kami bahwa al-Sā’ib berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥasan tentang waktu zuhur. Ia menjawab, ‘Apabila bayang-bayang telah bergeser dari ukuran sepanjang benda, itulah waktu untuk menunaikan salat zuhur.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَمُعَاذٌ كِلَاهُمَا عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ لَيْسَ الْوَقْتُ مَمْدُودًا كَالشِّرَاكِ مَنْ أَخْطَأَهُ هَلَكَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Mu‘adz, keduanya dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Waktu itu tidak terbentang panjang seperti tali sandal; siapa yang luput darinya, binasalah ia.”

مَنْ كَانَ يُعَجِّلُ الْعَصْرَ

Orang yang biasa menyegerakan salat Asar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَيْءُ بَعْدُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa salat Asar ketika matahari masih menyinari kamarku; bayangan belum tampak.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي الْأَبْيَضِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ ثُمَّ آتِي عَشِيرَتِي فِي جَانِبِ الْمَدِينَةِ لَمْ يُصَلُّوا فَأَقُولُ مَا يَحْبِسُكُمْ صَلُّوا فَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Manshur, dari Rib‘i bin Hirasy, dari Abu al-Abyadh, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa menunaikan salat Asar ketika matahari masih putih dan tinggi. Kemudian aku mendatangi kaumku di bagian pinggir Madinah, sementara mereka belum menunaikan salat. Aku berkata, ‘Apa yang menghalangi kalian? Salatlah, karena Rasulullah ﷺ telah menunaikannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ أَسْأَلُهُ عَنْ وَقْتِ الْعَصْرِ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ بَيْنَ الشَّفَقَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Abadah, dari Abdurrahman bin Ghanm, ia berkata, “Aku menulis surat kepada Umar untuk menanyakan waktu salat Asar. Ia membalas suratku, ‘Salatlah Asar ketika matahari berada di antara dua syafak.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ يُعَجِّلُهَا مَرَّةً وَيُؤَخِّرُهَا أُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Juraij, dari Nafi‘, ia berkata: Ibnu Umar biasa melaksanakan salat Asar ketika matahari masih putih jernih. Kadang-kadang ia menyegerakannya dan kadang-kadang mengakhirkannya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ يُصَلَّى الْعَصْرُ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ حَيَّةٌ وَحَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ حَرَّهَا

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Khaitsamah, ia berkata, “Salat Asar ditunaikan ketika matahari masih putih dan hidup; tanda kehidupannya ialah engkau masih merasakan panasnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَنْحَرُ الْجَزُورَ فَنَقْسِمُ عَشَرَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ نَطْبُخُ وَنَأْكَلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ نُصَلِّيَ الْمَغْرِبَ

Muhammad bin Mush‘ab telah menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Abu an-Najjasyi, dari Rafi‘ bin Khadij, ia berkata, “Kami dahulu salat bersama Rasulullah ﷺ, kemudian kami menyembelih unta, membaginya menjadi sepuluh bagian, lalu memasaknya dan menyantap daging yang telah matang sebelum kami melaksanakan salat Magrib.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي قُلْتُ صَلَّيْتَ مَعَ عَلِيٍّ فَأَخْبِرْنِي كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami dari Abu al-‘Anbas, ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku, ‘Apakah engkau pernah salat bersama Ali? Ceritakan kepadaku bagaimana ia biasa melaksanakan salat Asar.’ Ayahku menjawab, ‘Ia biasa melaksanakan salat Asar ketika matahari masih tinggi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَدِمَ رَجُلٌ عَلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَهُوَ عَلَى الْكُوفَةِ فَرَآهُ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ لِمَ تُؤَخِّرُ الْعَصْرَ فَقَدْ كُنْتُ أُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى أَهْلِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki datang menemui al-Mughirah bin Syu‘bah ketika ia menjabat sebagai gubernur di Kufah. Lelaki itu melihatnya menunda salat Asar, lalu berkata kepadanya, “Mengapa engkau menunda salat Asar? Dahulu aku salat Asar bersama Rasulullah ﷺ, kemudian kembali kepada keluargaku, Bani ‘Amr bin ‘Auf, sementara matahari masih tinggi.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Ibnu Syihāb, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa melaksanakan salat Asar ketika matahari masih tinggi dan bersinar terang. Seseorang pun pergi ke daerah al-‘Awālī, sementara matahari masih tinggi.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ عَنْ أَبِي أَرَوَى قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ آتِي الشَّجَرَةَ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ أنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ

Ahmad bin Ishaq telah menceritakan kepadaku, dari Wahb, dari Abu Waqid, dari Abu Arwa, ia berkata, “Aku dahulu salat bersama Rasulullah ﷺ, kemudian mendatangi pohon itu—yakni Dzul Hulaifah—sebelum matahari terbenam.”

مَنْ كَانَ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ وَيَرَى تَأْخِيرَهَا

Barang siapa biasa mengakhirkan salat Asar dan berpandangan bahwa mengakhirkannya …

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَخْرَجَ مَالًا يَقْسِمُهُ يُبَادِرُ بِهِ اللَّيْلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Abi Mulaykah, bahwa Rasulullah ﷺ menunaikan salat Asar, kemudian mengeluarkan harta untuk dibagikan, bergegas membagikannya sebelum malam tiba.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ عَلَى الْحِيطَانِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Abu ‘Ashim, dari Abu ‘Aun, bahwa Ali biasa mengakhirkan salat Asar hingga matahari naik di atas dinding-dinding.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ سَوَّارِ بْنِ شَبِيبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ حَتَّى أَقُولَ قَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Umar bin Munabbih, dari Sawwār bin Syabīb, dari Abū Hurairah, bahwa ia biasa mengakhirkan salat Asar hingga aku berkata, “Matahari telah menguning.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ وَإِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Shalih dan Israil, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Abdullah, bahwa ia biasa mengakhirkan salat Asar.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ ابْنُ أَخِي الْأَسْوَدِ مُؤَذِّنَهُمْ فَكَانَ يُعَجِّلُ الْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ الْأَسْوَدُ لَتُطِيعُنَا فِي أَذَانِنَا وَلَوْلَا لَتَعْتَزِلَنَّ مُؤَذِّنِينَا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Keponakan al-Aswad adalah muazin mereka. Ia biasa mengerjakan salat Asar lebih awal. Maka al-Aswad berkata kepadanya, ‘Engkau harus menaati kami dalam azan kami; jika tidak, sungguh engkau harus berhenti menjadi salah seorang muazin kami.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَشَدَّ تَأْخِيرًا لِلْعَصْرِ مِنْكُمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang-orang sebelum kalian lebih sering mengakhirkan salat Asar daripada kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ لَا تُقِمِ الْعَصْرَ حَتَّى لَا تَسْمَعَ حَوْلَكَ مُؤَذِّنًا

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Waki‘, ia berkata, “Ibrahim berkata kepadaku, ‘Janganlah engkau mendirikan salat Asar sampai engkau tidak mendengar seorang muazin pun di sekitarmu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَتَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ غَلَبَنَا الْحَرَّاكُونَ عَلَى صَلَاتِنَا عَجَّلُوا بِهَا يَعْنِي الْعَصْرَ

Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku menemui Abdurrahman bin al-Aswad ketika ia sedang berwudu. Ia berkata, ‘Orang-orang al-Ḥarrākūn telah mengalahkan kami dalam urusan salat kami; mereka menyegerakannya,’ maksudnya salat Asar.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ يُصَلِّي قَدْرَ مَا يَسِيرُ الْعِيرُ فَرْسَخًا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ

Jarir bin Abu Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ibnu Abu al-Hudzail, ia berkata, “Ia salat selama waktu yang dibutuhkan kafilah untuk menempuh jarak satu farsakh, hingga matahari terbenam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَرْدَانُبَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا عَنْ وَقْتِ الْعَصْرِ فَقَالَ وَقْتُهَا أَنْ تَسِيرُ سِتَّةَ أَمْيَالٍ إِلَى أنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Yazīd bin Mardānabah, dari Tsābit bin ‘Ubaid, ia berkata, “Aku bertanya kepada Anas tentang waktu salat Asar. Ia menjawab, ‘Waktunya adalah selama perjalanan sejauh enam mil hingga matahari terbenam.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ حُرَيْشٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُصَلِّي الْعَصْرَ إِذَا كَانَ الظِّلُّ وَاحِدًا وَعِشْرِينَ قَدَمًا فِي الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Hurais, dari Talhah, dari Ibrahim, ia berkata: “Salat Asar dilakukan ketika bayangan mencapai dua puluh satu kaki, baik pada musim dingin maupun musim panas.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْعَصْرَ لِتُعْتَصَرَ

Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Sesungguhnya ia dinamakan al-‘Aṣr agar diperas.”

مَنْ كَانَ يَرَى أَنْ يُعَجِّلَ الْمَغْرِبَ

Orang yang berpendapat bahwa salat Magrib hendaknya disegerakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَأْتِي بَنِي سَلَمَةَ وَأَحَدُنَا يَرَى مَوْقِعَ نَبْلِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Anas, ia berkata, ‘Kami biasa salat Magrib di Masjid Rasulullah ﷺ, kemudian kami mendatangi Bani Salamah, sementara salah seorang dari kami masih dapat melihat tempat jatuh anak panahnya.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَأَنَّهُ لَيَنْظُرُ إِلَى مَوَاقِعِ نَبْلِهِ

Ali bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Ibn al-Mubarak, dari al-Auza‘i. Ia berkata, “Abu an-Najasyi telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Rafi‘ bin Khadij telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami biasa melaksanakan salat Magrib. Lalu salah seorang dari kami pulang, sementara ia masih dapat melihat tempat jatuh anak panahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ صَلُّوا هَذِهِ الصَّلَاةَ وَالْفِجَاجُ مُسْفِرَةٌ يَعْنِي الْمَغْرِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata: Umar berkata, “Laksanakanlah salat ini ketika jalan-jalan masih terang,” yakni salat Magrib.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَكْتُبُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَنْصَارِ أَنْ لَا تَنْتَظِرُوا بِصَلَاتِكُمُ اشْتِبَاكَ النُّجُومِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Thariq, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Umar biasa menulis surat kepada para pemimpin kaum Ansar: ‘Janganlah kalian menunda salat hingga bintang-bintang saling berjejalan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَيَقُولُ هَذَا وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَقْتُ هَذِهِ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, ia berkata, “Abdullah biasa menunaikan salat Magrib ketika matahari terbenam dan berkata, ‘Inilah—demi Zat yang tidak ada tuhan selain Dia—waktu salat ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ كَانَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ يَأْمُرُ مُؤَذِّنَهُ فَيُؤَذِّنُ الْمَغْرِبَ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ سَوَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Muhammad bin Bisyr, bahwa Ibnu al-Hanafiyyah biasa memerintahkan muazinnya untuk mengumandangkan azan Magrib tepat ketika matahari terbenam.

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’idż bin Ḥabīb, dari Ismā‘īl bin Khālid, dari az-Zubair bin ‘Adī, bahwa Suwaid bin Ghafalah biasa memerintahkan muazinnya agar mengumandangkan azan Magrib ketika matahari terbenam.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَاضَلُونَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin Ubaid, dari Hajjaj ash-Shawwaf, dari Abdullah ad-Danaj, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ biasa berlomba memanah setelah salat Magrib.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَسْمَعُ عَمِّي الْحَكَمَ بْنَ الْأَعْرَجِ يَسْأَلُ دِرْهَمًا أَبَا هِنْدَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَيَقُولُ دِرْهَمٌ كُنْتُ أُقْبِلُ مِنَ السُّوقِ فَيَتَلَقَّانِي النَّاسُ مُنْصَرِفِينَ قَدْ صَلَّى بِهِمْ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ فَأَتَمَارَى غَرَبَتِ الشَّمْسُ أَوْ لَمْ تَغْرُبْ

Mu‘ādz bin Mu‘ādz menuturkan kepada kami dari Hājib bin ‘Umar, ia berkata, “Aku pernah mendengar pamanku, al-Hakam bin al-A‘raj, bertanya kepada Dirham Abu Hind tentang hadis ini. Dirham menjawab, ‘Aku sedang pulang dari pasar, lalu orang-orang menyambutku dalam keadaan hendak pulang. Ma‘qil bin Yasār telah mengimami mereka. Maka aku pun ragu apakah matahari sudah terbenam atau belum.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَمْرِو بْنِ مَرْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي قُلتُ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَ عَلِيٍّ فَأَخْبِرْنِي كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا سَقَطَ الْقُرْصُ

Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Abu al-‘Anbas ‘Amr bin Marwan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku, ‘Engkau pernah salat bersama Ali. Beritahukan kepadaku, bagaimana ia salat?’ Ayahku menjawab, ‘Ia biasa salat Magrib ketika bulatan matahari terbenam.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَجُلٍ أَظُنُّهُ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ النُّقَبَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَرْجِعُ إِلَى رِحَالِنَا وَأَحَدُنَا يُبْصِرُ مَوَاقِعَ النَّبْلِ قَالَ قُلتُ لِلزُّهْرِيِّ وَكَمْ كَانَتْ مَنَازِلُهُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ثُلُثَيْ مِيلٍ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari al-Zuhri, dari seorang laki-laki—aku kira ia mengatakan bahwa laki-laki itu termasuk anak-anak para naqib—dari ayahnya. Ia berkata, “Kami biasa salat Magrib bersama Rasulullah ﷺ, kemudian kembali ke tempat tinggal kami, sementara salah seorang dari kami masih dapat melihat tempat jatuhnya anak-anak panah.” Aku bertanya kepada al-Zuhri, “Seberapa jauh tempat tinggal mereka dari Madinah?” Ia menjawab, “Dua pertiga mil.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ إِلَى السُّوقِ وَلَوْ رُمِيَ بِنَبْلٍ أَبْصَرْتُ مَوَاقِعَهَا

Ibn Abi Dhi’b meriwayatkan kepada kami, dari Shalih, maula at-Taw’amah, dari Zaid bin Khalid. Ia berkata, “Kami biasa salat Magrib bersama Rasulullah ﷺ, kemudian beranjak ke pasar. Bahkan, jika sebuah anak panah dilepaskan, aku masih dapat melihat tempat jatuhnya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَسْدِيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ الْمَغْرِبَ مِقْدَارَ مَا إِذَا رَمَى رَجُلٌ بِسَهْمٍ رَأَى مَوْضِعَهُ

Ḥusain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Zaidah, dari al-Asadi, dari Abu Malik, dari Masruq. Ia berkata, “Aku salat Magrib bersama Abdullah selama waktu yang apabila seseorang melepaskan anak panah, ia masih dapat melihat tempat jatuhnya.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ صَلُّوا الْمَغْرِبَ حِينَ فِطْرَ الصَّائِمِ مُبَادَرَةَ طُلُوعِ النُّجُومِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dhi’b, dari Abu Habibah, bahwa telah sampai kepadanya riwayat dari Abu Ayyub al-Anshari, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Laksanakanlah salat Magrib saat orang yang berpuasa berbuka, dan segeralah sebelum bintang-bintang terbit.”

فِي الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ تُعَجَّلُ أَوْ تُؤَخَّرَ

Salat Isya disegerakan atau diakhirkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa menunda salat Isya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ أَنَا مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ أَوْ كَأَعْلَمِ النَّاسِ بِوَقْتِ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ كَانَ يُصَلِّيهَا بَعْدَ سُقُوطِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Habib bin Salim, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata, “Aku termasuk orang yang paling mengetahui—atau setara dengan orang yang paling mengetahui—waktu salat Rasulullah ﷺ. Beliau biasa melaksanakan salat Isya setelah bulan terbenam, pada malam kedua sejak awal bulan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَدْعُونَهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Awf, dari Abū al-Minhal, dari Abū Barzah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai mengakhirkan salat Isya, yang oleh orang-orang disebut ‘atamah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَيُؤَخِّرُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa menyegerakan salat Isya dan mengakhirkan …”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ نا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الْأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Usamah bin Zaid. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Syihab, dari Urwah, bahwa Nabi ﷺ biasa mengerjakan salat Isya ketika ufuk mulai gelap, dan terkadang beliau menundanya hingga orang-orang berkumpul.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ لَبِيبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلُّوا الْعِشَاءَ إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ وَادْلَامَّ اللَّيْلُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَمَا عَجَّلْتَ بَعْدَ ذَهَابِ بَيَاضِ الْأُفُقِ فَهُوَ أَفْضَلُ

Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Abdullah bin Utsman, dari Ibn Labibah, ia berkata: Abu Hurairah berkata, “Laksanakanlah salat Isya ketika syafak telah hilang dan malam telah gelap gulita, hingga sepertiga malam. Salat yang kamu segerakan setelah hilangnya cahaya putih di ufuk, itulah yang lebih utama.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى الشَّطْرِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Umar, bahwa ia menulis kepada Abu Musa: “Salat Isya-lah hingga sepertiga malam. Jika engkau menundanya, maka hingga pertengahan malam. Janganlah engkau termasuk orang-orang yang lalai.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid. Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud biasa mengakhirkan salat Isya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَقْتُ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ رُبُعُ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Waktu salat Isya adalah seperempat malam.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَرْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي قُلتُ صَلَّيْتَ مَعَ عَلِيٍّ فَأَخْبِرْنِي كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ قَالَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ

Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Amr bin Marwan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku. Aku berkata, ‘Apakah engkau pernah salat bersama Ali? Ceritakan kepadaku bagaimana ia mengerjakan salat Isya.’ Ayahku menjawab, ‘Apabila syafak telah hilang.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ وَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلَا نَوْمَ وَلَا غَفْلَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makhūl. Ia berkata, “Waktu salat Isya sampai sepertiga malam; tidak tidur dan tidak lalai.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ انْتَظَرْنَا لَيْلَةً رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا فَلَا أَدْرِي أَشَغَلَهُ شَيْءٌ وَحَاجَةٌ كَانَتْ لَهُ فِي أَهْلِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَهْلَ دِينٍ يَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلَاةَ غَيْرَكَمْ وَلَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ الصَّلَاةَ هَذِهِ السَّاعَةَ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Pada suatu malam, kami menunggu Rasulullah ﷺ untuk salat Isya hingga sepertiga malam atau lebih. Kemudian beliau keluar menemui kami. Aku tidak tahu apakah ada sesuatu yang menyibukkan beliau atau ada keperluan beliau dengan keluarganya. Beliau bersabda, ‘Aku tidak mengetahui ada pemeluk agama lain selain kalian yang menunggu salat ini. Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku akan salat bersama mereka pada waktu ini.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَخَّرْتُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أوْ نِصْفِ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku akan mengakhirkan salat Isya hingga sepertiga malam atau setengah malam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ قَالَ حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ رَقَبْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى أَبْطَأَ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ قَدْ صَلَّى وَلَمْ يَخْرُجْ وَالْقَائِلُ يَقُولُ لَمْ يَخْرُجْ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ظَنَنْتُ أَنَّكَ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَخْرُجْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فَقَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Jarir telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, Rasyid bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Humaid as-Sakuni—yang termasuk sahabat Mu‘adz—dari Mu‘adz bin Jabal. Ia berkata, “Kami menunggu-nunggu Rasulullah ﷺ untuk salat Isya hingga beliau terlambat. Sampai-sampai ada yang berkata, ‘Beliau sudah salat, tetapi belum keluar,’ sementara yang lain berkata, ‘Beliau belum keluar.’ Kemudian Rasulullah ﷺ keluar menemui kami, dan orang itu berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku mengira engkau sudah salat, tetapi belum keluar.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Laksanakanlah salat ini pada akhir malam; sungguh, kalian diberi keutamaan dengannya atas umat-umat lain, dan tidak ada umat sebelum kalian yang melaksanakannya.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَقَالَ لَوْلًا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَجَعَلْتُ وَقْتَ هَذِهِ الصَّلَاةِ هَذَا الْحِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Muhammad bin Muslim, dari Amr bin Dinar, dari Atha, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ menunda salat Isya. Kemudian beliau keluar dengan kepala yang masih meneteskan air, lalu bersabda, ‘Seandainya tidak memberatkan umatku, niscaya aku akan menetapkan waktu salat ini pada saat ini.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَمْرِو بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَتَى أُصَلِّي الْعِشَاءَ قَالَ إِذَا مَلَأَ اللَّيْلُ بَطْنَ كَلِّ وَادٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Amr bin Damrah, dari seorang laki-laki dari Juhainah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Kapan aku mengerjakan salat Isya?’ Beliau menjawab, ‘Apabila malam telah memenuhi dasar setiap lembah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النُّعْمَانِ يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ الْمَغْرِبَ فَمَا يَخْرُجُ أَحَدُنَا حَتَّى يَبْدَأَ بِالْعِشَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍail, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Ubaid, dari ayahnya, ia berkata, “Kami biasa salat Magrib bersama al-Nu‘man—yakni Ibn Basyir—dan tidak seorang pun dari kami pulang hingga ia mulai makan malam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ عَجِّلُوا الْعِشَاءَ قَبْلَ أنْ يَكْسَلَ الْعَامِلُ وَيَنَامُ الْمَرِيضُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata: Umar berkata, “Segerakanlah salat Isya sebelum pekerja merasa lelah dan orang sakit tertidur.”

فِي التَّخَلُّفِ فِي الْعِشَاءِ وَالْفَجْرِ وَفَضْلِ حُضُورِهُمَا

Tentang tidak menghadiri salat Isya dan Subuh serta keutamaan menghadiri keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَثْقَلَ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ وَصَلَاةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِيَ بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Salat yang paling berat bagi orang-orang munafik adalah salat Isya dan salat Subuh. Seandainya mereka mengetahui pahala yang terdapat pada keduanya, niscaya mereka akan mendatanginya meskipun dengan merangkak. Sungguh, aku pernah berniat memerintahkan agar salat didirikan, lalu memerintahkan seseorang untuk mengimami orang-orang. Kemudian aku akan pergi bersama beberapa lelaki yang membawa ikatan kayu bakar menuju orang-orang yang tidak menghadiri salat, lalu membakar rumah-rumah mereka dengan api.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي نَصْرٍ قَالَ قَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ رَأَى مِنْ أَهْلِ الْمَسْجِدِ قِلَّةً قَالَ شَاهِدٌ فُلَانٌ قُلْنَا نَعَمْ حَتَّى عَدَّ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ فَقَالَ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ صَلَاةٍ أَثْقَلُ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَمِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-‘Aizar bin Huraits, dari Abu Nashr, ia berkata: Ubay bin Ka‘b berkata, “Rasulullah ﷺ mengimami kami salat. Setelah selesai salat, beliau melihat sedikit orang di antara penghuni masjid. Beliau bertanya, ‘Apakah si Fulan hadir?’ Kami menjawab, ‘Ya,’ hingga beliau menghitung tiga orang. Lalu beliau bersabda, ‘Tidak ada salat yang lebih berat bagi orang-orang munafik daripada salat Isya yang terakhir dan salat Subuh. Seandainya mereka mengetahui pahala yang ada pada keduanya, niscaya mereka akan mendatanginya meskipun dengan merangkak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا إِذَا فَقَدْنَا الرَّجُلَ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ وَصَلَاةِ الْفَجْرِ أَسَأْنَا بِهِ الظَّنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila kami tidak melihat seseorang pada salat Isya dan salat Subuh, kami berburuk sangka kepadanya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمُومَتِي مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَشْهَدُهُمَا مُنَافِقٌ يَعْنِي الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Abu ‘Umair bin Anas, ia berkata: Paman-pamanku dari kalangan Ansar telah menceritakan kepadaku. Mereka berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada orang munafik yang menghadiri keduanya,” yakni salat Isya dan salat Subuh.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سمعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذي مَاتَ فِيهِ أَلَا احْمِلُونِي قَالَ فَحَمَلُوهُ فَأَخْرَجُوهُ فَقَالَ اسْمَعُوا وَبَلِّغُوا مَنْ خَلْفَكَمْ حَافِظُوا عَلَى هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ الْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى مَرَافِقِكُمْ وَرُكَبِكُمْ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Laila meriwayatkan dari Abu al-Darda bahwa ia berkata ketika sakit yang menyebabkan wafatnya, ‘Bawalah aku!’” Ia berkata, “Mereka pun membawanya keluar. Lalu ia berkata, ‘Dengarkanlah dan sampaikanlah kepada orang-orang yang berada di belakang kalian: jagalah dua salat ini, Isya dan Subuh. Seandainya kalian mengetahui pahala yang terkandung dalam keduanya, niscaya kalian akan mendatanginya sekalipun harus merangkak dengan siku dan lutut kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أنا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يُحَنَّسَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ يَعْلَمُونَ مَا فِي فَضْلِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ وَصَلَاةِ الصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syaiban telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Yuhannas, bahwa Aisyah memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya orang-orang mengetahui keutamaan salat Isya dan salat Subuh, niscaya mereka akan mendatangi keduanya meskipun dengan merangkak.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جِئْتُ وَعُثْمَانُ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ عُثْمَانُ شُهُودُ صَلَاةِ الصُّبْحِ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ وَصَلَاةِ الْعِشَاءِ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ

‘Abdah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari Ibnu Abi ‘Amrah al-Anshari. Ia berkata, “Aku datang ketika ‘Utsman sedang duduk di masjid pada waktu salat Isya. Aku pun duduk di dekatnya. ‘Utsman berkata, ‘Menghadiri salat Subuh setara dengan beribadah sepanjang malam, dan salat Isya setara dengan beribadah separuh malam.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَأَنْ أُصَلِّيهُمَا فِي جَمَاعَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُحْيِيَ مَا بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Abu Husain, dari Abu Abdurrahman, dari Umar, ia berkata, “Sungguh, aku lebih suka menunaikan kedua salat itu secara berjamaah daripada menghidupkan waktu di antara keduanya dengan ibadah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَشُعْبَةَ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عُمَرَ قَالَ لَأَنْ أَشْهَدَ الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُحْيِيَ مَا بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair; dan Syu‘bah, dari Najiyah bin Hassan, dari Ibn Abi Laila, dari Umar, ia berkata, “Sungguh, menghadiri salat Isya dan Subuh secara berjemaah lebih aku sukai daripada menghidupkan malam di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا هَبَطَ عَنِ السُّوقِ مَرَّ عَلَى الشِّفَاءِ ابْنَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَمَرَّ عَلَيْهَا يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ قَالَ أَيْنَ سُلَيْمَانُ ابْنُهَا قَالَتْ نَائِمٌ قَالَ وَمَا شَهِدَ صَلَاةَ الصُّبْحِ قَالَتْ لَا قَامَ بِالنَّاسِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ جَاءَ فَضَرَبَ بِرَأْسِهِ فَقَالَ عُمَرُ شُهُودُ صَلَاةِ الصُّبْحِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قِيَامِ لَيْلَةٍ حَتَّى الصُّبْحِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Yahya bin ‘Abdurrahman bin Hatib, ia berkata, “Apabila Umar turun dari pasar, ia melewati asy-Syifa’ binti ‘Ubaidillah. Suatu hari di bulan Ramadan, ia melewatinya lalu bertanya, ‘Di mana Sulaiman, putranya?’ Ia menjawab, ‘Sedang tidur.’ Umar bertanya, ‘Apakah ia tidak menghadiri salat Subuh?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Tadi malam ia mengimami orang-orang dalam salat malam, lalu pulang dan merebahkan kepalanya.’ Umar berkata, ‘Menghadiri salat Subuh lebih aku sukai daripada salat malam hingga Subuh.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَأَنْ أَشْهَدَ الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُحْيِيَ مَا بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Sungguh, menghadiri salat Isya dan Subuh berjemaah lebih aku sukai daripada menghidupkan waktu di antara keduanya dengan ibadah malam.”

الشَّفَقُ مَا هُوَ

Apa yang dimaksud dengan syafak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الشَّفَقُ الْحُمْرَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Syafaq adalah warna kemerahan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ يُصَلِّيَانِ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ إِذَا غَابَتِ الْحُمْرَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair dan Waki‘, dari Tsaur, dari Makhul, ia berkata, “Ubadah bin ash-Shamit dan Syaddad bin Aus biasa mengerjakan salat Isya ketika mega merah telah hilang.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الشَّفَقُ قَالَ لَا تَقُلِ الشَّفَقَ إِنَّ الشَّفَقَ مِنَ الشَّمْسِ وَلَكِنْ قُلْ حُمْرَةُ الْأُفُقِ

Muhammad bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hawsyab, ia berkata, “Aku bertanya kepada Mujahid, ‘Apakah asy-syafaq itu?’ Ia menjawab, ‘Jangan katakan asy-syafaq, karena asy-syafaq berasal dari matahari. Akan tetapi, katakanlah kemerahan ufuk.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا الْجُعْفِيَّ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ فَقَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَهُوَ حُمْرَةُ الْأُفُقِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, ia berkata, “Fudail bin Marzuq telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabir al-Ju‘fi tentang ayat ini, ‘hingga jelas bagi kalian benang putih dari benang hitam, yaitu fajar.’ Ia menjawab, ‘Sa‘id bin Jubair berkata, “Itulah kemerahan ufuk.”’”

مَنْ قَالَ لَا يُفَوِّتُ صَلَاةً حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ الْأُخْرَى وَمَا بَيْنَهُمَا وَقْتٌ

Barang siapa mengatakan, “Suatu salat tidak terlewat sampai masuk waktu salat yang lain, padahal di antara keduanya terdapat waktu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَ كَلِّ صَلَاتَيْنِ وَقْتٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Di antara setiap dua salat terdapat waktu.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَا بَيْنَ الصَّلَاةِ إِلَى الصَّلَاةِ وَقْتٌ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari Ikrimah, ia berkata, “Di antara satu salat dan salat berikutnya terdapat jeda waktu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُنْذِرٍ قَالَ سَأَلْتُ مُرَّةَ أَبَا رَزِينٍ مَتَى تُفُوتُنِي صَلَاةٌ فَقَالَ لَا تُفُوتُكَ صَلَاةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ الْأُخْرَى وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ إِفْرَاطٌ وَإِضَاعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mundzir, ia berkata, “Aku bertanya kepada Murrah, Abu Razin, ‘Kapan suatu salat terlewat dariku?’ Ia menjawab, ‘Tidak ada salat yang terlewat darimu sampai waktu salat berikutnya masuk. Namun, di antara keduanya ada sikap melampaui batas dan menyia-nyiakan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي الْأَصْبَغِ قَالَ سمعْتُ كَثِيرًا مِنَ ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَا تَفُوتُ صَلَاةٌ حَتَّى يُنَادَى بِالْأُخْرَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu al-Ashbagh, ia berkata, “Aku sering mendengar Ibnu Abbas berkata, ‘Tidak ada salat yang terlewat sebelum salat berikutnya diserukan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سُئِلَ مَا التَّفْرِيطُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ أَنْ يُؤَخِّرَهَا حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ الَّتِي بَعْدَهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Utsman bin Wahb, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah ditanya, ‘Apa yang dimaksud dengan melalaikan salat?’ Ia menjawab, ‘Menundanya hingga waktu salat berikutnya masuk.’”

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي بَعْضَ صَلَاتِهِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ مَنْ قَالَ يُعْتَدُّ بِهَا

Tentang seseorang yang mengerjakan sebagian salatnya tidak menghadap kiblat, dan pendapat orang yang mengatakan bahwa salat itu diperhitungkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ فَنَزَلَتْ بَعْدَمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ بِالْحَدِيثِ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ bin ‘Azib. Ia berkata, “Aku salat bersama Nabi ﷺ menghadap Baitulmaqdis selama enam belas bulan, hingga turun ayat dalam surah al-Baqarah: ‘Di mana pun kalian berada, hadapkanlah wajah kalian ke arahnya.’ Ayat itu turun setelah Nabi ﷺ salat. Lalu seorang lelaki dari kaum itu pergi dan melewati beberapa orang Ansar yang sedang salat. Ia menyampaikan kabar itu kepada mereka, maka mereka memalingkan wajah menghadap Baitullah.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَاءَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْبَيْتِ الْحَرَامِ وَقَدْ صَلَّى الْإِمَامُ رَكْعَتَيْنِ فَاسْتَدَارُوا فَصَلُّوا الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Jamil bin Ubaid ath-Tha’i, dari Tsumamah, dari kakeknya, Anas bin Malik, ia berkata, “Seorang penyeru Rasulullah ﷺ datang dan berkata, ‘Sesungguhnya kiblat telah dialihkan ke Baitul Haram, sementara imam telah menunaikan dua rakaat. Maka berputarlah kalian dan tunaikanlah dua rakaat yang tersisa dengan menghadap Ka’bah.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ جُعِلَتِ الْقِبْلَةُ بَعْدَهَا

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya salat menghadap Baitulmakdis selama enam belas bulan. Kemudian setelah itu kiblat dialihkan.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَوْسٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ إِذْ أَتَانَا آتٍ وَإِمَامُنَا رَاكِعٌ وَنَحْنُ رُكُوعٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ قُرْآنٌ قَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلَا فَاسْتَقْبِلُوهَا قَالَ فَانْحَرَفَ إِمَامُنَا وَهُوَ رَاكِعٌ وَانْحَرَفَ الْقَوْمُ حَتَّى اسْتَقْبَلُوا الْكَعْبَةَ فَصَلَّيْنَا بَعْضَ تِلْكَ الصَّلَاةِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَبَعْضَهَا إِلَى الْكَعْبَةِ

Syababah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qais telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari ‘Umarah bin Aus, ia berkata, “Kami sedang salat menghadap Baitulmaqdis. Ketika itu, datang seseorang kepada kami, sementara imam kami sedang rukuk dan kami pun sedang rukuk. Ia berkata, ‘Sesungguhnya telah diturunkan kepada Rasulullah ﷺ Al-Qur’an, dan beliau diperintahkan untuk menghadap Ka‘bah. Maka, menghadaplah kalian ke sana!’” Ia berkata, “Lalu imam kami beralih arah dalam keadaan rukuk, dan orang-orang pun beralih arah hingga menghadap Ka‘bah. Kami mengerjakan sebagian salat itu dengan menghadap Baitulmaqdis dan sebagian lainnya dengan menghadap Ka‘bah.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سُئِلَ عنْ قَوْمٍ صَلُّوا فِي يَوْمِ غَيْمٍ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ اسْتَبَانَتِ الْقِبْلَةُ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ يَسْتَقْبِلُونَ الْقِبْلَةَ وَيَعْتَدُّونَ بِمَا صَلُّوا وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُمِرُوا أنْ يَسْتَقْبِلُوا الْكَعْبَةَ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَاسْتَقْبَلُوا الْكَعْبَةَ فَصَلُّوا بَعْضَ تِلْكَ الصَّلَاةِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَبَعْضُهَا إِلَى الْكَعْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihāb, bahwa ia ditanya tentang sekelompok orang yang salat pada hari mendung dengan menghadap ke arah selain kiblat, kemudian arah kiblat menjadi jelas saat mereka masih dalam salat. Ia menjawab, “Mereka menghadap ke kiblat dan tetap menghitung bagian salat yang telah mereka kerjakan.” Hal itu pernah dilakukan oleh para sahabat Rasulullah ﷺ ketika mereka diperintahkan untuk menghadap Ka‘bah saat sedang salat menghadap Baitulmaqdis. Mereka pun menghadap Ka‘bah; sebagian salat itu mereka kerjakan menghadap Baitulmaqdis dan sebagian lagi menghadap Ka‘bah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانُوا رُكُوعًا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullāh bin Dīnār, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Mereka sedang rukuk dalam salat Subuh, lalu mereka beralih arah dalam keadaan rukuk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ عَرَبِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ قَالَ قِبْلَةُ اللَّهِ وَأَيْنَمَا كُنْتُمْ مِنْ شَرْقٍ وَغَرْبٍ فَاسْتَقْبِلُوهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Naḍr bin ‘Arabi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Mujahid berkata, “Ke mana pun kalian menghadap, di sanalah Wajah Allah.” Ia berkata, “Maksudnya kiblat Allah. Di mana pun kalian berada, di timur maupun di barat, menghadaplah ke arahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ أَبِي سِنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ مُزَاحِمٍ يَقُولُ وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا يَقُولُ لِكُلٍّ قِبْلَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Sinan Abu Sinan. Ia berkata, “Aku mendengar ad-Dahhak bin Muzahim berkata, ‘Setiap orang mempunyai arah yang ia menghadap kepadanya.’ Maksudnya, setiap orang mempunyai kiblat yang ia menghadap kepadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا مِسْعَرٌ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَا تَجْعَلْ شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ خَلْفَكَ وَأْتَمَّ بِهِ جَمِيعًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Simak al-Hanafi. Ia berkata: Aku mendengar Ibn ‘Abbas berkata, “Janganlah engkau membiarkan bagian mana pun dari Baitullah berada di belakangmu; hadapilah seluruhnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ شَطْرَهُ تِلْقَاءَهُ يُصَلِّي إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ يَعْلَمُ بَعْدُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Dawud, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Arah kiblat berada tepat di hadapannya; ia salat tidak menghadap kiblat, lalu baru mengetahuinya setelah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي يَوْمِ غَيْمٍ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ يُجْزِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Amir, tentang seorang laki-laki yang salat pada hari berawan dengan menghadap ke arah selain kiblat. Ia berkata, “Hal itu mencukupinya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الرَّجُلِ صَلَّى فِي يَوْمِ غَيْمٍ فَإِذَا هُوَ قَدْ صَلَّى إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ يُجْزِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَحَدَّثَنِي مَنْ سَأَلَ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيَّ فَقَالَا يُجْزِيهِ

Hafsh menuturkan kepada kami dari Hajjaj. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’ tentang seseorang yang salat pada hari yang berawan, lalu ternyata ia salat menghadap ke arah selain kiblat.” Ia menjawab, “Salatnya mencukupinya.” Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Seseorang yang bertanya kepada Ibrahim dan al-Sya‘bi meriwayatkan kepadaku bahwa keduanya berkata, ‘Salatnya mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعَمِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ يُجْزِيكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Qa‘qa‘ bin Yazid, ia berkata: “Aku dan pamanku salat tidak menghadap kiblat. Lalu aku bertanya kepada Ibrahim, dan ia menjawab, ‘Itu sudah mencukupimu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً يُصَلِّي رَجُلٌ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ فَقَالَ يُجْزِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Mis‘ar, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aṭā’: ‘Apakah salat seorang laki-laki yang tidak menghadap kiblat itu mencukupinya?’ Ia menjawab, ‘Mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ يُجْزِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang salat tidak menghadap kiblat.” Ia berkata, “Salatnya mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا مِسْعَرٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْزِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Hal itu mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا إِعَادَةَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Ia tidak perlu mengulanginya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا صَلَّيْتَ فِي يَوْمِ غَيْمٍ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ تَكَشَّفَ السَّحَابُ وَقَدْ صَلَّيْتَ بَعْضَ صَلَاتِكَ فَاحْتَسِبْ بِمَا صَلَّيْتَ ثُمَّ أَقْبِلْ بِوَجْهِكَ إِلَى الْقِبْلَةِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika pada hari yang mendung kamu salat dengan menghadap ke arah selain kiblat, lalu awan tersingkap sementara kamu telah mengerjakan sebagian salatmu, maka anggaplah bagian yang telah kamu salatkan itu terhitung, kemudian hadapkanlah wajahmu ke arah kiblat.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ صَلَّى لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ قَدْ مَضَتْ صَلَاتُهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, tentang seorang lelaki yang salat menghadap selain kiblat. Ia berkata, “Salatnya telah terlaksana.”

مَنْ قَالَ يُعِيدُ الصَّلَاةَ

Orang yang berkata, “Ia mengulangi salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ صَلَّى حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي مَنْزِلِنَا فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ فِي قِبْلَتِنَا تَيَاسُرًا فَأَعَادَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn Abi ‘Adi menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, yang berkata, “Humayd ibn ‘Abd al-Rahman salat di rumah kami. Aku berkata kepadanya, ‘Arah kiblat kami agak menyimpang ke kiri.’ Lalu ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ يُعِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, dari Zakariya bin Ishaq, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, ia berkata, “Ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَنْ صَلَّى إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَاسْتَفَاقَ وَهُوَ فِي وَقْتٍ فَعَلَيْهِ الْإِعَادَةُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي وَقْتٍ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْإِعَادَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Siapa yang salat menghadap ke arah selain kiblat, lalu menyadarinya ketika waktu salat masih ada, ia wajib mengulang salatnya. Jika waktu salat sudah tidak ada, ia tidak wajib mengulangnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُعِيدُ مَا دَامَ فِي وَقْتٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Rabi‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Ia mengulanginya selama masih dalam waktunya.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولُ قَدْ حَانَتِ الصَّلَاةُ

Orang yang tidak suka mengatakan, “Waktu salat telah tiba.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُرْشِدٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ قَدْ حَانَتِ الصَّلَاةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mursyid, dari Abu Zabyan, bahwa ia tidak suka mengatakan, “Waktu salat telah tiba.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَقُولُوا قَدْ حَانَتِ الصَّلَاةُ فَقَالَ إِنَّ الصَّلَاةَ لَا تَحِينُ وَلْيَقُولُوا قَدْ حَضَرَتِ الصَّلَاةُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Mereka tidak suka mengatakan, ‘Waktu salat telah tiba.’ Maka ia berkata, ‘Sesungguhnya salat tidak tiba; hendaklah mereka mengatakan, “Salat telah hadir.”’”

مَنْ قَالَ انْتَظِرْ إِذَا رَكَعْتَ أَوْ مَا سَمِعْتَ وَقْعَ نَعْلٍ أَوْ حِسَّ أَحَدٍ

Siapa yang berkata, “Tunggulah ketika engkau rukuk, atau apakah engkau tidak mendengar bunyi sandal atau suara seseorang?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْمُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ مَا سَمِعَ وَقْعَ نَعْلٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Muththalib bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Isa, dari Ibnu Abi Laila, bahwa ia biasa menunggu ketika mendengar bunyi sandal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا كُنْتَ إِمَامًا فَدَخَلَ إِنْسَانٌ وَأَنْتَ رَاكِعٌ فانْتَظِرْهُ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila engkau menjadi imam lalu seseorang masuk ketika engkau sedang rukuk, tunggulah dia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ فَلْيُسْرِعِ الْمَشْيَ فَإِنَّا نَنْتَظِرُهُ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imrān bin Ḥudair, dari Abū Mijlaz, ia berkata, “Apabila salah seorang dari kalian datang ketika imam sedang rukuk, hendaklah ia berjalan dengan cepat, karena kami sedang menunggunya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ مَا سَمِعَ وَقْعَ النِّعَالِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, bahwa ia biasa menunggu hingga mendengar derap sandal.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْتَظِرُ مَا سَمِعَ وَقْعَ نَعْلٍ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Muhammad bin Juhadah, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abi Aufa, bahwa Nabi ﷺ biasa menunggu ketika mendengar bunyi sandal.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ مَا سَمِعَ وَقْعَ نَعْلٍ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, bahwa ia biasa menunggu ketika mendengar bunyi sandal.

مَنْ كَرِهَ أنْ يَتَوَكَّأَ الرَّجُلُ عَلَى الشَّيْءِ وَهُوَ يُصَلِّي

Orang yang memakruhkan seseorang bersandar pada sesuatu ketika sedang salat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ فُلَانَةُ تُصَلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِذَا أَعْيَتِ اسْتَرَاحَتْ عَلَى هَذَا الْحَبْلِ قَالَ فَلتُصَلِّ مَا نَشِطَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلتَنَمْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, ia berkata: Pada suatu hari Rasulullah ﷺ masuk, lalu melihat sebuah tali yang terbentang. Beliau bertanya, “Apa ini?” Mereka menjawab, “Itu milik seorang perempuan yang sedang salat, wahai Rasulullah. Apabila ia kelelahan, ia beristirahat dengan berpegangan pada tali ini.” Beliau bersabda, “Hendaklah ia salat selama masih bersemangat. Jika ia kelelahan, hendaklah ia tidur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ مَوْلَاتِهِ قَالَتْ كُنْتُ فِي أَصْحَابِ الصُّفَّةِ كَانَ لَنَا حِبَالٌ نَتَعَلَّقُ بِهَا إِذَا فَتَرْنَا وَنَعِسْنَا فِي الصَّلَاةِ وَبُسُطٌ نَقُومُ عَلَيْهِمَا مِنْ غِلَظِ الْأَرْضِ قَالَتْ فَأَتَانَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ اقْطَعُوا هَذِهِ الْحِبَالَ وَأَفْضُوا إِلَى الْأَرْضِ

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Abu Hazim, dari mantan majikannya, yang berkata, “Aku termasuk kalangan Ashab Shuffah. Kami mempunyai tali-tali untuk berpegangan ketika lelah dan mengantuk dalam salat, serta alas-alas yang kami gunakan untuk berdiri karena tanahnya keras.” Ia berkata, “Abu Bakar datang kepada kami lalu berkata, ‘Potonglah tali-tali ini dan turunlah ke tanah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ قَدْ سَمَّاهُ يَحْسَبُهُ أَبُو بَكْرٍ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الْيَهُودُ يَعْنِي بِالتَّعَلُّقِ مِنْ أَسْفَلَ هَكَذَا

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad ibn Qays, dari seorang laki-laki yang namanya telah ia sebutkan—ia mengira orang itu adalah Abū Bakr ‘Amr ibn Murrah—dari Ḥudhayfah, ia berkata, “Sesungguhnya hanya orang-orang Yahudi yang melakukan hal itu,” maksudnya bergantung dari bawah seperti ini.

مَنْ كَانَ يَتَوَكَّأُ

Barang siapa yang biasa bersandar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ شُمَيْخٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يُصَلِّي مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari ‘Umair, dari ‘Ashim bin Syumaih, ia berkata, “Aku melihat Abu Sa‘id al-Khudri salat sambil bersandar pada sebuah tongkat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى أَبَا ذَرٍّ يُصَلِّي مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا

Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abī Najīḥ, dari ayahnya, ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat Abū Dzarr salat dengan bertumpu pada sebuah tongkat telah mengabarkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَيَزِيدُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَكَّأُونَ عَلَى الْعَصِيِّ فِي الصَّلَاةِ زَادَ يَزِيدُ إِذَا اسْتَوَوْا

Hafsh dan Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ biasa bertumpu pada tongkat-tongkat mereka ketika salat.” Yazid menambahkan, “ketika mereka telah berdiri tegak.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَوْتَدَ لَهُ وَتَدًا فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ وَكَانَ إِذَا سَئِمَ مِنَ الْقِيَامِ فِي الصَّلَاةِ أَوْ شَقَّ عَلَيْهِ أَمْسَكَ بِالْوَتَدِ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Amr bin Maimun memasang sebuah pasak untuknya di dinding masjid. Apabila ia merasa letih berdiri dalam salat atau merasa berat melakukannya, ia berpegangan pada pasak itu dan bersandar kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ مُرَّةَ وَكَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَرَأَيْتُ لَهُ عُودًا فِي الطَّاقِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِ إِذَا نَهَضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku melihat Murrah; ia biasa mengimami kaumnya. Aku melihat sebuah tongkat miliknya di ceruk, yang ia gunakan untuk bersandar ketika berdiri.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَدْرَكْتُ النَّاسَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ تُرْبَطُ لَهُمُ الْحِبَالُ يَتَمَسَّكُونَ بِهَا مِنْ طُولِ الْقِيَامِ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari ‘Abdurrahman bin ‘Irak bin Malik, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendapati orang-orang pada bulan Ramadan, tali-tali diikatkan untuk mereka agar mereka berpegangan padanya karena lamanya berdiri (dalam salat).”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُوسَى يُصَلِّي مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abān, dari ‘Abdullāh al-Bajalī, ia berkata, “Aku melihat Abū Bakr bin Abī Mūsā salat sambil bertumpu pada sebuah tongkat.”

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَمَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ

Apa yang diucapkan seseorang ketika masuk masjid dan ketika keluar darinya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah dan Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari ‘Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya, dari Fatimah binti Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ memasuki masjid, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, salam sejahtera atas Rasulullah. Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Dan apabila keluar, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, salam sejahtera atas Rasulullah. Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah untukku pintu-pintu karunia-Mu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو الْمَدِينِيِّ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَيَسِّرْ لِي أَبْوَابَ رِزْقَكَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari ‘Amr bin Abi ‘Amr al-Madani, dari al-Muththalib bin ‘Abdullah bin Hantab, bahwa Nabi ﷺ apabila memasuki masjid, beliau berdoa, “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu dan mudahkanlah bagiku pintu-pintu rezeki-Mu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari al-Nu‘man bin Sa‘d, dari ‘Ali. Ia berkata, “Apabila memasuki masjid, ia berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Apabila keluar, ia berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu karunia-Mu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ فَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجْتَ فَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُلِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Ibn ‘Ajlān, dari Sa‘īd ibn Abī Sa‘īd, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Ka‘b ibn ‘Ujrah berkata kepadaku, ‘Apabila engkau memasuki masjid, ucapkanlah salam kepada Nabi ﷺ dan katakanlah, “Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila engkau keluar, ucapkanlah salam kepada Nabi ﷺ dan katakanlah, “Ya Allah, lindungilah aku dari setan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ سلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَعَوَّذَ مِنَ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Amir al-‘Aqadi, dari Ali bin al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Abdurrahman, bahwa Abdullah bin Salam, apabila masuk masjid, mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, ia mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ dan memohon perlindungan dari setan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي حِدَّانَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ صَلَّى اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ عَلَى مُحَمَّدٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Sa‘d bin Abi Hiddan, dari Alqamah, bahwa apabila memasuki masjid, ia mengucapkan, “Salam sejahtera atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga Allah dan para malaikat-Nya melimpahkan selawat kepada Muhammad.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ وَإِذَا دَخَلَ بَيْتًا لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa apabila memasuki masjid, ia mengucapkan, “Dengan nama Allah, dan semoga salawat tercurah kepada Rasulullah.” Apabila memasuki rumah yang tidak ada seorang pun di dalamnya, ia mengucapkan, “Salam sejahtera atas kalian.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Siapakah yang dahulu mengatakan, “Jika engkau memasuki masjid, salatlah dua rakaat”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Ajlan, dari ‘Amir bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ‘Amr bin Sulaim, dari Abu Qatadah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Apabila engkau memasuki masjid, salatlah dua rakaat sebelum duduk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ الْحَكَمِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ الْبُرْجُمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَقُولُ مِنِ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ أَوْ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُتَّخَذَ الْمَسَاجِدُ طُرُقًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari ‘Abdul A‘la bin al-Hakam, dari Kharijah bin ash-Shalt al-Burjumi, dari ‘Abdullah, ia berkata: Ia pernah mengatakan, “Di antara tanda dekatnya Kiamat, atau tanda-tanda Kiamat, ialah masjid-masjid dijadikan jalan untuk melintas.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَمَاسٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ الْنَصْرِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَأَتَى سَارِيَةً فَصَلَّى عِنْدَهَا رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Amr bin Himas, dari Malik bin Aus bin al-Hadatsan an-Nashri, dari Abu Dzarr, bahwa ia memasuki masjid, lalu mendatangi sebuah tiang dan salat dua rakaat di dekatnya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْطُوا الْمَسَاجِدَ حَقَّهَا قِيلَ وَمَا حَقُّهَا قَالَ رَكْعَتَانِ قَبْلَ أنْ تَجْلِسَ

Abu Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abu Bakar bin ‘Amr bin Hazm, dari ‘Amr bin Sulaim, dari Abu Qatadah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Tunaikanlah hak masjid.” Ditanyakan, “Apakah haknya?” Beliau menjawab, “Dua rakaat sebelum engkau duduk.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْخَشْخَاشِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ صَلَّيْتَ قُلتُ لَا قَالَ فَقُمْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Abu ‘Amr, dari ‘Ubaid bin al-Khaskhasy, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku menemui Rasulullah ﷺ saat beliau berada di masjid. Beliau berkata kepadaku, ‘Wahai Abu Dzarr, sudahkah engkau salat?’ Aku menjawab, ‘Belum.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, berdirilah dan salatlah dua rakaat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ أَنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari al-Maqburi, dari Umar, dari Ibnu Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, dari ayahnya, dari Ammar bin Yasir, bahwa ia memasuki masjid lalu salat dua rakaat yang ringan.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّمَا مَرَّ قَالَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَمُرُّ فِيهِ سَائِرَ يَوْمِهِ

‘Abbād bin ‘Abd al-Malik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’, mengenai seseorang yang masuk ke masjid untuk salat di dalamnya setiap kali ia melintas. Ia berkata, “Ia salat dua rakaat, kemudian melintas di dalam masjid itu sepanjang sisa harinya.”

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ قَالَ رَأَيْتُ عِكْرِمَةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَذَا حَقُّ الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥaramī bin ‘Umārah, dari Abū Khaldah, ia berkata, “Aku melihat ‘Ikrimah masuk ke masjid, lalu salat dua rakaat di dalamnya dan berkata, ‘Inilah hak masjid.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Muharib bin Disar, dari Jabir bin Abdullah. Ia berkata, ‘Aku mendatangi Rasulullah ﷺ ketika beliau berada di masjid. Beliau bersabda, “Salatlah dua rakaat.”’”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَمُرَّ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا يُصَلِّيَ فِيهِ

Orang yang membolehkan seseorang melintas di dalam masjid tanpa salat di dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُونَ الْمَسْجِدَ ثُمَّ يَخْرُجُونَ وَلَا يُصَلُّونَ وَرَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَفْعَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad ad-Darawardi, dari Zaid bin Aslam, ia berkata, “Para sahabat Nabi ﷺ masuk ke masjid, lalu keluar tanpa salat. Aku melihat Ibnu Umar melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَمُرُّ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا يُصَلِّي فِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id bin Abi Hind, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar biasa melewati masjid dan tidak salat di dalamnya.

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ الشَّعْبِيِّ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا تُصَلِّي قَالَ إِذًا وَرَبِّي لَا نَزَالُ نُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Aku pernah berjalan bersama al-Sya‘bi di Masjid Kufah. Lalu aku berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau salat?’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, demi Tuhanku, kita akan terus salat.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَنَشٍ قَالَ رَأَيْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ يَمُرُّ فِي مَسْجِدِنَا فَرُبَّمَا صَلَّى وَرُبَّمَا لَمْ يُصَلِّ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ḥanasy, ia berkata, “Aku melihat Suwaid bin Ghafalah melintas di masjid kami. Terkadang ia salat, dan terkadang tidak salat.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا يَدْخُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الْخَوْخَةِ فَلَا يُصَلِّي فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abu Bakr. Ia berkata, “Aku melihat Salim masuk dari masjid hingga keluar melalui pintu kecil, lalu ia tidak salat di dalamnya.”

مَنْ كَرِهَ الضَّجَّةَ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ الْإِمَامِ إِذَا ذَكَرَ آيَةَ رَحْمَةٍ أَوْ آيَةَ عَذَابٍ

Orang yang memakruhkan kegaduhan dalam salat di belakang imam ketika imam menyebut ayat tentang rahmat atau ayat tentang azab.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَأَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الضَّجَّةَ فِي الصَّلَاةِ إِذَا ذَكَرَ الْإِمَامُ آيَةَ رَحْمَةٍ أَوْ آيَةَ عَذَابٍ أَوْ ذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim; dan dari Laits, dari Mujahid dan Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa mereka tidak menyukai kegaduhan dalam salat ketika imam menyebut ayat tentang rahmat atau ayat tentang azab, atau menyebut Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.”

الرَّجُلُ يُصَلِّي عَنْ يَمِينِ الْإِمَامِ أَوْ عنْ يَسَارِهِ

Seorang laki-laki salat di sebelah kanan imam atau di sebelah kirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ خَيْرُ الْمَسْجِدِ الْمَقَامُ ثُمَّ مَيَامِنُ الْمَسْجِدِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, ‘Tempat terbaik di masjid adalah al-Maqam, kemudian sisi-sisi kanan masjid.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُسْتَحَبُّ يَمِينُ الْإِمَامِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Disunahkan berdiri di sebelah kanan imam.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يَقُومَ عَنْ يَمِينِ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia menyukai berdiri di sebelah kanan imam.

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُصَلِّي فِي الشِّقِّ الْأَيْسَرِ مِنَ الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Salamah bin Abi Yahya, ia berkata, “Aku melihat Anas bin Malik salat di bagian sebelah kiri masjid.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ الْمِنْقَرِيِّ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يُصَلِّيَانِ عَنْ يَسَارِ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sufyan, dari ‘Imran al-Minqari, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya biasa salat di sebelah kiri imam.

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يُصَلِّي فِي الشِّقِّ الْأَيْمَنِ مِنَ الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Salamah bin Abi Yahya, ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin al-Musayyib salat di bagian kanan masjid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُحِبُّ وَنَسْتَحِبُّ أَنْ نَقُومَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Tsabit bin ‘Ubaid, dari Ibn al-Bara’, dari ayahnya, ia berkata, “Kami dahulu menyukai dan menganggap lebih utama untuk berdiri di sebelah kanan Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَيَامِنُ الصُّفُوفِ تَزِيدُ عَلَى سَائِرِ الصُّفُوفِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً

Al-Muharibi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj bin Dinar, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Bagian kanan saf-saf memiliki keutamaan dua puluh lima derajat dibandingkan bagian-bagian saf lainnya.”

فِي التَّفْرِيطِ فِي الصَّلَاةِ

Tentang kelalaian dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَفَعَهُ قَالَ إِنَّ الَّذِي تَفُوتُهُ الْعَصْرُ فَإِنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyaynah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya—yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi—bahwa beliau bersabda, “Sesungguhnya orang yang luput darinya salat Asar, seakan-akan ia kehilangan keluarga dan hartanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْعَصْرَ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang meninggalkan salat Asar hingga matahari terbenam tanpa uzur, maka seakan-akan ia telah kehilangan keluarga dan hartanya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكٍ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هِيَ صَلَاةُ الْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Yazīd bin Ḥabīb, dari ‘Irāk, dari Naufal bin Mu‘āwiyah bin ‘Urwah.” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Itu adalah salat Asar.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا جَالِسَيْنِ فَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَنْ تَرَكَ الْعَصْرَ حَتَّى تَفُوتَهُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin Maysarah al-Minqari telah memberitakan kepada kami, dari Abu Qilabah dan al-Hasan, bahwa keduanya sedang duduk. Lalu Abu Qilabah berkata, ‘Abu al-Darda berkata, “Siapa yang meninggalkan salat Asar hingga waktunya berlalu tanpa uzur, sungguh amalnya telah gugur.”’”

قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ صَلَاةً مَكْتُوبَةً حَتَّى تَفُوتَهُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ

Ia berkata, “Rasulullah ﷺ juga bersabda, ‘Barang siapa meninggalkan salat wajib hingga waktunya terlewat tanpa uzur, sungguh amalnya telah terhapus.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Barang siapa terlewat salat Asar, seakan-akan ia kehilangan keluarganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ النَّبِيُّ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ لَا يُكَلَّمُ إِعْظَامًا لَهُ فَلَقَدْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ وَمَا اسْتَطَاعَ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin al-Harits, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Nabi Sulaiman bin Dawud—semoga keselamatan tercurah kepada keduanya—tidak diajak bicara karena penghormatan kepadanya. Hingga waktu salat Asar terlewat darinya, sedangkan tak seorang pun mampu berbicara dengannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ مَنْ أَخْطَأَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ

Muhammad bin Basyir telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari Aus bin Dam’aj.” Aus berkata, “Aku diberi tahu bahwa siapa yang terlewat salat Asar, seakan-akan ia kehilangan keluarga dan hartanya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَاتَتْهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus dan Waki‘, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhajir, dari Buraidah al-Aslami, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa terlewat dari salat Asar, maka amalnya gugur.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ بُرَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ عِيسَى وَوَكِيعٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Hisyam, dari Yahya, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Malih, dari Buraidah, dari Nabi ﷺ, seperti hadis yang diriwayatkan oleh Isa dan Waki.

مَنْ قَالَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ

Siapa yang mengatakan bahwa orang yang mengimami suatu kaum adalah yang paling baik membaca Kitabullah di antara mereka?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلَا يُؤَمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تُكْرُمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari al-A‘masy, dari Isma‘il bin Raja’, dari Aus bin Dam‘aj, dari Abu Mas‘ud al-Anshari, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Yang mengimami suatu kaum adalah orang yang paling baik bacaan Kitab Allah di antara mereka. Jika kemampuan membaca mereka sama, maka yang paling memahami Sunnah di antara mereka. Jika pemahaman mereka tentang Sunnah sama, maka yang paling dahulu berhijrah di antara mereka. Jika mereka sama dalam hal hijrah, maka yang paling dahulu masuk Islam di antara mereka. Janganlah seseorang mengimami orang lain di wilayah kekuasaannya, dan janganlah ia duduk di tempat terhormat di rumahnya kecuali dengan izinnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila mereka berjumlah tiga orang, hendaklah salah seorang dari mereka mengimami mereka. Orang yang paling berhak menjadi imam adalah yang paling fasih membaca Al-Qur’an di antara mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَزَيْدِ بْنِ إِيَاسٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُرَّةُ بْنُ شُرَاحْبِيلَ قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةُ وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقَالَ هَذَا لِهَذَا تَقَدَّمْ وَقَالَ هَذَا لِهَذَا تَقَدَّمْ وَأَبُو مُوسَى وَحُذَيْفَةُ فَأَخَذَا بِنَاحِيَتَيْهِ فَقَدَّمَاهُ قَالَ قُلتُ مِمَّ ذَلِكَ قَالَ أَنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi dan Zaid bin Iyas. Keduanya berkata, “Murrah bin Syurahbil telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku berada di sebuah rumah bersama Abdullah bin Mas‘ud, Hudzaifah, dan Abu Musa al-Asy‘ari. Lalu waktu salat tiba. Yang satu berkata kepada yang lain, “Majulah,” dan yang satu lagi berkata kepada yang lain, “Majulah.” Kemudian Abu Musa dan Hudzaifah memegang kedua sisi tubuhnya lalu memajukannya.’ Aku bertanya, ‘Apa alasannya?’ Ia menjawab, ‘Karena ia ikut Perang Badar.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ سَالِمٌ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Juraij, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Salim biasa mengimami kaum Muhajirin dan Ansar di Masjid Quba.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا عَاصِمٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ لَهُ رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لَهُ أَنَّهُ قَالَ لَنَا لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَعَلَيَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ قَالَ فَكَانُوا يَقُولُونَ لِأَبِي أَلَا تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Ashim, dari Amr bin Salamah. Ia berkata kepadanya, ‘Kaumku pulang dari hadapan Rasulullah ﷺ. Mereka berkata kepadanya bahwa beliau bersabda kepada kami, “Hendaklah yang menjadi imam kalian adalah orang yang paling banyak membaca Al-Qur’an.”’ Ia berkata, ‘Mereka pun memanggilku, lalu mengajariku rukuk dan sujud. Aku pun mengimami mereka dengan mengenakan burdah yang terbelah.’ Ia berkata, ‘Mereka berkata kepada ayahku, “Tidakkah engkau menutupi pantat anakmu dari kami?”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى حَاضِرٍ فَكَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا رَاجِعِينَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْنُو مِنْهُمْ فَأَسْتَمِعُ حَتَّى حَفِظْتُ قُرْآنًا كَثِيرًا وَكَانَ النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ بِإِسْلَامِهِمْ فَتْحَ مَكَّةَ فَلَمَّا فُتِحَتْ جَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِيهِ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا وَافِدُ بَنِي فُلَانٍ وَجِئْتُكَ بِإِسْلَامِهِمْ فَانْطَلَقَ أَبِي بِإِسْلَامِ قَوْمِهِ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِّمُوا أَكْثَرَكُمْ قُرْآنًا قَالَ فَنَظَرُوا وَأَنَا عَلَى حِوًى عَظِيمٍ فَمَا وَجَدُوا فِيهِمْ أَحَدًا أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلَامٌ فَصَلَّيْتُ بِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Amr bin Salamah. Ia berkata, “Kami berada di suatu permukiman. Para penunggang kendaraan biasa melewati kami sekembalinya dari tempat Nabi ﷺ. Aku mendekati mereka dan menyimak, hingga aku menghafal banyak ayat Al-Qur’an. Orang-orang menangguhkan keislaman mereka sampai penaklukan Makkah. Setelah Makkah ditaklukkan, seorang lelaki datang kepada beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku adalah utusan Bani Fulan dan aku datang kepadamu membawa keislaman mereka.’ Ayahku pun berangkat membawa keislaman kaumnya. Ketika ia kembali, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hendaklah orang yang paling banyak menguasai Al-Qur’an di antara kalian maju.’ Ia berkata, ‘Mereka pun melihat-lihat, sementara aku berada di tengah kelompok besar. Namun, mereka tidak menemukan seorang pun di antara mereka yang lebih banyak menguasai Al-Qur’an dariku. Maka mereka menyuruhku maju, padahal aku masih seorang anak kecil, lalu aku mengimami mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ الشَّامِيِّ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ ثَلَاثَةٌ مُسْلِمِينَ فِي سَفَرٍ فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانَ أَصْغَرَهُمْ فَإِذَا أَمَّهُمْ فَهُوَ أَمِيرُهُمْ وَذَلِكَ أَمِيرٌ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Tsaur asy-Syami, dari Muhajir bin Habib, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila tiga orang Muslim berangkat dalam suatu perjalanan, hendaklah yang paling baik bacaan Kitab Allah di antara mereka menjadi imam mereka. Sekalipun ia yang paling muda, apabila ia mengimami mereka, dialah pemimpin mereka. Itulah seorang pemimpin yang diangkat oleh Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا قُلْنَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يُصَلِّي بِنَا قَالَ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ أَوْ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِمْ أَحَدٌ جَمَعَ مِنَ الْقُرْآنِ مَا جَمَعْتُ قَالَ فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلَامٌ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ قَالَ فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلَّا كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَأُصَلِّي جَنَائِزَهُمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Habib al-Jarmi, dari ‘Amr bin Salamah, dari ayahnya, bahwa mereka datang sebagai utusan kepada Nabi ﷺ. Ketika hendak pulang, mereka berkata, “Kami bertanya kepada beliau, ‘Wahai Rasulullah, siapa yang akan mengimami salat kami?’ Beliau menjawab, ‘Yang paling banyak menghimpun Al-Qur’an—atau yang paling banyak mengambil pelajaran dari Al-Qur’an—di antara kalian.’ Tidak seorang pun di antara mereka menghimpun bagian Al-Qur’an sebanyak yang kuhimpun.” Ia berkata, “Maka mereka menyuruhku maju, padahal aku masih seorang anak laki-laki. Aku pun mengimami mereka, sementara aku mengenakan sehelai kain selimut.” Ia berkata, “Setiap kali aku menghadiri pertemuan kaum Jurm, aku selalu menjadi imam mereka dan mengimami salat jenazah mereka hingga hari ini.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Orang yang paling baik bacaan Al-Qur’annya di antara mereka menjadi imam bagi kaum itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَفْقَهُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Yang mengimami suatu kaum adalah orang yang paling memahami fikih di antara mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ أَقْبَلُوا مِنْ مَكَّةَ نَزَلُوا إِلَى جَنْبِ قُبَاءٍ فَأَمَّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ لِأَنَّهُ كَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا وَفِيهِمْ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibn Umar, bahwa ketika para Muhajirin datang dari Mekah, mereka singgah di dekat Quba. Salim, maula Abu Hudzaifah, mengimami mereka karena dialah yang paling banyak hafalan Al-Qurannya di antara mereka. Di antara mereka ada Abu Salamah bin Abdul Asad dan Umar bin Khattab.

مَنْ قَالَ إِذَا سَمِعَ الْمُنَادِي فَلْيُجِبْ

Barang siapa berkata, “Apabila mendengar muazin, hendaklah ia menjawab.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَقَدَ عُمَرُ رَجُلًا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ كُنْتَ فَقَالَ كُنْتُ مَرِيضًا وَلَوْلَا أَنَّ رَسُولَكَ أَتَانِي لَمَا خَرَجْتُ فَقَالَ عُمَرُ فَإِنْ كُنْتَ خَارِجًا إِلَى أَحَدٍ فَاخْرُجْ لِلصَّلَاةِ

Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami dari ayahnya. Ia berkata, “Umar merasa kehilangan seorang lelaki pada salat Subuh. Lalu ia mengirim utusan kepadanya, maka lelaki itu datang. Umar bertanya, ‘Di mana kamu tadi?’ Lelaki itu menjawab, ‘Aku sedang sakit. Seandainya utusanmu tidak datang kepadaku, niscaya aku tidak akan keluar.’ Umar berkata, ‘Jika kamu hendak keluar untuk menemui seseorang, maka keluarlah untuk salat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ ثُمَّ لَمْ يُجِبْهُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلَا صَلَاةَ لَهُ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Siapa yang mendengar orang yang menyerukan azan, lalu tidak memenuhi seruannya tanpa uzur, maka tidak ada salat baginya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ ثُمَّ لَمْ يُجِبْ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلَا صَلَاةَ لَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Barang siapa mendengar muazin, lalu tidak memenuhi panggilannya tanpa uzur, maka tidak ada salat baginya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ أُذُنُ ابْنِ آدَمَ رَصَاصًا مُذَابًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْمَعَ الْمُنَادِيَ ثُمَّ لَا يُجِيبُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Husain, dari Abu Najih al-Makki, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sungguh, telinga anak Adam dipenuhi timah cair itu lebih baik baginya daripada ia mendengar penyeru, lalu tidak menjawabnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يُجِبْ لَمْ يُرِدْ خَيْرًا أَوْ لَمْ يُرَدْ بِهِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari ‘Adi bin Tsabit, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Siapa yang mendengar muazin lalu tidak menjawabnya, ia tidak menghendaki kebaikan, atau kebaikan tidak dikehendaki baginya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْهِلَالِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ ثُمَّ لَمْ يُجِبْ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلَا صَلَاةَ لَهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sulaiman bin al-Mughirah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Musa al-Hilali telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, ‘Siapa yang mendengar muazin, lalu tidak memenuhi panggilannya tanpa uzur, maka tidak ada salat baginya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ خَرَجَ عُثْمَانُ وَقَدْ غَسَلَ إِحْدَى شِقَّيْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنَّ الْمُنَادِيَ جَاءَ فَأَعْجَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أَحْبِسَهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Aun menuturkan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Utsman keluar setelah membasuh salah satu sisi kepalanya. Ia berkata, “Sesungguhnya orang yang menyeru telah datang dan membuatku tergesa-gesa, maka aku tidak suka menahannya.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا صَلَاةَ لِجَارِ الْمَسْجِدِ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ قَالَ قِيلَ وَمَنْ جَارُ الْمَسْجِدِ قَالَ مَنْ أَسْمَعَهُ الْمُنَادِي

Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Hayyan menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Tidak ada salat bagi tetangga masjid kecuali di masjid.” Ditanyakan, “Siapakah tetangga masjid itu?” Ia menjawab, “Orang yang mendengar seruan muazin.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ فَلَمْ يَأْتِهِ لَمْ تُجَاوِزْ صَلَاتُهُ رَأْسَهُ إِلَّا بِالْعُذْرِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Ali, bahwa ia berkata, “Siapa yang mendengar seruan azan tetapi tidak mendatanginya, salatnya tidak melewati kepalanya, kecuali jika ada uzur.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ إِنْ كُنْتَ مُجِيبَ الدَّعْوَةِ فَأَجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia berkata, “Jika engkau memenuhi undangan, maka penuhilah undangan Allah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ اسْتَقَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْعَشَاءِ يَعْنِي الْعَتَمَةَ قَالَ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُنَادَى بِهَا ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا فِي بُيُوتِهِمْ فَأُحَرِّقَهَا عَلَيْهِمْ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Pada suatu malam, Nabi ﷺ terlambat menghadiri salat Isya, yakni salat malam. Beliau bersabda, ‘Sungguh, aku sempat berniat memerintahkan agar salat dikumandangkan seruannya, kemudian aku mendatangi orang-orang di rumah mereka dan membakar rumah itu atas mereka karena mereka tidak menghadiri salat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَدِينَةَ أَرْضُ هَوَامٍّ وَسِبَاعٍ فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي بَيْتِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ فَحَيْهَلَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdurrahman bin Abis, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Ibnu Ummi Maktum datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah ﷺ, Madinah adalah tempat yang banyak dihuni hewan melata berbisa dan binatang buas. Apakah aku mendapat keringanan untuk melaksanakan salat Isya dan Subuh di rumahku?’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Apakah engkau mendengar seruan, “Marilah salat, marilah menuju keberuntungan”?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, penuhilah panggilan itu.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَزِينٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرٌ شَاسِعُ الدَّارِ وَلَيْسَ لِي قَائِدٌ يُلَازِمُنِي فَلِي رُخْصَةٌ أَنْ لَا آتِيَ الْمَسْجِدَ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Sinan, dari Amr bin Murrah. Ia berkata, “Abu Razin telah menceritakan kepadaku, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Ibnu Ummi Maktum datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku seorang lelaki buta, rumahku jauh, dan aku tidak memiliki penuntun yang selalu menyertaiku. Apakah aku mendapat keringanan untuk tidak datang ke masjid?” Atau sebagaimana yang ia katakan.’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اخْتَلَفَ إِلَيْهِ رَجُلٌ شَهْرًا يَسْأَلُهُ عَنْ رَجُلٍ يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ وَلَا يَشْهَدُ جُمُعَةً وَلَا جَمَاعَةً قَالَ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seorang lelaki berulang kali datang kepadanya selama sebulan, menanyakan tentang seseorang yang berpuasa pada siang hari dan mengerjakan salat malam, tetapi tidak menghadiri salat Jumat maupun salat berjemaah.” Ia menjawab, “Di dalam neraka.”

مَنْ كَانَ يَقْعُدُ خَلْفَهُ رَجُلٌ يَحْفَظُ صَلَاتَهُ

Orang yang di belakangnya duduk seorang laki-laki yang menjaga salatnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَهْمِ بْنِ أَبِي سَبْرَةَ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ كَانَ يَقْعُدُ خَلْفَهُ رَجُلٌ يَحْفَظُ صَلَاتَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Jahm bin Abi Sabrah, bahwa az-Zubair bin al-Awwam pernah duduk, sementara seorang lelaki berada di belakangnya untuk menjaga salatnya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نا أَبُو هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخَافُ النِّسْيَانَ قَالَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى وَكَّلَ رَجُلًا فَيْلَحَظُ إِلَيْهِ فَإِنْ رَآهُ قَامَ قَامَ وَإِنْ رَآهُ قَعَدَ قَعَدَ

‘Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Hilal telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Sirin telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab biasa khawatir akan lupa. Karena itu, ketika salat, ia menunjuk seseorang untuk mengamatinya. Jika orang itu melihatnya berdiri, ia pun berdiri; dan jika melihatnya duduk, ia pun duduk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنِ الرُّكَيْنِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَسْمَاءَ وَهِيَ تُصَلِّي وَهِيَ عَجُوزٌ وَامْرَأَةٌ تَقُولُ لَهَا ارْكَعِي وَاسْجُدِي

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Syarik, dari ar-Rukain, ia berkata, “Aku masuk menemui Asma saat ia sedang salat. Ia seorang perempuan tua, dan ada seorang perempuan yang berkata kepadanya, ‘Rukuklah dan sujudlah.’”

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي مُحَلَّلَةٌ أَزْرَارُهُ

Tentang seorang laki-laki yang salat dengan kancing-kancing bajunya terbuka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَتَصَيَّدُ فَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ نَعَمْ وَزَرَّهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Aziz bin Muhammad ad-Darawardi telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Ibrahim, dari Salamah bin al-Akwa‘, bahwa ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah—semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada beliau—sesungguhnya aku pergi berburu, lalu salat hanya dengan mengenakan satu gamis.‘ Beliau menjawab, ‘Ya, kancingkanlah gamis itu, meskipun dengan duri.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا وَهُوَ يُصَلِّي مُحَلَّلَةٌ أَزْرَارُهُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Katsir bin Zaid, ia berkata, “Aku melihat Salim sedang salat, sementara kancing-kancing bajunya terbuka.”

مَتَى يُؤْمَرُ الصَّبِيُّ بِالصَّلَاةِ

Kapan anak kecil diperintahkan untuk salat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَلَغَ الْغُلَامُ سَبْعَ سِنِينَ فَمُرُوهُ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا بَلَغَ عَشْرًا فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin al-Hasan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ‘Abd al-Malik bin al-Rabi‘ bin Sabrah bin Ma‘bad al-Juhani, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakekku, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seorang anak laki-laki telah berumur tujuh tahun, perintahkanlah ia untuk salat. Apabila ia telah berumur sepuluh tahun, pukullah ia karenanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ سَوَّارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا صِبْيَانَكَمْ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغُوا سَبْعًا وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا إِذَا بَلَغُوا عَشْرًا وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ

Wakī‘ menuturkan kepada kami, dari Dāwūd bin Sawwār, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Nabi Allah ﷺ bersabda, “Perintahkanlah anak-anak kalian untuk melaksanakan salat ketika mereka berumur tujuh tahun. Pukullah mereka karena meninggalkannya ketika mereka berumur sepuluh tahun, dan pisahkanlah tempat tidur mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ يُونُسَ خَادِمُ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتْ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَيْقِظُوا الصَّبِيَّ يُصَلِّي وَلَوْ سَجْدَةً

Ibnu Mubarak menuturkan kepada kami, dari Husain bin Abdullah. Ia berkata, “Umm Yunus, pelayan Ibnu Abbas, menuturkan kepadaku.” Ia berkata, “Ibnu Abbas biasa berkata, ‘Bangunkanlah anak kecil itu agar salat, meskipun hanya satu sujud.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ عَنْ جَدَّةٍ لَهَا أَنَّ عُمَرَ مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ تُوقِظُ صَبِيًّا لَهَا يُصَلِّي وَهُوَ يَتَلَكَّأُ فَقَالَ دَعِيهِ فَلَيْسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى يَعْقِلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Muhammad bin Abi Yahya, dari seorang perempuan di antara mereka, dari neneknya, bahwa Umar melewati seorang perempuan yang sedang membangunkan anak laki-lakinya untuk salat, sementara anak itu enggan. Umar berkata, “Biarkan dia. Salat belum wajib baginya sampai dia memahaminya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ يُعَلَّمُ الصَّبيُّ الصَّلَاةَ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ

Abu Mu‘āwiyah telah meriwayatkan kepada kami dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Anak diajari salat apabila ia sudah dapat membedakan kanan dan kirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَحَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُعَلَّمُ الصَّبيُّ الصَّلَاةَ إِذَا أَثْغَرَ

Abu Muawiyah dan Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Anak kecil diajari salat ketika gigi susunya tanggal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُعَلِّمُونَ الصِّبْيَانَ الصَّلَاةَ إِذَا أثْغَرُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyāsy, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Mereka dahulu mengajarkan salat kepada anak-anak ketika gigi susu mereka tanggal.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يُعَلِّمُ بَنِيهِ الصَّلَاةَ إِذَا عَقَلُوا وَالصَّوْمَ إِذَا طَاقُوا

Abu Mu‘āwiyah meriwayatkan kepada kami dari Hisyām, dari ayahnya, ia berkata, “Ia biasa mengajarkan salat kepada anak-anaknya ketika mereka sudah dapat memahami, dan puasa ketika mereka mampu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْيَحْصِبِيِّ قَالَ يُؤْمَرُ الصَّبِيُّ بِالصَّلَاةِ إِذَا عَدَّ عِشْرِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Abd al-Rahman al-Yahsubi. Ia berkata, “Anak kecil diperintahkan untuk salat apabila ia telah menghitung sampai dua puluh.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ امْرَأَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْيَحْصِبِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْيَحْصِبِيِّ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari istri Abdurrahman al-Yahshubi, dari Abdurrahman al-Yahshubi, dengan hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ يُؤْمَرُ الصَّبيُّ بِهَا إِذَا بَلَغَ السَّبْعَ وَيُضْرَبُ عَلَيْهَا إِذَا بَلَغَ عَشْرًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Raja’, dari Makhul. Ia berkata, “Anak diperintahkan untuk melaksanakannya ketika berusia tujuh tahun, dan dipukul karenanya ketika berusia sepuluh tahun.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ يُؤْمَرُ بِهَا إِذَا بَلَغَ حُلُمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Fazarah, dari Maimun bin Mihran, ia berkata, “Ia diperintahkan untuk melaksanakannya ketika telah mencapai usia balig.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ يُعَلَّمُ الصَّبيُّ مَا بَيْنَ سَبْعِ سِنِينَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Anak laki-laki diajari sejak usia tujuh hingga sepuluh tahun.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ يَأْمُرُ الصِّبْيَانَ أَنْ يُصَلُّوا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فَيُقَالُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وقْتِهَا فَيَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَنَامُوا عَنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Alī bin al-Husain menyuruh anak-anak untuk mengerjakan salat Zuhur dan Asar secara bersamaan, serta Magrib dan Isya secara bersamaan. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Mereka mengerjakan salat di luar waktunya.’ Ia menjawab, ‘Ini lebih baik daripada mereka tertidur sehingga melewatkannya.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ يُعَلَّمُ الصَّبيُّ الصَّلَاةَ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ

Hafsh menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Anak kecil diajari salat apabila ia sudah dapat membedakan kanan dan kirinya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي أَلَاحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَافِظُوا عَلَى أَبْنَائِكُمْ عَلَى الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu al-Ahwas, ia berkata: Abdullah berkata, “Jagalah anak-anak kalian agar senantiasa menunaikan salat.”

مَا يُسْتَحَبُّ أَنْ يُعَلَّمَهُ الصَّبيُّ أَوَّلَ مَا يَتَعَلَّمُ

Apa yang dianjurkan untuk diajarkan kepada anak ketika pertama kali belajar?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ الْغُلَامُ إِذَا أفْصَحَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْأَيَةَ سَبْعَ مَرَّاتٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Abdul Karim, dari ‘Amr bin Syu‘aib. Ia berkata, “Apabila seorang anak dari Bani ‘Abdul Muthalib sudah fasih berbicara, Nabi ﷺ mengajarinya ayat ini sebanyak tujuh kali: ‘Segala puji bagi Allah yang tidak mengambil anak dan tidak memiliki sekutu dalam kerajaan.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ يُعَلِّمُ وَلَدَهُ يَقُولُ قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَفَرْتُ بِالطَّاغُوتِ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Ali bin al-Husain mengajari anaknya dengan mengatakan, ‘Katakanlah: Aku beriman kepada Allah dan mengingkari tagut.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُلَقَّنُوا الصَّلَاةَ وَيَعْرِبُ أَوَّلَ مَا يَتَكَلَّمُ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَيَكُونُ ذَلِكَ أَوَّلَ شَيْءٍ يُتَكَلَّمُ بِهِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim al-Taimi, ia berkata: “Mereka dahulu menganjurkan agar salat diajarkan kepadanya dan agar ia melafalkan dengan jelas. Ketika pertama kali berbicara, ia mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah,’ sebanyak tujuh kali, sehingga itulah hal pertama yang diucapkannya.”

فِي إِمَامَةِ الْغُلَامِ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ

Tentang keimaman anak laki-laki sebelum mengalami mimpi basah (ihtilam)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْأَشْعَثَ قَدَّمَ غُلَامَا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا قَدَّمْتُ الْقُرْآنَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hammam, dari ayahnya, bahwa al-Asy‘ats menunjuk seorang anak muda sebagai imam. Lalu hal itu dikatakan kepadanya, dan ia berkata, “Aku hanya mengutamakan Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا قَدَّمَ الْأَشْعَثُ قَدَّمَ غُلَامًا فَعَابُوا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا قدَّمْتُهُ وَلَكِنِّي قَدَّمْتُ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Ketika al-Asy‘ats datang, ia mendahulukan seorang pemuda. Mereka mencela tindakannya itu, lalu ia berkata, ‘Aku tidak mendahulukannya, tetapi aku mendahulukan Al-Qur’an.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أنْ يَؤُمَّ الْغُلَامُ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seorang anak laki-laki mengimami salat sebelum mengalami mimpi basah pada bulan Ramadan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَؤُمَّ الْغُلَامُ قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyāsy, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seorang anak laki-laki menjadi imam sebelum ia mengalami ihtilam.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَؤُمُّ الْغُلَامُ حَتَّى يَحْتَلِمَ

Ismail bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang anak laki-laki tidak boleh menjadi imam hingga ia mengalami ihtilam (mimpi basah).”

حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ أَبُو عِصَامٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ وَاصِلٍ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَؤُمُّ غُلَامٌ حَتَّى يَحْتَلِمَ

Telah menceritakan kepada kami Rawwad bin Jarrah, Abu ‘Isham, dari al-Auza‘i, dari Wasil Abu Bakr, dari Mujahid. Ia berkata, “Seorang anak laki-laki tidak boleh menjadi imam hingga ia mengalami ihtilam.”

مَنْ كَرِهَ التَّمَطِّيَ فِي الصَّلَاةِ

Orang yang memakruhkan meregangkan badan dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ التَّمَطِّي عِنْدَ النِّسَاءِ فِي الصَّلَاةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Dahulu, meregangkan badan di hadapan perempuan ketika salat dianggap makruh.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ التَّمَطِّي يُنْقِصُ الصَّلَاةَ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, ia berkata: Sa‘id bin Jubair berkata, “Meregangkan tubuh mengurangi salat.”

فِي إِعْرَاءِ الْمَنَاكِبِ فِي الصَّلَاةِ

Tentang membiarkan kedua bahu terbuka dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا خَالِدٌ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَيْءٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Khalid al-Ahmar telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Ajlan, dari Abu al-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, yang berkata, ‘Nabi ﷺ melarang seseorang salat dengan mengenakan satu pakaian yang tidak menutupi sedikit pun bagian bahunya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يَجِدْ رِدَاءً يُصَلِّي فِيهِ وَضَعَ عَلَى عَاتِقِهِ عِقَالًا ثُمَّ صَلَّى

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ibrahim al-Taymi. Ia berkata, “Jika seseorang dari kalangan sahabat Muhammad ﷺ tidak mendapati kain rida yang dapat ia gunakan untuk salat, ia meletakkan seutas tali pengikat di atas pundaknya, kemudian salat.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ إِعْرَاءَ الْمَنَاكِبِ فِي الصَّلَاةِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka tidak menyukai membiarkan bahu terbuka saat salat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ كَانَ يَقُولُ لَا يُصَلِّي الرَّجُلُ إِلَّا وَهُوَ مُخمِّرٌ عَاتِقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, bahwa Muhammad bin Ali pernah berkata, “Seseorang tidak salat kecuali dengan menutupi bahunya.”

فِي الْإِمَامِ وَالَأَمِيرِ يُؤْذِنُهُ بِالْإِقَامَةِ

Tentang imam dan amir yang diberi tahu mengenai iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمَا قَدِمَ عُمَرُ مَكَّةَ أَتَاهُ أَبُو مَحْذُورَةَ وَقَدْ أَذَّنَ فَقَالَ الصَّلَاةَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ وَيْحَكَ أَمَجْنُونٌ أَنْتَ أَمَا كَانَ فِي دُعَائِكَ الَّذِي دَعَوْتَنَا مَا نَأْتِيكَ حَتَّى تَأْتِيَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufa’i, dari Mujahid, ia berkata: Ketika Umar tiba di Makkah, Abu Mahdzurah mendatanginya setelah mengumandangkan azan. Ia berkata, “Salat, wahai Amirul Mukminin! Marilah salat! Marilah salat! Marilah menuju keberuntungan! Marilah menuju keberuntungan!” Umar berkata, “Celaka kamu! Apakah kamu gila? Bukankah dalam seruanmu kepada kami itu ada [ucapan], ‘Kami tidak akan mendatangimu sampai engkau mendatangi kami’?”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا اسْتَبْطَأَ الْقَوْمَ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, ia berkata, “Apabila orang-orang terlambat datang, muazin mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Salat telah ditegakkan, salat telah ditegakkan. Marilah menunaikan salat, marilah menunaikan salat. Marilah menuju keberuntungan, marilah menuju keberuntungan.’”

مَنْ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَقُلْتَ أَزَالَتِ الشَّمْسُ أَمْ لَا

Siapa yang berkata, “Apabila engkau sedang dalam perjalanan, lalu engkau bertanya, ‘Apakah matahari telah tergelincir atau belum?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مِسْحَاجِ بْنِ مُوسَى الضَّبِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ لِمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَقُلْتَ أَزَالَتِ الشَّمْسُ أَوْ لَمْ تَزَلْ أَوِ انْتَصَفَ النَّهَارُ أَوْ لَمْ يَنْتَصِفْ فَصَلِّ قَبْلَ أَنْ تَرْتَحِلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mishhaj bin Musa ad-Dhabbi. Ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata kepada Muhammad bin Amr, “Jika engkau sedang dalam perjalanan, lalu engkau bertanya, ‘Apakah matahari telah tergelincir atau belum? Apakah tengah hari telah tiba atau belum?’, maka salatlah sebelum engkau berangkat.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي سَفَرٍ فَقُلْتَ أَزَالَتِ الشَّمْسُ أَوْ لَمْ تَزُلْ فَصَلِّ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari al-Hakam. Ia berkata, “Apabila engkau sedang dalam perjalanan, lalu engkau bertanya, ‘Apakah matahari telah tergelincir atau belum?’, maka salatlah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا لَمْ يَرْتَحِلْ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ قَالَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو وَإِنْ كَانَ نِصْفُ النَّهَارِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hamzah ad-Dhabbi. Ia berkata, “Aku mendengar Anas berkata, ‘Apabila Nabi Allah—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—singgah di suatu tempat, beliau tidak berangkat lagi sebelum menunaikan salat Zuhur.’” Muhammad bin Amr berkata kepadanya, “Meskipun saat itu tengah hari?”

مَنْ كَانَ يَشْهَدُ الصَّلَاةَ وَهُوَ مَرِيضٌ لَا يَدَعُهَا

Siapa yang menghadiri salat dalam keadaan sakit, ia tidak meninggalkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَيْثَمٍ أَنَّهُ كَانَ بِهِ مَرَضٌ فَكَانَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلَى الصَّلَاةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا أَبَا زَيْدٍ إِنَّكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فِي عُذْرٍ فَيَقُولُ أَجَلْ وَلَكِنِّي أَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَمَنْ سَمِعَهَا فَلْيَأْتِهَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَوْ زَحْفًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari ayahnya, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, bahwa ia sedang menderita sakit. Maka, ia dituntun oleh dua orang menuju salat. Orang-orang berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Zaid, sesungguhnya engkau, insyaallah, memiliki uzur.’ Ia menjawab, ‘Benar. Akan tetapi, aku mendengar muazin berkata, “Marilah menunaikan salat, marilah meraih keberuntungan.” Maka, siapa yang mendengarnya hendaklah mendatanginya, sekalipun dengan merangkak atau merayap.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يُحْمَلُ وَهُوَ مَرِيضٌ إِلَى الْمَسْجِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu Abdurrahman, bahwa ketika sakit, ia biasa dibawa ke masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذي مَاتَ فِيهِ وَأَنَّهُ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Sungguh, aku melihat Rasulullah ﷺ pada saat sakit yang menyebabkan beliau wafat. Beliau dituntun oleh dua orang hingga masuk ke dalam saf.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ شَيْخٍ يُكَنَّى أَبَا سَهْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ مُنْذُ ثلَاثِينَ سَنَةً إِلَّا وَأَنَا فِي الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari seorang syekh yang dikenal dengan kunyah Abu Sahl, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Selama tiga puluh tahun, tidak pernah muazin mengumandangkan azan melainkan aku berada di masjid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا كَانُوا يُرَخِّصُونَ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ إِلَّا لِخَائِفٍ أَوْ مَرِيضٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka tidak memberikan keringanan untuk meninggalkan salat berjamaah kecuali kepada orang yang takut atau sakit.”

مَا قَالُوا فِي إِقَامَةِ الصَّفِّ

Apa yang mereka katakan tentang meluruskan saf?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَدِلُوا فِي صُفُوفِكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَنَا يَلْزَقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ وَلَوْ ذَهَبْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَتَرَى أَحَدَهُمْ كَأَنَّهُ بَغْلٌ شَمُوسٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim bin Basyir telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Humayd telah mengabarkan kepada kami, dari Anas.” Anas berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Luruskanlah barisan kalian, karena sesungguhnya aku melihat kalian dari belakang punggungku.’” Anas berkata, “Sungguh, aku pernah melihat salah seorang dari kami merapatkan bahunya ke bahu kawannya dan kakinya ke kaki kawannya. Seandainya engkau mencoba melakukan hal itu, niscaya engkau akan melihat salah seorang dari mereka seperti bagal yang liar dan sulit dikendalikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ يَوْمًا صَدْرَ رَجُلٍ خَارِجًا مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكَمْ أوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ مِنْ وُجُوهِكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Simāk, dari al-Nu‘mān bin Basyīr, ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat Nabi ﷺ meluruskan saf-saf sebagaimana anak-anak panah diluruskan. Suatu hari, beliau melihat dada seorang laki-laki menonjol keluar dari saf, lalu bersabda, ‘Sungguh, kalian harus meluruskan saf-saf kalian, atau Allah benar-benar akan menjadikan wajah-wajah kalian saling berlawanan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ لَا يَتَخَلَّلُكُمُ الشَّيَاطِينُ كَأَوْلَادِ الْحَذَفِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَوْلَادُ الْحَذَفِ قَالَ ضَأْنٌ سُودٌ جُرْدٌ تَكُونُ بِأَرْضِ الْيَمَنِ

Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Talhah, dari Abdurrahman bin Awsajah, dari al-Bara’ bin Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Luruskanlah saf-saf kalian, agar setan-setan tidak menyusup di antara kalian seperti anak-anak al-ḥadhaf.” Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, apakah anak-anak al-ḥadhaf itu?” Beliau menjawab, “Domba-domba hitam yang tidak berbulu, yang terdapat di negeri Yaman.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلَاةِ وَيَقُولُ اسْتَوُوا وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفُ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الَأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذينَ يَلُونَهُمْ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلَافًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu Ma‘mar, dari Abu Mas‘ud. Ia berkata, “Nabi ﷺ biasa meratakan bahu-bahu kami dalam salat dan bersabda, ‘Luruskanlah saf kalian dan janganlah berselisih, sebab hati kalian akan berselisih. Hendaklah orang-orang yang memiliki kematangan dan kebijaksanaan berada paling dekat denganku, lalu orang-orang setelah mereka.’” Abu Mas‘ud berkata, “Namun, kalian sekarang jauh lebih banyak berselisih.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ مِنْ حُسْنِ الصَّلَاةِ إِقَامَةُ الصُّفُوفِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Luruskanlah saf-saf kalian, karena sesungguhnya meluruskan saf termasuk kesempurnaan salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ لَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Yunus bin Jubair, dari Hittan bin Abdullah ar-Raqasyi, ia berkata, “Abu Musa al-Asy‘ari mengimami kami salat. Setelah selesai, ia berkata, ‘Nabi Allah ﷺ pernah berkhutbah kepada kami, lalu menjelaskan sunah kita dan mengajarkan salat kita. Beliau bersabda, “Apabila kalian salat, luruskanlah saf-saf kalian.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ يُقِيمُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُدَّامَهُ لِإِقَامَةِ الصَّفِّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Aku termasuk orang-orang yang ditempatkan Umar bin al-Khattab di hadapannya untuk meluruskan saf.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ عُمَرَ رَأَى فِي الصَّفِّ شَيْئًا فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا يَعْنِي وَكِيعٌ فَعَدَلَهُ

Waki’ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn al-Ashbahani, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa Umar melihat sesuatu pada saf, lalu memberi isyarat dengan tangannya begini—demikian penjelasan Waki’—kemudian meluruskannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ وَهُوَ يَقُولُ اسْتَوُوا وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ فَإِنَّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ إِقَامَةَ الصَّفِّ قَالَ وَكَانَ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِإِقَامَةِ الصُّفُوفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Malik bin Anas, dari Salim Abu an-Nadr, dari Malik bin Abi Amir, ia berkata: Aku mendengar Utsman berkata, “Luruskanlah barisan dan sejajarkanlah pundak-pundak, karena menyempurnakan salat termasuk menegakkan barisan.” Ia berkata, “Utsman tidak bertakbir hingga beberapa orang yang ditugaskannya untuk meluruskan barisan datang kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ وَأَصْحَابِ عَلِيٍّ قَالُوا كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ اسْتَوُوا تَسْتَوِ قُلُوبُكُمْ وَتَرَاصُّوا تَرَاحَمُوا

Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits dan para sahabat Ali. Mereka berkata, “Ali biasa berkata, ‘Luruskanlah barisan kalian, niscaya hati kalian menjadi lurus; rapatkanlah barisan, niscaya kalian saling mengasihi.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ سُوَيْدٍ عَنْ بِلَالٍ قَالَ كَانَ يُسَوِّي مَنَاكِبَنَا وَأَقْدَامَنَا فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari ‘Imran, dari Suwaid, dari Bilal, ia berkata, “Beliau biasa meluruskan bahu dan kaki kami ketika salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ

Abu Dawud ath-Thayalisi telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu al-Ahwash, ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Luruskanlah saf-saf kalian.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ سَوُّوا الصُّفُوفَ وَتَرَاصُّوا لَا يَتَخَلَّلُكُمُ الشَّيَاطِينُ كَأَنَّهُمَا بَنَاتُ حَذْفٍ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Luruskanlah saf-saf dan rapatlah, agar setan-setan tidak menyusup di antara kalian; hendaklah kalian seperti kawanan domba kecil.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشَدَّ تَعَاهُدًا لِلصَّفِّ مِنْ عُمَرَ أَنْ كَانَ يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ حَتَّى إِذَا قُلْنَا قَدْ كَبَّرَ الْتَفَتَ فَنَظَرَ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَالْأَقْدَامِ وَإِنْ كَانَ يَبْعَثُ رِجَالًا يَطْرُدُونَ النَّاسَ حَتَّى يُلْحِقُوهُمْ بِالصُّفُوفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih tekun memperhatikan barisan daripada ‘Umar. Ia menghadap kiblat; ketika kami berkata, ‘Ia telah bertakbir,’ ia pun menoleh, lalu melihat bahu dan kaki. Ia juga mengutus beberapa orang untuk menghalau orang-orang hingga mereka bergabung dengan barisan.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى ثَلَاثَةٍ الْقَوْمُ إِذَا صَفُّوا فِي الصَّلَاةِ وَإِلَى الرَّجُلِ يُقَاتِلُ وَرَاءَ أَصْحَابِهِ وَإِلَى الرَّجُلِ يَقُومُ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Mujalid, dari Abu al-Waddak, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah tertawa kepada tiga golongan: suatu kaum ketika mereka berbaris dalam salat, seorang laki-laki yang berperang di belakang kawan-kawannya, dan seorang laki-laki yang berdiri pada gelapnya malam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْأُولَى وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari Tamim bin Tarafah, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidakkah kalian berbaris sebagaimana para malaikat berbaris di sisi Tuhan mereka?’ Mereka bertanya, ‘Bagaimana para malaikat berbaris di sisi Tuhan mereka?’ Beliau bersabda, ‘Mereka menyempurnakan saf-saf pertama dan merapatkan diri dalam saf.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ وَأَحْسِنُوا رُكُوعَكُمْ وَسُجُودَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Ajlan, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Luruskanlah saf-saf kalian dan sempurnakanlah rukuk serta sujud kalian.”

مَا يُقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ

Bacaan yang dibaca dalam salat Subuh

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْفَجْرِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Qutbah bin Malik, bahwa Nabi ﷺ membaca pada salat Subuh, ‘dan pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْفَجْرِ وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari al-Walid bin Sari‘, dari ‘Amr bin Huraits, bahwa Nabi ﷺ membaca dalam salat Subuh: “Demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْبَأَنِي أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ وَنَحْوَهَا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Zuhair, dari Simak. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabir bin Samurah tentang salat Nabi ﷺ. Ia memberitahuku bahwa ketika salat Subuh, beliau membaca surah Qaf, ‘Demi Al-Qur’an yang mulia,’ dan surah-surah yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ يَعْنِي فِي الْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Auf, dari Abu al-Minhal, dari Abu Barzah, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca enam puluh hingga seratus ayat dalam salat itu, yakni salat Subuh.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَرَأَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِالْبَقَرَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ حِينَ فَرَغَ كَرُبَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَطْلُعَ قَالَ لَوْ طَلَعَتْ لَمْ تَجِدْنَا غَافِلِينَ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Anas, bahwa Abu Bakr membaca surah al-Baqarah dalam salat Subuh. Ketika ia selesai, Umar berkata kepadanya, “Matahari hampir terbit.” Abu Bakr menjawab, “Seandainya matahari terbit, niscaya ia tidak akan mendapati kami dalam keadaan lalai.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنِ الْأَحْنَفِ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ الْغَدَاةَ فَقَرَأَ يُونُسَ وَهُودَ وَنَحْوَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari az-Zubair bin Khirrit, dari Abdullah bin Syaqiq, dari al-Ahnaf, ia berkata, “Aku salat di belakang Umar pada salat Subuh. Ia membaca surah Yunus, Hud, dan surah-surah yang semisal keduanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ عُمَرَ قَرَأَ فِي الْفَجْرِ بِالْكَهْفِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah, dari Zaid bin Wahb, bahwa ‘Umar membaca Surah al-Kahfi dalam salat Subuh.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِسُورَةِ يُوسُفَ قِرَاءَةً بَطِيئَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Abdullah bin ‘Amir bin Rabi‘ah. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Umar membaca Surah Yusuf pada salat Subuh dengan bacaan yang lambat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْفُرَافِصَةِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تَعَلَّمْتُ سُورَةَ يُوسُفَ خَلْفَ عُمَرَ فِي الصُّبْحِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn al-Furafisah mengabarkan kepadaku dari ayahnya.” Ayahnya berkata, “Aku mempelajari Surah Yusuf di belakang Umar pada salat Subuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا عَبْدُ اللَّهِ الْفَجْرَ فَقَرَأَ السُّورَتَيْنِ الْآخِرَةَ مِنْهُمَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, ia berkata, “Abdullah mengimami kami dalam salat Subuh, lalu membaca dua surah; surah yang terakhir di antara keduanya adalah Bani Israil.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِدْرِيسَ الْأَوْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقْرَأُ فِي الْآخِرَةِ مِنْهُمَا بِـ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Idris al-Awdi, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Ali membaca pada bagian terakhir dari keduanya dengan bacaan, “Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَهُ صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَقَرَأَ بِ يُونُسَ وَهُودَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari az-Zubair bin Khirrit, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku salat Subuh di belakangnya, lalu ia membaca Surah Yunus dan Hud.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي حَسَّانَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ صَلَّى الصُّبْحَ بِالْيَمَنِ فَقَرَأَ بِالنِّسَاءِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى هَذِهِ الْأَيَةِ وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا قَالَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Habib bin Abi Hassan. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Jubair menyampaikan hadis dari ‘Amr bin Maimun bahwa Mu‘adz bin Jabal mengimami salat Subuh di Yaman. Ia membaca Surah an-Nisa’. Ketika sampai pada ayat ini, ‘Dan Allah menjadikan Ibrahim sebagai kekasih-Nya,’ seorang lelaki di belakangnya berkata, ‘Sungguh, ibu Ibrahim telah tenteram hatinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِالسُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا يُوسُفُ وَالَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْكَهْفُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ia biasa membaca dalam salat Subuh surah yang di dalamnya disebutkan Yusuf dan surah yang di dalamnya disebutkan al-Kahfi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ كَانَ إِمَامُنَا يَقْرَأُ بِنَا فِي الْفَجْرِ بِالسُّورَةِ مِنَ الْمِئِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taimi, dari al-Harits bin Suwaid, ia berkata, “Imam kami biasa mengimami kami pada salat Subuh dengan membaca salah satu surah dari golongan al-Mi’in.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ الرَّحْمَنَ وَنَحْوَهَا

Ibn Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Nu‘man bin Qais, dari Ubaidah, bahwa ia biasa membaca Surah ar-Rahman dan surah-surah semisalnya dalam salat Subuh.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَرْفَجَةَ فَرُبَّمَا قَرَأَ بِالْمَائِدَةِ فِي الْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, ia berkata, “Aku pernah salat di belakang Arfajah. Terkadang ia membaca Surah al-Ma’idah dalam salat Subuh.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ جَدِّ بْنِ إِدْرِيسَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيٍّ الصُّبْحَ فَقَرَأَ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari kakek Ibn Idris. Ia berkata, “Aku salat Subuh di belakang Ali, lalu beliau membaca, ‘Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَوَّارٍ الْقَاضِيَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ ابْنِ الزُّبَيْرِ الصُّبْحَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Taubah al-‘Anbari, bahwa ia mendengar Abu Sawwar al-Qadi berkata, “Aku salat Subuh di belakang Ibn al-Zubair, lalu kudengar ia membaca, ‘Tidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum ‘Ad, yaitu Iram yang mempunyai tiang-tiang?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ إِبْرَاهِيمَ فَكَانَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ يس وَأَشْبَاهَهَا وَكَانَ سَرِيعَ الْقِرَاءَةِ

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Jumai‘, ia berkata, “Aku salat di belakang Ibrahim. Dalam salat Subuh, ia membaca Surah Yasin dan surah-surah semisalnya, dan bacaannya cepat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَقْرَأَ مِنْ عَلِيٍّ إِنَّهُ قَرَأَ بِنَا فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ بِالْأَنْبِيَاءِ قَالَ إِذَا بَلَغَ رَأْسَ السَّبْعِينَ تَرَكَ مِنْهَا آيَةً فَقَرَأَ بَعْدَهَا ثُمَّ ذَكَرَ فَرَجَعَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ الَّذِي كَانَ قَرَأَ لَمْ يَتَتَعْتَعْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, bahwa ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seseorang yang lebih baik bacaannya daripada ‘Ali. Ia mengimami kami dalam salat Subuh dengan membaca Surah al-Anbiya. Ketika mencapai ayat ketujuh puluh, ia melewatkan satu ayat darinya dan membaca ayat sesudahnya. Kemudian ia teringat, lalu kembali dan membaca ayat itu, setelah itu kembali ke tempat bacaannya semula tanpa terbata-bata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَرَأَ فِي الْفَجْرِ بِسُورَتَيْنِ مِنْ طِوَالِ الْمُفَصَّلِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Ad-Dahhak bin Utsman telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melihat Umar bin Abdul Aziz membaca dua surah dari bagian panjang al-Mufashshal dalam salat Subuh.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ كَانَ عُمَرُ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِمِائَةٍ مِنَ الْبَقَرَةِ وَيُتْبِعُهَا بِسُورَةٍ مِنَ الْمَثَانِي أَوْ مِنْ صُدُورِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ بِمِائَةٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ وَيُتْبِعُهَا بِسُورَةٍ مِنَ الْمَثَانِي أوْ مِنْ صُدُورِ الْمُفَصَّلِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala, dari Abu Rafi‘, bahwa Umar biasa membaca seratus ayat dari Surah al-Baqarah dalam salat Subuh, lalu mengikutinya dengan satu surah dari al-Matsani atau dari bagian awal al-Mufassal. Ia juga membaca seratus ayat dari Surah Ali ‘Imran, lalu mengikutinya dengan satu surah dari al-Matsani atau dari bagian awal al-Mufassal.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِسُورَةِ يُوسُفَ ثُمَّ قَرَأَ فِي الثَّانِيَةِ بِالنَّجْمِ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ إِذَا زُلْزِلَتْ ثُمَّ رَكَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari Hushain bin Sabrah. Ia berkata, “Aku salat di belakang Umar. Pada rakaat pertama, ia membaca Surah Yusuf. Kemudian pada rakaat kedua, ia membaca Surah an-Najm, lalu bersujud. Setelah itu ia berdiri dan membaca Surah Idzā Zulzilat, kemudian rukuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ نَشِيجَ عُمَرَ وَأَنَا فِي آخِرِ الصُّفُوفِ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ وَهُوَ يَقْرَأُ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Isma‘il bin Muhammad, dari Sa‘d, dari ‘Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Aku mendengar suara isak tangis ‘Umar ketika aku berada di saf paling belakang dalam salat Subuh, sementara ia membaca, ‘Sesungguhnya hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Alqamah bin Waqqash. Ia berkata, “Aku mendengar Umar,” kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْأَعْوَرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ يَوْمَ جُمُعَةٍ الْفَجْرَ فَقَرَأَ بِ كهيعص

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Mughirah, dari Abu Hamzah al-A‘war, dari Ibrahim, bahwa pada hari Jumat ia mengimami mereka dalam salat Subuh, lalu membaca “Kāf Hā Yā ‘Ayn Ṣād” (كهيعص).

فِي الْقِرَاءَةِ فِي الظُّهْرِ قَدْرُ كَمْ

Berapa kadar bacaan dalam salat Zuhur?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نَحْزَرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِقَدْرِ ثلَاثِينَ آيَةً وَحَزْرَنْا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الْأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Hushaym, dari Manshur, dari Abu Bisyr al-Hujaimi, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: “Kami biasa memperkirakan lamanya berdiri Rasulullah ﷺ dalam salat Zuhur dan Asar. Ia berkata: Kami memperkirakan lamanya berdiri beliau pada dua rakaat pertama salat Zuhur setara dengan tiga puluh ayat, dan lamanya berdiri beliau pada dua rakaat terakhir salat Zuhur setengah dari itu. Kami memperkirakan lamanya berdiri beliau pada dua rakaat pertama salat Asar setara dengan dua rakaat terakhir salat Zuhur, dan lamanya berdiri beliau pada dua rakaat terakhir salat Asar setengah dari itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَفِي الصُّبْحِ بِأَطْوَلَ مِنْ ذَلِكَ

Abu Dawud al-Tayalisi meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca “Sabbihisma Rabbikal A‘la” pada salat Zuhur, sedangkan pada salat Subuh beliau membaca surah yang lebih panjang daripada itu.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِ السَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca dalam salat Zuhur dan Asar: “Demi langit dan yang datang pada malam hari” serta “Demi langit yang mempunyai gugusan bintang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ يُطِيلُ فِي الْأُولَى وَيَقْصُرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يُطِيلُ فِي الْأُولَى وَيَقْصُرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, ia berkata, “Nabi ﷺ biasa membacakan Al-Qur’an untuk kami dalam dua rakaat pertama salat Zuhur. Beliau memanjangkan bacaan pada rakaat pertama dan memendekkannya pada rakaat kedua. Beliau juga melakukan hal itu dalam salat Subuh: memanjangkan bacaan pada rakaat pertama dan memendekkannya pada rakaat kedua. Beliau juga membacakan Al-Qur’an untuk kami dalam kedua rakaat salat Asar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ حَزَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَتَهُ فِي الظُّهْرِ نَحْوًا مِنْ الم تَنْزِيلُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengira-ngira bacaannya dalam salat Zuhur sekitar sepanjang surah *Alif Lām Mīm Tanzīl*.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ عُمَرَ نَغْمَةً مِنْ ق فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Alī bin Zaid bin Jud‘ān, dari Abū ‘Utsmān an-Nahdī. Ia berkata, “Aku mendengar Umar melantunkan sebagian Surah Qāf dalam salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ الَنَّاجِيِّ أَنَّ عُمَرَ قَرَأَ فِي الظُّهْرِ بِ ق وَالذَّارِيَاتِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Muslim, dari Abu al-Mutawakkil an-Naji, bahwa Umar membaca surah Qaf dan az-Zariyat dalam salat Zuhur.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَنَسٍ الظُّهْرَ فَقَرَأَ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَجَعَلَ يُسْمِعُنَا الْأَيَةَ

Hammād ibn Mas‘adah telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, ia berkata, “Aku salat Zuhur di belakang Anas. Ia membaca, ‘Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,’ dan terus memperdengarkan ayat itu kepada kami.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْليِّ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ ابْنِ عُمَرَ الظُّهْرَ فَقَرَأَ بِسُورَةِ مَرْيَمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Jamil bin Murrah, dari Muwarriq al-‘Ijli. Ia berkata, “Aku salat Zuhur di belakang Ibnu Umar, lalu ia membaca Surah Maryam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ بِ كهيعص

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Saif, dari Mujahid, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Umar membaca Kāf Hā Yā ‘Ain Ṣād dalam salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنِّي لَأَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ بِ الصَّافَّاتِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Sungguh, aku membaca Surah aṣ-Ṣāffāt dalam salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ نا مِسْعَرٌ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ الْقِرَاءَةُ فِي الظُّهْرِ وَالْفَجْرِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis’ar, dari Hammad, ia berkata, ‘Bacaan dalam salat Zuhur dan Subuh sama.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَعْدِلُ الظُّهْرُ بِالْفَجْرِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, ia berkata, “Salat Zuhur sebanding dengan salat Subuh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَهْمِسُ بِالْقِرَاءَةِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqān, dari ‘Uqbah bin Nāfi‘, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu ‘Umar membaca dengan suara lirih pada salat Zuhur dan Asar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سلَّمَ قَالَ هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا فَقَالَ فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Husain, bahwa Rasulullah ﷺ mengerjakan salat Zuhur. Setelah mengucapkan salam, beliau bertanya, “Apakah ada di antara kalian yang membaca, ‘Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi’?” Seorang laki-laki dari kaum itu menjawab, “Saya.” Beliau bersabda, “Sungguh, aku tahu bahwa sebagian dari kalian membaca bersaing denganku dalam surah itu.”

فِي الْعَصْرِ قَدْرُ كَمْ يُقَامُ فِيهِ

Pada waktu Asar, berapa lama hal itu dilaksanakan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْعَصْرُ وَالْمَغْرِبُ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar dan Sufyan, dari Ziyad bin Fayyad, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Salat Asar dan Magrib itu sama.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُضَاعَفُ الظُّهْرُ عَلَى الْعَصْرِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Simak, dari Ibrahim, ia berkata, “Salat Zuhur dilipatgandakan empat kali dibandingkan salat Asar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَعْدِلُونَ الظُّهْرَ بِالْعِشَاءِ وَالْعَصْرَ بِالْمَغْرِبِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu menyamakan Zuhur dengan Isya dan Asar dengan Magrib.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Hammad bin Salamah, dari Simak bin Harb, dari Jabir bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca dalam salat Zuhur dan Asar surah “Demi langit dan yang datang pada malam hari” dan surah “Demi langit yang mempunyai gugusan bintang.”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُسَوِّي بَيْنَ رَكَعَاتِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia biasa menyamakan rakaat-rakaat salat Zuhur dan Asar.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ أُبَيٍّ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ الْعَصْرُ عَلَى النِّصْفِ مِنَ الظُّهْرِ

Telah menyampaikan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Ubay, dari Abu ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah. Ia berkata, “Waktu Asar berada pada separuh waktu Zuhur.”

مَا يُقْرَأُ بِهِ فِي الْمَغْرِبِ

Bacaan yang dibaca dalam salat Magrib

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari az-Zuhri, dari Muhammad bin Jubair bin Muth‘im, dari ayahnya, yang berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ membaca Surah ath-Thur dalam salat Magrib.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْمُرْسَلَاتِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Abdullah, dari Ibnu Abbas, dari ibunya, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ membaca surah al-Mursalat dalam salat Magrib.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْدٍ وَأَبِي أَيُّوبَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِ الْأَعْرَافِ فِي رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zaid dan Abu Ayyub, bahwa Nabi ﷺ membaca surah al-A‘raf dalam salat Magrib pada kedua rakaat sekaligus.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, dari Abdullah bin Yazid, bahwa Nabi ﷺ membaca “Wat-tīni waz-zaitūn” dalam salat Magrib.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِ التِّينِ وَالزَّيْتُونِ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ وَلِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Abu al-Aḥwaṣ meriwayatkan kepada kami, dari Abu Isḥāq, dari ‘Amr bin Maimūn, ia berkata, “Umar mengimami kami salat Magrib. Pada rakaat pertama beliau membaca Surah At-Tīn wa Az-Zaitūn, dan pada rakaat kedua membaca, ‘Tidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu bertindak terhadap pasukan bergajah?’ dan ‘Karena kebiasaan orang-orang Quraisy.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ أَقْرَأَنِي أَبُو مُوسَى كِتَابَ عُمَرَ أَنِ اقْرَأْ بِالنَّاسِ فِي الْمَغْرِبِ بِآخِرِ الْمُفَصَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ali bin Zaid, dari Zurārah bin Aufā, ia berkata, “Abu Musa membacakan kepadaku surat Umar yang berbunyi, ‘Bacalah untuk orang-orang dalam salat Magrib bagian akhir dari al-Mufashshal.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ قُرَّةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَوَدَدْتُ أَنَّهُ كَانَ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ مِنْ حُسْنِ صَوْتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Qurrah, dari an-Nazzal bin ‘Ammar, ia berkata, “Abu Utsman an-Nahdi menceritakan kepadaku, ‘Abu Mas‘ud mengimami kami salat Magrib, lalu ia membaca Qul Huwallahu Ahad. Karena begitu merdu suaranya, aku berharap ia membaca Surah al-Baqarah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَرَأَ الدُّخَانَ فِي الْمَغْرِبِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid bin Abdullah bin al-Harits, bahwa Ibnu Abbas membaca Surah ad-Dukhan dalam salat Magrib.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Naufal bin Abu ‘Aqrb, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku mendengarnya membaca surah *Idzā jā’a naṣrullāhi wal-fatḥ* dalam salat Magrib.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْرَأُ بِ ق فِي الْمَغْرِبِ

Ibn Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari Amr bin Murrah. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Umar membaca Surah Qaf dalam salat Magrib.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَرَأَ مَرَّةً فِي الْمَغْرِبِ يس

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar pernah membaca Surah Yasin dalam salat Magrib.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِ يس وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia membaca Surah Yasin dan ‘Amma yatasa’alun dalam salat Magrib.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ وَالْعَادِيَاتِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Imran bin Husain biasa membaca dalam salat Magrib surah *Idzā Zulzilatil-Arḍu* dan *al-‘Ādiyāt*.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ مَرَّةً تُنْبِئُ أَخْبَارَهَا وَمَرَّةً تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin ‘Abd al-Malik, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Jubair membaca dalam salat Magrib: pada suatu kali, *tunabbi’u akhbārahā*; dan pada kali lain, *tuhaddithu akhbārahā*.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحِلٍّ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنَ الْمَغْرِبِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Muhill. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim membaca ‘Li-īlāfi Quraisy’ pada rakaat pertama salat Magrib.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ إِذَا زُلْزِلَتِ وَالْعَادِيَاتِ لَا يَدَعُهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Rabi‘, ia berkata, “Ia biasa membaca Surah *Idzā Zulzilat* dan *Al-‘Ādiyāt* dalam salat Magrib; ia tidak pernah meninggalkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَمَّ مُعَاذٌ قَوْمًا فِي صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَمَرَّ بِهِ غُلَامٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُوَ يَعْمَلُ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ فَأَطَالَ بِهِمْ مُعَاذٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْغُلَامُ تَرَكَ الصَّلَاةَ وَانْطَلَقَ فِي طَلَبِ بَعِيرِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ أَلَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَغْرِبِ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Sa‘id bin Masruq, dari Muharib bin Ditsar, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Mu‘adz mengimami suatu kaum dalam salat Magrib. Lalu seorang pemuda dari kalangan Ansar melintas di hadapannya, sementara pemuda itu sedang bekerja mengurus untanya. Mu‘adz memperlama salat mereka. Ketika pemuda itu melihat hal tersebut, ia meninggalkan salat dan bergegas mencari untanya. Peristiwa itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Apakah engkau hendak membuat orang-orang berpaling, wahai Mu‘adz? Tidakkah salah seorang dari kalian membaca dalam salat Magrib: *Sabbihisma rabbika al-a‘la* dan *Wasy-syamsi wa dhuhaha*?’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ نُسَيْرِ بْنِ ذُعْلُوقٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Nushair bin Dzu‘luq, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, bahwa ia biasa membaca surah-surah pendek dari al-Mufashshal dalam salat Magrib, yaitu «قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ» dan «قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ».

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ حُبَابٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Hubab, dari al-Dahhak bin Utsman, ia berkata, “Aku melihat Umar bin Abdul Aziz membaca surah-surah pendek dari al-Mufashshal dalam salat Magrib.”

مَا يُقْرَأُ بِهِ فِي الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ

Bacaan yang dibaca dalam salat Isya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Adī bin Tsābit, dari al-Barā’ bin ‘Āzib,” yang berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ membaca pada salat Isya: ‘Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَمَّنَا عَبْدُ اللَّهِ فِي الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَافْتَتَحَ الْأَنْفَالَ حَتَّى بَلَغَ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ رَكَعَ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ فِي الثَّانِيَةِ بِسُورَةٍ

Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin Yazid. Ia berkata, “Abdullah mengimami kami dalam salat Isya. Ia memulai dengan membaca Surah al-Anfal hingga sampai pada ayat, ‘Ketahuilah bahwa Allah adalah Pelindungmu. Dia sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.’ Kemudian ia rukuk, lalu berdiri dan membaca sebuah surah pada rakaat kedua.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari ‘Abdullah, yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ أَقْرَأَنِي أَبُو مُوسَى كِتَابَ عُمَرَ إِلَيْهِ أَنِ اقْرَأْ بِالنَّاسِ فِي الْعِشَاءِ بِوَسَطِ الْمُفَصَّلِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Zurarah bin Aufa, ia berkata, “Abu Musa membacakan kepadaku surat Umar yang ditujukan kepadanya: ‘Bacalah bagian tengah surah-surah al-Mufashshal ketika mengimami orang-orang dalam salat Isya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ أَنَّ عُثْمَانَ قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ يَعْنِي الْعَتَمَةَ بِ النَّجْمِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِ التِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Zurārah bin ‘Aufā, dari Masrūq bin al-Ajda‘, bahwa ‘Utsmān membaca Surah An-Najm dalam salat Isya—yakni salat ‘Atamah—kemudian bersujud, lalu berdiri dan membaca Surah At-Tīn wa az-Zaitūn.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقْرَأُ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا فِي الْعِشَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ‘Abbad bin ‘Abbad, ia berkata, “Hilal menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Abu Hurairah membaca, ‘Demi kuda-kuda perang yang berlari terengah-engah,’ dalam salat Isya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَالْفَتْحِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar biasa membaca dalam salat Isya surah “Orang-orang yang kafir” dan surah al-Fath.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِتَنْزِيلُ السَّجْدَةِ فَرَكَعَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia biasa membaca Surah as-Sajdah dalam salat Isya, lalu rukuk setelah membacanya.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ قَالَ نا أَبُو رَافِعٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ الْعِشَاءَ فَقَرَأَ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Suwaid bin Manjuf, ia berkata, “Abu Rafi‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku salat Isya bersama Umar, lalu ia membaca surah *Idzā as-Samā’u Insyakkat* (Apabila langit terbelah).’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِوَسَطِ الْمُفَصَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab. Ia berkata, “Adh-Dhahhak bin Utsman mengabarkan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku melihat Umar bin Abdul Aziz membaca bagian tengah al-Mufashshal dalam salat Isya.’”

مَنْ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَنْ قَالَ وَشَيْءٍ مَعَهَا

Orang yang berpendapat, “Tidak ada salat tanpa Fātiḥat al-Kitāb,” dan orang yang berpendapat bahwa harus membaca sesuatu bersamanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Mahmud bin ar-Rabi‘, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda, “Tidak sah salat bagi orang yang tidak membaca Fatihatul Kitab.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ

Ismā‘īl bin ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari al-‘Alā’ bin ‘Abdurrahman bin Ya‘qub, bahwa Abū as-Sā’ib mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Abū Hurairah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa mengerjakan salat tanpa membaca al-Fātiḥah, maka salatnya itu kurang; salatnya itu kurang; salatnya itu kurang, tidak sempurna.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ صَلَاةٍ لَا يُقْرَأُ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap salat yang tidak dibaca di dalamnya Fatihatul Kitab, maka salat itu kurang sempurna.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَنْ لَمْ يَقْرَأْ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلَّا خَلْفَ الْإِمَامِ

Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Walīd bin Abī Hisyām, dari Wahb bin Kaisān, ia berkata: Jābir bin ‘Abdillāh berkata, “Siapa yang tidak membaca Ummul-Qur’an pada setiap rakaat, maka ia tidak salat, kecuali di belakang imam.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ لَا تَجُوزُ صَلَاةٌ لَا يُقْرَأُ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَآيَتَيْنِ فَصَاعِدًا

Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ulayyah, dari al-Jurairī, dari Ibnu Buraidah, dari ‘Imrān bin Ḥuṣain. Ia berkata, “Tidak sah salat yang di dalamnya tidak dibaca Fātiḥat al-Kitāb dan dua ayat atau lebih.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةُ قُرْآنِ أُمِّ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Sa‘id bin Yazid, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id: “Dalam setiap salat terdapat bacaan Al-Qur’an, yaitu Ummul Kitab dan bacaan yang lebih dari itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ لَا يُقْرَأُ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَآيَتَيْنِ فَصَاعِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abayah bin Rabi‘. Ia berkata, “Umar berkata, ‘Tidak sah salat yang di dalamnya tidak dibaca Fatihatul Kitab dan dua ayat atau lebih.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَنْصَارِ فَذَكَرُوا الصَّلَاةَ وَقَالُوا لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ وَلَوْ بِأُمِّ الْكِتَابِ قَالَ خَالِدٌ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ هَلْ سَمَّى أَحَدًا مِنْهُمْ قَالَ نَعَمْ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari ‘Abdullah ibn al-Harits, ia berkata, “Aku duduk bersama sekelompok sahabat Nabi ﷺ dari kalangan Ansar. Mereka membicarakan salat dan berkata, ‘Tidak ada salat tanpa bacaan, meskipun hanya Ummul Kitab.’” Khalid berkata, “Lalu aku bertanya kepada ‘Abdullah ibn al-Harits, ‘Apakah ia menyebut nama salah seorang dari mereka?’” Ia menjawab, “Ya, Khawwat ibn Jubair.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا لَمْ يَقْرَأْ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ يُعِيدُ تِلْكَ الرَّكْعَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, “Jika seseorang tidak membaca Fātihatul Kitāb pada setiap rakaat, ia harus mengulangi rakaat tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّ أَبَا وَائِلٍ قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَآيَةٍ ثُمَّ رَكَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari al-Ala bin al-Musayyab, dari Muhammad bin al-Hakam, bahwa Abu Wa’il membaca Surah al-Fatihah dan satu ayat, kemudian rukuk.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تُجْزِئُ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ قَالَ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقُلْتُ فِي الْفَرِيضَةِ فَقَالَ نَعَمْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Surah al-Fatihah sudah mencukupi.” Ia berkata, “Kemudian aku bertemu dengannya dan bertanya, ‘Dalam salat fardu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُجْزِئُ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ فِي الْفَرِيضَةِ وَغَيْرِهَا

‘Abdussalām bin Harb telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mugīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Fātiḥah al-Kitāb mencukupi untuk salat fardu maupun selainnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَاءِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَفِي كُلِّ رَكْعَةٍ أَقْرَأُ فَقَالَ إِنِّي لَأَسْتَحِي مِنْ رَبِّ هَذَا الْبَيْتِ أَنْ لَا أَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ هُوَ إِمَامُكَ فَإِنْ شِئْتَ فَأَقِلَّ مِنْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَأَكْثِرْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu al-‘Aliyah al-Bara’, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn ‘Umar, ‘Apakah aku membaca pada setiap rakaat?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku malu kepada Tuhan Pemilik Rumah ini jika tidak membaca Fatihatul Kitab dan bacaan yang mudah pada setiap rakaat.’ Aku pun bertanya kepada Ibn ‘Abbas, lalu ia menjawab, ‘Ia adalah imam salatmu. Jika engkau mau, bacalah sedikit darinya; dan jika engkau mau, bacalah banyak darinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَرَأَ مُدْهَامَّتَانِ ثُمَّ رَكَعَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Jarir bin Hazim, dari al-Walid bin Yahya, dari Jabir bin Zaid, bahwa ia membaca «مُدْهَامَّتَانِ» (“keduanya sangat hijau”), kemudian rukuk.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُورَةٍ فِي الْفَرِيضَةِ وَغَيْرِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Abu Sufyan al-Sa‘di, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak ada salat bagi orang yang tidak membaca Alhamdulillah dan satu surah pada setiap rakaat, baik dalam salat fardu maupun selainnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Yazid al-Faqir, dari Jabir, ia berkata, “Kami dahulu membicarakan bahwa tidak ada salat kecuali dengan membaca Fatihatul Kitab dan bacaan tambahan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ تُجْزِئُ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ فِي التَّطَوُّعِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Surah al-Fatihah mencukupi dalam salat sunah.”

مَا تُعْرَفُ بِهِ الْقِرَاءَةُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ

Cara Mengetahui Bacaan dalam Salat Zuhur dan Asar

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ لَحْيَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Abu Ma‘mar, ia berkata: Kami bertanya kepada Khabbab, “Dengan apakah kalian mengetahui bacaan Rasulullah ﷺ dalam salat Zuhur dan Asar?” Ia menjawab, “Dari gerakan janggut beliau.” Abu Mu‘awiyah berkata, “Kedua sisi janggut beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانُوا يَعْرِفُونَ قِرَاءَتَهُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abu al-Ahwas, dari seseorang yang mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Mereka mengetahui bacaan beliau pada salat Zuhur dan Asar dari gerakan jenggot beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا أَدْرِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَلَكِنَّا نَقْرَأُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari al-Hasan al-‘Urani, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku tidak tahu apakah Rasulullah ﷺ membaca dalam salat Zuhur dan Asar, tetapi kami membaca.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ أَقْرَأُ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أعْلَنَّا وَمَا أَخْفَى أَخْفَيْنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Habib bin Syahid, dari Atha’, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Dalam setiap salat aku membaca. Bacaan yang dikeraskan oleh Rasulullah ﷺ, kami keraskan; dan bacaan yang beliau lirihkan, kami lirihkan.”

مَنْ كَانَ يَجْهَرُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِبَعْضِ الْقِرَاءَةِ

Orang yang mengeraskan sebagian bacaan dalam salat Zuhur dan Asar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ قَالَ كَانَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abd al-Hamid, dari Manshur, dari Yahya bin ‘Abbad, ia berkata, “Khabbab bin al-Aratt biasa mengeraskan bacaan dalam salat Zuhur dan Asar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كِلَابِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمِّهِ قَالَ تَعَلَّمْتُ إِذَا زُلْزِلَتِ خَلْفَ خَبَّابٍ فِي الْعَصْرِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Kilab bin ‘Amr, dari pamannya, bahwa ia berkata, “Aku belajar membaca surah *Idzā Zulzilat* ketika salat Asar di belakang Khabbab.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ صَلَّى بِالنَّاسِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ فَجَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فَسَبَّحَ الْقَوْمُ فَمَضَى فِي قِرَاءَتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ فِي كُلِّ صَلَاةٍ قِرَاءَةٌ فَإِنَّ صَلَاةَ النَّهَارِ الْخَرَسُ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَسْكُتَ فَلَا تَرَوْنَ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ بِدْعَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, bahwa Sa‘id bin al-‘Ash mengimami orang-orang dalam salat Zuhur dan Asar. Ia membaca dengan suara keras, lalu orang-orang bertasbih, tetapi ia meneruskan bacaannya. Setelah selesai, ia naik ke mimbar dan berkhutbah di hadapan orang-orang. Ia berkata, “Dalam setiap salat ada bacaan. Salat siang hari dilakukan dengan bacaan lirih, dan aku tidak suka diam, agar kalian tidak mengira bahwa aku melakukan hal itu sebagai bidah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَكَانَ الصَّفُّ الْأَوَّلُ يَفْقَهُونَ قِرَاءَتَهُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Husain bin ‘Aqil, dari Muhammad bin Muzahim. Ia berkata, “Aku salat di belakang Sa‘id bin Jubair. Barisan pertama dapat memahami bacaannya pada salat Zuhur dan Asar.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَنَسٍ الظُّهْرَ فَقَرَأَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَجَعَلَ يُسْمِعُنَا الْآيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Ma‘dah, dari Humaid, ia berkata, “Aku salat Zuhur di belakang Anas. Ia membaca, ‘Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,’ dan memperdengarkan ayat itu kepada kami.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ عُمَرَ نَغَمَةً مِنْ ق فِي الظُّهْرِ

Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Aku pernah mendengar Umar melantunkan bagian dari Surah Qaf pada salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ الْأَسْوَدَ وَالْعَلْقَمَةَ كَانَا يَجْهَرَانِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَا يَسْجُدَانِ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari ‘Abdurraḥmān bin al-Aswad, bahwa al-Aswad dan ‘Alqamah membaca dengan suara keras pada salat Zuhur dan Asar, tetapi mereka tidak melakukan sujud.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ وَالْحَكَمَ وَسَالِمًا وَالْقَاسِمَ وَمُجَاهِدًا وَعَطَاءً عَنِ الرَّجُلِ يَجْهَرُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْهِ سَهْوٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi, al-Hakam, Salim, al-Qasim, Mujahid, dan ‘Atha’ tentang seseorang yang mengeraskan bacaan dalam salat Zuhur dan Asar. Mereka menjawab, ‘Ia tidak wajib melakukan sujud sahwi.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا جَهَرَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمْ يَسْجُدْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Basyir, dari Qatadah, bahwa Anas mengeraskan bacaannya dalam salat Zuhur dan Asar, tetapi tidak bersujud.

مَنْ كَانَ إِذَا جَهَرَ فِيمَا يُخَافَتُ فِيهِ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Barang siapa mengeraskan bacaan pada bagian yang seharusnya dibaca lirih, ia melakukan dua kali sujud sahwi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَجْهَرُ فِيمَا لَا يُجْهَرُ فِيهِ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang mengeraskan bacaan pada bagian yang seharusnya tidak dibaca dengan suara keras.” Ia menjawab, “Ia melakukan dua kali sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا جَهَرَ فِيمَا يُخَافَتُ فِيهِ أَوْ خَافَتَ فِيمَا يُجْهَرُ فِيهِ فَعَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang mengeraskan bacaan pada bagian yang seharusnya dibaca lirih, atau melirihkan bacaan pada bagian yang seharusnya dibaca keras, maka ia wajib melakukan dua sujud sahwi.”

فِي الرَّجُلِ يَفُوتُهُ بَعْضُ الصَّلَاةِ مِمَّا يَجْهَرُ فِيهِ الْإِمَامُ فَيَقُومُ

Tentang seseorang yang tertinggal sebagian salat yang imam mengeraskan bacaannya, lalu ia berdiri.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ نا لَيْثٌ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ مَنْ فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ فَإِنْ شَاءَ جَهَرَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَجْهَرْ

Hafsh bin Ghiyats menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Layts menyampaikan kepada kami, dari Thawus, ia berkata, ‘Siapa yang tertinggal sebagian dari salat imam, ia boleh mengeraskan bacaannya jika menghendaki, dan boleh pula tidak mengeraskannya jika menghendaki.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اصْنَعُوا مِثْلَ مَا صَنَعَ الْإِمَامُ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami dari Abu al-‘Umais, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Lakukanlah seperti yang dilakukan imam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ نَحْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari al-Mughirah bin Hakim, dari Umar bin Abdul Aziz, dengan riwayat yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ فَاتَتْ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ رَكْعَةٌ مِنَ الْمَغْرِبِ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, ia berkata, “Satu rakaat salat Magrib terlewat dari ‘Ubayd bin ‘Umayr. Lalu aku mendengarnya membaca, ‘Demi malam apabila menutupi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ مُهَلْهِلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ لِمَنْ سُبِقَ بِبَعْضِ الصَّلَاةِ فِي الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ أَوِ الْعِشَاءِ إِذَا قَامَ يَقْضِي أَنْ يَجْهَرَ بِالْقِرَاءَةِ كَيْ يَعْلَمَ مَنْ لَا يَعْلَمُ أَنَّ الْقِرَاءَةَ فِيمَا يُقْضَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mufaddal bin Muhalhil, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka menganggap baik bagi orang yang tertinggal sebagian rakaat salat Subuh, Magrib, atau Isya, ketika berdiri untuk menyempurnakan rakaat yang tertinggal, agar mengeraskan bacaannya, supaya orang yang tidak tahu mengetahui bahwa bacaan juga dilakukan pada rakaat yang disempurnakan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ وَحْدَهُ قَالَ يُسْمِعُ قِرَاءَتَهُ أُذُنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Ashim, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang salat Magrib sendirian. Ia berkata, “Ia memperdengarkan bacaannya kepada kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ نَجِيحٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقُمْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ وَقَدْ سُبِقْنَا بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا قَامَ سَعِيدٌ يَقْضِي قَرَأَ بِـ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

Marwan bin Mu‘awiyah menceritakan kepada kami dari Ayyub bin Najih, ia berkata, “Aku pernah bersama Sa‘id bin Jubair. Kami berdiri untuk salat Magrib, sedangkan satu rakaat telah terlewat bagi kami. Ketika Sa‘id berdiri untuk mengganti rakaat yang tertinggal, ia membaca surah *Alhākumut-Takātsur*.”

فِي قِرَاءَةِ النَّهَارِ كَيْفَ هِيَ فِي الصَّلَاةِ

Tentang bacaan pada siang hari, bagaimana bacaannya dalam salat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ فِي الْقِرَاءَةِ فِي صَلَاةِ النَّهَارِ قَالَ أَسْمِعْ نَفْسَكَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, dari ‘Ubaidah, mengenai bacaan dalam salat siang hari. Ia berkata, ‘Perdengarkanlah kepada dirimu sendiri.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ وَعَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ أَدْنَى مَا يُقْرَأُ الْقُرْآنُ أَنْ تُسْمِعَ أُذُنَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari ‘Ubaidah; dan dari Laits, dari Ibnu Sabith, ia berkata, “Batas minimal membaca Al-Qur’an ialah engkau memperdengarkannya kepada kedua telingamu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بِالنَّهَارِ فَلَمْ أَدْرِ أَيَّ شَيْءٍ قَرَأَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَقْرَأُ فِي طه

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Aku salat di samping ‘Abdullah pada siang hari. Aku tidak tahu apa yang dibacanya hingga ia sampai pada firman-Nya, ‘Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku.’ Maka aku mengira ia sedang membaca Surah Ṭāhā.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ صَلَّى خَلْفَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَذَكَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ

Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Seseorang yang pernah salat di belakang Ibnu Mas‘ud telah menceritakan kepadaku,” lalu ia menyebutkan riwayat yang kurang lebih serupa dengan hadis Waki‘.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ نَهَارًا فَدَعَاهُ فَقَالَ إِنَّ صَلَاةَ النَّهَارِ لَا يُجْهَرُ فِيهَا فَأَسِرَّ قِرَاءَتَكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, bahwa ia melihat seorang laki-laki mengeraskan bacaan pada siang hari. Ia lalu memanggilnya dan berkata, “Sesungguhnya salat pada siang hari tidak dibaca dengan suara keras. Maka, pelankanlah bacaanmu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَتَطَوَّعُ فَكُنَّا نَسْمَعُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ خَفِيَ عَلَيْنَا مَا يَقْرَأُ

Ḥafṣ meriwayatkan kepada kami dari ‘Āṣim. Ia berkata, “Ibnu Sīrīn biasa melakukan ibadah sunah, dan kami dapat mendengar bacaannya. Namun, ketika ia berdiri untuk salat, bacaan yang dibacanya tidak terdengar oleh kami.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَتَطَوَّعُ بِالنَّهَارِ فَيُسْمَعُ

Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Muhammad biasa mengerjakan ibadah sunah pada siang hari sehingga terdengar.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ صَلَاةُ النَّهَارِ عَجْمَاءُ وَصَلَاةُ اللَّيْلِ تُسْمِعُ أُذُنَيْكَ

Ḥafṣ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Salat siang itu tanpa suara, sedangkan salat malam membuat kedua telingamu mendengar.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ صَلَّى رَجُلٌ إِلَى جَنْبِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَجَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ لَهُ إِنَّ صَلَاةَ النَّهَارِ عَجْمَاءُ وَصَلَاةَ اللَّيْلِ تُسْمِعُ أُذُنَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdul Karim, ia berkata: Seorang laki-laki salat di samping Abu Ubaidah, lalu mengeraskan bacaannya. Abu Ubaidah berkata kepadanya, “Sesungguhnya salat siang itu tanpa suara, sedangkan salat malam membuat kedua telingamu mendengar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَجْهَرَ بِالنَّهَارِ فِي التَّطَوُّعِ إِذَا كَانَ لَا يُؤْذِي أَحَدًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa mengeraskan bacaan pada siang hari dalam salat sunah, jika hal itu tidak mengganggu siapa pun.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَمَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يَقْرَأُ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يَقْرَأُ فِي سُورَةِ طه

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata, “Aku salat di samping Abdullah ketika ia sedang salat di masjid. Aku tidak tahu bahwa ia sedang membaca hingga mendengarnya berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku.’ Maka tahulah aku bahwa ia sedang membaca Surah Taha.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ صَلَّى فَرَفَعَ صَوْتَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ سَعِيدٌ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّجُلُ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, bahwa Umar bin Abdul Aziz salat lalu mengeraskan suaranya. Maka Sa‘id menyampaikan kepadanya, “Apakah engkau hendak menimbulkan fitnah, wahai orang itu?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَاهُنَا مَنْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ بِالنَّهَارِ فَقَالَ ارْمُوهُمْ بِالْبَعْرِ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza’i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, di sini ada orang-orang yang mengeraskan bacaan pada siang hari.” Beliau bersabda, “Lemparilah mereka dengan kotoran ternak.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِذَا قَرَأْتَ فَافْتَحْ أُذُنَيْكَ فَإِنَّ الْقَلْبَ عَدْلٌ بَيْنَ اللِّسَانِ وَالْأُذُنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Jurairi, dari Abdurrahman bin Ashim bin Abu Ashim, dari Ibnu Abu Laila, ia berkata, “Jika engkau membaca, bukalah kedua telingamu, sebab hati adalah hakim yang adil di antara lidah dan telinga.”

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عِقَالٍ أَنَّهُ نَهَى عَنْ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي النَّهَارِ وَقَالَ يَرْفَعُ بِاللَّيْلِ إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Yazid, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dari Hakim bin ‘Iqal, bahwa ia melarang mengeraskan suara saat membaca pada siang hari. Ia berkata, “Pada malam hari, ia boleh mengeraskannya jika menghendaki.”

مَا قَالُوا فِي قِرَاءَةِ اللَّيْلِ كَيْفَ هِيَ

Apa yang mereka katakan tentang bacaan pada malam hari: bagaimana bentuknya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى عَرِيشِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu al-‘Ala, dari Yahya bin Ja‘d, dari Ummu Hani. Ia berkata, ‘Aku biasa mendengar bacaan Nabi ﷺ ketika aku berada di bawah naungan tempat tinggalku.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالُوا لَهُ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ عَبْدِ اللَّهِ بِاللَّيْلِ فَقَالَ كَانَ يُسْمِعُ أَحْيَانًا إِلَى عَتَبَةِ دَارِهِ قَالَ وَكَانُوا فِي حُجْرَةٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَكَانَ عَلْقَمَةُ مِمَّنْ يُنَادِمُهُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah. Ia berkata, “Mereka bertanya kepadanya, ‘Bagaimanakah bacaan Abdullah pada malam hari?’ Ia menjawab, ‘Sesekali ia mengeraskan bacaannya hingga terdengar sampai ke ambang pintu rumahnya.’ Ia berkata, ‘Mereka berada di sebuah kamar di hadapannya, dan Alqamah termasuk orang yang menemaninya berbincang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ بِتُّ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالُوا لَهُ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَتُهُ قَالَ كَانَ يُسْمِعُ أَهْلَ الدَّارِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah. Ia berkata, “Pada suatu malam, aku menginap di tempat ‘Abdullah. Mereka bertanya kepadanya, ‘Bagaimanakah bacaannya?’ Ia menjawab, ‘Ia memperdengarkan bacaannya kepada penghuni rumah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ إِذَا قَرَأَ جَهَرَ بِقِرَاءَتِهِ فَفَقَدَهُ مُعَاذٌ فَقَالَ أَيْنَ الَّذِي كَانَ يُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَيَزْجُرُ أَوْ يَطْرُدُ الشَّيْطَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Habban. Ia berkata, “Ada seorang laki-laki yang apabila membaca, ia mengeraskan bacaannya. Lalu Mu‘adz tidak melihatnya dan berkata, ‘Di manakah orang yang dahulu membangunkan orang yang mengantuk dan menghardik—atau mengusir—setan?’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ بَاتَتْ بِنَا عَمْرَةُ لَيْلَةً فَقُمْتُ أُصَلِّي فَأَخْفَيْتُ صَوْتِي فَقَالَتْ أَلَا تَجْهَرُ بِقِرَاءَتِكَ فَمَا كَانَ يُوقِظُنَا إِلَّا صَوْتُ مُعَاذٍ الْقَارِئِ وَأَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin ‘Amr, ia berkata, “Pada suatu malam, ‘Amrah bermalam bersama kami. Aku pun bangkit untuk salat dan memelankan suaraku. Ia berkata, ‘Mengapa engkau tidak mengeraskan bacaanmu? Dahulu, tidak ada yang membangunkan kami selain suara Mu‘adz al-Qari dan Aflah, maula Abu Ayyub.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَيُسْمِعُ أَهْلَ دَارِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Abu Harrah, dari al-Hasan, bahwa ia biasa salat pada malam hari dan memperdengarkan bacaannya kepada penghuni rumahnya.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ تُسْمِعُ أُذُنَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdul Karim, dari Abu Ubaidah, ia berkata, “Salat malam membuat kedua telingamu mendengar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ لَيْلَةً كُلَّهَا فَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ يَقْرَأُ قِرَاءَةً يُسْمِعُ أَهْلَ الْمَسْجِدِ يُرَتِّلُ وَلَا يُرَجِّعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Aku salat bersama ‘Abdullah sepanjang malam. Ia mengeraskan suaranya ketika membaca, sehingga bacaannya terdengar oleh orang-orang di masjid. Ia membaca dengan tartil dan tidak melakukan tarji‘.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ وَالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَسْمَعَ أُذُنَيْهِ فَلَمْ يُخَافِتْ

Hafsh meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy dan al-Hasan bin ‘Ubaidillah, dari Jami‘ bin Syaddad, dari al-Aswad bin Hilal, ia berkata: Abdullah berkata, “Barang siapa memperdengarkan bacaan kepada kedua telinganya, berarti ia tidak membacanya dengan suara lirih.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَخْفِضُ طَوْرًا وَيَرْفَعُ طَوْرًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Imran bin Za’idah bin Nasyith, dari ayahnya, dari Abu Khalid al-Walibi, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ bangun pada malam hari, beliau terkadang merendahkan suara dan terkadang mengeraskannya.”

مَنْ كَانَ يُخَفِّفُ الْقِرَاءَةَ فِي السَّفَرِ

Orang yang biasa meringankan bacaan saat bepergian.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عُمَرَ حُجَّاجًا فَصَلَّى بِنَا الْفَجْرَ يَقْرَأُ بِـ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ وَلِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Abu Mu‘awiyah dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Ma‘rur bin Suwaid. Ia berkata, “Kami berangkat bersama Umar untuk menunaikan haji. Lalu ia mengimami kami salat Subuh dengan membaca surah *Alam tara kaifa* dan *Li’ilafi Quraisy*.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ الْفَجْرَ فِي السَّفَرِ فَقَرَأَ بِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Gailan bin Jami‘ al-Muharibi, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Umar mengimami kami salat Subuh dalam perjalanan, lalu membaca, ‘Katakanlah, “Wahai orang-orang kafir,”’ dan ‘Katakanlah, “Dialah Allah Yang Maha Esa.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَءُونَ فِي السَّفَرِ بِالسُّوَرِ الْقِصَارِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata: Para sahabat Rasulullah ﷺ biasa membaca surah-surah pendek ketika dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَنَسٍ فَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الْفَجْرِ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَأَشْبَاهِهَا

Abu Muawiyah meriwayatkan kepada kami dari Dawud. Ia berkata, “Aku pernah pergi bersama Anas. Dalam salat Subuh, ia biasa membaca untuk kami ayat ‘Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi’ dan surah-surah semisalnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ صَلَّى بِنَا ابْنُ مَسْعُودٍ الْفَجْرَ فِي السَّفَرِ فَقَرَأَ بِآخِرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا إِلَخِ ثُمَّ رَكَعَ

Muhammad bin Fudail meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Ala’, dari Muhammad bin al-Hakam, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud mengimami kami salat Subuh dalam perjalanan. Ia membaca bagian akhir Surah Bani Israil, ‘Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan anak bagi-Nya,’ dan seterusnya. Kemudian ia rukuk.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى بِنَا الْفَجْرَ فَقَرَأَ بِنَا إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Imran bin Abi al-Ja‘d. Ia berkata, ‘Aku pernah bersama Ibnu Umar dalam suatu perjalanan. Ia mengimami kami salat Subuh, lalu membaca surah *Idzasy-Syamsu Kuwwirat*.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عُقْبَةَ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ أَذَّنَ وَأَقَامَ ثُمَّ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ كَيْفَ رَأَيْتَ قُلْتُ قَدْ رَأَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَاقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَكُلَّمَا قُمْتَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Sulaiman bin Musa, dari ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani, ia berkata, “Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Ketika fajar terbit, beliau mengumandangkan azan dan iqamah, kemudian menempatkanku di sebelah kanannya. Beliau membaca dua surah al-Mu‘awwidzatain. Setelah selesai, beliau bertanya, ‘Bagaimana menurutmu?’ Aku menjawab, ‘Aku telah menyaksikannya, wahai Rasulullah ﷺ.’ Beliau bersabda, ‘Maka bacalah kedua surah itu setiap kali engkau tidur dan setiap kali engkau bangun.’”

فِي الرَّجُلِ يَقْرِنُ السُّوَرَ فِي الرَّكْعَةِ مَنْ رَخَّصَ فِيهِ

Tentang orang yang menggabungkan beberapa surah dalam satu rakaat dan siapa yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ بِعَشْرِ سُوَرٍ وَأَكْثَرَ وَأَقَلَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa membaca sepuluh surah dalam satu rakaat, bahkan lebih atau kurang.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَتْ نَائِلَةُ ابْنَةُ الْفُرَافِصَةِ الْكَلْبِيَّةُ حِينَ دَخَلُوا عَلَى عُثْمَانَ فَقَتَلُوهُ فَقَالَتْ إِنْ تَقْتُلُوهُ أَوْ تَدَعُوهُ فَقَدْ كَانَ يُحْيِي اللَّيْلَ بِرَكْعَةٍ يَجْمَعُ فِيهَا الْقُرْآنَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Nailah binti al-Furafishah al-Kalbiyyah berkata ketika mereka masuk menemui Utsman lalu membunuhnya, ‘Jika kalian membunuhnya ataupun membiarkannya, sungguh ia biasa menghidupkan malam dengan satu rakaat yang di dalamnya ia menghimpun Al-Qur’an.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي رَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, bahwa Tamim ad-Dari biasa membaca seluruh Al-Qur’an dalam satu rakaat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنِّي لَأَقْرَأُ السُّوَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِي رَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Hushain, dari Ibrahim, ia berkata, “Sungguh, aku membaca beberapa surah dari al-Mufashshal dalam satu rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مَاعِزٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ فَقَرَأَ السُّورَتَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ فِي الرَّكْعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq. Ia berkata, “Bakr bin Ma‘iz telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim; lalu ia membaca dua surah dan tiga surah dalam satu rakaat.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرِنُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ مِنَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa membaca dua surah dalam satu rakaat salat fardu.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَيَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ أَوْ بِسُورَةٍ فِي رَكْعَتَيْنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdulmalik bin Abī Sulaimān, dari ‘Aṭā’, tentang seseorang yang mengerjakan salat wajib, lalu membaca dua surah dalam satu rakaat atau satu surah dalam dua rakaat. Ia berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ قَالَ أَمَّا مَا كَانَ مِنَ الْمِئِينَ فَارْكَعْ بِكُلِّ سُورَةٍ وَأَمَّا مَا كَانَ مِنَ الْمَثَانِي وَالْمُفَصَّلِ فَاقْرِنْ إِنْ شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari ‘Abd al-Malik, dari Sa‘id bin Jubair, tentang seseorang yang menggabungkan dua surah dalam satu rakaat. Ia berkata, “Adapun surah-surah yang termasuk al-mi’in, rukuklah setelah setiap surah. Adapun surah-surah yang termasuk al-matsani dan al-mufashshal, gabungkanlah jika engkau mau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرِنُ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa ia biasa membaca dua surah sekaligus dalam satu rakaat.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ قَالَ اقْرِنْ بِمَا شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Isra’il, dari Jabir, dari al-Qasim dan Salim. Ia berkata, “Pasangkanlah dengan apa saja yang engkau kehendaki.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ وَوَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّبْعِ الطِّوَالِ فِي رَكْعَةٍ إِلَّا أَنَّ وَكِيعًا قَالَ قَرَأَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim dan Waki’, dari Ibnu Abi Laila, dari Abdul Karim, dari Ma‘bad bin Khalid. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ salat dengan membaca tujuh surah panjang dalam satu rakaat.” Namun, Waki’ mengatakan, “Beliau membaca.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قُمْتُ خَلْفَ الْمَقَامِ أُصَلِّي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ لَا يَغْلِبَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَإِذَا رَجُلٌ يَغْمِزُنِي مِنْ خَلْفِي فَلَمْ أَلْتَفِتْ ثُمَّ غَمَزَنِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَتَنَحَّيْتُ وَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ الْقُرْآنَ فِي رَكْعَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abdurrahman, dari Utsman, ia berkata, “Aku berdiri di belakang Maqam untuk salat, dan aku berniat agar tidak ada seorang pun yang mengalahkanku di tempat itu pada malam tersebut. Tiba-tiba ada seorang laki-laki mencolekku dari belakang. Aku tidak menoleh. Kemudian ia mencolekku lagi, maka aku pun menoleh. Ternyata ia adalah Utsman bin Affan. Aku pun menepi, lalu ia maju dan membaca Al-Qur’an dalam satu rakaat, kemudian pergi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَفَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَجْمَعُ بَيْنَ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فِي الْفَرِيضَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Wafa. Ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair membaca dua surah pada setiap rakaat dalam salat fardu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ السُّوَرِ فِي رَكْعَةٍ قَالَتْ نَعَمْ الْمُفَصَّلَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Kahmas telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Syaqiq al-‘Uqaili, ia berkata: Aku bertanya kepada Aisyah, “Apakah Rasulullah ﷺ membaca beberapa surah sekaligus dalam satu rakaat?” Ia menjawab, “Ya, surah-surah al-Mufashshal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِ حم الدُّخَانِ وَالطُّورِ وَالْحَشْرِ وَيَقْرَأُ فِي الثَّانِيَةِ بِآخِرِ الْبَقَرَةِ وَآخِرِ آلِ عِمْرَانَ وَبِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia biasa membaca dalam salat Subuh, pada rakaat pertama, surah Ḥā Mīm ad-Dukhān, aṭ-Ṭūr, dan al-Ḥasyr; sedangkan pada rakaat kedua ia membaca bagian akhir surah al-Baqarah, bagian akhir surah Āli ‘Imrān, dan surah pendek.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَخْتِمُهَا فَيَرْكَعُ بِهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقُلْتُ يَخْتِمُهَا فَيَرْكَعُ بِهَا ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا فَقَرَأَ حَتَّى خَتَمَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Mustaurid bin al-Ahnaf, dari Shilah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Aku salat bersama Nabi ﷺ. Beliau memulai dengan surah al-Baqarah. Aku berkata dalam hati, ‘Beliau akan menamatkannya, lalu rukuk dengan membacanya.’ Kemudian beliau memulai surah Āli ‘Imrān. Aku berkata dalam hati, ‘Beliau akan menamatkannya, lalu rukuk dengan membacanya.’ Kemudian beliau memulai surah an-Nisā’. Aku berkata dalam hati, ‘Beliau akan rukuk dengan membacanya.’ Namun, beliau terus membaca hingga menamatkannya.”

مَنْ كَانَ لَا يَجْمَعُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ

Orang yang tidak menggabungkan dua surah dalam satu rakaat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا يَقْرِنُ بَيْنَ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar bin Musa, dari Abu Ja‘far, ia berkata, ‘Ia tidak menggabungkan dua surah dalam setiap rakaat.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ لَا يَجْمَعُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ وَلَا يُجَاوِزُ سُورَةً إِذَا خَتَمَهَا حَتَّى يَرْكَعَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari ‘Ikrimah bin Khalid, ia berkata, “Abu Bakar bin ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam tidak menggabungkan dua surah dalam satu rakaat. Jika telah menyelesaikan satu surah, ia tidak melanjutkan ke surah lain sebelum rukuk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَقْرِنُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Abu ‘Abd al-Rahman, bahwa ia tidak menggabungkan dua surah dalam satu rakaat.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عِيسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنِّي قَرَنْتُ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ وَلَوْ أَنَّ لِي حُمْرَ النَّعَمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari ‘Isa, dari al-Sya‘bi, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, ia berkata, “Aku tidak suka menggabungkan dua surah dalam satu rakaat, sekalipun aku memiliki unta-unta merah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ مِثْلَهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Zaid bin Khalid, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَعْطِ كُلَّ سُورَةٍ حَظَّهَا مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu al-‘Aliyah. Ia berkata, “Seseorang yang mendengar Rasulullah ﷺ bersabda telah menceritakan kepadaku, ‘Berikanlah kepada setiap surah bagiannya dalam rukuk dan sujud.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَعْطِ كُلَّ سُورَةٍ حَقَّهَا مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Berikanlah kepada setiap surah haknya dalam rukuk dan sujud.”

فِي السُّورَةِ تُقْسَمُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ

Dalam surah itu, [bacaan] dibagi pada dua rakaat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَوْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْمَغْرِبِ بِالْأَعْرَافِ فِي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah dan Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Abu Ayyub atau Zaid bin Tsabit, bahwa Nabi ﷺ membaca Surah al-A‘raf dalam salat Magrib pada dua rakaat.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ فِي الْفَجْرِ فِي رَكْعَتَيْنِ

‘Abdah dan Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari ayahnya, bahwa Abū Bakr membaca Surah al-Baqarah dalam salat Subuh, pada dua rakaat.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّ عُمَرَ قَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الْعِشَاءِ قَطَّعَهَا يَعْنِي فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Yahya bin ‘Abdurrahman bin Hatib, bahwa ‘Umar membaca Surah Ali ‘Imran pada dua rakaat pertama salat Isya. Ia membaginya, yakni membacanya pada kedua rakaat tersebut.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ يَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Umar bin Ya‘la, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa membaca Surah Bani Israil pada dua rakaat salat Subuh.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ الْفَجْرَ فَقَرَأَ بِ حم الْمُؤْمِنِ فَلَمَّا بَلَغَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ رَكَعَ ثُمَّ قَامَ فِي الثَّانِيَةِ فَقَرَأَ بِبَقِيَّةِ السُّورَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَلَمْ يَقْنُتْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku salat Subuh di belakang Sa‘id bin Jubair. Ia membaca surah Ḥā Mīm al-Mu’min. Ketika sampai pada ayat *bil-‘asyiyyi wal-ibkār*, ia rukuk. Kemudian ia berdiri pada rakaat kedua dan membaca sisa surah tersebut, lalu rukuk dan tidak membaca qunut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى قَالَ كَانَ يَقْسِمُ السُّورَةَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فِي الْفَجْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya, ia berkata, “Ia biasa membagi satu surah di antara dua rakaat salat Subuh.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقْسِمُ السُّورَةَ فِي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa membagi satu surah untuk dibaca dalam dua rakaat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقْسِمَ السُّورَةَ فِي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak mengapa membagi satu surah untuk dibaca dalam dua rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى قَالَ يَقْسِمُ السُّورَةَ فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya, ia berkata, “Ia membagi satu surah untuk dibaca dalam dua rakaat salat Fajar.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تُقْسَمَ السُّورَةُ فِي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa jika sebuah surah dibagi dalam dua rakaat.”

مَنْ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Barang siapa membaca Surah al-Fatihah dan satu surah pada dua rakaat pertama, serta Surah al-Fatihah pada dua rakaat terakhir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku mendapat kabar bahwa Ibnu Mas‘ud membaca dalam salat Zuhur dan Asar, pada dua rakaat pertama, Surah al-Fatihah dan surah lain yang mudah dibaca; sedangkan pada dua rakaat terakhir, ia membaca Surah al-Fatihah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى شُرَيْحٍ يَقْرَأُ فِي الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Umar menulis kepada Syuraih agar membaca Fatihatul Kitab dan satu surah pada dua rakaat pertama, serta Fatihatul Kitab pada dua rakaat terakhir.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُولُ اقْرَءُوا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَاقْرَءُوا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَفِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنَ الْمَغْرِبِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الْعِشَاءِ بِأُمِّ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits, ia berkata, ‘Aku mendengar Hisyam bin Isma‘il berkata di atas mimbar Rasulullah ﷺ, “Abu ad-Darda’ pernah berkata, ‘Bacalah Ummul Kitab dan satu surah pada dua rakaat pertama salat Zuhur, dan bacalah Fatihatul Kitab pada dua rakaat terakhirnya. Bacalah Ummul Kitab dan satu surah pada dua rakaat pertama salat Asar, dan bacalah Fatihatul Kitab pada dua rakaat terakhirnya. Bacalah Ummul Kitab pada rakaat terakhir salat Magrib, dan bacalah Ummul Kitab pada kedua rakaat salat Isya.’”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَقُولُ اقْرَءُوا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَفِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعِشَاءِ بِأُمِّ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata, “Telah disampaikan kepadaku bahwa Abu ad-Darda’ pernah berkata, ‘Bacalah pada dua rakaat pertama salat Zuhur dan Asar dengan Fatihatul Kitab dan satu surah; pada dua rakaat terakhir dengan Fatihatul Kitab; pada rakaat terakhir salat Magrib; dan pada dua rakaat terakhir salat Isya dengan Ummul Kitab.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ عَمِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَقْرَأُ الْإِمَامُ وَمَنْ خَلْفَهُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari pamannya, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin Abi Rafi‘, dari ‘Ali, bahwa ia biasa berkata, “Imam dan orang-orang yang berada di belakangnya membaca Surah al-Fatihah dan satu surah pada dua rakaat pertama dalam salat Zuhur dan Asar, sedangkan pada dua rakaat terakhir mereka membaca Surah al-Fatihah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ وَوَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنِ الصُّنَابِحِيّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الْمَغْرِبَ فَدَنَوْتُ مِنْهُ حَتَّى مَسَّتْ ثِيَابِي ثِيَابَهُ أَوْ يَدِي ثِيَابَهُ شَكَّ ابْنُ مُبَارَكٍ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَقَالَ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak dan Waki‘, dari Ibn ‘Aun, dari Raja’ bin Haiwah, dari Mahmud bin Rabi‘, dari al-Sunabihi, ia berkata, “Aku salat Magrib bersama Abu Bakr. Lalu aku mendekat kepadanya hingga pakaianku menyentuh pakaiannya—atau tanganku menyentuh pakaiannya; Ibn Mubarak ragu. Pada rakaat ketiga, ia membaca Fatihat al-Kitab dan mengucapkan, ‘Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau palingkan hati kami setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Yazid al-Faqir, dari Jabir, ia berkata: Pada dua rakaat pertama dibaca Fātiḥat al-Kitāb dan satu surah, sedangkan pada dua rakaat terakhir dibaca Fātiḥat al-Kitāb. Kami dahulu berbincang bahwa tidak ada salat kecuali dengan membaca Fātiḥat al-Kitāb; adapun bacaan selebihnya merupakan tambahan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي كُلِّهِنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abdussalam, dari Laits, dari Syahr, dari Abu Malik, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca pada semua rakaat salat Zuhur dan Asar.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْرَأُ فِي الْأَرْبَعِ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibn Umar biasa membaca pada empat rakaat itu dengan menyamakan bacaan di antara semuanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ يَأْمُرُ بِالصَّلَاةِ الَّتِي لَا يَجْهَرُ فِيهَا الْإِمَامُ أَنْ يَقْرَأَ فِي الصَّلَاةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata, “Umar bin Abi Suhaim menceritakan kepadaku, ia berkata, ‘Abdullah bin Mughaffal memerintahkan agar dalam salat yang imamnya tidak mengeraskan bacaan, pada dua rakaat pertama dibaca Fatihatul Kitab dan satu surah, sedangkan pada dua rakaat terakhir dibaca Fatihatul Kitab.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ اقْرَأْ فِي الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْآخِرَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Mereka biasa mengatakan, ‘Bacalah pada dua rakaat pertama dengan Fatihatul Kitab dan sebuah surah, dan pada rakaat terakhir dengan Fatihatul Kitab.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ اقْرَأْ فِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari Mis‘ar, dari Hammad, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Bacalah Fatihat al-Kitab pada dua rakaat terakhir.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَالشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَحَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَمَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمْ قَالُوا اقْرَأْ فِي الرَّكْعَتَيْنِ يَعْنِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah dan asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi; Hajjaj, dari ‘Atha’; dan Manshur, dari al-Hasan, bahwa mereka berkata, “Bacalah Fatihatul Kitab pada dua rakaat, yakni dua rakaat terakhir dalam salat Zuhur dan Asar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا لَمْ يَقْرَأْ فِي رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ يَقْضِي تِلْكَ الرَّكْعَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Jika seseorang tidak membaca Fatihatul Kitab dalam satu rakaat, maka ia harus mengqada rakaat tersebut.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقْرَأُ فِي صَلَاةِ النَّهَارِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

As-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Muhammad, dari Aisyah, bahwa dalam salat siang ia membaca Fatihatul Kitab dan sebuah surah pada dua rakaat pertama, serta Fatihatul Kitab pada dua rakaat terakhir.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ اقْرَأْ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Salamah, dari al-Dahhak, ia berkata, “Bacalah Fatihatul Kitab pada dua rakaat pertama.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَالْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Sulaiman, dari Mujahid. Ia berkata, “Aku mendengarnya membaca pada dua rakaat terakhir salat Zuhur dengan membaca Fatihatul Kitab dan surah Al-‘Ashr.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Salamah bin Nubait, dari adh-Dhahhak, dengan riwayat yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ اقْرَأْ فِي جَمِيعِهِنَّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Isma‘il telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Bacalah pada semuanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun dan Aban al-‘Attar, dari Hammam, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ membaca Fatihatul Kitab dan sebuah surah pada dua rakaat pertama, serta Fatihatul Kitab pada dua rakaat terakhir.

مَنْ كَانَ يَقُولُ يُسَبِّحُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَلَا يَقْرَأُ

Siapa yang mengatakan bahwa seseorang bertasbih pada dua rakaat terakhir dan tidak membaca?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا اقْرَأْ فِي الْأُولَيَيْنِ وَسَبِّحْ فِي الْأُخْرَيَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ali dan Abdullah, bahwa keduanya berkata, ‘Bacalah pada dua rakaat pertama dan bertasbihlah pada dua rakaat terakhir.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ يَقْرَأُ فِي الْأُولَيَيْنِ وَيُسَبِّحُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia berkata, “Ia membaca (Al-Qur’an) pada dua rakaat pertama dan bertasbih pada dua rakaat terakhir.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ مَا تَفْعَلُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ صَلَاةٍ قَالَ أُسَبِّحُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ وَأُكَبِّرُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apa yang engkau lakukan pada dua rakaat terakhir dalam salat?’ Ia menjawab, ‘Aku bertasbih, memuji Allah, dan bertakbir.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَبِّحْ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَكَبِّرْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah, dari Ibrahim, ia berkata, “Bertasbihlah pada dua rakaat terakhir dan bertakbirlah.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Ibnu al-Aswad, ia berkata, “Pada dua rakaat pertama, ia membaca Surah al-Fatihah dan satu surah. Pada dua rakaat terakhir, ia membaca tasbih dan takbir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ تَسْبِيحَتَيْنِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Ia bertasbih dan bertakbir pada dua rakaat terakhir dengan dua kali tasbih.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ

Orang-orang yang memberi keringanan untuk membaca di belakang imam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ خَوَّاتِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ شَرِيكٍ التَّيْمِيُّ أَبُو إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ فَقَالَ لِي اقْرَأْ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ كُنْتُ خَلْفَكَ قَالَ وَإِنْ كُنْتَ خَلْفِي قَالَ وَإِنْ قَرَأْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari Khawwat bin Ubaidillah at-Taymi.” Ia berkata, “Yazid bin Syarik at-Taymi, Abu Ibrahim at-Taymi, telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Umar bin al-Khattab tentang bacaan di belakang imam. Ia berkata kepadaku, ‘Bacalah.’ Aku bertanya, ‘Sekalipun aku berada di belakangmu?’ Ia menjawab, ‘Sekalipun engkau berada di belakangku.’ Ia berkata, ‘Dan jika aku membaca …’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Amr bin al-Ash membaca di belakang imam dalam salat Zuhur, dari Surah Maryam.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ فَلَقِيتُ مُجَاهِدًا فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مُجَاهِدٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: “Aku salat di samping Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah. Lalu aku mendengarnya membaca di belakang imam.” Ia berkata: “Kemudian aku bertemu Mujahid dan menceritakan hal itu kepadanya. Mujahid berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Amr membaca di belakang imam.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ عَنْ هُذيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْعَصْرِ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَبِسُورَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari ‘Abdurrahman bin Tsarwan, dari Hudza’il, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia membaca dalam salat Asar di belakang imam pada dua rakaat, dengan membaca Fatihatul Kitab dan satu surah.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ الْأَسَدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ خَلْفَ بَعْضِ الْأُمَرَاءِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Asy‘ats bin Sulaim, dari Abu Maryam al-Asadi, dari Abdullah, ia berkata, “Aku salat di sampingnya, lalu mendengarnya membaca di belakang beberapa penguasa dalam salat Zuhur dan Asar.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ اقْرَأْ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ

‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin Abi Rafi‘, bahwa ‘Ali pernah berkata, “Bacalah pada salat Zuhur dan Asar di belakang imam, pada setiap rakaat, Umm al-Kitab dan satu surah.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَأْمُرُ بِالْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāth, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam dan Ḥammād, bahwa ‘Alī biasa memerintahkan agar membaca (Al-Qur’an) di belakang imam.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَدَعْ أَنْ تَقْرَأَ خَلْفَ الْإِمَامِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ جَهَرَ أَوْ لَمْ يَجْهَرْ

Ḥafṣ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Laits, dari ‘Aṭā’, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Janganlah engkau meninggalkan bacaan Fatihatul Kitab di belakang imam, baik imam membaca dengan suara keras maupun tidak.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَعَلَّكَمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ قَالَ قُلْنَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَفْعَلُ قَالَ فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Makḥūl, dari Maḥmūd bin ar-Rabī‘, dari ‘Ubādah bin aṣ-Ṣāmit, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengimami kami dalam salat Isya. Bacaan terasa berat bagi beliau. Setelah selesai salat, beliau berkata, “Barangkali kalian membaca di belakang imam kalian?” Kami menjawab, “Ya, wahai Rasulullah. Sungguh, kami melakukannya.” Beliau berkata, “Janganlah kalian melakukannya, kecuali dengan Ummul Qur’an, karena tidak ada salat tanpa membacanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ هَلْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ فَقَالَ بَعْضٌ نَعَمْ وَقَالَ بَعْضٌ لَا فَقَالَ إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَلْيَقْرَأْ أَحَدُكُمْ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabat beliau, ‘Apakah kalian membaca di belakang imam kalian?’ Sebagian menjawab, ‘Ya,’ dan sebagian yang lain menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bersabda, ‘Jika kalian memang harus melakukannya, hendaklah salah seorang dari kalian membaca Al-Fatihah dalam hati.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ هُشَيْمٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Muhammad bin Abi ‘Aisyah, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengan hadis Husyaim.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي الْفَيْضِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شَيْبَةَ الْمَهْرِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي خَلْفَ الْإِمَامِ إِذَا كَانَ يَسْمَعُ قِرَاءَتَهُ قَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ نَحْوَهَا وَإِذَا كَانَ لَا يَسْمَعُ الْقِرَاءَةَ فَلْيَقْرَأْ وَلَا يُؤْذِي مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu al-Faidh, ia berkata, “Aku mendengar Abu Syaibah al-Mahri meriwayatkan dari Mu‘adz bahwa ia berkata mengenai seseorang yang salat di belakang imam: ‘Jika ia mendengar bacaan imam, hendaklah ia membaca Qul Huwallahu Ahad, Qul A‘udzu bi Rabbinnas, dan Qul A‘udzu bi Rabbil Falaq.’” Syu‘bah berkata, “Atau surah-surah yang semisalnya.” Dan jika ia tidak mendengar bacaan imam, hendaklah ia membaca, tetapi jangan mengganggu orang yang berada di sebelah kanan maupun kirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَنْتَ بِالْخِيَارِ إِنْ شِئْتَ فَاقْرَأْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَعِدْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Engkau boleh memilih: jika mau, bacalah; jika mau, ulangilah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا لَمْ تَسْمَعْ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ فَاقْرَأْ فِي نَفْسِكَ إِنْ شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Abdul Malik, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Jika engkau tidak mendengar bacaan imam, bacalah dalam hati jika engkau menghendaki.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اقْرَأْ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي نَفْسِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Manshur dan Yunus mengabarkan kepadaku dari al-Hasan bahwa ia biasa berkata, ‘Bacalah Fatihatul Kitab di belakang imam pada setiap rakaat, dalam hati.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اقْرَأْ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa berkata, ‘Bacalah di belakang imam pada salat Zuhur dan Asar dengan Fatihatulkitab dan satu surah, sedangkan pada dua rakaat terakhir dengan Fatihatulkitab.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ نُورٌ لِلصَّلَاةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Aku mendengarnya berkata, “Bacaan di belakang imam dalam salat Zuhur dan Asar adalah cahaya bagi salat.”’”

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ يَقْرَأُ الْإِمَامُ وَمَنْ خَلْفَهُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

‘Abbad telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, “Imam dan orang-orang yang berada di belakangnya membaca Surah al-Fatihah dalam salat Zuhur dan Asar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ اقْرَأْ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَمْ يَجْهَرْ فِي الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَفِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Ghaniyah, dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, “Bacalah di belakang imam pada bagian yang bacaannya tidak dikeraskan: pada dua rakaat pertama dengan Fatihatul Kitab dan satu surah, dan pada dua rakaat terakhir dengan Fatihatul Kitab.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اسْكَتُوا فِيمَا يَجْهَرُ وَاقْرَءُوا فِيمَا لَا يَجْهَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Hisyām, dari ayahnya, ia berkata, “Diamlah ketika bacaan dikeraskan, dan bacalah ketika bacaan tidak dikeraskan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ صَلَّيْتُ الْمَغْرِبَ وَالْحَكَمُ بْنُ أَيُّوبَ إِمَامُنَا وَأَبُو مَلِيحٍ إِلَى جَنْبِ ابْنِ أُسَامَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَلَمَّا سَلَّمَ الْإِمَامُ قُلْتُ لِأَبِي مَلِيحٍ تَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ وَهُوَ يَقْرَأُ قَالَ سَمِعْتَ شَيْئًا قُلْتُ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata, “Aku mengerjakan salat Magrib dengan al-Hakam bin Ayyub sebagai imam kami, sedangkan Abu Mulaikh berada di samping Ibnu Usamah. Aku mendengarnya membaca Fatihatul Kitab. Setelah imam mengucapkan salam, aku berkata kepada Abu Mulaikh, ‘Apakah engkau membaca di belakang imam sementara ia sedang membaca?’ Ia berkata, ‘Apakah engkau mendengar sesuatu?’ Aku menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ الْقِرَاءَةُ خَلْفَ الْإِمَامِ التَّسْبِيحُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Tsa‘labah, dari Anas, bahwa ia berkata, “Bacaan di belakang imam adalah tasbih.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ صَلَّيْتُ صَلَاةً وَإِلَى جَنْبِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ قَالَ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ قَالَ أَجَلْ؛ إِنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِهَا

Wakī‘ menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Rajā’ bin Ḥaywah, dari Maḥmūd bin Rabī‘, ia berkata, “Aku melaksanakan salat, sementara ‘Ubādah bin aṣ-Ṣāmit berada di sampingku. Ia membaca Fātiḥatul Kitāb. Aku pun berkata kepadanya, ‘Wahai Abū al-Walīd, bukankah aku mendengarmu membaca Fātiḥatul Kitāb?’ Ia menjawab, ‘Ya. Sesungguhnya tidak ada salat tanpa membacanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ إِنْ قَرَأْتَ خَلْفَ الْإِمَامِ فَحَسَنٌ وَإِنْ لَمْ تَقْرَأْ أَجْزَاكَ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Jika engkau membaca di belakang imam, maka itu baik. Jika engkau tidak membaca, bacaan imam telah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يُحَسِّنُ الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الْإِمَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Sya‘bi menganggap baik bacaan di belakang imam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ الْعَبْدِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اقْرَأْ خَلْفَ الْإِمَامِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-‘Aizar bin Huraits al-‘Abdi, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Bacalah Fatihatul Kitab di belakang imam.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَشْغَلَ نَفْسِي فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ خَلْفَ الْإِمَامِ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya. Ia berkata, “Sungguh, aku lebih suka menyibukkan diriku dengan sesuatu pada salat Zuhur dan Asar di belakang imam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ أَخْبرَهُ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ وَرَاءَ الِإِمَامِ فَغَمَزَ ذِرَاعِي فَقَالَ يَا فَارِسِيُّ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ يَعْنِي بِأُمِّ الْقُرْآنِ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari al-‘Ala’ bin ‘Abdurrahman bin Ya‘qub, bahwa Abu as-Sa’ib mengabarkan kepadanya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hurairah, ‘Aku berada di belakang imam.’ Lalu ia mencubit lenganku dan berkata, ‘Wahai orang Persia, bacalah dalam hati, maksudnya Ummul-Qur’an.’”

مَنْ كَرِهَ الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الْإِمَامِ

Orang yang memakruhkan membaca di belakang imam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً يَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ فَلَمَّا قَضَاهَا قَالَ قَرَأَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَالَ رَجُلٌ أَنَا قَالَ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ فِي الْقُرْآنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Ibn Ukaymah, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Rasulullah ﷺ menunaikan suatu salat yang beliau kira sebagai salat Subuh. Setelah menyelesaikannya, beliau bertanya, ‘Apakah ada di antara kalian yang membaca (Al-Qur’an)?’ Seorang lelaki menjawab, ‘Saya.’ Beliau berkata, ‘Sungguh, aku bertanya-tanya, mengapa aku dipertentangkan dalam membaca Al-Qur’an?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سلَّمَ قَالَ هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Hushain, bahwa Rasulullah ﷺ mengerjakan salat Zuhur. Setelah mengucapkan salam, beliau bertanya, “Apakah ada di antara kalian yang membaca ‘Sabbihisma Rabbikal-A‘la’?” Seorang lelaki dari kaum itu menjawab, “Saya.” Beliau lalu bersabda, “Aku tahu bahwa sebagian dari kalian membaca bersama denganku.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسْدِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقْرَأُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خَلَطْتُمْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Yunus, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, “Kami biasa membaca di belakang Nabi ﷺ. Lalu beliau bersabda, ‘Kalian telah mencampuradukkan bacaan Al-Qur’an bagiku.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَجَرِيرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ لَهُ إِمَامٌ فَقِرَاءَتُهُ لَهُ قِرَاءَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Syarik dan Jarir, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa mempunyai imam, maka bacaan imam itu adalah bacaannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا وَسَيَكْفِيكَ ذَاكَ الْإِمَامُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Abu Wa’il, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Abdullah lalu bertanya, “Apakah aku membaca Al-Qur’an di belakang imam?” Abdullah menjawab, “Sesungguhnya dalam salat ada kesibukan, dan imam itu akan mencukupimu dalam hal tersebut.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنْ قَرَأَ خَلْفَ الْإِمَامِ فَقَدْ أَخْطَأَ الْفِطْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman al-Aṣbahānī, dari ‘Abdurraḥmān, dari Ibnu Abi Laila, dari ‘Ali, ia berkata, “Barang siapa membaca di belakang imam, sungguh ia telah keliru terhadap fitrah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي نِجَادٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ الَّذِي يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي فِيهِ جَمْرَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Qatadah, dari Qais, dari Abu Najjad, dari Sa‘d, ia berkata, “Aku berharap orang yang membaca di belakang imam memiliki bara api di dalam mulutnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ لَا قِرَاءَةَ خَلْفَ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Abbād bin Isḥāq, dari Yazīd bin ‘Abdillāh bin Qusayṭ, dari ‘Aṭā’ bin Yasār, dari Zaid bin Ṡābit. Ia berkata, “Tidak ada bacaan di belakang imam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ تَكْفِيكَ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘ dan Anas bin Sirin. Keduanya berkata, “Umar bin al-Khattab berkata, ‘Bacaan imam sudah mencukupimu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ الْأَسْوَدُ لَأَنْ أَعَضَّ عَلَى جَمْرَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْرَأَ خَلْفَ الْإِمَامِ أَعْلَمُ أَنَّهُ يَقْرَأُ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub dan Ibn Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: Al-Aswad berkata, “Sungguh, menggigit bara api lebih aku sukai daripada membaca di belakang imam, padahal aku tahu bahwa imam itu sedang membaca.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا يُقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Dahhak bin Utsman, dari Ubaidullah bin Miqsam, dari Jabir, ia berkata, “Tidak membaca di belakang imam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ لَا يُقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ إِنْ جَهَرَ وَلَا إِنْ خَافَتَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Dahhak bin ‘Utsman, dari ‘Abdullah bin Yazid, dari Ibnu Tsauban, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Tidak perlu membaca di belakang imam, baik ketika imam membaca dengan suara keras maupun pelan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ خَلْفَ الْإِمَامِ فَلَا صَلَاةَ لَهُ

Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari ‘Umar bin Muhammad, dari Musa bin Sa‘d, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Siapa yang membaca di belakang imam, maka tidak ada salat baginya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ وَبْرَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ الَّذِي يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ مُلِئَ فُوهُ تُرَابًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Wabrah, dari al-Aswad bin Yazid, bahwa ia berkata, “Aku berharap mulut orang yang membaca di belakang imam dipenuhi tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dengan redaksi yang sama.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِي هَارُونَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ فَقَالَ يَكْفِيكَ ذَاكَ الْإِمَامُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Abu Harun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Sa‘id tentang membaca di belakang imam.” Ia menjawab, “Imam itu sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ قَالَ لَيْسَ خَلْفَ الْإِمَامِ قِرَاءَةٌ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang bacaan di belakang imam.” Ia menjawab, “Tidak ada bacaan di belakang imam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَنْصِتْ لِلْإِمَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Ibnu al-Musayyib, ia berkata, “Dengarkanlah imam dengan saksama.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الْإِمَامِ مِنَ السُّنَّةِ

Al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Muhammad, ia berkata, “Aku tidak mengetahui bahwa membaca di belakang imam termasuk sunah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الْإِمَامِ وَكَانَ يَقُولُ تَكْفِيكَ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai membaca di belakang imam dan biasa berkata, “Bacaan imam sudah cukup bagimu.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ زُهَيْرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ أَقْرأُ خَلْفَ الْإِمَامِ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لَا

Al-Faḍl telah menyampaikan kepada kami, dari Zuhair, dari al-Walid bin Qais, ia berkata, “Aku bertanya kepada Suwaid bin Ghafalah, ‘Apakah aku membaca di belakang imam dalam salat Zuhur dan Asar?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ أَبِي كَبْرَانَ قَالَ قَالَ الضَّحَّاكُ يُنْهَى عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami al-Fadl, dari Abu Kabran, ia berkata: al-Dahhak berkata, “Dilarang membaca di belakang imam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَأَلْتُ لَا أَدْرِي كَمْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ كَلُّهُمْ يَقُولُونَ لَا يُقْرَأُ خَلْفَ إِمَامٍ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari Malik bin ‘Imarah, ia berkata, “Aku bertanya kepada—aku tidak tahu berapa banyak—orang dari kalangan sahabat ‘Abdullah. Mereka semua berkata, ‘Tidak membaca di belakang imam.’ Di antara mereka adalah ‘Amr bin Maimun.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فأَنْصِتُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya imam dijadikan untuk diikuti. Maka apabila ia bertakbir, bertakbirlah kalian; dan apabila ia membaca, diamlah kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أُكَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الَّذِي يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ شَاقٌّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Ukail, dari Ibrahim. Ia berkata, “Orang yang membaca di belakang imam berarti menentang imam.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ تَكْفِيكَ قِرَاءَةُ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Bacaan imam sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَلُّ مَنْ كَانَ لَهُ إِمَامٌ فَقِرَاءَتُهُ لَهُ قِرَاءَةٌ

Malik bin Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap orang yang memiliki imam, maka bacaan imam itu adalah bacaannya.”

فِي فَضْلِ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ

Tentang keutamaan saf terdepan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari al-A‘masy, dari Thalhah, dari ‘Abdurrahman bin ‘Awsajah, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat kepada saf pertama.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Ammar bin Ruzaik, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin Ausajah, dari al-Bara’ bin Azib, dari Nabi ﷺ: “Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat kepada saf pertama.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari ‘Ammar bin Ruzaik, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin ‘Ausajah, dari al-Bara’ bin ‘Azib, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat kepada saf-saf yang pertama.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isma‘il, dari Firās, dari Ibrāhīm al-Taymī, dari al-Barā’ bin ‘Āzib, ia berkata, “Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat kepada saf terdepan.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يُقَالُ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ مُقَدَّمُهَا وَشَرُّ صُفُوفِ النِّسَاءِ مُقَدَّمُهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Sebaik-baik barisan laki-laki adalah barisan paling depan, dan seburuk-buruk barisan perempuan adalah barisan paling depan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ ضِرَارٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مَا قَدَرُوا عَلَيْهِ إِلَّا بِقُرْعَةٍ

Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Dirar, dari Zadhan, ia berkata, “Seandainya manusia mengetahui apa yang terdapat dalam saf terdepan, niscaya mereka hanya dapat memperolehnya dengan undian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يُصَلُّونَ فِي الصُّفُوفِ الْأُوَلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat kepada orang-orang yang berselawat di saf-saf pertama.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا دَاوُدَ بْنُ أَبِي هِنْدٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ قَالَ كُنْ إِمَامَ قَوْمِكَ فَإِنْ لَمْ تَسْطِعْ فَكُنْ مُؤَذِّنَهُمْ قَالَ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ قَالَ فَكُنْ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Daud bin Abi Hind telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku diberi tahu bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang dapat kulakukan.” Beliau bersabda, “Jadilah imam bagi kaummu. Jika engkau tidak mampu, jadilah muazin mereka.” Ia berkata, “Jika aku tidak mampu?” Beliau bersabda, “Maka jadilah bagian dari saf pertama.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ فأَقَمْتُ الصَّلَاةَ قَالَ فَجَعَلَ يَقُولُ تَقَدَّمُوا تَقَدَّمُوا فَإِنَّهُ كَانَ يُقَالُ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يُصَلُّونَ فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ

Ibn Fudail menuturkan kepada kami dari Husain, ia berkata, “Aku sedang bersama Abdullah bin Syaddad, lalu aku mengumandangkan iqamah. Ia pun berkata, ‘Majulah, majulah, karena dahulu dikatakan bahwa Allah dan para malaikat-Nya melimpahkan rahmat kepada orang-orang yang salat di saf-saf terdepan.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ الْقُرَشِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ مَا صَفُّوا فِيهِ إِلَّا بِقُرْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Amir bin Mas’ud al-Qurasyi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya orang-orang mengetahui keutamaan yang terdapat pada saf pertama, niscaya mereka tidak akan mendapatkan tempat di dalamnya kecuali dengan undian.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ حَدَّثَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ الْعِرْبَاضُ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ثَلَاثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Syaiban, dari Yahya, dari Muhammad bin Ibrahim, bahwa Khalid bin Ma‘dan menceritakan kepadanya, bahwa Jubair bin Nufair menceritakan kepadanya, bahwa al-‘Irbadh bin Sariyah menceritakan kepadanya—dan al-‘Irbadh termasuk Ashhabus Suffah—ia berkata, ‘Nabi ﷺ biasa mendoakan saf terdepan tiga kali dan saf kedua satu kali.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ مُقَدَّمُهَا وَشَرُّهَا مُؤَخَّرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا مُقَدَّمُهَا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik saf laki-laki adalah bagian paling depan, dan seburuk-buruknya adalah bagian paling belakang. Sebaik-baik saf perempuan adalah bagian paling belakang, dan seburuk-buruknya adalah bagian paling depan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ يَقُولُ تَقَدَّمُوا تَقَدَّمُوا

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Urwah bin az-Zubair berkata ketika salat diiqamahkan, “Majulah, majulah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ قَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الصَّفَّ الْأَوَّلَ لَعَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلَائِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ لَابْتَدَرْتُمُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-‘Aizar, dari Abu Bashir, ia berkata: Ubay bin Ka‘ab berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya saf pertama benar-benar seperti saf para malaikat. Seandainya kalian mengetahui keutamaannya, niscaya kalian akan berlomba-lomba untuk meraihnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهُيْرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَهُ يَقُولُ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ الْمُقَدَّمُ وَشَرُّهَا الْمُؤَخَّرُ وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ الْمُؤَخَّرُ وَشَرُّهَا الْمُقَدَّمُ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Nabi ﷺ, bahwa ia mendengar beliau bersabda, “Sebaik-baik saf laki-laki adalah saf yang paling depan, sedangkan seburuk-buruknya adalah saf yang paling belakang. Sebaik-baik saf perempuan adalah saf yang paling belakang, sedangkan seburuk-buruknya adalah saf yang paling depan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ رِقَّةً فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ فَازْدَحَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Yazid, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melihat adanya celah pada saf terdepan, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat kepada saf-saf terdepan.’ Maka orang-orang pun berdesak-desakan untuk menempati saf itu.”

فِي سَدِّ الْفُرَجِ فِي الصَّفِّ

Tentang menutup celah-celah dalam saf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ نا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاعْدِلُوا صُفُوفَكُمْ وَسُدُّوا الْفُرَجَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Zuhair bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Apabila kalian berdiri untuk salat, luruskanlah saf-saf kalian dan rapatkanlah celah-celah, karena sesungguhnya aku melihat kalian dari belakang punggungku.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ مَا تَغَبَّرَتِ الْأَقْدَامُ فِي شَيْءٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ رَقْعِ صَفٍّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Musa bin Muslim, dari ‘Abd al-Rahman bin Sabith, ia berkata, “Tidaklah kaki-kaki berdebu karena suatu perkara yang lebih dicintai Allah daripada menutup celah dalam saf.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ رَجُلًا يُصَلِّي وَأَمَامِهُ فُرْجَةٌ فِي الصَّفِّ فَدَفَعَهُ إِلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Ibnu Umar melihat seorang laki-laki sedang salat, sedangkan di depannya terdapat celah pada saf, lalu ia mendorongnya ke celah itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَرَأَى فِي الصَّفِّ فُرْجَةً فَأَوْمَأَ إِلَيَّ فَلَمْ أَتَقَدَّمْ قَالَ فَتَقَدَّمَ هُوَ فَسَدَّهَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Aku salat di samping Ibn Umar. Ia melihat celah pada saf, lalu memberi isyarat kepadaku, tetapi aku tidak maju. Ia pun maju dan menutup celah itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْفُرَجَ يَعْنِي فِي الصَّفِّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jauhilah celah-celah,” yakni dalam saf.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَدَّ فُرْجَةً فِي صَفٍّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ بَنَى لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari al-Maqburi, dari ‘Urwah bin az-Zubair, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menutup celah dalam suatu saf, Allah akan mengangkat derajatnya karena itu atau membangunkan baginya sebuah rumah di surga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يُقَالُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Demikianlah yang biasa dikatakan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَأَنْ يَسْقُطَ ثِيَابِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَرَى خَلَلًا فِي الصَّفِّ لَا أَسُدُّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Rawwad, dari seorang laki-laki, dari Ibn Umar, ia berkata, “Sungguh, pakaian-pakaianku jatuh lebih aku sukai daripada melihat celah dalam saf yang tidak kututup.”

مَنْ كَانَ لَا يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Orang yang tidak mengerjakan salat sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا الْفَرِيضَةَ فَرَأَى بَعْضَ وَلَدِهِ يَتَطَوَّعُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَا صَلَاةَ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا فِي السَّفَرِ وَلَوْ تَطَوَّعْتُ لَأَتْمَمْتُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa bin Hafsh, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Kami pergi bersama Ibn ‘Umar. Lalu kami menunaikan salat fardu. Ia melihat salah seorang anaknya melakukan salat sunah, maka Ibn ‘Umar berkata, “Aku pernah salat bersama Rasulullah ﷺ, Abu Bakr, ‘Umar, dan ‘Utsman. Tidak ada salat sebelum maupun sesudahnya ketika dalam perjalanan. Seandainya aku melakukan salat sunah, tentu aku akan menyempurnakan salatku.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلْنَاهُ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ فَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ قَالَ مَا رَأَيْتُهُ تَرَكَ تَيْنِكَ فِي سَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Mujahid, ia berkata: Kami bertanya kepadanya, “Apakah Ibnu ‘Umar mengerjakan salat sunah ketika bepergian?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku bertanya, “Kalau dua rakaat sebelum Subuh?” Ia menjawab, “Aku tidak pernah melihatnya meninggalkan dua rakaat itu, baik ketika bepergian maupun tidak.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَتَطَوَّعُ فِي سَفَرٍ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَا بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia tidak mengerjakan salat sunah dalam perjalanan sebelum salat maupun sesudahnya, tetapi ia mengerjakan salat pada malam hari.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ مَوْلَى الْأَنْصَارِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَا بَعْدَهَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humayd, maula kaum Ansar, telah memberitahukan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Abu Ja‘far Muhammad bin Ali meriwayatkan dari ayahnya, Ali bin Husain, bahwa ia tidak melaksanakan salat sunah ketika bepergian, baik sebelum maupun sesudah salat.

مَنْ كَانَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Orang yang mengerjakan ibadah sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafṣ bin Ghiyāṡ telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-Yamān, ia berkata: “Aku melihat Anas melaksanakan salat sunah ketika bepergian.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Abdurrahman bin al-Aswad, bahwa ayahnya biasa melakukan salat sunah dalam perjalanan.

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

dan bahwa Abdullah biasa melakukan ibadah sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa melakukan ibadah sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Humaid, dari seorang lelaki bernama Muhammad bin Qais. Ia berkata, “Aku menemui Jabir bin Abdullah ketika ia sedang menunaikan salat sunah dalam perjalanan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ لَا يَرَى بِالتَّطَوُّعِ فِي السَّفَرِ بَأْسًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Ishaq, bahwa Ali tidak memandang adanya masalah dalam mengerjakan salat sunah ketika bepergian.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ أَنَّ عَلِيًّا تَطَوَّعَ فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim, bahwa ‘Ali menunaikan salat sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَانَتْ تَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid, dari Ibnu Sirin, bahwa Ummul Mukminin biasa mengerjakan salat sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا لَمْ يَكُونَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِالتَّطَوُّعِ فِي السَّفَرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَا بَعْدَهَا

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dan dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berpandangan tidak mengapa mengerjakan salat sunah dalam perjalanan, baik sebelum maupun sesudah salat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Aflah, ia berkata, “Aku melihat al-Qasim melaksanakan salat sunah ketika dalam perjalanan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Isa bin Abi ‘Azza. Ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi mengerjakan salat sunah saat bepergian.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ وَعُمَرَ كَانَا يَتَطَوَّعَانِ فِي السَّفَرِ

Telah menceritakan kepada kami Hafṣ bin Ghiyāṡ, dari Laiṡ, dari Mujāhid, bahwa Abū Żarr dan ‘Umar biasa melakukan ibadah sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَتَطَوَّعُونَ فِي السَّفَرِ

Muhammad bin Ubaid menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Para sahabat Abdullah biasa mengerjakan salat sunah dalam perjalanan.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ أَبِي يُصَلِّي عَلَى أَثَرِ الْمَكْتُوبَةِ فِي السَّفَرِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma’il, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Ayahku biasa salat setelah salat fardu ketika dalam perjalanan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَافَقْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ فَكَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَ الْفَرِيضَةِ وَبَعْدَهَا يَعْنِي فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Kami mendapati para sahabat Muhammad melaksanakan salat sebelum dan sesudah salat fardu, yakni ketika bepergian.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا عَلَى دَابَّتِهِ حَيْثُ مَا تَوَجَّهَتْ بِهِ فَإِذَا كَانَتِ الْفَرِيضَةُ نَزَلَ فَصَلَّى

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Mujahid, ia berkata, “Aku menemani Ibnu Umar dari Madinah ke Mekah. Ia biasa melaksanakan salat sunah di atas tunggangannya, ke arah mana pun tunggangannya membawanya. Namun, apabila tiba waktu salat fardu, ia turun lalu salat.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ صَحِبْتُ أَبِي وَالْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ وَأَبَا وَائِلٍ فَكَانُوا يُصَلُّونَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُصَلُّونَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Asy‘ats. Ia berkata, “Aku pernah menemani ayahku, al-Aswad bin Yazid, Amr bin Maymun, dan Abu Wa’il. Mereka biasa salat dua rakaat, kemudian setelah itu salat dua rakaat lagi.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَأَشْعَثُ وَحَجَّاجٌ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَطَوَّعُ فِي السَّفَرِ

Hafs bin Abi Laila, Asy‘ats, dan Hajjaj telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa melaksanakan salat sunah dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرَ كَانَا يَتَطَوَّعَانِ فِي السَّفَرِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Salim, bahwa Nabi ﷺ dan Umar biasa mengerjakan salat sunah saat bepergian.

إِذَا دَخَلَ الْمُسَافِرُ فِي صَلَاةِ الْمُقِيمِ

Apabila musafir mengikuti salat orang yang bermukim.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا دَخَلَ الْمُسَافِرُ فِي صَلَاةِ الْمُقِيمِينَ صَلَّى بِصَلَاتِهِمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila seorang musafir mengikuti salat orang-orang yang bermukim, ia salat seperti salat mereka.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يُصَلِّي بِصَلَاتِهِمْ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Ia salat mengikuti salat mereka.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي مُسَافِرٍ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْمُقِيمِينَ رَكْعَةً قَالَ يُصَلِّي مَعَهُمْ وَيَقْضِي مَا سُبِقَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari al-Taymī, dari Abū Mijlaz, dari Ibn ‘Umar, mengenai seorang musafir yang mendapati satu rakaat salat orang-orang mukim. Ia berkata, “Hendaklah ia salat bersama mereka dan menyempurnakan rakaat yang terlewat darinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَا إِذَا دَخَلَ الْمُسَافِرُ فِي صَلَاةِ الْمُقِيمِينَ صَلَّى بِصَلَاتِهِمْ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim dan Atha’, dari Sa‘id bin Jubair. Keduanya berkata, “Apabila seorang musafir bergabung dalam salat orang-orang mukim, ia salat mengikuti salat mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَقَامَ بِوَاسِطَ سَنَتَيْنِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِلَّا أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ قَوْمٍ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِمَا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ia menetap di Wasith selama dua tahun dan salat dua rakaat, kecuali ketika salat bersama suatu kaum, maka ia salat sebagaimana salat mereka.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَا يُصَلِّي بِصَلَاتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim dan Yunus, dari al-Hasan. Keduanya berkata, “Ia salat mengikuti salat mereka.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الْمُسَافِرِ يُدْرِكُ مِنْ صَلَاةِ الْمُقِيمِينَ رَكْعَةً أَوْ ثِنْتَيْنِ فَلْيُصَلِّ بِصَلَاتِهِمْ

Hâtim bin Wardân telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhûl, tentang seorang musafir yang mendapati satu atau dua rakaat dari salat orang-orang mukim: hendaklah ia salat mengikuti salat mereka.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَدَمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَدْرَكْتُ رَكْعَةً مِنَ الْعِشَاءِ فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْقَاسِمِ قَالَ كُنْتَ تُرْهَبُ لَوْ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا أَنْ يُعَذِّبَكَ اللَّهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Aku tiba di Madinah dan mendapati satu rakaat salat Isya. Lalu aku terus berbicara kepada diriku sendiri, ‘Apa yang harus kulakukan?’ Kemudian aku menceritakan hal itu kepada al-Qasim. Ia berkata, ‘Apakah engkau khawatir jika salat empat rakaat, Allah akan mengazabmu?’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ رَبَاحِ بْنِ أَبِي مَعْرُوفٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا أَدْرَكْتَ مِنْ صَلَاةٍ الْمُقِيمِينَ رَكْعَةً فَصَلِّ بِصَلَاتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Rabah bin Abi Ma‘ruf, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika engkau mendapatkan satu rakaat dari salat orang-orang mukim, maka salatlah mengikuti salat mereka.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْمُسَافِرِ فِي صَلَاةِ الْمُقِيمِينَ قَالَ يُصَلِّي بِصَلَاتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalām, dari Sulaimān at-Taimī, dari Abū Mijlaz, dari Ibnu ‘Umar mengenai seorang musafir yang mengikuti salat orang-orang yang bermukim. Ia berkata, “Ia salat mengikuti salat mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ عَمْرٍو الْأَزْدِيُّ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ عَنِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ قَالَ فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتَ وَحْدَكَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ وَإِذَا صَلَّيْتَ فِي جَمَاعَةٍ فَصَلِّ بِصَلَاتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-Mukhtar bin ‘Amr al-Azdi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabir bin Zaid tentang salat dalam perjalanan.” Ia menjawab, “Jika engkau salat sendirian, salatlah dua rakaat. Jika engkau salat berjamaah, salatlah mengikuti salat mereka.”

الْمُقِيمُ يَدْخُلُ فِي صَلَاةِ الْمُسَافِرِ

Orang yang mukim mengikuti salat orang yang bepergian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ أَقَمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَأَقَامَ ثمَانِ عَشْرَةَ لَيْلَةً لَا يُصَلِّي إِلَّا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لِأَهْلِ الْبَلَدِ صَلُّوا أَرْبَعًا فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali bin Zaid, dari Abu Nadhrah, dari ‘Imran bin Hushain. Ia berkata, ‘Aku tinggal bersama Nabi ﷺ di Makkah pada tahun penaklukan. Beliau tinggal selama delapan belas malam dan tidak salat kecuali dua rakaat. Kemudian beliau berkata kepada penduduk setempat, “Salatlah empat rakaat, karena kami adalah kaum yang sedang bepergian.”’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ وَسُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ فأَتِمُّوا الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, dari ‘Umar; dan Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, dari ‘Umar; serta Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Umar, bahwa ia salat dua rakaat di Makkah, kemudian berkata, “Sesungguhnya kami adalah kaum yang sedang bepergian, maka sempurnakanlah salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar, dengan hadis yang semisal dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عُمَرَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Umar, dengan hadis serupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ إِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ فأَتِمُّوا الصَّلَاةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Aku salat bersama ‘Umar dua rakaat di Makkah. Kemudian ia berkata, ‘Wahai penduduk Makkah, kami adalah kaum yang sedang bepergian, maka sempurnakanlah salat kalian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ وَعَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, dari Umar; dan dari Ikrimah bin Ammar, dari Salim, dari Ibnu Umar, dari Umar, seperti hadis tersebut.

يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ

Ia salat menghadap untanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah ﷺ biasa salat menghadap untanya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ زِيَادٍ الْمُصَفِّرِ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الْمِقْدَامِ الرَّهَاوِيِّ قَالَ جَلَسَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ وَالْحَارِثُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيُّكَمْ يَذْكُرُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ قَالَ عُبَادَةُ أَنَا قَالَ فَحَدَّثَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Isra’il, dari Ziyad al-Mushaffir, dari al-Hasan, dari al-Miqdam ar-Rahawi. Ia berkata, “Ubadah bin ash-Shamit, Abu ad-Darda’, dan al-Harits bin Mu’awiyah duduk bersama. Abu ad-Darda’ bertanya, ‘Siapakah di antara kalian yang ingat hadis Rasulullah ﷺ ketika beliau salat menghadap seekor unta dari harta rampasan perang?’ Ubadah berkata, ‘Saya.’ Ia berkata, lalu Ubadah meriwayatkan, ‘Rasulullah ﷺ salat menghadap seekor unta dari harta rampasan perang.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي سَالِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى إِلَى صَفْحَةِ بَعِيرٍ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Abu Salim. Ia berkata, “Abu Idris al-Khawlani telah menceritakan kepada kami bahwa Nabi ﷺ pernah salat menghadap sisi seekor unta.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي إِلَى الْبَعِيرِ إِذَا كَانَ عَلَيْهِ رَحْلٌ

Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr, ia berkata, “Ibnu Umar biasa salat menghadap unta jika di atasnya terdapat pelana.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa memposisikan hewan tunggangannya secara melintang di hadapannya, lalu salat menghadap ke arahnya.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا يُصَلِّي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ بَعِيرٌ عَلَيْهِ مَحْمَلٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ashim, ia berkata, “Aku melihat Anas sedang salat, sementara di antara dirinya dan kiblat terdapat seekor unta yang di atasnya terdapat sekedup.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ رَأَيْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ يُنِيخُ رَاحِلَتَهُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, ia berkata, “Aku melihat Suwaid bin Ghafalah menderumkan untanya di jalan menuju Makkah, lalu ia salat menghadap ke arahnya.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهِيَ أَمَامَهُ مُنَاخَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari al-A‘masy, dari ‘Umārah, dari al-Aswad, bahwa ia biasa salat menghadap tunggangannya yang sedang menderum di hadapannya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا يُصَلِّيَانِ إِلَى بَعِيرِهِمَا

Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, ia berkata, “Aku melihat al-Qasim dan Salim salat menghadap unta mereka.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُسْتَتَرُ بِالْبَعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Seseorang menjadikan unta sebagai tabir.”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُسْتَتَرَ بِالْبَعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa menjadikan unta sebagai penghalang.”

الصَّلَاةُ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Salat di tempat pemberhentian unta

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا خُلِقَتْ مِنَ الشَّيَاطِينِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Abdullah bin Mughaffal al-Muzani, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Salatlah di kandang-kandang kambing, dan janganlah salat di tempat berkumpulnya unta, karena unta diciptakan dari setan-setan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِيهَا وَسُئِلَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang salat di tempat-tempat unta beristirahat. Beliau menjawab, “Janganlah kalian salat di sana.” Beliau juga ditanya tentang salat di kandang-kandang kambing. Beliau menjawab, “Salatlah di sana, karena tempat-tempat itu membawa berkah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari al-A‘masy, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Bara’, dari Nabi ﷺ, dengan redaksi yang serupa, tetapi ia tidak menyebutkan, “Karena sesungguhnya itu adalah berkah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ تَجِدُوا إِلَّا مَرَابِضَ الْغَنَمِ وَمَعَاطِنَ الْإِبِلِ فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika kalian hanya menemukan kandang-kandang kambing dan tempat-tempat berkumpulnya unta, maka salatlah di kandang-kandang kambing dan jangan salat di tempat-tempat berkumpulnya unta.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُصَلِّي فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ وَتُصَلِّي فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Malik bin ar-Rabi‘ bin Sabrah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian salat di tempat unta-unta dikandangkan, tetapi salatlah di tempat kambing-kambing beristirahat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ يُصَلَّى فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا يُصَلَّى فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Ja‘far bin Abi Tsaur, dari Jabir bin Samurah. Ia berkata, “Salat dilakukan di kandang-kandang kambing, tetapi tidak dilakukan di tempat-tempat menderumnya unta.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ مَاعِزِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ أَتَانَا أَبُو ذَرٍّ فَدَخَلَ زِرْبَ غَنَمٍ لَنَا فَصَلَّى فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Husain al-Mu‘allim, dari Ibnu Buraidah, dari Ma‘iz bin Nadhlah. Ia berkata, “Abu Dzarr datang kepada kami, lalu masuk ke kandang domba milik kami dan salat di dalamnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنِ الصَّلَاةِ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ قَالَ فَنَهَاهُ وَقَالَ صَلِّ فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Seorang laki-laki yang bertanya kepada ‘Abdullah bin ‘Umar tentang salat di tempat berkumpulnya unta bercerita kepadaku. Ia berkata, ‘Beliau melarangnya dan berkata, “Salatlah di kandang kambing.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa salat di kandang-kandang kambing sebelum masjid dibangun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ صَلَّى فِي مَكَانٍ فِيهِ دِمَنٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Isma‘il bin ‘Abdurrahman, bahwa Umar pernah salat di suatu tempat yang terdapat kotoran hewan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ خَرَجَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فِي غَيْرِ أَشْهُرِ الْحَجِّ فَصَلَّى بِنَا فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ وَهُوَ يَجِدُ أَمْكِنَةً سِوَاهَا لَوْ شَاءَ لَصَلَّى فِيهَا وَمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ ذَلِكَ إِلَّا لِيُرِيَنَا

‘Abd al-Rahman bin Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sakhr bin Juwayriyah, dari ‘Ashim bin al-Mundzir, ia berkata: Ibnu az-Zubair pergi ke Muzdalifah di luar bulan-bulan haji, lalu ia mengimami kami salat di tempat istirahat kambing, padahal ia dapat menemukan tempat-tempat lain; seandainya ia menghendaki, tentu ia bisa salat di sana. Aku tidak pernah melihatnya melakukan hal itu kecuali untuk memperlihatkannya kepada kami.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ كَانُوا إِذَا لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يُصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَمَرَابِضِ الْإِبِلِ صَلَّوْا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Aku mendengar Muhammad berkata, ‘Apabila mereka tidak menemukan tempat lain selain kandang kambing dan kandang unta untuk salat, mereka salat di kandang kambing.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ صَلِّ فِي دِمَنِ الْغَنَمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ibrahim, ia berkata, “Salatlah di tempat kotoran domba.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الصَّلَاةَ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ وَلَا يَرَى بِهَا بَأْسًا فِي أَعْطَانِ الْغَنَمِ

Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Abbad bin Rasyid, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai salat di tempat unta berdiam, tetapi tidak memandangnya sebagai masalah jika salat dilakukan di tempat kambing berdiam.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ لِي لَعَنَاقًا تَنَامُ مَعِي فِي مَسْجِدٍ وَتُبْعِرُ فِيهِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Hamzah. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaid bin ‘Umair berkata, ‘Sesungguhnya aku memiliki seekor anak kambing betina yang tidur bersamaku di sebuah masjid dan buang kotoran di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَامِرٍ السُّلَمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ وَمَرَابِضِ الْغَنَمِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Jundab bin ‘Amir al-Sulami, bahwa ia biasa salat di tempat-tempat unta beristirahat dan kandang-kandang domba.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَمَّنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا نُصَلِّي فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari seseorang yang mendengar Jabir bin Samurah berkata, ‘Kami biasa salat di kandang-kandang kambing, tetapi tidak salat di tempat-tempat berkumpulnya unta.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, seorang laki-laki telah menceritakan kepadaku dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Salatlah di kandang-kandang kambing dan janganlah salat di tempat-tempat unta beristirahat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ فِي دِمْنَةِ الْغَنَمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa dengan kotoran kambing.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ فِي رَجُلٍ صَلَّى فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ يُجْزِيهِ وَلَا يَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami tentang seseorang yang salat di kandang-kandang unta: salatnya sah, dan ia tidak berwudu karena memakan daging unta.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُصَلِّيَ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا نُصَلِّيَ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Ja‘far bin Abi Tsaur, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar salat di kandang-kandang kambing dan tidak salat di tempat-tempat unta beristirahat.’”

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي وَقَدْ أَصَابَ خُفَّهُ قَطْرَةٌ مِنْ بَوْلٍ

Tentang seseorang yang salat, sementara setetes air kencing mengenai sepatunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ قَطْرَةِ بَوْلٍ أَصَابَتْ خُفًّا فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُعِيدُ وَقَالَ الْأَخَرُ لَا يُعِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang setetes air kencing yang mengenai khuf, lalu salah seorang dari keduanya berkata, “Ia mengulanginya,” sedangkan yang lain berkata, “Ia tidak mengulanginya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَقَدْ ذكَرَ عِدَّةً مِنْهُمْ أَبُو جَعْفَرٍ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يُعِيدُونَ الصَّلَاةَ مِنْ نَضْحِ الْبَوْلِ وَالدَّمِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir. Sejumlah orang di antara mereka, termasuk Abu Ja‘far, menyebutkan bahwa mereka tidak mengulang salat karena terkena percikan air kencing dan darah.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ فَوَجَدَ بَعْدَمَا صَلَّى فِي ثَوْبِهِ أَوْ جِلْدِهِ قَطْرَةً أَوْ بَوْلًا غَسَلَهُ وَأَعَادَ الصَّلَاةَ إِذَا وَجَدَ فِي جِلْدِهِ مَنِيًّا أَوْ دَمًا غَسَلَهُ وَلَمْ يُعِدِ الصَّلَاةَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang telah salat, lalu setelah selesai salat ia mendapati setetes cairan atau air kencing pada pakaiannya atau kulitnya, hendaklah ia mencucinya dan mengulangi salat. Namun, jika ia mendapati mani atau darah pada kulitnya, hendaklah ia mencucinya, tetapi tidak perlu mengulangi salat.”

فِي التَّبَسُّمِ فِي الصَّلَاةِ

Tentang tersenyum dalam salat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ التَّبَسُّمُ فِي الصَّلَاةِ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari ar-Rabi‘ bin Anas, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Tersenyum dalam salat tidak berpengaruh apa-apa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ التَّبَسُّمُ لَا يَقْطَعُ وَلَكِنْ تَقْطَعُ الْقَرْقَرَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Senyum tidak memutus salat, tetapi gelak tawa memutuskannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ التَّبَسُّمُ فِي الصَّلَاةِ لَيْسَ بِشَيْءٍ حَتَّى تُقَرْقِرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tersenyum dalam salat tidak berpengaruh apa-apa sampai engkau tertawa hingga mengeluarkan suara.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ التَّبَسُّمُ فِي الصَّلَاةِ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Laits, dari Mujāhid. Ia berkata, “Tersenyum dalam salat tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بِالتَّبَسُّمِ فِي الصَّلَاةِ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, dan Hisyām, dari al-Hasan, bahwa keduanya tidak menganggap tersenyum dalam salat sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ التَّبَسُّمِ فِي الصَّلَاةِ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا لَا أَعْلَمُ التَّبسُّمَ إِلَّا ضَحِكًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, dari Ibn Sirin, bahwa ia ditanya tentang tersenyum dalam salat. Lalu ia membaca ayat ini dan tersenyum sambil tertawa karena perkataan perempuan itu. Ia berkata, “Aku tidak mengetahui senyum selain sebagai tertawa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالتَّبَسُّمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Syaiban, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak mengapa tersenyum.”

مَنْ كَانَ يُعِيدُ الصَّلَاةَ مِنَ الضَّحِكِ

Orang yang mengulang salat karena tertawa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِذَا ضَحِكَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ أَعَادَ الصَّلَاةَ وَلَمْ يُعِدِ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, ‘Jika seseorang tertawa dalam salat, ia mengulangi salatnya, tetapi tidak mengulangi wudunya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ ضَحِكْتُ خَلْفَ أَبِي وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أُعِيدَ الصَّلَاةَ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdurrahman bin al-Qasim, ia berkata, “Aku tertawa saat salat di belakang ayahku, lalu ia menyuruhku mengulangi salat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ ضَحِكْتُ وَأَنَا أُصَلِّي مَعَ أَبِي فَأَمَرَنِي أَنْ أُعِيدَ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim. Ia berkata, “Aku tertawa ketika sedang salat bersama ayahku, lalu ayahku menyuruhku mengulangi salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُعِيدُ الصَّلَاةَ وَلَا يُعِيدُ الْوُضُوءَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Ia mengulangi salat, tetapi tidak mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ ضَحِكَ أَخِي فِي الصَّلَاةِ فَأَمَرَهُ عُرْوَةُ أَنْ يُعِيدَ الصَّلَاةَ وَلَمْ يَأْمُرْهُ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam, ia berkata, “Saudaraku tertawa dalam salat. Maka Urwah memerintahkannya untuk mengulangi salat, tetapi tidak memerintahkannya untuk mengulangi wudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَضْحكَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ إِنْ تُبسَّمَ فَلَا يَنْصَرِفْ وَإِنْ قَهْقَهَ اسْتُقْبلَ الصَّلَاةَ وَلَيْسَ عَلَيْهِ وُضُوءٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang tertawa dalam salat. Ia berkata, “Jika ia hanya tersenyum, hendaknya ia tidak memutus salat; tetapi jika ia tertawa terbahak-bahak, hendaknya ia mengulangi salat, dan ia tidak wajib berwudu.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ كَانُوا فِي سَفَرٍ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو مُوسَى فسقطَ رَجُلٌ أَعْوَرُ فِي بِئْرٍ أَوْ شَيْءٍ فَضَحِكَ الْقوْمُ كَلُّهُمْ غَيْرُ أَبِي مُوسَى وَأَلَاحْنفِ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُعِيدُوا الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Sulaimān ibn al-Mughīrah, dari Ḥumaid ibn Hilāl, ia berkata: Mereka sedang dalam perjalanan, lalu Abū Mūsā mengimami mereka salat. Kemudian seorang lelaki bermata satu terjatuh ke dalam sumur atau semacamnya. Semua orang tertawa, kecuali Abū Mūsā dan al-Aḥnaf. Maka Abū Mūsā memerintahkan mereka untuk mengulangi salat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَأْمُرُونَنَا وَنَحْنُ صِبْيَانٌ إِذَا ضَحِكْنا فِي الصَّلَاةِ أَنْ نُعِيدَ الصَّلَاةَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Ketika kami masih anak-anak, mereka biasa menyuruh kami mengulang salat apabila kami tertawa di dalam salat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَضْحَكَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ يُكَبِّرُ وَيُعِيدُ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi mengenai seorang laki-laki yang tertawa dalam salat. Ia berkata, “Laki-laki itu bertakbir dan mengulang salatnya.”

مَنْ كَانَ يُعِيدُ الصَّلَاةَ وَالْوُضُوءَ

Barang siapa yang mengulang salat dan wudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ فَجَاءَ رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَوَقَعَ فِي بِئْرٍ فِي الْمَسْجِدِ فَضَحِكَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَمَرَ مَنْ ضَحِكَ أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hasyim, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ sedang salat bersama para sahabatnya. Lalu datang seorang lelaki tunanetra dan terjatuh ke dalam sebuah sumur di masjid. Sebagian sahabat beliau tertawa. Setelah selesai salat, beliau memerintahkan orang-orang yang tertawa itu untuk mengulangi wudu dan salat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ هِيَ فِتْنةٌ يُعِيدُ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari Amir, ia berkata, “Itu adalah fitnah; ia mengulangi wudu dan salat.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا ضَحِكَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ أَعَادَ الْوُضُوءَ وَالصَّلَاةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يُعِيدُ الصَّلَاةَ وَلَا يُعِيدُ الْوُضُوءَ

Telah menceritakan kepada kami Asbath bin Muhammad, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang tertawa dalam salat, ia mengulangi wudu dan salat.” Abu Bakr berkata, “Ia mengulangi salat, tetapi tidak mengulangi wudu.”

فِي الرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ جَالِسًا

Tentang seseorang yang hendak salat sambil duduk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُسْتَحَبُّ لِمَنْ صَلَّى وَهُوَ قَاعِدٌ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَائِمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dianjurkan bagi orang yang salat sambil duduk untuk salat dua rakaat sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ يُسْتَحَبُّ لِمَنْ صَلَّى وَهُوَ قَاعِدٌ أَنْ يَبْدَأَ وَهُوَ قَائِمٌ

Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Dianjurkan bagi orang yang salat sambil duduk untuk memulainya dalam keadaan berdiri.”

مَنْ قَالَ إِذَا صَلَّى وَهُوَ جَالِسٌ يَقُومُ إِذَا رَكَعَ

Tentang orang yang berpendapat bahwa apabila seseorang salat sambil duduk, ia berdiri ketika rukuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ رُبَّمَا صَلَّيْتُ وَأَنَا قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَرْكَعَ قُمْتُ فَقَرَأْتُ ثُمَّ رَكَعْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata: “Terkadang aku salat sambil duduk. Apabila hendak rukuk, aku berdiri, lalu membaca, kemudian rukuk.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَائِمًا فَلَمَّا دَخَلَ فِي السِّنِّ جَعَلَ يُصَلِّي جَالِسًا فَإِذَا بَقِيَتْ عَلَيْهِ ثَلَاثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengerjakan salat malam dengan berdiri. Ketika usia beliau bertambah, beliau mengerjakannya sambil duduk. Apabila tersisa tiga puluh atau empat puluh ayat, beliau berdiri lalu membacanya, kemudian bersujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنَ السُّورَةِ ثَلَاثُونَ آيَةً أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah salat sambil duduk. Ketika tersisa tiga puluh atau empat puluh ayat dari surah, beliau berdiri lalu membacanya, kemudian rukuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنَّهُ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَمَنْ قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ فَإِنَّهُ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَائِمٌ وَقَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِالْخِيَارِ أَيُّ ذَلِكَ يَشَاءُ فَعَلَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Barang siapa membaca sambil duduk, maka ia rukuk dan sujud sambil duduk. Barang siapa membaca sambil berdiri, maka ia rukuk dan sujud sambil berdiri.” Al-Hasan berkata, “Ia boleh memilih; mana pun di antara keduanya yang ia kehendaki, ia lakukan.”

الرَّجُلُ يُصَلِّي رَكْعَةً قَائِمًا وَرَكْعَةً جَالِسًا

Seorang laki-laki mengerjakan salat satu rakaat sambil berdiri dan satu rakaat sambil duduk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ رَكْعَةً قَائِمًا وَرَكْعَةً قَاعِدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Tidak mengapa seseorang salat satu rakaat sambil berdiri dan satu rakaat sambil duduk.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا لَا بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ رَكْعَةً قَائِمًا وَرَكْعَةً قَاعِدًا ثُمَّ قَالَ وَكِيعٌ بِآخِرَةٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, ‘Tidak mengapa seseorang salat satu rakaat dengan berdiri dan satu rakaat dengan duduk.’” Kemudian, belakangan, Waki‘ meriwayatkan dari Syu‘bah, dari al-Hakam, tanpa menyebut Hammad.

رَكْعَتَا الْفَجْرِ تُصلَّيَانِ فِي السَّفرِ

Salat dua rakaat Fajar dikerjakan saat bepergian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لَا يُصَلِّي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فِي السَّفرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Ia tidak mengerjakan dua rakaat salat Subuh ketika bepergian.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَّا مَا لَمْ يَدَعْ صَحِيحًا وَلَا مَرِيضًا فِي سَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ غَائِبًا وَلَا شَاهِدًا تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكْعَتَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Adapun sesuatu yang tidak pernah ditinggalkan—baik oleh orang sehat maupun orang sakit, dalam perjalanan maupun di tempat tinggal, saat tidak hadir maupun hadir—yang dimaksud adalah Nabi ﷺ, maka itu adalah dua rakaat sebelum Subuh.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيَّ يَقُولُ كَانُوا لَا يَتْرُكَونَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ عَلَى حَالٍ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushayn telah mengabarkan kepada kami,” ia berkata, “Aku mendengar ‘Amr bin Maymun al-Awdi berkata, ‘Mereka tidak pernah meninggalkan empat rakaat sebelum Zuhur dan dua rakaat sebelum Subuh dalam keadaan apa pun.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ جُرَيٍّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدَعُ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَالرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ فِي حَضَرٍ وَلَا سَفَرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Jurayy, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah meninggalkan dua rakaat setelah Magrib dan dua rakaat sebelum Subuh, baik saat menetap maupun bepergian.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلْتُهُ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ قَالَ مَا رَأَيْتُهُ يَتْرُكَ شَيْئًا فِي سَفَرٍ وَلَا حَضَرٍ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Awn mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata: “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah Ibn ‘Umar mengerjakan dua rakaat salat Subuh?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak pernah melihatnya meninggalkan sesuatu pun, baik ketika bepergian maupun ketika menetap.’”

وَضْعُ الْيَمِينِ عَلَى الشِّمَالِ

Meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ سَيْفٍ الْعَنْسِيُّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ غُطَيْفٍ أَوْ غُطَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ الْكِنْدِيِّ شَكَّ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَهْمَا رَأَيْتُ نَسِيتُ لَمْ أَنْسَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى يَعْنِي فِي الصَّلَاةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin Hubab telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mu‘awiyah bin Shalih telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus bin Saif al-‘Ansi telah menyampaikan kepadaku, dari al-Harits bin Ghuthaif atau Ghuthaif bin al-Harits al-Kindi”—Mu‘awiyah ragu tentang nama itu—ia berkata, “Apa pun yang pernah kulihat, telah kulupakan. Namun, aku tidak lupa bahwa aku pernah melihat Rasulullah saw. meletakkan tangan kanannya di atas tangan kirinya, yakni ketika salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعًا يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Simak, dari Qabishah bin Hulb, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ meletakkan tangan kanannya di atas tangan kirinya ketika salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَبَّرَ أَخَذَ بِشِمَالِهِ بِيَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr. Ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ. Ketika bertakbir, beliau memegang tangan kirinya dengan tangan kanannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مِنْ أخْلَاقِ النَّبِيِّينَ وَضْعُ الْيَمِينِ عَلَى الشِّمَالِ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Muwarraq al-‘Ijli, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Di antara akhlak para nabi ialah meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri dalam salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَحْبَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَاضِعِي أيْمَانهُمْ عَلَى شَمَائِلِهِمْ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Yusuf bin Maymun, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Seakan-akan aku melihat para pendeta Bani Israil meletakkan tangan kanan mereka di atas tangan kiri mereka ketika salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Umair, dari ‘Alqamah bin Wa’il bin Hujr, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ meletakkan tangan kanannya di atas tangan kirinya ketika salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَضَعُ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ فِي الصَّلَاةِ تَحْتَ السُّرَّةِ

Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Rabī‘, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Dalam salat, ia meletakkan tangan kanannya di atas tangan kirinya di bawah pusar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ شَدَّادٍ الْحَرِيرِيُّ أَبُو طَالُوتَ قَالَ نا غَزْوَانُ بْنُ جَرِيرٍ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا قَامَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى رُسْغِ يَسَارِهِ وَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يَرْكَعَ مَتَى مَا رَكَعَ إِلَّا أَنْ يُصْلِحَ ثَوْبَهُ أَوْ يَحُكَّ جَسَدَهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam bin Syaddad al-Hariri, Abu Thalut, menuturkan kepada kami, ia berkata: Ghazwan bin Jarir ad-Dabbi menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: “Apabila Ali berdiri dalam salat, ia meletakkan tangan kanannya di atas pergelangan tangan kirinya. Ia terus berada dalam posisi demikian sampai rukuk, kapan pun ia rukuk, kecuali ketika ia merapikan pakaiannya atau menggaruk tubuhnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَاصِمٍ الْجَحْدَرِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ ظُهَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي قَوْلِهِ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ قَالَ وَضْعُ الْيَمِينِ عَلَى الشِّمَالِ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Ziyad menuturkan kepada kami, dari Abu al-Ja‘d, dari ‘Ashim al-Jahdari, dari ‘Uqbah bin Zuhair, dari ‘Ali, mengenai firman-Nya, “Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu dan berkurbanlah.” Ia berkata, “Meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri dalam salat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ أَوْ سَأَلْتُهُ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ يَصْنَعُ قَالَ يَضَعُ بَاطِنَ كَفِّ يَمِينِهِ عَلَى ظَاهِرِ كَفِّ شِمَالِهِ وَيَجْعَلُهَا أَسْفَلَ مِنَ السُّرَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Hajjaj bin Hassan mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Mijlaz—atau aku bertanya kepadanya.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Bagaimana ia melakukannya?’” Ia menjawab, “Ia meletakkan bagian dalam telapak tangan kanannya di atas bagian luar telapak tangan kirinya, lalu menempatkan keduanya di bawah pusar.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ وَضَعَ شِمَالَهُ عَلَى يَمِينِهِ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينَهُ وَوَضَعَهَا عَلَى شِمَالِهِ

Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Hajjaj bin Abi Zainab telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Utsman telah menceritakan kepadaku bahwa Nabi ﷺ melewati seorang laki-laki yang sedang salat, sementara ia meletakkan tangan kirinya di atas tangan kanannya. Lalu Nabi ﷺ mengambil tangan kanannya dan meletakkannya di atas tangan kirinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِأَنْ يَضَعَ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri dalam salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ زِيَادِ بْنِ زَيْدٍ السُّوَائيِّ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مِنْ سُنَّةِ الصَّلَاةِ وَضْعُ الْأَيْدِي عَلَى الْأَيْدِي تَحْتَ السُّرَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Isḥāq, dari Ziyād bin Zaid al-Suwā’ī, dari Abu Juḥaifah, dari ‘Ali, ia berkata, “Termasuk sunah salat ialah meletakkan tangan di atas tangan di bawah pusar.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى آلِ دَرَّاجٍ مَا رَأَيْتُ فَنَسِيتُ فَإِنِّي لَمْ أَنْسَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ إِذَا قَامَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ هَكَذَا فَوَضَعَ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Tsaur, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Abu Ziyad, maula keluarga Darrāj: “Aku tidak melihatnya lalu melupakannya, sebab aku tidak lupa bahwa Abu Bakar, ketika berdiri dalam salat, melakukan seperti ini,” lalu ia meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَضَعَ الْيُمْنَى عَلَى الشِّمَالِ يَقُولُ عَلَى كَفِّهِ أَوْ عَلَى الرُّسْغِ وَيَقُولُ فَوْقَ ذَلِكَ وَيَقُولُ أَهْلُ الْكِتَابِ يَفْعَلُونَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak suka meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri. Ia berkata, “Di atas telapak tangan atau pergelangan tangan,” dan ia berkata, “Di atas itu.” Ia juga berkata, “Ahli Kitab melakukannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ وَكَانَ يَأْمُرُ أَصْحَابَهُ أَنْ يَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَهُوَ يُصَلِّي

‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari al-Mustamir ibn al-Rayyān, dari Abū al-Jawzā’, dan ia biasa memerintahkan para sahabatnya agar masing-masing meletakkan tangan kanannya di atas tangan kirinya ketika sedang salat.

مَنْ كَانَ يُرْسِلُ يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ

Orang yang membiarkan kedua tangannya terulur saat salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا كَانَا يُرْسِلَانِ أَيْدِيَهُمَا فِي الصَّلَاةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dan dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya biasa membiarkan kedua tangan mereka terulur saat salat.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِذَا صَلَّى يُرْسِلُ يَدَيْهِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazīd bin Ibrāhīm telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ‘Amr bin Dīnār berkata, “Apabila Ibnu az-Zubair salat, ia membiarkan kedua tangannya terulur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ سُئِلَ عنِ الرَّجُلِ يُمْسِكَ يَمِينَهُ بِشِمَالِهِ قَالَ إِنَّمَا فُعِلَ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الدَّمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang memegang tangan kanannya dengan tangan kirinya. Ia menjawab, “Hal itu dilakukan semata-mata karena darah.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ مَا رَأَيْتُ ابْنَ الْمُسَيِّبِ قَابِضًا يَمِينَهُ فِي الصَّلَاةِ كَانَ يُرْسِلُهَا

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Abdullah bin Yazid, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Ibnu al-Musayyib menggenggam tangan kanannya ketika salat; ia membiarkannya terulur.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَيْزَارِ قَالَ كُنْتُ أَطُوفُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَرَأَى رَجُلًا يُصَلِّي وَاضِعًا إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى هَذِهِ عَلَى هَذِهِ وَهَذِهِ عَلَى هَذِهِ فَذَهَبَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ جَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin al-‘Ayzar, ia berkata, “Aku sedang tawaf bersama Sa‘id bin Jubair. Lalu ia melihat seorang laki-laki sedang salat dengan meletakkan salah satu tangannya di atas tangan yang lain—yang ini di atas yang itu dan yang itu di atas yang ini. Maka ia pergi, lalu memisahkan kedua tangan itu, kemudian datang.”

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ أَوْ جَسَدِهِ دَمٌ

Tentang seorang laki-laki yang salat sementara terdapat darah pada pakaian atau tubuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ وَمَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ صَلَّى وَعَلَى بَطْنِهِ فَرَثٌ وَدَمٌ قَالَ فَلَمْ يُعِدَّ الصَّلَاةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid dan Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Yahya bin al-Jazzar, bahwa Ibnu Mas‘ud salat sementara pada perutnya terdapat isi rumen dan darah. Ia berkata, “Maka ia tidak mengulangi salatnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ أَمْسَكَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ بَعْدُ وَلَمْ يُعْجِبْهُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa setelah itu ia berhenti meriwayatkan hadis ini dan tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا فِي نَضَحَاتٍ مِنْ دَمٍ مَا يُفْسِدُ عَلَى رَجُلٍ صَلَاتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada percikan darah yang dapat membatalkan salat seseorang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَبَّةَ عَنْ قَارِظٍ أَخِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَنْصَرِفُ مِنَ الدَّمِ حَتَّى يَكَونَ مِقْدَارَ الدِّرْهَمِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Umar bin Syabbah, dari Qariz, saudaranya, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia tidak meninggalkan salat karena darah hingga kadarnya sebesar satu dirham.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَقَالَ الْحَكَمُ إِذَا كَانَ مِقْدَارَ الدِّرْهَمِ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا كَانَ مِقْدَارَ الْمِثْقَالِ ثُمَّ قَالَ أَوِ الدِّرْهَمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad. Al-Hakam menjawab, ‘Jika ukurannya sebesar satu dirham.’ Hammad berkata, ‘Jika ukurannya sebesar satu mitsqal.’ Kemudian ia berkata, ‘Atau satu dirham.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ قَالَ رَأَيْتُ مُجَاهِدًا فِي ثَوْبِهِ دَمٌ يُصَلِّي فِيهِ أَيَّامًا

Ibnu Fudail meriwayatkan kepada kami dari Abu ar-Rabi‘, ia berkata, “Aku melihat Mujahid salat selama beberapa hari dengan mengenakan pakaian yang terdapat darah padanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ صَلَّى وَفِي ثَوْبِهِ دَمٌ قَالَ لَا يُعِيدُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain bin Saleh, dari Isa bin Abi ‘Azza, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang salat sementara pada pakaiannya terdapat darah. Ia berkata, “Ia tidak perlu mengulang salatnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ قَطَرَاتٌ مِنْ دَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ḥammād bin Salamah, dari ‘Āṣim, ia berkata, “Aku melihat Abū Wā’il sedang salat, sementara pada pakaiannya terdapat beberapa tetes darah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَاسِينَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا كَانَ قَدْرَ الدِّرْهَمِ أَعَادَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yasin, dari az-Zuhri, ia berkata, “Apabila ukurannya sebesar satu dirham, ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الدَّمِ يَكَونُ فِي الثَّوْبِ قَدْرَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ قَالَ فَلْيُعِدْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata tentang darah yang terdapat pada pakaian sebesar satu dinar atau satu dirham: “Hendaklah ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ فِي ثَوْبِهِ الدَّمُ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ إِنْ كَانَ كَثِيرًا فَلْيَلْقِ الثَّوْبَ عَنْهُ وَإِنْ كَانَ قَلِيلًا فَلْيَمْضِ فِي صَلَاتِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hushain telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang pakaiannya terkena darah ketika ia sedang salat. Ia menjawab, ‘Jika darah itu banyak, hendaklah ia menanggalkan pakaian itu. Jika sedikit, hendaklah ia melanjutkan salatnya.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الدَّمِ أَرَاهُ فِي ثَوْبِي بَعْدَمَا أُصَلِّي قَالَ اغْسِلْهُ وَأَعِدِ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari ‘Āṣim, dari Abū Qilābah, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang darah yang kulihat pada pakaianku setelah aku salat.” Ia menjawab, “Basuhlah darah itu dan ulangilah salatmu.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ صَلَّى وَفِي ثَوْبِهِ دَمٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُ قَالَ لَا يُعِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ayyub, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim tentang seorang laki-laki yang salat sementara pada pakaiannya terdapat darah. Setelah selesai salat, ia melihat darah itu. Ibrahim berkata, “Ia tidak perlu mengulang salat.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا صَلَّيْتَ فَرَأَيْتَ فِي ثَوْبِكَ دَمًا فَلَا تُعِدْ قَدْ مَضَتْ صَلَاتُكَ

Telah menyampaikan kepada kami Hātim bin Wardān, dari Yūnus, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika engkau telah salat, lalu melihat darah pada pakaianmu, jangan mengulangi salat; salatmu telah selesai.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ لَمْ يَكَنْ يَرَى فِي الدَّمِ وَالْمَنِيِّ فِي الثَّوْبِ أَنْ تُعَادَ مِنْهُ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari Atha’, bahwa ia berpendapat bahwa salat tidak perlu diulang karena adanya darah dan mani pada pakaian.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ صَلَّى وَفِي ثَوْبِهِ دَمٌ قَالَ إِنْ كَانَ كَثِيرًا يُعِيدُ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ قَلِيلًا لَمْ يُعِدْ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Mutharrif, dari al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang salat sementara pada pakaiannya terdapat darah. Ia berkata, “Jika darah itu banyak, ia mengulang salat karenanya; jika sedikit, ia tidak mengulangnya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ كَفٌّ مِنْ دَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Atha. Ia berkata, “Aku melihatnya salat, sementara pada pakaiannya terdapat darah sebanyak satu telapak tangan.”

الرَّجُلُ يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ الْجَنَابَةُ

Seorang laki-laki salat sementara pada pakaiannya terdapat bekas janabah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّ عُمَرَ غَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَعَادَ بَعْدَمَا ارتَفَعَ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zubayd bin al-Shalt, bahwa Umar mencuci bagian pakaiannya yang ia lihat, memerciki bagian yang tidak ia lihat, lalu mengulangi salat setelah waktu duha meninggi, dengan mantap.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ صَلَّى صَلَاةَ الْغَدَاةِ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضٍ لَهُ بِالْجُرْفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا قَالَ فَغَسَلَ الِاحْتِلَامَ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ أَعَادَ صَلَاةَ الصُّبْحِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Umar melaksanakan salat Subuh, kemudian berangkat pagi-pagi ke tanah miliknya di al-Jurf. Ia mendapati bekas ihtilam pada pakaiannya. Ia berkata, “Lalu ia mencuci bekas ihtilam itu dan mandi, kemudian mengulangi salat Subuh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ وَفِي ثَوْبِي جَنَابَةٌ فَأَمَرَنِي ابْنُ عُمَرَ فَأَعَدْتُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Aflah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku salat sementara pada pakaianku terdapat najis akibat janabah. Lalu Ibn Umar menyuruhku, maka aku mengulanginya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي وَفِي ثَوْبِهِ جَنَابَةٌ قَالَ مَضَتْ صَلَاتُهُ وَلَا إِعَادَةَ عَلَيْهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seseorang yang salat sementara pada pakaiannya terdapat janabah.” Ia berkata, “Salatnya telah terlaksana dan ia tidak perlu mengulanginya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُعِيدُ مَا كَانَ فِي وَقْتٍ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Ia mengulanginya jika waktunya masih ada.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ مَنْ صَلَّى وَفِي ثَوْبِهِ جَنَابَةٌ فَلَا إِعَادَةَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab bahwa ia berkata, “Barang siapa salat sementara pada pakaiannya terdapat janabah, maka ia tidak wajib mengulanginya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وَجَدَ فِي ثَوْبِهِ دَمًا أَوْ مَنِيًّا غَسَلَهُ وَلَمْ يُعِدِ الصَّلَاةَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seseorang menemukan darah atau mani pada pakaiannya, ia membasuhnya dan tidak mengulang salat.”

مَنْ كَانَ يَنْهَضُ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ

Orang yang bangkit dengan bertumpu pada bagian depan kedua telapak kakinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَنْهَضُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman ibn Yazid, dari Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Ja‘d, dari ‘Ubaid ibn Abi al-Ja‘d, ia berkata: “‘Ali biasa bangkit dalam salat dengan bertumpu pada bagian depan kedua telapak kakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَنْهَضُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata, “Abdullah bangkit dalam salat dengan bertumpu pada bagian depan kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ ابْنِ عُمَيْرٍ قَالَ يَنْهَضُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Ibnu Umair, ia berkata, “Ia bangkit dalam salat dengan bertumpu pada bagian depan kedua telapak kakinya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَنْهَضُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muhammad bin Abdullah, ia berkata, “Ibnu Abi Laila bangkit dalam salat dengan bertumpu pada bagian depan kedua telapak kakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ عَنْ عِيسَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ وَعَلِيًّا وَأَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَنْهَضُونَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ أَقْدَامِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Isa bin Maisarah, dari asy-Sya‘bi, bahwa Umar, Ali, dan para sahabat Rasulullah ﷺ berdiri dalam salat dengan bertumpu pada bagian depan telapak kaki mereka.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَرُوبَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الثَّانِيَةَ قَامَ كَمَا هُوَ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Wahb bin Kaysan, ia berkata, “Aku melihat Ibn al-Zubair, ketika melakukan sujud kedua, bangkit sebagaimana adanya dengan bertumpu pada bagian depan kedua kakinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ بِنَحْوِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Wahb bin Kaisan, dari Ibnu az-Zubair dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ وَالْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَضُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Usamah dan al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia biasa bangkit dalam salat dengan bertumpu pada bagian depan kedua telapak kakinya.

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا رَفَعْتُ رَأْسَكَ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى فَلَا تَجْلِسْ

Siapakah yang biasa mengatakan, “Apabila engkau mengangkat kepalamu dari sujud kedua pada rakaat pertama, janganlah duduk”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى وَالثَّالِثَةِ لَا يَقْعُدُ حِينَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومَ حَتَّى يَقُومَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Abu al-‘Ala, dari Ibrahim, ia berkata: Ibnu Mas‘ud pada rakaat pertama dan ketiga tidak duduk ketika hendak berdiri, melainkan langsung berdiri.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ أَشْيَاخُنَا لَا يُمَايِلُونَ يَعْنِي إِذَا رَفَعَ أَحَدُهُمْ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى وَالثَّالِثَةِ يَنْهَضُ كَمَا هُوَ وَلَمْ يَجْلِسْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Muhammad bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri. Ia berkata, ‘Para sesepuh kami tidak duduk sejenak untuk beristirahat. Maksudnya, apabila salah seorang dari mereka mengangkat kepalanya dari sujud kedua pada rakaat pertama dan ketiga, ia langsung bangkit tanpa duduk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُسْرِعُ فِي الْقِيَامِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ آخِرِ سَجْدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, bahwa ia biasa segera bangkit dari sujud terakhir pada rakaat pertama.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ قَالَ أَدْرَكْتُ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَالثَّالِثَةِ قَامَ كَمَا هُوَ وَلَمْ يَجْلِسْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari an-Nu‘man bin Abi ‘Ayyasy, ia berkata, “Aku berjumpa dengan lebih dari seorang sahabat Nabi ﷺ. Apabila mereka mengangkat kepala dari sujud pada rakaat pertama dan ketiga, mereka langsung berdiri tanpa duduk.”

فِي الرَّجُلِ يَعْتَمِدُ عَلَى يَدَيْهِ فِي الصَّلَاةِ

Tentang seseorang yang bertumpu pada kedua tangannya dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا قِلَابَةَ وَالْحَسَنَ يَعْتَمِدَانِ عَلَى أَيْدِيهِمَا فِي الصَّلَاةِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Khalid. Ia berkata, ‘Aku melihat Abu Qilabah dan al-Hasan bertumpu pada kedua tangan mereka ketika salat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلَاةِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seseorang bertumpu pada kedua tangannya ketika bangkit dalam salat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, bahwa ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَيْخًا كَبِيرًا أَوْ مَرِيضًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Muhammad bin Juhadah, dari al-Harits, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai hal itu, kecuali jika orang tersebut sudah sangat tua atau sedang sakit.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى الْأَسْوَدَ وَشُرَيْحًا وَمَسْرُوقًا يَعْتَمِدُونَ عَلَى أَيْدِيهِمْ إِذَا نَهَضُوا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, ia berkata, “Seseorang yang melihat al-Aswad, Syuraih, dan Masruq memberitahuku bahwa mereka bertumpu pada tangan mereka ketika bangkit.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ قَيْسًا يَعْتَمِدُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ismail, ia berkata, “Aku melihat Qais bertumpu pada kedua tangannya ketika bangkit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ نَهَضَ فِي الصَّلَاةِ وَيَعْتَمِدُ عَلَى يَدَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari al-Azraq bin Qais, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar bangkit dalam salat dengan bertumpu pada kedua tangannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَعْتَمِدُ عَلَى يَدَيْهِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa bertumpu pada kedua tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ زِيَادِ بْنِ زَيْدٍ السُّوَائيِّ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ مِنَ السُّنَّةِ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ إِذَا نَهَضَ الرَّجُلُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ أَنْ لَا يَعْتَمِدَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari Ziyad bin Zaid al-Suwa’i, dari Abu Juhaifah, dari ‘Ali, ia berkata, “Termasuk sunah dalam salat wajib ialah ketika seseorang bangkit pada dua rakaat pertama, ia tidak bertumpu dengan kedua tangannya pada tanah, kecuali jika ia sudah lanjut usia dan tidak mampu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَعْتَمِدَ وَكَانَ الْحَسَنُ يَعْتَمِدُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menyukai bersandar, sedangkan al-Hasan biasa bersandar.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنِ الْهُذَيْلِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءً يَعْتَمِدُ إِذَا نَهَضَ

Abu Dawud meriwayatkan kepada kami dari al-Hudzail bin Hilal, ia berkata, “Aku melihat ‘Atha bertumpu pada sesuatu ketika bangkit.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ كَانَ مَالِكَ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلَاةٍ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ وَاعْتَمَدَ

Al-Tsaqafī telah menceritakan kepada kami, dari Khālid, dari Abū Qilābah, ia berkata, “Mālik bin al-Ḥuwairits biasa datang kepada kami lalu berkata, ‘Maukah aku ceritakan kepada kalian tentang salat Rasulullah ﷺ?’ Kemudian ia salat di luar waktu salat. Ketika mengangkat kepalanya dari sujud kedua pada rakaat pertama, ia duduk tegak, lalu berdiri dengan bertumpu.”

مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا نَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ بِالْحَمْدِ

Apa yang mereka katakan tentang orang yang lupa membaca Al-Hamd.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ قَالَ إِنْ كَانَ قَرَأَ غَيْرَهَا أَجْزَأَ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Yunus, dari al-Hasan, dari seorang lelaki yang tidak membaca Fatihatul Kitab. Ia berkata, “Jika ia membaca surah lain, hal itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الرَّجُلِ يَنْسَى فَاتِحَةَ الْكِتَابِ فَيَقْرَأُ سُورَةً أَوْ يَقْرَأُ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَلَا يَقْرَأُ مَعَهَا شَيْئًا قَالَ يُجْزِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Hajjaj, dari Hammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seseorang yang lupa membaca Fatihatul Kitab, lalu membaca sebuah surah, atau membaca Fatihatul Kitab tanpa membaca apa pun bersamanya.” Ibrahim menjawab, “Itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ فِي رَجُلٍ نَسِيَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ قَالَ الشَّعْبيُّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ وَقَالَ الْحَكَمُ يَقْرَؤُهَا إِذَا ذَكَرَهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir dan al-Hakam, tentang seorang lelaki yang lupa membaca Fatihatul Kitab. Al-Sya‘bi berkata, “Ia melakukan dua sujud sahwi.” Al-Hakam berkata, “Ia membacanya ketika ingat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَنَسِيَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ قَالَ تُجْزِئُهُ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari ar-Rabī‘, dari al-Ḥasan, tentang seseorang yang membaca *Qul huwa Allāhu aḥad* dan lupa membaca Fātiḥatul Kitāb. Ia berkata, “Bacaan itu mencukupinya.”

مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا نَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ حَتَّى صَلَّى مَنْ قَالَ يُجْزِيهِ

Apa yang mereka katakan tentang orang yang lupa membaca hingga ia selesai salat, yakni pendapat orang yang mengatakan bahwa hal itu sudah mencukupinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ فَلَمْ يَقْرَأْ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ النَّاسُ إِنَّكَ لَمْ تَقْرَأْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ تَامٌّ هُوَ قَالُوا نَعَمْ فَقَالَ لَا بَأْسَ إِنِّي حَدَّثْتُ نَفْسِيَ بِعِيرٍ جَهَّزْتُهَا بِأَقْتَابِهَا وَحَقَائِبَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Numair, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah, ia berkata: “‘Umar salat Magrib dan tidak membaca Al-Qur’an. Setelah selesai, orang-orang berkata kepadanya, ‘Engkau tidak membaca Al-Qur’an.’ Ia bertanya, ‘Lalu bagaimana rukuk dan sujudnya? Apakah sempurna?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Tidak apa-apa. Tadi pikiranku tertuju pada sekawanan unta yang telah kusiapkan dengan pelana dan kantong-kantong perbekalannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ فَنَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ تُجْزِئُهُ مَا كُلُّ النَّاسِ يَقْرَأُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Ghaniyya, dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, “Apabila seseorang salat lalu lupa membaca hingga selesai salatnya, ia berkata, ‘Salatnya tetap mencukupinya; tidak semua orang membaca.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ نَسِيَ الْقِرَاءَةَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ أَجْزَأَتْ عَنْهُ إِذَا أَتَمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, tentang seorang laki-laki yang lupa membaca Al-Qur’an dalam salat Zuhur dan Asar hingga selesai salatnya. Ia berkata, “Salat itu mencukupinya apabila ia telah menyempurnakan rukuk dan sujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ وَنَسِيتُ أَنْ أَقْرَأَ فَقَالَ لَهُ أتْمَمْتُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ نَعَمْ قَالَ يُجْزِيكَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ali lalu berkata, “Aku telah salat, tetapi lupa membaca (bacaan).” Ali bertanya kepadanya, “Apakah engkau telah menyempurnakan rukuk dan sujud?” Ia menjawab, “Ya.” Ali berkata, “Itu sudah mencukupimu.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا نَسِيَ الْقِرَاءَةَ أَعَادَ

Orang yang berpendapat bahwa jika lupa membaca, ia mengulanginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا نَسِيَ الْقِرَاءَةَ فَإِنَّهُ لَا يَعْتَدُّ بِتِلْكَ الرَّكْعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila ia lupa membaca, maka rakaat itu tidak diperhitungkan baginya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: “Tidak ada salat tanpa bacaan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ صَلَّى عُمَرُ الْمَغْرِبَ فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالُوا لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكَ لَمْ تَقْرَأْ فَقَالَ إِنِّي حَدَّثْتُ نَفْسِيَ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ بِعِيرٍ وَجَّهْتُهَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَزَلْ أُجَهِّزُهَا حَتَّى دَخَلَتِ الشَّامَ قَالَ ثُمَّ أَعَادَ الصَّلَاةَ وَالْقِرَاءَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata, “Umar mengerjakan salat Magrib, tetapi tidak membaca apa pun di dalamnya. Setelah selesai, mereka berkata kepadanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, Anda tadi tidak membaca.’ Ia menjawab, ‘Saat sedang salat, pikiranku melayang pada kafilah yang telah aku berangkatkan dari Madinah. Aku terus mengurus persiapannya hingga kafilah itu tiba di Syam.’” Ia berkata, “Kemudian Umar mengulangi salat beserta bacaannya.”

إِذَا نَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ حَتَّى يَرْكَعَ ثُمَّ ذَكَرَهَا وَهُوَ رَاكِعٌ

Apabila ia lupa membaca hingga rukuk, kemudian teringat ketika sedang rukuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ سَكَتَ سَاعَةً لَا يَقْرَأُ فَكَبَّرَ فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ وَأَوْمَأَ أَلَّا تَرْكَعُوا وَافْتَتَحَ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Bakr. Ia berkata, “Apabila bertakbir, ia diam sejenak dan tidak membaca. Kemudian ia bertakbir lalu rukuk sebelum membaca. Setelah mengangkat kepalanya, ia membaca dan memberi isyarat agar kalian tidak rukuk. Ia memulai bacaannya dengan ‘Alhamdu lillahi rabbil ‘alamin’.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا رَكَعْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسَكَ فَاقْرَأْ إِنْ شِئْتَ بَعْدَمًا تَرْفَعُ رَأْسَكَ ثُمَّ ارْكَعْ وَإِنْ شِئْتَ فَاسْجُدْ كَمَا أَنْتَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Jika engkau rukuk lalu mengangkat kepala, bacalah jika engkau mau setelah mengangkat kepala, kemudian rukuklah. Jika engkau mau, sujudlah dalam keadaan seperti itu.”

فِي كَنْسِ الْمَسَاجِدِ

Tentang menyapu masjid-masjid

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ كَانَ الْمَسْجِدُ يُرَشُّ وَيُقَمُّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Dawud bin Qais, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: “Masjid biasa disiram dan disapu pada masa Rasulullah saw. dan Abu Bakr.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَتَى مَسْجِدَ قُبَاءٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ قَالَ يَا يَرْفَأُ آتِنِي بِجَرِيدَةٍ قَالَ فَأَتَاهُ بِجَرِيدَةٍ فَاحْتُجِزَ عُمَرُ بِثَوْبِهِ ثُمَّ كَنَسَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Katsir bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari al-Muthallib bin Abdullah bin Hantab, bahwa Umar bin al-Khaththab datang ke Masjid Quba dengan menunggangi seekor kudanya. Ia lalu salat di sana, kemudian berkata, “Wahai Yarfa‘, bawakan aku sebatang pelepah kurma.” Yarfa‘ pun membawakannya sebatang pelepah kurma. Umar lalu menyingsingkan pakaiannya, kemudian menyapu masjid itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ كُنْتُ مَعَ الشَّعْبِيِّ فِي الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ يَتَطَأْطَأُ فَقُلْتُ مَا تَصْنعُ يَا أَبَا عَمْرٍو قَالَ أَلْتَقِطُ الْقَصَبَةَ وَالْحَشَاشَةَ وَالشَّيْءَ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ وَكَانَ أَبُو عَاصِمٍ مَكْفُوفًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Ashim ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku pernah bersama asy-Sya‘bi di masjid. Lalu ia membungkuk-bungkuk.’ Aku pun berkata, ‘Apa yang sedang kaulakukan, wahai Abu ‘Amr?’ Ia menjawab, ‘Aku sedang memungut serpihan kayu, rumput kering, dan benda-benda lain dari masjid.’” Ia berkata, “Abu ‘Ashim adalah seorang tunanetra.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا كَنَسَ مَكَانًا ثُمَّ صَلَّى فِيهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar, ia berkata, “Aku melihat Salim menyapu suatu tempat, lalu salat di sana.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتْبَعُ غُبَارَ الْمَسْجِدِ بِجَرِيدَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Ya‘qub bin Zaid, bahwa Nabi ﷺ biasa membersihkan debu masjid dengan sebatang pelepah kurma.

فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْحُصُرِ

Tentang salat di atas tikar-tikar

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa salat di atas tikar kecil.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abbad bin al-Awwam dan Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata: Maimunah telah memberitahuku, ia berkata: “Rasulullah ﷺ biasa salat di atas khumrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى حَصِيرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Abu Sa‘id, bahwa Rasulullah ﷺ salat di atas tikar.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي بيْتِهَا عَلَى الْخُمْرَةِ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Anas bin Sirin, dari Anas bin Malik, dari Ummu Sulaim, bahwa Nabi ﷺ biasa salat di rumahnya di atas khumrah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari al-Azraq bin Qais, dari Dzakuan, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ biasa salat di atas tikar kecil.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْجَارُودِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ صَنَعَ بَعْضُ عُمُومَتِي لِلنَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْكُلَ فِي بَيْتِي وَتُصَلِّيَ فِيهِ قَالَ فَأَتَاهُ وَفِي الْبَيْتِ فَحْلٌ مِنْ تِلْكَ الْفُحُولِ فَأَمَرَ بِجَانِبٍ مِنْهُ فَكَنَسَ وَرَشَّ فَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Aun, dari Anas bin Sirin, dari ‘Abd al-Hamid bin al-Mundzir bin al-Jarud, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Salah seorang pamanku membuatkan makanan untuk Nabi ﷺ. Ia berkata, ‘Sesungguhnya aku ingin engkau makan di rumahku dan salat di dalamnya.’” Anas berkata, “Beliau mendatanginya, sementara di dalam rumah ada seekor pejantan dari jenis unta itu. Beliau memerintahkan agar salah satu bagian rumah disapu dan diperciki air. Lalu beliau salat, dan kami salat bersama beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa salat di atas khumrah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ مِنْ بَرْدِيٍّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Umar bin Dzarr telah menceritakan kepada kami, dari Yazid al-Faqir, ia berkata: Aku melihat Jabir bin Abdullah salat di atas tikar dari papirus.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى حَصِيرٍ

Wakī‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-‘Umarī menyampaikan kepada kami, dari Isḥāq bin ‘Abdillāh bin Abī Ṭalḥah, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ salat di atas tikar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى الْحَصِيرِ وَيَسْجُدُ عَلَيْهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Makhul, ia berkata, “Aku melihatnya salat di atas tikar dan bersujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari ‘Aṭā’ bin Abī Marwān, dari ayahnya, dari Abū Żarr, bahwa ia biasa salat di atas khumrah.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Tsabit bin Ubaidillah. Ia berkata, “Aku melihat Zaid bin Tsabit salat di atas tikar dan bersujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Adi bin Tsabit, ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat Zaid bin Tsabit salat di atas tikar telah mengabarkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Taubah al-‘Anbari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa salat di atas tikar.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى الْخُمْرَةِ سُنَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Salat di atas khumrah adalah sunah.”

فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمُسُوحِ

Tentang salat di atas alas kain felt

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ عَلَى مِسْحٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir, ia berkata, ‘Aku salat bersama Ibnu Abbas di rumahnya di atas sehelai kain kasar yang ia gunakan untuk bersujud.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ سِنَانٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُصَلِّي عَلَى مِسْحٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Isa bin Sinan, ia berkata: Aku melihat Umar bin Abdul Aziz salat di atas selembar kain wol kasar.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ صَلَّى عَلَى مِسْحٍ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mujahid, dari Amir, dari Jabir, bahwa ia salat di atas selembar kain kasar.

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يُصَلِّي عَلَى مُصلًّى مِنْ مُسُوحٍ يَرْكَعُ عَلَيْهِ وَيَسْجُدُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’iż bin Ḥabīb, dari ayahnya, dari seorang laki-laki dari Bakr bin Wā’il. Ia berkata, “Aku melihat ‘Alī salat di atas alas salat dari kain wol kasar; ia rukuk dan sujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يُصَلِّي عَلَى مِسْحٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Ahwash ibn Hakim, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Jubair ibn Nufair, bahwa Abu ad-Darda biasa salat di atas selembar alas dan bersujud di atasnya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ وَأَصْحَابِهِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُصَلُّوا عَلَى الطَّنَافِسِ وَالْفِرَاءِ وَالْمُسُوحِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari al-Aswad dan para sahabatnya, bahwa mereka tidak suka salat di atas permadani, hamparan kulit berbulu, dan tikar wol.

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ عَلَى مِسْحٍ فَكَانَ يَسْجُدُ عَلَيْهِ

Marwan bin Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Shalih bin Hayyan, dari Syaqiq bin Salamah. Ia berkata, “Aku salat bersama Ibnu Mas‘ud di atas selembar kain alas, lalu ia bersujud di atasnya.”

فِي الصَّلَاةِ عَلَى الطَّنَافِسِ وَالْبُسُطِ

Tentang salat di atas karpet dan permadani.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَالِطُنَا فَيَقُولُ لِأَخٍ لِي يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ قَالَ وَنَضَحَ بُسَاطًا لَنَا فَصَلَّى عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah ad-Dhuba‘i. Ia berkata, “Aku mendengar Anas bin Malik berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa bergaul dengan kami. Beliau berkata kepada seorang saudaraku, “Wahai Abu ‘Umair, apa yang terjadi dengan burung kecil itu?”’” Anas berkata, “Beliau memerciki sebuah tikar milik kami, lalu salat di atasnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَمْعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَسَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامٍ قَالَ أَحَدُهُمَا عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى بِسَاطٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zam‘ah, dari ‘Amr bin Dinar dan Salamah bin Wahram. Salah seorang dari keduanya mengatakan, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ pernah salat di atas permadani.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ عَنْ خُلَيْدٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَا أُبَالِي لَوْ صَلَّيْتُ عَلَى سِتِّ طَنَافِسَ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak dan Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Utsman bin Abi Saudah, dari Khulaid, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Aku tidak keberatan seandainya salat di atas enam permadani yang sebagian bertumpuk di atas sebagian lainnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ صَلَّى بِنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى طِنْفِسَةٍ قَدْ طَبَقَتِ الْبَيْتَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: Al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Ibnu Abbas mengimami kami salat Magrib di atas sebuah permadani yang membentang menutupi rumah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ قَالَ شَهَدْتُ مُحِلًّا يَقُولُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنِّي رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ يُصَلِّي عَلَى طِنْفِسَةٍ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ أَبُو وَائِلٍ خَيْرًا مِنِّي

Husyaim menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku menyaksikan Muhill berkata kepada Ibrahim, “Sesungguhnya aku melihat Abu Wa’il salat di atas selembar tikar.” Ibrahim berkata, “Abu Wa’il lebih baik daripada aku.”

وَوَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَى عَبْقِرِيٍّ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Taubah al-‘Anbari, dari ‘Ikrimah bin Khalid al-Makhzumi, dari Abdullah bin ‘Ammar, ia berkata, “Aku melihat Umar salat di atas permadani.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءً يُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ أَبْيَضَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَلَيْسَ بَيْنهُ وَبَيْنَ الطَّوَافِ أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i. Ia berkata, “Aku melihat Atha salat di atas sajadah putih di Masjidil Haram, dan tidak ada seorang pun di antara dirinya dan orang-orang yang sedang tawaf.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ عَلَى الطِّنْفِسَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa salat di atas permadani.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari ar-Rabi‘ bin al-Mundzir, dari Abdul Malik bin Sa‘id, ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair salat di atas sebuah sajadah dan bersujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا صَلَّى عَلَى شَيْءٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Mufadhdhal, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Nafi‘, ia berkata, “Apabila Ibnu ‘Umar salat di atas sesuatu, ia bersujud di atasnya.”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ يَقُولُ إِنَّ قَيْسَ بْنَ عَبَّادٍ الْقَيْسِيَّ صَلَّى عَلَى لِبْدِ دَابَّتِهِ

Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Taubah al-‘Anbari. Ia berkata, “Aku mendengar Bakr bin ‘Abdillah al-Muzani berkata bahwa Qais bin ‘Abbad al-Qaisi salat di atas lapik pelana hewan tunggangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ مُرَّةً الْهَمْدَانِيَّ يُصَلِّي عَلَى لِبْدٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku melihat Murrah al-Hamdani salat di atas alas dari kain tebal.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى طِنْفِسَةٍ قَدَمَاهُ وَرُكْبَتَاهُ عَلَيْهَا وَيَدَاهُ وَوَجْهُهُ عَلَى الْأَرْضِ أَوْ عَلَى بُورِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa salat di atas permadani; kedua kaki dan lututnya berada di atasnya, sedangkan kedua tangannya dan wajahnya berada di atas tanah atau tikar anyaman.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْ رَأَى إِبْرَاهِيمَ وَالْحَسَنَ يُصَلِّيَانِ عَلَى بِسَاطٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan. Ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat Ibrahim dan al-Hasan salat di atas permadani yang terdapat gambar-gambar, telah mengabarkan kepada kami.”

مَنْ كَرِهَ الصَّلَاةَ عَلَى الطَّنَافِسِ وَعَلَى شَيْءٍ دُونَ الْأَرْضِ

Orang yang memakruhkan salat di atas permadani dan di atas sesuatu selain tanah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى الطِّنْفِسَةِ مُحْدَثٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Shalat di atas permadani adalah sesuatu yang diada-adakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى الطِّنْفِسَةِ مُحْدَثٌ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdah telah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, yang berkata, ‘Shalat di atas permadani adalah sesuatu yang baru diadakan.’”

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ صَالِحٍ الرُّمَّانيِّ أَنَّ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ كَانَ يَكْرَهُ الصَّلَاةَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنَ الْحَيَوَانِ وَيَسْتَحِبُّ الصَّلَاةَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Ziyad bin ar-Rabi’, dari Salih ar-Rummani, bahwa Jabir bin Zaid tidak menyukai salat di atas segala sesuatu yang berasal dari hewan, dan menganjurkan salat di atas segala sesuatu yang berasal dari tumbuh-tumbuhan bumi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي وَلَا يَسْجُدُ إِلَّا عَلَى الْأَرْضِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata, ‘Abdullah biasa salat dan tidak bersujud kecuali di atas tanah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُغَفَّلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ عَلَى الْأَرْضِ وَعَلَى مَا أَنْبَتَتْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mugaffal bin Ubaidillah, dari Abdul Karim al-Jazari, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak mengapa salat di atas tanah dan di atas apa yang ditumbuhkannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَحُصَيْنٍ قَالَ سُفْيَانُ أَوْ أَحَدُهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ مَوْلَاتِهِ عَزَّةَ قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ يَنْهَى عَنِ الصَّلَاةِ عَلَى الْبَرَاذِعِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur dan Husain—Sufyan berkata, atau salah seorang dari keduanya—dari Abu Hazim al-Asyja‘i, dari maulāt-nya, ‘Azza. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Bakar melarang salat di atas alas pelana.”

حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى شَيْءٍ دُونَ الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia tidak suka bersujud di atas sesuatu selain tanah.

مَنْ قَالَ مَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ

Siapa yang mengatakan, “Barang siapa menunggu salat, maka ia berada dalam salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَأَصْحَابُهُ يَنْتَظِرُونَهُ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَقَالَ نَامَ النَّاسُ وَرَقَدُوا وَأَنْتُمْ تَنْتَظِرُونَ الصَّلَاةَ أَمَا إِنَّكَمْ فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا وَلَوْلَا ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَكُبْرُ الْكَبِيرِ لَأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Abu Nadrah, dari Jabir, ia berkata: Pada suatu malam, Nabi ﷺ keluar, sementara para sahabatnya menunggu beliau untuk salat Isya akhir. Beliau bersabda, “Orang-orang telah tidur dan berbaring, sedangkan kalian menunggu salat. Ketahuilah, kalian senantiasa berada dalam salat selama kalian menunggunya. Seandainya bukan karena kelemahan orang yang lemah dan usia lanjut orang yang sudah tua, niscaya aku akan menunda salat ini hingga pertengahan malam.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ مَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَهُوَ عَلَى طُهُورٍ لَمْ يَزَلْ عَاكِفًا فِيهِ مَا دَامَ فِيهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ أَوْ يُحْدِثَ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Siapa yang masuk masjid dalam keadaan suci, ia senantiasa dianggap beri‘tikaf selama berada di dalamnya, hingga keluar atau berhadas.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ وَالْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dikatakan, apabila seseorang telah salat lalu duduk di tempat salatnya, ia tetap berada dalam keadaan salat dan para malaikat mendoakannya, selama ia tidak berhadas di sana. Apabila ia duduk di masjid, ia tetap berada dalam keadaan salat selama ia tidak berhadas atau mengganggu di dalamnya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ صَلَّى صَلَاةً وَيَنْتَظِرُ أُخْرَى إِلَّا قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ عَبْدُكَ فُلَانٌ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يُصَلِّيَهَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari al-Hakam bin Aban, dari Ikrimah, ia berkata, “Tidaklah seseorang melaksanakan suatu salat lalu menunggu salat lainnya, melainkan para malaikat berkata, ‘Hamba-Mu si fulan, ya Allah, rahmatilah dia,’ sampai ia menunaikan salat itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ مُعْتَكِفٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari ‘Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Apabila seseorang duduk di masjid menunggu salat, maka ia sedang beri‘tikaf.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَيَّاشٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مَيْمُونٍ قَاضِي مِصْرَ قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ انْتَظَرَ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Ayyasy al-Hadhrami. Ia berkata, “Yahya bin Maimun, hakim Mesir, telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Sahl bin Sa‘d telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menunggu salat, maka ia berada dalam keadaan salat selama ia belum berhadas.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ بَلَغَ ذَلِكَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَأَنْتُمْ تَنْتَظِرُونَ الصَّلَاةَ أَمَا إِنَّكَمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mempersiapkan sebuah pasukan hingga tengah malam atau hampir mencapainya. Kemudian beliau keluar menemui kami dan bersabda, ‘Orang-orang telah melaksanakan salat lalu tidur, sedangkan kalian menunggu salat. Ketahuilah, kalian senantiasa berada dalam keadaan salat selama kalian menunggunya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتِ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ وَالْمَلَائِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian masuk masjid, ia senantiasa berada dalam salat selama salatlah yang menahannya. Para malaikat mendoakan salah seorang di antara kalian selama ia berada di tempat duduknya yang ia gunakan untuk salat. Mereka berkata, ‘Ya Allah, ampunilah dia. Ya Allah, rahmatilah dia. Ya Allah, terimalah tobatnya,’ selama ia tidak mengganggu di dalamnya dan tidak berhadas di dalamnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَقَضَى صَلَاتَهُ ثُمَّ قَعَدَ فِي مُصَلَّاهُ يَذْكُرُ اللَّهَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ وَاغْفِرْ لَهُ وَإِنْ هُوَ دَخَلَ مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ كَانَ مِثْلَ ذَلِكَ

Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ telah menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian telah selesai menunaikan salatnya, lalu duduk di tempat salatnya untuk berzikir kepada Allah, maka ia berada dalam keadaan salat. Para malaikat pun mendoakannya seraya berkata, “Ya Allah, rahmatilah dan ampunilah dia.” Dan apabila ia masuk ke tempat salatnya untuk menunggu, maka keadaannya seperti itu pula.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ احْتُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَصْحَابِهِ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى بَقِيَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَأَتَاهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَائِمٌ وَبَعْضُهُمْ قَاعِدٌ وَبَعْضُهُمْ مُضْطَجِعٌ فَقَالَ مَا زِلْتُمْ فِي صَلَاةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا قَائِمُكُمْ وَقَاعِدُكُمْ وَمَضْطَجِعُكُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Utsman, ia berkata: “Rasulullah ﷺ terlambat menemui para sahabatnya untuk salat Isya hingga sepertiga malam tersisa. Beliau lalu datang kepada mereka, sementara sebagian dari mereka berdiri, sebagian duduk, dan sebagian berbaring. Beliau bersabda, ‘Kalian terus berada dalam keadaan salat sejak kalian menunggunya, baik yang berdiri, duduk, maupun berbaring.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتِ الصَّلَاةُ تُحْبِسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu Aun, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Salah seorang di antara kalian senantiasa berada dalam salat selama salat masih menahannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ قَالَ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ وَيكْتَفِئُونَ فَخَرَجَ وَقَدْ بَقِيَتْ عِصَابَةٌ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُ الصَّلَاةَ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, ia berkata, ‘Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ menunda salat hingga pertengahan malam. Orang-orang pun mulai salat lalu pulang untuk beristirahat. Kemudian beliau keluar, sementara masih ada sekelompok orang yang tersisa, lalu beliau salat bersama mereka. Setelah mengucapkan salam, beliau menghadap ke arah mereka dan bersabda, “Orang-orang telah salat lalu tidur, sedangkan kalian senantiasa berada dalam keadaan salat sejak menunggu salat.”’ Anas berkata, “Seakan-akan aku melihat kilau cincin beliau di tangannya.””

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ صَلَاةَ الْهَجِيرِ

Orang yang menganggap sunah salat pada waktu tengah hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كَانُوا يُشَبِّهُونَ صَلَاةَ الْهَجِيرِ بِصَلَاةٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Shadaqah bin Yasar, dari Abu Salamah, yang berkata, ‘Mereka biasa menyamakan salat pada waktu tengah hari dengan salat di tengah malam.’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلُّوا صَلَاةَ الْهَجِيرِ فَإِنَّا كُنَّا نَسْتَحِبُّهَا

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, ia berkata, “Kerjakanlah salat pada waktu tengah hari, karena dahulu kami menganggapnya sebagai amalan yang dianjurkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ صَلُّوا صَلَاةَ الْأَصَالِ حِينَ يَفِيءُ عِنْدَ النِّدَاءِ بِالظُّهْرِ مَنْ صَلَّاهَا فَكَأَنَّمَا تَهَجَّدَ بِاللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Musa bin Ubaidah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Laksanakanlah salat al-aṣāl ketika bayangan mulai memanjang, saat azan Zuhur dikumandangkan. Barang siapa melaksanakannya, seakan-akan ia bertahajud pada malam hari.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَصَبْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ صَحِيفَةً فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَجَلَسْنَا بِالْبَابِ وَقَدْ زَالَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ تَزُولُ فَاسْتَيْقَظَ وَأَرْسَلَ الْجَارِيَةَ فَقَالَ انْظُرِي مَنْ بِالْبَابِ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ فَقَالَ ائْذَنِي لَهُمَا فَدَخَلْنَا فَقَالَ كَأَنَّكَمَا قَدْ أَطَلْتُمَا الْجُلُوسَ بِالْبَابِ قَالَا أَجَلْ قَالَ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَسْتَأْذِنَا قَالَا خَشِينَا أَنْ تَكُونَ نَائِمًا قَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ تَظُنُّوا فِيَّ هَذَا إِنَّ هَذِهِ سَاعَةٌ كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِصَلَاةِ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaidah, dari Harun bin Antar, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, ia berkata, “Aku dan Alqamah menemukan sebuah lembaran, lalu kami membawanya kepada Abdullah. Kami duduk di depan pintu ketika matahari telah tergelincir atau hampir tergelincir. Ia terbangun dan menyuruh seorang budak perempuan. Ia berkata, ‘Lihatlah siapa yang ada di depan pintu.’ Budak perempuan itu kembali kepadanya dan berkata, ‘Alqamah dan al-Aswad.’ Ia berkata, ‘Izinkan mereka masuk.’ Lalu kami masuk. Ia berkata, ‘Sepertinya kalian berdua sudah lama duduk di depan pintu.’ Kami menjawab, ‘Benar.’ Ia berkata, ‘Apa yang menghalangi kalian untuk meminta izin masuk?’ Kami menjawab, ‘Kami khawatir engkau sedang tidur.’ Ia berkata, ‘Aku tidak suka kalian berprasangka demikian terhadapku. Ini adalah waktu yang dahulu kami samakan dengan waktu salat malam.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ بَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Salat al-Awwabin dilakukan setelah matahari tergelincir.”

فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْفِرَاءِ

Tentang salat di atas kulit berbulu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَوَانٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى فَرْوَةٍ مَدْبُوغَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin al-Harits, dari Abu ‘Awan, bahwa Nabi ﷺ pernah salat di atas kulit yang telah disamak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَدْبُغُ جِلْدَ أُضْحِيَّتِهِ فَيَتَّخِذُهُ مُصلًّى يُصَلِّي عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia biasa menyamak kulit hewan kurbannya, lalu menjadikannya alas salat dan salat di atasnya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَدْبُغُ جِلْدَ أُضْحِيَّتِهِ فَيَتَّخِذُهُ مُصلًّى يُصَلِّي عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam bin Yazid, dari Isma‘il bin Raja’, dari Ibrahim, dari Alqamah, bahwa ia biasa menyamak kulit hewan kurbannya, lalu menjadikannya alas salat dan salat di atasnya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ وَأَصْحَابِهِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُصَلُّوا عَلَى الْفِرَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-Mughirah, dari al-Aswad dan para sahabatnya, bahwa mereka tidak menyukai salat di atas kulit-kulit berbulu.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ بِالْمَدَائِنِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي بَيْتِهِ عَلَى جِلْدِ فَرْوِ ضَأْنٍ الصُّوفِ ظَاهِرٌ يَلِي قَدَمَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Hilāl bin Khabbāb, ia berkata, “Aku masuk menemui ‘Abdurrahman bin al-Aswad di al-Madā’in ketika ia sedang salat di rumahnya di atas kulit bulu domba, dengan wolnya menghadap dan bersentuhan dengan kedua kakinya.”

فِي الْإِمَامِ مَتَى يُكَبِّرُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ

Mengenai imam: kapan ia bertakbir apabila muazin berkata, “Salat telah ditegakkan”?

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ كَانَ سُوَيْدِ بْنُ غَفَلَةَ يُكَبِّرُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Imran bin Muslim, ia berkata, “Suwaid bin Ghafalah biasa mengucapkan takbir ketika muazin mengatakan, ‘Salat telah didirikan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ يَعْنِي فِي الْأُولَى

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais, bahwa ia biasa bertakbir ketika muazin mengucapkan, “Salat telah ditegakkan,” yakni pada yang pertama.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ كُنْتُ لَأَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ يُصَوِّتُ بَعْدَمَا يُكَبِّرُ إِبْرَاهِيمُ لِلصَّلَاةِ

Abu al-Aḥwaṣ telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Sungguh, aku pernah mendengar muazin menyerukan azan setelah Ibrahim bertakbir untuk salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ شَاءَ كَبَّرَ إِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ وَإنْ شَاءَ انْتَظَرَ حَتَّى يَفْرُغَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia menghendaki, ia bertakbir ketika dikatakan, ‘Salat telah ditegakkan’; dan jika ia menghendaki, ia menunggu hingga selesai.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَلٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُكَبِّرُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ فِي الثَّانِيَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhall, dari Ibrahim, ia berkata: Ia bertakbir ketika muazin mengucapkan, “Salat telah ditegakkan,” pada ucapan yang kedua.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ كَرِهَ إِنْ يَقُومَ الْإِمَامُ حَتَّى يَقُولَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ وَكَرِهَ إِنْ يُكَبِّرَ حَتَّى يَفْرُغَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ إِقَامَتِهِ

Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai imam berdiri sebelum muazin mengucapkan, “Salat telah ditegakkan,” dan tidak menyukai imam bertakbir sebelum muazin selesai mengumandangkan iqamah.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَامَ فَإِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ كَبَّرَ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila muazin mengucapkan, ‘Hayya ‘alash-shalah’ (Marilah menunaikan salat), ia berdiri. Lalu, apabila muazin mengucapkan, ‘Qad qamatis-shalah’ (Salat telah dimulai), ia bertakbir.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ كَانَ يَسْكُتُ حَتَّى يَفْرُغَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ إِذَا قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ كَبَّرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A‘masy, dari Yahya bin Watsab, ia berkata, ‘Ia biasa diam hingga muazin selesai, kemudian bertakbir.’ Ibrahim biasa berkata, ‘Apabila muazin mengucapkan, “Salat telah ditegakkan,” ia bertakbir.’”

فِي الْقَوْمِ يَقُومُونَ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ الْإِمَامُ

Tentang orang-orang yang berdiri ketika salat telah diiqamahkan sebelum imam datang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salat telah didirikan, janganlah kalian berdiri hingga kalian melihatku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ قَالَ خَرَجَ عَلِيٌّ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَهُمْ قِيَامٌ يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ سَامِدِينَ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Fitr, dari Zaidah bin Nasyith, dari Abu Khalid al-Walibi. Ia berkata, “Ali keluar ketika salat telah ditegakkan, sementara mereka berdiri menunggunya. Lalu ia berkata, ‘Mengapa kulihat kalian lalai?’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَنْتَظِرَ الرَّجُلُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ عِنْدَهُمُ الْإِمَامُ وَكَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَنْتَظِرُوا الْإِمَامَ قِيَامًا وَكَانَ يُقَالُ هُوَ السُّمُودُ

Jarir menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka tidak menyukai seseorang menunggu ketika muazin mengucapkan, ‘Salat telah dimulai,’ sementara imam belum berada di antara mereka. Mereka juga tidak menyukai menunggu imam sambil berdiri, dan hal itu disebut sumūd.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ قُلْتُ لَابْرَاهِيمَ الْقَوْمُ يَنْتَظِرُونَ الْإِمَامَ قِيَامَا أَوْ قُعُودًا قَالَ لَا بَلْ قُعُودًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami dari al-Zubair bin ‘Adi.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apakah orang-orang menunggu imam sambil berdiri atau duduk?’ Ia menjawab, ‘Tidak, melainkan sambil duduk.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْقَوْمِ يَنْتَظِرُونَ الْإِمَامُ قِيَامًا قَالَ ذَلِكَ السُّمُودُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang orang-orang yang menunggu imam sambil berdiri. Ia berkata, “Itulah sumud.”

مَنْ قَالَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ فَلْيَقُمْ

Barang siapa yang berkata, “Apabila muazin mengucapkan, ‘Salat telah ditegakkan,’ hendaklah ia berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سمعْتُهُ يَقُولُ سمعْتُ عُمَرَبْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِخَنَاصِرَةَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قُومُوا قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Abu ‘Ubaid.” Abu ‘Ubaid berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz di Khunasirah berkata: Ketika muazin mengucapkan, “Salat telah ditegakkan,” berdirilah; salat telah ditegakkan.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُومَ الْإِمَامُ حَتَّى يَقُولَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai imam berdiri hingga muazin mengucapkan, “Qad qāmatiṣ-ṣalāh” (salat telah ditegakkan).

فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ الصَّلَاةَ يَقُومُ أَوْ يَقْعُدُ

Tentang seseorang yang masuk ketika muazin sedang mengumandangkan iqamah salat: apakah ia berdiri atau duduk?

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ نا بَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ فِي حَوْضِ زمْزمَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ يَشْجُرُ بَيْنَ الْإِمَامِ وَبَيْنَ بَعْضِ النَّاسِ شَيْءٌ وَنَادَى الْمُنَادِي قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ لَهُ اجْلِسْ فَيَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ

Al-Hasan telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Baqiyy telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Bakr ‘Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami. ‘Abdullah bin Abi Yazid melihat Husain bin ‘Ali berada di sekitar kolam Zamzam ketika salat telah ditegakkan. Terjadi perselisihan antara imam dan beberapa orang. Penyeru pun mengumumkan, ‘Salat telah ditegakkan.’ Mereka mulai berkata kepadanya, ‘Duduklah!’ Namun, ia menjawab, ‘Salat telah ditegakkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ الصَّلَاةَ قَالَ لِيَقُومَ كَمَا هُوَ إِنْ شَاءَ فَإِنَّ ذَلِكَ يُرْفِقُ بِالرَّجُلِ الْكَبِيرِ وَقَالَ عَامِرٌ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, dari Zuhayr, dari Jabir ibn Yazid, dari Murrah, dari Suwayd ibn Ghafalah, berkata, “Apabila seseorang masuk sementara muazin sedang mengumandangkan iqamah untuk salat, hendaklah ia berdiri sebagaimana keadaannya, jika ia mau. Sesungguhnya, hal itu lebih ringan bagi orang yang lanjut usia.” ‘Amir berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ إِبْرَاهِيمَ انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدْ أَخَذَ الْمُؤَذِّنُ فِي الْإِقَامَةِ فَوَضَعَ رِجْلَهُ بَيْنَ الظُّلَّةِ وَالصَّحْنِ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْإِقَامَةِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata, “Aku mendapat kabar bahwa Ibrahim tiba di masjid ketika muazin telah mulai mengumandangkan iqamah. Ia pun meletakkan kakinya di antara serambi beratap dan halaman masjid hingga muazin selesai mengumandangkan iqamah.”

الْمُؤذِّنُ يُؤَذِّنُ مَعَ إِمَامَتِهِ

Seorang muazin mengumandangkan azan sekaligus menjadi imam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهُيْرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ سُوَيْدُ لوِ اسْتَطَعْتُ لَكُنْتُ أُؤَذِّنُ لَهُمْ وَأَؤُمُّهُمْ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمصْعبِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ أَمَا إِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَكَونَ مُؤَذِّنًا وَإِمَامًا

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Humaid ibn ‘Abd al-Rahman telah menuturkan kepada kami, dari Zuhair, dari ‘Imran ibn Muslim, ia berkata: Suwaid berkata, “Seandainya aku mampu, niscaya aku akan mengumandangkan azan untuk mereka dan mengimami mereka.” Ia berkata: Hal itu kemudian aku ceritakan kepada Mus‘ab ibn Sa‘d. Ia berkata, “Ketahuilah, bukan termasuk sunah seseorang menjadi muazin sekaligus imam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ أصْبغَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُؤَذِّنُ لَنَا وَيَؤُمُّنَا فِي السَّفرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Rawwad, dari Asbagh, ia berkata, “Ibnu Umar biasa mengumandangkan azan untuk kami dan menjadi imam kami dalam perjalanan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْلَا أَنْ يَكُونَ سُنَّةً لَأَذَّنْتُ

Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Dirar bin Murrah, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail al-Anbari, ia berkata: Umar berkata, “Seandainya hal itu tidak akan menjadi suatu kebiasaan, niscaya aku akan mengumandangkan azan.”

فِي الْإِمَامِ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ

Tentang imam yang mengimami suatu kaum, sedangkan mereka membencinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ قِيلَ لِلْأَسْودِ بْنِ هِلَالٍ تُقَدَّمَ فَقَالَ أَرَاضُونَ أَنْتُمْ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa.” Ia berkata, “Dikatakan kepada al-Aswad bin Hilal, ‘Maukah engkau maju?’ Ia menjawab, ‘Apakah kalian rela?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ جَرْوَلٍ أَنَّ قَوْمَا شَكَوْا إِمَامَا لَهُمْ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ إِنَّكَ لخروطٌ تُؤمُّ قَوْمًا وَهُمْ كَارِهُونَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Musa bin Qais al-Hadrami telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ayzar bin Jarwal, bahwa sekelompok orang mengadukan imam mereka kepada Ali. Ali berkata kepadanya, “Sungguh, engkau orang yang gegabah: engkau mengimami suatu kaum, padahal mereka tidak menyukaimu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا أَبُو عُبَيْدَةَ الَنَاجي عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ لَمْ تَجُزْ صَلَاتُهُ تُرْقُوتَهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Ubaidah al-Naji menuturkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mengimami suatu kaum, padahal mereka tidak menyukainya, salatnya tidak melampaui tulang selangkanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا تُجَاوِزُ صَلَاةُ أَحَدِهِمْ رَأْسَهُ إِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَامْرَأَةٌ تُعْصِي زَوْجَهَا وَعَبْدٌ أَبَقَ مِنْ سَيِّدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idrīs, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullāh bin al-Ḥārits, ia berkata, “Ada tiga orang yang salatnya tidak melampaui kepala mereka: imam suatu kaum yang dibenci oleh mereka, seorang perempuan yang durhaka kepada suaminya, dan seorang budak yang melarikan diri dari tuannya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ قَالَ كَانَ يُقَالُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابَا امْرَأَةٌ تُعْصِي زَوْجَهَا وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Ziyad bin Abi al-Ja‘d, dari ‘Amr bin al-Harits bin al-Musthaliq, ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa orang yang paling berat siksanya adalah seorang perempuan yang durhaka kepada suaminya, dan seorang imam suatu kaum sementara mereka tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا تُقْبَلُ لَهُمْ صَلَاةٌ رَجُلٌ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَالْعَبْدُ إِذَا أَبَقَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوْلَاهُ وَالْمَرْأَةُ إِذَا بَاتَتْ مُهَاجِرَةً لِزَوْجِهَا عَاصِيَةً لَهُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam bin Hassan telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Hasan telah menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ada tiga golongan yang salatnya tidak diterima: seseorang yang menjadi imam bagi suatu kaum, sedangkan mereka tidak menyukainya; seorang budak yang melarikan diri sampai ia kembali kepada tuannya; dan seorang perempuan yang bermalam dalam keadaan menjauhi suaminya serta durhaka kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخيْمَرَةَ يَذْكُرُ أَنَّ سَلْمَانَ قَدَّمَهُ قَوْمٌ يُصَلَّى بِهِمْ فَأَبَى فَدَفَعُوهُ فَلَمَّا صَلَّى بِهِمْ قَالَ أَكُلُّكُمْ رَاضٍ قَالُوا نَعَمْ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ثَلَاثَةٌ لَا تُقْبَلُ صَلَاتُهُمُ الْمَرْأَةُ تَخْرُجُ مِنْ بيْتِهَا بِغَيْرِ إِذْنِهِ وَالْعَبْدُ الْآبِقُ وَالرَّجُلُ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, “Aku mendengar al-Qasim bin Mukhaymirah menyebutkan bahwa sekelompok orang menunjuk Salman untuk mengimami mereka, tetapi ia menolak. Mereka pun mendesaknya. Setelah ia mengimami mereka, ia bertanya, ‘Apakah kalian semua rida?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Ada tiga orang yang salatnya tidak diterima: perempuan yang keluar dari rumahnya tanpa izin suaminya, budak yang melarikan diri, dan laki-laki yang mengimami suatu kaum sementara mereka tidak menyukainya.”’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا تُجَاوِزُ صَلَاتُهُمْ رُءُوسَهُمْ حَتَّى يَرْجِعُوا الْعَبْدُ الْأَبِقُ وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasan bin Syaqiq, dari Husain bin Waqid, dari Abu Ghalib, dari Abu Umamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga orang yang salatnya tidak melampaui kepala mereka sampai mereka kembali: budak yang melarikan diri, perempuan yang bermalam sementara suaminya murka kepadanya, dan imam suatu kaum yang mereka tidak sukai.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَؤُمَّ

Barang siapa yang tidak suka menjadi imam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَتَقَدَّمَ فَأَمَّهُمْ ثُمَّ قَالَ لَتَلْتَمِسُنَّ إِمَامًا غَيْرِي أَوْ لَتُصَلُّنَّ وُحْدَانًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyan, dari Hudzaifah.” Hudzaifah berkata, “Ia pernah bepergian, lalu maju dan mengimami mereka. Kemudian ia berkata, ‘Kalian sungguh harus mencari imam selain aku, atau kalian sungguh akan salat sendirian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَشْيَاخِ مُحَارِبٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ لتُبْتُغُنَّ إِمَامًا غَيْرِي أَوْ لَتُصُلُّنَّ وُحْدَانًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari para sesepuh Muhārib, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Kalian pasti akan mencari imam selain aku, atau kalian pasti akan salat sendirian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْتَدِرُوا الْأَذَانَ وَلَا تُبْتُدرُوا الْإِمَامَةَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bersegeralah mengumandangkan azan, tetapi jangan berebut menjadi imam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ الضَّحَّاكِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْكُمْ مَنْ يَتَقَدَّمُ فَلْيُؤَذِّنْ وَلِيُصَلِّ قَالَ فَأَبَوْا فَصَلَّيْنَا وُحْدَانًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin ‘Uqbah, dari Abu Bakr, bahwa ia berkata, “Kami bersama adh-Dhahhak, lalu ia berkata, ‘Jika ada di antara kalian yang maju, hendaklah ia mengumandangkan azan dan salat.’” Ia berkata, “Mereka menolak, lalu kami salat sendiri-sendiri.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ أَمَّ أَبُو عُبَيْدَةَ قَوْمَا مَرَّةً فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ مَا زَالَ عَلَيَّ الشَّيْطَانُ آنِفًا حَتَّى رَأَيْتُ أَنَّ الْفَضْلَ لِي عَلَى مَنْ خَلْفِي لَا أَؤُمُّ أَبَدًا

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Āshim, ia berkata: Abu ‘Ubaidah pernah mengimami suatu kaum. Setelah selesai, ia berkata, “Tadi setan terus menggangguku hingga aku merasa bahwa keutamaan ada padaku dibandingkan orang-orang yang berada di belakangku. Aku tidak akan pernah mengimami lagi.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ يَتَخَلَّفُ عَنِ الْإِمَامَةِ قَالَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ذَاتَ يَوْمٍ قَالَ فَتَخَلَّفَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتُهُ قَالَ لَهُمْ لتُبْتُغُنَّ أَوْ كَلِمَةً غَيْرُهَا إِمَامًا غَيْرِي أَوْ لَتُصَلُّنَّ فُرَادَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ فَقَالَ مُجَاهِدٌ قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَالَ أَوْ لَتُصَلُّنَّ وُحْدَانًا قَالَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَتُصَلُّنَّ وُحْدَانًا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim.” Ia berkata, “Hudzaifah biasanya menghindari menjadi imam. Pada suatu hari, salat pun didirikan. Abdullah tertinggal, lalu Hudzaifah maju menjadi imam. Setelah menyelesaikan salatnya, ia berkata kepada mereka, ‘Kalian benar-benar harus mencari—atau ungkapan lain—imam selain aku, atau kalian benar-benar harus salat sendiri-sendiri.’” Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Mujahid berkata, ‘Abu Ma‘mar meriwayatkan dari Hudzaifah bahwa ia berkata, “Atau kalian benar-benar harus salat sendirian.”’” Ibrahim berkata, “Kalian benar-benar harus salat sendirian.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ كَانَ شَيْخٌ مِنْ تِلْكَ الشُّيوخِ يَؤُمُّ قَوْمِهُ ثُمَّ تُرِكَ ذَلِكَ قَالَ فَلَقِيَهُ بَعْضُ إِخْوَانِهِ فَقَالَ لِمَ تَرَكْتَ إِمَامَةَ قَوْمِكَ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ يَمُرَّ الْمَارُّ فَيَرَانِي أُصَلِّي فَيَقُولُ مَا قَدَّمَ هَؤُلَاءِ هَذَا الرَّجُلَ إِلَّا وَهُوَ أَخْيَرُهُمْ وَاللَّهِ لَا أَؤُمُّهُمْ أَبَدًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, ‘Abdullah bin Abi al-Hudzail telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Dahulu ada seorang syekh dari kalangan para syekh itu yang mengimami kaumnya, lalu ia berhenti melakukannya.” Ia berkata, “Sebagian saudaranya bertemu dengannya, lalu bertanya, ‘Mengapa engkau berhenti mengimami kaummu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak suka jika ada orang yang lewat lalu melihatku sedang salat, kemudian berkata, “Mereka tidak mungkin mendahulukan orang ini sebagai imam kecuali karena ia yang paling baik di antara mereka.” Demi Allah, aku tidak akan mengimami mereka lagi untuk selama-lamanya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ سِيرِينَ فِي جِنَازَةٍ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا حَضَرِتِ الصَّلَاةُ قَالَ فَلَمَّا أُقِيمَتْ قِيلَ لِابْنِ سِيرِينَ تَقَدَّمْ فَقَالَ لِيَتَقَدَّمْ بَعْضُكُمْ وَلَا يَتَقَدَّمْ إِلَّا مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ قَالَ ثُمَّ قَالَ لِي تَقَدَّمْ فَتَقَدَّمْتُ فَصَلَّيْتُ بِهِمْ فَلَمَّا فَرِغْتُ قُلْتُ فِي نَفْسِي مَاذَا صَنَعْتُ شَيْئًا كَرِهُهُ ابْنُ سِيرِينَ لِنَفْسِهِ تَقَدَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَمَرْتَنِي بِشَيْءٍ كَرِهْتَهُ لِنفْسِكَ فَقَالَ إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ يَمَرَّ الْمَارُّ فَيَقُولَ هَذَا ابْنُ سِيرِينَ يَؤُمُّ النَّاسَ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Awn telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku pernah bersama Ibn Sirin dalam sebuah iring-iringan jenazah. Ketika kami pulang, waktu salat tiba. Setelah iqamah dikumandangkan, orang-orang berkata kepada Ibn Sirin, “Majulah.” Ia menjawab, “Hendaklah salah seorang di antara kalian maju, dan janganlah maju kecuali orang yang membaca Al-Qur’an.” Kemudian ia berkata kepadaku, “Majulah.” Maka aku pun maju dan mengimami mereka. Setelah selesai, aku berkata dalam hati, “Apa yang telah kulakukan? Aku melakukan sesuatu yang tidak disukai Ibn Sirin untuk dirinya sendiri: aku maju mendahuluinya.” Aku berkata kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu. Engkau menyuruhku melakukan sesuatu yang tidak engkau sukai untuk dirimu sendiri.” Ia menjawab, “Aku tidak suka bila ada orang yang lewat lalu berkata, ‘Itu Ibn Sirin sedang mengimami orang-orang.’”’”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا نَسِيَ الْقِرَاءَةَ فِي الْأُولَيَيْنِ قَرَأَ فِي الْأُخْرَيَيْنِ

Siapa yang mengatakan bahwa apabila seseorang lupa membaca pada dua rakaat pertama, ia membaca pada dua rakaat terakhir?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَامِيُّ عَنْ ضَمْضمِ بْنِ جُبَيْرٍ الْهِفَّانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الرَّاهُبِ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَنَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى فَلَمَّا قَامَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ مَرَّتَيْنِ وَسُورَتَيْنِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ikrimah bin ‘Ammar al-Yamami telah mengabarkan kepada kami, dari Damdam bin Jubair al-Hiffani, dari Abdullah bin Hanzhalah bin ar-Rahib. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab mengimami kami. Ia lupa membaca (Al-Qur’an) pada rakaat pertama. Ketika berdiri pada rakaat kedua, ia membaca Fatihatul Kitab dua kali dan dua surah. Setelah menyelesaikan salat, ia sujud dua kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ وَعَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ إِذَا نَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ فِي الْأُولَيَيْنِ فَقَرَأَ فِي الْأُخْرَيَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan dan dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah: Jika ia lupa membaca pada dua rakaat pertama, lalu membaca pada dua rakaat terakhir.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَسِيَ أَنْ يَقْرَأَ فِي الْأُولَيَيْنِ قَرَأَ فِي الْأُخْرَيَيْنِ

Asbāṭ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila seseorang lupa membaca pada dua rakaat pertama, hendaklah ia membaca pada dua rakaat terakhir.”

فِي الْإِمَامِ تُقَامُ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُ إِلَّا رَجُلٌ

Tentang seorang imam yang salat didirikan, sementara tidak ada seorang pun bersamanya selain seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ وَالْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُنْتُ أَقُومُ خَلْفَ الْأَسْوَدِ حَتَّى يَنْزِلَ الْمُؤَذِّنُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah dan al-Hasan bin ‘Ubaidillah, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku biasa berdiri di belakang al-Aswad hingga muazin turun.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَقُومُ خَلْفَ الْإِمَامِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الرَّكْعَةِ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ وَإِلَّا قَامَ عَنْ يَمِينِهِ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Ia berdiri di belakang imam, pada jarak antara dirinya dan rakaat. Jika seseorang datang, [ia tetap di situ]; jika tidak, ia berdiri di sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَقُومُ خَلْفَ عَلْقَمَةَ حَتَّى يَدْخُلَ دَاخِلٌ أَوْ يَنْزِلَ مُؤَذِّنٌ

Abdullah bin Idris telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat diriku berdiri di belakang Alqamah hingga ada seseorang yang masuk atau seorang muazin turun.”

مَنْ كَانَ لَا يَجْهَرُ بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Barang siapa yang tidak mengeraskan bacaan Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَايَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَلَمْ أَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَشَدَّ عَلَيْهِ حَدَثًا فِي الْإِسْلَامِ مِنْهُ قَالَ سَمِعَنِي وَأَنَا أَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ يَا بُنَيُّ إِيَّاكَ وَالْحَدَثَ فَإِنِّي صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقُولُ ذَلَكَ إِذَا قَرَأْتُ فَقُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Qais bin ‘Abayah, ia berkata: Putra ‘Abdullah bin Mughaffal menuturkan kepadaku, dari ayahnya. Ayahnya berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun di antara para sahabat Nabi ﷺ yang lebih keras menentang perkara baru dalam Islam daripada dirinya.” Ia berkata, “Ia mendengarku membaca, ‘Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.’ Lalu ia berkata, ‘Wahai anakku, jauhilah perkara baru dalam agama, sebab aku pernah salat di belakang Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, Umar, dan Utsman, tetapi aku tidak pernah mendengar seorang pun dari mereka mengucapkan hal itu ketika aku membaca. Maka ucapkanlah, ‘Alḥamdulillāhi rabbil-‘ālamīn.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ حُمَيْدٌ وَأَحْسَبُهُ ذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Humayd telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Abu Bakar, Umar, dan Utsman biasa memulai bacaan dengan ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’” Humayd berkata, “Aku kira ia menyebut Nabi ﷺ.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا سَعِيدٌ قَالَ نا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sa‘id telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, Umar, dan Utsman biasa memulai bacaan dengan ‘Alhamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husain al-Mu‘allim mengabarkan kepada kami, dari Budail, dari Abu al-Jauza’, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ biasa memulai salat dengan takbir dan memulai bacaan dengan “Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَفْتَتِحُ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qattan, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari ‘Ashim, dari Zir, dari Abdullah, bahwa ia biasa memulai bacaan dengan, “Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَفْتِحُ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, bahwa ia biasa memulai bacaan dengan ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يُخْفِي بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa tidak mengeraskan bacaan ‘Bismillāhirraḥmānirraḥīm’.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَفْتَتِحُ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia biasa memulai bacaan dengan ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا حُصَيْنٌ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُخْفِي الْإِمَامُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالِاسْتِعَاذَةَ وَآمِينَ وَرَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Husain dan Mughirah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, “Imam membaca secara lirih basmalah, isti‘adzah, amin, dan ‘Rabbanaa lakal hamd.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمَرْزَبَانِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُخْفِي بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالِاسْتِعَاذَةَ وَرَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Marzuban, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, bahwa ia biasa membaca dengan lirih basmalah, isti‘adzah, dan “Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جَهْرُ الْإِمَامِ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ بِدْعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Imam mengeraskan bacaan ‘Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm’ adalah bidah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ وَابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَجْهَرَانِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya dan Ibnu az-Zubair, bahwa keduanya tidak membaca dengan suara keras.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَفْتَتِحُ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, bahwa Abu Bakr memulai bacaannya dengan “Alhamdulillahi rabbil ‘alamin.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سمعْتُ أَبَا وَائِلٍ يَسْتَفْتِحُ الْقِرَاءَةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ibnu Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ashim, ia berkata, “Aku mendengar Abu Wa’il membuka bacaan dengan: ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا وَأَبَا إِسْحَاقَ عَنِ الْجَهْرِ فَقَالَ اقْرَأْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي نَفْسِكَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam, Hammad, dan Abu Ishaq tentang mengeraskan bacaan. Mereka menjawab, ‘Bacalah *Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm* dengan suara pelan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْجَهْرُ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قِرَاءَةُ الْأَعْرَابِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdul Malik bin Abi Basyir, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Mengeraskan bacaan *Bismillāhirraḥmānirraḥīm* adalah cara membaca orang-orang Arab Badui.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ يَجْهُرُوا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas. Ia berkata, “Aku salat di belakang Nabi ﷺ, Abu Bakar, Umar, dan Utsman. Mereka tidak mengeraskan bacaan ‘Bismillāhirraḥmānirraḥīm.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ الصَّلَاةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, Abu Bakar, Umar, dan Utsman biasa memulai salat dengan membaca, “Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ ثُوَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ لَا يَجْهَرُ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Tsuwayr, dari ayahnya, bahwa Ali tidak mengeraskan bacaan “Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm”.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا يجْهَرُ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Ia tidak mengeraskan bacaan ‘Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ سَبْعِينَ صَلَاةً فَلَمْ يَجْهَرْ فِيهَا بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Sinan, dari Hammad, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Aku salat di belakang Umar sebanyak tujuh puluh kali salat, tetapi ia tidak mengeraskan bacaan ‘Bismillahirrahmanirrahim’ dalam salat-salat itu.”

حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ عَلِيَّا وَعَمَّارًا كَانَا لَا يَجْهَرَانِ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Syādzān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syarīk telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari Abū Wā’il, bahwa ‘Alī dan ‘Ammār tidak mengeraskan bacaan “Bismillāhirraḥmānirraḥīm.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكَ بْنُ زِيَادٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَافْتَتَحَ الصَّلَاةَ بِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Muawiyah bin Shalih. Ia berkata, “Malik bin Ziyad telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz mengimami kami, lalu memulai salat dengan bacaan, ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’”

مَنْ كَانَ يَجْهَرُ بِهَا

Orang yang membacanya dengan suara keras.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَجْهَرُ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ma‘syar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, bahwa ia biasa mengeraskan bacaan “Bismillāhirraḥmānirraḥīm.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ وَفَاءَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَجْهَرُ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Wafa. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Jubair membaca dengan suara keras: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يَجْهَرُونَ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid, bahwa mereka biasa mengeraskan bacaan “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Azraq bin Qais, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu az-Zubair membaca, ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,’ kemudian membaca, ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,’ kemudian membaca, ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْحَمْدِ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Umar telah menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila memulai salat, ia membaca, ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.’ Setelah selesai membaca al-hamd, ia membaca, ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.’”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ وَمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يَجْهَرُ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيَقُولُ مَا يَمْنَعُهُمْ مِنْهَا إِلَا الْكِبْرُ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf dan Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Humaid, dari Bakr, bahwa Ibnu az-Zubair biasa mengeraskan bacaan “Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm” dan berkata, “Tidak ada yang menghalangi mereka membacanya selain kesombongan.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ جَهَرَ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Umar bin Dzarr, dari ayahnya, dari Sa‘id bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, bahwa Umar mengeraskan bacaan “Bismillahirrahmanirrahim.”

الرَّجُلُ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Seorang laki-laki membaca, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَرَأَ الرَّجُلُ فِي صَلَاتِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَجْزَاهُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang membaca ‘Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm’ satu kali dalam salatnya, itu sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ إِذَا تَعَوَّذَ مَرَّةً وَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَجْزَاهُ لِبَقِيَّةِ صَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin: Apabila ia memohon perlindungan kepada Allah satu kali dan membaca “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang”, hal itu mencukupinya untuk sisa salatnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa membaca “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang” pada setiap rakaat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا وَأَبَا إِسْحَاقَ فَقَالُوا اقْرَأْ فِي كَلِّ رَكْعَةٍ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam, Hammad, dan Abu Ishaq. Mereka menjawab, “Bacalah Bismillāhirraḥmānirraḥīm pada setiap rakaat.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ وَأَبِي إِسْحَاقَ فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ بِالسُّورَتَيْنِ كُلَّمَا قَرَأَ سُورَةً اسْتَفْتَحَ بِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, Hammad, dan Abu Ishaq, tentang seorang laki-laki yang membaca dua surah dalam satu rakaat: setiap kali membaca satu surah, ia memulai dengan “Bismillāhirraḥmānirraḥīm”.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ فَكَانَ كُلَّمَا خَتَمَ سُورَةً قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Mu‘tamir telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thalhah, bahwa ia biasa membaca mushaf. Setiap kali menuntaskan sebuah surah, ia membaca, “Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.”

فِيمَا يُكْتَبُ لِلرَّجُلِ مِنَ التَّضْعِيفِ إِذَا أَرَادَ الصَّلَاةَ

Tentang pahala berlipat yang dicatat bagi seseorang ketika hendak menunaikan salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا انْتَهَى الرَّجُلُ إِلَى الْقَوْمِ وَهُمْ قُعُودٌ فِي آخِرِ صَلَاتِهِمْ فَقَدْ دَخَلَ فِي التَّضْعِيفِ وَإِذَا انْتَهَى إِلَيْهِمْ وَقَدْ سَلَّمَ الْإِمَامُ وَلَمْ يَتَفَرَّقُوا فَقَدْ دَخَلَ فِي التَّضْعِيفِ وَقَالَ عَطَاءٌ كَانَ يُقَالُ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ وَهُوَ يَنْوِيهِمْ فَأَدْرَكَهُمْ أَوْ لَمْ يُدْرِكْهُمْ فَقَدْ دَخَلَ فِي التَّضْعِيفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Katsir ibn Syinzir, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Apabila seseorang datang kepada suatu kaum saat mereka sedang duduk pada bagian akhir salat mereka, berarti ia telah mendapat bagian dalam pelipatgandaan pahala. Apabila ia datang kepada mereka setelah imam mengucapkan salam, sementara mereka belum bubar, berarti ia telah mendapat bagian dalam pelipatgandaan pahala.’ ‘Atha’ berkata, ‘Dahulu dikatakan: Apabila seseorang keluar dari rumahnya dengan niat mendatangi mereka, lalu ia sempat bergabung dengan mereka ataupun tidak, berarti ia telah mendapat bagian dalam pelipatgandaan pahala.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَدْرَكَ التَّشَهُّدَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ

Syarik meriwayatkan kepada kami dari Amir bin Syaqiq, dari Abu Wa’il. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Barang siapa mendapati tasyahud, berarti ia telah mendapati salat.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ الْإِمَامُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu Salamah, ia berkata, “Siapa yang keluar dari rumahnya sebelum imam mengucapkan salam, maka ia telah mendapatkan salat.”

إِخْرَاجُ الصِّبْيَانِ مِنَ الصَّفِّ

Mengeluarkan Anak-Anak dari Saf

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ صُهَيْبٍ قَالَ كَانَ زِرٌّ وَأَبُو وَائِلٍ إِذَا رَأَوْنَا فِي الصَّفِّ وَنَحْنُ صِبْيَانٌ أَخْرَجُونَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibn Suhaib, ia berkata, “Jika Zirr dan Abu Wa’il melihat kami berada di saf, sementara kami masih anak-anak, mereka mengeluarkan kami.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَأَى صَبِيًّا فِي الصَّفِّ أَخْرَجَهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Hilal, dari ‘Abd al-Karim ibn Hakim, bahwa apabila ia melihat seorang anak kecil berada di saf, ia mengeluarkannya dari saf.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبَانَ الْعَطَّارِ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ إِذَا رَأَى غُلَامَا فِي الصَّفِّ أَخْرَجَهُ

‘Ubaidullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Aban al-‘Aththar, dari Abu Hasyim, dari Ibrahim, bahwa Umar bin al-Khaththab apabila melihat seorang anak laki-laki berada di saf, ia akan mengeluarkannya.

حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ الْمُرَادِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّ حُذَيْفَةَ كَانَ يُفَرِّقُ بَيْنَ الصِّبْيَانِ فِي الصَّفِّ أَوْ قَالَ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Yahya bin Hani’ al-Muradi, dari seorang laki-laki dari kaumnya, bahwa Hudzaifah biasa memisah-misahkan anak-anak dalam saf—atau ia berkata: dalam salat.

الْإِمَامُ يَنْتَظِرُ بِالصَّلَاةِ

Imam menunggu sebelum melaksanakan salat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَوْ هِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْمُؤَذِّنُ أَمْلَكُ بِالْأَذَانِ وَالْإِمَامُ أَمْلَكُ بِالْإِقَامَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu ‘Abd al-Rahman—atau dari Hilal, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abd al-Rahman—ia berkata: Ali berkata, “Muazin lebih berhak mengumandangkan azan, sedangkan imam lebih berhak mengucapkan iqamah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ كَانُوا يَنْتَظِرُونَ الْأَسْوَدَ وَكَانَ إِمَامَهُمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah, ia berkata: “Mereka biasa menunggu al-Aswad, dan ia adalah imam mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ كَانُوا يَنْتَظِرُونَ الْإِمَامَ حَتَّى يَنْزِلَ الْمُؤَذِّنُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata: Mereka dahulu menunggu imam hingga muazin turun.

فِي الصَّلَاةِ تُقَامُ فَيَعْرِضُ لِلْإِمَامِ مَا يَشْغَلُهُ

Dalam salat yang sedang didirikan, muncul sesuatu yang menyibukkan imam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ مُغَفَّلٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْتَظَرَ بَعْدَمَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Mughaffal, dari Abu Bakr, bahwa ‘Umar bin al-Khattab menunggu setelah iqamah salat dikumandangkan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ

Ibnu ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, ia berkata, “Salat telah dikumandangkan iqamahnya, sementara Rasulullah ﷺ sedang berbicara berbisik-bisik dengan seseorang di sisi masjid. Beliau belum berdiri untuk salat sampai orang-orang tertidur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ إِنْ كَانَ عُمَرُ لَيُقَاوِمُ الرَّجُلَ بَعْدَمَا تُقَامُ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Taymī, dari Abū ‘Utsmān, ia berkata, “Umar benar-benar biasa bergulat dengan seseorang setelah salat ditegakkan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَصُفَّتِ الصُّفُوفُ فَابْتَدَرَ رَجُلٌ لِعُمَرَ فَكَلَّمَهُ فَأَطَالَا الْقِيَامَ حَتَّى أَلْقَيَا إِلَى الْأَرْضِ وَالْقَوْمُ صُفُوفٌ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Iqamah salat telah dikumandangkan dan saf-saf telah dibentuk. Lalu seorang laki-laki bergegas menghampiri Umar dan berbicara dengannya. Keduanya berdiri lama hingga tersungkur ke tanah, sementara orang-orang tetap dalam saf-saf.”

التَّسْلِيمُ فِي السَّجْدَةِ إِذَا قَرَأَهَا الرَّجُلُ

Mengucapkan salam dalam sujud apabila seorang laki-laki membacanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا إِذَا قَرَآ السَّجْدَةَ سَلَّمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Khalid, dari Abu Qilabah dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya apabila membaca ayat sajdah, mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ إِذَا قَرَأَ السَّجْدَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman, bahwa ia biasa mengucapkan salam dengan mengatakan, “Assalamu’alaikum,” apabila membaca ayat sajdah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْأَحْوَصِ وَقَرَأَ السَّجْدَةَ فَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ تَسْلِيمَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku melihat Abu al-Ahwas membaca Surah as-Sajdah, lalu ia mengucapkan salam sekali ke arah kanannya.”

مَنْ كَانَ لَا يُسَلِّمُ مِنَ السَّجْدَةِ

Orang yang tidak mengucapkan salam setelah sujud.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ وَأَبُو صَالِحٍ وَيَحْيَى بْنُ وَثَّابٍ لَا يُسَلِّمُونَ فِي السَّجْدَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Ibrahim, Abu Shalih, dan Yahya bin Watsab tidak mengucapkan salam ketika sujud.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ السَّجْدَةَ لَمْ يُسَلِّمْ فِيهَا

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha, bahwa apabila ia membaca ayat sajdah, ia tidak mengucapkan salam di dalamnya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقْرَأُ بِنَا سُجُودَ الْقُرْآنِ وَلَا يُسَلِّمُ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, ia berkata, “Al-Hasan biasa membaca ayat-ayat sajdah dalam Al-Qur’an sebagai imam bagi kami dan tidak mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا عُبَادَةُ عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ أَلْأَسَدِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَلَا يُسَلِّمُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubādah, dari Wiqā’ bin Iyās al-Asadī, dari Sa‘īd bin Jubair, bahwa ia biasa membaca ayat sajdah, lalu mengangkat kepalanya dan tidak mengucapkan salam.

مَنْ قَالَ إِذَا قَرَأْتَ السَّجْدَةَ فَكَبِّرْ وَاسْجُدْ

Orang yang berkata, “Apabila engkau membaca ayat sajdah, bertakbirlah dan sujudlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو الْأَشْهُبِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا قَرَأَ الرَّجُلُ السَّجْدَةَ فَلْيُكَبِّرْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَإِذَا سَجَدَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim; dan Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, bahwa keduanya berkata, ‘Apabila seseorang membaca ayat sajdah, hendaklah ia bertakbir ketika mengangkat kepalanya dan ketika bersujud.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قُلَابَةَ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا قَرَأَ الرَّجُلُ السَّجْدَةَ فِي غَيْرِ صَلَاةٍ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berkata, “Apabila seseorang membaca ayat sajdah di luar salat, ia mengucapkan ‘Allahu akbar.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ كَانَ أَبِي إِذَا قَرَأَ السَّجْدَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ سَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari Abdullah bin Muslim, ia berkata, “Apabila ayahku membaca ayat sajdah, ia mengucapkan, ‘Allahu Akbar,’ kemudian bersujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ يَمْشِي فَيُكَبِّرُ وَيُومِئُ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ وَيُكَبِّرُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Abū ‘Abd ar-Raḥmān, bahwa ia biasa membaca ayat sajdah sambil berjalan, lalu bertakbir dan memberi isyarat ke arah tempat ia menghadap. Ia bertakbir ketika mengangkat kepalanya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا قَرَأْتَ السَّجْدَةَ فَكَبِّرْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Apabila engkau membaca ayat sajdah, bertakbirlah.”

إِذَا قَرَأَ الرَّجُلُ السَّجْدَةَ وَهُوَ يَمْشِي مَا يَصْنَعُ

Jika seorang laki-laki membaca ayat sajdah ketika sedang berjalan, apa yang harus ia lakukan?

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ كُنَّا نَقْرَأُ عَلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَنَحْنُ نَمْشِي فَإِذَا مَرَّ بِالسَّجْدَةِ كَبَّرَ وَأَوْمَا وَسَلَّمَ وَزَعَمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām bin Ḥarb, dari ‘Aṭā’ bin al-Sā’ib, dari Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Sulamī. Ia berkata, “Kami membaca di hadapan Abū ‘Abd al-Raḥmān sambil berjalan. Ketika sampai pada ayat sajdah, ia bertakbir, memberi isyarat, lalu mengucapkan salam. Ia menyatakan bahwa Ibn Mas‘ūd juga melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ كَانُوا يَقْرَءُونَ السَّجْدَةَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَيُومِئُونَ إِيمَاءً

Syuraik telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa para sahabat Abdullah biasa membaca ayat sajdah sambil berjalan, lalu mereka melakukan isyarat dengan gerakan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يُومِئُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, dari Salamah, bahwa ia biasa memberi isyarat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ سَأَلْتُ كُرْدُوسًا عَنِ السَّجْدَةِ يَقْرَأُهَا الرَّجُلُ وَهُوَ يَمْشِي قَالَ يُومِئُ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Kurdus tentang ayat sajdah yang dibaca seseorang ketika sedang berjalan.” Ia menjawab, “Ia memberi isyarat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ أَنَّهُ ذَكَرَ الْإِيمَاءَ وَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ قَرَأَهَا فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَوْمَأَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdul Wahid bin Ziyad. Ia berkata, “Umarah bin al-Qa‘qa‘ telah menceritakan kepadaku, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr bin Jarir, bahwa ia menyebutkan isyarat.” Aku pun menyebutkan kepadanya bahwa Ibrahim membacanya saat dalam suatu perjalanan, lalu ia memberi isyarat.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كُنْتُ أَعْرِضُ عَلَى أَبِي وَيَعْرِضُ عَلَيَّ فِي الطَّرِيقِ فَيَمُرُّ بِالسَّجْدَةِ فَيَسْجُدُ فَقُلْتُ لَهُ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abda, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taymi, ia berkata, “Aku biasa membacakan bacaan kepada ayahku dan ia membacakan bacaan kepadaku di jalan. Lalu ia melewati ayat sajdah dan bersujud. Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau bersujud di jalan?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ قُلتُ لِأَبِي الْعَالِيَةِ إِنِّي أَجِدُ فِي سِكَّةٍ ضَيِّقةٍ فَأَسْمَعُ الْقَارِئَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَأَسْجُدُ عَلَى الطَّرِيقِ قَالَ نَعَمْ اسْجُدْ عَلَى الطَّرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abū Ja‘far ar-Rāzī, dari ar-Rabī‘ bin Anas, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abū al-‘Āliyah, ‘Aku berada di sebuah gang sempit, lalu mendengar seorang qari membaca ayat sajdah. Bolehkah aku bersujud di jalan?’ Ia menjawab, ‘Ya, bersujudlah di jalan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقْرَأُ وَهُوَ يَمْشِي فَيَأْتِي السَّجْدَةَ فَيَتَنَحَّى فَيَسْجُدُ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Muhammad, bahwa Ibnu Mas‘ud biasa membaca sambil berjalan. Ketika sampai pada ayat sajdah, ia menepi lalu bersujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ إِذَا قَرَأْتَ السَّجْدَةَ وَأَنْتَ تَمْشِي فَضَعْ جَبْهَتَكَ عَلَى أَوَّلِ حَائِطٍ مُلْقًى

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Salamah bin Kuhail, ia berkata, “Jika engkau membaca ayat sajdah ketika sedang berjalan, letakkanlah dahimu pada dinding pertama yang engkau jumpai.”

الرَّجُلُ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ ثُمَّ يُعِيدُ قِرَاءَتَهَا كَيْفَ يَصْنَعُ

Seorang laki-laki membaca ayat sajdah, kemudian mengulanginya. Apa yang harus ia lakukan?

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ ثُمَّ يُعِيدُ قِرَاءَتَهَا قَالَ تُجْزِئُهُ السَّجْدَةُ الْأُولَى

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, dan Mughirah telah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim mengenai seseorang yang membaca ayat sajdah, lalu mengulang bacaannya.” Ia berkata, “Sujud yang pertama sudah mencukupinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا قَرَأْتَ السَّجْدَةَ أَجْزَأَكَ أَنْ تَسْجُدَ بِهَا مَرَّةً

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila engkau membaca ayat sajdah, cukuplah bagimu bersujud sekali karenanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَيَسْجُدُ ثُمَّ يُعِيدُهَا فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ مِرَارًا لَا يَسْجُدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Atha bin as-Saib, dari Abu Abdurrahman, bahwa ia biasa membaca ayat sajdah lalu bersujud. Kemudian, di majelis yang sama, ia mengulanginya berkali-kali tanpa bersujud.

فِي اخْتِصَارِ السُّجُودِ

Tentang mempersingkat sujud

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ اخْتِصَارَ السُّجُودِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, ‘Mereka dahulu tidak menyukai mempersingkat sujud.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ اخْتِصَارَ السُّجُودِ وَكَانُوا يَكْرَهُونَ إِذَا أَتَوْا عَلَى السَّجْدَةِ أَنْ يُجَاوِزُوهَا حَتَّى يَسْجُدُوا

Hushaym, Ali bin Mushir, dan Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mereka tidak menyukai meringkas sujud, dan mereka tidak menyukai apabila sampai pada ayat sajdah lalu melewatinya tanpa bersujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ ثَلَاثٌ مِمَّا أَحْدَثَ النَّاسُ اخْتِصَارُ السُّجُودِ وَرَفْعُ الْأَيْدِي فِي الدُّعَاءِ قَالَ هِشَامٌ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ

Hushaym menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mansur mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Tiga perkara yang termasuk hal-hal baru yang diada-adakan orang ialah mempersingkat sujud dan mengangkat kedua tangan saat berdoa.’” Hisyam berkata, “Aku lupa yang ketiga.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ قُرَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ عَنِ اخْتِصَارِ السُّجُودِ فَكَرِهُهُ وَعَبَسَ وَجْهُهُ وَقَالَ لَا أَدْرِي مَا هَذَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Mubarak, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Qura’ir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Sirin tentang meringkas sujud. Ia tidak menyukainya, wajahnya berubah muram, lalu berkata, ‘Aku tidak tahu apa maksudnya ini.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ هُوَ مِمَا أُحَدِّثُ النَّاسَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Itu termasuk hal yang aku ceritakan kepada orang-orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ تُخْتَصَرَ السَّجْدَةُ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai sajdah dipersingkat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُخْتَصَرَ سُجُودُ الْقُرْآنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak suka sujud-sujud Al-Qur’an dipersingkat.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُعْتُمِرِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ هُوَ مِمَا أُحَدِّثُ النَّاسَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ibnu Abi al-Muʿtamir, dari Qatadah, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata, “Ini termasuk hal yang aku ceritakan kepada orang-orang.”

فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ عَلَى الدَّابَّةِ

Tentang seseorang yang membaca ayat sajdah di atas hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَأَنَا مُقْبِلٌ مِنَ الْمَدِينَةِ عَنْ رَجُلٍ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى الدَّابَّةِ قَالَ يُومِئُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ bin al-Jarrah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Wabarah, ia berkata: “Aku bertanya kepada Ibnu Umar ketika sedang dalam perjalanan dari Madinah tentang seseorang yang membaca ayat sajdah saat berada di atas tunggangannya.” Ia menjawab, “Ia cukup memberi isyarat.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ قَالَ يُومِئُ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seseorang yang membaca ayat sajdah saat berada di atas tunggangan. Ia berkata, “Ia memberi isyarat dengan kepalanya ke arah mana pun wajahnya menghadap.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ بَيْنَ الْكُوفَةِ وَالْحِيرَةِ فَقَرَأَ السَّجْدَةَ فَذَهَبْتُ أَنْزِلُ لِأَسْجُدَ فَقَالَ يُجْزِيكَ أَنْ تُومِئَ بِرَأْسِكَ قَالَ وَأَوْمَا بِرَأْسِهِ

Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Aku sedang bepergian bersama Abu ‘Ubaidah antara Kufah dan Hirah. Ia membaca ayat sajdah, lalu aku hendak turun untuk bersujud. Ia berkata, ‘Cukup bagimu memberi isyarat dengan kepalamu.’” Ia berkata, “Lalu ia memberi isyarat dengan kepalanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَيُومِئُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Abu ‘Ubaidah, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Ia biasa membaca ayat sajdah di atas tunggangannya, lalu memberi isyarat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ يُومِئُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Tsuwair, ia berkata, “Aku melihat Ibn al-Zubair membaca ayat sajdah di atas tunggangannya.” Ia memberi isyarat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ سَأَلَ عَلْقَمَةَ أَيَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِهِ لِلسَّجْدَةِ فَأَمَرَهُ أَنْ لَا يَنْزِلَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Simak, dari Mis‘ar, ia berkata: Hammad telah menceritakan kepada kami bahwa Ibrahim bertanya kepada Alqamah, “Apakah seseorang turun dari tunggangannya untuk sujud?” Lalu Ibrahim memerintahkannya agar tidak turun.

مَنْ قَالَ السَّجْدَةُ عَلَى مَنْ جَلَسَ لَهَا وَمَنْ سَمِعَهَا

Orang yang berpendapat bahwa sujud tilawah wajib atas orang yang duduk untuk mendengarkannya dan orang yang mendengarnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا السَّجْدَةُ عَلَى مَنْ جَلَسَ لَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Sujud itu hanyalah wajib atas orang yang duduk untuknya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّمَا السَّجْدَةُ فِي الْمَسْجِدِ وَعِنْدَ الذِّكْرِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Umar berkata, “Sesungguhnya sujud itu hanya di masjid dan ketika mengingat.””

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا السَّجْدَةُ عَلَى مَنْ جَلَسَ لَهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-‘Awwam, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Sujud itu hanyalah bagi orang yang duduk untuknya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّمَا السُّجُودُ عَلَى مَنْ جَلَسَ لَهُ أَوْ أَنْصَتَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Sujud itu hanya berlaku bagi orang yang duduk untuk mendengarkannya atau menyimaknya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ إِنَّمَا السَّجْدَةُ عَلَى مَنْ جَلَسَ لَهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Utsman, ia berkata, “Sujud itu hanya bagi orang yang duduk untuk melakukannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ قَاصًّا كَانَ يَجْلِسُ قَرِيبًا مِنْ مَجْلِسِهِ فَيَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَلَا يَسْجُدُ سَعِيدٌ وَقَدْ سَمِعَهَا قَالَ فَقِيلَ لَهُ مَا يَمْنَعَكَ مِنَ السُّجُودِ قَالَ لَسْتُ إِلَيْهِ جَلَسْتُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa seorang pencerita biasa duduk dekat majelisnya lalu membaca ayat sajdah, tetapi Sa‘id tidak bersujud, padahal ia mendengarnya. Ia berkata, “Lalu ditanyakan kepadanya, ‘Apa yang menghalangimu untuk bersujud?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak duduk untuk mendengarkannya.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَنَافِعٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالُوا مَنْ سَمِعَ السَّجْدَةَ فَعَلَيْهِ أَنْ يَسْجُدَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim, Nafi‘, dan Sa‘id bin Jubair. Mereka berkata, “Siapa yang mendengar ayat sajdah, maka ia wajib bersujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ دَخَلَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ الْمَسْجِدَ وَفِيهِ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ فَقَرَءُوا السَّجْدَةَ فَسَجَدُوا فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَوْ أَتَيْنَا هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ فَقَالَ مَا لِهَذَا غَدَوْنَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, ia berkata: Salman al-Farisi masuk ke masjid yang di dalamnya terdapat sekelompok orang sedang membaca. Mereka membaca ayat sajdah, lalu bersujud. Temannya berkata kepadanya, “Wahai Abu ‘Abdillah, bagaimana jika kita mendatangi orang-orang itu?” Ia menjawab, “Bukan untuk ini kita datang pagi-pagi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى وَعَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَتَمَارَى فِي السَّجْدَةِ أَسَمِعَهَا أَمْ لَمْ يَسْمعْهَا قَالَ وَسَمِعَهَا فَمَاذَا ثَمَّ قَالَ مُطَرِّفٌ سَأَلْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ لَا يَدْرِي أَسَمِعَ السَّجْدَةَ أَمْ لَا قَالَ وَسَمِعَهَا فَمَاذَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala, dari Mutarrif, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang ragu mengenai sajdah: apakah ia mendengarnya atau tidak?” Ia menjawab, “Kalau ia mendengarnya, lalu bagaimana?” Mutarrif berkata, “Aku bertanya kepada ‘Imran bin Husain tentang seseorang yang tidak tahu apakah ia mendengar sajdah itu atau tidak.” Ia menjawab, “Kalau ia mendengarnya, lalu bagaimana?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنَّمَا السَّجْدَةُ عَلَى مَنْ سَمِعَهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sujud itu hanyalah atas orang yang mendengarnya.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ سُجُودٌ وَلَمْ يَسْجُدْ فِيهِ

Orang yang berpendapat bahwa tidak ada sujud dalam al-Mufaṣṣal dan tidak melakukan sujud di dalamnya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَالْحَسَنِ قَالَا قَالَ عُمَرُ لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ سُجُودٌ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Khalid, dari Abu Qilabah dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Umar berkata, ‘Tidak ada sujud dalam al-Mufashshal.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنِ الْحَسَنِ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ فِي الْعَرَبِيِّ سُجُودٌ يَعْنِي الْمُفَصَّلَ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia mengabarkan kepada kami dari Khalid, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Tidak ada sujud dalam al-‘Arabī, maksudnya surah-surah al-Mufaṣṣal.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ وَعِكْرِمَةَ وَالْحَسَنِ قَالُوا لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ سُجُودٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyib, ‘Ikrimah, dan al-Hasan. Mereka berkata, “Tidak ada sujud dalam al-Mufassal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَيْمَنِ بْنِ نَابُلٍ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا يَقُولُ لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ السُّجُودُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ayman bin Nābul, ia berkata, “Aku mendengar Ṭāwūs berkata, ‘Tidak ada sujud dalam al-Mufaṣṣal.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّجْمَ فَلَمْ يَسْجُدْ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait, dari Atha’ bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Aku membacakan Surah An-Najm di hadapan Rasulullah ﷺ, tetapi beliau tidak bersujud.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فِي الْمُفَصَّلِ سُجُودٌ قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Dawud bin Qais, dari Zaid bin Aslam, dari Atha bin Yasar, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ubay bin Ka‘b, ‘Apakah di dalam surah-surah al-Mufaṣṣal terdapat sujud?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ سُجُودٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, dari Qais bin Sa‘d, dari Mujahid. Ia berkata, “Tidak ada sujud dalam al-Mufashshal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ سُجُودٌ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin Qais, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Ubay bin Ka‘b, ia berkata, “Tidak ada sujud dalam surah-surah al-Mufashshal.”

مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْمُفَصَّلِ

Orang yang biasa bersujud pada surah-surah al-Mufaṣṣal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَجَدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari ‘Atha’ bin Mina’, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Kami bersujud bersama Rasulullah ﷺ ketika membaca surah ‘Apabila langit terbelah’ dan ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَبْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin Hazm, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, dari Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersujud ketika membaca surah “Apabila langit terbelah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ رَأَيْتُ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ سَجَدَ فِيهَا فَلَا أَدْعُ ذَلِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Zaid bin Jud‘an telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Rafi‘, ia berkata, ‘Aku salat Isya terakhir di Madinah di belakang Abu Hurairah. Ia berkata, “Dalam salat itu ia membaca surah *Idzā as-samā’u insyaqqat*, lalu bersujud ketika membacanya. Maka aku berkata, ‘Apakah engkau bersujud ketika membacanya?’ Ia menjawab, ‘Aku pernah melihat kekasihku, Abu al-Qasim, bersujud ketika membacanya, maka aku tidak akan meninggalkan hal itu.’”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّجْمِ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلَّا سَجَدَ مَعَهُ إِلَّا شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ قُتِلَ كَافِرًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersujud ketika membaca Surah an-Najm. Tidak ada seorang pun yang tersisa kecuali ikut bersujud bersama beliau, selain seorang tua yang mengambil segenggam tanah lalu mengangkatnya ke dahinya.” Ia berkata, “Sungguh, aku melihat orang itu terbunuh dalam keadaan kafir.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ قَالَ أنا أَبُو رَافِعٍ الصَّائِغُ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ وَسَجَدْنَا مَعَهُ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Suwaid bin Manjuf. Ia berkata, “Abu Rafi‘ ash-Sha’igh telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Umar mengimami kami salat Isya terakhir. Pada salah satu dari dua rakaat pertama, beliau membaca surah *Idzā as-Samā’u Insyqqat*, lalu bersujud dan kami pun bersujud bersamanya.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ وَعَبْدَ اللَّهِ يَسْجُدَانِ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ أَوْ أَحَدَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Aku melihat Umar dan Abdullah bersujud dalam surah ‘Apabila langit terbelah’, atau salah seorang dari keduanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Mas‘udi, dari Ibn al-Ashbahani, dari Abu Abdurrahman, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia biasa bersujud ketika membaca «Idzā as-samā’u insyaqqat».

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي النَّجْمِ وَالْمُسْلِمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Dawud, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa Nabi ﷺ bersujud ketika membaca Surah an-Najm, dan kaum Muslimin [juga bersujud].

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْأَعْرَافِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ وَالنَّجْمِ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia biasa bersujud pada (surah) al-A‘raf, Bani Israil, an-Najm, dan ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ سَجَدَ فِي النَّجْمِ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah: Ia bersujud pada Surah an-Najm dan “Iqra’ bismi rabbika alladzi khalaq.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ عَزَائِمُ السُّجُودِ الم تَنْزِيلُ وَحم تَنْزِيلُ وَالنَّجْمِ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ashim, dari Zirr, ia berkata, “Sajdah-sajdah tilawah yang sangat dianjurkan terdapat dalam *Alif Lam Mim Tanzil*, *Ha Mim Tanzil*, *an-Najm*, dan *Iqra’ bismi rabbika alladzi khalaq*.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ وَالنَّجْمِ فَسَجَدَ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari asy-Sya‘bi, bahwa Rasulullah ﷺ membaca “Wa an-Najm”, lalu beliau bersujud ketika membacanya; kaum Muslim, kaum musyrik, jin, dan manusia pun bersujud.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ قَسَامَةِ بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ كَانَ يَسْجُدُ فِي النَّجْمِ وَإِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ashim, dari Qasamah bin Zuhair. Ia berkata, “Ia biasa bersujud ketika membaca Surah An-Najm dan ‘Idzā as-samā’u insyaqqat’ (Apabila langit terbelah).”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ سَجَدْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Jabir, dari Sulaiman bin Habib. Ia berkata, “Aku bersujud bersama Umar bin Abdul Aziz ketika membaca surah *Idzā as-samā’u insyaqqat* (Apabila langit terbelah).”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-Hasan bin Abdullah, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim bersujud ketika membaca *Idzā as-samā’u insyaqqat* (Apabila langit terbelah).”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ يَسْجُدُ فِي النَّجْمِ وَفِي اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ إِلَّا أَنْ يَقْرَأَ بِهِمَا فِي صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ فَإِنَّهُ كَانَ لَا يَسْجُدُ بِهِمَا وَيَرْكَعُ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidillah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ia biasa bersujud ketika membaca Surah An-Najm dan ‘Iqra’ bismi rabbika’, kecuali apabila ia membaca keduanya dalam salat wajib; ia tidak bersujud karena keduanya, tetapi melakukan rukuk.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَرَأَ مُحَمَّدٌ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ وَأَنَا جَالِسٌ فَسَجَدَ فِيهَا

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Muhammad membaca ‘Apabila langit terbelah’ ketika aku sedang duduk, lalu ia sujud saat membacanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَرَأَ عَمَّارٌ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْقَرَارِ فَسَجَدَ بِهَا

Abu Bakr bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Zirr, ia berkata, “Ammar membaca surah ‘Apabila langit terbelah’ di atas mimbar. Kemudian ia turun ke lantai dan sujud karena membacanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ أَنَّ عُثْمَانَ قَرَأَ فِي الْعِشَاءِ بِالنَّجْمِ فَسَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Ali bin Zaid, dari Zurārah bin Aufā, dari Masrūq bin al-Ajda‘, bahwa ‘Utsmān membaca surah an-Najm dalam salat Isya, lalu bersujud.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ فِي النَّجْمِ إِلَّا رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ أَرَادَا بِذَلِكَ الشُّهْرَةَ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abī Żi’b, dari al-Ḥāriṡ bin ‘Abd ar-Raḥmān, dari Abū Salamah, dari Abū Hurairah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ dan kaum muslimin bersujud ketika membaca surah an-Najm, kecuali dua orang dari Quraisy yang melakukan hal itu demi mencari ketenaran.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad. Ia berkata, “Aku melihat Abdullah bersujud pada bacaan ‘Apabila langit terbelah’.”

مَنْ قَالَ فِي ص سَجْدَةٌ وَسَجَدَ فِيهَا

Orang yang mengatakan, “Di dalam surah Ṣād terdapat ayat sajdah,” lalu bersujud karenanya.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ فِي ص سَجْدَةٌ وَتَلَا أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Abdullah bin Abi Yazid, bahwa ia mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, “Dalam surah Shad terdapat ayat sajdah.” Lalu ia membaca, “Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Maka ikutilah petunjuk mereka.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَصَدَقَةَ سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ فِي ص سَجْدَةٌ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdah dan Ṣadaqah, yang keduanya mendengar Ibnu ‘Umar berkata, “Dalam surah Ṣād terdapat satu ayat sajdah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كُنْتُ لَا أَسْجُدُ فِي ص حَتَّى حَدَّثَنِي السَّائِبُ أَنَّ عُثْمَانَ سَجَدَ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Aku tidak melakukan sujud di Surah Ṣād sampai al-Sā’ib menceritakan kepadaku bahwa ‘Utsmān melakukan sujud di dalamnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَسْجُدُ فِي ص

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Umar biasa bersujud dalam Surah Ṣād.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا حُصَيْنٌ وَالْعَوَّامُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ يَسْجُدُ فِي ص وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ

Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husayn dan al-‘Awwām telah mengabarkan kepada kami, dari Mujāhid, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, ‘Beliau bersujud ketika membaca Surah Ṣād, lalu membaca ayat ini: “Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Maka ikutilah petunjuk mereka.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي ص

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—biasa bersujud ketika membaca surah Ṣād.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا الْعَوَّامُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ سُورَةَ ص وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمَا أَتَى عَلَى السَّجْدَةِ قَرَأَهَا ثُمَّ نَزَلَ فَسَجَدَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Nabi ﷺ membaca Surah Ṣād saat berada di atas mimbar. Ketika sampai pada ayat sajdah, beliau membacanya, lalu turun dan bersujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ هِيَ مُوجَبَةٌ سَجْدَةَ ص

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdī, dari Sufyān, dari Ḥabīb bin Abī Thābit, dari ‘Abdullāh bin al-Ḥārith, ia berkata, “Ia mewajibkan sujud Ṣād.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ ذَكَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata, “Aku menyebut Abdullah bin Abbas, lalu ia berkata, ‘Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Maka ikutilah petunjuk mereka.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَسْجُدُ فِي ص

Muhammad bin Abi Bakr telah menceritakan kepada kami dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Thawus biasa bersujud pada (Surah) Ṣād.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ شَهِدْتُ الْحَسَنَ وَقَرَأَ السَّجْدَةَ الَّتِي فِي ص فَسَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sufyān bin Ḥusain. Ia berkata, “Aku menyaksikan al-Ḥasan membaca ayat sajdah yang terdapat dalam surah Ṣād, lalu ia bersujud.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي ص

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, bahwa ia biasa bersujud dalam Surah Ṣād.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ يَسْجُدُ فِي ص قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَسْجُدُ فِيهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mush‘ab bin Syaibah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku melihat al-Dhahhak bin Qais bersujud ketika membaca surah Shad.” Ia berkata, “Lalu hal itu aku sampaikan kepada Ibnu ‘Abbas, dan ia berkata, ‘Sesungguhnya ia pernah melihat ‘Umar bin al-Khaththab bersujud ketika membacanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ فِيهَا سَجْدَةٌ ثُمَّ قَرَأَ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, “Di dalamnya terdapat sujud.” Kemudian ia membaca, “Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Maka ikutilah petunjuk mereka.”

مَنْ كَانَ لَا يَسْجُدُ فِي ص وَلَا يَرَى فِيهَا سَجْدَةً

Barang siapa tidak bersujud dalam Surah Ṣād dan tidak berpendapat bahwa di dalamnya terdapat sujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَسْجُدُ فِي ص وَيَقُولُ تَوْبَةُ نَبِيٍّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah, bahwa ia tidak bersujud dalam Surah Shad dan berkata, “Itu adalah tobat seorang nabi.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ ذُكِرَتْ ص عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَوْبَةُ نَبِيٍّ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Masruq, ia berkata, “Surah Ṣād disebut di hadapan Abdullah. Ia berkata, ‘Itu adalah tobat seorang nabi.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَسْجَدُ فِي ص وَيَقُولُ تَوْبَةُ نَبِيٍّ

Husyaim menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim.” Dawud juga mengabarkan kepada kami dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Abdullah tidak bersujud ketika membaca surah Ṣād, dan ia berkata, ‘(Itu adalah) tobat seorang nabi.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي مَعْنٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كَانَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي ص وَبَعْضُهُمْ لَا يَسْجُدُ فَأَيَّ ذَلِكَ شِئْتَ فَافْعَلْ

Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ma‘n, dari Abu al-‘Aliyah. Ia berkata, “Sebagian sahabat Nabi ﷺ bersujud dalam Surah Ṣād, sedangkan sebagian lainnya tidak bersujud. Maka, mana saja dari kedua hal itu yang engkau kehendaki, lakukanlah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كَانَ أَبُو الْمَلِيحِ لَا يَسْجُدُ فِي ص

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Tsabit bin Qais, ia berkata, “Abu al-Malih tidak bersujud dalam ص.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ خَطَبَ فَقَرَأَ ص فَسَجَدَ فِيهَا وَعَلْقَمَةُ وَأَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ وَرَاءَهُ فَلَمْ يَسْجُدُوا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku mendengarnya meriwayatkan dari al-Dahhak bin Qais bahwa ia pernah berkhutbah lalu membaca surah Ṣād dan bersujud ketika membacanya, sementara Alqamah dan para sahabat Abdullah berada di belakangnya, tetapi mereka tidak bersujud.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى أَنَّ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ كَانُوا لَا يَسْجُدُونَ فِي ص

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāth, dari al-A‘masy, dari Abū al-Ḍuḥā, bahwa para sahabat ‘Abdullāh tidak bersujud dalam ṣ…

مَنْ كَانَ يَقُولُ السُّجُودُ فِي الْآيَةِ الْآخِرَةِ فِي سُورَةِ حم

Siapa yang berpendapat bahwa sujud terdapat pada ayat terakhir Surah Ḥā Mīm…

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي آخِرِ الَآيَتَيْنِ مِنْ حم السَّجْدَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa bersujud pada dua ayat terakhir dari surah Hā Mīm as-Sajdah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا مُغِيرَةُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْآخِرَةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Abu Wa’il, bahwa ia biasa bersujud pada bagian terakhir.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْآخِرَةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, bahwa ia biasa bersujud pada bagian akhir.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْآخِرَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Layla, dari Talhah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa bersujud pada rakaat terakhir.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ فِي الْآخِرَةِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, ia berkata, “Ibn Abbas biasa bersujud pada bagian yang terakhir.”

مَنْ كَانَ يَسْجُدُ بِالْأَوْلَى

Orang yang dahulu bersujud pada rakaat pertama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي حم بِالْآيَةِ الْأُولَى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, dari seorang lelaki dari Bani Sulaim, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersujud pada ayat pertama dalam surah Ḥā Mīm.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ بِالْأُولَى

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Hajjāj, dari Nāfi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia biasa bersujud pada sujud yang pertama.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَسْجُدُونَ بِالْأُولَى

Hafṣ bin Ghiyāth telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-Ḍuḥā, dari Masrūq, ia berkata, “Para sahabat ‘Abdullāh bersujud pada yang pertama.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ بِالْآيَةِ الْأُولَى مِنْ حم

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Atha, dari Abu Abdurrahman, bahwa ia biasa bersujud pada ayat pertama surah Ḥā Mīm.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ أَدْرَكْتُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبَا صَالِحٍ وَطَلْحَةَ وَيَحْيَى وَزُبَيْدَ الْيَامِيِّ يَسْجُدُونَ بِالْآيَةِ الْأُولَى مِنْ حم السَّجْدَةِ

Ibn Numayr telah menyampaikan kepada kami dari al-A‘masy. Ia berkata, “Aku sempat menjumpai Ibrahim, Abu Shalih, Thalhah, Yahya, dan Zubayd al-Yami; mereka bersujud pada ayat pertama Surah Ha Mim as-Sajdah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَسْجُدَانِ بِالْآيَةِ الْأُولَى مِنْ حم السَّجْدَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya biasa bersujud pada ayat pertama Surah Ḥā Mīm as-Sajdah.

مَنْ قَالَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَانِ وَكَانَ يَسْجُدُ فِيهَا مَرَّتَيْنِ

Barang siapa mengatakan bahwa dalam Surah al-Hajj terdapat dua sujud dan biasa bersujud di dalamnya dua kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ سَجَدَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ فُضِّلَتْ عَلَى سَائِرِ السُّوَرِ بِسَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari Ibnu Sirin, dari Ibnu Umar, dari Umar, bahwa ia bersujud dua kali dalam Surah Al-Hajj, kemudian berkata, “Surah ini diistimewakan atas surah-surah lainnya dengan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُعَيْرٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَرَأَ بِالْحَجِّ فَسَجَدَ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘id bin Ibrahim, dari Tsa‘labah bin ‘Abdullah bin Shu‘air, bahwa ia salat bersama ‘Umar bin al-Khaththab. ‘Umar membaca Surah al-Hajj, lalu melakukan dua kali sujud di dalamnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ سَجَدَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Khumair, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, bahwa Abu ad-Darda bersujud dua kali dalam Surah al-Hajj.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَانِ

Hafṣ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari Abū al-‘Āliyah, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Dalam Surah al-Ḥajj terdapat dua sujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ سَجَدَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Abdillah al-Ju‘fi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Abdurrahman as-Sulami, dari Ali, bahwa ia melakukan dua kali sujud dalam Surah al-Hajj.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Husain, dari Abu Abdurrahman, bahwa ia biasa bersujud dua kali dalam Surah Al-Hajj.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي دَاوُدَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ سَجَدَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Dawud, dari seorang laki-laki penduduk Thaif, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia melakukan dua kali sujud dalam Surah al-Hajj.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ يَقُولُ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَانِ مُبَارَكَتَانِ طَيِّبَتَانِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Dinar, ia berkata, “Aku mendengar Abu al-‘Aliyah berkata, ‘Dalam Surah al-Hajj terdapat dua sujud yang diberkahi dan baik.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَدْرَكْتُ النَّاسَ مُنْذُ سَبْعِينَ سَنَةً يَسْجُدُونَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Sejak tujuh puluh tahun yang lalu, aku mendapati orang-orang bersujud dua kali dalam Surah al-Hajj.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا كَانَا يَسْجُدَانِ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, dari ‘Āṣim, dari Zirr dan Abū ‘Abd al-Raḥmān, bahwa keduanya biasa melakukan dua kali sujud dalam Surah al-Ḥajj.

مَنْ قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهِيَ الْأُولَى

Siapa yang mengatakan, “Ia adalah satu, dan ia adalah yang pertama.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الْعُرْيَانِ الْمُجَاشِعِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي الْحَجِّ سَجْدَةٌ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Khalid, dari Abu al-‘Uryan al-Mujasyi‘i, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Dalam surah al-Hajj terdapat satu kali sujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَجِّ سَجْدَةٌ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, “Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia pernah berkata, ‘Dalam Surah al-Hajj terdapat satu sujud.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي السَّجْدَةِ هِيَ السَّجْدَةُ الْأُولَى مِنْ سُورَةِ الْحَجِّ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari al-Awwam, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan tentang sujud itu, “Itu adalah sujud pertama dalam Surah al-Hajj.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا فِي الْحَجِّ سَجْدَةٌ وَاحِدَةٌ الْأُولَى مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan. Keduanya berkata tentang Surah al-Hajj, “Di dalamnya ada satu sujud, yaitu yang pertama.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِي الْحَجِّ إِلَّا سَجْدَةٌ وَاحِدَةٌ وَهِيَ الْأُولَى

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Di dalam Surah al-Hajj hanya ada satu sujud, yaitu sujud yang pertama.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي مَعْنٍ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرَ بْنِ يَزِيدَ رَجُلٌ سَجَدَ فِي الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ قَالَ لَا يَسْجُدُ إِلَّا وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Abu Ma‘n, ia berkata: Aku bertanya kepada Jabir bin Yazid, “Seseorang melakukan dua kali sujud dalam Surah al-Hajj?” Ia menjawab, “Ia hanya sujud satu kali.”

يَسْمَعُ السَّجْدَةَ قُرِئَتْ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ مَنْ قَالَ لَا يُسْجَدُ

Seseorang mendengar ayat sajdah dibacakan ketika sedang salat: pendapat yang menyatakan bahwa ia tidak bersujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَحَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ سَمِعَ السَّجْدَةَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا يَسْجُدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris dan Hafsh, dari Laits, dari Thawus, tentang seorang laki-laki yang mendengar ayat sajdah ketika sedang salat. Ia berkata, “Ia tidak bersujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَسْجُدُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus meriwayatkan dari al-Hasan, yang berkata, ‘Ia tidak bersujud.’”

حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالَكٍ عَنْ خَالِدِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ فِي الرَّجُلِ سَمِعَ السَّجْدَةَ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ لَا يَسْجُدُ

Telah meriwayatkan kepada kami Qasim bin Malik, dari Khalid, dari Abu Qilabah, mengenai seorang laki-laki yang mendengar ayat sajdah ketika sedang salat. Ia berkata, “Ia tidak melakukan sujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا تُدْخِلْ فِي صَلَاتِكَ صَلَاةَ غَيْرِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Jangan masukkan salat orang lain ke dalam salatmu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ يَسْجُدُ إِذَا انْصَرَفَ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Ia bersujud ketika berpaling.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ قَائِمٍ يُصَلِّي وَرَجُلٌ يُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ فَقَرَأَ سَجْدَةً أَيَسْجُدُ إِذَا سَمِعَهَا قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Habib, dari Amr bin Hirm, ia berkata: Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang lelaki yang sedang berdiri salat, sementara lelaki lain salat di dekatnya lalu membaca ayat sajdah. Apakah ia bersujud ketika mendengarnya? Ia menjawab, “Tidak.”

مَنْ قَالَ إِذَا سَمِعَهَا وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَسْجُدْ

Orang yang berpendapat bahwa jika seseorang mendengarnya saat sedang salat, hendaklah ia bersujud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَمِعَ الرَّجُلُ السَّجْدَةَ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَسْجُدْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, “Apabila seseorang mendengar ayat sajdah ketika sedang salat, hendaklah ia bersujud.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَسْجُدُ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thalhah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia bersujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا سَمِعُوا السَّجْدَةَ لَا يَسْجُدُونَ قَالَ الْحَكَمُ مِثْلَ ذَلِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Para sahabat ‘Abdullah, apabila mendengar ayat sajdah, tidak melakukan sujud.” Al-Hakam mengatakan hal yang sama.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَمِعَ الرَّجُلُ السَّجْدَةَ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَخِرَّ سَاجِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang mendengar ayat sajdah ketika sedang salat, hendaklah ia segera bersujud.”

الرَّجُلُ الْجُنُبُ يَسْمَعُ السَّجْدَةَ مَا يَصْنَعُ

Seorang laki-laki yang junub mendengar ayat sajdah; apa yang harus ia lakukan?

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْجُنُبِ إِذَا سَمِعَ السَّجْدَةَ يَغْتَسِلُ ثُمَّ يَقْرَؤُهَا فَيَسْجُدُ بِهَا وَإِنْ كَانَ لَا يُحْسِنُهَا قَرَأَ غَيْرَهَا ثُمَّ سَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata tentang orang yang junub: apabila mendengar ayat sajdah, ia mandi, kemudian membacanya dan bersujud karena ayat itu. Jika ia tidak menguasainya dengan baik, ia membaca ayat lain, kemudian bersujud.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا سَمِعَ الْجُنُبُ اغْتَسَلَ ثُمَّ سَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari Ḥajjāj, dari Fuḍayl, dari Ibrāhīm, dan dari Ḥammād, dari Sa‘īd ibn Jubayr, bahwa keduanya berkata, “Apabila orang yang junub mendengar, ia mandi, lalu bersujud.”

الْحَائِضُ تُسْمَعُ السَّجْدَةَ

Perempuan yang sedang haid mendengar ayat sajdah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَائِضِ تَسْمَعُ السَّجْدَةَ قَالَ لَا تَسْجُدُ هِيَ تَدَعُ أَعْظَمَ مِنَ السَّجْدَةِ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata tentang perempuan haid yang mendengar ayat sajdah, ‘Ia tidak bersujud. Ia sedang meninggalkan sesuatu yang lebih agung daripada sujud, yaitu salat wajib.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَإِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَائِضِ تُسْمَعُ السَّجْدَةَ فَقَالَ لَيْسَ عَلَيْهَا سُجُودٌ الصَّلَاةُ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ

Ibnu Numair telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair dan Ibrahim tentang perempuan haid yang mendengar ayat sajdah. Mereka menjawab, ‘Ia tidak wajib sujud; salat lebih besar daripada itu.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتُ إِنْ مَرَّتْ حَائِضٌ بِقَوْمٍ يَقْرَءُونَ الْمُصْحَفَ فَسَجَدُوا أَتَسْجُدُ مَعَهُمْ قَالَ لَا قَدْ مُنِعْتَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ

Muhammad bin Bakr telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Bagaimana menurutmu jika seorang perempuan yang sedang haid melewati sekelompok orang yang sedang membaca mushaf, lalu mereka bersujud; apakah ia ikut bersujud bersama mereka?” Ia menjawab, “Tidak. Sungguh, engkau telah terhalang dari sesuatu yang lebih baik daripada itu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا سَمِعَتِ الْحَائِضُ السَّجْدَةَ فَلَا تَسْجُدْ هِيَ تَدَعُ أَوْجَبَ مِنْ ذَلِكَ

Ḥafṣ meriwayatkan kepada kami, dari al-Ḥasan bin ‘Ubaidillāh, dari Abū al-Ḍuḥā dan Ibrāhīm. Keduanya berkata, “Apabila perempuan yang sedang haid mendengar ayat sajdah, janganlah ia bersujud; ia sedang meninggalkan sesuatu yang lebih wajib daripada itu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ يَسْمَعَانِ السَّجْدَةَ فَقَالَا لَا يَسْجُدَانِ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai orang junub dan perempuan haid yang mendengar ayat sajdah; lalu mereka berdua berkata, “Keduanya tidak bersujud.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ أَبَانَ الْعَطَّارِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ تُومِئُ بِرَأْسِهَا إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Aban al-Attar, dari Qatadah, dari Sa’id bin al-Musayyib, dari Utsman, ia berkata, “Ia memberi isyarat dengan kepalanya sebagai isyarat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تُومِئُ بِرَأْسِهَا وَتَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Ibnu al-Musayyib, ia berkata: “Ia mengisyaratkan dengan kepalanya dan berkata, ‘Ya Allah, kepada-Mu aku bersujud.’”

فِي الرَّجُلِ يَسْجُدُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ

Tentang seseorang yang melakukan satu kali sujud, padahal ia tidak dalam keadaan berwudu.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ أَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَنْ رَجُلٍ زَعَمَ أَنَّهُ كَنَفْسِهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَنْزِلُ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَيُهْرِيقُ الْمَاءَ ثُمَّ يَرْكَبُ فَيَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَيَسْجُدُ وَمَا تَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah, ia berkata: Abu al-Hasan telah mengabarkan kepada kami, dari seorang lelaki yang mengaku bahwa ia seperti dirinya sendiri, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Abdullah bin Umar biasa turun dari tunggangannya lalu buang air kecil. Kemudian ia naik kembali dan membaca ayat sajdah, lalu bersujud tanpa berwudu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَسْمَعُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَلَا سُجُودَ لَهُ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bisyr telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang mendengar ayat sajdah ketika ia tidak dalam keadaan berwudu: ia tidak wajib bersujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَمِعَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَلْيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لِيَقْرَأْ فَلْيَسْجُدْ فَإِنْ كَانَ لَا يُحْسِنُهَا قَرَأَ غَيْرَهَا ثُمَّ يَسْجُدُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Jika seseorang mendengarnya sementara ia tidak dalam keadaan berwudu, hendaklah ia berwudu, kemudian membacanya, lalu bersujud. Jika ia tidak mengetahui bacaan itu, hendaklah ia membaca bacaan yang lain, kemudian bersujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ قَالَ يَسْجُدُ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Za’idah, dari al-Sya‘bi. Ia berkata tentang seorang laki-laki yang membaca ayat sajdah dalam keadaan tidak berwudu, “Ia bersujud di tempat ia berada, ke arah mana pun wajahnya menghadap.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَسْمَعُ السَّجْدَةَ وَلَيْسَ عَلَى وُضُوءٍ قَالَ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ مَاءٌ تَوَضَّأَ وَسَجَدَ وَإِنْ لَمْ يَكَنْ عِنْدَهُ مَاءٌ تَيَمَّمَ وَسَجَدَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang mendengar ayat sajdah sementara ia tidak dalam keadaan berwudu. Ia berkata, “Jika ia memiliki air, hendaklah ia berwudu lalu bersujud. Jika ia tidak memiliki air, hendaklah ia bertayamum lalu bersujud.”

الرَّجُلُ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ

Seseorang membaca ayat sajdah, sedangkan ia tidak menghadap kiblat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدِ الْأَحْمَرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ أَيَسْجُدُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Muḥammad bin Kurayb, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Abbās, tentang seorang laki-laki yang membaca ayat sajdah ketika tidak menghadap kiblat: “Apakah ia bersujud?” Beliau menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ وَهُوَ يَمْشِي فَيُومِئُ بِرَأْسِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Atha’, dari Abu ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Ia membaca ayat sajdah saat tidak menghadap kiblat dan sedang berjalan. Lalu ia memberi isyarat dengan kepalanya, kemudian mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَقَرَأَ السَّجْدَةَ الَّتِي فِي ص فَسَجَدَ عَلَى حَرْفِ أُسْطُوَانَةٍ ثُمَّ قَالَ لِلْقَوْمِ تُوَجَّهُوا

Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami dari Sufyan bin Husain, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan membaca ayat sajdah yang terdapat dalam surah Ṣād. Lalu ia bersujud di sisi sebuah tiang, kemudian berkata kepada orang-orang, ‘Menghadaplah!’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءَ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ بِهَا وَهُوَ جَالِسٌ فِيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَيَسْجُدُ

Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, bahwa ia biasa membacanya sambil duduk, lalu menghadap kiblat dan bersujud.

الرَّجُلُ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الْفَجْرِ

Seseorang membaca ayat sajdah setelah salat Asar dan setelah salat Subuh.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَرَأَ الرَّجُلُ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الْفَجْرِ فَلْيَسْجُدْ

Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata, “Dawud mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa berkata, ‘Jika seseorang membaca ayat sajdah setelah salat Asar dan setelah salat Subuh, hendaklah ia bersujud.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا اقْرَأْ وَاسْجُدْ مَا كُنْتُ فِي وَقْتٍ بَعْدَ الْفَجْرِ وَبَعْدَ الْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata, ‘Bacalah dan bersujudlah kapan pun engkau berada pada waktu setelah Subuh dan setelah Asar.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ الْحَكَمُ قَدِمَ عَلَيْنَا رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ زَمَانَ ابْنِ بَشِيرِ بْنِ مَرْوَانَ وَكَانَ قَاصَّ الْعَامَّةِ فَكَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ فَيَسْجُدُ قَالَ شُعْبَةُ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ إِذَا كَانَ فِي وَقْتِ صَلَاةٍ فَلَا بَأْسَ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seseorang yang membaca ayat sajdah setelah Asar.” Al-Hakam menjawab, “Raja’ bin Haywah pernah datang kepada kami pada masa Ibn Basyir bin Marwan. Ia adalah penceramah bagi masyarakat umum. Ia biasa membaca ayat sajdah setelah Asar, lalu bersujud.” Syu‘bah berkata, “Aku juga bertanya kepada Hammad.” Ia menjawab, “Jika itu dilakukan pada waktu salat, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ وَعَطَاءٍ وَعَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَيَسْجُدُ قَالُوا نَعَمْ

Humaid bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari Jabir, dari Salim, al-Qasim, ‘Atha’, dan ‘Amir, mengenai seorang laki-laki yang membaca ayat sajdah setelah salat Asar dan sebelum matahari terbit, lalu ia bersujud. Mereka berkata, “Ya.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَأَتَيْتَ عَلَى السَّجْدَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الْغَدَاةِ فَاسْجُدْ

Al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami dari Khalid, dari Ikrimah, ia berkata, “Jika engkau membaca Al-Qur’an lalu sampai pada ayat sajdah setelah salat Asar atau setelah salat Subuh, maka bersujudlah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِنَّمَا يَمْنَعُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْكَسَلُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Khalid, dari Ikrimah. Ia berkata, “Tidak ada yang menghalangi mereka dari hal itu selain kemalasan.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ لَا يَسْجُدْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يَقْرَأَهَا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ

Orang yang berpendapat bahwa ia tidak melakukan sujud tilawah untuk ayat itu dan tidak suka membacanya pada waktu tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ أَنَّ قَاصًّا كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ فَيَسْجُدُ فَنَهَاهُ ابْنُ عُمَرَ فَأَبَى أَنْ يَنْتَهِيَ فَحَصَبَهُ وَقَالَ إِنَّهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari ‘Ubaidullah bin Miqsam, bahwa seorang penceramah membaca ayat sajdah setelah salat Subuh, lalu bersujud. Ibnu Umar melarangnya, tetapi ia menolak berhenti. Maka Ibnu Umar melemparinya dengan kerikil dan berkata, “Sesungguhnya mereka tidak memahami.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهَيْجَمِيِّ قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ فَأَسْجُدُ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ ابْنُ عُمَرَ فَنَهَانِي

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ṡābit, dari ‘Umārah, dari Abū Tamīmah al-Hujaimī, ia berkata, “Aku membaca ayat sajdah setelah Subuh, lalu aku bersujud. Kemudian Ibn ‘Umar mengutus seseorang kepadaku dan melarangku.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ يَقْرَأُ بَعْدَ الْغَدَاةِ فَيَمُرُّ بِالسَّجْدَةِ فَيُجَاوِزُهَا فَإِذَا حَلَّتِ الصَّلَاةُ قَرَأَهَا وَسَجَدَ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Sa‘id bin Abi al-Hasan biasa membaca setelah salat Subuh. Ketika melewati ayat sajdah, ia melewatinya tanpa bersujud. Setelah waktu salat tiba, ia membacanya lalu bersujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ قَرَأَ سَجْدَةً بَعْدَ الْعَصْرِ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan membaca ayat sajdah setelah salat Asar. Ketika matahari telah terbenam, ia membacanya, lalu bersujud.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ كَانَ يُحَدِّثُ فَإِذَا بَزَغَتِ الشَّمْسُ قَرَأَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ

‘Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Tsabit telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Abi ‘Utbah, bahwa Abu Ayyub biasa menyampaikan hadis. Ketika matahari terbit, ia membaca Surah as-Sajdah, lalu bersujud.’”’

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ كَانَ يَكْرَهُ الصَّلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَكَانَ أَهْلُ الشَّامِ يَقْرَءُونَ السَّجْدَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ فَكَانَ أَبُو أُمَامَةَ إِذَا رَأَى أَنَّهُمْ يَقْرَءُونَ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ بَعْدَ الْعَصْرِ لَمْ يَجْلِسْ مَعَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdī, dari Sulaim bin Ḥayyān, dari Abū Ghālib, bahwa Abū Umāmah tidak menyukai salat setelah Asar hingga matahari terbenam dan setelah Subuh hingga matahari terbit. Orang-orang Syam biasa membaca surah as-Sajdah setelah Asar. Jika Abū Umāmah melihat mereka membaca surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah setelah Asar, ia tidak duduk bersama mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ قَاصًّا يَقْرَأُ السَّجْدَةَ قَبْلَ أَنْ تُحِلَّ الصَّلَاةُ فَسَجَدَ الْقَاصُّ وَمَنْ مَعَهُ فَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ بِيَدِيَّ فَلَمَّا أَضْحَى قَالَ لِي يَا نَافِعُ اسْجُدْ بِنَا السَّجْدَةَ الَّتِي سَجَدَهَا الْقَوْمُ فِي غَيْرِ حِينِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Suqah, dari Ibnu Umar, bahwa ia mendengar seorang penceramah membaca ayat sajdah sebelum waktu salat tiba. Penceramah itu pun bersujud, demikian pula orang-orang yang bersamanya. Lalu Ibnu Umar memegang tanganku. Ketika hari telah terang, ia berkata kepadaku, “Wahai Nafi’, marilah kita bersujud dengan sujud yang dilakukan orang-orang itu pada waktu yang tidak semestinya.”

جَمِيعُ سُجُودِ الْقُرْآنِ وَاخْتِلَافُهِمْ فِي ذَلِكَ

Seluruh sujud tilawah dalam Al-Qur’an dan perbedaan pendapat mereka tentang hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَجْدَةً فِي الْقُرْآنِ الَّتِي يَسْجُدُونَ فِيهَا لَمْ يَذْكُرْ فِيهَا إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, bahwa ia biasa melakukan dua belas sujud dalam Al-Qur’an pada tempat-tempat yang mereka bersujud; ia tidak menyebutkan di antaranya ayat “Apabila langit terbelah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ عَدَّ عَلَيَّ مَسْرُوقٌ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَجْدَةً فِي الْقُرْآنِ لَمْ يَذْكُرِ الَّتِي فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim. Ia berkata, “Masruq menghitung untukku dua belas ayat sajdah dalam Al-Qur’an; ia tidak menyebutkan ayat sajdah yang terdapat dalam surah *Idzā as-Samā’u Insyakkat*.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا خَالِدُ عَنْ أَبِي الْعُرْيَانِ الْمُجَاشِعِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرُوا سُجُودَ الْقُرْآنِ فَقَالَ الْأَعْرَافُ وَالرَّعْدُ وَالنَّحْلُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ وَمَرْيَمُ وَالْحَجُّ سَجْدَةٌ وَاحِدَةٌ وَالنَّمْلُ وَالْفُرْقَانُ وَالم تَنْزِيلُ وَحم السَّجْدَةُ وَص وَقَالَ لَيْسَ فِي الْمُفَصَّلِ سُجُودٌ

Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata, “Khalid telah memberitakan kepada kami, dari Abu al-‘Uryan al-Mujasyi‘i, dari Ibnu ‘Abbas.” Mereka menyebutkan ayat-ayat sajdah dalam Al-Qur’an, lalu ia berkata, “Al-A‘raf, ar-Ra‘d, an-Nahl, Bani Israil, Maryam, dan al-Hajj masing-masing memiliki satu sujud; demikian pula an-Naml, al-Furqan, Alif Lam Mim Tanzil, Ha Mim as-Sajdah, dan Shad.” Ia juga berkata, “Tidak ada sujud dalam surah-surah al-Mufashshal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْجُدُ فِي الْأَعْرَافِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ وَالنَّجْمِ واقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ وَإِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia biasa bersujud ketika membaca Surah al-A‘raf, Bani Israil, an-Najm, “Iqra’ bismi rabbika alladzi khalaq”, dan “Idza as-sama’u insyaqqat”.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ الْمَكِّيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ عَزَائِمُ السُّجُودِ الم تَنْزِيلُ وَحم تَنْزِيلُ وَالْأَعْرَافُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami: Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Yusuf al-Makki, dari Ubayd bin Umayr, bahwa ia berkata, “Sujud-sujud yang ditetapkan ialah dalam surah Alif Lam Mim Tanzil, Ha Mim Tanzil, Al-A‘raf, dan Bani Israil.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ أَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عَزَائِمُ السُّجُودِ سُجُودُ الْقُرْآنِ الم تَنْزِيلُ وحم تَنْزِيلُ وَالنَّجْمُ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Affan menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibnu Abbas, dari Ali. Ia berkata, ‘Ayat-ayat sajdah yang ditetapkan adalah sujud dalam Al-Qur’an: Alif Lam Mim Tanzil, Ha Mim Tanzil, An-Najm, dan “Iqra’ bismi rabbika alladzi khalaq”.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ يَعْنِي ابْنَ إِيَاسٍ عَنْ جَعْفَرٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ عَزَائِمُ السُّجُودِ الم تَنْزِيلُ وَالنَّجْمُ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd—yakni Ibn Iyās—dari Ja‘far, bahwa Sa‘īd ibn Jubayr berkata, “Sujud-sujud yang wajib adalah Alif Lām Mīm Tanzīl, An-Najm, dan Iqra’ bismi rabbika alladzī khalaq.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ أَنَّ أَشْيَاخًا مِنْ بَنِي هُجَيْمٍ بَعَثُوا رَاكِبًا لَهُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِلَى مَكَّةَ يَسْأَلُ لَهُمْ عَنْ سُجُودِ الْقُرْآنِ فَرَجَعَ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ أَجْمَعُوا عَلَى عَشْرِ سَجَدَاتٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Thabit bin ‘Umarah telah memberitakan kepada kami, dari Abu Tamimah al-Hujaymi, bahwa beberapa tetua Bani Hujaym mengutus seorang penunggang unta mereka ke Madinah dan Makkah untuk menanyakan kepada orang-orang tentang sujud-sujud Al-Qur’an. Ia pun kembali kepada mereka dan memberitahukan bahwa mereka sepakat mengenai sepuluh sujud.”

مَنْ كَرِهَ إِذَا مَرَّ بِالسَّجْدَةِ أَنْ يُجَاوِزَهَا حَتَّى يَسْجُدَ

Orang yang tidak suka melewati ayat sajdah begitu saja ketika menjumpainya tanpa bersujud.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءَ بْنِ السَّائِبِ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِشَيْخَيْنِ فَقَرَأَ أَحَدَهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ الْقُرْآنَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهُمَا فَإِذَا أَحَدَهُمَا قَيْسُ بْنُ السَّكَنِ الْأَسْدِيُّ وَإِذَا الْآخَرُ يَقْرَأُ سُورَةَ مَرْيَمَ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ قَالَ لَهُ قَيْسُ بْنُ سَكَنٍ دَعْهَا فَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ يَرَانَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ فَتَرَكَهَا وَقَرَأَ مَا بَعْدَهَا قَالَ قَيْسٌ وَاللَّهِ مَا صَرَفَنَا عَنْهَا إِلَّا الشَّيْطَانُ اقْرَأْهَا فَقَرَأَهَا فَسَجَدَ

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Aku masuk ke masjid, lalu kulihat dua orang tua. Salah seorang dari mereka membacakan Al-Qur’an kepada temannya. Aku pun duduk bersama mereka. Ternyata salah seorang dari keduanya adalah Qais bin as-Sakan al-Asadi, sedangkan yang lain sedang membaca Surah Maryam. Ketika ia sampai pada ayat sajdah, Qais bin Sakan berkata kepadanya, ‘Lewati saja ayat itu, karena kita tidak suka jika orang-orang di masjid melihat kita.’ Maka ia melewatinya dan membaca ayat-ayat sesudahnya. Qais berkata, ‘Demi Allah, tidak ada yang menghalangi kita dari ayat itu selain setan. Bacalah ayat itu.’ Ia pun membacanya, lalu bersujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ إِذَا أَتَوْا عَلَى السَّجْدَةِ أَنْ يُجَاوِزُوهَا حَتَّى يَسْجُدُوا

Hushaym dan Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Mereka tidak suka melewati ayat sajdah ketika menjumpainya sebelum bersujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بِالسَّجْدَةِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ لَا يَنْبَغِي لَهُ إِذَا مَرَّ بِهَا أَنْ يَتْرُكَهَا وَلَكِنْ يَسْجُدُ بِهَا وَإِنْ شَاءَ رَكَعَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Ismail, dari al-Hasan mengenai seseorang yang menjumpai ayat sajdah dalam salat. Ia berkata, “Tidak sepantasnya ia meninggalkannya ketika menjumpainya. Sebaliknya, ia bersujud karenanya; jika ia menghendaki, ia dapat rukuk karenanya.”

السَّجْدَةُ تُقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا يَفْعَلُ صَاحَبَهَا

Ayat sajdah dibaca di atas mimbar; apa yang dilakukan oleh orang yang membacanya?

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا يُونُسُ قَالَ أَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِي عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ بَيْنَا الْأَشْعَرِيُّ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمْعَةِ إِذْ قَرَأَ السَّجْدَةَ الْآخِرَةَ مِنْ سُورَةِ الْحَجِّ قَالَ نَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَسَجَدَ ثُمَّ عَادَ إِلَى مَجْلِسِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Bakr bin Abdullah al-Muzani telah memberitakan kepada kami, dari Safwan bin Muhriz. Ia berkata, ‘Ketika al-Asy‘ari sedang berkhutbah pada hari Jumat, ia membaca ayat sajdah terakhir dari Surah al-Hajj. Ia lalu turun dari mimbar dan bersujud, kemudian kembali ke tempat duduknya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نا الْعَوَّامُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ سَجْدَةَ سُورَةِ ص عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى السَّجْدَةِ قَرَأَهَا ثُمَّ نَزَلَ فَسَجَدَ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Al-Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Rasulullah saw. membaca ayat sajdah Surah Ṣād di atas mimbar. Ketika sampai pada ayat sajdah, beliau membacanya, kemudian turun dan bersujud.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُ قَرَأَ سَجْدَةَ ص وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَلَ فَسَجَدَ ثُمَّ عَادَ إِلَى مَجْلِسِهِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Ishaq al-Kufi mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari al-Nu‘man bin Basyir, bahwa ia membaca ayat sajdah dalam Surah Ṣād ketika berada di atas mimbar. Lalu ia turun dan bersujud, kemudian kembali ke tempat duduknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَرَأَ عَمَّارٌ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْقَرَارِ فَسَجَدَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari Zir, ia berkata, “Ammar membaca ayat ‘Idzās-samā’u insyaqqat’ di atas mimbar. Kemudian ia turun ke lantai dan bersujud karenanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ قَرَأَهَا وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ نَزَلَ فَسَجَدَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ‘Umar membacanya ketika berada di atas mimbar, kemudian turun lalu bersujud.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي وَاهِبٌ الْمُعَافِرِيُّ عَنْ أَوْسِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ السَّجْدَةَ فَنَزَلَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Abdurrahman bin Syuraih. Ia berkata, “Wahib al-Ma‘afiri telah menceritakan kepadaku, dari Aus bin Bisyr.” Aus berkata, “Aku melihat Uqbah bin Amir membaca Surah as-Sajdah di atas mimbar, lalu ia turun.”

الْمَرْأَةُ تَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَمَعَهَا رَجُلٌ مَا يَصْنَعُ

Seorang perempuan membaca ayat sajdah, sementara ada seorang laki-laki bersamanya. Apa yang harus ia lakukan?

حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي الْمَرْأَةِ تَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَمَعَهَا رِجَالٌ أَوْ رَجُلٌ قَالَ يَسْجُدُونَ قَبْلَهَا وَلَا يَأْتُمُّونَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sa‘īd, dari Qatādah, mengenai seorang perempuan yang membaca ayat sajdah, sementara bersamanya ada beberapa laki-laki atau seorang laki-laki. Ia berkata, “Mereka bersujud sebelum perempuan itu dan tidak bermakmum kepadanya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْمَرْأَةِ تَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَقَالَ هِيَ إِمَامُكَ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Mughirah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang perempuan yang membaca ayat sajdah.” Ia menjawab, “Perempuan itu menjadi imam bagimu.”

السَّجْدَةُ يَقْرَؤُهَا الرَّجُلُ وَمَعَهُ قَوْمٌ لَا يَسْجُدُونَ حَتَّى يَسْجُدَ

Ayat sajdah dibaca oleh seseorang, sementara orang-orang yang bersamanya tidak bersujud sampai ia bersujud.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ غُلَامَا قَرَأَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّجْدَةَ فَانْتَظَرَ الْغُلَامُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْجُدَ فَلَمَّا لَمْ يَسْجُدْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ سَجْدَةٌ قَالَ بَلَى وَلَكَنَّكَ كُنْتُ إِمَامَنَا فِيهَا فَلَوْ سَجَدْتُ لَسَجَدْنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari Zaid bin Aslam, bahwa seorang anak laki-laki membaca Surah as-Sajdah di hadapan Nabi ﷺ. Anak itu menunggu Nabi ﷺ bersujud. Ketika beliau tidak bersujud, ia berkata, “Wahai Rasulullah, bukankah dalam surah ini ada ayat sajdah?” Beliau menjawab, “Benar, tetapi engkau adalah imam kami dalam hal itu. Seandainya aku bersujud, tentu kami semua akan bersujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمٍ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ سُورَةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمَّا بَلَغْتُ السَّجْدَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اقْرَأْهَا فَإِنَّكَ إِمَامُنَا فِيهَا

Ibn Fudail menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Sulaim Abu Ishaq, dari Sulaim bin Hanzhalah, ia berkata, “Aku membacakan Surah Bani Israil kepada Abdullah bin Mas‘ud. Ketika aku sampai pada ayat sajdah, Abdullah berkata, ‘Lanjutkan membacanya, karena dalam hal ini engkau adalah imam kami.’”

فِي السَّجْدَةِ تَكُونُ آخِرَ السُّورَةِ

Pada ayat sajdah, letaknya di akhir surah.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدَ وَمَسْرُوقًا وَعَمْرَو بْنَ شُرَاحِيلَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ آخِرَ السُّورَةِ أَجْزَاكَ أَنْ تَرْكَعَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari Abū Isḥāq, bahwa ‘Alqamah, al-Aswad, Masrūq, dan ‘Amr bin Syarāḥīl biasa mengatakan, “Jika ayat sajdah berada di akhir surah, cukuplah bagimu untuk rukuk dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ فِي آخِرِ السُّورَةِ سَجْدَةٌ أَجْزَاكَ أَنْ تَرْكَعَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abū Bakr ibn ‘Ayyāsy, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Jika pada akhir surah terdapat ayat sajdah, rukuk dengannya sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ تَنْزِيلَ السَّجْدَةَ فَيَرْكَعُ بِالسَّجْدَةِ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia biasa membaca Surah Tanzil as-Sajdah dalam salat Isya, lalu rukuk ketika sampai pada ayat sajdah.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سمعْتُ الشَّعْبِيَّ وَسُئِلَ عنْ الرَّجُلِ يَقْرَأُ بِالسَّجْدَةِ فَتَكُونُ فِي آخِرِ السُّورَةِ فَقَالَ إِنْ هُوَ سَجَدَ بِهَا قَامَ فَقَرَأَ بَعْدَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرْكَعَ بِهَا رَكَعَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Abdul Malik bin Abu Sulaiman, ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi ketika ditanya tentang seseorang yang membaca ayat sajdah yang terletak di akhir surah. Ia menjawab, ‘Jika ia sujud karena ayat itu, ia berdiri lalu membaca setelahnya. Jika ia menghendaki rukuk karena ayat itu, ia pun rukuk karenanya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَا بَعْدَهَا ثُمَّ يَرْكَعُ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Utbah bin Qais telah menceritakan kepadaku, dari Mujahid, bahwa ia biasa membaca ayat sajdah dalam surah Bani Israil dan ayat sesudahnya, kemudian rukuk.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ آخِرَ السُّورَةِ فَإِنْ شِئْتُ فَارْكَعْ وَإِنْ شِئْتُ فَاسْجُدْ فَإِنَّ الرَّكْعَةَ مَعَ السَّجْدَةِ

Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Israil telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, dari Ar-Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata, “Jika ayat sajdah berada di akhir surah, maka jika engkau mau, rukuklah; dan jika engkau mau, sujudlah, sebab satu rakaat itu disertai sujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَأَلَنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ السُّورَةِ تَكُونُ فِي آخِرِهَا سَجْدَةٌ أَيَرْكَعُ أَوْ يَسْجُدُ قَالَ إِذَا لَمْ يَكَنْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ السَّجْدَةِ إِلَّا الرُّكَوعُ فَهُوَ قَرِيبٌ

Ibnu Numair dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: Abdullah bertanya kepada kami tentang surah yang pada akhirnya terdapat ayat sajdah: ‘Apakah seseorang rukuk atau bersujud?’ Ia menjawab, ‘Jika tidak ada jarak antara engkau dan sujud itu selain rukuk, maka itu sudah dekat.’”

فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ وَمَا يُقْرَأُ فِيهِ

Tentang sujud tilawah dan bacaan yang dibaca di dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتُهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Aliyah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan ketika sujud tilawah Al-Qur’an: ‘Wajahku bersujud kepada Zat yang menciptakannya, membentuknya, serta membelah pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدَ سَوَادِي وَبِكَ آمَنَ فُؤَادِي اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي عِلْمَا يَنْفَعُنِي وَعَمَلًا يَرْفَعُنِي

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ziyad bin al-Hushain, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengucapkan ketika sujudnya, ‘Ya Allah, kepada-Mu seluruh diriku bersujud, dan kepada-Mu hatiku beriman. Ya Allah, karuniakanlah kepadaku ilmu yang bermanfaat bagiku dan amal yang mengangkat derajatku.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ فِي السَّجْدَةِ مِرَارًا سَجَدَ وَجْهِي لِمَنْ خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتُهِ

Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari seorang laki-laki, dari Abu al-‘Aliyah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan berulang kali ketika sujud tilawah pada malam hari: ‘Wajahku bersujud kepada Zat yang menciptakannya serta membelah pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَرَأَ السَّجْدَةَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولَا سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدهِ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, bahwa ia biasa mengucapkan ketika membaca ayat sajdah: “Mahasuci Tuhan kami. Sungguh, janji Tuhan kami pasti terlaksana. Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,” sebanyak tiga kali.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِشَيْخَيْنِ يَقْرَأُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ الْقُرْآنَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهُمَا فَإِذَا أَحَدُهُمَا قَيْسُ بْنُ السَّكَنِ الْأَسْدِيُّ وَالْآخَرُ يَقْرَأُ عَلَيْهِ سُورَةَ مَرْيَمَ فَلَمَّا بَلَغَ السَّجْدَةَ قَالَ لَهُ قَيْسٌ دَعْهَا فَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ يَرَوْنَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ فَتَرَكَهَا وَقَرَأَ مَا بَعْدَهَا ثُمَّ قَالَ قَيْسٌ وَاللَّهِ مَا صَرَفَنَا عَنْهَا إِلَّا الشَّيْطَانُ اقْرَأْهَا فَقَرَأَهَا فَسَجَدْنَا فَلَمَّا رَفَعْنَا رُءُوسِنَا قَالَ لَهُ قَيْسٌ تَدْرِي مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَجَدَ قَالَ نَعَمْ كَانَ يَقُولُ سَجَدَ وَجْهِي لِمَنْ خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ قَالَ صَدَقْتَ وَبَلَغَنِي أَنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ سَجَدَ وَجْهِي مُتُعَفِّرًا فِي التُّرَابِ لِخَالِقِي وَحَقَّ لَهُ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا أَشْبَهَ كَلَامَ الْأَنْبِيَاءِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

Ibn Fudayl menuturkan kepada kami dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Aku memasuki masjid dan ternyata ada dua orang tua. Salah seorang dari mereka membacakan Al-Qur’an kepada kawannya. Aku pun duduk bersama mereka. Ternyata salah seorang dari mereka adalah Qais bin as-Sakan al-Asadi, sedangkan yang lain sedang membacakan Surah Maryam kepadanya. Ketika ia sampai pada ayat sajdah, Qais berkata kepadanya, ‘Lewati saja, sebab kita tidak suka jika orang-orang masjid melihat kita.’ Ia pun melewatinya dan membaca ayat-ayat sesudahnya. Kemudian Qais berkata, ‘Demi Allah, tidak ada yang memalingkan kita darinya selain setan. Bacalah ayat itu.’ Ia pun membacanya, lalu kami bersujud. Setelah mengangkat kepala, Qais berkata kepadanya, ‘Tahukah kamu apa yang diucapkan Rasulullah ﷺ ketika bersujud?’ Ia menjawab, ‘Ya. Beliau biasa mengucapkan, “Wajahku bersujud kepada Zat yang menciptakannya serta membelah pendengaran dan penglihatannya.”’ Qais berkata, ‘Engkau benar. Sampai kepadaku bahwa Dawud عليه السلام biasa mengucapkan, “Wajahku bersujud dalam keadaan berlumur tanah kepada Penciptaku, dan memang Dia pantas menerimanya.”’ Kemudian ia berkata, ‘Mahasuci Allah, betapa miripnya perkataan para nabi satu sama lain.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ إِبْرَاهِيمُ فَحَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَهُ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Abdullah membaca Surah as-Sajdah, lalu Ibrahim bersujud. Seseorang yang mendengarnya menceritakan kepadaku bahwa ia berkata dalam sujudnya, ‘Aku penuhi panggilan-Mu dan aku taati perintah-Mu; kebaikan berada di kedua tangan-Mu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ لَبَّى وَهُوَ سَاجِدٌ

Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zubair bin Adi, dari Ibrahim: ia mengucapkan talbiyah ketika sedang sujud.

الرَّجُلُ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ فَيَسْهُو فَيَضُمَّ إِلَيْهَا أُخْرَى فَيَكُونُ عَلَيْهِ سَهْوٌ هُلْ يَسْجُدُ

Seseorang membaca Surah as-Sajdah, lalu karena lupa menambahkan surah lain sesudahnya, sehingga ia terkena sujud sahwi. Apakah ia harus sujud?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لَابْرَاهِيمَ قَرَأْتُ السَّجْدَةَ فَسَجَدْتُ بِهَا فَأَضَفْتُ إِلَيْهَا سَجْدَةً أُخْرَى نَاسِيًا قَالَ اسْجُدْ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami dari Mughirah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Aku membaca ayat sajdah lalu bersujud karenanya, kemudian karena lupa aku menambahkan satu sujud lagi.’ Ia menjawab, ‘Lakukanlah dua sujud sahwi.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَرَأَ السَّجْدَةَ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ إِذَا فَرَغَ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang membaca ayat sajdah ketika sedang melaksanakan salat wajib, lalu melakukan dua kali sujud. Ia berkata, “Ia hendaknya melakukan dua kali sujud setelah selesai.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَرَأْتُ السَّجْدَةَ وَأَنَا سَاجِدٌ أَسْجُدُ قَالَ لَا وَلِمَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ سَاجِدٌ

Abdullah bin Idris menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Abi Ziyad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, ‘Aku membaca ayat sajdah ketika sedang sujud. Apakah aku bersujud?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Mengapa engkau membaca ketika sedang sujud?’”

الرَّجُلُ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ

Seorang lelaki membaca ayat sajdah ketika sedang bertawaf mengelilingi Baitullah.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَرَأْتُ السَّجْدَةَ وَأَنَا أَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَكَيْفَ تُرَى قَالَ آمُرَكَ أَنْ تَسْجُدَ قُلْتُ إِذَا تَرَكَنِي النَّاسُ وَهُمْ يَطُوفُونَ فِيقُولُونَ مَجْنُونٌ أَفَأَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْجُدَ وَهُمْ يَطُوفُونَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ ذَلِكَ لَقَدْ قَرَأَ ابْنُ الزُّبَيْرِ السَّجْدَةَ فَلَمْ يَسْجُدْ فَقَامَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ فَقَرَأَ السَّجْدَةَ ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا مَنَعَكَ أنْ تَسْجُدَ قُبَيْلُ حَيْثُ قَرَأْتُ السَّجْدَةَ فَقَالَ لِأَيِّ شَيْءٍ أَسْجُدُ إِنِّي لَوْ كُنْتُ فِي صَلَاةٍ سَجَدْتُ فَأَمَّا إِذَا لَمْ أَكَنْ فِي صَلَاةٍ فَإِنِّي لَا أَسْجُدُ قَالَ وَسَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ اسْتَقْبِلَ الْبَيْتَ وَأَوْمِئْ بِرَأْسِكَ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Hatim bin Abi Shaghirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Abdullah bin Abi Mulaikah, ‘Aku membaca ayat sajdah ketika sedang tawaf mengelilingi Ka‘bah. Menurutmu, bagaimana sebaiknya?’ Ia menjawab, ‘Aku menyuruhmu untuk bersujud.’ Aku berkata, ‘Jika orang-orang yang sedang tawaf meninggalkanku dan berkata, “Orang gila!”, apakah aku bisa bersujud sementara mereka sedang tawaf?’ Ia berkata, ‘Demi Allah, kalau aku mengatakan itu, sungguh Ibnu az-Zubair pernah membaca ayat sajdah, tetapi tidak bersujud. Lalu al-Harits bin Abi Rabi‘ah berdiri dan membaca ayat sajdah, kemudian datang dan duduk. Ia berkata, “Wahai Amirul Mukminin, apa yang menghalangimu bersujud tadi, ketika aku membaca ayat sajdah?” Ia menjawab, “Untuk apa aku bersujud? Seandainya aku sedang salat, tentu aku bersujud. Namun, karena aku tidak sedang salat, aku tidak bersujud.”’ Ia berkata, ‘Aku juga bertanya kepada ‘Atha’ tentang hal itu. Ia menjawab, “Menghadaplah ke arah Ka‘bah dan berilah isyarat dengan kepalamu.”’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الرَّجُلِ يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ قَالَ يُومِئُ أَوْ قَالَ يَسْجُدُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Laits, dari Mujahid, mengenai seorang laki-laki yang membaca ayat sajdah ketika sedang tawaf mengelilingi Baitullah. Ia berkata, “Ia memberi isyarat,” atau ia berkata, “Ia bersujud.”

السَّجْدَةُ تُقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ

Surah as-Sajdah dibaca dalam salat Zuhur dan Asar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ سَجْدَةً ثُمَّ سَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, ‘Nabi ﷺ membaca ayat sajdah dalam salat wajib, kemudian beliau bersujud.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فَسَجَدَ فَرَأَوْا أَنَّهُ قَرَأَ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ

Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Telah sampai kepadaku dari Abu Mijlaz bahwa Nabi ﷺ membaca dalam salat Zuhur, lalu beliau bersujud. Mereka pun menduga bahwa beliau membaca *Alif Lām Mīm Tanzīl* (Surah as-Sajdah).”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ وَلَمْ يَسْمَعْهُ التَّيْمِيُّ مِنْ أَبِي مِجْلَزٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun. Ia berkata, “At-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang semisalnya.” Ia berkata, “At-Taimi tidak mendengarnya dari Abu Mijlaz.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ عَنْ أَبِي حَكَيمَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الظُّهْرَ فَسَجَدَ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Iyas bin Daghfal, dari Abu Hakimah, bahwa Ibnu Umar mengimami para sahabatnya dalam salat Zuhur, lalu ia sujud di dalamnya.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى ابْنَ الزُّبَيْرِ فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ قَالَ فَصَلَّى الْعَصْرَ أَوِ الظُّهْرَ قَالَ فَسَجَدَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّكَ صَلَّيْتُ خَمْسَ رَكَعَاتٍ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ بِسُورَةٍ فِيهَا سَجْدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Bakr, ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat Ibnu az-Zubair di salah satu kebun di Makkah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, ‘Ibnu az-Zubair lalu salat Asar atau Zuhur. Kemudian ia bersujud. Seorang lelaki berkata kepadanya, “Sesungguhnya engkau telah salat lima rakaat.” Ia menjawab, “Sesungguhnya aku membaca surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَرَأَ فِي الظُّهْرِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَفِي الْأُخْرَى بِسُورَةٍ مِنَ الْمَثَانِي

Waki‘ dan al-Faḍl ibn Dukain telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Anas ibn Sirin, bahwa Ibn Mas‘ud membaca Surah Alif Lām Mīm Tanzīl as-Sajdah dalam salat Zuhur, dan pada rakaat lainnya membaca salah satu surah dari al-Matsānī.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ لَا تُقْرَأُ السَّجْدَةَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ إِلَّا فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يُسْتَحَبُّ يَوْمَ الْجُمْعَةِ أَنْ يَقْرَأَ بِسُورَةٍ فِيهَا سَجْدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Jangan membaca Surah as-Sajdah dalam salat wajib apa pun, kecuali salat Subuh.’ Ibrahim menganjurkan agar pada hari Jumat dibaca surah yang mengandung ayat sajdah.”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَسْجُدُ فِي صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ وَيَقُولُ أَكْرَهُ أَنْ أَزِيدَ فِي صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Imran, dari Abu Mijlaz, bahwa ia tidak bersujud dalam salat fardu. Ia berkata, “Aku tidak suka menambahkan sesuatu ke dalam salat fardu.”

مَنْ رَخَّصَ أنْ تُقْرَأَ السَّجْدَةُ فِيمَا يُجْهَرُ بِهِ مِنَ الصَّلَاةِ

Tentang orang yang membolehkan Surah as-Sajdah dibaca dalam salat yang bacaannya dikeraskan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ أَنَّ فُلَانًا صَلَّى بِنَا الْفَجْرَ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ سَجَدَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَوَقَدْ فَعَلَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى عُمَرُ مِنَ الْغَدِ فَقَرَأَ بِالنَّحْلِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ فَسَجَدَ فِيهُمَا جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Dawud bin Abi Hind, dari Bakr bin ‘Abdullah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada ‘Umar lalu berkata, “Si Fulan mengimami kami salat Subuh dan membaca surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah.” ‘Umar bertanya kepadanya, “Benarkah ia melakukannya?” Ia menjawab, “Ya.” Keesokan harinya, ‘Umar salat dan membaca Surah an-Nahl serta Bani Israil, lalu ia sujud pada keduanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عُثْمَانَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَقَرَأَ بِالنَّجْمِ فَسَجَدَ فِيهَا ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Zurārah bin Aufā, dari Masrūq bin al-Ajda‘. Ia berkata, “Aku salat Isya bersama ‘Utsman. Ia membaca Surah An-Najm, lalu bersujud di dalamnya. Kemudian ia berdiri dan membaca Surah At-Tīn wa az-Zaitūn.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ قَالَ أَنَا أَبُو رَافِعٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عُمَرُ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ وَسَجَدْنَا مَعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ali bin Suwaid bin Manjuf, ia berkata, Abu Rafi‘ mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Umar mengimami kami dalam salat Isya. Pada salah satu dari dua rakaat, ia membaca, ‘Apabila langit terbelah,’ lalu ia sujud dan kami pun sujud bersamanya.”

الْأَمَامُ يَقْرَأُ بِسُورَةٍ فِيهَا سَجْدَةٌ فَلَا يَسْجُدُ

Imam membaca surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah, tetapi ia tidak bersujud.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَلَدَةَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي الْعَالِيَةِ صَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِ بَنِي فُلَانٍ فَقَرَأَ إِمَامُهُمُ السَّجْدَةَ فَلَمْ يَسْجُدْ قَالَ أَفَلَا سَجَدْتَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Khaldah, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu al-‘Aliyah, “Aku salat di masjid Bani Fulan. Imam mereka membaca surah as-Sajdah, tetapi tidak bersujud.” Ia berkata, “Lalu, mengapa engkau tidak bersujud?”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجَ يَقُولُ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَإِذَا قُرِئَتْ وَكَانَ خَلْفَ الْإِمَامِ فَلَمْ يَسْجُدِ الْإِمَامُ قَالَ فَيُومِئُ بِرَأْسِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, bahwa ia mendengar ‘Abdurrahman al-A‘raj berkata, “Abu Hurairah biasa bersujud ketika dibacakan ‘Apabila langit terbelah’. Jika ayat itu dibacakan sementara ia berada di belakang imam, lalu imam tidak bersujud, Abu Hurairah pun memberi isyarat dengan kepalanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ ابْنِ عُمَرَ يَوْمَ الْجُمْعَةِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَطَارِقٌ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَرَأَ وَالنَّجْمِ فَلَمَّا فَرَغَ وَقَعَ ابْنُ عُمَرَ سَاجِدًا وَسَجَدْنَا مَعَهُ وَمَا يَتَحَرَّكَ الْآخَرُ

Abdul A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abu Amr, maula al-Muththalib, bahwa ia menceritakan kepada mereka. Ia berkata, “Pada hari Jumat, aku sedang duduk bersama Ibnu Umar di dekat kamar Aisyah, sementara Thariq berkhutbah kepada orang-orang di atas mimbar. Ia membaca surah ‘Wal-Najm’. Setelah selesai, Ibnu Umar tersungkur sujud, lalu kami pun sujud bersamanya, sedangkan orang yang lain itu tidak bergerak.”

سُجُودُ السَّهْوِ

Sujud sahwi

الرَّجُلُ يَنْسَى السَّجْدَةَ مِنَ الصَّلَاةِ فَيَذْكَرَهَا وَهُوَ يُصَلِّي

Seseorang lupa melakukan satu sujud dalam salat, lalu mengingatnya saat sedang salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ نَسِيَ سَجْدَةً مِنْ صَلَاتُهِ فَلَمْ يَذْكَرَهَا حَتَّى كَانَ فِي آخِرِ رَكْعَةٍ مِنْ صَلَاتُهِ قَالَ يَسْجُدُ فِيهَا ثَلَاثَ سَجَدَاتٍ فَإِنْ لَمْ يَذْكَرَهَا حَتَّى يَقْضِيَ صَلَاتُهُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يُسَلِّمْ بَعْدُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَةً وَاحِدَةً مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ فَإِنْ تَكَلَّمَ اسْتَأْنَفَ الصَّلَاةَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang lupa melakukan satu sujud dalam salatnya, lalu tidak mengingatnya sampai berada pada rakaat terakhir salatnya. Ia berkata, “Ia melakukan tiga kali sujud pada rakaat itu. Jika ia baru mengingatnya setelah menyelesaikan salatnya, tetapi belum mengucapkan salam, ia melakukan satu kali sujud selama belum berbicara. Jika ia telah berbicara, ia mengulang salatnya dari awal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَسِيَ الرَّجُلُ سَجْدَةً مِنَ الصَّلَاةِ فَلْيَسْجُدْهَا مَتَى مَا ذَكَرَهَا فِي صلَاتِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seseorang lupa melakukan satu sujud dalam salat, hendaklah ia melakukan sujud itu kapan pun ia mengingatnya dalam salatnya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الرَّجُلِ يَشُكُّ فِي سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ لَا يَدْرِي سَجَدَهَا أَمْ لَا قَالَ مُجَاهِدٌ إِنْ شِئْتُ فَاسْجُدْهَا فَإِذَا قَضَيْتَ صَلَاتَكَ فَاسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ وَإِنْ شِئْتُ فَلَا تُسْجُدْهَا وَاسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ فِي آخِرِ صَلَاتِكَ

Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid mengenai seseorang yang ragu apakah ia telah melakukan satu kali sujud saat sedang duduk, dan tidak tahu apakah ia sudah melakukannya atau belum. Mujahid berkata, “Jika engkau mau, lakukanlah sujud itu. Setelah menyelesaikan salatmu, sujudlah dua kali dalam keadaan duduk. Jika engkau mau, jangan lakukan sujud itu, tetapi sujudlah dua kali dalam keadaan duduk pada akhir salatmu.”

فِي الرَّجُلِ يَسْمَعُ السَّجْدَةَ وَهُوَ سَاجِدٌ أَوْ رَاكِعٌ مَنْ قَالَ يَجْزِيهِ

Tentang seseorang yang mendengar ayat sajdah ketika sedang sujud atau rukuk, menurut pendapat yang mengatakan bahwa hal itu sudah mencukupinya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَمِعَ السَّجْدَةَ وَهُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ أَجْزَأَهُ رُكُوعَهُ وَسُجُودَهُ مِنَ السُّجُودِ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang mendengar bacaan ayat sajdah ketika sedang rukuk atau sujud, rukuk dan sujudnya itu sudah mencukupinya untuk sujud karenanya.”

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي فَلَا يَدْرِي زَادَ أَوْ نَقُصَ

Tentang seseorang yang sedang salat, lalu tidak mengetahui apakah ia menambah atau mengurangi.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً فَزَادَ أَوْ نَقُصَ فَلَمَّا سَلَّمَ وَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِوَجْهِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتُ كَذَا وَكَذَا فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنِّي بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ فَإِذَا سَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengerjakan salat, lalu beliau menambah atau mengurangi (rakaat). Setelah mengucapkan salam dan menghadap orang-orang dengan wajah beliau, mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah ada sesuatu yang terjadi dalam salat?’ Beliau bertanya, ‘Apa itu?’ Mereka menjawab, ‘Engkau salat begini dan begitu.’ Maka beliau melipat kakinya, lalu sujud dua kali. Kemudian beliau mengucapkan salam dan menghadap orang-orang dengan wajah beliau, lalu bersabda, ‘Seandainya terjadi sesuatu dalam salat, niscaya aku akan memberitahukan kepada kalian. Akan tetapi, aku hanyalah manusia; aku lupa sebagaimana kalian lupa. Maka, apabila aku lupa, ingatkanlah aku. Apabila salah seorang di antara kalian lupa dalam salat, hendaklah ia berusaha menentukan yang benar, lalu menyempurnakan salat berdasarkan itu. Setelah mengucapkan salam, hendaklah ia sujud dua kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَلْقِ الشَّكَّ وَيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ رَكَعَ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلَاتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ وَالسَّجْدَتَانِ نَافِلَةً وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامَ صَلَاتِهِ وَالسَّجْدَتَانِ تُرْغِمَانِ الشَّيْطَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Atha’ bin Yasar, dari Abu Sa’id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian ragu dalam salatnya, hendaklah ia membuang keraguan itu dan berpedoman pada yang diyakininya. Apabila ia telah yakin akan kesempurnaan salatnya, hendaklah ia mengerjakan satu rakaat dan bersujud dua kali. Jika salatnya telah sempurna, maka satu rakaat dan dua sujud itu menjadi salat sunah. Namun, jika salatnya kurang, satu rakaat itu menjadi penyempurna salatnya, sedangkan dua sujud itu menghinakan setan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ فِي بَيْتُهِ وَقَالَ إِذَا أُوهِمْتَ فَكَنْ فِي زِيَادَةٍ وَلَا تَكُنْ فِي نُقْصَانٍ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku salat bersama Umar empat rakaat sebelum Zuhur di rumahnya. Ia berkata, ‘Jika engkau ragu, ambillah yang lebih banyak dan jangan mengambil yang lebih sedikit.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا شَكَّ فِي الزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ عَلَى زِيَادَةٍ فِي الصَّلَاةِ فَإِنْ كَانَتْ تُمَامَا كَانَتْ لَهُ وَإِنْ كَانَتْ زِيَادَةً كَانَتْ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Hamid, dari Mansur, dari al-Hakam, ia berkata: Ali berkata, “Apabila seseorang ragu apakah ada tambahan atau kekurangan, hendaklah ia mengerjakan satu rakaat. Sebab, Allah tidak menghukum karena adanya tambahan dalam salat. Jika rakaat itu menyempurnakan salat, maka itu menjadi miliknya; dan jika merupakan tambahan, maka itu pun menjadi miliknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا شَكَكْتُ فَلَمْ تُدْرِ أَتْمَمْتُ أَوْ لَمْ تُتُمَّ فَأَتْمِمْ مَا شَكَكْتُ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ عَلَى الزِّيَادَةِ

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila engkau ragu dan tidak tahu apakah engkau telah menyempurnakan atau belum, maka sempurnakanlah bagian yang engkau ragukan, karena Allah tidak mengazab karena tambahan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَكْثَرَ ظَنِّهِ فَلْيَبْنِ عَلَيْهِ فَإِنْ كَانَ أَكْثَرُ ظَنِّهِ أَنَّهُ صَلَّى ثَلَاثًا فَلْيَرْكَعْ رَكْعَةً وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَإِنْ كَانَ ظَنُّهُ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ

Ibn Fuḍail meriwayatkan kepada kami dari Khuṣaif, dari Abū ‘Ubaidillāh. Ia berkata, “Jika salah seorang di antara kalian ragu dalam salatnya, hendaklah ia mempertimbangkan dugaan yang paling kuat, lalu mendasarkan tindakannya padanya. Jika dugaan terkuatnya adalah bahwa ia telah salat tiga rakaat, hendaklah ia mengerjakan satu rakaat lagi dan bersujud dua kali. Namun, jika dugaannya adalah bahwa ia telah salat empat rakaat, hendaklah ia bersujud dua kali.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَتُحَرَّى وَيَسْجُدَ سَجْدَتَيْنِ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata, “Ia berusaha memastikan yang benar dan melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَتُوَخَّى الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَقَصَ فَيُتِمُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berkata, “Ia mencari tahu bagian yang menurutnya kurang, lalu menyempurnakannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ إِذَا شَكَّ فَلَمْ يَدْرِ أَثَلَاثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَرْمِ بِالشَّكِّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ فَذَكَرَتُ ذَلِكَ لِلْقَاسِمِ فَقَالَ وَأَنَا كَذَلِكَ أَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Yahya bin Sa‘d, dari Salim, ia berkata, “Apabila seseorang ragu dan tidak tahu apakah ia telah salat tiga rakaat atau empat rakaat, hendaklah ia mengesampingkan keraguan itu dan sujud dua kali.” Lalu aku menyampaikan hal itu kepada al-Qasim, maka ia berkata, “Aku pun berpendapat demikian.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَفِيفِ بْنِ عَمْرٍو السَّهْمِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَكَعْبًا عَنْ الَّذِي يَشُكُّ فِي صَلَاتُهِ صَلَّى ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا فَكِلَاهُمَا قَالَ لِيُقِمْ فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ إِذَا صَلَّى وَهُوَ جَالِسٌ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik bin Anas telah menceritakan kepadaku, dari Afif bin Amr as-Sahmi, dari Atha’ bin Yasar, ia berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin Amr bin al-Ash dan Ka‘b tentang orang yang ragu dalam salatnya apakah ia telah salat tiga atau empat rakaat. Keduanya menjawab, “Hendaklah ia berdiri, lalu salat satu rakaat, kemudian sujud dua kali apabila ia salat dalam keadaan duduk.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَتَحَرَّى وَيَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Aun, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia berusaha memastikan, lalu melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سَالِمٍ قَالَ يَبْنِي عَلَى مَا يَسْتَيْقِنُ قِيلَ لَهُ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَالَ نَعَمْ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya, dari Salim. Ia berkata, “Ia melanjutkan berdasarkan apa yang diyakininya.” Ditanyakan kepadanya, “Apakah ia juga melakukan dua sujud?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتُهِ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَوْ نَقُصَ فَإِنْ كَانَ شَكَّ فِي الْوَاحِدَةِ وَالثِّنْتَيْنِ فَلْيَجْعَلَهَا وَاحِدَةً حَتَّى يَكُونَ الْوَهْمُ فِي الزِّيَادَةِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ يُسَلِّمْ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ لِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ هَلْ أَسْنَدَ لَكَ مَكْحُولٌ الْحَدِيثَ قَالَ مُحَمَّدٌ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّهُ ذَكَرَهُ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ تَمَارَيَا فِيهِ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makḥūl, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian ragu dalam salatnya dan tidak mengetahui apakah ia menambah atau mengurangi rakaat, jika ia ragu antara satu dan dua rakaat, hendaklah ia menetapkannya sebagai satu rakaat, sehingga keraguannya tertuju pada kemungkinan adanya tambahan. Kemudian, dalam keadaan duduk, hendaklah ia melakukan dua kali sujud sebelum mengucapkan salam, lalu mengucapkan salam.” Muhammad berkata, “Husain bin Abdullah bertanya kepadaku, ‘Apakah Makḥūl menyampaikan hadis itu kepadamu dengan sanad yang bersambung?’” Muhammad berkata, “Aku menanyakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Makḥūl menyebutkan hadis itu dari Kurayb, dari Ibnu Abbas, bahwa Umar dan Ibnu Abbas berselisih pendapat tentangnya. Lalu Abdurrahman bin Auf datang dan berkata, “Aku mendengar hadis ini dari Rasulullah ﷺ.”’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّهُمَا كَانَا إِذَا وَهُمَا فِي صَلَاتُهُمَا فَلَمْ يَدْرِيَا ثَلَاثًا صَلَّيَا أَمْ أَرْبَعًا سَجَدَا سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَا

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Furat, dari Abdul Karim, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan Abu Ubaidah, bahwa apabila keduanya sedang salat dan tidak mengetahui apakah telah salat tiga atau empat rakaat, mereka melakukan dua kali sujud sebelum mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ مِنْ ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ صَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Hushain, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengimami kami salat Asar, lalu mengucapkan salam setelah tiga rakaat. Kemudian beliau masuk. Seorang laki-laki yang bernama al-Khirbaq berdiri menghampiri beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah!’ Lalu ia memberitahukan kepada beliau apa yang telah beliau lakukan. Beliau pun keluar dalam keadaan marah, menyeret selendangnya, hingga sampai kepada orang-orang. Beliau bertanya, ‘Benarkah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Maka beliau mengerjakan rakaat yang tertinggal itu, lalu mengucapkan salam, kemudian sujud dua kali, lalu mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ وَالْحَسَنِ قَالَا يَنْتَهِي إِلَى آخِرِ وَهْمِهِ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Ia menyelesaikan salat berdasarkan dugaan terakhirnya, kemudian melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ أَحْصِ مَا اسْتَطَعْتَ وَلَا تُعِدْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Muharib bin Ditsar, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Hitunglah semampumu dan jangan mengulanginya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ فَسَبَّحُوا بِهِ فَقَامَ فَأَتَمَّهُنَّ أَرْبَعًا فَلَمَّا سَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِذَا وَهِمْتُمْ فَاصْنَعُوا هَكَذَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, bahwa Anas bin Malik duduk pada rakaat ketiga. Mereka pun mengingatkannya dengan tasbih, lalu ia berdiri dan menyempurnakan salatnya menjadi empat rakaat. Setelah mengucapkan salam, ia melakukan dua kali sujud, kemudian menghadapkan wajahnya kepada orang-orang dan berkata, “Apabila kalian keliru, lakukanlah seperti ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يَدْرِ أَزَادَ أَمْ نَقُصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Mus‘ab meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seseorang tidak mengetahui apakah ia menambah atau mengurangi, hendaklah ia melakukan dua kali sujud dalam keadaan duduk.”

مَنْ قَالَ إِذَا شَكَّ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَعَادَ

Siapa yang berpendapat bahwa jika seseorang ragu dan tidak mengetahui berapa rakaat yang telah ia salatkan, ia harus mengulanginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَدْرِ كَمْ صَلَّيْتُ فَإِنِّي أُعِيدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, dari Ibn ‘Umar,” ia berkata, “Adapun aku, jika tidak tahu berapa rakaat yang telah aku kerjakan, maka aku mengulang salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الَّذِي لَا يَدْرِي ثَلَاثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا قَالَ يُعِيدُ حَتَّى يَحْفَظَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn Umar mengenai seseorang yang tidak tahu apakah ia telah salat tiga atau empat rakaat. Ia berkata, “Ia mengulang salat sampai ia dapat mengingatnya dengan pasti.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَا إِذَا صَلَّى فَانْصَرَفَ فَلَمْ يُدْرِكُمْ صَلَّى شَفْعًا أَوْ وِتْرًا فَلْيُعِدْ

Hafs meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari asy-Sya‘bi, dan dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair. Keduanya berkata, “Jika seseorang telah salat lalu pergi, sementara kalian tidak sempat mendapatinya, baik ia salat genap maupun witir, hendaklah ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِنَحْوِهِ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari al-Sya‘bi, dan dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ الشَّكِّ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ أَمَا أَنَا فَإِذَا كَانَ فِي الْمَكْتُوبَةِ فَإِنِّي أُعِيدُ

Jarīr telah menceritakan kepada kami, dari Manṣūr, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘īd bin Jubair tentang keraguan dalam salat. Ia menjawab, ‘Adapun aku, jika keraguan itu terjadi dalam salat wajib, maka aku mengulanginya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ رَمَيْتُ جِمَارًا فَلَمْ أَدْرِ بِكَمْ رَمَيْتُ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَلَمْ يُجِبْنِي فَمَرَّ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يُعِيدُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ شَيْءٌ عِنْدَنَا أَعْظَمَ مِنَ الصَّلَاةِ وَإِذَا نَسِيَ أَحَدُنَا أَعَادَ قَالَ فَذَكَرْتُ لِابْنِ عُمَرَ قَوْلَهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتٍ مُفَهَّمُونَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Aku melempar jumrah, tetapi aku tidak tahu berapa kali aku melemparnya. Lalu aku bertanya kepada Ibnu ‘Umar, tetapi ia tidak menjawabku. Kemudian Ibnu al-Hanafiyyah lewat, maka aku bertanya kepadanya. Ia berkata, ‘Ulangilah, wahai Abu ‘Abdillah. Bagi kami, tidak ada sesuatu yang lebih agung daripada salat. Jika salah seorang dari kami lupa, ia mengulanginya.’” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan perkataannya kepada Ibnu ‘Umar, dan ia berkata, ‘Sesungguhnya mereka adalah keluarga yang diberi pemahaman.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُعِيدُ فَذَكَرْتُهُ لِأَبِي الضُّحَى فَقَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ يُعِيدُ

Ibnu Numair dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ia mengulanginya.” Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Abu ad-Duha, dan ia berkata, “Syuraih biasa mengatakan, ‘Ia mengulanginya.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا صَلَّيْتُ فَلَمْ تُدْرِ كَمْ صَلَّيْتُ فَأَعِدْهَا مَرَّةً فَإِنْ أُنْسِيتْ عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى فَلَا تُعِدْهَا

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Jika engkau salat lalu tidak tahu berapa rakaat yang telah engkau kerjakan, ulangilah salat itu sekali. Namun, jika engkau lupa lagi, jangan mengulanginya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُعِيدُ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Ia mengulanginya sekali.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمَيْمُونٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا وَهِمُوا فِي الصَّلَاةِ أَعَادُوا

Katsīr ibn Hisyām telah menyampaikan kepada kami, dari Furāt, dari ‘Abd al-Karīm, Sa‘īd ibn Jubayr, dan Maymūn, bahwa apabila mereka keliru dalam salat, mereka mengulanginya.

الرَّجُلُ يَسْهُو فِي التَّطَوُّعِ مَا يَصْنَعُ

Seorang laki-laki lupa dalam salat sunah; apa yang harus ia lakukan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَا فِي التَّطَوُّعِ سَهْوٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Husayn, dari al-Sya‘bi dan Sa‘id bin Jubair. Keduanya berkata, ‘Dalam salat sunah terdapat kelupaan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْوَهْمَ فِي التَّطَوُّعِ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpandangan tentang keraguan dalam salat sunah.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِيُّ قَالَ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ سَجْدَتَا السَّهْوِ فِي النَّوَافِلِ كَسَجْدَتَيِ السَّهْوِ فِي الْمَكْتُوبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Muqri’. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘īd ibn Abī Ayyūb.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abū ‘Aqīl bahwa ia mendengar Sa‘īd ibn al-Musayyab berkata, ‘Dua sujud sahwi dalam salat-salat sunah sama seperti dua sujud sahwi dalam salat wajib.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ شَيْءٍ مِنْ الْوَهْمِ فِي التَّطَوُّعِ فَقَالَ لَا أَدْرِي أَيْنَ مَوْضِعَهُ فَقُلْتُ أَسْجُدُ بَعْدَهُ سَجْدَتَيْنِ قَالَ أَتُشَبِّهُهَا بِالْمَكْتُوبَةِ أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَمْ أَفْعَلْ

Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Awn. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang suatu keraguan dalam salat sunah. Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu di bagian mana keraguan itu terjadi.’ Aku bertanya, ‘Apakah aku harus bersujud dua kali setelahnya?’ Ia menjawab, ‘Apakah engkau menyamakannya dengan salat wajib? Adapun aku, seandainya aku mengalaminya, aku tidak akan melakukannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْوَهْمَ فِي التَّطَوُّعِ

Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, bahwa ia tidak menganggap adanya keraguan dalam ibadah sunah.

فِي السَّلَامِ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ قَبْلَ السَّلَامِ أَوْ بَعْدَهُ

Tentang salam pada dua sujud sahwi, sebelum salam atau sesudahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ziyad bin Sa‘d, dari Damrah bin Sa‘id, dari Anas, bahwa ia melakukan dua sujud sahwi setelah salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ سَجَدَهُمَا بَعْدَ التَّسْلِيمِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin Sa‘d, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, bahwa ia melakukan dua sujud itu setelah salam.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائفِي عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ سَجْدَتَا السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَقَبْلَ الْكَلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim ath-Tha’ifi, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Ali berkata, “Dua sujud sahwi dilakukan setelah salam dan sebelum berbicara.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَهُمَا بَعْدَمَا سَلَّمَ وَكَلَّمَ

Abu Khālid al-Aḥmar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari Ibn Sīrīn, dari Abū Hurairah, bahwa Nabi ﷺ melakukan dua kali sujud setelah mengucapkan salam dan berbicara.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهَا فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ

Ibn ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Hushain, bahwa Nabi ﷺ lupa, lalu beliau salat satu rakaat, kemudian mengucapkan salam, kemudian sujud dua kali, lalu mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa Abdullah melakukan dua sujud sahwi setelah salam dan menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melakukan hal itu.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ سَعْدًا وَعَمَّارًا سَجَدَاهُمَا بَعْدَ التَّسْلِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, bahwa Sa‘d dan ‘Ammar melakukan dua sujud setelah salam.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَالسَّائِبَ الْقَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ السَّجْدَتَانِ قَبْلَ الْكَلَامِ وَبَعْدَ التَّسْلِيمِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits, bahwa Abu Hurairah dan as-Sa’ib al-Qari pernah mengatakan, “Dua sujud dilakukan sebelum berbicara dan sesudah salam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَأَنَسٍ أَنَّهُمَا سَجَدَا سَجْدَتَيِ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ ثُمَّ قَامَا وَلَمْ يُسَلِّمَا

Ibn Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Anas, bahwa keduanya melakukan dua sujud sahwi setelah salam, kemudian berdiri dan tidak mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ سَهَا فَسَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa ia lupa, lalu mengucapkan salam, kemudian sujud dua kali, lalu mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُوَنَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَهَا فِي الصَّلَاةِ بِالشَّامِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Abdul Aziz bin Umar, dari ayahnya, bahwa ia lupa dalam salat di Syam, lalu melakukan dua kali sujud setelah salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُقْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَجَدَهُمَا بَعْدَمَا سَلَّمَ

Ibnu Fuḍail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uqbah, dari Ibrahim, bahwa ia melakukan kedua sujud itu setelah mengucapkan salam.

مَنْ كَانَ يَقُولُ اسْجُدْهُمَا قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ

Siapakah yang mengatakan, “Lakukanlah kedua sujud itu sebelum engkau mengucapkan salam”?

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوَدَ قَالَ ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً فَظَنَّ أَنَّهَا الْعَصْرُ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَامَ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari al-A‘raj, dari Ibnu Buhainah, bahwa Nabi ﷺ pernah mengerjakan salat. Beliau mengira salat itu adalah salat Asar. Ketika memasuki rakaat ketiga, beliau berdiri sebelum duduk. Menjelang mengucapkan salam, beliau melakukan sujud dua kali.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا سَجْدَتَانِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Burd, dari Makḥūl dan al-Zuhrī; keduanya berkata, “Dua sujud dilakukan sebelum mengucapkan salam.”

التَّسْلِيمُ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Salam dalam dua sujud sahwi

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَّمَ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas dan Hafsh, dari ‘Ashim, dari Abu Qilabah, bahwa Nabi ﷺ mengucapkan salam setelah melakukan dua sujud sahwi.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَلَّمَ فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa ia mengucapkan salam pada keduanya.

حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِمَا تَسْلِيمٌ

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Ḥuṣain, dari Ibrāhīm, dari ‘Abdullāh. Ia berkata, “Pada keduanya terdapat salam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُوَنَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سَعْدٍ وَعَمَّارٍ أَنَّهُمَا صَلَّيَا ثَلَاثًا ثُمَّ سَلَّمَا فَقِيلَ لَهُمَا فَقَضَيَا الَّتِي بَقِيَتْ عَلَيْهِمَا ثُمَّ كَبَّرَا ثُمَّ سَجَدَا ثُمَّ سَلَّمَا تَسْلِيمَتَيْنِ

Yazid bin Harun menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Sa‘d dan ‘Ammar, bahwa keduanya salat tiga rakaat, lalu mengucapkan salam. Kemudian dikatakan kepada keduanya, lalu keduanya menunaikan rakaat yang masih menjadi tanggungan mereka. Setelah itu keduanya bertakbir, lalu sujud, kemudian mengucapkan salam dua kali.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ سَجَدَهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibnu Abi Laila, bahwa ia melakukan kedua sujud itu, kemudian mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَلَّمَ فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia mengucapkan salam pada keduanya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَسْلِيمُ السَّهْوِ وَالْجَنَازَةِ وَاحِدٌ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abdul Malik bin Iyas, dari Ibrahim, ia berkata, “Salam dalam sujud sahwi dan salat jenazah itu sama.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ فِيهِمَا سَلَامٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, mengenai dua sujud sahwi: pada keduanya terdapat salam.

مَا قَالُوا فِيهِمَا تَشَّهُّدٌ أَمْ لَا وَمَنْ قَالَ لَا يُسلِّمُ فِيهِمَا

Apa yang mereka katakan tentang keduanya: apakah ada tasyahud atau tidak? Dan siapa yang berpendapat bahwa salam tidak diucapkan pada keduanya?

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَتَشَهَّدُ فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Khuṣaif, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata, “Ia membaca tasyahud pada keduanya.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِمَا تَشَهُّدٌ

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Ḥuṣain, dari Ibrāhīm, dari ‘Abdullāh. Ia berkata, “Pada keduanya terdapat tasyahud.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ فَتَشَهَّدَ فِيهِمَا ثُمَّ سَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia melakukan dua sujud sahwi, lalu membaca tasyahud pada keduanya, kemudian mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ سَجْدَتَيِ الْوَهْمِ فِيهِمَا تَشَهُّدٌ قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُتَشَهَّدَ فِيهِمَا

Ibn Ulayya menuturkan kepada kami dari Salamah bin Alqamah, ia berkata, “Muhammad bin Sirin ditanya tentang dua sujud sahwi: apakah dalam keduanya terdapat tasyahud?” Ia menjawab, “Aku lebih menyukai agar dibaca tasyahud dalam keduanya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ تَشَهُّدٌ وَلَا تَسْلِيمٌ

Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Juraij mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Dalam dua sujud sahwi tidak ada tasyahud dan tidak ada salam.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ تَشَهُّدٌ وَلَا تَسْلِيمٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Dalam dua sujud sahwi tidak ada tasyahud dan tidak ada salam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَأَنَسٍ أَنَّهُمَا سَجَدَاهُمَا ثُمَّ قَامَا وَلَمْ يُسَلِّمَا

Ibnu Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Anas, bahwa keduanya melakukan kedua sujud itu, kemudian berdiri dan tidak mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَتَشَهَّدُ الْإِمَامُ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Husain, dari Ibrahim, ia berkata, “Imam membaca tasyahud dalam dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا قَالَا يَتَشَهَّدُ فِي سُجُوَدِ السَّهْوِ ثُمَّ يُسلِّمُ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad, bahwa keduanya berkata, “Ia membaca tasyahud dalam sujud sahwi, kemudian mengucapkan salam.”

فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ يُكَبِّرُ أَمْ لَا

Apakah bertakbir dalam dua sujud sahwi atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ بَعْدَمَا سَلَّمَ وَكَبَّرَ فَسَجَدَ وَكَبَّرَ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Nabi ﷺ melakukan dua sujud sahwi setelah mengucapkan salam. Beliau bertakbir, lalu bersujud sambil bertakbir ketika masih duduk. Kemudian beliau mengangkat kepalanya sambil bertakbir, lalu bersujud sambil bertakbir. Kemudian beliau mengangkat kepalanya sambil bertakbir.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُوَنَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سَعْدٍ وَعَمَّارٍ أَنَّهُمَا صَلَّيَا ثَلَاثًا فَقِيلَ لَهُمَا فَقَضَيَا الَّتِي بَقِيَتْ عَلَيْهِمَا ثُمَّ سَلَّمَا ثُمَّ كَبَّرَا ثُمَّ سَجَدَا ثُمَّ كَبَّرَا ثُمَّ رَفَعَا ثُمَّ كَبَّرَا وَسَجَدَا ثُمَّ كَبَّرَا وَرَفَعَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Sa‘d dan ‘Ammar, bahwa keduanya salat tiga rakaat. Lalu mereka diberi tahu, maka keduanya menunaikan rakaat yang masih tertinggal. Kemudian keduanya mengucapkan salam, lalu bertakbir dan sujud. Setelah itu bertakbir dan mengangkat kepala, lalu bertakbir dan sujud. Kemudian bertakbir dan mengangkat kepala.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَجَدَهُمَا بِتَكْبِيرَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Uqbah, dari Abu al-‘Aliyah, dari Ibrahim, bahwa ia melakukan kedua sujud itu dengan satu takbir.

فِي السَّهْوِ فِي سَجْدَةِ السَّهْوِ

Tentang kelupaan dalam sujud sahwi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ سَهْوٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak ada kelupaan dalam dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا لَيْسَ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ سَهْوٌ

‘Uqbah bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Tidak ada kelupaan dalam dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُغِيرَةَ وَابْنَ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ سَهَا فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ فَقَالَا لَيْسَ عَلَيْهِ سَهْوٌ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Mughirah dan Ibnu Abi Laila tentang seseorang yang lupa ketika melakukan dua sujud sahwi. Keduanya menjawab, ‘Tidak ada sujud sahwi yang wajib atasnya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ سَهْوٌ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada sahw dalam dua sujud sahwi.”

فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ يُسْجَدَانِ بَعْدَ الْكَلَامِ

Dua sujud sahwi dilakukan setelah berbicara.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ بَعْدَ الْكَلَامِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ melakukan dua sujud sahwi setelah berbicara.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ نَسِيَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لَا يُعِيدُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ يُعِيدُ الصَّلَاةَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, tentang seorang laki-laki yang lupa melakukan dua sujud sahwi hingga keluar dari masjid. Ia berkata, “Ia tidak perlu mengulanginya.” Ibnu Syubrumah berkata, “Ia harus mengulang salatnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ لَقِيَ ذَلِكَ فَأَعَادَ الصَّلَاةَ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, bahwa ia mengalami hal itu, lalu mengulangi salat.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَضَّاحٍ قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ فَقَالَ يُعِيدُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Waddah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Qatadah, lalu ia menjawab, ‘Ia mengulangi dua sujud sahwi.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا إِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ عَنِ الْقِبْلَةِ لَمْ يَبْنِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Apabila ia memalingkan wajahnya dari kiblat, ia tidak melanjutkan salatnya dan tidak melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ قَالَ قُلْتُ لِلضَّحَّاكِ إِنِّي سَهَوْتُ وَلَمْ أَسْجُدْ قَالَ هَاهُنَا فَاسْجُدْ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Nubayt, ia berkata, “Aku berkata kepada adh-Dhahhak, ‘Aku lupa dan tidak bersujud.’ Ia menjawab, ‘Bersujudlah di sini.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُمَا عَلَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ أَوْ يَتَكَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ismail, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Keduanya berlaku atas dirinya sampai ia keluar atau berbicara.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَا صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ فَصَلَّى بِنَا خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالُوا لَهُ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَالْتَفَتَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ كَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَقَالَ نَعَمْ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Ibrahim dan Ali bin Mudrik, keduanya berkata, “Alqamah mengimami kami dan salat lima rakaat bersama kami. Setelah mengucapkan salam, mereka berkata kepadanya, ‘Engkau salat lima rakaat.’ Ia lalu menoleh kepada seorang laki-laki dari jamaah dan berkata, ‘Benarkah begitu, wahai si Mata Satu?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Ya.’ Kemudian Alqamah sujud dua kali.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ

Orang yang berpendapat bahwa setiap kelupaan dikenai dua sujud.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا فِي كَلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim; dan dari Syu‘bah, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Untuk setiap kelupaan, ada dua sujud.”

حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ زُهَيْرِ الْحِمْصِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ

Al-‘Ala’ bin Manshur telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Al-Haitsam bin Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid, dari Zuhair al-Himshi, dari Tsauban, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap kelupaan (dalam salat) ada dua sujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَلَمَّا جَلَسَ تَحَرَّكَ لِلْقِيَامِ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Farwah. Ia berkata, “Abdurrahman bin Abi Laila mengimami kami. Ketika duduk, ia bergerak hendak berdiri, lalu melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَمَّنَا أَنَسٌ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ نَسِيَ أَنْ يُسَلِّمَ فَذَهَبَ لِيَقُومَ فَسَبَّحْنَا بِهِ فَلَمَّا جَلَسَ سَلَّمَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Ibnu Fudhayl menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Anas mengimami kami dalam suatu perjalanan. Ia mengerjakan salat Asar bersama kami sebanyak dua rakaat. Ketika duduk pada rakaat kedua, ia lupa mengucapkan salam, lalu hendak berdiri. Maka kami bertasbih untuk mengingatkannya. Setelah duduk, ia mengucapkan salam dan melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ أَنَّ أَنَسًا قَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ فَسَبَّحُوا فَقَامَ فَأَتَمَّهَا أَرْبَعًا فَلَمَّا سَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ إِذَا وَهِمْتُمْ فَاصْنَعُوا هَكَذَا

Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Shuhaib, bahwa Anas duduk pada rakaat ketiga. Mereka pun mengucapkan tasbih, lalu ia berdiri dan menyempurnakan salatnya menjadi empat rakaat. Setelah mengucapkan salam, ia melakukan dua kali sujud, kemudian menghadap kepada orang-orang dan berkata, “Apabila kalian lupa, lakukanlah seperti ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَطَاءٍ قَالَا إِنَّمَا السَّهْوُ فِي الزِّيَادَةِ وَالنُّقْصَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abu Ja‘far dan ‘Atha. Keduanya berkata, “Sesungguhnya kelupaan hanya terjadi dalam penambahan dan pengurangan.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَسْتَقِمْ قَائِمًا فَلَيْسَ عَلَيْهِ سَهْوٌ

Barang siapa berpendapat bahwa jika seseorang belum berdiri tegak, ia tidak wajib melakukan sujud sahwi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ أَنَّهُمَا كَانَا يَرْفَعَانِ رُءُوسَهُمَا مِنَ السُّجُودِ حَتَّى تَرْتَفِعَ إِلْيَتَاهُمَا فَيَجْلِسَانِ وَلَا يَسْجُدَانِ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Yazid ad-Dallani, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya dan ‘Alqamah, bahwa keduanya biasa mengangkat kepala dari sujud hingga kedua bokong mereka terangkat, lalu duduk, dan tidak melakukan dua sujud sahwi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ صَلَّى فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَلَمْ يَسْتَقِمْ قَائِمًا فَسَبَّحَ بِهِ الْقَوْمُ فَجَلَسَ فَلَمْ يَسْجُدْ لِذَلِكَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah. Ia berkata, “Ia salat, lalu bangkit setelah dua rakaat, tetapi belum tegak berdiri. Orang-orang pun mengucapkan tasbih untuk mengingatkannya, lalu ia duduk. Namun, karena kejadian itu, ia tidak melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الَّذِي يَقُومُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَالَ إِنْ ذَكَرَ وَهُوَ مُتَحَادِبٌ جَلَسَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai orang yang berdiri setelah dua rakaat. Ia berkata, “Jika ia ingat ketika tubuhnya masih membungkuk, ia duduk kembali.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَسْهُو فِي الصَّلَاةِ إِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَعَلَيْهِ السَّجْدَتَانِ وَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَعْتَدِلَ قَائِمًا فَلَا سَهْوَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, tentang seseorang yang lupa dalam salat: jika ia telah berdiri tegak, ia wajib melakukan dua sujud; dan jika ia ingat sebelum berdiri tegak, ia tidak dikenai sujud sahwi.

مَا قَالُوا فِيمَا إِذَا نَسِيَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مَا يَصْنَعُ

Apa yang mereka katakan tentang orang yang lupa lalu berdiri setelah dua rakaat: apa yang harus dilakukannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فَقَامَ فِي الثَّانِيَةِ فَسَبَّحَ النَّاسُ بِهِ فَلَمْ يَجْلِسْ فَلَمَّا سَلَّمَ وَانْفَتَلَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Ali bin Hasyim telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Aku salat di belakang al-Mughirah bin Syu‘bah. Pada rakaat kedua, ia berdiri. Orang-orang pun bertasbih untuk mengingatkannya, tetapi ia tidak duduk. Setelah mengucapkan salam dan berpaling, ia sujud dua kali dalam keadaan duduk. Kemudian ia berkata, “Demikianlah aku melihat Rasulullah ﷺ melakukannya.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ صَلَّى سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ بِأَصْحَابِهِ فَقَامَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ فَسَبَّحَ بِهِ الْقَوْمُ فَلَمْ يَجْلِسْ وَسَبَّحَ هُوَ وَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ قُومُوا فَصَلَّى وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Muhammad bin Fuḍail telah meriwayatkan kepada kami dari Bayān, dari Qais, ia berkata, “Sa‘d bin Mālik mengimami para sahabatnya. Pada rakaat ketiga, ia berdiri, lalu para jamaah mengucapkan tasbih kepadanya, tetapi ia tidak duduk. Ia sendiri mengucapkan tasbih dan memberi isyarat kepada mereka agar berdiri. Kemudian ia menyelesaikan salatnya dan melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ أَنَّ ابْنَ بُحَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ نَسِيَ الْجُلُوسَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail dan Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdurrahman al-A‘raj, bahwa Ibnu Buhainah memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ berdiri setelah rakaat kedua dalam salat Zuhur karena lupa duduk. Setelah selesai salat, tetapi belum mengucapkan salam, beliau sujud dua kali karena lupa, kemudian mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ قَامَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَسَبَّحَ الْقَوْمُ حَتَّى إِذَا عَرَفَ أَنَّهُ قَدْ وَهِمَ فَمَضَى فِي صَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibn al-Zubair, bahwa ia berdiri setelah dua rakaat. Orang-orang pun bertasbih. Ketika ia menyadari bahwa dirinya telah keliru, ia melanjutkan salatnya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَوَنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَلَّى فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا بِهِ فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Aun, dari asy-Sya‘bi, bahwa an-Nu‘man bin Basyir salat, lalu berdiri setelah dua rakaat. Mereka mengingatkannya dengan mengucapkan tasbih, tetapi ia tetap melanjutkan salatnya. Setelah selesai, ia melakukan dua sujud sahwi dalam keadaan duduk.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَوَنٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبيِّ صَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَجْلِسَ قُمْتُ قَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمَضَيْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Aku berkata kepada al-Sya‘bi, ‘Aku salat dua rakaat. Ketika hendak duduk, aku malah berdiri.’ Ia menjawab, ‘Seandainya aku yang mengalaminya, niscaya aku akan meneruskan.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِمَاسَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ قَامَ فِي صَلَاةٍ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَعَرَفَ الَّذِي يُرِيدُونَ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ قَالَ إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ وَهَذِهِ سُنَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Yazid, bahwa ‘Abdurrahman bin Syimasah menyampaikan kepadanya bahwa ‘Uqbah bin ‘Amir berdiri dalam salat, padahal ia seharusnya duduk. Orang-orang berkata, “Subhanallah.” Ia pun memahami maksud mereka. Setelah menyelesaikan salat, ia melakukan dua kali sujud dalam keadaan duduk. Kemudian ia berkata, “Sungguh, aku telah mendengar ucapan kalian, dan ini adalah sunah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ثُمَّ يَقُومُ قَالَ إِنِ اسْتَقَامَ قَائِمًا مَضَى فِي صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ أَكْمَلَ صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin ‘Abd al-Malik bin Abi ‘Uyaynah, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seseorang yang mengerjakan dua rakaat salat wajib lalu berdiri. Ia berkata, “Jika ia telah berdiri tegak, hendaklah ia melanjutkan salatnya. Setelah menyempurnakan salatnya, ia bersujud dua kali dalam keadaan duduk, sesudah mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُوَنُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَنَسِيَ أَنْ يَتَشَهَّدَ حَتَّى نَهَضَ قَالَ إِذَا اسْتَوَى قَائِمًا مَضَى فِي صَلَاتِهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seseorang yang mengerjakan dua rakaat salat wajib lalu lupa bertasyahud hingga ia bangkit berdiri. Ia berkata, “Jika ia telah tegak berdiri, hendaklah ia melanjutkan salatnya dan melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَلَمْ يَجْلِسْ فَلَمَّا فَرَغَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit bin ‘Ubaid, ia berkata, “Aku salat di belakang al-Mughirah bin Syu‘bah. Ia berdiri setelah dua rakaat dan tidak duduk. Setelah selesai, ia melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُوَنَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي الْمَسْجِدِ فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ قَعَدَ فِي ثَلَاثٍ وَأَكْثَرُ ظَنِّ هِشَامٍ أَنَّهُ قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَلَمَّا أَتَمَّ الصَّلَاةَ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata, “Imran bin Husain mengimami kami salat di masjid. Ia berdiri setelah dua rakaat atau duduk setelah tiga rakaat. Dugaan Hisyam yang paling kuat ialah bahwa ia duduk setelah dua rakaat. Setelah menyempurnakan salat, ia melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ صَلَّى الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ بِالنَّاسِ الظُّهْرَ فَلَمْ يَجْلِسْ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ

Asbāṭ ibn Muḥammad telah menceritakan kepada kami, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Al-Ḍaḥḥāk ibn Qays mengimami orang-orang dalam salat Zuhur. Ia tidak duduk pada dua rakaat pertama. Setelah mengucapkan salam, ia melakukan dua kali sujud dalam keadaan duduk.”

إِذَا سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُتِمَّ

Apabila ia mengucapkan salam setelah dua rakaat, kemudian teringat bahwa ia belum menyelesaikan (salatnya).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ صَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ فَسَبَّحَ بِهِ الْقَوْمُ فَرَجَعَ فَأَتَمَّ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لِلَّهِ أَبُوهُ مَا أَمَاطَ عَنْ سُنَّةِ نَبِيِّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Atha’, ia berkata: “Ibnu az-Zubair salat, lalu mengucapkan salam setelah dua rakaat. Kemudian ia berdiri menuju Hajar Aswad dan menyentuhnya. Orang-orang pun mengucapkan tasbih kepadanya. Ia lalu kembali, menyempurnakan salatnya, dan melakukan dua kali sujud.” Ia berkata: “Hal itu kuceritakan kepada Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Semoga Allah merahmati ayahnya! Ia tidak menyimpang dari sunah Nabi-Nya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ فَأَتَمَّ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Khushaif, dari Abu ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, bahwa ia mengucapkan salam setelah dua rakaat, lalu berdiri, menyempurnakan salatnya, dan melakukan dua kali sujud.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ سَهَا فِي صَلَاتِهِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ قَالَ يَمْضِي فِي صَلَاتِهِ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ

Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, mengenai seorang laki-laki yang lupa dalam salatnya lalu mengucapkan salam setelah dua rakaat. Ia berkata, “Kemudian ia teringat. Ia melanjutkan salatnya dan melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحْنَا بِهِ فَقَامَ فَأَتَمَّ الصَّلَاةَ فَلَمَّا فَرَغَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعِكْرِمَةَ فَقَالَ أَحْسَنُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Ibnu al-Ashbahani, ia berkata, “Ibnu Abi Laila mengimami kami salat, lalu mengucapkan salam setelah dua rakaat. Kami mengucapkan tasbih untuk mengingatkannya, lalu ia berdiri dan menyempurnakan salat. Setelah selesai, ia sujud dua kali.” Ia berkata, “Hal itu kuceritakan kepada Ikrimah, lalu ia berkata, ‘Bagus.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا سَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَتَمَّ وَسَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Rabī‘, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Apabila seseorang mengucapkan salam setelah dua rakaat, ia menyempurnakan salatnya dan melakukan dua sujud sahwi.”

مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا انْصَرَفَ وَقَدْ نَقَصَ مِنْ صَلَاتِهِ وَتُكَلَّمَ

Apa yang mereka katakan tentang seseorang yang telah meninggalkan salat, padahal salatnya masih kurang dan ia telah berbicara.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ خُدَيْجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَانْصَرَفَ وَقَدْ بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتُ مِنَ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ فَقُلْتُ لَا إِلَّا أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هُوَ هَذَا فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syababah bin Sawwar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abu Habib, bahwa Suwaid bin Qais mengabarkan kepadanya dari Mu‘awiyah bin Khudaij, bahwa pada suatu hari Nabi ﷺ salat, lalu mengucapkan salam dan beranjak, padahal masih ada satu rakaat salat yang belum beliau tunaikan. Seorang laki-laki menyusul beliau dan berkata, “Engkau lupa satu rakaat salat.” Beliau pun kembali, masuk ke masjid, lalu menyuruh Bilal mengumandangkan ikamah. Kemudian beliau salat satu rakaat bersama orang-orang. Aku menceritakan hal itu kepada orang-orang, lalu mereka bertanya, “Apakah engkau mengenali laki-laki itu?” Aku menjawab, “Tidak, kecuali jika aku melihatnya.” Lalu ia lewat di hadapanku, maka aku berkata, “Dialah orangnya.” Mereka pun berkata, “Itu adalah Thalhah bin Ubaidillah.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَقَصَتِ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ لَمْ تُنْقَصِ الصَّلَاةُ وَلَمْ أَنْسَ قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Laits, dari Yazid bin Imran bin Anas, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa pada suatu hari Nabi ﷺ salat lalu mengucapkan salam setelah dua rakaat. Kemudian beliau berpaling, lalu Dzul Syimalain menyusul beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah salat telah dikurangi ataukah engkau lupa?” Beliau menjawab, “Salat tidak dikurangi dan aku tidak lupa.” Ia berkata, “Benar, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran.” Nabi ﷺ lalu bertanya, “Benarkah Dzul Yadain?” Mereka menjawab, “Benar, wahai Rasulullah.” Maka beliau melanjutkan salat bersama orang-orang dengan dua rakaat lagi.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ أَنَقَصَ مِنَ الصَّلَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَاوَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ mengerjakan salat Zuhur dua rakaat, lalu mengucapkan salam. Kemudian dikatakan kepada beliau, “Apakah salatnya dikurangi?” Lalu beliau mengerjakan dua rakaat lagi dan mengucapkan salam, kemudian melakukan dua kali sujud.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ثَلَاثَ رَكْعَاتٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا لَمْ تُصَلِّ إِلَّا ثَلَاثَ رَكْعَاتٍ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا ذَا الْيَدَيْنِ وَكَانَ يُسَمَّى ذُو الشِّمَالَيْنِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Ibnu Fudail meriwayatkan kepada kami, dari Husain, dari Ikrimah, ia berkata, “Nabi ﷺ salat bersama orang-orang sebanyak tiga rakaat, lalu berpaling. Sebagian orang berkata kepada beliau, ‘Apakah terjadi sesuatu dalam salat?’ Beliau bertanya, ‘Apa itu?’ Mereka menjawab, ‘Engkau hanya salat tiga rakaat.’ Beliau bertanya, ‘Benarkah demikian, wahai Dzul Yadain?’ Ia biasa disebut Dzul Syimalain. Orang itu menjawab, ‘Ya.’ Beliau lalu salat satu rakaat dan sujud dua kali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكْعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَهُ الَّذِي صَنَعَ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ صَدَقَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Husain, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengerjakan salat Asar, lalu mengucapkan salam setelah tiga rakaat. Kemudian beliau masuk. Seorang laki-laki bernama al-Khirbaq berdiri menghampirinya dan berkata, ‘Wahai Rasulullah!’ Lalu ia memberitahukan kepada beliau apa yang telah beliau lakukan. Beliau keluar dalam keadaan marah sambil menyeret selendangnya hingga sampai kepada orang-orang. Beliau berkata, ‘Benarkah yang dikatakan orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Lalu beliau mengerjakan rakaat yang kurang itu, kemudian mengucapkan salam, lalu sujud dua kali, kemudian mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ فَسَهَا فَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ ذُوَ الْيَدَيْنِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ وَهِشَامٍ وَحَدِيثَهُمَا أَنَّهُ قَالَ نُقِصَتِ الصَّلَاةُ فَقَالَ لَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَاوَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa Rasulullah ﷺ salat bersama orang-orang sebanyak dua rakaat, lalu beliau lupa dan mengucapkan salam. Seorang lelaki yang dikenal dengan nama Dzul Yadain berkata kepada beliau. Perawi kemudian menyebutkan riwayat yang serupa dengan hadis Ibn Aun dan Hisyam. Dalam hadis keduanya disebutkan bahwa lelaki itu berkata, “Apakah salat telah dikurangi?” Beliau menjawab, “Tidak.” Lalu beliau salat dua rakaat lagi, kemudian mengucapkan salam, lalu melakukan dua kali sujud, kemudian mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ صَلَّى فَتُكَلِّمَ فَبَنَى عَلَى صَلَاتِهِ

Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim, dari al-Musayyib bin Rafi‘, bahwa az-Zubair bin al-Awwam salat, lalu berbicara, kemudian melanjutkan salatnya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَاتَ ابْنَ الزُّبَيْرِ بَعْضُ الصَّلَاةِ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ كَمْ فَاتَنِي قَالَ قُلْتُ لَا أَدْرِي مَا تَقُولُ قَالَ كَمْ صَلَّيْتُ قُلْتُ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَصَلَّى وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Yusuf, dari ayahnya. Ia berkata, “Sebagian salat Ibnu az-Zubair terlewat. Ia memberi isyarat kepadaku dengan tangannya, ‘Berapa yang terlewat dariku?’ Aku menjawab, ‘Aku tidak mengerti apa yang engkau katakan.’ Ia berkata, ‘Berapa rakaat yang telah aku salatkan?’ Aku menjawab, ‘Sekian dan sekian.’ Lalu ia menyempurnakan salatnya dan melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ صَلَّى بِهِمْ فِي سَقِيفَةٍ بِالشَّامِّ وَهُمْ خَارِجُونَ قَالَ فَمُطِرُوَا مَطَرًا بَلَغَ مِنْهُمْ فَلَمَّا صَلَّى وَسَلَّمَ قَالَ أَمَا كَانَ فِي الْقَوْمِ فَقِيهٌ يَقُولُ يَا هَذَا خَفِّفْ فَإِنَّا قَدْ مُطِرْنَا

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Makhul, bahwa Abu ad-Darda pernah mengimami mereka di sebuah saqifah di Syam, sementara mereka berada di luar. Ia berkata, “Lalu mereka diguyur hujan yang cukup deras. Setelah selesai salat dan mengucapkan salam, Abu ad-Darda berkata, ‘Apakah di antara orang-orang itu tidak ada seorang fakih yang mengatakan, “Wahai orang ini, ringankanlah salat, karena kita sudah kehujanan”?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ ابْنِ الَأَصْبَهَانيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَدَخَلَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُقَالُ لَهُ ذُوَ الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَصُرَتِ الصَّلَاةُ قَالَ مَاذَا قَالَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا يَقُولُ ذُوَ الْيَدَيْنِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعَمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ismā‘īl, dari Ibn al-Aṣbahānī, dari ‘Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ mengerjakan salat Asar dua rakaat, kemudian mengucapkan salam dan masuk. Lalu seorang sahabat beliau yang bernama Dzū al-Syimālayn masuk menemui beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah salat telah dipersingkat?” Beliau bertanya, “Apa?” Ia menjawab, “Engkau mengerjakan salat dua rakaat.” Lalu beliau keluar dan berkata, “Apa yang dikatakan Dzū al-Yadain?” Mereka menjawab, “Benar, wahai Rasulullah.” Kemudian beliau mengerjakan salat dua rakaat bersama mereka dan melakukan dua kali sujud.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَحْدَثْتَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ تُكَلِّمْتَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila engkau berhadas, salatlah dua rakaat, meskipun engkau berbicara.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ صَلَّى مَرَّةً الْمَغْرِبَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَلَّمَ قَائِدَهُ فَقَالَ لَهُ قَائِدَهُ إِنَّمَا صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ مِثْلَ هَذَا

Ghundar menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘id bin Ibrahim, dari ‘Urwah bin az-Zubair, bahwa suatu kali ia salat Magrib dua rakaat, lalu mengucapkan salam dan berbicara dengan pemimpinnya. Pemimpinnya berkata kepadanya, “Engkau hanya salat dua rakaat.” Ia pun salat satu rakaat, lalu mengucapkan salam dan sujud dua kali. Kemudian ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah melakukan hal serupa.”

الَإِمَامُ يَسْهُوَ فَلَا يَسْجُدُ مَا يَصْنَعُ الْقَوْمُ

Imam lupa, tetapi tidak melakukan sujud sahwi; apa yang harus dilakukan makmum?

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ أَوْهَمَ إِمَامٌ مِنْ أَئِمَّةِ الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ فَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ فَسَجَدَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَلَمْ يَسْجُدْ بَعْضُهُمْ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ فَلَمْ يَرَ عَلَيْهِمْ سُجُودًا وَذَكَرَ ذَلِكَ لِابْنِ سِيرِينَ فَاخْتَارَ صَنِيعَ الَّذِينَ سَجَدُوا

Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami dari Yunus, ia berkata, “Seorang imam di antara para imam masjid jami’ melakukan kekeliruan, tetapi tidak melaksanakan dua sujud sahwi. Sebagian jamaah pun bersujud, sedangkan sebagian lainnya tidak. Hal itu disampaikan kepada al-Hasan, dan menurutnya mereka tidak perlu bersujud. Hal itu juga disampaikan kepada Ibnu Sirin, lalu ia memilih tindakan orang-orang yang bersujud.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَا إِذَا لَمْ يَسْجُدُ الِإِمَامُ فَلَيْسَ عَلَيْهِمْ سَهْوٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Keduanya berkata, “Apabila imam tidak bersujud, maka mereka tidak wajib melakukan sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ وَهْبِ بْنِ عَجْلَانَ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا صَلَّيَا خَلْفَ الْإِمَامِ فَسَهَا فَلَمْ يَسْجُدْ فَلَمْ يَسْجُدَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Wahb bin Ajlan. Ia berkata: Aku melihat al-Qasim dan Salim salat di belakang imam. Imam itu lupa, tetapi tidak melakukan sujud sahwi, maka keduanya pun tidak melakukan sujud sahwi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ قَالَ حَمَّادٌ إِذَا أَوْ هُمَ الْإِمَامُ فَلَمْ يَسْجُدْ فَلَا تُسْجُدُوَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Jarīr bin Ḥāzim, ia berkata: Ḥammād berkata, “Apabila imam keliru lalu tidak melakukan sujud, janganlah kalian melakukan sujud.”

حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَقَالَ الْحَكَمُ يَسْجُدُونَ وَقَالَ حَمَّادٌ لَيْسَ عَلَيْهِمْ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin al-Miqdam, ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepadaku, ia berkata, ‘Aku bertanya tentang hal itu kepada al-Hakam dan Hammad. Al-Hakam menjawab, “Mereka bersujud,” sedangkan Hammad berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atas mereka.”’”

فِي مَنْ خَلَفَ الْإِمَامُ يَسْهُوَ وَلَمْ يَسْهُ الْإِمَامُ

Tentang makmum yang lupa, sementara imam tidak lupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ مَعَ الْإِمَامِ فَيَسْهُوَ قَالَ تُجْزِئُهُ صَلَاةُ الْإِمَامِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ سَهْوٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang bergabung salat bersama imam lalu lupa. Ia berkata, ‘Salat imam telah mencukupinya dan ia tidak perlu melakukan sujud sahwi.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى مَنْ خَلْفَ الْإِمَامِ سَهْوٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari ‘Ubayd, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak ada sujud sahwi bagi orang yang berada di belakang imam.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ بَكَّارٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى مَنْ خَلْفَ الْإِمَامِ سَهْوٌ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Bakkar, dari Makhul. Ia berkata, “Tidak ada kewajiban sujud sahwi bagi orang yang berada di belakang imam.”

مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلسَّهْوَ وَلَمْ يَسْهُ

Barang siapa melakukan sujud sahwi padahal ia tidak lupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ وَلَا نَعْلَمُهُ نَقَصَ فَنَقُولُ إِنَّكَ لَمْ تُنْقِصْ شَيْئًا فَيَقُولُ إِنِّي حَدَّثْتُ نَفْسِي بِشَيْءٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaydillah, dari Ibrahim, bahwa ia melakukan dua sujud sahwi. Kami tidak mengetahui bahwa ia meninggalkan sesuatu, lalu kami berkata, “Engkau tidak meninggalkan apa pun.” Ia menjawab, “Aku sempat memikirkan sesuatu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ الثَّقَفِي قَالَ صَلَّى بِنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَغْرِبَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَلَمْ نَرَهُ سَهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا لَهُ قَالَ إِنِّي سَهَوْتُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Nu‘aim bin Hakim menuturkan kepada kami, dari Abu Maryam ats-Tsaqafi, ia berkata: “Al-Hasan bin Ali mengimami kami salat Magrib. Setelah menyelesaikan salat, ia sujud dua kali, padahal kami tidak melihatnya melakukan kekeliruan. Setelah mengucapkan salam, kami bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku telah lupa.’”

مَنْ كَرِهَ الْإِلْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ

Orang yang memakruhkan berpaling dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عنِ الْإِلْتِفَاتِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ اخْتِلَاسَةٌ يَخْتَلِسُهَا الشَّيْطَانُ مِنْ صَلَاةِ الْعَبْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsā’, dari ayahnya, dari Masrūq, dari ‘Āisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang menoleh ketika salat.” Beliau menjawab, “Itu adalah sesuatu yang dicuri setan dari salat seorang hamba.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ إِذَا صَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Ibnu Abī Mulaikah, dari ‘Abdullāh bin ‘Umair, ia berkata, “Abū Bakar tidak menoleh ketika salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّالَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى رَجُلًا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الصَّلَاةِ فَجَعَلَ يَلْتَفِتُ فَضَرَبَهُ بِالدِّرَّةِ حِينَ قَضَى الصَّلَاةَ فَقَالَ لَا تَلْتَفِتْ لَا تُعْبِ الرَّكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam bin Harb, dari Yazid bin ‘Abd al-Rahman al-Dalani, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah, dari Zaid bin Wahb, bahwa ‘Umar bin al-Khattab melihat seorang lelaki salat dua rakaat setelah matahari terbenam dan sebelum salat (wajib), lalu lelaki itu mulai menoleh-noleh. Setelah ia menyelesaikan salatnya, ‘Umar memukulnya dengan cambuk kecil dan berkata, “Jangan menoleh-noleh! Jangan meremehkan dua rakaat itu!”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِي عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَزَالُ مُقْبِلًا عَلَى الْعَبْدِ مَا دَامَ فِي صَلَاتِهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَلْتَفِتْ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Sesungguhnya Allah senantiasa menghadap kepada seorang hamba selama ia berada dalam salatnya, selama ia tidak berhadas atau menoleh.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حَيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ السَّهْمَيِّ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيُّهَا النَّاسُ إِيَاكَمْ وَالْإِلْتُفَاتَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِلْمُلْتَفِتِ وَإِنْ غُلِبْتُمْ عَلَى تَطَوُّعٍ فَلَا تُغْلِبُوَا عَلَى الْمَكْتُوبَةِ

Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Hayyan, ia berkata: Ja‘far bin Katsir bin al-Muththalib as-Sahmi telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Abu ad-Darda berkata, “Wahai manusia, jauhilah menoleh dalam salat, karena tidak ada salat bagi orang yang menoleh. Jika kalian sampai dikalahkan dalam salat sunah, jangan sampai kalian dikalahkan dalam salat wajib.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْإِلْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menyukai menoleh dalam salat.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ الْإِلْتِفَاتُ فِي الصَّلَاةِ خِلْسَةٌ يَخْتَلِسُهَا الشَّيْطَانُ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Athiyyah, ia berkata: ‘Aisyah berkata, “Menoleh dalam salat adalah suatu pencurian yang dilakukan setan secara diam-diam.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِذَا صَلَّيْتَ فَإِنَّ رَبَّكَ أَمَامَكَ وَأَنْتَ مُنَاجِيهِ فَلَا تَلْتَفِتْ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Apabila engkau salat, sesungguhnya Tuhanmu berada di hadapanmu dan engkau sedang bermunajat kepada-Nya. Maka janganlah engkau menoleh.’”

قَالَ عَطَاءٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ الرَّبَّ يَقُولُ إِلَى مَنْ يَلْتَفِتُ يَا ابْنَ آدَمَ أَنَا خَيْرٌ لَكَ مِمَّنْ تَلْتَفِتُ إِلَيْهِ

‘Aṭā’ berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Tuhan berfirman, ‘Kepada siapa engkau menoleh, wahai anak Adam? Aku lebih baik bagimu daripada orang yang engkau menoleh kepadanya.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا يَأْمَنُ هَذَا الَّذِي يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ أَنْ يَقْلِبَ اللَّهُ وَجْهَهُ اللَّهُ مُقْبِلٌ عَلَيْهِ وَهُوَ مُلْتَفِتٌ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Mujahid, ia berkata, “Apakah orang yang menoleh dalam salat ini merasa aman bahwa Allah tidak akan membalikkan wajahnya? Allah menghadap kepadanya, sementara ia berpaling dari-Nya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلَاةِ أَقْبَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِوَجْهُهِ فَإِذَا الْتَفَتَ أَعْرَضَ عَنْهُ

Mu‘tamir telah meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari Abdullah bin Sa‘d, ia berkata, “Apabila seseorang berdiri untuk salat, Allah menghadap kepadanya dengan wajah-Nya. Namun, apabila ia menoleh, Allah berpaling darinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ هُوَ يُنْقِصُ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Tsabit, dari Laits, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia mengurangi salat.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ لَا يَلْتَفِتَانِ فِي صَلَاتِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin Isa, dari Khalid bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku melihat Salim dan al-Qasim tidak menoleh saat salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ أَقْبَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِوَجْهُهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Abi Labid, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari Abdullah bin Damrah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila seseorang berdiri dalam salat, Allah menghadap kepadanya dengan wajah-Nya selama ia tidak menoleh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الَنَّاجِيُّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي مَرَضِهِ أَقْعِدُونِي فَإِنَّ عِنْدِي وَدِيعَةً أَوْدَعَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَلْتَفِتْ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعِلَا فَفِي غَيْرِ مَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ

Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah meriwayatkan kepada kami Abu ‘Ubaidah an-Naji, dari al-Hasan, dari Abu Hurairah, bahwa ketika sakit ia berkata, “Dudukkanlah aku, karena ada titipan yang dititipkan Rasulullah ﷺ kepadaku.” Beliau bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian menoleh saat salat. Jika memang harus melakukannya, lakukanlah pada selain bagian yang diwajibkan Allah atasnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا خطَّابٌ الْعُصْفُرِيُّ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِنَّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ أَنْ لَا تَعْرِفَ مَنْ عَنْ يَمِينِكَ وَلَا مَنْ عَنْ شِمَالِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Khattab al-‘Usfuri telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, ia berkata, “Sesungguhnya, termasuk kesempurnaan salat adalah engkau tidak mengetahui siapa yang berada di sebelah kananmu dan siapa yang berada di sebelah kirimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ قَالَ الَّذِي لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Huraym, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Aswad, dari Imran bin Husain, mengenai firman Allah, “Orang-orang yang senantiasa menjaga salat mereka.” Ia berkata, “Yaitu orang yang tidak menoleh saat salatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ مُلْتَفِتًا فِي صَلَاتِهِ قَطُّ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ashim, ia berkata, “Aku sama sekali tidak pernah melihat Abu Wa’il menoleh dalam salatnya.”

مَنْ كَانَ يُرَخِّصُ فِي أَنْ يَلْحَظَ وَلَا يَلْتَفِتَ

Siapa yang membolehkan untuk melirik tanpa menoleh?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عِكْرِمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلَاةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُثْنِيَ عُنُقَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari seorang laki-laki di antara sahabat-sahabat Ikrimah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa melirik dalam salat tanpa memalingkan lehernya.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَفْعَلَهُ

Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari Ikrimah, bahwa ia biasa melakukannya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَخْبَرَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْحَظُ فِي الصَّلَاةِ وَلَا يَلْتَفِتُ

Hushaym menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Salah seorang sahabat kami mengabarkan kepadaku, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa melirik saat salat, tetapi tidak menoleh.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ عَلَى الْإِمَامِ السَّهْوُ فَلَمْ يَدْرِ مَا هُوَ فَلْيُلَمِّحْ إِلَى مَنْ هُوَ خَلْفَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Apabila imam mengalami kelupaan dan tidak mengetahui bagian mana yang terlupa, hendaklah ia memberi isyarat kepada orang yang berada di belakangnya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَتَشَرَّفُ إِلَى الشَّيْءِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فِي الصَّلَاةِ

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Sirin, ia berkata, ‘Aku melihat Anas bin Malik menjulurkan lehernya untuk melihat sesuatu ketika salat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عِمْرَانَ بْنِ الزُّبَيْرِ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ وَلَمْ يَتَحَرَّكْ قَالَ لَكَنَّا نَلْتَفِتُ وَنَتَحَرَّكُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, ia berkata: Dikatakan kepada Ibn ‘Imran bin az-Zubair, ‘Apabila ia berdiri untuk salat, ia tidak menoleh dan tidak bergerak.’ Ia menjawab, ‘Namun, kami menoleh dan bergerak.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَهَا الْإِمَامُ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى نَظَرَ مَا يَصْنَعُ مَنْ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila imam lupa sehingga tidak mengetahui berapa rakaat yang telah ia kerjakan, ia melihat apa yang dilakukan oleh orang-orang di belakangnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يَلْحَظُ يَمِينًا وَشِمَالًا

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Abdullah bin Jumay‘, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim melirik ke kanan dan ke kiri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ مُغَفَّلٍ يَفْعَلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fitr, ia berkata, “Aku melihat Ibn Mughaffal melakukannya.”

فِي الرَّجُلِ يَسْهُو مِرَارًا

Tentang seorang laki-laki yang berulang kali lupa

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَسْهُو مِرَارًا فِي صَلَاتِهِ قَالَ تُجْزِئُهُ سَجْدَتَانِ لِجَمِيعِ سَهْوِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya, “Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berulang kali lupa dalam salatnya. Ia berkata, ‘Dua sujud sahwi mencukupi untuk seluruh kelupaannya.’”

فِي الرَّجُلِ يُسْبَقُ بِالرَّكْعَةِ وَعَلَى الْإِمَامِ سَهْوٌ

Tentang seseorang yang tertinggal satu rakaat, sementara imam mengalami kelupaan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْإِمَامِ وَقَدْ سَهَا قَبْلَ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ مَعَ الْإِمَامِ ثُمَّ لِيَقْضِ مَا سَبَقَ بِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang bergabung dengan imam sementara sebelumnya ia telah lupa, hendaklah ia sujud bersama imam, kemudian menyempurnakan bagian salat yang tertinggal darinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, sebagaimana yang dikatakan Ibrahim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا سُبِقَ بِبَعْضِ الصَّلَاةِ وَقَدْ سَهَا الِإِمَامُ قَالَ يَسْجُدُ مَعَ الْإِمَامِ ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْضِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seseorang tertinggal sebagian salat dan imam lupa, hendaklah ia bersujud bersama imam, kemudian berdiri dan menyempurnakan bagian salat yang tertinggal.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَالْحَسَنِ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ يَقْضِي ثُمَّ يَسْجُدُ وَقَالَ الْحَسَنُ يَسْجُدُ مَعَ الْإِمَامِ ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْضِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin dan al-Hasan. Ibnu Sirin berkata, “Ia mengqada, kemudian bersujud.” Al-Hasan berkata, “Ia bersujud bersama imam, kemudian berdiri untuk mengqada.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَسْجُدُ مَعَ الْإِمَامِ فَإِذَا انْصَرَفَ قَامَ فَقَضَى مَا سَبَقَهُ بِهِ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia bersujud bersama imam. Setelah imam selesai, ia berdiri lalu menyempurnakan bagian salat yang tertinggal darinya.”

الرَّجُلُ يَفُوتُهُ شَيْءٌ مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا قَامَ يَقْضِي وَصَنَعَ مِثْلَ صَنِيعِهِ

Seseorang tertinggal sebagian dari salat imam. Ia berkata, “Apabila ia berdiri untuk menyempurnakan salatnya, ia melakukan seperti yang dilakukan imam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ مَعَ الْإِمَامِ وَقَدْ فَاتُهُ بَعْضُ الصَّلَاةِ قَالُوا يَصْنَعُ كَمَا يَصْنَعُ الِإِمَامُ فَإِذَا قَضَى الإِمَامُ صَلَاتُهُ قَامَ فَقَضَى صَلَاتُهُ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, dari Abu Sa‘id, Ibn ‘Umar, dan Ibn al-Zubair, mengenai seseorang yang datang untuk salat bersama imam, sementara sebagian salat telah terlewat darinya. Mereka berkata, “Ia melakukan sebagaimana yang dilakukan imam. Setelah imam menyelesaikan salatnya, ia berdiri untuk menyelesaikan salatnya, lalu melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا رَوَحُ بْنُ عُبَادةَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا فَاتَكَ التَّشَهُّدُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَلَا تَجْلِسْ فِي رَكْعَتِكَ لِلتَّشَهُّدِ اقْتَدِ بِالْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Rawh bin ‘Ubadah, dari Zakariyya bin Abi Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Jika kamu tertinggal tasyahud pada dua rakaat, janganlah duduk untuk tasyahud pada rakaatmu; ikutilah imam.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ فِي الصَّلَاةِ وَقَدْ سُبِقَ بِرَكْعَةٍ فَإِنَّهُ يَصْنَعُ كَمَا يَصْنَعُ الْإِمَامُ فَإِذَا سَلَّمَ قَامَ وَقَضَى

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, tentang seseorang yang masuk ke dalam salat setelah tertinggal satu rakaat: ia melakukan sebagaimana yang dilakukan imam. Setelah imam mengucapkan salam, ia berdiri dan mengqada rakaat yang tertinggal.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عنْ الرَّجُلِ يَدْخُلُ مَعَ الْإِمَامِ وَقَدْ سَبَقَهُ الْإِمَامُ بِرَكْعَةٍ وَقَدْ سَهَا الْإِمَامُ فَكَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ إِذَا دَخَلْتَ مَعَ الْإِمَامِ فَاصْنَعْ كَمَا يَصْنَعُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Uqbah bin Abi al-‘Ayzar, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seseorang yang masuk salat bersama imam setelah imam tertinggal satu rakaat darinya, sementara imam telah lupa. Apa yang harus ia lakukan?” Ibrahim menjawab, “Jika engkau masuk salat bersama imam, lakukanlah sebagaimana yang dilakukan imam.”

الرَّجُلُ يُصَلِّي بِالْقَوْمِ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وَضُوءٍ

Seorang laki-laki mengimami suatu kaum, padahal ia tidak dalam keadaan berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي جَابِرٍ الْبَيَاضِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَهُوَ جُنُبْ فَأَعَادَ وَأَعَادُوَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Abu Jabir al-Bayyadi, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa Nabi ﷺ salat bersama orang-orang dalam keadaan junub, lalu beliau mengulanginya dan mereka pun mengulanginya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الْغَدَاةَ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ صَلَّى بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَأَعَادَ وَلَمْ يُعِيدُوا

‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, bahwa ia mengimami mereka salat Subuh. Kemudian, ia teringat bahwa dirinya salat tanpa berwudu, maka ia mengulanginya, sedangkan mereka tidak mengulanginya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَهُوَ جُنُبٌ فَأَعَادَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُعِيدُوا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Umar salat bersama orang-orang dalam keadaan junub. Kemudian ia mengulang salatnya dan memerintahkan mereka untuk mengulanginya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَمْرِوَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُعِيدُ وَيُعِيدُونَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Yazid, dari Amr bin Dinar, dari Ali, ia berkata, “Ia mengulang, dan mereka pun mengulang.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَمَّ قَوْمًا فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وَضُوءٍ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْعِشَاءَ وَصَلَاةَ رَمَضَانَ وَالْوَتْرَ فَقَالَ يُعِيدُ وَلَا يُعِيدُ مَنْ خَلْفِهُ

Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang mengimami suatu kaum pada bulan Ramadan dalam keadaan tidak berwudu, lalu mengerjakan salat Isya, salat Ramadan, dan salat witir bersama mereka. Ia menjawab, “Ia harus mengulang salatnya, sedangkan orang-orang yang berada di belakangnya tidak perlu mengulang.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُوَنُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ أَعِدِ الصَّلَاةَ وَأَخْبِرْ أَصْحَابَكَ أَنَّكَ صَلَّيْتَ بِهِمْ وَأَنْتَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Ulangilah salat itu dan beri tahu teman-temanmu bahwa engkau telah mengimami mereka dalam keadaan tidak suci.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُعِيدُ وَلَا يُعِيدُ مَنْ خَلْفَهُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia mengulanginya, tetapi orang-orang di belakangnya tidak mengulanginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ صَلَّى الْجُنُبُ بِالْقَوْمِ فَأَتَمَّ بِهِمُ الصَّلَاةَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْتَسِلَ وَيُعِيدَ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أنْ يُعِيدُوا

Abu Khalid al-Ahmar menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Seorang yang junub mengimami suatu kaum dan menyempurnakan salat bersama mereka. Ali memerintahkannya untuk mandi dan mengulangi salat, tetapi tidak memerintahkan mereka untuk mengulanginya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي بِالْقَوْمِ وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُعِيدُوا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, bahwa ia berkata tentang seorang lelaki yang mengimami orang-orang dalam salat padahal ia sedang junub, “Aku lebih suka jika mereka mengulang salat.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا صَلَّى بِهِمْ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وَضُوءٍ أَعَادَ وَلَمْ يُعِيدُوا قَالَ سُفْيَانُ وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُعِيدَ وَيُعِيدُوا

Qabishah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaybani, dari Bukayr bin al-Akhnas, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Apabila ia mengimami mereka dalam keadaan tidak berwudu, ia harus mengulang salat, sedangkan mereka tidak perlu mengulangnya.” Sufyan berkata, “Yang lebih aku sukai ialah ia mengulang salat dan mereka pun mengulangnya.”

الْمُصْحَفُ أَوِ الشَّيْءُ يُوَضَعُ فِي الْقِبْلَةِ

Mushaf atau benda yang diletakkan di arah kiblat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا دَخَلَ بَيْتًا فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ مُصْحَفًا أَوْ شِبْهَهُ أَخَذَهُ فَرَمَى بِهِ وَإِنْ كَانَ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ شِمَالِهِ تَرَكَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhail, dari Khushaif, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila Ibn Umar memasuki sebuah rumah lalu melihat mushaf atau sesuatu yang serupa dengannya berada di arah kiblat masjid, ia mengambilnya lalu melemparkannya. Namun, jika benda itu berada di sebelah kanan atau kirinya, ia membiarkannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُصَلِّي الرَّجُلُ وَفِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ مُصْحَفٌ أَوْ غَيْرِهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hushain, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka seseorang salat sementara di arah kiblat masjid terdapat mushaf atau benda lainnya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ الرَّجُلِ يَكَونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ الْمُصْحَفُ فَكَرِهَا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Umarah bin Abi Hafshah, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang mushaf berada di antara dirinya dan kiblat; keduanya tidak menyukai hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أنْ يَكُونَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَيْءٌ حَتَّى الْمُصْحَفُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata: “Mereka tidak suka ada sesuatu pun di antara mereka dan kiblat, bahkan mushaf.”

الصَّلَاةُ فِي الْبَيْتِ فِيهِ تَمَاثِيلُ

Salat di rumah yang di dalamnya terdapat patung-patung.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مِقْسَمٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا يُصَلَّى فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Khasif, dari Miqsam, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Tidak boleh salat di rumah yang terdapat patung-patung.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَ لَمَّا بُنِيَ الْمَسْجِدُ فِي عَهْدِ عُثْمَانَ جَعَلُوَا فِي سَقْفِهِ أَبْرَجَةً فَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ يَسْمُوَ بَصَرُهُ إِلَيْهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِعَتْ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyūb, dari ‘Aṭā’ al-Khurāsānī. Ia berkata, “Ketika masjid dibangun pada masa ‘Utsmān, mereka memasang sebuah menara pada atapnya. Setiap orang yang masuk akan mengarahkan pandangannya ke menara itu. Hal tersebut sampai kepada ‘Utsmān, lalu ia memerintahkan agar menara itu dicopot.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ خَالَةِ مُسَافِعٍ عَنْ أُخْتِ صَفِيَّةَ أُمِّ مَنْصُورٍ قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ قَالَتْ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ لِمَ دَعَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا وَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكَونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Manshur bin Shafiyyah, dari bibi Musafi‘, dari saudara perempuan Shafiyyah, Ummu Manshur. Ia berkata, “Seorang perempuan dari kalangan penghuni rumah, dari Bani Sulaim, memberitahuku. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Utsman bin Thalhah, “Mengapa Rasulullah ﷺ memanggilmu ketika beliau keluar dari Baitullah?” Ia menjawab, “Beliau berkata, ‘Aku melihat dua tanduk domba jantan itu, tetapi aku lupa menyuruhmu menutupinya. Tidak sepatutnya ada sesuatu di dalam rumah yang mengganggu orang yang sedang salat.’”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلَ عُقْبَةُ الْحَسَنَ قَالَ إِنَّ فِي مَسْجِدِنَا سَاحَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ قَالَ انْحَرُوهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isa bin Humaid, ia berkata, “Uqbah bertanya kepada al-Hasan. Ia berkata, ‘Di masjid kami ada halaman yang terdapat gambar-gambar.’ Al-Hasan menjawab, ‘Musnahkanlah gambar-gambar itu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثتْنِي لُبَابَةُ عَنْ أُمِّهَا وَكَانَتْ تَخْدُمُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى تَابُوتَ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَأَمَرَ بِهِ فَحُكَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Khalid, dari Abu Utsman, ia berkata, “Lubabah menceritakan kepadaku dari ibunya, yang dahulu melayani Utsman bin Affan, bahwa Utsman bin Affan pernah salat menghadap sebuah peti yang di dalamnya terdapat patung-patung. Lalu ia memerintahkan agar peti itu dikerik.”

الْكِتَابُ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ غَيْرِهِ

Tulisan di masjid, baik berupa ayat Al-Qur’an maupun selainnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَسْجِدِ يُكْتَبُ فِي قِبْلَتِهِ مِنَ الْقُرْآنِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Atha’, bahwa ia ditanya tentang masjid yang pada bagian kiblatnya ditulisi ayat-ayat Al-Qur’an. Ia berpandangan bahwa hal itu tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَأَى ابْنًا لَهُ كَتَبَ فِي الْحَائِطِ بِسْمِ اللَّهِ فَضَرَبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Muhammad bin az-Zubair al-Hanzali. Ia berkata, “Aku melihat Umar bin Abdul Aziz melihat salah seorang putranya menulis ‘Bismillahirrahmanirrahim’ di dinding, lalu ia memukulnya.”

الرَّجُلُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ فِي الصَّلَاةِ

Laki-laki meletakkan tangannya pada pinggangnya dalam salat.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ وَوَكِيعٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبيْحِ الْحَنَفِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَاصِرَتِي فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَذَا الصَّلْبُ فِي الصَّلَاةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُ

Sa‘id bin Ziyad dan Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ziyad bin Subaih al-Hanafi. Ia berkata, “Aku salat di samping Ibnu Umar, lalu kuletakkan tanganku di pinggang. Setelah selesai salat, ia berkata, ‘Ini adalah sikap bertolak pinggang dalam salat. Rasulullah ﷺ melarangnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَرِهَتْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَتْ تَفْعَلُهُ الْيَهُودُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari ‘Aisyah, bahwa ia tidak menyukai seseorang meletakkan tangannya di pinggangnya ketika salat. Ia berkata, “Orang-orang Yahudi melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا ثَوْرٌ الشَّامِيُّ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا رَأَتْ رَجُلًا وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ فَقَالَتْ هَكَذَا أَهْلُ النَّارِ فِي النَّارِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Thawr al-Syami telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Aisyah, bahwa ia melihat seorang laki-laki meletakkan tangannya di pinggangnya. Ia pun berkata, ‘Begitulah keadaan penghuni neraka di dalam neraka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ ذَلِكَ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Ṣāliḥ, maula at-Taw’amah, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa ia tidak menyukai hal itu dalam salat dan berkata, “Sesungguhnya setan hadir pada hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَضِعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menceritakan kepada kami, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan seseorang meletakkan tangannya di pinggang ketika salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عُوَيْمِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ وَضْعُ الْيَدَيْنِ عَلَى الْحِقْوِ اسْتِرَاحَةُ أَهْلِ النَّارِ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ishaq bin Uwaimir, dari Mujahid, ia berkata, “Meletakkan kedua tangan di pinggang adalah sikap beristirahat penghuni neraka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ فِي الصَّلَاةِ فَضَرَبَ يَدَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Imran bin Hudair telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mijlaz, bahwa ia melihat seorang laki-laki meletakkan tangannya di pinggangnya ketika salat, lalu ia memukul tangannya.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّهُ إِنَّمَا كَرِهَ التَّخَصُّرَ فِي الصَّلَاةِ أَنَّ إِبْلِيسَ أُهْبِطَ مُتَخِصِّرًا

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari Humaid bin Hilal, bahwa ia hanya memakruhkan bertolak pinggang dalam salat karena Iblis diturunkan dalam keadaan bertolak pinggang.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نُهِيَ عَنِ الِاخْتِصَارِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ أَنْ يَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى خَاصِرَتَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Dilarang melakukan ikhtiṣār dalam salat.” Muhammad berkata, “Yaitu meletakkan kedua tangan di pinggang ketika sedang salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ فَرَأَى رَجُلًا يُصَلِّي مُتَخَصِّرًا فَقَالَ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْ لَهُ تَضَعُ يَدَكَ مِنْ مَكَانِ يَدِ الزَّاجِرِ

Diceritakan kepada kami oleh Ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurayrī, dari Ḥayyān bin ‘Umair, ia berkata, “Aku sedang bersama Qais bin ‘Abbād ketika ia melihat seorang lelaki salat dengan bertolak pinggang. Ia berkata, ‘Pergilah kepada orang itu dan katakan kepadanya, “Apakah engkau meletakkan tanganmu di tempat tangan orang yang menghardik?”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَرِهَتِ الِاخْتِصَارَ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَتْ لَا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah bahwa ia tidak menyukai bertolak pinggang dalam salat. Ia berkata, “Janganlah kalian menyerupai orang-orang Yahudi.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُتَخَصِّرًا

Telah menyampaikan hadis kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang seseorang salat dengan bertolak pinggang.

فِي الرُّخْصَةِ فِي الصَّلَاةِ جَالِسًا

Tentang keringanan untuk salat sambil duduk,伊人

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِنَفْسِهِ مَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلَاتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Ummu Salamah, Ummul Mukminin, ia berkata, “Demi Zat yang mengambil nyawanya, beliau tidak wafat hingga sebagian besar salatnya dilakukan sambil duduk.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَتْ بَعْدَمَا حَطَّمَتْهُ السِّنُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Kahmas, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Apakah Nabi ﷺ pernah salat sambil duduk?’ Ia menjawab, ‘Setelah usia tua melemahkannya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ السِّمَاكِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَلَّى قَاعِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah, dari Hasan bin Shalih, dari as-Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak wafat hingga beliau salat sambil duduk.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ قَاعِدًا إِلَّا مِنْ عُذْرٍ

Orang yang tidak suka salat sambil duduk kecuali karena uzur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي جَالِسًا إِلَّا مِنْ مَرَضٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Ibnu Umar salat sambil duduk kecuali karena sakit.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ يَرَانِي اللَّهُ أُصَلِّي لَهُ قَاعِدًا مِنْ غَيْرِ مَرَضٍ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Mubarak, dari Abdullah bin Muslim bin Yasar, dari ayahnya, ia berkata, “Sungguh, aku tidak suka jika Allah melihatku salat kepada-Nya sambil duduk tanpa adanya penyakit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سُئِلَ مَا حَدُّ الْمَرِيضِ أَنْ يُصَلِّيَ جَالِسًا فَقَالَ حَدُّهُ لَوْ كَانَتْ دُنْيَا تُعْرَضُ لَهُ لَمْ يَقُمْ إِلَيْهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Maymun bin Mihran, dari ayahnya, bahwa ia ditanya, ‘Apa batasan bagi orang sakit sehingga ia boleh salat sambil duduk?’ Ia menjawab, ‘Batasannya ialah apabila dunia ditawarkan kepadanya, ia tidak akan berdiri untuk menyambutnya.’”

الصَّلَاةُ فِي الْمَقْصُورَةِ

Salat di dalam maqsurah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُصَلِّي فِي الْمَقْصُورَةِ الْمَكْتُوبَةَ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا مِنْهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hatim bin Ismail menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Yazid, ia berkata, “Aku melihat Anas bin Malik salat fardu di dalam maqṣūrah bersama Umar bin Abdul Aziz. Kemudian ia keluar dari sana menemui kami.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ يُصَلِّي فِي الْمَقْصُورَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, bahwa al-Hasan biasa salat di dalam maqṣūrah.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو الْقَاسِمِ يُصَلِّيَانِ فِي الْمَقْصُورَةِ

Hafṣ bin Ghiyāṡ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, ia berkata, “Ali bin Husain dan Abu al-Qasim biasa salat di dalam maqṣūrah.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Ubaidullah bin Yazid, ia berkata, “Aku melihat al-Sa’ib bin Yazid melaksanakan salat fardu di dalam maqṣūrah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَكَانَ ثِقَةً قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يُصَلِّي فِي الْمَقْصُورَةِ

Wakī‘ menuturkan kepada kami, dari Qais bin ‘Abdullah—ia seorang yang terpercaya—ia berkata, “Aku melihat al-Hasan salat di dalam maqṣūrah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا صَلَّى عِنْدَ الْحَجَرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Wardān, ia berkata, “Aku melihat Anas salat di dekat al-Hajar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنُ عُمَرَ عَنِ الصَّلَاةِ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ فَقَالَ إِنَّهُمْ يَخَافُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari Amir bin Dzu’aib, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang salat di balik al-Hijr. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya mereka takut kalau orang-orang itu membunuh mereka.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ وَنَافِعًا يُصَلُّونَ فِي الْمَقْصُورَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ubaidullah. Ia berkata, “Aku melihat Salim, al-Qasim, dan Nafi salat di dalam maqsurah.”

مِنْ كَرِهَ ذَلِكَ

Orang yang memakruhkan hal itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ فِي الْمَقْصُورَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Azraq bin Qais, dari al-Ahnaf bin Qais, bahwa ia tidak menyukai salat di dalam maqṣūrah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى الْخَيَّاطِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ الْمَقْصُورَةُ مِنَ الْمَسْجِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa al-Khayyāṭ, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Maqṣūrah bukan bagian dari masjid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ فِيهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Jabalah bin ‘Athiyyah, dari Ibnu Muhairiz, bahwa ia tidak menyukai salat di dalamnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا حَضَرَتْهُ الصَّلَاةُ وَهُوَ فِي الْمَقْصُورَةِ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa, dari Nafi‘, bahwa apabila waktu salat tiba sementara Ibn ‘Umar berada di dalam maqṣūrah, ia keluar menuju masjid.

الرَّجُلُ يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ مَنْ قَالَ يَعُودُ فَيَسْجُدُ

Orang yang mengangkat kepalanya sebelum imam: pendapat yang menyatakan bahwa ia harus kembali lalu bersujud.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ الْأَشْجَعِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لَا تُبَادِرُوا أَئِمَّتَكُمْ بِالرُّكُوعِ وَلَا بِالسُّجُودِ وَإِذَا رَفَعَ أَحَدُكُمْ رَأْسَهُ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ فَلْيَسْجُدْ ثُمَّ لْيَمْكُثْ قَدْرَ مَا سَبَقَ بِهِ الْإِمَامَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain telah memberitakan kepada kami, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu Hayyan al-Asyja‘i—yang termasuk salah seorang sahabat Abdullah—ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Janganlah kalian mendahului imam-imam kalian dalam rukuk dan sujud. Jika salah seorang dari kalian mengangkat kepalanya sementara imam sedang sujud, hendaklah ia sujud, kemudian tetaplah ia dalam sujud selama waktu yang sebanding dengan saat ia mendahului imam.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ قَالَ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari Hilal, dari Abu Hayyan. Ia berkata, “Ia berkata,” lalu menyebutkan yang semisalnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَشَجِّ عَنْ بِشْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمَخْلَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ فَلْيُعِدْ وَلْيَمْكُثْ حَتَّى يَرَى أَنَّهُ أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ya‘qub bin Abdullah al-Asyajj, dari Bisyr bin Sa‘id, dari al-Harits bin al-Makhlad, dari ayahnya, ia berkata, “Umar berkata, ‘Barang siapa mengangkat kepalanya sebelum imam, hendaklah ia mengulangi gerakannya dan tetap diam hingga ia merasa telah menyusul bagian yang tertinggal darinya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الْبَصْرِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كِنْدِيرٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي قَبْلَ الْإِمَامِ فَأَخَذَهُ فَأَعَادَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harun al-Bashri, dari Sulaiman bin Kindir. Ia berkata, “Aku salat di samping Ibnu Umar. Lalu aku mengangkat kepala sebelum imam, maka ia memegangnya dan mengembalikannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الْإِمَامِ السَّاجِدُ فَلْيَعُدْ فَلْيَسْجُدْ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Jika orang yang sedang sujud mengangkat kepalanya sebelum imam, hendaklah ia kembali lalu sujud.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يَعُودُ فَيَسْجُدُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Ia kembali, lalu bersujud.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ قَبْلَ الْإِمَامِ فَعُدْ إِلَى أَنْ تَرَى أَنَّ الْإِمَامَ قَدْ رَفَعَ قَبْلَكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Jika engkau mengangkat kepala sebelum imam, kembalilah hingga engkau melihat bahwa imam telah mengangkat kepalanya sebelum engkau.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُخَارِقٍ قَالَ مَرَرْتُ بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَأَنَا حَاجٌّ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ مَنْزِلَهُ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي يُخَفِّفُ الْقِيَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ وَإِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَيُكْثِرُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ رَأَيْتُكَ تُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَتُكْثِرُ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً أَوْ يَرْكَعُ لَهُ رَكْعَةً إِلَّا حَطَّ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَتَهُ وَرَفَعَ لَهُ بِهَا دَرَجَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Mukharik, ia berkata, “Aku melewati Abu Dzarr di Rabadzah ketika sedang berhaji. Aku masuk ke rumahnya dan melihatnya sedang salat. Ia meringankan berdiri sekadar waktu untuk membaca *Innā a‘ṭainākal-kautsar* dan *Idzā jā’a naṣrullāh*, serta memperbanyak rukuk dan sujud. Setelah selesai salat, aku berkata, ‘Wahai Abu Dzarr, kulihat engkau meringankan berdiri dan memperbanyak rukuk serta sujud.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang hamba bersujud kepada Allah dengan satu sujud atau rukuk kepada-Nya dengan satu rukuk, melainkan Allah menghapus satu kesalahannya dengan itu dan mengangkat satu derajatnya dengan itu.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ ذَكَرُوا سُجُودَ الْقُرْآنِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ هُوَ فَرِيضَةٌ أَدَّيْتَهَا أَوْ تَطَوُّعٌ تَطَوَّعْتَهُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَ اللَّهُ بِهَا دَرَجَتَهُ وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَتَهُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Mereka menyebutkan sujud tilawah di hadapan ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Itu adalah kewajiban yang telah engkau tunaikan atau amalan sunah yang engkau lakukan. Tidaklah seorang Muslim bersujud kepada Allah dengan satu kali sujud, melainkan Allah mengangkat derajatnya dengan sujud itu dan menghapus kesalahannya.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ أَتَيْتُ الشَّامَ فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَلَا يَفْصِلُ فَقُلْتُ لَوْ قَعَدْتُ حَتَّى أَرْشُدَ هَذَا الشَّيْخَ قَالَ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعَلَى شَفْعٍ انْصَرَفْتَ أَمْ عَلَى وِتْرٍ قَالَ قَدْ كُفِيتُ ذَلِكَ قُلْتُ وَمَنْ يَكْفِيكَ قَالَ الْكِرَامُ الْكَاتِبُونَ مَا سَجَدْتُ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَنِي اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنِّي بِهَا خَطِيئَةً قُلْتُ مَنْ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قُلْتُ ثَكِلَتْ مُطْرِفًا أُمُّهُ يُعْلِمُ أَبَا ذَرٍّ السُّنَّةَ فَلَمَّا أَتَيْتُ مَنْزِلَ كَعْبٍ قِيلَ لِي قَدْ سَأَلَ عَنْكَ فَلَمَّا لَقِيتُهُ ذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَ أَبِي ذَرٍّ وَمَا قَالَ لِي فَقَالَ لِي مِثْلَ قَوْلِهِ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Abu Utsman, dari Mutharrif bin Abdullah bin asy-Syikhkhir. Ia berkata, “Aku datang ke Syam. Tiba-tiba aku melihat seorang laki-laki sedang salat; ia rukuk dan sujud tanpa memisah-misahkannya. Aku berkata, ‘Kalau saja aku duduk, barangkali aku dapat membimbing orang tua ini.’” Ia berkata, “Maka aku pun duduk. Setelah ia selesai salat, aku berkata kepadanya, ‘Wahai Abdullah, engkau mengakhiri salat dalam jumlah genap atau ganjil?’ Ia menjawab, ‘Hal itu sudah diuruskan untukku.’ Aku bertanya, ‘Siapa yang mengurusnya untukmu?’ Ia menjawab, ‘Para malaikat pencatat yang mulia. Setiap kali aku sujud, Allah mengangkat derajatku karenanya dan menghapus satu kesalahanku.’ Aku bertanya, ‘Siapakah engkau, wahai Abdullah?’ Ia menjawab, ‘Abu Dzar.’ Aku berkata, ‘Celakalah Mutharrif! Ibunya kehilangan dirinya; ia hendak mengajari Abu Dzar tentang sunah!’” Ketika aku tiba di rumah Ka‘b, seseorang berkata kepadaku, “Ia telah menanyakanmu.” Setelah bertemu dengannya, aku menceritakan kepadanya tentang Abu Dzar dan apa yang dikatakannya kepadaku. Ia pun mengatakan kepadaku perkataan yang sama dengannya.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قِيلَ لِثَوْبَانَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَكْذِبُونَ عَلَيَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata: “Thawban pernah diminta, ‘Ceritakanlah kepada kami sesuatu dari Rasulullah ﷺ.’ Ia menjawab, ‘Kalian berdusta atas namaku.’ Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seorang Muslim bersujud kepada Allah dengan satu kali sujud, kecuali Allah mengangkat derajatnya karena sujud itu atau menghapus satu kesalahan darinya.’”

صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ

Salat orang yang duduk bernilai setengah dari salat orang yang berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ قَاعِدًا فَقَالَ صَلِّ قَائِمًا فَإِنَّهُ أَفْضَلُ ثُمَّ قَالَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ وَصَلَاةُ النَّائِمِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Husain al-Mu‘allim, dari Ibnu Buraidah, dari Imran bin Husain, bahwa ia bertanya kepada Nabi ﷺ tentang salat sambil duduk. Beliau menjawab, “Salatlah sambil berdiri, sebab itu lebih utama.” Kemudian beliau bersabda, “Salat orang yang duduk bernilai setengah dari salat orang yang berdiri, dan salat orang yang berbaring bernilai setengah dari salat orang yang duduk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ شَيْخٍ يُكَنَّى أَبَا مُوسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari seorang syekh yang berkuniah Abu Musa, dari Abdullah bin Umar. Ia berkata, “Aku mengira hadis ini berasal dari Nabi ﷺ: ‘Salat orang yang duduk separuh dari salat orang yang berdiri.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَأَصَابَنَا وَبَاءٌ حَتَّى سَبَّحْنَا قُعُودًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ubaidullah bin Umar, dari az-Zuhri, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Kami tiba di Madinah, lalu wabah menimpa kami hingga kami bertasbih dalam keadaan duduk.” Nabi ﷺ kemudian bersabda, “Salat orang yang duduk setengah dari salat orang yang berdiri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Mujahid, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Salat orang yang duduk bernilai setengah dari salat orang yang berdiri.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ السَّائِبَ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ الْقَاعِدِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Zuhair, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, bahwa as-Sa’ib bertanya kepada Aisyah tentang salat orang yang duduk. Aisyah menjawab, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Salat orang yang duduk adalah separuh dari salat orang yang berdiri.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ غَيْرُ مُتَرَبِّعٍ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ

Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Salat orang yang duduk tanpa bersila adalah separuh dari salat orang yang berdiri.”

حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ الْكَاهِلِيِّ قَالَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ إِلَّا مِنْ عُذْرٍ

Hisyam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Musayyab bin Rafi‘ al-Kahili, ia berkata, “Salat orang yang duduk adalah separuh dari salat orang yang berdiri, kecuali jika ada uzur.”

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ وَخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ عَلَى مِثْلِ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘alla bin Manshur dan Khalid bin Makhlad, dari Abdullah bin Ja‘far, dari Isma‘il bin Muhammad bin Sa‘d, dari Anas bin Malik, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Salat orang yang duduk seperti separuh salat orang yang berdiri.”

الرَّجُلُ يُصَلِّي وَهُوَ مُحْتَبٍ

Seorang laki-laki salat sambil duduk dengan lutut dirangkul.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُحْتَبٍ وَابْنُ سِيرِينَ كَانَ يَكْرَهُهُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Awf telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap bermasalah seseorang salat sambil duduk memeluk lutut; sedangkan Ibnu Sirin tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مُحْتَبِيًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibrahim, bahwa ia biasa salat sambil duduk dalam posisi ihtibā’.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلَّى مُحْتَبِيًا

‘Abdah meriwayatkan kepada kami dari Hisyam bahwa ayahnya biasa salat sambil duduk dengan lutut terangkat dan dirangkul.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ طَلْحَةَ بْنَ يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُ عِيسَى بْنَ طَلْحَةَ يُصَلِّي مُحْتَبِيًا خَلْفَ الْمَقَامِ تَطَوُّعًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dawud, dari Talhah bin Yahya, ia berkata, “Aku melihat Isa bin Talhah salat dengan duduk sambil merangkul lutut di belakang Maqam, sebagai salat sunah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُصَلِّي مُحْتَبِيًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dawud, dari Talhah bin Yahya, ia berkata, “Aku melihat Abu Bakr bin Abdurrahman salat dengan duduk ihtiba’ (merangkul kedua lutut).”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُصَلِّي مُحْتَبِيًا خَلْفَ الْمَقَامِ تَطَوُّعًا

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abbad bin Manshur, bahwa ia melihat ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz salat sunah dengan duduk ihtiba di belakang Maqam (Ibrahim).

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُصَلِّي مُحْتَبِيًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ حَلَّ حَبْوَتَهُ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair salat sambil duduk memeluk lutut. Ketika hendak rukuk, ia melepaskan posisi duduknya, lalu berdiri dan rukuk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي مُحْتَبِيًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia biasa salat dengan duduk ihtiba’.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يُصَلِّي مُحْتَبِيًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Isma‘il, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata, “Aku melihat ‘Ubaid bin ‘Umair salat sambil duduk ihtiba.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءً يُصَلِّي مُحْتَبِيًا يَعْنِي التَّطَوُّعَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari al-Rabi‘ bin Shabih. Ia berkata, “Aku melihat Atha’ salat dengan duduk ihtiba, yakni salat sunah.”

مَنْ كَرِهَ لِلنِّسَاءِ إِذَا صَلَّيْنَ مَعَ الرِّجَالِ أَنْ يَرْفَعْنَ رُءُوسَهُنَّ

Orang yang tidak menyukai perempuan mengangkat kepala saat salat bersama laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِينَ أُزُرَهُمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d as-Sa‘idi, ia berkata, “Sungguh, aku melihat para lelaki mengikat kain sarung mereka di leher, seperti anak-anak, karena kain sarung yang sempit, di belakang Nabi ﷺ. Lalu seseorang berseru, ‘Wahai kaum perempuan, janganlah kalian mengangkat kepala sebelum para lelaki mengangkatnya.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ إِذَا سَجَدَ الرِّجَالُ فَاغْضُضْنَ أَبْصَارَكُنَّ لَا تَرَيْنَ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Jabir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Wahai kaum perempuan, apabila kaum laki-laki bersujud, tundukkanlah pandangan kalian agar kalian tidak melihat aurat mereka karena sempitnya kain sarung mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ إِذَا سَجَدَ الرِّجَالُ فَاغْضُضْنَ أَبْصَارَكُنَّ لَا تَرَيْنَ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ

Yahya bin Abi Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Zuhair bin Muhammad menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Wahai kaum perempuan, apabila kaum laki-laki bersujud, tundukkanlah pandangan kalian agar kalian tidak melihat aurat mereka karena sempitnya kain sarung mereka.”

التَّخْفِيفُ فِي الصَّلَاةِ مَنْ كَانَ يُخَفِّفُهَا

Meringankan salat: siapa yang biasa meringankannya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الْخُزَاعِيُّ عَنْ خَالِهِ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ أُصَلِّ خَلْفَ إِمَامٍ كَانَ أَخَفَّ صَلَاةً فِي الْمَكْتُوبَةِ مِنْهُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Manshur bin Hayyan. Ia berkata, ‘Sulaiman bin Basyir al-Khuza‘i telah memberitahuku, dari pamannya dari pihak ibu, Malik bin Abdullah. Ia berkata, “Aku pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ. Aku tidak pernah salat di belakang seorang imam pun yang salat wajibnya lebih ringan daripada salat beliau.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوجِزُ الصَّلَاةَ وَيُكْمِلُهَا

Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaksanakan salat secara ringkas dan menyempurnakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Salat Rasulullah ﷺ berlangsung sedang, dan khotbah beliau pun demikian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَجَوَّزُوا الصَّلَاةَ فَإِنَّ فِيهِمِ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ringankanlah salat, karena di antara mereka ada orang yang lemah, orang yang lanjut usia, dan orang yang memiliki keperluan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِمَّا يُطِيلُ فُلَانٌ فِيهَا قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا رَأَيْتُهُ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ مِنْهُ غَضَبًا يَوْمَئِذٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ فِيكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُجَوِّزْ فَإِنَّ فِيهِمِ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, dari Abu Mas‘ud, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh aku terlambat mengikuti salat Subuh karena si fulan memanjangkannya.’ Abu Mas‘ud berkata, ‘Rasulullah ﷺ lalu berdiri. Aku belum pernah melihat beliau semarah itu ketika memberi nasihat seperti pada hari itu. Beliau bersabda, “Wahai manusia, sesungguhnya di antara kalian ada orang-orang yang membuat orang lain enggan. Siapa pun di antara kalian yang mengimami orang-orang, hendaklah ia meringankan salat, karena di antara mereka ada orang yang lemah, orang lanjut usia, dan orang yang mempunyai keperluan.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَتَّانًا أَفَتَّانًا

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Muharib, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Mu‘adz mengimami para sahabatnya dan membaca Surah al-Baqarah. Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Apakah engkau hendak menimbulkan fitnah? Apakah engkau hendak menimbulkan fitnah?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أُمَّ قَوْمَكَ وَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمِ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ فَإِذَا صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ فَصَلِّ كَيْفَ شِئْتَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin ‘Utsmān bin Mauhab, dari Mūsā bin Thalhah, dari ‘Utsmān bin Abī al-‘Āsh, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya, “Imamilah kaummu. Siapa yang mengimami suatu kaum, hendaklah ia meringankan salat, karena di antara mereka ada yang lemah, lanjut usia, dan memiliki keperluan. Adapun jika engkau salat sendirian, salatlah sesukamu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata, “Nabi ﷺ adalah orang yang paling singkat salatnya, namun tetap menyempurnakannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبَّاسٍ الْجُشَمِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الْأَئِمَّةِ طَرَّادِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari ‘Abbas al-Jusyami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara para imam ada orang-orang yang mengusir.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ سَرْجِسَ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا وَاقَدٍ اللَّيْثِيَّ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرْتُ الصَّلَاةَ عِنْدَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَفَّ النَّاسِ عَلَى النَّاسِ وَأَدْوَمَهُ عَلَى نَفْسِهِ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman bin Jubair, dari Nafi‘ bin Sarjis Abu Sa‘id, bahwa ia mendengar Abu Waqid al-Laitsi, sahabat Nabi ﷺ. Aku menyebutkan salat di hadapannya, lalu ia berkata, “Rasulullah ﷺ adalah orang yang paling ringan salatnya bagi orang-orang dan paling tekun melakukannya bagi dirinya sendiri.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُسَيَّرِ الطَّائِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحِلٌّ الطَّائِيُّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ إِنَّ مَنْ أَمَّنَا فَلْيُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَإِنَّ فِينَا الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَالْمَرِيضَ وَالْعَابِرَ سَبِيلٍ وَذَا الْحَاجَةِ هَكَذَا كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Zaid bin Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin al-Walid bin al-Musayyir al-Tha’i, ia berkata, “Muhill al-Tha’i telah mengabarkan kepadaku, dari Adi bin Hatim, ia berkata, ‘Barang siapa yang menjadi imam bagi kami, hendaklah ia menyempurnakan rukuk dan sujud, karena di antara kami ada orang yang lemah, lanjut usia, sakit, sedang dalam perjalanan, dan memiliki keperluan. Demikianlah kami dahulu salat bersama Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسٍ الْعَتَمَةَ فَتَجَوَّزَ مَا شَاءَ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Tsabit, ia berkata, “Aku salat Isya bersama Anas, lalu ia meringankan salat itu sekehendak Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُوسَى الْحَنَفِيِّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ حَدَّثَ قَالَ كَانَ أَبِي إِذَا صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ خَفَّفَ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَجَوَّزَ وَإِذَا صَلَّى فِي بَيْتِهِ أَطَالَ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَالصَّلَاةَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّا أَئِمَّةٌ يُقْتَدَى بِنَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Musa al-Hanafi, dari Mus‘ab bin Sa‘d, bahwa ia menuturkan: “Apabila ayahku salat di masjid, ia meringankan rukuk dan sujud serta mempersingkat salat. Namun, apabila salat di rumah, ia memanjangkan rukuk, sujud, dan salatnya.” Aku pun bertanya kepadanya, lalu ia menjawab, “Sesungguhnya kami adalah para imam yang dijadikan teladan.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ صَلَّى صَلَاةً خَفِيفَةً فَقُلْتُ أَنْتُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَفُّ النَّاسِ صَلَاةً فَقَالَ إِنَّا نُبَادِرُ هَذَا الْوَسْوَاسَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Abu Raja’, ia berkata, “Aku melihat az-Zubair bin al-‘Awwam melaksanakan salat dengan ringan. Lalu aku berkata, ‘Kalian adalah para sahabat Rasulullah ﷺ, tetapi salat kalian paling ringan di antara manusia.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya kami bergegas menghadapi bisikan setan ini.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ بِشْرٍ عَنْ خُلَيْفٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ احْذِفُوا هَذِهِ الصَّلَاةَ قَبْلَ وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Qais, dari Bisyr, dari Khulaif ats-Tsauri, dari Ammar, ia berkata, “Persingkatlah salat ini sebelum munculnya bisikan setan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ عَلَّمَ رَجُلًا فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ الصَّلَاةَ وَيُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari al-A‘masy, dari Zayd bin Wahb, dari Hudzaifah, bahwa ia mengajari seorang laki-laki, lalu berkata, “Sesungguhnya seseorang dapat meringankan salat, tetapi menyempurnakan rukuk dan sujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يُصَلِّي خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَكَانَتْ صَلَاتُهُ نَحْوًا مِنْ صَلَاةِ قَيْسٍ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُجَوِّزُ قَالَ فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ هَكَذَا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَأَجْوَزُ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari ayahnya, ia berkata, “Ia biasa salat di belakang Abu Hurairah. Salat Abu Hurairah kurang lebih seperti salat Qais: ia menyempurnakan rukuk dan sujud, tetapi meringankan salatnya.” Lalu Abu Hurairah ditanya, “Apakah demikian salat Rasulullah ﷺ?” Ia menjawab, “Ya, bahkan lebih ringan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ صَلَّى صَلَاةً تَجَوَّزَ فِيهَا فَقُلْتُ لَهُ هَكَذَا كَانَتْ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَأَجْوَزُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Abu Hurairah melaksanakan salat dan meringkasnya. Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah seperti inilah salat Nabi ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Ya, bahkan lebih singkat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ وَهَاجَ النَّاسُ تَقَدَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَقَرَأَ بِأَقْصَرَ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ وَإِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Ketika Umar ditikam dan orang-orang gempar, Abdurrahman bin Auf maju, lalu membaca dua surah terpendek dalam Al-Qur’an: ‘Sesungguhnya Kami telah memberimu Al-Kautsar’ dan ‘Apabila pertolongan Allah dan kemenangan telah datang.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلَاةَ وَيُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim: Ia biasa meringankan salat dan menyempurnakan rukuk serta sujud.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ كَانُوا يُتِمُّونَ وَيُوجِزُونَ وَيُبَادِرُونَ الْوَسْوَسَةَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Mereka menyempurnakan salat, meringkasnya, dan bersegera mengantisipasi waswas.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلَاةً وَأَوْجَزَهُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ adalah orang yang paling ringan salatnya dan paling singkat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُهَاجِرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ الصَّلَاةَ فِي مَوْضِعٍ أَخَفَّ مِنْهَا فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَائِطَيْنِ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ الْأَعْظَمَ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Muhajir, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat salat di suatu tempat yang lebih ringan daripada salat di antara dua dinding ini,” yakni Masjid Agung Kufah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنَّ النِّسَاءُ إِذَا مَرَرْنَ عَلَى عُبَيْدَةَ وَهُوَ يُصَلِّي قُلْنَ خَفِّفُوا فَإِنَّهَا صَلَاةُ عُبَيْدَةَ يَعْنِي مِنْ خِفَّتِهَا

Waki‘ dan Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari an-Nu‘man bin Qais, ia berkata, “Apabila para perempuan melewati ‘Ubaidah yang sedang salat, mereka berkata, ‘Ringankanlah, sebab itu salatnya ‘Ubaidah,’ maksudnya karena salatnya itu ringan.”

مَنْ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلَاةَ لِبُكَاءِ الصَّبِيِّ يَسْمَعُهُ

Orang yang meringankan salat karena mendengar tangisan anak kecil.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَكُونَ فِي الصَّلَاةِ فَأَسْمَعُ صَوْتَ الصَّبِيِّ يَبْكِي فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلَاتِي مَخَافَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Humaid telah mengabarkan kepada kami dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku sedang salat, lalu kudengar suara seorang anak kecil menangis. Maka aku mempercepat salatku karena khawatir memberatkan ibunya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَكُونُ فِي الصَّلَاةِ فَأُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي الصَّلَاةِ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ

Ali bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Mubarak, dari al-Auza‘i, ia berkata, Yahya bin Abi Katsir telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, ketika aku sedang salat, terkadang aku ingin memanjangkannya. Namun, aku mendengar tangisan seorang bayi, lalu aku meringankan salat itu karena tidak ingin memberatkan ibunya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ الزُّرَقِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ خَلْفِي فَأُخَفِّفُ شَفَقَةَ أَنْ أَفْتِنَ أُمَّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Huwairits az-Zuraqi, dari Ali bin Qais, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku mendengar tangisan seorang anak di belakangku, maka aku meringankan salat karena rasa kasih, agar aku tidak menyusahkan ibunya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي السَّوْدَاءِ النَّهْدِيِّ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِسُورَةٍ نَحْوًا مِنْ سِتِّينَ آيَةً فَسَمِعَ بُكَاءَ صَبِيٍّ قَالَ فَقَرَأَ فِي الثَّانِيَةِ بِثَلَاثِ آيَاتٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu as-Sawda’ an-Nahdi, dari Ibn Sabit, bahwa Rasulullah ﷺ membaca sebuah surah yang kira-kira berjumlah enam puluh ayat pada rakaat pertama. Beliau mendengar tangisan seorang anak, lalu—katanya—beliau membaca tiga ayat pada rakaat kedua.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي هَارُونَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فِيمَا نَعْلَمُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنِّي لَأَكُونُ فِي الصَّلَاةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ أَوْ قَالَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Harun, dari Abu Sa‘id—sepengetahuan kami—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sungguh, ketika sedang salat, aku mendengar tangisan seorang anak, lalu aku meringankan salatku karena khawatir memberatkan ibunya, atau beliau bersabda, ‘agar ibunya tidak terganggu.’”

الرَّجُلُ يَفُوتُهُ وِتْرٌ مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ

Seseorang tertinggal satu rakaat witir dalam salat imam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُدْرِكُ مَعَ الْإِمَامِ وِتْرًا مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ يُصَلِّي مَا أَدْرَكَ وَلَا يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai seorang laki-laki yang mendapati satu rakaat salat bersama imam. Ia berkata, “Ia menyempurnakan salat sesuai yang didapatinya dan tidak melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُئِلَ يُونُسُ عَنِ الرَّجُلِ يُدْرِكُ مِنْ صَلَاةِ الْقَوْمِ رَكْعَةً أَوْ تَفُوتُهُ رَكْعَةٌ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَمُحَمَّدُ لَا يَرَيَانِ عَلَيْهِ سُجُودًا

Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, ia berkata: Yunus ditanya tentang seseorang yang mendapati satu rakaat dari salat jamaah atau tertinggal satu rakaat. Ia menjawab, “Al-Hasan dan Muhammad berpendapat bahwa ia tidak wajib melakukan sujud.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَبَا سَعِيدٍ وَابْنَ عُمَرَ كَانُوا إِذَا فَاتَهُمْ وِتْرٌ مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ سَجَدُوا سَجْدَتَيْنِ

Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari seorang laki-laki, dari ‘Atha’, bahwa Ibnu ‘Abbas, Ibnu az-Zubair, Abu Sa‘id, dan Ibnu ‘Umar, apabila tertinggal satu rakaat witir dari salat imam, mereka melakukan dua kali sujud.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ الزُّبَيْرِ قَالُوا إِذَا فَاتَهُ بَعْضُ الصَّلَاةِ قَامَ فَقَضَى وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, dari Abu Sa’id, Ibnu Umar, dan Ibnu az-Zubair. Mereka berkata, “Apabila seseorang tertinggal sebagian salat, ia berdiri lalu mengqadanya dan melakukan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ الرَّجُلُ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ سَجَدَ إِلَيْهَا أُخْرَى ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ مِنْ صَلَاتِهِ وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَتَيْنِ سَجَدَ بَعْدَمَا يَفْرُغُ مِنْ صَلَاتِهِ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Jika seseorang sempat mengikuti satu sujud dalam salat imam, ia ikut bersujud satu kali lagi, kemudian melakukan dua sujud setelah selesai salatnya. Jika ia sempat mengikuti dua sujud, ia bersujud setelah selesai salatnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, seperti hadis tersebut.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ قَالُوا إِذَا فَاتَكَ وِتْرٌ مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ فَاقْضِ مَا فَاتَكَ وَاسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid. Mereka berkata, “Jika satu rakaat witir dari salat imam terlewat darimu, qadha-lah bagian yang terlewat itu, lalu sujudlah dua kali dalam keadaan duduk.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَسْجُدُ مَعَهُمْ وَلَا يَسْجُدُ إِلَيْهَا أُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia sujud bersama mereka dan tidak melakukan sujud lain untuk itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ فَاتَتْهُ رَكْعَةٌ فَقَامَ فَتَطَوَّعَ ثُمَّ ذَكَرَ فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي فَاتَتْهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, bahwa satu rakaat terlewat darinya. Ia lalu berdiri dan mengerjakan salat sunah, kemudian teringat, lalu mengerjakan rakaat yang terlewat darinya dan sujud dua kali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يَقْطَعُ وَيُصَلِّي الرَّكْعَةَ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Ia memutus [shalat] lalu mengerjakan satu rakaat.” Ia berkata, “Dan aku kira ia mengatakan, ‘Ia melakukan dua kali sujud.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ فَاتَتْهُ مَعَ الْإِمَامِ رَكْعَةٌ فَلَمَّا سَلَّمَ الْإِمَامُ ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَدْرَكَ مَعَهُ أَوَّلَ الصَّلَاةِ فَقَامَ يَتَطَوَّعُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِذَا دَخَلَ تَطَوُّعًا فِي فَرِيضَةٍ فَسَدَتْ عَلَيْهِ صَلَاتُهُ

Husyaim menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata tentang seseorang yang tertinggal satu rakaat bersama imam. Ketika imam mengucapkan salam, orang itu mengira bahwa ia telah mendapatkan bagian awal salat bersama imam, lalu berdiri untuk mengerjakan salat sunah. Al-Hasan berkata, “Apabila ia memasuki salat wajib dengan niat salat sunah, maka salatnya menjadi batal.”

الصَّلَاةُ فِي الطَّاقِ

Salat di dalam ceruk (mihrab)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ فِي الطَّاقِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim bin al-Muhajir telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai salat di dalam ceruk.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يَتَنَكَّبُ الطَّاقَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Qais, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim menghindari ceruk lengkung itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْمَدِيحَ فِي الْمَسْجِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ubaid bin Abi al-Ja‘d, dari Ka‘b, bahwa ia tidak menyukai pujian di dalam masjid.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبْجَرَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ لَا تَتَّخِذُوا الْمَدَائِحَ فِي الْمَسَاجِدِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Sa‘id bin Abjar, dari Nu‘aim bin Abi Hind, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Janganlah kalian mengadakan puji-pujian di masjid-masjid.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الصَّلَاةَ فِي الطَّاقِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai salat di dalam ceruk.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ثنا عَبِيدَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ يَقُولُونَ إِنْ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُتَّخَذُ الْمَدَائِحُ فِي الْمَسَاجِدِ يَعْنِي الطَّاقَاتِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata: Para sahabat Muhammad biasa mengatakan, “Sesungguhnya di antara tanda-tanda Kiamat ialah dibuatnya ceruk-ceruk di masjid,” yakni ceruk-ceruk mihrab.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ أَبُو إِسْرَائِيلَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَوْ قَالَ أُمَّتِي بِخَيْرٍ مَا لَمْ يَتَّخِذُوا فِي مَسَاجِدِهِمْ مَدَائِحَ كَمَدَائِحِ النَّصَارَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Abu Isra’il, dari Musa al-Juhani, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Umat ini—atau beliau bersabda, umatku—akan senantiasa berada dalam kebaikan selama mereka tidak menjadikan puji-pujian di masjid-masjid mereka seperti puji-pujian kaum Nasrani.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اتَّقُوا هَذِهِ الْمَحَارِيبَ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ لَا يَقُومُ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Mutarrif, dari Ibrahim, ia berkata, “‘Abdullah berkata, ‘Waspadalah terhadap mihrab-mihrab ini.’ Ibrahim tidak pernah berdiri untuk salat di dalamnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُتَّخَذَ الْمَدَائِحُ فِي الْمَسَاجِدِ

Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Qais, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Di antara tanda-tanda Kiamat ialah puji-pujian dijadikan [kegiatan] di masjid-masjid.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا خَالِدٍ الْوَالِبِيَّ لَا يَقُومُ فِي الطَّاقِ وَيَقُومُ قِبَلَ الطَّاقِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd al-Rahman, dari Isma‘il ibn ‘Abd al-Malik. Ia berkata, “Aku melihat Abu Khalid al-Walibi tidak berdiri di dalam ceruk, tetapi berdiri di hadapan ceruk.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ مَسْجِدَ أَبِي ذَرٍّ فَلَمْ أَرَ فِيهِ طَاقًا

Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Musa bin Ubaidah, ia berkata, “Aku melihat masjid Abu Dzarr, tetapi tidak melihat satu pun ceruk di dalamnya.”

مَنْ رَخَّصَ الصَّلَاةَ فِي الطَّاقِ

Siapa yang membolehkan salat di dalam ceruk?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا فِي الطَّاقِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, ‘Ia biasa mengimami kami di dalam ceruk.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُصَلِّي فِي الطَّاقِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Nafi‘, ia berkata: Aku melihat Sa‘id bin Jubair salat di dalam ceruk.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ رَأَيْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ يُصَلِّي فِي الطَّاقِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Rifa‘ah bin Muslim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku melihat Suwaid bin Ghafalah salat di dalam mihrab.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو الْمُرَادِيَّةِ قَالَتْ رَأَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يُصَلِّي فِي الطَّاقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Huraym, dari Ummu Amr al-Muradiyyah, ia berkata: “Aku melihat al-Bara’ bin Azib salat di dalam mihrab.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ وِقَاءَ بْنِ إِيَاسٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُصَلِّي فِي الطَّاقِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Wiqa‘ bin Iyas, ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair salat di dalam ceruk.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ فِطْرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا رَجَاءٍ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, ia berkata, “Aku melihat Abu Raja sedang salat di mihrab.”

الرَّجُلُ يَمْسَحُ جَبْهَتَهُ فِي الصَّلَاةِ

Seorang laki-laki mengusap dahinya dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي الصَّلَاةِ فَلَا تَمْسَحْ جَبْهَتَكَ وَلَا تَنْفُخْ وَلَا تُحَرِّكْ الْحَصْبَاءَ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ali bin Hasyim telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila engkau sedang salat, janganlah mengusap dahimu, meniup, ataupun menggerakkan kerikil.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ هُوَ مِنَ الْجَفَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Hushain, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Itu termasuk sikap kasar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ أَرْبَعٌ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ تَمْسَحَ جَبْهَتَكَ قَبْلَ أَنْ تَنْصَرِفَ أَوْ تَبُولَ قَائِمًا أَوْ تَسْمَعَ الْمُنَادِيَ ثُمَّ لَا تُجِيبَهُ أَوْ تَنْفُخَ فِي سُجُودِكَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Kahmas bin al-Hasan, dari Ibnu Buraidah, ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa ada empat perkara yang termasuk sikap tidak sopan: mengusap dahi sebelum berpaling, buang air kecil sambil berdiri, mendengar orang yang menyerukan azan lalu tidak menjawabnya, atau meniup ketika sujud.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ جَبْهَتَهُ فِي الصَّلَاةِ وَيَقُولُ هُوَ مِنَ الْجَفَاءِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makhul, bahwa ia tidak suka seseorang mengusap dahinya ketika salat. Ia berkata, “Hal itu termasuk sikap kasar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمْسَحَ جَبْهَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka mengusap dahinya sebelum berpaling.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَمْسَحُ جَبْهَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ هُوَ مِنَ الْجَفَاءِ وَقَالَ الْحَكَمُ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Huraits, dari asy-Sya‘bi, tentang seseorang yang mengusap dahinya sebelum berpaling (dari salat). Ia berkata, “Hal itu termasuk sikap kasar.” Al-Hakam berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَرْبَعٌ مِنَ الْجَفَاءِ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ وَأَنْ يَمْسَحَ جَبْهَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ أَوْ يَبُولَ قَائِمًا أَوْ يَسْمَعَ الْمُنَادِيَ ثُمَّ لَا يُجِيبَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari al-Musayyab bin Rafi‘, ia berkata: Abdullah berkata, “Ada empat hal yang termasuk sikap tidak sopan: seseorang salat tanpa menghadap sutrah, mengusap dahinya sebelum berpaling, buang air kecil sambil berdiri, atau mendengar muazin lalu tidak menyambut seruannya.”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَمْسَحَ جَبْهَتَهُ

Orang yang membolehkan mengusap dahinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ يَعْنِي أَنْ يَمْسَحَ جَبْهَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafṣ bin Ghiyāṡ telah menceritakan kepada kami, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari az-Zuhrī, ia berkata, “Tidak mengapa,” yakni mengusap dahinya sebelum berpaling.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي الْخِنْدِفِ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا عَنِ الرَّجُلِ يَمْسَحُ جَبْهَتَهُ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi al-Khindif, dari Malik bin Dinar, ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim tentang seseorang yang mengusap dahinya. Ia tidak menganggap hal itu bermasalah.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, yang berkata, “Tidak mengapa dengannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Hammad, hadis yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رَأَيْتُهُ قَالَ بِثَوْبِهِ هَكَذَا فَمَسَحَ بِهِ جَبْهَتَهُ وَأَمَرَّ وَكِيعٌ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku melihatnya. Ia melakukan seperti ini dengan pakaiannya, lalu mengusap dahinya dengan pakaian itu.” Waki‘ kemudian menggerakkan tangannya di atas dahinya.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ بِنَحْوِ حَدِيثِ وَكِيعٍ أَوْ مِثْلِهِ

Bisyr bin al-Mufaddal telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Ibnu Sirin, dengan hadis yang serupa dengan hadis Waki‘ atau semisalnya.

فِي الرَّجُلِ يَنَامُ خَلْفَ الْإِمَامِ يَسْبِقُهُ الْإِمَامُ

Tentang seorang laki-laki yang tertidur di belakang imam, lalu imam mendahuluinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ فِي الرَّجُلِ يَنَامُ خَلْفَ الْإِمَامِ حَتَّى يَرْكَعَ الْإِمَامُ وَيَسْجُدَ ثُمَّ يَنْتَبِهَ النَّائِمُ قَالَا يَتْبَعُ الْإِمَامَ فَيَقْضِي مَا سَبَقَهُ بِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Mughirah, tentang seorang laki-laki yang tertidur di belakang imam hingga imam rukuk dan sujud, lalu orang yang tertidur itu terbangun.’ Keduanya berkata, ‘Ia mengikuti imam, lalu mengqada bagian yang telah terlewat darinya.’”

فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلَوَاتِ جَمِيعًا

Tentang seseorang yang melupakan semua salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلَوَاتِ قَالَ يَبْدَأُ بِالْأُولَى فَالْأُولَى

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim mengenai seseorang yang lupa mengerjakan salat-salatnya. Ia berkata, “Hendaklah ia memulai dari salat yang pertama, lalu salat berikutnya secara berurutan.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا نَسِيَ الصَّلَوَاتِ فَلْيَبْدَأْ بِالْأُولَى فَالْأُولَى فَإِنْ خَافَ الْفَوْتَ يَبْدَأُ بِالَّتِي يَخَافُ فَوْتَهَا

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Jika seseorang lupa mengerjakan beberapa salat, hendaklah ia memulai dari salat yang pertama, lalu salat yang berikutnya. Namun, jika ia khawatir waktunya akan habis, hendaklah ia memulai dengan salat yang dikhawatirkan akan habis waktunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ نِمْتُ عَنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَتَيْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ابْدَأْ بِالظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Rasyid, ia berkata, “Aku tertidur hingga melewatkan salat Zuhur, Asar, Magrib, dan Isya. Lalu aku mendatangi ‘Ubaid bin ‘Umair dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Mulailah dengan salat Zuhur, Asar, Magrib, dan Isya.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ نَسِيَ صَلَاةً فَذَكَرَهَا عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَلَمْ يَكُنْ صَلَّى تِلْكَ الصَّلَاةَ قَالَ إِنْ خَشِيَ أَنْ يُصَلِّيَ هَذِهِ الَّتِي كَانَ نَسِيَ فَيَذْهَبَ وَقْتُ تِلْكَ فَلْيَبْدَأْ بِالَّتِي يَخَافُ فَوْتَهَا

Sufyan bin ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar bin ‘Abdullah, dari ‘Abdul Karim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seorang laki-laki yang lupa mengerjakan suatu salat, lalu teringat ketika matahari terbenam, sementara ia belum mengerjakan salat tersebut. Sa‘id berkata, “Jika ia khawatir bahwa dengan mengerjakan salat yang telah ia lupakan itu, waktu salat yang lain akan habis, hendaklah ia memulai dengan salat yang dikhawatirkannya akan terlewat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَقْضِي الْأُولَى فَالْأُولَى

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Ia mengqadha yang pertama, kemudian yang berikutnya.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ فَرْوَةَ قَالَ أَهْرَقْتُ الْمَاءُ فَنَسِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فَصَلَّيْتُ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ أَنِّي صَلَّيْتُهَا عَلَى غَيْرِ طُهْرٍ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ سَأَلْتُ عَطَاءً وَمُجَاهِدًا قَالَ جَعْفَرُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَكُلُّهُمْ قَالُوا لَهُ تَوَضَّأَ وَأَعِدْ صَلَاتَكَ الْآنَ تَبْدَأُ بِالْأُولَى فَالْأُولَى

Katsir bin Hisyam telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Hammad bin Farwah, ia berkata, “Aku buang air kecil, lalu lupa berwudu. Maka aku salat Zuhur, Asar, dan Magrib. Kemudian aku teringat bahwa aku telah menunaikan salat-salat itu tanpa bersuci. Ketika pagi tiba, aku bertanya kepada Atha dan Mujahid.” Ja‘far berkata, “Menurut perkiraanku, ia juga menyebut Sa‘id bin Jubair.” Mereka semua berkata kepadanya, “Berwudulah dan ulangilah salat-salatmu sekarang. Mulailah dari salat yang pertama, lalu salat berikutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرَةَ قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرَةَ بُسْتَانًا فَطَافَ فِيهِ وَنَظَرَ إِلَيْهِ وَنَسِيَ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا ذَكَرَهَا تَوَضَّأَ وَجَلَسَ فَلَمَّا وَجَبَتْ قَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Hamzah, dari seorang maula Abu Bakrah. Ia berkata, “Abu Bakrah memasuki sebuah kebun, lalu berkeliling di dalamnya dan memandanginya. Ia lupa menunaikan salat Asar hingga matahari condong. Ketika teringat akan salat itu, ia berwudu lalu duduk. Setelah matahari terbenam, ia berdiri dan menunaikan salat Asar, kemudian salat Magrib.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ سَعْدٌ قَالَ صَلَّيْتُ فِي رَمَضَانَ مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَتَيْتُ بَيْتًا لِأَهْلِي فَدَخَلْتُ فِيهِ فَنِمْتُ لَيْلَتِي وَيَوْمِي وَلَيْلَتِي حَتَّى الْغَدِ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَصَنَعْتَ مَاذَا قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ قَالَ أَحْسَنْتَ ثُمَّ قَالَ مَاذَا قَالَ صَلَّيْتُ الْعَصْرَ قَالَ أَحْسَنْتَ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ صَلَّيْتُ الْمَغْرِبَ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ صَلَّيْتُ الْعِشَاءَ قَالَ أَحْسَنْتَ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ أَوْتَرْتُ قَالَ مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِالْوِتْرِ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ قَالَ أَحْسَنْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Washil, maula Abu Uyainah, dari seorang laki-laki bernama Sa‘d. Ia berkata, “Aku salat bersama orang-orang pada bulan Ramadan. Kemudian aku mendatangi sebuah rumah milik keluargaku, masuk ke dalamnya, lalu tidur sepanjang malamku, siangku, dan malamku hingga keesokan harinya. Lalu aku mendatangi Ibnu Umar dan memberitahunya.” Ia berkata, “Lalu apa yang kaulakukan?” Ia menjawab, “Aku salat Zuhur.” Ia berkata, “Bagus.” Kemudian ia bertanya, “Lalu apa?” Ia menjawab, “Aku salat Asar.” Ia berkata, “Bagus.” Ia bertanya, “Lalu apa?” Ia menjawab, “Aku salat Magrib.” Ia bertanya, “Lalu apa?” Ia menjawab, “Aku salat Isya.” Ia berkata, “Bagus.” Ia bertanya, “Lalu apa?” Ia menjawab, “Aku salat witir.” Ia berkata, “Apa yang biasa kaulakukan dengan salat witir?” Ia bertanya, “Lalu apa?” Ia menjawab, “Aku salat Subuh.” Ia berkata, “Bagus.”

مَا قَالُوا إِذَا نَامَ عَنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَيَسْتَيْقِظُ عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ

Apa yang mereka katakan apabila seseorang tertidur hingga melewatkan salat Isya, lalu terbangun saat fajar terbit?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ نَامَ عَنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ قَالَ يُصَلِّي الْفَجْرَ ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Yunus dan Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Barang siapa tertidur sehingga melewatkan salat Isya, lalu terbangun saat matahari terbit, hendaklah ia mengerjakan salat Subuh, kemudian salat Isya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَبْدَأُ بِالْعِشَاءِ الَّتِي نَامَ عَنْهَا

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, ‘Ia memulai dengan salat Isya yang terlewat karena tertidur.’”

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الْعَتَمَةَ أَوْ يَرْقُدُ عَنْهَا حَتَّى تَكُونَ الصُّبْحُ فَقِيلَ لَهُ فَإِنْ بَدَأَ بِالْعَتَمَةِ فَاتَتْهُ الصُّبْحُ قَالَ فَلْيَبْدَأْ بِالْعَتَمَةِ وَإِنْ فَاتَتْهُ الصُّبْحُ

Telah menceritakan kepada kami Rauḥ bin ‘Ubādah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Aṭā’, mengenai seseorang yang lupa menunaikan salat Isya atau tertidur hingga waktu Subuh tiba. Lalu ditanyakan kepadanya, “Bagaimana jika ia memulai dengan salat Isya sehingga waktu Subuh terlewat?” Ia menjawab, “Hendaklah ia memulai dengan salat Isya, meskipun waktu Subuh terlewat.”

الرَّجُلُ يَنْسَى الصَّلَاةَ أَوْ يَنَامُ عَنْهَا

Seseorang lupa mengerjakan salat atau tertidur sehingga terlewat salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub Abu al-‘Ala.” Ia berkata, “Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa lupa mengerjakan salat atau tertidur hingga melewatkannya, maka tebusannya adalah mengerjakannya ketika ia mengingatnya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرُوا أَنَّهُمْ نَزَلُوا دَهَاسًا مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي بِالدَّهَاسِ الرَّمْلَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْلَؤُنَا فَقَالَ بِلَالٌ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذًا نَنَامُ قَالَ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتْ عَلَيْهِمِ الشَّمْسُ قَالَ فَاسْتَيْقَظَ نَاسٌ فِيهِمْ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفِيهِمْ عُمَرُ فَقُلْنَا اهْضِبُوا يَعْنِي تَكَلَّمُوا قَالَ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ قَالَ كَذَلِكَ لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ

Ghundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jami‘ bin Syaddad. Ia berkata, “Aku mendengar Abdurrahman bin Abi ‘Alqamah berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Kami kembali bersama Rasulullah ﷺ dari Hudaibiyah. Disebutkan bahwa mereka singgah di sebidang tanah berpasir; yang dimaksud dengan *dahās* adalah pasir. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Siapa yang akan menjaga kita?’ Bilal menjawab, ‘Saya.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Kalau begitu, kita tidur.’ Mereka pun tidur hingga matahari terbit. Beberapa orang terbangun, di antara mereka si fulan dan si fulan, serta Umar. Kami berkata, ‘Berbicaralah,’ yakni, ‘Bincang-bincanglah.’ Nabi ﷺ kemudian terbangun dan bersabda, ‘Lakukanlah sebagaimana yang biasa kalian lakukan.’” Demikianlah bagi orang yang tidur atau lupa.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى آذَتْنَا الشَّمْسُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ ثُمَّ لْيَتَنَحَّ عَنْ هَذَا الْمَنْزِلِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى

Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Pada suatu malam, kami bermalam bersama Nabi ﷺ. Kami tidak terbangun sampai matahari menyengat kami. Rasulullah ﷺ berkata kepada kami, ‘Hendaklah setiap orang di antara kalian memegang kepala tunggangannya, kemudian menjauh dari tempat ini.’ Setelah itu, beliau meminta air, lalu berwudu dan bersujud dua kali. Kemudian iqamah salat dikumandangkan, lalu beliau salat.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرِهِ الَّذِي نَامُوا فِيهِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْكُمْ أَرْوَاحَكُمْ فَمَنْ نَامَ عَنْ صَلَاةٍ أَوْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَإِذَا اسْتَيْقَظَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari ‘Abd al-Jabbār ibn ‘Abbās, dari ‘Awn ibn Abī Juḥayfah, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berada dalam perjalanan beliau ketika mereka tertidur hingga matahari terbit. Kemudian beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kalian tadi seperti orang-orang mati, lalu Allah mengembalikan roh-roh kalian kepada kalian. Siapa yang tertidur hingga melewatkan salat atau lupa mengerjakan salat, hendaklah ia mengerjakannya ketika ia mengingatnya dan ketika ia terbangun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا نَامَ الرَّجُلُ عَنْ صَلَاةٍ أَوْ نَسِيَ فَلْيُصَلِّ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَوْ ذَكَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila seseorang tertidur hingga melewatkan salat atau lupa, hendaklah ia salat ketika terbangun atau teringat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَسَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ اخْتَلَفَا فِي الَّذِي يَنْسَى صَلَاتَهُ فَقَالَ عِمْرَانُ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَقَالَ سَمُرَةُ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَفِي وَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ‘Imran ibn Husain dan Samurah ibn Jundub berbeda pendapat mengenai orang yang lupa mengerjakan salatnya. ‘Imran berkata, “Ia mengerjakannya ketika mengingatnya.” Samurah berkata, “Ia mengerjakannya ketika mengingatnya, dan pada waktu salat itu pada hari berikutnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ سَبْرَةَ بْنِ نَجَفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُصَلِّي إِذَا ذَكَرَهَا

Waki’ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ali bin Shalih, dari Simak, dari Sabrah bin Najaf, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ia mengerjakan salat itu ketika mengingatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ سَعْدٍ قَالَ قَالَ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَيُصَلِّي مِثْلَهَا مِنَ الْغَدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Bakr bin Abi Musa, dari Sa‘d, ia berkata: “Ia menunaikan salat itu ketika mengingatnya, dan menunaikan salat semisalnya pada keesokan harinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ نَامَ عَنْ صَلَاةٍ أَوْ نَسِيَهَا قَالَ يُصَلِّي مَتَى ذَكَرَهَا عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ عِنْدَ غُرُوبِهَا ثُمَّ قَرَأَ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي قَالَ إِذَا ذَكَرْتَهَا فِي أَيِّ سَاعَةٍ كَانَتْ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Barang siapa tertidur hingga melewatkan suatu salat atau lupa mengerjakannya, maka ia melaksanakannya saat mengingatnya, baik ketika matahari terbit maupun ketika terbenam.’ Kemudian ia membaca, ‘Dirikanlah salat untuk mengingat-Ku.’ Ia berkata, ‘Apabila engkau mengingatnya, laksanakanlah pada waktu kapan pun.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي مَلِيحٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي الصَّلَاةِ تُنْسَى قَالَ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Humaid, dari Abu Mulaikh, dari Abu Dzarr dan ‘Abdurrahman bin ‘Auf, tentang salat yang terlupakan. Ia berkata, “Ia mengerjakannya ketika mengingatnya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ جَوَادٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مَا كَانَ لَكَ أَحَدٌ يَهِبُكَ فَصَلِّهَا لِلذِّكْرَى

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Qais, dari Zakariya bin Jawad, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Jika tidak ada seorang pun yang menghadiahkannya kepadamu, maka salatkanlah ia sebagai pengingat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي أَيْ صَلِّهَا إِذَا ذَكَرْتَهَا وَقَدْ نَسِيتَهَا

Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi dan Ibrahim. Ia berkata, “Dirikanlah salat untuk mengingat-Ku,” yakni, salatlah ketika engkau mengingatnya, setelah engkau melupakannya.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ قَالَ سَأَلْتُ نَافِعًا عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَتَّى اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ قَالَ يُصَلِّيهَا لَيْسَتْ كَشَيْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ

Zayd ibn al-Hubab menuturkan kepada kami, dari Sakhr ibn Juwayriyya, ia berkata, “Aku bertanya kepada Nafi‘ tentang seorang laki-laki yang lupa mengerjakan salat Asar hingga matahari menguning. Ia menjawab, ‘Ia mengerjakannya; salat itu tidak seperti salat-salat lainnya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ قَالَ يُصَلِّيهَا إِذَا ذَكَرَهَا

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam.” Ia menjawab, “Ia mengerjakan salat itu ketika mengingatnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَنَامُ عَنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى تَبْزُغَ الشَّمْسُ قَالَ يُصَلِّي

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang tertidur hingga luput salat Isya sampai matahari terbit. Ia berkata, “Ia mengerjakan salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ تَزَحْزَحُوا عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي أَصَابَكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari az-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ tertidur hingga luput dari salat Subuh sampai matahari terbit. Beliau lalu berkata kepada para sahabatnya, “Bergeserlah dari tempat yang membuat kalian lalai.” Kemudian beliau salat, lalu bersabda, “Dan dirikanlah salat untuk mengingat-Ku.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ لَا يُصَلِّهَا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Siapa yang dahulu mengatakan bahwa ia tidak mengerjakannya hingga matahari terbit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ نَامَ فِي دَالِيَةٍ لَهُمْ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ صَلَّى الْعَصْرَ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَالَ فَانْتَظَرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari salah seorang keturunan Abu Bakrah, bahwa Abu Bakrah tertidur di bawah para-para anggur milik mereka. Kami mengira bahwa ia telah melaksanakan salat Asar. Ia terbangun ketika matahari terbenam. Ia berkata, “Lalu ia menunggu sampai matahari benar-benar terbenam, kemudian melaksanakan salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نِمْتُ عَنِ الْفَجْرِ حَتَّى طَلَعَ قَرْنُ الشَّمْسِ وَنَحْنُ حَارِفُونَ فِي مَالٍ لَنَا فَمِلْتُ إِلَى شَرْبَةٍ مِنَ النَّقَا أَتَوَضَّأُ قَالَ فَبَصُرَ بِي أَبِي فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أُصَلِّي قَدْ تَوَضَّأْتُ فَدَعَانِي فَأَجْلَسَنِي إِلَى جَنْبِهِ فَلَمَّا أَنْ تَعَلَّتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ وَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ ضَرَبَنِي قَبْلَ أَنْ أَقُومَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ تَنْسَى صَلِّ الْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Sa‘d, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abd al-Malik bin Ka‘b, dari ayahnya, ia berkata, “Aku tertidur hingga melewatkan salat Subuh, sampai matahari terbit, sementara kami sedang mengurus harta milik kami. Lalu aku menuju sebuah ceruk air di pasir untuk berwudu. Ayahku melihatku, lalu bertanya, ‘Ada apa denganmu?’ Aku menjawab, ‘Aku hendak salat; aku sudah berwudu.’ Ia pun memanggilku dan mendudukkanku di sampingnya. Ketika matahari telah meninggi dan memutih, lalu aku datang ke masjid, ia memukulku sebelum aku berdiri untuk salat. Ia berkata, ‘Kau lupa? Salatlah sekarang.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ إِذَا نَسِيَ أَنْ يُصَلِّيَ صَلَاةً حَتَّى تَصْفَرَّ الشَّمْسُ قَالَ يُصَلِّيهَا إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ قَتَادَةُ مِثْلَ ذَلِكَ

Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, tentang seseorang yang lupa menunaikan suatu salat hingga matahari menguning. Ia berkata, “Hendaklah ia menunaikannya setelah matahari terbenam.” Qatadah juga mengatakan hal yang sama.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي سَفَرٍ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ عَرَّسْتُ بِنَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلَاةِ فَمَنْ يُوقِظُنَا لِلصَّلَاةِ فَقَالَ بِلَالٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَعَرَّسَ بِالْقَوْمِ وَاضْطَجَعُوا وَاسْتَنَدَ بِلَالٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ وَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ يَا بِلَالُ أَيْنَ مَا قُلْتُ لَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُلْقِيَتْ عَلَيَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَالَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ قَالَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَانْتَشَرُوا لِحَاجَتِهِمْ وَتَوَضَّأُوا وَارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushain bin ‘Abdurrahman telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Abdullah bin Abi Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, Abu Qatadah, yang berkata, ‘Pada suatu malam, kami berjalan bersama Rasulullah ﷺ dalam sebuah perjalanan. Kami berkata, “Wahai Rasulullah, sekiranya engkau singgah untuk beristirahat bersama kami.” Beliau bersabda, “Aku khawatir kalian akan tertidur sehingga melewatkan salat. Siapa yang akan membangunkan kita untuk salat?” Bilal berkata, “Saya, wahai Rasulullah.” Beliau pun singgah bersama rombongan itu. Mereka berbaring, sementara Bilal bersandar pada tunggangannya. Kedua matanya pun dikuasai kantuk. Rasulullah ﷺ terbangun ketika tepi matahari telah muncul. Beliau bersabda, “Wahai Bilal, mana janji yang engkau sampaikan kepada kami?” Bilal menjawab, “Wahai Rasulullah, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku belum pernah tertimpa kantuk seperti ini.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah menggenggam roh kalian kapan saja Dia menghendaki dan mengembalikannya kepada kalian kapan saja Dia menghendaki.” Kemudian beliau memerintahkan mereka agar berpencar untuk memenuhi kebutuhan mereka. Mereka berwudu, dan ketika matahari telah meninggi, beliau mengimami mereka salat Subuh.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُ بَعْدُ فَنَزَلَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَمَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَمَا صَلَّى الْعَصْرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin al-Mubarak, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Jabir. Ia berkata, “Pada hari Perang Khandaq, Umar datang sambil mencaci kaum kafir Quraisy. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku belum melaksanakan salat Asar hingga matahari hampir terbenam.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Demi Allah, aku juga belum melaksanakannya.’ Lalu beliau turun, berwudu, kemudian melaksanakan salat Asar setelah matahari terbenam. Setelah itu, beliau melaksanakan salat Magrib.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَإِنَّا سَرَيْنَا اللَّيْلَ حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ وَلَا وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَجَعَلَ عُمَرُ يُكَبِّرُ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَا النَّاسُ إِلَيْهِ مَا أَصَابَهُمْ فَقَالَ لَا ضَيْرَ قَالَ فَارْتَحَلُوا فَسَارُوا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ فَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ

Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari Abu Raja’, dari ‘Imran bin Hushain, ia berkata, “Kami bepergian bersama Rasulullah ﷺ. Kami menempuh perjalanan pada malam hari hingga menjelang akhir malam, lalu kami tertidur. Tidak ada tidur bagi seorang musafir yang lebih nikmat daripada tidur itu. Tidak ada yang membangunkan kami selain panas matahari. Umar pun mulai bertakbir. Ketika ia bangun, orang-orang mengadukan kepadanya apa yang telah menimpa mereka. Ia berkata, ‘Tidak mengapa.’ Ia berkata, ‘Lalu mereka berangkat dan berjalan tidak jauh. Kemudian beliau turun, lalu azan dikumandangkan, dan beliau mengimami orang-orang dalam salat.’”

الرَّجُلُ يَذْكُرُ صَلَاةً عَلَيْهِ وَهُوَ فِي أُخْرَى

Seorang laki-laki teringat salat yang menjadi tanggungannya ketika ia sedang mengerjakan salat lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا كُنْتَ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرْتَ أَنَّكَ لَمْ تُصَلِّ الظُّهْرَ فَانْصَرِفْ فَصَلِّ الظُّهْرَ ثُمَّ صَلِّ الْعَصْرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir dan dari Mughirah, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Apabila engkau sedang mengerjakan salat Asar, lalu teringat bahwa engkau belum mengerjakan salat Zuhur, maka hentikanlah salat itu, kerjakanlah salat Zuhur, kemudian kerjakanlah salat Asar.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ نَسِيَ الظُّهْرَ ثُمَّ ذَكَرَهَا وَهُوَ فِي الْعَصْرِ قَالَ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ ثُمَّ يُصَلِّي الْعَصْرَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang lupa mengerjakan salat Zuhur, lalu mengingatnya ketika sedang mengerjakan salat Asar. Ibrahim berkata, ‘Ia menghentikan salatnya, lalu mengerjakan salat Zuhur, kemudian mengerjakan salat Asar.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ وَإِنْ ذَكَرَهَا بَعْدَمَا صَلَّى الْعَصْرَ فَقَدْ مَضَتْ وَيُصَلِّي الظُّهْرَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami dalam hadisnya, “Jika ia mengingatnya setelah salat Asar, maka waktunya telah berlalu dan ia mengerjakan salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا ذَكَرَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ انْصَرَفَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata, “Jika ia teringat ketika sedang salat, ia keluar dari salat, lalu mengerjakan salat Zuhur, kemudian salat Asar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ ذَكَرَ صَلَاةً وَهُوَ فِي صَلَاةٍ قَالَا إِذَا ذَكَرَهَا قَبْلَ أَنْ يَتَشَهَّدَ أَوْ يَجْلِسَ مِقْدَارَ التَّشَهُّدِ تَرَكَ هَذِهِ وَعَادَ إِلَى تِلْكَ فَإِنْ ذَكَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ اعْتَدَّ بِهَذِهِ وَعَادَ إِلَى تِلْكَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang teringat suatu salat ketika sedang mengerjakan salat. Keduanya menjawab, ‘Jika ia teringat sebelum membaca tasyahud atau duduk selama waktu yang cukup untuk membaca tasyahud, hendaklah ia meninggalkan salat ini dan kembali mengerjakan salat itu. Jika ia teringat setelah itu, hendaklah ia menganggap salat ini telah terhitung, lalu kembali mengerjakan salat itu.’”

مَنْ قَالَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يُصَلِّي الظُّهْرَ

Barang siapa berkata, “Ia mengerjakan salat Asar, kemudian mengerjakan salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَإِذَا فَرَغَ صَلَّى الظُّهْرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Mansur, dari al-Hasan, ia berkata: “Ia mengerjakan salat Asar, lalu setelah selesai, ia mengerjakan salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا ذَكَرَ وَهُوَ فِي الْعَصْرِ أَنَّهُ لَمْ يُصَلِّ الظُّهْرَ فَإِنَّهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يُصَلِّي الظُّهْرَ بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Jika seseorang teringat ketika waktu Asar bahwa ia belum menunaikan salat Zuhur, maka ia menunaikan salat Asar terlebih dahulu, kemudian setelah itu menunaikan salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا ذَكَرْتَ وَأَنْتَ تُصَلِّي الْعَصْرَ أَنَّكَ لَمْ تُصَلِّ الظُّهْرَ مَضَيْتَ فِيهَا ثُمَّ صَلَّيْتَ الظُّهْرَ فَإِذَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ لَمْ تُصَلِّ الظُّهْرَ فَصَلَّيْتَ أَجْزَأَتْكَ

Hafs bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berkata, “Jika engkau teringat ketika sedang salat Asar bahwa engkau belum salat Zuhur, lanjutkanlah salat itu, kemudian salatlah Zuhur. Namun, jika engkau teringat bahwa engkau belum salat Zuhur, lalu engkau salat, maka salat itu mencukupimu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats bin ‘Abd al-Malik, dari al-Hasan, yang serupa dengannya.

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي بِالْقَوْمِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ

Tentang seseorang yang mengimami kaum dalam salat Zuhur dan Asar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ صَلَّى بِقَوْمٍ الظُّهْرَ وَهِيَ لَهُ الْعَصْرُ قَالَ تَمَّتْ صَلَاتُهُ وَيُعِيدُ مَنْ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang mengimami suatu kaum untuk salat Zuhur, padahal baginya salat itu adalah Asar. Ia berkata, “Salatnya telah sempurna, sedangkan orang-orang yang berada di belakangnya mengulang salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ وَاحِدَةٌ عَنْ قَوْمَيْنِ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah. Ia berkata, “Satu salat tidak dapat mencukupi bagi dua kelompok sama sekali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ وَأَنَا أَرَى أَنَّهُمْ لَمْ يُصَلُّوا الظُّهْرَ فَقُمْتُ أَتَطَوَّعُ حَتَّى أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَمَّا صَلَّوْا إِذَا هِيَ الْعَصْرُ فَقُمْتُ فَصَلَّيْتُ بِهِمِ الظُّهْرَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَيْتُ الْحَسَنَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَنِي بِمِثْلِ الَّذِي صَنَعْتُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Abbād bin Manṣūr, ia berkata, “Aku tiba di masjid jami‘, sementara aku mengira mereka belum menunaikan salat Zuhur. Maka aku berdiri mengerjakan salat sunah hingga salat ditegakkan. Ketika mereka selesai salat, ternyata salat itu adalah salat Asar. Maka aku berdiri dan mengimami mereka salat Zuhur, kemudian aku menunaikan salat Asar. Setelah itu aku menemui al-Ḥasan dan menceritakan hal tersebut kepadanya. Ia memerintahkanku melakukan seperti yang telah kulakukan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ قَالَ انْتَهَيْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَلَمْ أُصَلِّ الْمَغْرِبَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّيْتُ مَعَهُمْ وَأَنَا أَرَى أَنَّهَا الْمَغْرِبُ فَإِذَا هِيَ الْعِشَاءُ فَقُمْتُ فَصَلَّيْتُ الْمَغْرِبَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الْعِشَاءَ ثُمَّ سَأَلْتُ فَأَمَرُونِي بِالَّذِي صَنَعْتُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari Katsir bin Aflah. Ia berkata, “Kami tiba di masjid, sedangkan aku belum menunaikan salat Magrib. Lalu salat berjemaah didirikan, maka aku salat bersama mereka karena mengira salat itu adalah salat Magrib. Ternyata salat itu adalah salat Isya. Aku pun berdiri, lalu menunaikan salat Magrib, kemudian salat Isya. Setelah itu aku bertanya, dan mereka menyuruhku melakukan seperti yang telah kulakukan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ قَوْمٍ فِي الظُّهْرِ وَهِيَ لَهُمُ الْعَصْرُ قَالَ يَبْدَأُ بِالَّذِي بَدَأَ اللَّهُ بِهِ يُصَلِّي الظُّهْرَ ثُمَّ يُصَلِّي الْعَصْرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ja‘far bin Burqan, dari az-Zuhri, tentang seorang lelaki yang bergabung dengan suatu kaum dalam salat Zuhur, sementara bagi mereka itu adalah salat Asar. Ia berkata, “Hendaklah ia memulai dengan yang Allah mulai dengannya: ia salat Zuhur, kemudian salat Asar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ طَاوُسٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا قَالَا تُجْزِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, ia berkata, “Telah sampai kepadaku riwayat dari Thawus dan Atha bahwa keduanya berkata, ‘Hal itu mencukupinya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَحَدِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ وَسَالِمًا وَالْقَاسِمَ وَعَطَاءً عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ قَوْمٍ فِي الْعَصْرِ وَهُوَ يَرَى أَنَّهَا الظُّهْرُ قَالُوا يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ وَتُجْزِئُ عَنْهُ الْعَصْرُ قَالَ وَسَأَلْتُ عَامِرًا وَمُسْلِمَ بْنَ صُبَيْحٍ فَقَالَا يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ ثُمَّ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَهَا عِنْدَهُ قَبْلَ الْعَصْرِ وَلَا تَكُونُ لَهُ الظُّهْرُ وَقَالَ جَابِرٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Ahadi, dari Isra’il, dari Jabir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ja‘far, Salim, al-Qasim, dan ‘Atha’ tentang seorang laki-laki yang bergabung dengan suatu kaum untuk salat Asar, padahal ia mengira bahwa itu salat Zuhur. Mereka menjawab, ‘Ia hendaknya pergi lalu menunaikan salat Zuhur, dan salat Asar yang telah ia tunaikan itu mencukupinya.’” Jabir berkata, “Aku juga bertanya kepada ‘Amir dan Muslim bin Subaih. Keduanya menjawab, ‘Ia hendaknya pergi lalu menunaikan salat Zuhur, kemudian salat Asar, sebab Allah telah menetapkan salat itu baginya sebelum waktu Asar, dan salat Zuhur tidak terhitung baginya.’” Jabir meriwayatkan dari Hammad, dari Ibrahim, pendapat yang sama.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا فِي رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ قَوْمٍ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَهُوَ يَحْسَبُهُمْ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ فَإِذَا هُمْ فِي الْعَصْرِ قَالَ يَسْتَقْبِلُ الصَّلَاتَيْنِ جَمِيعًا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan. Keduanya berkata tentang seorang lelaki yang bergabung dengan suatu kaum dalam salat Asar, sementara ia mengira mereka sedang salat Zuhur, tetapi ternyata mereka sedang salat Asar: “Ia mengerjakan kembali kedua salat itu.”

فِي رَجُلٍ نَسِيَ الصَّلَاةَ فِي الْحَضَرِ فَيَذْكُرُهَا فِي السَّفَرِ

Tentang seseorang yang lupa mengerjakan salat ketika mukim, lalu mengingatnya saat bepergian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُسَافِرِ إِذَا نَسِيَ صَلَاةَ السَّفَرِ فَذَكَرَهَا فِي الْحَضَرِ صَلَّى صَلَاةَ السَّفَرِ وَإِذَا نَسِيَ صَلَاةً فِي الْحَضَرِ فَذَكَرَهَا فِي السَّفَرِ فَلْيُصَلِّ صَلَاةَ الْحَضَرِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata tentang seorang musafir: “Jika ia lupa mengerjakan salat safar lalu mengingatnya saat berada di tempat tinggal, hendaklah ia mengerjakan salat safar. Namun, jika ia lupa mengerjakan salat saat berada di tempat tinggal lalu mengingatnya dalam perjalanan, hendaklah ia mengerjakan salat seperti salat ketika berada di tempat tinggal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah dan Ubaidah, dari Ibrahim, seperti itu pula.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْفَضْلِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا نَسِيَ صَلَاةً فِي الْحَضَرِ فَذَكَرَهَا فِي السَّفَرِ صَلَّى صَلَاةَ الْحَضَرِ وَإِذَا نَسِيَ صَلَاةً فِي السَّفَرِ فَذَكَرَهَا فِي الْحَضَرِ صَلَّى صَلَاةَ السَّفَرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn al-Fadhl, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika seseorang lupa mengerjakan salat saat menetap, lalu mengingatnya ketika dalam perjalanan, hendaklah ia mengerjakan salat seperti salat saat menetap. Jika ia lupa mengerjakan salat ketika dalam perjalanan, lalu mengingatnya saat menetap, hendaklah ia mengerjakan salat seperti salat dalam perjalanan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ يُصَلِّي الصَّلَاةَ الَّتِي نَسِيَهَا

Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Ia mengerjakan salat yang telah dilupakannya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا نَسِيَ صَلَاةً فِي الْحَضَرِ فَذَكَرَهَا فِي السَّفَرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا نَسِيَ صَلَاةً فِي السَّفَرِ فَذَكَرَهَا فِي الْحَضَرِ صَلَّى صَلَاةَ سَفَرٍ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Khaliq, dari Hammad, ia berkata, “Jika seseorang lupa mengerjakan salat ketika menetap lalu mengingatnya saat bepergian, ia mengerjakan salat empat rakaat. Jika ia lupa mengerjakan salat saat bepergian lalu mengingatnya ketika menetap, ia mengerjakan salat sebagaimana salat dalam perjalanan.”

فِي الرَّجُلِ يَتَشَاغَلُ فِي الْحَرْبِ أَوْ نَحْوَهُ كَيْفَ يُصَلِّي

Tentang seseorang yang sibuk dalam peperangan atau semacamnya: bagaimana ia salat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Abu az-Zubair menuturkan kepada kami, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Abu ‘Ubaidah bin Abdullah, dari ayahnya, bahwa kaum musyrik menyibukkan Nabi ﷺ pada hari Perang Khandaq sehingga beliau tidak dapat menunaikan empat salat hingga malam berlalu sebagaimana yang Allah kehendaki.’ Ia berkata, ‘Beliau lalu memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan dan ikamah. Kemudian beliau salat Zuhur, lalu ikamah dikumandangkan dan beliau salat Asar, lalu ikamah dikumandangkan dan beliau salat Magrib, lalu ikamah dikumandangkan dan beliau salat Isya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ حُبِسْنَا يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ حَتَّى كُفِينَا ذَلِكَ وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi Dzi’b mengabarkan kepada kami, dari al-Maqburi, dari Abdurrahman bin Abi Sa’id al-Khudri, dari ayahnya.” Ayahnya berkata, “Pada hari Khandaq, kami tertahan sehingga tidak dapat mengerjakan salat Zuhur, Asar, Magrib, dan Isya sampai Allah membebaskan kami dari keadaan itu. Itulah firman Allah Ta’ala, ‘Allah menghindarkan orang-orang mukmin dari peperangan. Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.’ Rasulullah ﷺ pun berdiri dan menyuruh Bilal mengumandangkan iqamah. Kemudian beliau mengerjakan salat Zuhur sebagaimana biasanya sebelum itu. Lalu iqamah dikumandangkan dan beliau mengerjakan salat Asar sebagaimana biasanya sebelum itu. Kemudian iqamah dikumandangkan dan beliau mengerjakan salat Magrib sebagaimana biasanya sebelum itu. Setelah itu iqamah dikumandangkan untuk salat Isya, lalu beliau mengerjakannya sebagaimana biasanya sebelum itu, sebelum turun ayat, ‘Jika kamu takut, maka salatlah sambil berjalan kaki atau berkendaraan.’”

الرَّجُلُ يَنَامُ عَنْ حِزْبِهِ أَيَّ سَاعَةٍ يُسْتَحَبُّ أَنْ يَقْضِيَهُ

Seseorang tertidur hingga melewatkan hizb rutinnya; pada waktu kapan dianjurkan untuk mengqadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرِ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ قُرْآنِهِ بِاللَّيْلِ فَصَلَّى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا صَلَّى بِاللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Humaid bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: ‘Umar berkata, “Siapa yang terlewat membaca sebagian Al-Qur’annya pada malam hari, lalu ia salat antara waktu itu dan Zuhur, seolah-olah ia telah salat pada malam hari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ رَجُلًا اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِالْهَاجِرَةِ فَحَجَبَهُ طَوِيلًا ثُمَّ أَذِنَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ نِمْتُ عَنْ حِزْبِي فَكُنْتُ أَقْضِيهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari ‘Abdah, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin Hazm, bahwa seorang lelaki meminta izin untuk menemui Umar pada waktu tengah hari. Umar menahannya cukup lama, lalu mengizinkannya masuk dan berkata, “Aku tertidur hingga melewatkan wiridku, maka sekarang aku sedang mengqadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَنْ فَاتَهُ شَيْءٌ مِنْ حِزْبِهِ فَصَلَّى ارْتِفَاعَ النَّهَارِ فَكَأَنَّمَا صَلَّاهُ بِاللَّيْلِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Utsman ats-Tsaqafi, dari Abu ‘Ubaidillah maula Ibn ‘Abbas, ia berkata: ‘Ali berkata, “Barang siapa melewatkan sebagian wiridnya, lalu mengerjakannya ketika siang telah meninggi, seakan-akan ia mengerjakannya pada malam hari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كُنَّا نَأْتِي عَائِشَةَ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَأَتَيْنَاهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقَالَتْ نِمْتُ عَنْ حِزْبِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ فَلَمْ أَكُنْ لِأَدَعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Aflah, dari al-Qasim, ia berkata, “Kami biasa menemui Aisyah sebelum salat Subuh. Suatu hari kami menemuinya, ternyata ia sedang salat. Ia berkata, ‘Malam ini aku tertidur sehingga melewatkan wiridku, maka aku tidak akan meninggalkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ مَنْ فَاتَهُ جُزْؤُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَضَاهُ قَبْلَ أَنْ تَزُولَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, ia berkata, “Barang siapa tertinggal bagian malamnya, lalu mengqadanya sebelum matahari tergelincir, sungguh ia telah mendapatkannya.”

مَنْ كَرِهَ الْفَتْحَ عَلَى الْإِمَامِ

Orang yang tidak menyukai mengoreksi bacaan imam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا هُوَ كَلَامٌ يَعْنِي الْفَتْحَ عَلَى الْإِمَامِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali; dan dari Mughirah, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Itu adalah ucapan, yakni mengingatkan imam.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يُفْتَحَ عَلَى الْإِمَامِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seseorang mengingatkan bacaan kepada imam.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَيْمُونِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي تَلْقِينِ الْإِمَامِ إِنَّمَا هُوَ كَلَامٌ يُلْقِيهِ إِلَيْهِ قَالَ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ مَا أُبَالِي لَقْنَةٌ أَوْ قُلْتُ يَا كَبِيرَةُ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Maimun Abu Hamzah, dari Ibrahim, dari Ibn Mas‘ud, tentang menuntun imam: “Itu hanyalah ucapan yang disampaikan kepadanya.” Ia berkata, “Ibrahim juga berkata, ‘Aku tidak mempermasalahkan apakah itu berupa tuntunan atau engkau berkata, “Wahai yang besar!”’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَطِيَّةَ أَنَّ رَجُلًا فَتَحَ عَلَى إِمَامِ شُرَيْحٍ وَهُوَ فِي صَلَاةٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ اقْضِ صَلَاتَكَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Muhammad bin Qais, dari Salim bin Athiyyah, bahwa seorang laki-laki menuntun bacaan Imam Syuraih ketika beliau sedang salat. Setelah selesai, beliau berkata kepadanya, “Ulangi salatmu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُرَيْثٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُلَقَّنَ الْقَارِئُ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Huraits, dari Humaid bin Abdurrahman, bahwa ia tidak menyukai seorang qari dituntun dalam bacaannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ مَنْ فَتَحَ عَلَى الْإِمَامِ فَقَدْ تَكَلَّمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Barang siapa membantu imam melanjutkan bacaannya, maka sungguh ia telah berbicara.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الْفَتْحَ عَلَى الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai tindakan membetulkan bacaan imam.

مَنْ رَخَّصَ فِي الْفَتْحِ عَلَى الْإِمَامِ

Orang yang membolehkan mengingatkan imam ketika keliru dalam bacaan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَقَامَ فَإِذَا رَجُلٌ حَسَنُ الثِّيَابِ طَيِّبُ الرِّيحِ يُصَلِّي فَقَرَأَ وَرَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ يَفْتَحُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا عُثْمَانُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Ubaidah bin Rabi‘ah. Ia berkata, “Aku mendatangi al-Maqam. Ternyata ada seorang lelaki berpakaian bagus dan beraroma harum sedang salat dan membaca, sementara seorang lelaki di sampingnya menuntun bacaannya. Aku bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Utsman.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا اسْتَطْعَمَكَ الْإِمَامُ فَأَطْعِمْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Abdul A‘la, dari Abu Abdurrahman, dari Ali, ia berkata, “Apabila imam meminta makanan kepadamu, berilah ia makan.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ مَرْوَانُ يُلَقِّنُ فِي الصَّلَاةِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَدِينَةِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Marwan biasa membimbing bacaan dalam salat, sementara para sahabat Rasulullah ﷺ berada di Madinah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِتَلْقِينِ الْإِمَامِ

Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak menganggap ada masalah dalam menuntun imam.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَقِّنِ الْإِمَامَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Hasan dan Ibn Sirin. Keduanya berkata, “Tuntunlah imam.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ ابْنَ مُغَفَّلٍ أَمَرَ رَجُلًا يُلَقِّنُهُ إِذَا تَعَايَا

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa Ibn Mughaffal memerintahkan seorang laki-laki untuk menuntunnya ketika ia terbata-bata.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُسَاوِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ كُنْتُ أَفْتَحُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَكِيمٍ إِذَا تَعَايَا فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ لِي يَوْمًا أَمَا صَلَّيْتُ مَعَنَا قَالَ فَقُلْتُ لَا قَالَ قَدِ اشْتَكَوْتُ ذَلِكَ تَرَدَّدْتُ الْبَارِحَةَ فَلَمْ أَجِدْ مِنْ يَفْتَحُ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Musawir. Ia berkata, “Hilal bin Abi Humaid telah menceritakan kepada kami: Aku biasa membetulkan bacaan Abdullah bin Hakim apabila ia kesulitan dalam salat. Suatu hari ia berkata kepadaku, ‘Bukankah engkau salat bersama kami?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Aku telah mengadukan hal itu. Tadi malam bacaanku tersendat-sendat, tetapi aku tidak menemukan seorang pun yang dapat membetulkan bacaanku.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِتَلْقِينِ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa mengingatkan imam.”

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنَ رُومَانَ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي إِلَى جَنْبِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ فَيَغْمِزُنِي فَأَفْتَحُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي

Harun bin Isa telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Yazid bin Ruman, ia berkata, “Aku biasa salat di samping Nafi‘ bin Jubair bin Mut‘im. Ia lalu menyenggolku, maka aku membantunya melanjutkan bacaan, sementara ia sedang salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ صَلَّى بِنَا ابْنُ عُمَرَ قَالَ فَتَرَدَّدَ قَالَ فَفَتَحْتُ عَلَيْهِ فَأَخَذَ عَنِّي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Asy‘ats, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar mengimami kami. Ia sempat tersendat dalam bacaan, lalu aku menuntun bacaannya, dan ia mengambilnya dariku.”

الرَّجُلُ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي الصَّلَاةِ

Seorang laki-laki mengucapkan salam kepadanya saat salat.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا قَبْلَ أَنْ نَأْتِيَ أَرْضَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا شَاءَ وَقَدْ أَحْدَثَ أَنْ لَا تَكَلَّمُوا فِي الصَّلَاةِ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata, “Sebelum kami pergi ke negeri Habasyah, kami biasa mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang salat, dan beliau membalas salam kami. Namun, ketika kami kembali dari negeri Habasyah, aku mengucapkan salam kepada beliau, tetapi beliau tidak membalas salamku. Maka aku pun diliputi kegelisahan yang mendalam. Setelah menyelesaikan salatnya, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah menetapkan perkara baru sesuai kehendak-Nya, dan kini Dia telah menetapkan agar kalian tidak berbicara di dalam salat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَا يَرُدُّ عَلَيَّ السَّلَامَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, ia berkata: “Rasulullah ﷺ mengutusku untuk suatu keperluan. Lalu aku datang ketika beliau sedang salat, maka aku mengucapkan salam kepada beliau, tetapi beliau tidak membalas salamku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ السَّلَامُ عَلَى الْمُصَلِّي حَجْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Mengucapkan salam kepada orang yang sedang salat itu terlarang.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَوَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ أَدْخُلُ عَلَى قَوْمٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فُرَادَى أُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ قَالَ لَا

Hafs dan Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariya, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, “Apakah aku masuk menemui sekelompok orang yang sedang salat sendiri-sendiri, lalu mengucapkan salam kepada mereka?” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فِي نَفْسِهِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia membalasnya dalam hati.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ قُمْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَمَا رَدَّ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari seorang laki-laki Bani ‘Amir. Ia berkata, “Aku berdiri di samping Abu Dzarr ketika ia sedang salat. Lalu aku mengucapkan salam kepadanya, tetapi ia tidak menjawab salamku.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ يَعْقُوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَنْهَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari Ya‘qub, dari Abdullah bin al-Asyajj, dari Basyir bin Sa‘id, ia berkata: Seorang lelaki mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang salat. Beliau lalu memberi isyarat kepadanya dengan tangan, seakan-akan melarangnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ قَبْلَ أَنْ نَخْرُجَ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ قَالَ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah. Ia berkata, “Sebelum kami berangkat menemui Najasyi, kami biasa mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang salat, lalu beliau menjawab salam kami. Ketika kami kembali dari tempat Najasyi, aku mengucapkan salam kepada beliau, tetapi beliau tidak menjawabnya.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya dalam salat terdapat kesibukan.”

مَنْ كَانَ يَرُدُّ وَيُشِيرُ بِيَدِهِ أَوْ بِرَأْسِهِ

Orang yang biasa menjawab dan memberi isyarat dengan tangannya atau kepalanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلْتُ صُهَيْبًا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ حَيْثُ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ

Abu Bakar telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menuturkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Ibnu Umar. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Shuhaib, “Bagaimana Rasulullah ﷺ bertindak ketika beliau diberi salam?” Ia menjawab, “Beliau memberi isyarat dengan tangannya.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَلَّمْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ يُصَلِّي فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Atha, ia berkata, “Aku mengucapkan salam kepada Ibnu Abbas saat ia sedang salat menghadap Ka’bah, lalu ia memegang tanganku.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَلَّمْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ وَبَسَطَ يَدَهُ إِلَيَّ وَصَافَحَنِي

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Atha’, ia berkata, “Aku mengucapkan salam kepada Ibnu Abbas ketika ia sedang salat. Ia tidak menjawab salamku, tetapi mengulurkan tangannya kepadaku dan berjabat tangan denganku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْكَ وَأَنْتَ فِي الصَّلَاةِ فَرُدَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Abd Rabbih, dari Abu ‘Iyad, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Apabila engkau diberi salam saat sedang salat, maka jawablah.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا كُنْتُ لِأُسَلِّمَ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يُصَلِّي زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلَوْ سَلَّمَ عَلَيَّ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ

Hafs dan Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Aku tidak akan memberi salam kepada seseorang ketika ia sedang salat.” Abu Muawiyah menambahkan, “Seandainya ia memberi salam kepadaku, niscaya aku akan menjawabnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيُشِرْ بِيَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Jika salah seorang dari kalian diberi salam ketika sedang salat, hendaklah ia memberi isyarat dengan tangannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ يَرُدُّ بِشِقِّ رَأْسِهِ الْأَيْمَنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz. Ia ditanya tentang seseorang yang diberi salam ketika sedang salat. Ia menjawab, “Ia membalasnya dengan sisi kanan kepalanya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ يَرُدُّ عَلَيْهِ السَّلَامَ إِذَا انْصَرَفَ فَإِذَا ذَهَبَ اتَّبَعَهُ بِالسَّلَامِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seseorang yang diberi salam saat sedang salat. Ia berkata, “Ia menjawab salam itu setelah selesai salat. Jika orang yang memberi salam itu telah pergi, ia menyusulnya dengan mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ مِنَ الْحَبَشَةِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَأَوْمَأَ وَأَشَارَ بِرَأْسِهِ

Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Ketika Abdullah tiba dari Habasyah, ia mendatangi Nabi ﷺ yang sedang salat, lalu mengucapkan salam kepada beliau. Beliau memberi isyarat dan menganggukkan kepala.”

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَصَافَحَهُ وَغَمَزَ يَدَهُ

Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, bahwa seorang laki-laki mengucapkan salam kepada Ibnu ‘Abbas ketika beliau sedang salat. Lalu beliau menggenggam tangannya, berjabat tangan dengannya, dan meremas tangannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ لَا يَرُدُّ السَّلَامَ حَتَّى يُصَلِّيَ فَإِنْ كَانَ قَرِيبًا رَدَّ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ بَعِيدًا أَتْبَعَهُ بِالسَّلَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Ia tidak membalas salam sampai ia selesai salat. Jika orang itu dekat, ia membalas salam kepadanya; jika jauh, ia menyusulkan salam kepadanya.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ أَتْبَعَهُ بِالسَّلَامِ

Yunus bin Muhammad meriwayatkan kepada kami dari Abdul Wahid bin Ziyad. Ia berkata, “Ashim meriwayatkan kepada kami dari Abu al-Aliyah.” Abu al-Aliyah berkata, “Ia ditanya tentang seseorang yang diberi salam ketika sedang salat. Ia menjawab, ‘Setelah menyelesaikan salat, ia membalasnya dengan salam.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ibnu az-Zubair, dari Ibnu al-Hanafiyyah, dari Ammar, ia berkata, “Aku mendatangi Nabi ﷺ ketika beliau sedang salat, lalu aku mengucapkan salam kepada beliau. Ia berkata, ‘Beliau membalas salam kepadaku.’”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُشَبِّكَ الْأَصَابِعَ فِي الصَّلَاةِ فِي الْمَسْجِدِ

Orang yang tidak menyukai menjalin jari-jari saat salat di masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ مَعَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ قَالَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى رَجُلًا جَالِسًا وَسَطَ الْمَسْجِدِ مُشَبِّكًا أَصَابِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ نَفْسِهِ قَالَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَفْطِنْ فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يُشَبِّكَنَّ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَإِنَّ التَّشْبِيكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَزَالُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdurrahman bin Mauhab, dari pamannya, dari seorang maula milik Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa ia pernah bersama Abu Sa‘id al-Khudri saat Abu Sa‘id sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Nabi ﷺ masuk ke masjid, lalu melihat seorang laki-laki duduk di tengah masjid dengan jari-jari saling terkait, sedang berbicara tentang dirinya. Nabi ﷺ memberi isyarat kepadanya, tetapi ia tidak menyadarinya. Kemudian beliau berpaling kepada Abu Sa‘id al-Khudri dan bersabda, ‘Apabila salah seorang dari kalian sedang salat, janganlah ia mengaitkan jari-jari tangannya, karena mengaitkan jari-jari itu berasal dari setan. Sesungguhnya salah seorang dari kalian senantiasa berada dalam keadaan salat selama ia berada di masjid, sampai ia keluar darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي خُصَيْفَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يُشَبِّكَنَّ أَصَابِعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari Yazid bin Abi Khusaifah, dari Sa’id bin al-Musayyib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian berada di masjid, janganlah ia menyilangkan jari-jemarinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي ثُمَامَةَ الْقَمَّاحِ قَالَ لَقِيتُ كَعْبًا وَأَنَا بِالْبَلَاطِ قَدْ أَدْخَلْتُ بَعْضَ أَصَابِعِي فِي بَعْضٍ فَضَرَبَ يَدِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ نُهِينَا أَنْ نُشَبِّكَ بَيْنَ أَصَابِعِنَا فِي الصَّلَاةِ فَقُلْتُ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ تَرَانِي فِي صَلَاةٍ فَقَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَعَمَدَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ishaq, dari Sa‘id, dari Abu Tsumamah al-Qammah. Ia berkata, “Aku bertemu Ka‘b ketika berada di al-Balath, sementara sebagian jari tanganku telah kuselipkan di antara jari-jari lainnya. Ia memukul tanganku dengan keras dan berkata, ‘Kami dilarang merapatkan jari-jari tangan kami ketika salat.’ Aku berkata kepadanya, ‘Semoga Allah merahmatimu, tidakkah engkau melihat bahwa aku sedang salat?’ Ia menjawab, ‘Siapa yang berwudu lalu menuju masjid, maka ia berada dalam keadaan salat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ قَالَ كَانُوا يَنْهَوْنَ عَنْ تَشْبِيكِ الْأَصَابِعِ يَعْنِي فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari an-Nu‘man bin Abi ‘Ayyasy. Ia berkata, “Mereka dahulu melarang menjalin jari-jari tangan, yakni ketika salat.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُحِلٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُشَبِّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Muḥill, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan menjalin jari-jari tangannya dalam salat.

مَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ

Orang yang memberikan keringanan dalam hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ غَالِبٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنُ عُمَرَ يُشَبِّكُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فِي الصَّلَاةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Khalifah bin Ghalib, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu Umar menyilangkan jari-jemarinya ketika salat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَصْحَابُنَا عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُشَبِّكُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فِي الْمَسْجِدِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Para sahabat kami mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa menyela-nyelakan jari-jemarinya di dalam masjid.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُشَبِّكُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhayb, dari Ismā‘īl bin Umayyah, ia berkata: Aku melihat Sālim bin ‘Abdullāh menyilangkan jari-jarinya ketika salat.

الرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَيَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ

Seseorang hendak mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya,” lalu ia mengucapkan, “Allah Mahabesar.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari al-Hakam, dari Ali, ia berkata, “Apabila seseorang hendak mengucapkan ‘Sami‘allahu liman hamidah’, tetapi ia mengucapkan ‘Allahu akbar’, ia memohon ampun kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فَلَا سَهْوَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyāsy, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila seseorang hendak mengucapkan, ‘Sami‘allāhu liman ḥamidah’, lalu ia mengucapkan, ‘Allāhu akbar’, maka ia tidak wajib melakukan sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَغَيْرِهِ فِي رَجُلٍ أَرَادَ أَنْ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْهِ سَهْوٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir dan selainnya, tentang seorang laki-laki yang hendak mengucapkan, “Allah mendengar orang yang memuji-Nya,” tetapi ia mengucapkan, “Allah Maha Besar.” Mereka berkata, “Ia tidak dikenai sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَعَامِرٍ وَعَطَاءٍ قَالُوا فِي رَجُلٍ أَرَادَ أَنْ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْهِ سَهْوٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Muhammad bin Ali, Amir, dan ‘Atha’. Mereka berkata tentang seorang laki-laki yang hendak mengucapkan, “Sami‘allahu liman hamidah” (Semoga Allah mendengar orang yang memuji-Nya), tetapi ia malah mengucapkan, “Allahu akbar” (Allah Mahabesar): “Ia tidak dikenai sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ تَكْبِيرَةً قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seseorang yang lupa satu takbir.” Ia menjawab, “Ia melakukan dua sujud sahwi.”

مَا قَالُوا إِذَا صَلَّى الْمَغْرِبَ أَرْبَعًا

Apa yang mereka katakan ketika ia salat Magrib empat rakaat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ صَلَّى الْمَغْرِبَ أَرْبَعًا قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang mengerjakan salat Magrib empat rakaat. Ia berkata, “Laki-laki itu melakukan dua sujud sahwi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُعِيدُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Ia mengulanginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا لَمْ يَجْلِسْ فِي الثَّالِثَةِ أَعَادَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Hammad. Ia berkata, “Jika ia tidak duduk pada rakaat ketiga, ia mengulanginya.”

فِي الصَّلَاةِ إِذَا أَخَذَ الْمُؤَذِّنُ فِي الْإِقَامَةِ

Tentang salat: apabila muazin mulai mengumandangkan iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا صَلَاةَ إِلَّا الْمَكْتُوبَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Atha’ bin Yasar; ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Apabila salat telah diiqamahkan, maka tidak ada salat selain salat wajib.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا صَلَاةَ إِلَّا الْمَكْتُوبَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Amr, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Apabila salat telah ditegakkan, maka tidak ada salat selain salat fardu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي عِنْدَ إِقَامَةِ الْعَصْرِ قَالَ يَسُرُّكَ أَنْ يُقَالَ صَلَّى ابْنُ فُلَانَةَ سِتًّا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ كَانَتْ تُكْرَهُ الصَّلَاةُ مَعَ الْإِقَامَةِ

Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin Amr, dari Fudail, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia melihat seorang laki-laki salat ketika iqamah Asar dikumandangkan. Ia berkata, “Apakah engkau senang jika orang-orang mengatakan, ‘Anak si fulanah salat enam rakaat’?” Sa‘id berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibrahim, dan ia berkata, ‘Salat ketika iqamah dikumandangkan dahulu dianggap makruh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الصَّلَاةَ إِذَا أَخَذَ الْمُؤَذِّنُ فِي الْإِقَامَةِ

Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Manṣūr, dari Fuḍail bin ‘Amr, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Mereka tidak menyukai salat ketika muazin mulai mengumandangkan iqamah.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ إِذَا كَبَّرَ الْمُؤَذِّنُ بِالْإِقَامَةِ فَلَا تُصَلِّيَنَّ شَيْئًا حَتَّى تُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun, ia berkata, “Apabila muazin mengucapkan takbir untuk iqamah, janganlah engkau mengerjakan salat apa pun sampai engkau menunaikan salat fardu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ ابْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ رَأَى رَجُلًا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ لَا صَلَاةَ وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ إِلَّا الصَّلَاةُ الَّتِي تُقَامُ لَهَا الصَّلَاةُ

‘Abdussalam bin Harb menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Farwah, dari Abu Bakr bin al-Munkadir, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar melihat seorang laki-laki sedang salat dua rakaat ketika muazin tengah mengumandangkan iqamah. Umar pun membentaknya dan berkata, “Tidak ada salat ketika muazin mengumandangkan iqamah, kecuali salat yang iqamahnya sedang dikumandangkan.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي الْمَسْجِدِ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَرْكَعْ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Utsman bin al-Aswad, dari Atha. Ia berkata, “Jika engkau berada di masjid dan iqamah salat telah dikumandangkan, janganlah engkau memulai salat.”

الرَّجُلُ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُمْ قَدْ صَلَّوَا الْفَرِيضَةَ فَيُصَلِّي

Seseorang masuk masjid, sementara ia mengira bahwa mereka telah menunaikan salat fardu, lalu ia pun salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْفَرِيضَةِ وَحْدَهُ ثُمَّ تُقَامُ الصَّلَاةُ قَالَ يُصَلِّي مَعَهُمْ وَلَا يَعْتَدُّ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia berkata tentang seseorang yang salat sendirian di masjid sebanyak dua rakaat dari salat fardu, kemudian salat berjemaah didirikan: ‘Ia hendaknya salat bersama mereka dan tidak memperhitungkan salat yang telah dilakukannya itu.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ وَالْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ وَحَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ وَشُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالُوا يُسَلِّمُ وَيَدْخُلُ مَعَ الْإِمَامِ فِي صَلَاتِهِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sayyar dan al-Mughirah mengabarkan kepada kami dari al-Sya‘bi; Yunus dan Mansur mengabarkan kepada kami dari al-Hasan; Hajjaj dari Atha’; dan Syu‘bah dari al-Hakam.” Mereka berkata, “Ia mengucapkan salam, lalu ikut salat bersama imam.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ يَقْطَعُهَا ثُمَّ يَدْخُلُ مَعَهُمْ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar. Mis‘ar berkata, “Aku kira riwayat ini dari ‘Utbah bin Qais, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah.” Ia berkata, “Ia memutuskannya, kemudian bergabung bersama mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادًا يَقُولُ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَتَكَلَّمَ وَيَدْخُلَ مَعَهُمْ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar. Ia berkata, “Aku mendengar Hammad berkata, ‘Lebih aku sukai jika ia berbicara dan ikut salat bersama mereka.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ فِي الْفَرِيضَةِ ثُمَّ فَجِئَتْهُ الْإِقَامَةُ قَطَعَهَا وَكَانَتْ لَهُ نَافِلَةً وَدَخَلَ فِي الْفَرِيضَةِ

Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid. Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Apabila seseorang telah memulai salat fardu, lalu iqamah dikumandangkan secara tiba-tiba, hendaklah ia memutus salat itu. Salat tersebut menjadi salat sunah baginya, lalu ia masuk ke dalam salat fardu.’”

مَنْ قَالَ يُتِمُّ مَعَ الْإِمَامِ مَا بَقِيَ وَيَجْعَلُ الْبَاقِيَ تَطَوُّعًا

Orang yang berpendapat bahwa ia menyempurnakan bersama imam bagian yang tersisa dan menjadikan sisanya sebagai salat sunah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيَرَى أَنَّهُمْ قَدْ صَلَّوْا فَافْتَرَضَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ قَالَ يَدْخُلُ مَعَ الْإِمَامِ فِي صَلَاتِهِ فَإِذَا صَلَّى مَعَ الْإِمَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ يَجْعَلُ الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ مَعَ الْإِمَامِ تَطَوُّعًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang datang ke masjid dan melihat bahwa mereka telah selesai salat. Ia pun mulai mengerjakan salat fardu dan telah salat dua rakaat dari salat wajib, lalu salat berjemaah pun dimulai. Ibrahim berkata, “Ia masuk salat bersama imam. Setelah salat dua rakaat bersama imam, lalu mengucapkan salam, ia menjadikan dua rakaat terakhir yang dikerjakannya bersama imam sebagai salat sunah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ قَالَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Syu‘bah, dari Hammad, bahwa ia berkata sebagaimana yang dikatakan Ibrahim.

الرَّجُلُ يَكُونُ قَائِمًا فَيُصَلِّي فَيَسْمَعُ الْإِقَامَةَ وَقَدْ صَلَّى

Seorang laki-laki sedang berdiri lalu salat, kemudian mendengar iqamah, padahal ia telah salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَائِمًا يُصَلِّي فَيَسْمَعُ الْإِقَامَةَ فَلْيَقْطَعْ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ يُضِيفُ إِلَيْهَا أُخْرَى وَلَا يَقْطَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seseorang sedang berdiri salat lalu mendengar iqamah, hendaklah ia memutus salatnya.” Ibrahim berkata, “Ia menambahkan satu rakaat lagi pada salat itu dan tidak memutuskannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَقُولُ إِنْ بَقِيَ عَلَيْكَ مِنْ صَلَاتِكَ شَيْءٌ فَأُتْمِمْهُ وَكَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ يَقُولُ اقْطَعْهَا

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Fudail bin Amr, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika masih ada bagian salatmu yang tersisa, sempurnakanlah.” Sementara itu, Sa‘id bin Jubair biasa berkata, “Putuskanlah salat itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا افْتَتَحْتَ الصَّلَاةَ تَطَوُّعًا وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَأَتِمَّ

Abu Khalid al-Ahmar telah menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila engkau memulai salat sunah, lalu iqamah salat dikumandangkan, maka sempurnakanlah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ كُنْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَهُوَ يُصَلِّي وَيَقْرَأُ فِي سُورَةِ النُّورِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ فَرَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ جَلَسَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَامَ مَعَ الْإِمَامِ فَأَخَذَ مِنْ حَيْثُ انْتَهَى

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zuhair, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, ia berkata, “Aku berada di samping Abdullah bin Mughaffal saat ia sedang salat dan membaca Surah an-Nur. Lalu muazin mengumandangkan iqamah, maka ia rukuk dan sujud. Kemudian ia duduk dan membaca tasyahud. Setelah itu, ia berdiri bersama imam dan melanjutkan dari bagian yang telah dicapainya.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ بَيَانَ قَالَ كَانَ قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ يَؤُمُّنَا فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَةً قَالَ فَتَرَكَهَا ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِنَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Adam, dari Isra’il, dari Bayan, ia berkata, “Qais bin Abi Hazim biasa mengimami kami. Muazin pun mengumandangkan iqamah salat ketika ia telah mengerjakan satu rakaat. Ia lalu meninggalkannya, kemudian maju ke depan dan mengimami kami.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ إِنْ كَبَّرْتَ بِالصَّلَاةِ تَطَوُّعًا قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ بِالْإِقَامَةِ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Ja‘far, dari Maimun, ia berkata, “Jika engkau telah memulai salat sunah dengan takbir sebelum muazin mengucapkan takbir dalam iqamah, maka salatlah dua rakaat.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَرْكَعْ إِلَّا أَنْ تَكُونَ عَلَى وِتْرٍ فَلْتَشْفَعْ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Utsman bin al-Aswad, dari Atha’, ia berkata, “Apabila engkau berada di masjid lalu salat telah diikamatkan, janganlah engkau mengerjakan salat kecuali jika engkau sedang dalam rakaat ganjil; maka genapkanlah menjadi genap.”

الصَّلَاةُ فِي الْكَنَائِسِ وَالْبِيَعِ

Salat di Gereja-Gereja dan Biara-Biara

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ مِنْ نَجْرَانَ لَمْ يَجِدُوا مَكَانًا أَنْظَفَ وَلَا أَجْوَدَ مِنْ بَيْعَةٍ فَكَتَبَ انْضَحُوهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَصَلُّوا فِيهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Humayd, dari Bakr. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Umar dari Najran: ‘Mereka tidak menemukan tempat yang lebih bersih dan lebih baik daripada sebuah gereja.’ Umar membalas, ‘Percikilah gereja itu dengan air dan daun bidara, lalu salatlah di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ فِي الْبِيَعِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim; dari Yunus, dari al-Hasan; dan dari Hushain, dari al-Sya‘bi, bahwa mereka berkata, “Tidak mengapa salat di gereja-gereja.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الصَّلَاةِ فِي الْكَنَائِسِ وَالْبِيَعِ فَلَمْ يَرَ بِهَا بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Hafṣ bin Ghiyāṡ, dari Ḥajjāj, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aṭā’ tentang salat di gereja-gereja Nasrani dan tempat ibadah kaum Yahudi, lalu ia tidak menganggapnya bermasalah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ فِي الْكَنِيسَةِ وَالْبِيعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim dan dari Jabir, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Tidak mengapa salat di gereja dan biara.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ فِي الْكَنِيسَةِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata, “Tidak mengapa salat di gereja.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukainya, sedangkan Muhammad tidak menganggapnya sebagai masalah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ فِي الْكَنِيسَةِ إِذَا كَانَ فِيهَا تَصَاوِيرُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Khasif, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai salat di gereja apabila di dalamnya terdapat gambar-gambar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي هِنْدَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَؤُمُّ النَّاسَ فَوْقَ كَنِيسَةٍ وَالنَّاسُ أَسْفَلُ مِنْهُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Utsman bin Abi Hind. Ia berkata, “Aku melihat Umar bin Abdul Aziz mengimami orang-orang di atas sebuah gereja, sementara orang-orang berada di bawahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَؤُمُّ النَّاسَ فِي كَنِيسَةٍ بِالشَّامِّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Rafi‘, ia berkata, “Aku melihat Umar bin Abdul Aziz mengimami orang-orang di sebuah gereja di Syam.”

حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بَيْعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ فَضْلَ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ ثُمَّ جَعَلَهُ لَنَا فِي إِدَاوَةٍ فَقَالَ اخْرُجُوا بِهِ مَعَكُمْ فَإِذَا قَدِمْتُمْ بَلَدَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيَعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِالْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا

Telah menceritakan kepada kami Mulāzim bin ‘Amr, dari ‘Abdullāh bin Badr, dari Qais bin Ṭalq, dari ayahnya, Ṭalq bin ‘Ali, ia berkata, “Kami berangkat sebagai utusan menghadap Nabi ﷺ. Kami memberitahukan kepada beliau bahwa di negeri kami terdapat sebuah gereja milik kami, lalu kami meminta beliau memberikan sisa air bersucinya. Beliau pun meminta air, lalu berwudu dan berkumur. Setelah itu, beliau menuangkannya ke dalam wadah kulit untuk kami, seraya berkata, ‘Bawalah air ini bersama kalian. Setelah tiba di negeri kalian, hancurkanlah gereja kalian, percikkan air ini di tempatnya, lalu jadikanlah tempat itu sebagai masjid.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ الْحَرَّانِيُّ أَنَّ أَبَا مُوسَى صَلَّى فِي كَنِيسَةٍ بِدِمَشْقَ يُقَالُ لَهَا كَنِيسَةُ نَحْيَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Fadhālah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Azhar al-Harrānī telah menceritakan kepada kami bahwa Abū Mūsā pernah salat di sebuah gereja di Damaskus yang disebut Gereja Nahyā.

الرَّجُلُ يَعْتَمِدُ عَلَى الْحَائِطِ وَهُوَ يُصَلِّي

Seseorang bersandar pada dinding ketika sedang salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى الْحَائِطِ فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ إِلَّا مِنْ عِلَّةٍ وَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا فِي التَّطَوُّعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka seseorang bersandar pada dinding ketika melaksanakan salat wajib, kecuali karena suatu uzur. Namun, ia tidak memandangnya sebagai sesuatu yang bermasalah dalam salat sunah.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَتَسَانَدَ الرَّجُلُ عَلَى الْحَائِطِ فِي الصَّلَاةِ وَكَانَ يَكْرَهُ رَفْعَ رِجْلَيْهِ إِلَّا مِنْ عِلَّةٍ

Abu al-Ahwas telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seseorang bersandar pada dinding ketika salat, dan tidak menyukai mengangkat kedua kakinya kecuali karena sakit.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَرْفَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فِي الصَّلَاةِ وَيَسْتَنِدَ إِلَى جِدَارٍ إِلَّا مِنْ عِلَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak suka mengangkat salah satu kakinya di atas kaki yang lain ketika salat dan bersandar pada dinding, kecuali karena uzur.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ بِقَدْرِ ذَلِكَ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Hammad, dari Mujahid, ia berkata, “Pahalanya dikurangi sebesar itu.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي فَيَتَوَكَّأُ عَلَى الْحَائِطِ قَالَ يَنْقُصُ مِنْ صَلَاتِهِ بِقَدْرِ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Hammad, dari Mujahid mengenai seorang lelaki yang salat sambil bersandar pada dinding. Ia berkata, “Salatnya berkurang seukuran itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَعْتَمِدَ عَلَى الْحَائِطِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Tidak mengapa bersandar pada dinding.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى شَيْءٍ فِي الْفَرِيضَةِ إِلَّا مِنْ عِلَّةٍ وَكَانَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا فِي التَّطَوُّعِ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ فِي الْفَرِيضَةِ وَالتَّطَوُّعِ

Ishaq al-Azraq telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai seseorang bersandar pada sesuatu ketika salat fardu, kecuali karena uzur. Namun, ia tidak menganggapnya bermasalah dalam salat sunah. Adapun Ibnu Sirin tidak menyukainya, baik dalam salat fardu maupun salat sunah.

الرَّجُلُ يُرِيدُ السَّفَرَ مَنْ كَانَ يُسْتَحَبُّ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ قَبْلَ خُرُوجِهِ

Seseorang hendak bepergian: siapa yang dianjurkan untuk salat sebelum berangkat?

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الْمُطْعِمِ بْنِ مِقْدَامٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا خَلَفَ عَبْدٌ عَلَى أَهْلِهِ أَفْضَلَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ يَرْكَعُهُمَا عِنْدَهُمْ حِينَ يُرِيدُ السَّفَرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari al-Muth‘im bin Miqdam, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang hamba meninggalkan sesuatu bagi keluarganya yang lebih utama daripada dua rakaat yang ia kerjakan di hadapan mereka ketika hendak bepergian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا خَرَجْتُ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila engkau hendak keluar, salatlah dua rakaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila hendak keluar, ia masuk ke masjid lalu salat.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَارِثَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ صَلَّى حِينَ أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى حِمْيَرٍ فِي الْحُجْرَةِ ضُحًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى مَعَهُ نَفَرٌ مِنْهُمُ الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Zuhair, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku melihat al-Harits bin Abi Rabi‘ah salat dua rakaat di dalam kamar pada waktu duha, ketika hendak berangkat menuju Himyar. Beberapa orang turut salat bersamanya, di antaranya al-Aswad bin Yazid.”

مَنْ قَالَ إِذَا قَدِمْتَ مِنْ سَفَرٍ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Orang yang berkata, “Apabila engkau tiba dari perjalanan, salatlah dua rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي يَا جَابِرُ هَلْ صَلَّيْتُ قُلْتُ لَا قَالَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Mu‘adz bin Abdullah bin Habib, dari Jabir. Ia berkata, “Ketika kami tiba bersama Rasulullah ﷺ, beliau berkata kepadaku, ‘Wahai Jabir, sudahkah engkau salat?’ Aku menjawab, ‘Belum.’ Beliau berkata, ‘Kalau begitu, salatlah dua rakaat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Kamil Abu al-‘Ala, dari Abu Shalih, bahwa Utsman apabila kembali dari perjalanan, ia salat dua rakaat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا قَدِمْتُ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Apabila engkau tiba, salatlah dua rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ بَشِيرٍ الْعِجْلِيِّ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ مُوسَى أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَصَلَّى فِي بَيْتِهِ رَكْعَتَيْنِ عَلَى طِنْفِسَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Muqatil bin Basyir al-‘Ijli, dari seorang laki-laki yang bernama Musa, bahwa Ibnu Abbas pulang dari suatu perjalanan, lalu salat dua rakaat di rumahnya di atas permadani.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلَّا نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu Juraij, dari az-Zuhri, dari Abdurrahman bin Ka‘b bin Malik, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah pulang dari perjalanan kecuali pada siang hari, saat duha. Ketika tiba, beliau memulai dengan mendatangi masjid, lalu salat dua rakaat.

فِي الْقَوْمِ يَنْسَوْنَ الصَّلَاةَ أَوْ يَنَامُونَ عَنْهَا

Tentang orang-orang yang lupa salat atau tertidur sehingga melewatkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِأَصْحَابِهِ فَلَمْ يُوقِظْهُمْ مَعَ تَعْرِيسِهِمْ إِلَّا الشَّمْسُ فَقَامَ فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ وَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى فَقَالَ مَسْرُوقٌ مَا أُحِبُّ أَنَّ لَنَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Tamim bin Salamah, dari Masruq, ia berkata, ‘Nabi—semoga selawat dan salam tercurah kepada beliau—sedang dalam perjalanan. Beliau berhenti untuk beristirahat bersama para sahabatnya pada malam hari. Tidak ada yang membangunkan mereka dari tidur selain matahari. Beliau pun bangkit, menyuruh muazin mengumandangkan azan dan iqamah, kemudian beliau salat.’ Masruq berkata, ‘Aku tidak ingin dunia beserta segala isinya menjadi milik kita sebagai ganti salat Rasulullah ﷺ setelah matahari terbit.’”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Tamim bin Salamah, dari Masruq, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ بَعْدَمَا جَازَ الْوَادِيَ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْفَرِيضَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ‘Atha’ bin Yasar. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengerjakan dua rakaat salat fajar setelah melewati lembah. Kemudian beliau memerintahkan Bilal, lalu Bilal mengumandangkan azan dan iqamah. Setelah itu, beliau mengerjakan salat fardu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُجْزِئُ الرَّجُلَ أَنْ يَقْضِيَ الصَّلَاةَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Cukup bagi seseorang untuk mengqada salat dengan satu iqamah.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَرَيْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتنَا الْأَرْضَ فَنِمْنَا وَرَعَتْ رِكَابُنَا قَالَ فَمَنْ يَحْرُسُنَا قَالَ قُلْتُ أَنَا فَغَلَبَتْنِي عَيْنَايَ فَلَمْ يُوقِظْنَا إِلَّا وَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا بِكَلَامِنَا قَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Simak, dari al-Qasim bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abdullah, ia berkata, “Pada suatu malam kami berjalan bersama Rasulullah ﷺ. Kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana jika kita singgah di suatu tempat, lalu tidur dan membiarkan tunggangan kita merumput?’ Beliau bertanya, ‘Lalu siapa yang akan menjaga kita?’ Aku menjawab, ‘Aku.’ Namun, mataku tak kuasa menahan kantuk. Tak seorang pun membangunkan kami hingga matahari terbit, dan Rasulullah ﷺ baru terbangun setelah mendengar perkataan kami. Beliau lalu memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan dan iqamah, kemudian beliau salat bersama kami.”

فِي عَدَدِ الْآيِ فِي الصَّلَاةِ مَنْ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Tentang jumlah ayat dalam salat: mereka yang tidak memandangnya sebagai masalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِعَدَدِ الْآيِ فِي الصَّلَاةِ بَأْسًا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dengan menghitung jumlah ayat dalam salat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, semisal hadis tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِعَدَدِ الْآيِ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Syaibani, dari Bisyr bin ‘Amr, bahwa ia tidak memandang adanya masalah dengan menghitung jumlah ayat dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ يَحْيَى بْنُ وَثَّابٍ يَعُدُّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, ia berkata, “Yahya bin Watsab biasa menghitung ayat-ayat ketika salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا وَنَافِعًا يَعُدَّانِ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, “Aku melihat Thawus dan Nafi‘ menghitung ayat-ayat dalam salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَعُدُّ الْآيَ بِشِمَالِهِ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa menghitung ayat-ayat dengan tangan kirinya ketika salat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِعَدِّ الْآيِ فِي الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menghitung ayat-ayat dalam salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَعُدُّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin ‘Atiq, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa menghitung ayat-ayat ketika salat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعُدُّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Aku melihat Abu Abdirrahman menghitung ayat-ayat dalam salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَعُدُّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ أَحْفَظُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin ‘Abd al-Malik. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abi Mulaikah menghitung ayat-ayat dalam salat. Lalu aku berkata kepadanya, kemudian ia menjawab, ‘Sesungguhnya hal itu lebih membantu hafalan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا وَالْمُغِيرَةَ بْنَ حَكِيمٍ الصَّنْعَانِيَّ يَعُدَّانِ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin ‘Atiq, ia berkata, “Aku melihat Thawus dan al-Mughirah bin Hakim ash-Shan‘ani menghitung ayat-ayat ketika salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ الْقَرِيعِيُّ قَالَ رَأَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُدَيْرٍ يَعُدُّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ ذَكَرَ أَنَّ أَبَا مِجْلَزٍ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Ayyub al-Qura‘i, ia berkata, “Aku melihat ‘Imran bin Hudair menghitung ayat-ayat dalam salat.” Ia menyebutkan bahwa Abu Mijlaz tidak menganggap hal itu sebagai masalah.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَعُدَّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ إِذَا خَافَ النِّسْيَانَ

Telah meriwayatkan kepada kami Hafsh, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa menghitung ayat-ayat dalam salat jika khawatir lupa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَعُدُّ الْآيَ فِي الْعَصْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, ia berkata: “Aku melihat Ibnu Sirin menghitung ayat-ayat ketika salat Asar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِعَدِّ الْآيِ فِي الْفَرِيضَةِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ḥuraits, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Tidak mengapa menghitung ayat-ayat dalam salat fardu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بَشِيرٍ الْجَزَرِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِعَدِّ الْآيِ فِي الصَّلَاةِ

Yahya bin Basyir al-Jazari telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa menghitung ayat-ayat dalam salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَعُدُّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ هُوَ رَأْسُ الْعِبَادَةِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘ bin Umar, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abi Mulaikah menghitung ayat-ayat dalam salat.” Ia berkata, “Yahya bin Abdullah bin Shaifi berkata, ‘Salat adalah inti ibadah.’”

مَنْ كَرِهَهُ

Orang yang membencinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ سَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ تَعُدُّ الْآيَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ مَا أَفْعَلُ قَالَ وَأَنَا أَيْضًا مَا أَفْعَلُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Ayyub al-Mawṣilī meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqān, dari Ḥabīb bin Abī Marzūq, dari ‘Amr bin Maymūn.” Ia berkata, “Umar bin ‘Abd al-‘Azīz bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau menghitung ayat-ayat dalam salat?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak melakukannya.’ Umar berkata, ‘Aku juga tidak melakukannya.’”

فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ

Tentang tidur di masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنِ النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ عَنْ هَذَا وَقَدْ كَانَ أَهْلُ الصِّفَةِ يَنَامُونَ فِيهِ وَيُصَلُّونَ فِيهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Safwan bin Isa telah menceritakan kepada kami, dari al-Harits, dari Abdurrahman, ia berkata: “Aku bertanya kepada Sulaiman bin Yasar tentang tidur di masjid.” Ia menjawab, “Mengapa kalian menanyakan hal ini, padahal Ahlus Suffah biasa tidur dan salat di dalamnya?”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Sirin tidur di masjid.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ وَيَنَامُ فِيهِ

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia mempunyai sebuah masjid tempat ia salat dan tidur.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا وَنَحْنُ شَبَابٌ نَبِيتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَنَقِيلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Ketika masih muda, pada masa Rasulullah ﷺ, kami biasa bermalam di masjid dan tidur siang.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي نِمْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَاحْتَلَمْتُ فَقَالَ أَمَّا أَنْ تَتَّخِذَهُ مَبِيتًا أَوْ مَقِيلًا فَلَا وَأَمَّا أَنْ تَنَامَ تَسْتَرِيحَ أَوْ تَنْتَظِرَ حَاجَةً فَلَا بَأْسَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari ‘Atha’, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada Ibnu ‘Abbas, “Aku tidur di Masjidilharam lalu mengalami mimpi basah.” Ibnu ‘Abbas berkata, “Adapun menjadikannya tempat bermalam atau tempat beristirahat pada siang hari, maka jangan. Namun, jika engkau tidur untuk beristirahat atau menunggu suatu keperluan, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أنا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا النَّوْمَ فِي الْمَسْجِدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Asbat bin Muhammad telah mengabarkan kepada kami, dari Laits, dari Atha, Thawus, dan Mujahid, bahwa mereka tidak menyukai tidur di masjid.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَكْرَهُ النَّوْمَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ بَلْ أُحِبُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Apakah engkau tidak menyukai tidur di masjid?’ Ia menjawab, ‘Sebaliknya, aku menyukainya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ نَهَانِي مُجَاهِدٌ عَنِ النَّوْمِ فِي الْمَسَاجِدِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Abu al-Haitsam, ia berkata: “Mujahid melarangku tidur di masjid-masjid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَيْمَنِ بْنِ نَابِلٍ قَالَ رَآنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَا نَائِمٌ فِي الْحِجْرِ فَأَيْقَظَنِي وَقَالَ مِثْلُكَ يَنَامُ هَاهُنَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ayman bin Nabil, ia berkata, “Sa‘id bin Jubair melihatku sedang tidur di al-Hijr. Ia membangunkanku dan berkata, ‘Orang sepertimu tidur di sini?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنُ مَسْعُودٍ نَعَسَ فِي الْمَسْجِدِ لَيْلًا فَلَا يَدَعُ سَوَادًا فِي الْمَسْجِدِ إِلَّا أَخْرَجَهُ إِلَّا رَجُلًا يُصَلِّي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr asy-Syaibani, ia berkata: Aku melihat Ibnu Mas‘ud terkantuk-kantuk di masjid pada malam hari. Ia tidak membiarkan seorang pun berada di masjid tanpa mengusirnya, kecuali seorang laki-laki yang sedang salat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَاحْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ مِرَارًا فَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ نَمْ وَإِنِ احْتَلَمْتَ عَشْرَ مَرَّاتٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah bin Ziyad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku berada di Masjidilharam, lalu mengalami ihtilam beberapa kali dalam satu malam. Aku pun bertanya kepada Atha’. Ia menjawab, “Tidurlah, sekalipun engkau mengalami ihtilam sepuluh kali.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلِ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَيْنَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ يَعْنِي يَنَامُونَ فِيهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari al-Mughirah ibn Hakim, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa ia ditanya tentang tidur di masjid. Ia menjawab, “Di manakah Ahl al-Suffah?” Maksudnya, mereka tidur di dalamnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ نِمْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَاحْتَلَمْتُ فِيهِ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ اذْهَبْ وَاغْتَسِلْ يَعْنِي وَلَمْ يَنْهَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, ia berkata, “Aku tidur di Masjidil Haram, lalu mengalami ihtilam di sana. Kemudian aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, ‘Pergilah dan mandilah.’ Maksudnya, ia tidak melarangnya.”

فِي الرَّجُلِ يُصَلِّي مَعَ الرَّجُلِ يُقِيمُهُ عَنْ يَمِينِهِ

Tentang seorang laki-laki yang salat bersama laki-laki lain, lalu menempatkannya di sebelah kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِذُؤَابَةٍ كَانَتْ لِي أَوْ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Pada suatu malam aku bermalam di rumah Maimunah binti al-Harits. Nabi ﷺ bangun untuk salat malam, lalu aku berdiri di sebelah kiri beliau. Beliau memegang jambul rambutku—atau kepalaku—lalu memindahkanku ke sebelah kanan beliau.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin al-Mukhtar, dari Musa bin Anas, dari Anas, ia berkata, “Aku datang menemui Nabi ﷺ ketika beliau sedang salat, lalu beliau menempatkanku berdiri di sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Syurahbil, dari Jabir, ia berkata, ‘Aku salat bersama Nabi ﷺ, lalu beliau menempatkanku di sebelah kanannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku datang menemui Umar ketika ia sedang salat. Aku berdiri di sebelah kirinya, lalu ia menempatkanku di sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Humaid, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Aku salat bersamanya, lalu ia menempatkanku di sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَامَ رَجُلٌ يُصَلِّي عَنْ يَسَارِهِ فَحَوَّلَهُ إِلَى يَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ubaidullah bin Umair, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa seorang laki-laki berdiri salat di sebelah kirinya, lalu ia memindahkannya ke sebelah kanannya.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا صَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ أَقَامَهُ عَنْ يَمِينَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki salat bersama Ibnu Abbas, ia menempatkan laki-laki itu di sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَكْحُولٍ مَسْجِدَ دِمَشْقَ وَقَدْ صَلَّى أَهْلُهُ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ بِصَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, ia berkata, “Aku masuk bersama Makhul ke Masjid Damaskus setelah para jamaahnya selesai salat. Ia menempatkanku di sebelah kanannya, lalu aku salat mengikutinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُقِيمُهُ عَنْ يَمِينِهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia menempatkannya di sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ مَعَهُ رَجُلٌ أَقَامَهُ عَنْ يَمِينِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari al-Sya‘bi, bahwa apabila seorang laki-laki berdiri bersamanya, ia menempatkannya di sebelah kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ جِئْتُ عُرْوَةَ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ

Abu Usamah menceritakan kepada kami dari Hisyam, ia berkata, “Aku datang menemui ‘Urwah saat ia sedang salat, lalu ia menyuruhku berdiri di sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ يُقِيمُهُ عَنْ يَسَارِهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Hammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Ia menempatkannya berdiri di sebelah kirinya.’”

مَا قَالُوا إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً يَتَقَدَّمُ الْإِمَامُ

Apa yang mereka katakan: apabila mereka bertiga, imam maju ke depan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَأَذِنَ لَهُمَا وَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْغَلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ قَامَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Harun bin ‘Antarah, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, ia berkata, “Alqamah dan al-Aswad meminta izin untuk menemui Abdullah, lalu ia mengizinkan mereka berdua. Ia berkata, ‘Akan ada para penguasa yang menyibukkan kalian hingga melewatkan waktu salat. Maka, kerjakanlah salat pada waktunya.’ Kemudian ia berdiri di antara aku dan dia, lalu berkata, ‘Demikianlah aku melihat Rasulullah ﷺ melakukannya.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Hārūn bin ‘Antarah, dari ‘Abd al-Raḥmān bin al-Aswad, dari ‘Alqamah dan al-Aswad, dari ‘Abdullāh, yang meriwayatkannya secara marfū‘ dengan redaksi serupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً تَقَدَّمَهُمْ أَحَدُهُمْ وَتَأَخَّرَ اثْنَانِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Ibnu Umar, bahwa ia berkata, “Apabila mereka bertiga, salah seorang dari mereka maju ke depan, sedangkan dua orang lainnya berada di belakang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَلَّى ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ جَعَلَ اثْنَيْنِ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa apabila ia salat sebagai orang ketiga dari tiga orang, ia menempatkan dua orang di belakangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَلَّى مَعَهُ الرَّجُلَانِ خَلَفَهُمَا خَلْفَهُ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa apabila dua orang laki-laki salat bersamanya, ia menempatkan keduanya di belakangnya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً تَقَدَّمَهُمْ أَحَدُهُمْ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila mereka berjumlah tiga orang, salah seorang dari mereka maju menjadi imam mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ ثَلَاثَةً سِوَى الْإِمَامِ تَقَدَّمَهُمْ أَحَدُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Zakariyya, dari Amir, ia berkata, “Apabila suatu kelompok terdiri atas tiga orang selain imam, salah seorang dari mereka maju ke depan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مَعَ مُجَاهِدٍ فَأَقَامَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرَ يَسَارَهُ وَقَالَ هَكَذَا يَصْنَعُ الثَّلَاثَةُ

Yahya bin Ya‘la menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad. Ia berkata, “Aku dan seorang lelaki salat bersama Mujahid. Lalu ia menempatkan salah seorang dari kami di sebelah kanannya dan yang lain di sebelah kirinya. Ia berkata, ‘Demikianlah yang dilakukan oleh tiga orang.’”

حَدَّثَنَا عُيَيْنَةُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي بِالْهَاجِرَةِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ يَرْفَأُ مَوْلَى عُمَرَ فَتَأَخَّرْنَا اثْنَيْنِ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Uyaynah, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendatangi Umar ketika ia sedang salat pada waktu tengah hari. Aku berdiri di sebelah kirinya, lalu ia menempatkanku di sebelah kanannya. Kemudian Yarfa’, maula Umar, datang, lalu kami berdua mundur ke belakangnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالُوا إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً تَقَدَّمَهُمْ أَحَدُهُمْ وَصَلَّى اثْنَانِ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, serta dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan. Mereka berkata, “Jika mereka berjumlah tiga orang, salah seorang dari mereka maju ke depan, lalu dua orang lainnya salat di belakangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جِئْتُ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ يَرْفَأُ فَجَعَلَنَا خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku datang kepada Umar ketika ia sedang salat. Lalu ia menempatkanku di sebelah kanannya. Kemudian Yarfa datang, lalu Umar menempatkan kami di belakangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ نا نُصَيْرُ بْنُ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ خُوَارٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً تَقَدَّمَ أَحَدُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Nushair bin Abi al-Asy‘ats, dari Hammad bin Khuwar, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari an-Nazzal bin Sabrah, dari ‘Ali, ia berkata, “Apabila mereka berjumlah tiga orang, salah seorang dari mereka maju.”

إِذَا كَانَ الْإِمَامُ وَرَجُلٌ وَامْرَأَةٌ كَيْفَ يَصْنَعُونَ

Jika ada seorang imam, seorang laki-laki, dan seorang perempuan, bagaimana mereka mengatur posisi?

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ وَامْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَهُ

Abu Dawud al-Tayalisi telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin al-Mukhtar, dari Musa bin Anas, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ salat mengimami mereka bersama seorang perempuan dari keluarganya. Beliau menempatkan Anas di sebelah kanannya dan perempuan itu di belakang beliau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسٍ فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ وَقَامَتْ أُمُّ وَلَدِهِ خَلْفَنَا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Tsabit, ia berkata, ‘Aku salat bersama Anas. Aku berdiri di sebelah kanannya, sedangkan umm walad-nya berdiri di belakang kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ جِئْتُ إِلَى عُرْوَةَ وَهُوَ يُصَلِّي وَخَلْفَهُ امْرَأَةٌ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Aku datang kepada Urwah ketika ia sedang salat, sementara di belakangnya ada seorang perempuan. Lalu ia menyuruhku berdiri di sebelah kanannya dan perempuan itu di belakangnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا كَانَ الْإِمَامُ مَعَهُ رَجُلٌ وَاحِدٌ وَامْرَأَةٌ فَلْيَقُومُوا مُتَوَاتِرَيْنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika imam bersama seorang laki-laki dan seorang perempuan, hendaklah mereka berdiri berurutan.”

الْمَرْأَةُ تَؤُمُّ النِّسَاءَ

Perempuan menjadi imam bagi kaum perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قَوْمِهِ اسْمُهَا حُجَيْرَةُ قَالَتْ أَمَّتْنَا أُمُّ سَلَمَةَ قَائِمَةً وَسَطَ النِّسَاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ammar ad-Duhni, dari seorang perempuan dari kaumnya yang bernama Hujairah. Ia berkata, “Ummu Salamah mengimami kami dalam keadaan berdiri di tengah-tengah para perempuan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أُمِّ الْحَسَنِ أَنَّهَا رَأَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَؤُمُّ النِّسَاءَ تَقُومُ مَعَهُنَّ فِي صَفِّهِنَّ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Umm al-Hasan, bahwa ia melihat Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, mengimami kaum perempuan dan berdiri bersama mereka dalam saf mereka.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَؤُمُّ النِّسَاءَ تَقُومُ مَعَهُنَّ فِي الصَّفِّ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, bahwa ia biasa mengimami kaum perempuan dan berdiri bersama mereka dalam satu saf.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَحُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تَؤُمُّ الْمَرْأَةُ النِّسَاءَ فِي صَلَاةِ رَمَضَانَ تَقُومُ مَعَهُنَّ فِي صَفِّهِنَّ

Husyaim menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan; Mughirah, dari Ibrahim; dan Husain, dari al-Sya‘bi.” Al-Sya‘bi berkata, “Seorang perempuan menjadi imam bagi kaum perempuan dalam salat Ramadan. Ia berdiri bersama mereka di dalam saf mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُرَيْثٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تَؤُمَّ الْمَرْأَةُ النِّسَاءَ تَقُومُ مَعَهُنَّ فِي الصَّفِّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hurayth, dari Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, bahwa ia berkata, “Tidak mengapa seorang perempuan menjadi imam bagi kaum perempuan; ia berdiri bersama mereka dalam saf.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ تَؤُمَّ الْمَرْأَةُ النِّسَاءَ

Orang yang memakruhkan seorang perempuan mengimami kaum perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مَوْلًى لِبَنِي هَاشِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا تَؤُمُّ الْمَرْأَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari seorang maula Bani Hasyim, dari Ali, ia berkata, “Perempuan tidak menjadi imam salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ أَتَؤُمُّ الْمَرْأَةُ النِّسَاءَ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ الْمَرْأَةَ تَؤُمُّ النِّسَاءَ

‘Abd al-Wahhāb ibn ‘Aṭā’ telah meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Awn. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Nāfi‘ untuk menanyakan kepadanya, ‘Apakah seorang perempuan mengimami kaum perempuan?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mengetahui adanya perempuan yang mengimami kaum perempuan.’”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا كُنْتَ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَأَوْمِئْ إِيمَاءً

Siapa yang biasa mengatakan, “Jika engkau berada di air dan lumpur, maka berisyaratlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ وَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يُومِئُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Umar.” Umar berkata, “Seseorang yang melihat Jabir bin Zaid memberi isyarat di dalam air dan lumpur telah mengabarkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا كَانَ فِي مَاءٍ وَطِينٍ أَوْمَأَ إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Apabila berada di dalam air dan lumpur, ia melakukan isyarat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الَّذِي فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ يُومِئُ إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hushain, dari Amir, ia berkata, “Orang yang berada di dalam air dan lumpur memberi isyarat dengan gerakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي مَاءٍ أَوْ سَبْخَةٍ فَأَوْمِئْ إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika engkau berada di air atau di tanah berawa asin, maka lakukanlah salat dengan isyarat.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فِي الرَّجُلِ تُدْرِكُهُ الصَّلَاةُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ يُومِئُ إِيمَاءً وَيَجْعَلُ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid tentang seseorang yang waktu salat tiba saat ia berada di air dan lumpur. Ia berkata, “Hendaklah ia salat dengan isyarat dan menjadikan sujud lebih rendah daripada rukuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ

Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ bersujud di dalam air dan lumpur.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مِنَ الْكُوفَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَطَطٍ وَقَدْ أَخَذَتْنَا السَّمَاءُ قَبْلَ ذَلِكَ وَالْأَرْضُ ضَخْضَاخٌ فَصَلَّى أَنَسٌ وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ مُسْتَقْبِلٌ الْقِبْلَةَ وَأَوْمَأَ إِيمَاءً وَجَعَلَ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Anas bin Sirin, ia berkata, “Aku berangkat bersama Anas bin Malik dari Kufah. Ketika kami telah sampai di Athath, sementara sebelumnya kami telah diguyur hujan dan tanahnya becek, Anas pun salat dengan tetap berada di atas keledainya, menghadap kiblat. Ia melakukan gerakan salat dengan isyarat, dan menjadikan sujudnya lebih rendah daripada rukuknya.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ وَعَامِرٍ قَالَا إِذَا كُنْتَ فِي مَاءٍ وَطِينٍ لَا تَجِدُ مَكَانًا تَسْجُدُ عَلَيْهِ فَأَوْمِئْ بِرَأْسِكَ إِيمَاءً

Ismail bin Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Ubaidillah, dari Salim dan Amir. Keduanya berkata, “Jika engkau berada di air dan lumpur, lalu tidak menemukan tempat untuk bersujud, maka berisyaratlah dengan kepalamu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ غَالِبِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ حَمْدَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ وَقَعَ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَجَعَلَ يَرْكَعُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ أَوْمَأَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ يَا أَحْمَقُ أَتُرِيدُ أَنْ أُفْسِدَ ثِيَابِي

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Ghalib bin Sulaiman, dari seorang laki-laki dari Hamdan, dari Jabir bin Zaid, bahwa ia terperosok ke dalam air dan lumpur. Ia pun melakukan rukuk; ketika hendak sujud, ia memberi isyarat. Aku lalu berkata kepadanya, kemudian ia berkata, “Hai orang bodoh, apakah engkau ingin aku mengotori pakaianku?”

فِي قَتْلِ الْعَقْرَبِ فِي الصَّلَاةِ

Tentang membunuh kalajengking saat salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ ضَمْضَمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلَاةِ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ma‘mar, dari Yahya, dari Damdam, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan untuk membunuh dua hewan hitam saat salat, yaitu ular dan kalajengking.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ رَأَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُصَلِّي جَالِسًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ تُصَلِّي جَالِسًا فَقَالَ إِنَّ عَقْرَبًا لَسَعَتْنِي قَالَ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ عَقْرَبًا وَإِنْ كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَأْخُذْ نَعْلَهُ الْيُسْرَى فَلْيَقْتُلْهَا بِهَا

Mu‘tamar telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Nabi Allah ﷺ melihat seorang lelaki salat sambil duduk. Nabi ﷺ lalu bertanya, ‘Mengapa engkau salat sambil duduk?’ Lelaki itu menjawab, ‘Seekor kalajengking telah menyengatku.’ Beliau bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian melihat kalajengking, meskipun ia sedang salat, hendaklah ia mengambil sandalnya yang kiri, lalu membunuh kalajengking itu dengannya.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهَا وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ

Humaid bin Abdurrahman meriwayatkan kepada kami, dari Hasan, dari Ibnu Abi Laila, bahwa Ali membunuhnya ketika ia sedang salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ رَأَى ابْنُ عُمَرَ رِيشَةً وَهُوَ يُصَلِّي فَحَسِبَ أَنَّهَا عَقْرَبٌ فَضَرَبَهَا بِنَعْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Abdullah bin Dinar: Ibnu Umar melihat sehelai bulu saat sedang salat. Ia mengira bulu itu seekor kalajengking, lalu memukulnya dengan sandalnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّهُ قَتَلَهَا وَهُوَ يُصَلِّي

Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa ia membunuhnya ketika sedang salat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِقَتْلِهَا وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah membunuhnya ketika sedang salat.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَقْتُلُهَا وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ إِذَا لَمْ تَعْرِضْ لَكَ فَلَا تَقْتُلْهَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Salim bin Abi adz-Dzayyal, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia membunuhnya ketika sedang salat.” Ia berkata, “Qatadah juga berkata, ‘Jika ia tidak mengganggumu, jangan membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْعَقْرَبِ يَرَاهَا الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ اصْرِفْهَا عَنْكَ قُلْتُ فَإِنْ أَبَتْ قَالَ اقْتُلْهَا وَاغْسِلْ مَكَانَهَا الَّذِي قَتَلْتَهَا فِيهِ

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari Fuḍail, dari Ibrāhīm, bahwa ia berkata tentang kalajengking yang dilihat seseorang ketika sedang salat, “Usirlah kalajengking itu darimu.” Aku bertanya, “Jika ia tidak mau pergi?” Ia menjawab, “Bunuhlah, lalu basuhlah tempat engkau membunuhnya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ مُوَرِّقًا قَتَلَهَا وَهُوَ يُصَلِّي

Telah menyampaikan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ḥammād bin Salamah, dari Qatādah, bahwa Muwarriq membunuhnya ketika ia sedang salat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَتْلِ الْعَقْرَبِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا

Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang membunuh kalajengking ketika salat. Ia menjawab, “Sesungguhnya dalam salat terdapat kesibukan.”

فِي الرَّجُلِ يُوَطِّنُ الْمَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ مَنْ كَرِهَهُ

Tentang seseorang yang menjadikan suatu tempat sebagai tempat tetap untuk salat, lalu orang yang dibencinya salat di sana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari ayahnya, dari Tamim bin Mahmud, dari ‘Abd al-Rahman bin Syibl, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang seseorang menetapkan suatu tempat untuk salat, sebagaimana unta menetapkan tempatnya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَتَّخِذُ فِي بَيْتِهِ مَكَانًا يُصَلِّي فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia tidak menjadikan tempat khusus di rumahnya untuk salat.

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يُصَلِّيَ فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ

Tentang orang yang memberi keringanan untuk salat di satu tempat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَبِيهٍ عَنْ جُمْهَانَ قَالَ رَأَيْتُ سَعْدًا جَاءَ مِرَارًا وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَمَشَى بَيْنَ الصَّفِّ وَالْجِدَارِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلَّاهُ وَكَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْأُسْطُوَانَةِ الْخَامِسَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Nabih, dari Jumhan. Ia berkata, ‘Aku melihat Sa‘d beberapa kali datang ketika orang-orang sedang salat. Ia berjalan di antara saf dan dinding hingga sampai ke tempat salatnya. Ia biasa salat di dekat tiang yang kelima.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ بَعْدَمَا تُقَامُ الصَّلَاةُ يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى الثَّانِي أَوِ الْأَوَّلِ

Sufyān bin ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, ia berkata, “Aku melihat al-Miswar bin Makhramah, setelah iqamah dikumandangkan, menyusup di antara saf-saf hingga sampai ke saf kedua atau pertama.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ التَّمَّارِ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَلْزَمُ مُصَلًّى وَاحِدًا فِي الْمَسْجِدِ يُصَلِّي فِيهِ وَلَا يُصَلِّي فِي غَيْرِهِ وَرَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَفْعَلُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Muhammad bin Shalih at-Tammar. Ia berkata, “Aku melihat al-Qasim bin Muhammad selalu menetap di satu tempat salat di masjid; ia salat di sana dan tidak salat di tempat lain. Aku juga melihat Sa‘id bin al-Musayyib melakukan hal yang sama.”

فِي الْقَوْمِ يَكُونُونَ عُرَاةً وَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ

Tentang suatu kaum yang berada dalam keadaan telanjang ketika waktu salat tiba.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سُئِلَ عَنْ قَوْمٍ انْكَسَرَتْ بِهِمْ سَفِينَتُهُمْ فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلَاةُ وَهُمْ فِي الْمَاءِ قَالَ يُومِئُونَ إِيمَاءً فَإِنْ خَرَجُوا عُرَاةً قَالَ يُصَلُّونَ قُعُودًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibn Juraij, dari Atha’.” Ia ditanya tentang sekelompok orang yang kapal mereka pecah, lalu waktu salat tiba saat mereka berada di air. Ia menjawab, “Mereka salat dengan isyarat. Jika mereka keluar dalam keadaan telanjang, mereka salat sambil duduk.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَأَلَهُ عَنْ قَوْمٍ انْكَسَرَتْ بِهِمْ سَفِينَتُهُمْ فَخَرَجُوا فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقَالَ يَكُونُ إِمَامُهُمْ مَيْسَرَتَهُمْ وَيَصُفُّونَ صَفًّا وَاحِدًا وَيَسْتَتِرُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ الْفَرْجَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Wasil, dari Mujahid, bahwa Umar bin Abdul Aziz bertanya kepadanya tentang sekelompok orang yang kapalnya karam dan mereka pun keluar. Ketika waktu salat tiba, ia berkata, “Imam mereka berada di sisi kiri mereka. Mereka berbaris dalam satu saf, dan setiap orang menutupi kemaluannya dengan tangan kirinya tanpa menyentuh kemaluan itu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْقَوْمِ تَنْكَسِرُ بِهِمِ السَّفِينَةُ فَيَخْرُجُونَ عُرَاةً كَيْفَ يُصَلُّونَ قَالَ جُلُوسًا وَإِمَامُهُمْ وَسَطُهُمْ وَيَسْجُدُونَ وَيَغُضُّونَ أَبْصَارَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan mengenai sekelompok orang yang kapalnya karam sehingga mereka keluar dalam keadaan telanjang. Bagaimana mereka salat? Ia menjawab, “Dengan duduk; imam mereka berada di tengah-tengah mereka. Mereka bersujud dan menundukkan pandangan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْعُرَاةِ قَالَ يُصَلُّونَ قُعُودًا يُومِئُونَ إِيمَاءً يَقُومُ إِمَامُهُمْ وَسَطَهُمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Yazid, dari ‘Atha’, mengenai orang-orang telanjang. Ia berkata, “Mereka salat sambil duduk dan memberi isyarat, sedangkan imam mereka berdiri di tengah-tengah mereka.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حَمْدَانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْغَرِيقُ يَسْجُدُ عَلَى مَتْنِ الْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Hamdan, dari al-Hasan. Ia berkata, “Orang yang tenggelam bersujud di atas permukaan air.”

كِتَابُ الْجُمُعَةِ

Kitab Salat Jumat

فِي غُسْلِ الْجُمُعَةِ

Tentang mandi Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyaynah telah meriwayatkan kepada kami, dari Safwan bin Sulaym, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Mandi pada hari Jumat wajib bagi setiap orang yang telah balig.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلَ أَحَدُهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأَنْ يَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طِيبٌ فَالْمَاءُ لَهُ طِيبٌ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Ziyad telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya termasuk hak atas kaum Muslim adalah bahwa salah seorang dari mereka mandi pada hari Jumat dan memakai wewangian jika tersedia di rumahnya. Jika ia tidak memiliki wewangian, maka air adalah wewangiannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ وَبَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ فَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ وَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak, dari al-Auza‘i, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hassan bin ‘Athiyyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Asy‘ats, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Aus bin Aus ats-Tsaqafi, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membasuh dan mandi pada hari Jumat, berangkat lebih awal dan datang pada awal waktu, berjalan kaki tanpa berkendara, mendekat kepada imam, mendengarkan, dan tidak melakukan hal sia-sia, maka setiap langkahnya bernilai amal selama setahun, dengan pahala puasa dan salat malam selama tahun itu.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَأَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ

Syarik dan Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Yahya bin Watsab, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menghadiri salat Jumat, hendaklah ia mandi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي كُلِّ سَبْعٍ غُسْلُ يَوْمٍ وَذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami dari Dawud, dari Abu al-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Setiap Muslim wajib mandi satu hari dalam setiap tujuh hari, dan hari itu adalah Jumat.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقٍ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُسْلُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنَ الْجَنَابَةِ وَالْحِجَامَةِ وَغُسْلِ الْمَيِّتِ وَغُسْلِ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah, dari Mus‘ab bin Syaibah, dari Thalq, dari Ibnu az-Zubair, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Mandi itu disyariatkan karena empat hal: junub, berbekam, memandikan jenazah, dan mandi pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي بِالْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Abu Hurairah, ia berkata: Kekasihku berpesan kepadaku agar mandi pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلُ فَقَالَ عُمَرُ لَهُ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا أَوْ لَمْ تَسْمَعُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Syaiban, dari Yahya bin Abi Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Umar bin al-Khattab sedang berkhutbah pada hari Jumat ketika seorang lelaki datang. Umar berkata kepadanya, “Kalian terlambat menghadiri salat.” Lelaki itu menjawab, “Aku tidak melakukan apa-apa selain mendengar azan, lalu berwudu.” Umar berkata, “Berwudu saja? Tidakkah kalian mendengar bahwa Rasulullah ﷺ pernah bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian pergi untuk menghadiri salat Jumat, hendaklah ia mandi.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثٌ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘id bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Tsauban meriwayatkan dari seorang laki-laki dari kalangan Ansar, dari seorang sahabat Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, ‘Tiga perkara merupakan hak atas setiap Muslim: mandi pada hari Jumat, bersiwak, dan memakai sedikit wewangian jika tersedia.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَعْدٍ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ هَلِ اغْتَسَلْتَ قَالَ لَا تَوَضَّأْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ لَهُ سَعْدُ مَا كُنْتُ أَحْسَبُ أَنَّ أَحَدًا يَدَعُ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yazid bin Abi Ziyad telah mengabarkan kepada kami, dari Ubaidullah bin al-Harits, ia berkata, “Aku sedang bersama Sa‘d, lalu seorang putranya datang. Sa‘d bertanya kepadanya, ‘Apakah kamu sudah mandi?’ Ia menjawab, ‘Belum. Aku berwudu, lalu datang ke sini.’ Sa‘d berkata kepadanya, ‘Aku tidak menyangka ada orang yang meninggalkan mandi pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ هَلِ اغْتَسَلْتَ قَالَ لَا قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا أُمِرْنَا بِغَيْرِ ذَلِكَ قَالَ الرَّجُلُ بِمَ أُمِرْتُمْ قَالَ بِالْغُسْلِ قَالَ أَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَمِ النَّاسُ قَالَ لَا أَدْرِي

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Pada hari Jumat, seorang lelaki dari kalangan kaum Muhajirin datang. Umar bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau sudah mandi?’ Ia menjawab, ‘Belum.’ Umar berkata, ‘Sungguh, engkau tahu bahwa kami diperintahkan melakukan hal yang berbeda.’ Lelaki itu bertanya, ‘Apa yang diperintahkan kepada kalian?’ Umar menjawab, ‘Mandi.’ Lelaki itu bertanya, ‘Apakah perintah itu ditujukan kepada kalian, wahai golongan Muhajirin, atau kepada semua orang?’ Umar menjawab, ‘Aku tidak tahu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ketika Umar bin al-Khattab sedang berkhutbah,” lalu ia menyebutkan riwayat yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ وَقَالَ عَمَّارٌ رَجُلًا فَاسْتَطَالَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا إِذًا أَنْتَنُ مِنَ الَّذِي لَا يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Muhammad ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Atha ibn al-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Ammar berkata kepada seorang lelaki yang bersikap angkuh terhadapnya, lalu ia berkata, “Kalau begitu, aku lebih busuk daripada orang yang tidak mandi pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنْ غُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ تَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَفِي الْعِيدَيْنِ وَيَوْمَ عَرَفَةَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Amr bin Murrah, dari Zadan. Ia berkata, “Ali ditanya tentang mandi pada hari Jumat. Ia menjawab, ‘Engkau mandi pada hari Jumat, pada kedua hari raya, dan pada hari Arafah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَلِيدِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَا شَعَرْتُ أَنْ أَحَدًا يَرَى أَنَّ لَهُ طَهُورًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ غَيْرَ الْغُسْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulaiyyah, dari Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata, “Aku mendengar Abu al-Walid Abdullah bin al-Harits mendengar Ibnu Abbas berkata, ‘Aku tidak pernah menyangka bahwa ada orang yang berpendapat bahwa bersuci pada hari Jumat itu boleh dilakukan selain dengan mandi.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ زِيَادٍ النُّمَيْرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَأَغْتَسِلَنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَوْ كَأْسٌ بِدِينَارٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Tsaur, dari Ziyad an-Numairi, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sungguh, aku akan mandi pada hari Jumat, sekalipun segelas air berharga satu dinar.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ يَفْزَعُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ وَعَلَى كُلِّ حَالِمٍ فِيهِ الْغُسْلُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata: Ka‘b berkata, “Segala sesuatu merasa takut pada hari Jumat, kecuali dua makhluk yang berbobot (manusia dan jin), dan setiap orang yang telah balig wajib mandi pada hari itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمِيرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَخْدُمُونَ أَنْفُسَهُمْ فَكَانَ أَحَدُهُمْ يَرُوحُ بِهَيْئَتِهِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yahya, dari Sa‘id, dari ‘Umairah binti ‘Abdurrahman, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Orang-orang dahulu mengurus pekerjaan mereka sendiri. Salah seorang dari mereka pergi ke salat Jumat dengan keadaan seperti itu. Lalu dikatakan kepada mereka, ‘Alangkah baiknya jika kalian mandi.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ غُسْلُ يَوْمٍ بَيْنَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Dawud, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Setiap Muslim wajib mandi satu kali dalam tujuh hari, yaitu pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ فِي شَيْءٍ لَأَنْتَ أَشَرُّ مِمَّنْ لَا يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata tentang suatu perkara, “Sungguh, engkau lebih buruk daripada orang yang tidak mandi pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Mereka dahulu menganjurkan mandi pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَلَفَ قَالَ أَنَا إِذًا شَرٌّ مِمَّنْ لَا يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Nu‘man bin Sa‘d, dari saudaranya, Abdullah bin Sa‘d, ia berkata, “Apabila Ibn Umar bersumpah, ia berkata, ‘Kalau begitu, aku lebih buruk daripada orang yang tidak mandi pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ عَنْ غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ سُنَّةٌ فَقَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَغْتَسِلُونَ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَزِدْنِي عَلَى أَنْ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَغْتَسِلُونَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ شَيْءٌ اسْتَحَبَّهُ الْمُسْلِمُونَ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Maisarah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Amr bin Murrah tentang mandi pada hari Jumat: ‘Apakah itu sunnah?’ Ia menjawab, ‘Kaum Muslimin biasa mandi.’ Aku mengulangi pertanyaan itu kepadanya, tetapi ia tidak menambahkan apa pun selain berkata, ‘Kaum Muslimin biasa mandi.’ Maka aku pun mengetahui bahwa mandi itu adalah sesuatu yang dipandang baik oleh kaum Muslimin, tetapi bukan sunnah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَيَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ عَرَفَةَ وَيَوْمَ دُخُولِ مَكَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Yazid, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila. Ia berkata, “Mandi pada hari Jumat, hari Iduladha, hari Idulfitri, hari Arafah, dan hari memasuki Makkah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُحِبُّونَ إِذَا شَهِدُوا الْأَمْصَارَ أَنْ لَا يَدَعُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Mereka menyukai, apabila berada di kota-kota, untuk tidak meninggalkan mandi pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ

Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Umar mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berangkat untuk salat Jumat, hendaklah ia mandi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مَغْرَاءَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ وَهُوَ فِي الْحَدِيدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Laits, dari Maghra’, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa mandi pada hari Jumat dalam keadaan terbelenggu besi.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ سَبَّاقٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي جُمُعَةٍ مِنَ الْجُمَعِ إِنَّ هَذَا يَوْمُ عِيدٍ فَاغْتَسِلُوا وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طِيبٌ فَلَا يَضُرُّهُ أَنْ يَمَسَّ مِنْهُ وَعَلَيْكُمْ بِالسِّوَاكِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubbab, ia berkata, “Malik bin Anas telah mengabarkan kepadaku, dari az-Zuhri. Ia berkata, ‘Ibnu Sabbāq telah mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada suatu hari Jumat, “Sesungguhnya hari ini adalah hari raya. Maka mandilah. Siapa yang memiliki wewangian, tidak mengapa bila ia mengoleskan sedikit darinya. Dan hendaklah kalian menggunakan siwak.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ لَهَا غُسْلٌ وَطِيبٌ إِنْ كَانَ

Muhammad bin Bisyr dan al-Fadl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah, dari Ibn Mughaffal, ia berkata, “Baginya ada mandi dan wewangian, jika memang ada.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ هَلْ مِنْ غُسْلٍ غَيْرَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ نَعَمْ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ عَرَفَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Yazid, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdurrahman, ‘Apakah ada mandi selain pada hari Jumat?’ Ia menjawab, ‘Ya, pada hari Iduladha, hari Idulfitri, dan hari Arafah.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ وَوَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ زِرٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحِبُّ الْغُسْلَ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain dan Waki‘, dari ‘Amr bin Zirr, dari Ibrahim, bahwa ia menganjurkan mandi pada dua hari raya dan hari Jumat.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ مِنَ السُّنَّةِ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Ibnu Fudhail. Keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Wabarah, dari Hammam bin al-Harits, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Sesungguhnya mandi pada hari Jumat termasuk sunah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah saw. berkhutbah pada hari Jumat, lalu bersabda, “Barang siapa berangkat untuk menunaikan salat Jumat, hendaklah ia mandi.”

مَنْ قَالَ الْوُضُوءُ يُجْزِئُ مِنَ الْغُسْلِ

Orang yang berpendapat bahwa wudu mencukupi sebagai pengganti mandi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ حَيَّانَ الْأَعْرَجِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رُبَّمَا وَجَدْتُ الْبَرْدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَا أَغْتَسِلُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ali bin ‘Ali bin Rifa‘ah, dari Hayyan al-A‘raj, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Terkadang aku merasa kedinginan pada hari Jumat, sehingga aku tidak mandi.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَخْبَرَنَا عُبَيْدَةُ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُمْ قَالُوا مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَسَنٌ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Isma‘il telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi. ‘Ubaidah dan Mughirah juga telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dan ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, bahwa mereka berkata, “Barang siapa berwudu pada hari Jumat, maka itu baik; dan barang siapa mandi, maka mandi lebih utama.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدَةُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عِنْدَهُ فَقَالَ أَبُو وَائِلٍ إِنَّهُ لَيْسَ بِوَاجِبٍ رُبَّ شَيْخٍ كَبِيرِ لَوِ اغْتَسَلَ فِي الْبَرْدِ الشَّدِيدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لَمَاتَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Wa’il, ia berkata: Mereka menyebutkan mandi pada hari Jumat di hadapannya. Abu Wa’il berkata, “Mandi itu tidak wajib. Bisa jadi seorang lelaki tua renta, jika mandi pada hari Jumat saat cuaca sangat dingin, ia akan meninggal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى غُسْلًا وَاجِبًا إِلَّا الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berpendapat tidak ada mandi wajib selain mandi karena janabah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ لِلْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَذَلِكَ أَفْضَلُ

Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammam telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berwudu untuk salat Jumat, maka itu sudah baik dan alangkah baiknya; dan barang siapa mandi, maka itulah yang lebih utama.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَدَنَا وَأَنْصَتَ وَاسْتَمَعَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَزِيَادَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berwudu lalu menyempurnakan wudunya, kemudian datang ke salat Jumat, mendekat, diam, dan mendengarkan, niscaya diampuni dosanya antara hari Jumat itu dan Jumat berikutnya, ditambah tiga hari. Barang siapa menyentuh kerikil, sungguh ia telah berbuat sia-sia.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَيْسَ وَاجِبًا إِلَّا مِنَ الْجَنَابَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang mandi Jumat. Ia menjawab, ‘Mandi itu tidak wajib kecuali karena janabah.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَطَهَّرَ وَأَحْسَنَ الطُّهُورَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَلْهُ وَلَمْ يَجْهَلْ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ وَفِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ فَسَأَلَ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari Athiyyah, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa bersuci dan menyempurnakan bersucinya, kemudian menghadiri salat Jumat, lalu tidak bermain-main dan tidak berbuat bodoh, maka hal itu menjadi penebus dosa antara Jumat itu dan Jumat berikutnya. Salat lima waktu merupakan penebus dosa di antara masing-masingnya. Pada hari Jumat terdapat suatu waktu yang jika seorang hamba Muslim bertepatan dengannya, lalu memohon kebaikan kepada Allah, niscaya Allah akan memberikannya.”

مَنْ كَانَ لَا يَغْتَسِلُ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Orang yang tidak mandi pada hari Jumat saat bepergian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia tidak mandi pada hari Jumat ketika bepergian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عَمْرٍو عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Salim, dari Ibn Amr, dari al-Umari, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ia tidak mandi pada hari Jumat ketika bepergian.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abī Dhi’b, dari pamannya dari pihak ibu, al-Ḥārits bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ibn Jubair bin Muṭ‘im, bahwa ia tidak mandi pada hari Jumat ketika dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ أَنَّ مُجَاهِدًا وَطَاوُسًا كَانَا لَا يَغْتَسِلَانِ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَكَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ يَغْتَسِلُ حِينَ جِيءَ بِهِ أَسِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, bahwa Mujahid dan Thawus tidak mandi pada hari Jumat ketika dalam perjalanan, sedangkan Sa‘id bin Jubair mandi ketika ia dibawa sebagai tawanan.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَغْتَسِلُ وَأَنَا أَرَى لَكَ أَنْ لَا تَغْتَسِلَ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Jabir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim tentang mandi pada hari Jumat saat bepergian. Ia menjawab, ‘Ibnu Umar tidak mandi, dan menurutku sebaiknya engkau tidak mandi.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ الْأَسْوَدَ وَعَلْقَمَةَ كَانَا لَا يَغْتَسِلَانِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ

Al-Faḍl bin Dukain meriwayatkan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari ‘Abdurraḥmān bin al-Aswad, bahwa al-Aswad dan ‘Alqamah tidak mandi pada hari Jumat ketika dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ إِيَاسَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ إِنَّمَا الْغُسْلُ عَلَى مَنْ حَضَرَ الْجُمُعَةَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari Iyyās ibn Mu‘āwiyah, ia berkata, “Mandi itu hanyalah diwajibkan atas orang yang menghadiri salat Jumat.”

مَنْ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Orang yang mandi pada hari Jumat ketika bepergian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي حُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari ‘Uqbah bin Abi Hurrah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ishaq bin ‘Abdullah bin al-Harits tentang mandi pada hari Jumat. Ia menjawab: ‘Abdullah bin al-Harits biasa mandi pada hari Jumat, baik dalam perjalanan maupun ketika menetap.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبًا وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مَا تَقُولُ فِي غُسْلِ الْجُمُعَةِ أَوَاجِبٌ هُوَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ طَلْقًا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَسِيرًا فَمَا تَرَكَ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Ma‘dan, katanya: Aku mendengar Habib. Seorang lelaki bertanya kepadanya, “Bagaimana pendapatmu tentang mandi pada hari Jumat, apakah wajib?” Ia menjawab, “Aku pernah melihat Ṭalq datang dari Makkah menuju al-Ḥajjāj sebagai tawanan, tetapi ia tidak pernah meninggalkan mandi pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي السَّفَرِ كُلَّ جُمُعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa ia biasa mandi setiap hari Jumat ketika bepergian.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ سَتَرْتُ طَلْحَةَ فِي سَفَرٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَاغْتَسَلَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin Yahya, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Ziyad bin Hudair, ia berkata, “Aku memasang tabir untuk Talhah dalam suatu perjalanan pada hari Jumat, lalu ia mandi.”

مَنْ قَالَ إِذَا اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ أَجْزَاهُ

Siapa yang berpendapat bahwa jika seseorang mandi pada hari Jumat setelah terbit fajar, maka hal itu sudah mencukupinya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنَ الْجَنَابَةِ أَجْزَاهُ مِنْ غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari Mujahid. Ia berkata, “Apabila seseorang mandi junub pada hari Jumat setelah terbit fajar, mandinya itu sudah mencukupinya sebagai mandi Jumat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَاهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan; Mughirah, dari Ibrahim; dan ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, bahwa mereka berkata, ‘Apabila seseorang mandi pada hari Jumat setelah terbit fajar, mandinya itu sudah mencukupinya sebagai mandi Jumat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Habib bin Abi al-‘Aliyah, dari Mujahid, seperti itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا اغْتَسَلَ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَاهُ مِنْ غُسْلِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila ia mandi setelah terbit fajar, mandinya itu mencukupinya sebagai mandi pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ بِشْرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِسَحَرٍ قَالَ يُجْزِيهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin Bisyr, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Seseorang bertanya tentang seorang lelaki yang mandi pada hari Jumat menjelang fajar. Ia menjawab, “Mandi itu sudah mencukupinya.”

فِي الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ يُحْدِثُ أَيُجْزِيهِ الْغُسْلُ

Tentang seorang lelaki yang mandi pada hari Jumat, kemudian berhadas: apakah mandi itu mencukupinya?

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانُوا يُحِبُّونَ لِمَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْ لَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ حَدَثٌ قَالَ وَكَانُوا يَقُولُونَ إِذَا أَحْدَثَ بَعْدَ الْغُسْلِ عَادَ إِلَى حَالِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Al-‘Awwam mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, “Mereka menyukai agar orang yang mandi pada hari Jumat tidak mengalami hadas antara mandinya dan salat Jumat.” Ia juga berkata, “Mereka biasa mengatakan, ‘Jika ia berhadas setelah mandi, ia kembali kepada keadaan semula sebelum mandi.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ طَاوُوسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الرَّجُلِ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ يُحْدِثُ قَالَ يُعِيدُ الْغُسْلَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, tentang seorang laki-laki yang mandi pada hari Jumat, kemudian berhadas. Ia berkata, “Hendaklah ia mengulangi mandinya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ يُحْدِثُ بَعْدَ الْغُسْلِ ثُمَّ لَا يُعِيدُ غُسْلًا

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdah bin Abi Lubabah, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, bahwa ia mandi pada hari Jumat, kemudian berhadas setelah mandi, lalu tidak mengulangi mandinya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَسْتَحِبُّ أَنْ لَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ حَدَثٌ وَقَالَ الْحَسَنُ إِذَا أَحْدَثَ تَوَضَّأَ

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, ia berkata, “Muhammad menyukai agar tidak terjadi hadas antara dirinya dan salat Jumat.” Al-Hasan berkata, “Jika ia berhadas, ia berwudu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ أَحْدَثَ أَجْزَاهُ الْوُضُوءُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika seseorang mandi pada hari Jumat, kemudian berhadas, maka wudu sudah mencukupinya.”

فِي النِّسَاءِ يَغْتَسِلْنَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang para perempuan yang mandi pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنْ عُبَيْدَةَ ابْنَةِ نَائِلٍ قَالَتْ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَةَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولَانِ مَنْ جَاءَ مِنْكُنَّ الْجُمُعَةَ فَلْتَغْتَسِلْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Isa telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidah binti Nail. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar dan putri Sa‘d bin Abi Waqqash berkata, ‘Siapa saja di antara kalian yang datang untuk salat Jumat, hendaklah ia mandi.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dengan hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ غُسْلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Perempuan tidak diwajibkan mandi pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زُفَرَ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْعَاصِرِيِّ قَالَ كَانَ شَقِيقٌ يَأْمُرُ أَهْلَهُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ بِالْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Zufar bin al-Muhajir al-‘Ashiri. Ia berkata, “Syaqiq biasa memerintahkan keluarganya, baik laki-laki maupun perempuan, untuk mandi pada hari Jumat.”

الرَّجُلُ يَغْتَسِلُ لِلْجَنَابَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Seorang laki-laki mandi junub pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ لِلْجَنَابَةِ وَالْجُمُعَةِ غُسْلًا وَاحِدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mandi untuk janabah dan salat Jumat dengan satu kali mandi.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْمَوَالِي عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ قَالَ كَانَ بَنُو أَخِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ يَغْتَسِلُونَ فِي الْحَمَّامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيَقُولُ عُرْوَةُ يَا بَنِي أَخِي إِنَّمَا اغْتَسَلْتُمْ فَي الْحَمَّامِ مِنَ الْوَسَخِ فَاغْتَسِلُوا لِلْجُمُعَةِ

Hammad bin Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdurrahman bin Abi al-Mawali, dari Umar bin Abi Muslim, ia berkata, “Anak-anak saudara Urwah bin az-Zubair biasa mandi di pemandian umum pada hari Jumat. Urwah berkata, ‘Wahai anak-anak saudaraku, kalian mandi di pemandian umum hanya untuk menghilangkan kotoran. Maka, mandilah untuk hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّيُّ أَنَّ أَبَاهَا حَدَّثَهَا أَنَّ بَعْضَ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مُغْتَسِلًا فَقَالَ لِلْجُمُعَةِ اغْتَسَلْتَ فَقَالَ لَا وَلَكِنْ مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ فَأَعِدْ غُسْلًا لِلْجُمُعَةِ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abdullah bin Abi Qatadah telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Ibuku menceritakan kepadaku bahwa ayahnya menceritakan kepadanya bahwa salah seorang anak Abu Qatadah masuk menemuinya pada hari Jumat sambil mengibaskan kepalanya setelah mandi. Ia bertanya, “Apakah engkau mandi untuk Jumat?” Ia menjawab, “Tidak, tetapi aku mandi karena janabah.” Ia berkata, “Kalau begitu, ulangilah mandi untuk Jumat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ لِلْجَنَابَةِ وَالْجُمُعَةِ غُسْلًا وَاحِدًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mandi untuk janabah dan salat Jumat dengan satu kali mandi.

مَنْ قَالَ لَا جُمُعَةَ وَلَا تَشْرِيقَ إِلَّا فِي مِصْرٍ جَامِعٍ

Orang yang berpendapat bahwa tidak ada salat Jumat dan tidak ada salat Tasyriq kecuali di kota besar yang menjadi pusat permukiman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَا جُمُعَةَ وَلَا تَشْرِيقَ وَلَا صَلَاةَ فِطْرٍ وَلَا أَضْحَى إِلَّا فِي مِصْرٍ جَامِعٍ أَوْ مَدِينَةٍ عَظِيمَةٍ قَالَ حَجَّاجٌ وَسَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Thalhah, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman,” ia berkata, “Ali berkata, ‘Tidak ada salat Jumat, salat Tasyrik, salat Idulfitri, ataupun salat Iduladha kecuali di kota besar atau kota yang agung.’” Hajjaj berkata, “Aku mendengar ‘Atha mengatakan hal yang serupa.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى جُمُعَةٌ إِنَّمَا الْجُمَعُ عَلَى أَهْلِ الْأَمْصَارِ مِثْلِ الْمَدَائِنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Umar bin ‘Āmir, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, dari Ḥużayfah, ia berkata, “Penduduk desa tidak wajib melaksanakan salat Jumat. Salat Jumat hanya wajib bagi penduduk kota-kota besar, seperti kota-kota.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا قَالَا الْجُمُعَةُ فِي الْأَمْصَارِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata, “Salat Jumat dilaksanakan di kota-kota.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَلَى أَهْلِ الْأَيْلَةِ جُمُعَةٌ قَالَ لَا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya, “Apakah salat Jumat wajib bagi penduduk Ailah?” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَنْ لَا تُجَمِّعُوا بِهَا وَأَنْ تَدْخُلُوا إِلَى الْمَسْجِدِ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Muhammad, bahwa ia mengirim pesan kepada penduduk Dzul Hulaifah agar mereka tidak menyelenggarakan salat Jumat di sana dan agar masuk ke masjid, yaitu Masjid Rasulullah ﷺ.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَّمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا تَشْرِيقَ وَلَا جُمُعَةَ إِلَّا فِي مِصْرٍ جَامِعٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman as-Sulami, dari Ali, ia berkata, “Salat Tasyrik dan salat Jumat hanya dilaksanakan di kota besar yang menjadi pusat permukiman.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا لَا يُجَمِّعُونَ فِي الْعَسَاكِرِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyelenggarakan salat Jumat di kamp-kamp militer.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا جُمُعَةَ وَلَا تَشْرِيقَ إِلَّا فِي مِصْرٍ جَامِعٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak ada salat Jumat dan tidak ada salat Tasyrik kecuali di kota besar yang memiliki masjid jami.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الرَّيُّ مِصْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Rayy adalah sebuah kota.”

مَنْ كَانَ يَرَى الْجُمُعَةَ فِي الْقُرَى وَغَيْرِهَا

Orang yang berpendapat bahwa salat Jumat dapat dilaksanakan di desa-desa dan tempat-tempat lainnya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمْ كَتَبُوا إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْجُمُعَةِ فَكَتَبَ جَمِّعُوا حَيْثُ كُنْتُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Syu‘bah, dari ‘Atha’ bin Abi Maimunah, dari Abu Rafi‘, dari Abu Hurairah, bahwa mereka menulis surat kepada Umar untuk menanyakan tentang salat Jumat. Lalu Umar menulis, “Dirikanlah salat Jumat di mana pun kalian berada.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ أَيُّمَا أَهْلِ قَرْيَةٍ لَيْسُوا بِأَهْلِ عَمُودٍ يَنْتَقِلُونَ فَأَمِّرْ عَلَيْهِمْ أَمِيرًا يُجَمِّعُ بِهِمْ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis kepada Adi bin Adi, “Setiap penduduk suatu desa yang bukan kaum pengembara yang berpindah-pindah, angkatlah seorang pemimpin atas mereka yang menyelenggarakan salat Jumat bersama mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُغَفَّلٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كَانَتْ قَرْيَةٌ لَازِقَةٌ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ جَمَّعُوا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Mughaffal, dari ‘Atha’, ia berkata, “Apabila suatu desa saling berdempetan, mereka berkumpul.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ فِي هَذِهِ الْمِيَاهِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ يُجَمِّعُونَ

Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami dari Malik, ia berkata, “Para sahabat Muhammad biasa melaksanakan salat Jumat di tempat-tempat persediaan air ini, antara Makkah dan Madinah.”

مِنْ كَمْ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ

Pukul berapa salat Jumat dilaksanakan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَرْسَلْتُ إِلَى عَائِشَةَ ابْنَةِ سَعْدٍ أَسْأَلُهَا عَنِ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ كَانَ سَعْدٌ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَمَانِيَةٍ فَكَانَ أَحْيَانَا يَأْتِيهَا وَأَحْيَانَا لَا يَأْتِيهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata: Aku mengirim utusan kepada ‘Aisyah binti Sa‘ad untuk menanyakan tentang salat Jumat. Ia menjawab, “Sa‘ad tinggal sejauh tujuh atau delapan mil. Kadang-kadang ia mendatanginya, dan kadang-kadang tidak mendatanginya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْمُزَنِي قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ الْجُمُعَةُ عَلَى مَنْ آوَاهُ الْمَرَاحُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Amir al-Muzani telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Nafi‘ meriwayatkan dari Ibnu Umar bahwa ia berkata, ‘Salat Jumat wajib atas orang yang ditampung oleh tempat peristirahatan ternak.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ مِنْ فَرْسَخَيْنِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Masruq, dari Ibrahim, ia berkata, “Salat Jumat didatangi dari jarak dua farsakh.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَلَى مَنْ تَجِبُ الْجُمُعَةُ فَقَالَ عَلَى مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abdullah bin Yazid, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Atas siapa salat Jumat diwajibkan?’ Ia menjawab, ‘Atas orang yang mendengar seruan azan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا شَهِدَ الْجُمُعَةَ مِنَ الزَّاوِيَةِ وَهِيَ فَرْسَخَانِ مِنَ الْبَصْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abū al-Bakhtarī, ia berkata, “Aku melihat Anas menghadiri salat Jumat dari al-Zāwiyah, yang berjarak dua farsakh dari Basrah.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ أَبُو الْمَلِيحِ عَامِلًا عَلَى الْأَيْلَةِ فَكَانَتْ إِذَا أَتَتِ الْجُمُعَةُ جَمَّعَ فِيهَا

Azhar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Abu al-Malih pernah menjabat sebagai pejabat di Ailah. Setiap kali hari Jumat tiba, ia menyelenggarakan salat Jumat di sana.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ مِنْ أَرْبَعَةِ فَرَاسِخَ

Telah menyampaikan kepada kami Ibn Mahdi, dari Isma‘il bin Muslim al-‘Abdi, dari Malik bin Dinar, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Jumat didatangi dari jarak empat farsakh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنَّا نَأْتِيهَا مِنْ فَرْسَخَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Kami biasa mendatanginya dari jarak dua farsakh.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْجُمُعَةُ عَلَى كُلِّ مَنْ آوَاهُ اللَّيْلُ إِلَى أَهْلِهِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Salat Jumat wajib atas setiap orang yang malam membawanya pulang kepada keluarganya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ أَبِي عُرْوَةُ يَكُونُ بَيْنَ ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَلَا يَشْهَدُ جُمُعَةً وَلَا جَمَاعَةً

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata, “Ayahku, Urwah, tinggal sekitar tiga mil dari Madinah, sehingga ia tidak menghadiri salat Jumat maupun salat berjemaah.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ قَالَ كَانَ ابْنُ سَلَامٍ يَأْتِينَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيُعَلِّقُ مَعَهُ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَيُجَمِّعُ مِنَ الْعَوَالِي

Telah menceritakan kepada kami Abū Dāwūd al-Ṭayālisī, dari Qurrah bin Khālid, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muḥammad bin Sīrīn, dari Aflaḥ, maula Abū Ayyūb. Ia berkata, ‘Pada hari Jumat, Ibn Salām biasa datang kepada kami dengan membawa serta sebuah kantong kulit berisi air yang digantungkan, dan mengadakan salat Jumat bagi orang-orang dari daerah al-‘Awālī.’”

حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَتِ الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ يُجَمِّعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَأْتُونَ رِحَالَهُمْ إِلَّا مِنَ الْغَدِ

Telah menceritakan kepada kami Rawwād bin al-Jarrāḥ, dari al-Awzā‘ī, dari Wāṣil, dari Mujāhid. Ia berkata, “Sekelompok laki-laki dan perempuan melaksanakan salat Jumat bersama Nabi ﷺ. Mereka baru tiba di tempat tinggal mereka pada keesokan harinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ الْجُمُعَةُ عَلَى مَنْ آوَاهُ اللَّيْلُ إِلَى أَهْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, “Salat Jumat wajib bagi orang yang malam harinya berada di rumah keluarganya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ كَانَ يَأْتِي الْجُمُعَةَ مَاشِيًا فَقُلْتُ لِعَبْدِ الْحَمِيدِ كَمْ كَانَ بَيْنَ مَنْزِلِهِ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ قَالَ مِيلَيْنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Abdullah bin Rawahah biasa pergi ke salat Jumat dengan berjalan kaki. Aku bertanya kepada Abdul Hamid, “Berapa jarak antara rumahnya dan tempat salat Jumat?” Ia menjawab, “Dua mil.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْهَدُونَ الْجُمُعَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa mereka biasa menghadiri salat Jumat bersama Nabi ﷺ dari Dzul Hulaifah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَوْشَبُ بْنُ عَقِيلٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً مِنْ كَمْ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ قَالَ مِنْ سَبْعَةِ أَمْيَالٍ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hawsyab bin ‘Aqil al-‘Abdi menuturkan kepada kami, ia berkata: “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Dari jarak berapa orang datang untuk salat Jumat?’ Ia menjawab: ‘Dari tujuh mil.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ قُلْتُ لَلزُّهْرِيِّ عَلَى مَنْ تَجِبُ الْجُمُعَةُ مِمَّنْ كَانَ هُوَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَانَ أَهْلُ ذِي الْحُلَيْفَةِ يَشْهَدُونَ الْجُمُعَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqān, ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhrī, ‘Kepada siapa salat Jumat diwajibkan di antara orang-orang yang berada dekat Madinah?’ Ia menjawab, ‘Penduduk Dzū al-Ḥulaifah menghadiri salat Jumat.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يُسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُجَمِّعُ مِنْ هَذِهِ الْمَزَالِفِ فَيَقُولُ قَدْ كَانَتْ الْأَنْصَارُ يُجَمِّعُونَ مِنَ الْمَزَالِفِ حَوْلَ الْمَدِينَةِ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Muhammad pernah ditanya tentang seseorang yang mengadakan salat Jumat di kawasan-kawasan pinggiran ini. Ia menjawab, ‘Kaum Ansar dahulu mengadakan salat Jumat di kawasan-kawasan pinggiran sekitar Madinah.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنْ الرَّجُلِ يُجَمِّعُ مِنْ فَرْسَخَيْنِ فَقَالَ لَا وَسَأَلْتُ الْحَكَمَ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَجِيءُ وَيَذْهَبُ فِي يَوْمٍ فَعَلَيْهِ الْجُمُعَةُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang seseorang yang menghadiri salat Jumat dari jarak dua farsakh. Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku lalu bertanya kepada al-Hakam. Ia menjawab, ‘Jika ia bisa pergi dan pulang dalam satu hari, salat Jumat wajib atasnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تُؤْتَى الْجُمُعَةُ مِنْ فَرْسَخَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Ayyub bin Utbah, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Salat Jumat didatangi dari jarak dua farsakh.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَى مَنْ عَلَى رَأْسِ مِيلٍ جُمُعَةٌ

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin ‘Āmir, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, dari Ḥużaifah, ia berkata, “Tidak wajib salat Jumat atas orang yang berada pada jarak satu mil.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ كَانَ يَشْهَدُ الْجُمُعَةَ فِي الطَّائِفِ وَهُوَ فِي قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا الْوَهْطُ عَلَى رَأْسِ ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia biasa menghadiri salat Jumat di Thaif, sementara ia berada di sebuah desa yang disebut al-Waht, berjarak tiga mil.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ الْفَرَّاءِ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ قِيلَ لَهُ يَا أَبَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى مَنْ تَجِبُ الْجُمُعَةُ قَالَ عَلَى مَنْ سَمِعَ الصَّوْتَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Dawud bin Qais al-Farra’. Ia berkata, “Aku mendengar Amr bin Syu‘aib. Ditanyakan kepadanya, ‘Wahai Abu Ibrahim, atas siapa salat Jumat diwajibkan?’ Ia menjawab, ‘Atas siapa pun yang mendengar suara.’”

مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسَافِرِ جُمُعَةٌ

Siapa yang mengatakan bahwa salat Jumat tidak wajib bagi musafir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسَافِرِ جُمُعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Tidak ada kewajiban salat Jumat atas musafir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجَمِّعُ فِي السَّفَرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menjamak salat ketika bepergian.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسَافِرِ أَضْحَى وَلَا فِطْرٌ وَلَا جُمُعَةٌ

Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, “Musafir tidak wajib melaksanakan salat Iduladha, salat Idulfitri, maupun salat Jumat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ خَرَجَ مَسْرُوقٌ وَعُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَنَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَضَرَتِ الْجُمُعَةُ فَلَمْ يُجَمِّعُوا وَحَضَرَ الْفِطْرُ فَلَمْ يُفْطِرُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari Ali bin al-Aqmar, ia berkata, “Masruq, Urwah bin al-Mughirah, dan beberapa orang sahabat Abdullah berangkat. Ketika hari Jumat tiba, mereka tidak melaksanakan salat Jumat, dan ketika Idulfitri tiba, mereka tidak berbuka puasa.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ شَتَّى بِكَابُلَ شَتْوَةً أَوْ شَتْوَتَيْنِ لَا يُجَمِّعُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ‘Abd al-Rahman bin Samurah pernah melewati satu atau dua musim dingin di Kabul. Ia tidak menyelenggarakan salat Jumat dan melaksanakan salat dua rakaat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَقَامَ بِنَيْسَابُورَ سَنَةً أَوْ سَنَتَيْنِ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلَا يُجَمِّعُ

‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, bahwa Anas bin Mālik pernah menetap di Naisabur selama satu atau dua tahun. Ia biasa salat dua rakaat, lalu mengucapkan salam, dan tidak melaksanakan salat Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا يَغْزُونَ فَيُقِيمُونَ السُّنَّةَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ يُقَصِّرُونَ الصَّلَاةَ وَلَا يُجَمِّعُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Para sahabat kami dahulu berangkat berperang, lalu menegakkan sunah atau semacam itu: mereka mengqasar salat dan tidak menjamaknya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ قَالَ خَرَجَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ يُرِيدُ الصَّلَاةَ فِي الْبَيْتِ الْمُقَدَّسِ فَضَرَبَ حُجْرَتَهُ عَلَى فَاثُورِ إِبْرَاهِيمَ فَلَقِيتُهُ وَمَعِي الْجُنْدُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا عُبَادَةُ إِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ لَيْسَتْ عَلَيْنَا جُمُعَةٌ فَجَمِّعْ بِأَصْحَابِكَ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Ubadah bin Nusay, ia berkata: “Abdul Malik bin Marwan keluar hendak melaksanakan salat di Baitulmaqdis, lalu mendirikan kemahnya di Fatsur Ibrahim. Aku bertemu dengannya, sementara pasukan bersamaku. Kemudian aku masuk menemuinya. Ia berkata, ‘Wahai Ubadah, kami adalah kaum yang sedang bepergian, sehingga kami tidak berkewajiban melaksanakan salat Jumat. Maka laksanakanlah salat Jumat bersama sahabat-sahabatmu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ جُمُعَةٌ فِي سَفَرِهِمْ وَلَا يَوْمَ نَفْرِهِمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Yazid, dari ‘Aun bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Kaum Muslimin tidak diwajibkan menunaikan salat Jumat selama perjalanan mereka, dan tidak pula pada hari keberangkatan mereka.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسَافِرِ جُمُعَةٌ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Salat Jumat tidak diwajibkan atas orang yang sedang bepergian.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ ثنا رَجَاءُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنْ دَابِقَ وَهُوَ يَوْمئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَمَرَّ بِحَلَبِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لِأَمِيرِهَا اجْمَعْ فَإِنَّا سَفْرٌ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Raja’ bin Abi Salamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Ubaid, maula Sulaiman bin Abdul Malik, telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz keluar dari Dabiq, dan saat itu ia adalah Amirul Mukminin. Pada hari Jumat, ia melewati Aleppo, lalu berkata kepada amirnya, “Kumpulkanlah orang-orang untuk salat Jumat, karena kami sedang bepergian.”

مَنْ رَخَّصَ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Orang yang membolehkan bepergian pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ الْجُمُعَةُ لَا تَمْنَعُ مِنْ سَفَرٍ

Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, dari ayahnya, ia berkata, “Umar berkata, ‘Hari Jumat tidak menghalangi seseorang untuk bepergian.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ خَرَجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَلَمْ يَنْتَظِرِ الْجُمُعَةَ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Shalih bin Kaisan, bahwa Abu Ubaidah berangkat pada hari Jumat dalam salah satu perjalanannya dan tidak menunggu salat Jumat.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعَ أَنَّ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ نُفَيْلٍ كَانَ بِأَرْضٍ لَهُ بِالْعَقِيقِ عَلَى رَأْسِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَلَقِيَ ابْنَ عُمَرَ غَدَاةَ الْجُمُعَةِ فَأَخْبَرَهُ بِشَكْوَاهُ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Nāfi‘, bahwa seorang putra Sa‘īd bin Zaid bin Nufail sedang berada di tanah miliknya di al-‘Aqīq, beberapa mil dari Madinah. Pada pagi hari Jumat, ia bertemu dengan Ibnu ‘Umar dan memberitahukan keluhannya. Maka Ibnu ‘Umar pergi menemuinya dan meninggalkan salat Jumat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مَا لَمْ يَحْضُرْ وَقْتُ الصَّلَاةِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Tidak mengapa bepergian pada hari Jumat selama waktu salat belum tiba.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Khālid, dari Ibnu Sīrīn. Ia berkata, “Tidak mengapa bepergian pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ الزُّبَيْرِ مَخْرَجًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَصَلَّى الْجُمُعَةَ أَرْبَعًا

Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ka‘b, dari Abdurrahman bin Abu Dzi’b, ia berkata, “Aku pergi bersama az-Zubair dalam suatu perjalanan pada hari Jumat, lalu ia melaksanakan salat Jumat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ شِهَابٍ يُرِيدُ أَنْ يُسَافِرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ضَحْوَةً فَقُلْتُ لَهُ تُسَافِرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَافَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Al-Faḍl meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abī Dhi’b, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Syihāb hendak bepergian pada hari Jumat di waktu duha. Aku pun berkata kepadanya, ‘Apakah engkau bepergian pada hari Jumat?’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bepergian pada hari Jumat.’”

مَنْ كَرِهَ إِذَا حَضَرَتِ الْجُمُعَةُ أَنْ يَخْرُجَ حَتَّى يُصَلِّيَ

Orang yang memakruhkan keluar ketika waktu salat Jumat telah tiba sebelum menunaikan salat.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا أَدْرَكَتْكَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ فَلَا تَخْرُجْ حَتَّى تُصَلِّي الْجُمُعَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Apabila malam Jumat telah tiba, janganlah engkau pergi sampai engkau menunaikan salat Jumat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لَمْ يُسَافِرْ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, bahwa ia biasa bepergian pada malam Jumat. Namun, ketika fajar telah terbit, ia tidak bepergian.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا حَضَرَتِ الْجُمُعَةُ أَنْ لَا يَخْرُجُوا حَتَّى يُجَمِّعُوا

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Mereka dahulu menganjurkan agar ketika hari Jumat tiba, seseorang tidak keluar sampai menunaikan salat Jumat.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ إِذَا سَافَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دُعِيَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يُصَاحَبَ وَلَا يُعَانَ عَلَى سَفَرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin Atiyah, ia berkata, “Apabila seseorang bepergian pada hari Jumat, ia didoakan agar tidak ditemani dan tidak dibantu dalam perjalanannya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَمَّنْ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ السَّفَرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari seseorang yang mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Bepergian pada hari Jumat dilakukan setelah salat.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ خَرَجَ قَوْمٌ وَقَدْ حَضَرَتِ الْجُمُعَةُ فَاضْطَرَمَ عَلَيْهِمْ خِبَاؤُهُمْ نَارًا مِنْ غَيْرِ نَارٍ يَرَوْنَهَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Sekelompok orang pergi ketika waktu salat Jumat telah tiba. Lalu kemah mereka menyala-nyala terbakar, padahal mereka tidak melihat api.”

حَدَّثَنَا شَاذَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عُرْوَةَ كَانَ يُسَافِرُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَلَا يَنْتَظِرُ الْجُمُعَةَ

Telah menceritakan kepada kami Syadzan, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ‘Urwah biasa bepergian pada malam Jumat dan tidak menunggu hari Jumat.

مَنْ كَانَ يَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ وَيَقُولُ هِيَ أَوَّلُ النَّهَارِ

Barang siapa yang biasa tidur siang setelah salat Jumat dan mengatakan, “Itu adalah awal hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ سَعْدٌ يَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Mush‘ab bin Sa‘d, ia berkata, ‘Sa‘d biasa tidur siang setelah salat Jumat.’”

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كُنَّا نَتَغَدَّى وَنَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufaddal, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d, ia berkata, “Kami biasa makan siang dan tidur siang setelah salat Jumat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُجَمِّعُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَقِيلُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Sa‘d al-Anshari telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, ‘Kami biasa menunaikan salat Jumat bersama Utsman bin Affan, kemudian pulang dan tidur siang.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا نُجَمِّعُ فَنَرْجِعُ فَنَقِيلُ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, dari Anas, ia berkata, “Kami dahulu menunaikan salat Jumat, lalu pulang dan tidur siang.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نُجَمِّعُ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَقِيلُ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Tsabit bin al-Hajjaj telah menceritakan kepadaku, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Kami biasa menunaikan salat Jumat, kemudian pulang dan tidur siang.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ امْرَأَةٍ قَالَتْ جَاوَرْتُ مَعَ عُمَرَ سَنَةً فَكَانَتْ الْقَائِلَةُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Budail bin Maisarah, dari seorang perempuan. Ia berkata, “Aku tinggal bertetangga dengan Umar selama setahun. Waktu tidur siang adalah setelah salat Jumat.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ قَالَ كُنَّا نُجَمِّعُ مَعَ أَبِي وَائِلٍ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَقِيلُ

‘Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zibriqan, ia berkata, “Kami biasa menunaikan salat Jumat bersama Abu Wa’il, kemudian pulang dan tidur siang.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَقِيلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, “Kami menunaikan salat Jumat bersama Abdullah, kemudian kami pulang dan tidur siang.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَشْيَاخُنَا مِنْهُمْ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ كُنَّا نَقِيلُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ

‘Abd al-Raḥmān bin Muḥammad al-Muḥāribī telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad bin ‘Amr. Ia berkata, “Para guru kami telah menceritakan kepada kami, di antara mereka adalah Abū Salamah. Ia berkata, ‘Kami biasa tidur siang setelah salat Jumat.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَجْلَحِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَقِيلُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Ajlah, dari al-Hasan bin Ubaidillah. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi al-Hudzail berkata, ‘Kami biasa menunaikan salat Jumat, kemudian pulang dan tidur siang.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا كَانَ لِلنَّاسِ عِيدٌ إِلَّا فِي أَوَّلِ النَّهَارِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak ada hari raya bagi orang-orang itu selain pada awal hari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ الْكِلَابِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِيدَانَ السُّلَّمِيِّ قَالَ شَهِدْتُ الْجُمُعَةَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَكَانَتْ خُطْبَتُهُ وَصَلَاتُهُ قَبْلَ نِصْفِ النَّهَارِ ثُمَّ شَهِدْنَا مَعَ عُمَرَ فَكَانَتْ خُطْبَتُهُ وَصَلَاتُهُ إِلَى أَنْ أَقُولَ تَنَصَّفَ النَّهَارُ ثُمَّ شَهِدْنَا مَعَ عُثْمَانَ فَكَانَتْ خُطْبَتُهُ وَصَلَاتُهُ إِلَى أَنْ أَقُولُ زَالَ النَّهَارُ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا عَابَ ذَلِكَ وَلَا أَنْكَرَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Tsabit bin al-Hajjaj al-Kilabi, dari Abdullah bin Sidan as-Sulami. Ia berkata, “Aku menghadiri salat Jumat bersama Abu Bakar ash-Shiddiq; khutbah dan salatnya berlangsung sebelum tengah hari. Kemudian kami menghadiri salat Jumat bersama Umar; khutbah dan salatnya berlangsung hingga aku berkata, ‘Hari telah mencapai tengah hari.’ Kemudian kami menghadiri salat Jumat bersama Utsman; khutbah dan salatnya berlangsung hingga aku berkata, ‘Matahari telah tergelincir.’ Aku tidak pernah melihat seorang pun mencela atau mengingkari hal itu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُصَلُّونَ الْجُمُعَةَ وَإِنَّ ظِلَّ الْكَعْبَةِ كَمَا هُوَ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari ‘Atha’ yang berkata, “Orang-orang sebelum kalian biasa menunaikan salat Jumat, sementara bayangan Ka’bah masih sebagaimana adanya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا عَبْدُ اللَّهِ الْجُمُعَةَ ضُحًى وَقَالَ خَشِيتُ عَلَيْكُمُ الْحَرَّ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, ia berkata, “’Abdullah mengimami kami salat Jumat pada waktu duha, lalu berkata, ‘Aku khawatir kalian kepanasan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا مُعَاوِيَةُ الْجُمُعَةَ ضُحًى

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sa‘id bin Suwaid, ia berkata, “Mu‘awiyah mengimami kami dalam salat Jumat pada waktu duha.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ وَقْتَهَا زَوَالُ الشَّمْسِ وَقْتَ الظُّهْرِ

Siapa yang berpendapat bahwa waktunya adalah saat matahari tergelincir, yaitu waktu Zuhur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ نَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Fulaih bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Utsman bin Abdurrahman memberitakan kepadaku bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata, ‘Kami melaksanakan salat Jumat bersama Rasulullah ﷺ ketika matahari telah condong.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا قَالَ حَسَنٌ فَقُلْتُ لِجَعْفَرٍ وَأَيُّ سَاعَةٍ تِيكَ قَالَ زَوَالُ الشَّمْسِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata, “Kami biasa salat Jumat bersama Rasulullah ﷺ, kemudian pulang dan mengistirahatkan unta-unta pengangkut air kami.” Hasan berkata, “Lalu aku bertanya kepada Ja‘far, ‘Pukul berapakah waktu itu?’ Ia menjawab, ‘Saat matahari tergelincir.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ نَرْجِعُ الْفَيْءَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin al-Harits, dari Iyas bin Salamah bin al-Akwa‘, dari ayahnya. Ia berkata, “Kami biasa salat Jumat bersama Nabi ﷺ ketika matahari telah tergelincir, kemudian kami kembali ke tempat teduh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْقَيْسِ عَمْرِو بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا نُجَمِّعُ مَعَ عَلِيٍّ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Abū Qais ‘Amr bin Marwān, dari ayahnya, ia berkata, “Kami biasa melaksanakan salat Jumat bersama ‘Alī ketika matahari telah tergelincir.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ بِلَالٍ الْعَبْسِيِّ أَنَّ عَمَّارًا صَلَّى بِالنَّاسِ الْجُمُعَةَ وَالنَّاسُ فَرِيقَانِ بَعْضُهُمْ يَقُولُ زَالَتِ الشَّمْسُ وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ لَمْ تَزُلْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Muḥammad al-Muḥāribī, dari Ismā‘īl bin Sumay‘, dari Bilāl al-‘Absī, bahwa ‘Ammār mengimami orang-orang dalam salat Jumat, sementara mereka terbagi menjadi dua kelompok: sebagian mengatakan matahari telah tergelincir dari titik tengah langit, dan sebagian lainnya mengatakan matahari belum tergelincir.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ قَالَ قَدِمَ مُعَاذٌ مَكَّةَ وَهُمْ يُجَمِّعُونَ فِي الْحِجْرِ فَقَالَ لَا تُجَمِّعُوا حَتَّى تَفِيءَ الْكَعْبَةُ مِنْ وَجْهِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Yusuf bin Mahak. Ia berkata, “Mu’adz datang ke Mekah ketika mereka sedang melaksanakan salat Jumat di Hijr. Ia berkata, ‘Janganlah kalian melaksanakan salat Jumat sampai bayangan Ka’bah bergeser dari sisi depannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانُوا يُصَلُّونَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالْفَيْءُ هُنَيْهَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulaiyah, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Pada masa Umar bin Abdul Aziz, mereka biasa melaksanakan salat Jumat ketika bayang-bayang setelah matahari tergelincir baru muncul sebentar.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ثنا مَنْصُورُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَقْتُ الْجُمُعَةِ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Manshur telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Waktu salat Jumat adalah saat matahari tergelincir.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ عَلِيٍّ الْجُمُعَةَ فَأَحْيَانًا نَجِدُ فَيْئًا وَأَحْيَانًا لَا نَجِدُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ismail bin Sumai‘, dari Abu Razin, ia berkata, “Kami biasa salat Jumat bersama Ali. Terkadang kami mendapati tempat berteduh, dan terkadang kami tidak mendapatinya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَسَنٌ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ كَانَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ بَعْدَمَا تَزُولُ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Hasan telah mengabarkan kepada kami, dari Simak, ia berkata, ‘Nu‘man bin Basyir biasa melaksanakan salat Jumat setelah matahari tergelincir.’”

حَدَّثَتَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ قَالَ مَا رَأَيْتُ إِمَامًا كَانَ أَحْسَنَ صَلَاةً لِلْجُمُعَةِ مِنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ كَانَ يُصَلِّيهَا إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ

Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Walid menuturkan kepada kami, dari al-Walid bin al-‘Aizar, yang berkata, ‘Aku tidak pernah melihat seorang imam yang lebih baik dalam melaksanakan salat Jumat daripada ‘Amr bin Huraits. Ia melaksanakannya ketika matahari telah tergelincir.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَقْتُ الْجُمُعَةِ وَقْتُ الظُّهْرِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ibrahim, ia berkata, “Waktu salat Jumat adalah waktu salat Zuhur.”

فِي مَنْ لَا تَجِبُ عَلَيْهِ جُمُعَةٌ

Tentang orang yang tidak wajib menunaikan salat Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ حَسَنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ مَوْلًى لِآلِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ حَالِمٍ إِلَّا أَرْبَعَةً الصَّبِيُّ وَالْعَبْدُ وَالْمَرْأَةُ وَالْمَرِيضُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Humayd bin ‘Abd al-Rahman al-Ru’asi menyampaikan kepada kami, dari Hasan, dari ayahnya, dari Abu Hazim, maula keluarga az-Zubair. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Salat Jumat wajib atas setiap orang yang telah balig, kecuali empat golongan: anak kecil, budak, perempuan, dan orang sakit.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَعَلَيْهِ الْجُمُعَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا عَلَى امْرَأَةٍ وَصَبِيٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ أَوْ مَرِيضٍ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, maka wajib baginya melaksanakan salat Jumat pada hari Jumat, kecuali perempuan, anak kecil, hamba sahaya, atau orang sakit.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ جُمُعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Salat Jumat tidak diwajibkan atas kaum perempuan.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْوَصَّافِيِّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ انْظُرْ مَنْ قِبَلَكَ مِنَ النِّسَاءِ فَلَا يَحْضُرْنَ جُمُعَةً وَلَا جِنَازَةً فَإِنَّهُ لَا حَقَّ لَهُنَّ فِي جُمُعَةٍ وَلَا جِنَازَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ḥasan, dari Abū Farwah. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari al-Waṣṣāfī. Ia berkata, ‘Aku sedang berada di sisi ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz, lalu ia menulis surat kepada ‘Abd al-Ḥamīd: “Perhatikanlah para perempuan yang berada di wilayahmu; jangan biarkan mereka menghadiri salat Jumat maupun mengiringi jenazah, karena mereka tidak memiliki hak untuk menghadiri salat Jumat maupun mengiringi jenazah.”’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ جُمُعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Salat Jumat tidak wajib atas seorang budak.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ جُمُعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Salat Jumat tidak wajib atas seorang budak.”

الْمَرْأَةُ تَشْهَدُ الْجُمُعَةَ أَتُجْزِيهَا صَلَاةُ الْإِمَامِ

Seorang perempuan menghadiri salat Jumat; apakah salat imam sudah mencukupinya?

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جَدَّتِهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِذَا صَلَّيْتُنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مَعَ الْإِمَامِ فَصَلِّينَ بِصَلَاتِهِ وَاذَا صَلَّيْتُنَّ فِي بُيُوتِكُنَّ فَصَلِّينَ أَرْبَعًا

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Muslim bin Najih, dari Abdullah bin Ma‘dan, dari neneknya, ia berkata, “Abdullah bin Mas‘ud berkata kepada kami, ‘Jika kalian salat pada hari Jumat bersama imam, salatlah mengikuti salatnya. Jika kalian salat di rumah, salatlah empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي امْرَأَةٍ تَحْضُرُ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنَّهَا تُصَلِّي بِصَلَاةِ الْإِمَامِ وَيُجْزِيهَا ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang perempuan yang menghadiri masjid pada hari Jumat: bahwa ia salat mengikuti salat imam, dan hal itu sudah mencukupinya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ جَمَّعْنَ مَعَ الْإِمَامِ أَجْزَاهُنَّ مِنْ صَلَاةِ الْإِمَامِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika mereka mengikuti salat berjamaah bersama imam, salat itu sudah mencukupi bagi mereka.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كُنَّ النِّسَاءُ يُجَمِّعْنَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يُقَالُ لَا تَخْرُجْنَ إِلَّا تَفِلَاتٍ لَا يُوجَدُ مِنْكُنَّ رِيحُ طِيبٍ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Para perempuan biasa menghadiri salat Jumat bersama Nabi ﷺ. Mereka diberi tahu, ‘Janganlah kalian keluar kecuali dalam keadaan tidak memakai wewangian; jangan sampai tercium aroma parfum dari kalian.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تَأْتِي الْجُمُعَةَ قَالَ تُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ تُجْزِئُ عَنْهَا وَلَكِنَّهُ لَيْسَ لَهَا أَنْ تَأْتِيَ الْجُمُعَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Hisyām al-Dastawā’ī, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, tentang seorang perempuan yang menghadiri salat Jumat. Ia berkata, “Perempuan itu salat dua rakaat; itu sudah mencukupinya, tetapi ia tidak boleh menghadiri salat Jumat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كُنَّ نِسَاءُ الْمُهَاجِرِينَ يُصَلِّينَ الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَحْتَسِبْنَ بِهَا مِنَ الظُّهْرِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Para perempuan Muhajirin dahulu melaksanakan salat Jumat bersama Rasulullah ﷺ, kemudian mereka menganggapnya sebagai pengganti salat Zuhur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِنْ صَلَّتْ مَعَ الْإِمَامِ أَجْزَاهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Jika ia salat bersama imam, itu sudah mencukupinya.”

فِي الرَّجُلِ يَجِيءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ

Tentang seorang laki-laki yang datang pada hari Jumat ketika imam sedang berkhotbah, lalu ia shalat dua rakaat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, ‘Sulaik al-Ghathafani datang ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah pada hari Jumat. Beliau bersabda, “Salatlah dua rakaat dan ringankanlah keduanya.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ وَأَبُو حُرَّةَ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَمْ يَكُنْ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Manshur, Abu Hurrah, dan Yunus mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata, ‘Sulaik al-Ghathafani datang ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah pada hari Jumat, sementara ia belum menunaikan dua rakaat. Maka Nabi ﷺ memerintahkannya untuk menunaikan dua rakaat dengan meringankannya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ أَمْسَكَ عَنِ الْخُطْبَةِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ ثُمَّ عَادَ إِلَى خُطْبَتِهِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Ma‘syar telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, bahwa ketika Nabi ﷺ memerintahkannya untuk salat dua rakaat, beliau berhenti berkhutbah hingga orang itu selesai mengerjakan dua rakaatnya, kemudian beliau kembali melanjutkan khutbahnya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Telah menyampaikan kepada kami Hafsh, dari Hammad bin Abi al-Darda, dari al-Hasan, bahwa ia biasa salat dua rakaat ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَجِيءُ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Al-Hasan biasa datang ketika imam sedang berkhutbah, lalu ia salat dua rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ إِذَا جِئْتَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِنْ شِئْتَ رَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ شِئْتَ جَلَسْتَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Apabila engkau datang sementara imam sedang berkhutbah pada hari Jumat, jika engkau mau, engkau boleh salat dua rakaat; dan jika engkau mau, engkau boleh duduk.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَطَبَ الْإِمَامُ فَلَا تُصَلِّ

Siapa yang pernah mengatakan, “Apabila imam sedang berkhutbah, janganlah engkau salat”?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الصَّلَاةَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid; dan dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali; serta dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa mereka tidak menyukai salat ketika imam sedang berkhutbah pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ فَلَا يُصَلِّ أَحَدٌ حَتَّى يَفْرُغَ الْإِمَامُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa berkata, ‘Apabila imam telah keluar, janganlah seorang pun salat sampai imam selesai.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ فَجَلَسَ وَلَمْ يُصَلِّ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku melihat Syuraih masuk melalui gerbang-gerbang Kindah pada hari Jumat, lalu duduk dan tidak mengerjakan salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا قَعَدَ الْإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَا صَلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila imam telah duduk di atas mimbar, tidak ada salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَجِيءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَجْلِسُ وَلَا يُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai seorang lelaki yang datang pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah: ia duduk dan tidak salat.

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَجْلِسُ وَلَا يُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Aun. Ia berkata, “Ibn Sirin biasa duduk dan tidak salat.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ أَدْرَكْتُ عُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانَ الْإِمَامُ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَكْنَا الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Yazīd bin ‘Abdullāh, dari Tsa‘labah bin Abī Mālik al-Quraẓī. Ia berkata, “Aku sempat hidup sezaman dengan ‘Umar dan ‘Utsmān. Ketika imam keluar pada hari Jumat, kami pun meninggalkan salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ خُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib, ia berkata, “Keluarnya imam memutus salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الصَّلَاةَ وَالْكَلَامَ بَعْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Ibnu Numair telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas dan Ibnu Umar, bahwa keduanya tidak menyukai salat dan berbicara setelah imam keluar.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ تَوْبَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ شُرَيْحٍ إِذَا أَتَى الْجُمُعَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ خَرَجَ الْإِمَامُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ كَانَ خَرَجَ جَلَسَ وَاحْتَبَى وَاسْتَقْبَلَ الْإِمَامَ فَلَمْ يَلْتَفِتْ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Tawbah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila Shurayh datang untuk salat Jumat dan imam belum keluar, ia salat dua rakaat. Namun, jika imam sudah keluar, ia duduk dengan memeluk lutut, menghadap imam, dan tidak menoleh ke kanan maupun ke kiri.’”

مَنْ كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا

Orang yang berkhutbah sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَتَانِ يَجْلِسُ بَيْنَهُمَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيُذَكِّرُ النَّاسَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ dahulu menyampaikan dua khutbah. Beliau duduk di antara keduanya, membaca Al-Qur’an, dan mengingatkan orang-orang.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkhutbah dalam keadaan berdiri, kemudian duduk, lalu berdiri kembali untuk menyampaikan dua khutbah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ يَقْعُدُونَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأَوَّلُ مَنْ قَعَدَ مُعَاوِيَةُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Abu Bakar dan Umar tidak pernah duduk di atas mimbar pada hari Jumat. Orang pertama yang duduk di atasnya adalah Muawiyah.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا وَعُمَرُ قَائِمًا وَعُثْمَانُ قَائِمًا وَأَوَّلُ مَنْ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkhutbah sambil berdiri. Abu Bakar juga berdiri, Umar juga berdiri, dan Utsman juga berdiri. Orang pertama yang duduk di atas mimbar adalah Muawiyah bin Abi Sufyan.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى فَرَغَ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari al-Hasan, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku melihat Ali berkhutbah di atas mimbar. Ia tidak duduk sampai selesai.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أُمِّ الْحَكَمِ يَخْطُبُ قَاعِدًا فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ يَخْطُبُ قَاعِدًا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu ‘Ubaidah, dari Ka‘b bin ‘Ujrah, ia berkata, “Ia memasuki masjid ketika ‘Abdurrahman bin Umm al-Hakam sedang berkhotbah sambil duduk. Ia berkata, ‘Lihatlah perkara ini: ia berkhotbah sambil duduk.’ Allah Ta‘ala berfirman, ‘Apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera berpencar menuju kepadanya dan meninggalkan engkau dalam keadaan berdiri.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ سَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَخْطُبُ قَائِمًا أَوْ قَاعِدًا قَالَ أَلَسْتَ تَقْرَأُ وَتَرَكُوكَ قَائِمًا

Ibn Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah: Seorang lelaki bertanya kepadanya, “Apakah Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—berkhutbah sambil berdiri atau duduk?” Ia menjawab, “Tidakkah engkau membaca, ‘dan mereka meninggalkanmu dalam keadaan berdiri’?”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ بِتِجَارَةٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَانْصَرَفَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ وَبَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ فِي اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Salim, dari Jabir, ia berkata, “Sebuah kafilah dagang datang pada hari Jumat ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah. Orang-orang pun beranjak pergi untuk melihatnya, sementara Rasulullah tetap tinggal bersama dua belas orang. Maka turunlah ayat ini: ‘Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka bubar menuju kepadanya dan meninggalkanmu berdiri.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الْجُلُوسُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِدْعَةٌ

Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Duduk di atas mimbar pada hari Jumat adalah bidah.”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ الْمُغِيرَةُ يَخْطُبُ فِي الْجُمُعَةِ قَائِمًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلَّا مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ

Ahmad bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Abdul Malik bin Umair. Ia berkata, “Al-Mughirah berkhutbah pada hari Jumat dalam keadaan berdiri, dan ia hanya memiliki seorang muazin.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ رَأَيْتُ النُّعْمَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Shalih, dari Simak, ia berkata, ‘Aku melihat an-Nu‘man berkhutbah sambil berdiri.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ صَالِحٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَكَانَ مَرْوَانُ اسْتَخْلَفَهُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ وَيَجْلِسُ جِلْسَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Shalih, ia berkata, “Aku melihat Abu Hurairah ketika Marwan mengangkatnya sebagai penggantinya di Madinah. Ia menyampaikan dua khutbah dan duduk dua kali.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ

Al-Muḥāribī telah meriwayatkan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Miqsam, dari Ibnu ‘Abbās, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa berkhutbah pada hari Jumat sambil berdiri, kemudian duduk, lalu berdiri kembali dan berkhutbah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنِ الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَرَأَ وَتَرَكُوكَ قَائِمًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah ditanya tentang khutbah pada hari Jumat, lalu ia membaca, ‘dan mereka meninggalkanmu dalam keadaan berdiri.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ عَنِ الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَرَأَ وَتَرَكُوكَ قَائِمًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ubaidah tentang khutbah pada hari Jumat, lalu ia membaca, ‘Dan mereka meninggalkanmu dalam keadaan berdiri.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ سُئِلَ عَنْ خُطْبَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَرَأَ وَتَرَكُوكَ قَائِمًا

Waki’ telah menyampaikan hadis kepada kami dari Yazid, dari Ibn Sirin. Ia ditanya tentang khutbah Nabi ﷺ pada hari Jumat, lalu ia membaca, “dan mereka meninggalkanmu dalam keadaan berdiri.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّمَا خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَاعِدًا حَيْثُ كَثُرَ شَحْمُ بَطْنِهِ وَلَحْمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Muawiyah berkhutbah sambil duduk hanya ketika lemak dan daging di perutnya telah bertambah banyak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ يَجْلِسُ بَيْنَهُمَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-‘Umari menuturkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ biasa menyampaikan dua khotbah dan duduk di antara keduanya.

الْإِمَامُ إِذَا جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يُسَلِّمُ

Imam, apabila duduk di atas mimbar, mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَعِدَ الْمِنْبَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ اسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ سُورَةً ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ ثُمَّ يَنْزِلُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَفْعَلَانِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mujalid telah menceritakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Apabila Rasulullah ﷺ naik ke mimbar pada hari Jumat, beliau menghadap orang-orang dengan wajahnya, lalu mengucapkan, ‘Assalamu’alaikum,’ memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian membaca sebuah surah. Setelah itu beliau duduk, lalu berdiri dan berkhutbah, kemudian turun. Abu Bakr dan Umar juga melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كَانَ عُثْمَانُ قَدْ كَبُرَ فَإِذَا صَعِدَ الْمِنْبَرَ سَلَّمَ فَأَطَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أُمَّ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, ia berkata, “Usman telah lanjut usia. Ketika naik mimbar, ia mengucapkan salam, lalu berdiam cukup lama hingga seseorang dapat membaca Ummul Kitab.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى الْمِنْبَرِ سَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَرَدُّوا عَلَيْهِ

Ismail bin Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Muhajir, bahwa Umar bin Abdul Aziz, apabila telah berada di atas mimbar, mengucapkan salam kepada orang-orang, lalu mereka membalas salamnya.

الْخُطْبَةُ تُطَوَّلُ أَوْ تُقَصَّرُ

Khutbah dapat diperpanjang atau dipersingkat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَتْ خُطْبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصْدًا وَصَلَاتُهُ قَصْدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata: “Khutbah Nabi ﷺ berlangsung sedang, dan salat beliau pun demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ قِصَرَ الْخُطْبَةِ وَطُولَ الصَّلَاةِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Sesungguhnya khutbah yang singkat dan salat yang panjang merupakan tanda kefakihan seseorang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَحْسِنُوا هَذِهِ الصَّلَاةَ وَأَقْصِرُوا هَذِهِ الْخُطْبَةَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ismail, dari Qais, ia berkata: Abdullah berkata, “Sempurnakanlah salat ini dan persingkatlah khutbah ini.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَاشِدٍ قَالَ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَتَجَوَّزَ فِي الْخُطْبَةِ فَقَالَ رَجُلٌ قَدْ قُلْتَ قَوْلًا شِفَاءً لَوْ أَنَّكَ أَطَلْتَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ نُطِيلَ الْخُطْبَةَ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin Salih, dari ‘Adi bin Tsabit, ia berkata, “Abu Rasyid telah menceritakan kepada kami. Ammar menyampaikan khotbah kepada kami dan mempersingkat khotbahnya. Seorang laki-laki berkata, ‘Engkau telah menyampaikan perkataan yang menyejukkan hati. Andai saja engkau memperpanjangnya.’ Ammar menjawab, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang kami memperpanjang khotbah.’”

الْخُطْبَةُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ يَقْرَأُ فِيهَا أَمْ لَا

Khutbah pada hari Jumat, apakah dibaca di dalamnya atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ أُمِّ هِشَامِ ابْنَةِ جَارِيَةَ أَوْ حَارِثَةَ قَالَتْ مَا أَخَذْتُ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ إِلَّا عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي كُلِّ يَوْمِ جُمُعَةٍ إِذَا خَطَبَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Abi Bakr, dari Yahya bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sa‘d bin Zurarah, dari Ummu Hisyam binti Jariyah atau Haritsah, ia berkata, “Aku tidak mempelajari Surah Qaf, ‘Demi Al-Qur’an yang mulia,’ kecuali dari lisan Rasulullah ﷺ. Beliau membacakannya kepada orang-orang setiap hari Jumat ketika berkhutbah kepada mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُعْجِبُهُ أَنْ يَقْرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فِي الْجُمُعَةِ إِذَا خَطَبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya. Ia berkata, “Umar senang membaca Surah Ali ‘Imran pada hari Jumat ketika berkhutbah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا قَرَأَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Harun bin ‘Antarah, dari ayahnya, bahwa Ali membaca—ketika berada di atas mimbar—surah “Katakanlah: Wahai orang-orang kafir” dan “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ نَزَلْنَا الْمَدَائِنَ فَكُنَّا مِنْهَا عَلَى رَأْسِ فَرْسَخٍ فَجَاءَتِ الْجُمُعَةُ وَحَضَرَ أَبِي وَحَضَرْتُ مَعَهُ فَخَطَبَنَا حُذَيْفَةُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman. Ia berkata, “Kami singgah di al-Mada’in, dan jarak kami dari sana sekitar satu farsakh. Lalu tibalah hari Jumat. Ayahku hadir, dan aku pun hadir bersamanya. Hudzaifah kemudian menyampaikan khotbah kepada kami seraya berkata, ‘Sesungguhnya Allah, Mahasuci dan Mahatinggi, berfirman: “Kiamat telah dekat dan bulan telah terbelah.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ بَيْنَا الْأَشْعَرِيُّ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَرَأَ السَّجْدَةَ الْآخِرَةَ فِي سُورَةِ الْحَجِّ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Bakr bin Abdullah, dari Shafwan bin Muharriz, ia berkata, “Ketika al-Asy‘ari sedang berkhutbah pada hari Jumat, ia membaca ayat sajdah yang terakhir dalam Surah al-Hajj.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقْرَأُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ وَفِي يَدِهِ عَصًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Talhah bin Yahya, ia berkata, “Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz membaca ketika berada di atas mimbar, ‘Kembalilah kepada Tuhan kalian dan berserah dirilah kepada-Nya,’ sementara di tangannya ada tongkat.”

فِي الرَّجُلِ يَخْطُبُ يُشِيرُ بِيَدِهِ

Tentang seorang laki-laki yang berkhutbah sambil memberi isyarat dengan tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ كَانَ يَخْطُبُ النُّعْمَانُ قَالَ كَانَ يَلْمَعُ بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ إِذَا خَطَبَ ضَمَّ يَدَهُ عَلَى فِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak bin Harb.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Bagaimana An-Nu‘man berkhutbah?’ Ia menjawab, ‘Ia menggerakkan tangannya.’” Ia berkata, “Adapun Ad-Dahhak bin Qais, apabila berkhutbah, ia menutup mulutnya dengan tangannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari Umarah bin Ru’aibah. Ia melihat Bisyr bin Marwan mengangkat kedua tangannya di atas mimbar, lalu berkata, “Semoga Allah memburukkan kedua tangan ini. Sungguh, aku pernah melihat Rasulullah ﷺ; beliau tidak melakukan lebih dari mengisyaratkan dengan tangannya seperti ini,” seraya menunjuk dengan jari telunjuknya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذْنُ الْإِمَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْ يُشِيرَ بِيَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Izin imam pada hari Jumat adalah dengan memberi isyarat menggunakan tangannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَسْتَأْذِنُونَ الْإِمَامَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمَّا كَانَ زِيَادٌ وَكَثُرَ ذَلِكَ قَالَ مَنْ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى أَنْفِهِ فَهُوَ إِذْنُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Khalid, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Mereka meminta izin kepada imam saat ia berada di atas mimbar. Ketika Ziyad berkuasa dan hal itu semakin sering terjadi, ia berkata, ‘Siapa yang meletakkan tangannya pada hidungnya, maka itulah izinnya.’”

الْخُطْبَةُ يُتَكَلَّمُ فِيهَا

Khutbah adalah sesuatu yang di dalamnya seseorang berbicara.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ صَلَّيْتَ قَالَ لَا قَالَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Sulaik al-Ghathafani datang ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah pada hari Jumat. Beliau bertanya kepadanya, “Apakah engkau sudah salat?” Ia menjawab, “Belum.” Beliau bersabda, “Salatlah dua rakaat dan ringankanlah keduanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ لِلنَّاسِ اجْلِسُوا فَسَمِعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ ادْخُلْ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Nabi ﷺ sedang berkhutbah, lalu beliau berkata kepada orang-orang, ‘Duduklah!’ Abdullah bin Mas‘ud mendengar beliau saat berada di pintu, lalu ia duduk. Beliau pun berkata kepadanya, ‘Wahai Abdullah, masuklah!’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ جَاءَ أَبِي وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus dan Ibnu Numair, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais, ia berkata, “Ayahku datang ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah. Ia berdiri di hadapan beliau di bawah terik matahari. Lalu beliau memerintahkan agar ia dipindahkan ke tempat teduh.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَى الْإِمَامِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَرُدُّ

Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Mereka biasa mengucapkan salam kepada imam saat ia berada di atas mimbar, lalu ia menjawab salam mereka.”

فِي الرَّجُلِ يَسْمَعُ الرَّجُلَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang seorang laki-laki yang mendengar laki-laki lain berbicara pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هِلَالِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُ الرَّجُلَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَتَكَلَّمُ فَإِنْ كَانَ قَرِيبًا مِنْكَ فَاغْمِزْهُ وَإِنْ كَانَ بَعِيدًا فَأَشِرْ إِلَيْهِ وَلَا تَرْمِهِ بِالْحَصَى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Hilal bin Qais, dari Zaid bin Suhan. Ia berkata, ‘Jika aku mendengar seseorang berbicara ketika imam sedang berkhutbah pada hari Jumat, jika ia dekat denganmu, sentil dia; jika ia jauh, berilah isyarat kepadanya dan jangan melemparinya dengan kerikil.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى وَأَشَارَ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَتَكَلَّمَ أَنِ اسْكُتْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Farwah, ia berkata, “Aku melihat Ibn Abi Layla—ia menunjuk kepada Muhammad bin Sa‘d—lalu berkata, ‘Diamlah!’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَتَكَلَّمُ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَرَمَاهُ بِحَصًى فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibn Umar, bahwa ia melihat seorang lelaki berbicara ketika imam sedang berkhutbah pada hari Jumat. Maka ia melemparinya dengan kerikil. Ketika lelaki itu memandang kepadanya, ia meletakkan tangannya di mulutnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ فِي الرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى فِيهِ وَلَا يَرْمِيهِ بِالْحَصَى

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Bakr bin ‘Amir, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, tentang seseorang yang berbicara sementara imam sedang berkhutbah pada hari Jumat. Ia berkata, “Hendaklah ia meletakkan tangannya pada mulutnya dan jangan melemparinya dengan kerikil.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn ‘Awn, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia meletakkan tangannya pada mulutnya.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ أَنَّهُ كَانَ يُشِيرُ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي يَتَكَلَّمُ أَنِ اسْكُتْ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia biasa memberi isyarat kepada orang yang sedang berbicara agar diam.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا بَعْضُ أَشْيَاخِنَا عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ رَأَى أَنَسًا يَتَكَلَّمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَرَمَاهُ بِالْحَصَى

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sebagian guru kami mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia melihat Anas berbicara pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, lalu ia melemparinya dengan kerikil.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا تُشِرْ إِلَى أَحَدٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَا تَنْهَهُ عَنْ شَيْءٍ وَلَا تَدْعُ إِلَّا أَنْ يَدْعُوَ الْإِمَامُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abd al-Rahman, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibn Abi Najih, dari Thawus, ia berkata, “Janganlah memberi isyarat kepada siapa pun pada hari Jumat, jangan pula melarangnya melakukan sesuatu, dan jangan berdoa kecuali ketika imam berdoa.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَتَكَلَّمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اسْكُتْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Majza’ah bin Zahir, dari ayahnya, bahwa ia melihat seorang laki-laki berbicara pada hari Jumat, lalu ia memberi isyarat kepadanya agar diam.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَمَسِسْتُ الْحَصَى فَضَرَبَ يَدِي

Telah menceritakan kepada kami Syabābah ibn Sawwār, dari Khālid ibn Abī ‘Utsmān, dari Sa‘īd ibn ‘Abdillāh ibn Yasār, ia berkata, “Pada hari Jumat, aku bersama Sa‘īd ibn Jubair ketika imam sedang berkhutbah. Aku menyentuh kerikil, lalu ia memukul tanganku.”

مَنْ كَانَ يَسْتَقْبِلُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Siapa yang biasa menghadap imam pada hari Jumat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ اسْتَقْبَلَهُ أَصْحَابُهُ بِوُجُوهِهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Aban bin Abdullah al-Bajali, dari Adi bin Tsabit, ia berkata, ‘Apabila Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berkhutbah, para sahabat menghadap kepadanya dengan wajah mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَقْبِلُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا خَطَبَ وَلَا يَقُولُ هَكَذَا وَلَا هَكَذَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa menghadap imam pada hari Jumat ketika imam berkhutbah, dan ia tidak mengatakan, “Begini dan begini.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَمَّنْ رَأَى صَعْصَعَةَ يَسْتَقْبِلُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari seseorang yang melihat Sha‘sha‘ah menghadap imam pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُسْتَقْبَلَ الْإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Termasuk sunah ialah menghadap kepada imam pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ يَسْتَقْبِلُ الْإِمَامَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Humaid, ia berkata, “Aku melihat al-Nadr bin Anas menghadap imam.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ مِمَّا يَلِي أَبْوَابَ كِنْدَةَ فَجَلَسَ وَجَعَلَ وَجْهَهُ قِبَلَ الْمِنْبَرِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, ia berkata, “Pada hari Jumat, aku melihat Ibrahim masuk dari arah yang berdekatan dengan gerbang-gerbang Kindah, lalu duduk dan menghadap ke mimbar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ وَاصِلِ بْنِ السَّائِبِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءً وَطَاوُسًا وَمُجَاهِدًا يَسْتَقْبِلُونَ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Wāṣil bin as-Sā’ib ar-Raqāsyī. Ia berkata, “Aku melihat ‘Aṭā’, Ṭāwūs, dan Mujāhid menghadap imam pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا عِنْدَ الْبَابِ الْأَوَّلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَدِ اسْتَقْبَلَ الْمِنْبَرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad, dari al-Mustamir bin al-Rayyān, ia berkata, “Pada hari Jumat, aku melihat Anas berada di dekat pintu pertama, menghadap mimbar.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ أَنَّهُمَا كَانَا يَسْتَقْبِلَانِ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Al-Muḥāribī telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Jābir, dari Sālim dan al-Qāsim, bahwa keduanya biasa menghadap imam pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ عَنْ زَاذَانَ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَقْبِلُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Yahya bin Yaman menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hakim bin ad-Dailam, dari Zadhan, bahwa ia biasa menghadap imam pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ بِإِسْنَادٍ لَا أَحْفَظُهُ قَالَ كَانُوا يَجِيئُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيَجْلِسُونَ حَوْلَ الْمِنْبَرِ ثُمَّ يُقْبِلُونَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوُجُوهِهِمْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far al-Anshari telah mengabarkan kepada kami dengan sanad yang tidak kuingat. Ia berkata, “Mereka biasa datang pada hari Jumat, lalu duduk mengelilingi mimbar, kemudian menghadap Nabi ﷺ dengan wajah mereka.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ الْوَاعِظُ قِبْلَةٌ يَعْنِي الْإِمَامَ

Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, dari al-Auza‘i, dari Amr bin Muhajir, dari Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, “Pemberi nasihat adalah kiblat,” yakni imam.

فِي الِاحْتِبَاءِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang duduk ihtibā’ pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَحْتَبِي وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa duduk dengan merapatkan kedua lutut ke dada dan memeluknya ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ مُحْتَبِيًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, bahwa ia duduk dengan kedua lutut ditekuk dan diikat pada hari Jumat, sementara imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ يَحْتَبِيَانِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, ia berkata, “Aku melihat Salim dan al-Qasim duduk dengan memeluk lutut pada hari Jumat, sementara imam sedang berkhutbah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءً مُحْتَبِيًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fithr; ia berkata, “Aku melihat Atha’ duduk sambil memeluk kedua lututnya pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَحْتَبِي وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan duduk sambil memeluk kedua lututnya ketika imam sedang berkhutbah pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سَالِمٍ الْخَيَّاطِ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ وَمُحَمَّدًا وَعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيَّ وَعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ وَأَبَا الزُّبَيْرِ وَعَطَاءً يَحْتَبُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Telah menceritakan kepada kami al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad, dari Sālim al-Khayyāṭ. Ia berkata, “Aku melihat al-Ḥasan, Muḥammad, ‘Ikrimah bin Khālid al-Makhzūmī, ‘Amr bin Dīnār, Abū al-Zubair, dan ‘Aṭā’ duduk dengan bertelekan pada lutut sambil melingkarkan tangan di sekelilingnya pada hari Jumat, ketika imam sedang berkhutbah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَحْتَبِي وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa duduk ihtiba ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata: “Ibnu Umar biasa duduk dengan merangkul kedua lututnya pada hari Jumat, sementara imam sedang berkhutbah.”

مَنْ كَرِهَهُ

Siapa yang tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ وَعَطَاءٍ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَحْتَبُوا وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, dari al-Auza‘i, dari Makḥūl, ‘Aṭā’, dan al-Ḥasan, bahwa mereka tidak menyukai seseorang duduk dengan memeluk lututnya sementara imam sedang berkhutbah pada hari Jumat.

النَّوْمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Tidur pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يَخْطُبُ يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنَّ النَّوْمَ فِي الْجُمَعِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَحَوَّلْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, ia berkata: Aku mendengar seorang lelaki berkhutbah, lalu berkata, “Muhammad bersabda, ‘Sesungguhnya tidur dalam pertemuan-pertemuan Jumat berasal dari setan. Jika salah seorang di antara kalian mengantuk, hendaklah ia berpindah tempat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا نَعَسْتَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَتَحَوَّلْ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Apabila engkau mengantuk pada hari Jumat sementara imam sedang berkhutbah, berpindahlah.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يُوقِظُ النَّائِمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami dari Ayyub, ia berkata, “Muhammad biasa membangunkan orang yang tidur pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَشِيَ أَنْ يَنْعَسَ فِي الْجُمُعَةِ تَحَوَّلَ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, bahwa apabila ia khawatir mengantuk saat salat Jumat, ia berpindah tempat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ فِي الَّذِي يَنْعُسُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَتَزَحْزَحُ عَنْ مَكَانِهِ وَقَالَ الْآخَرُ يَتَنَحَّى عَنْ مَكَانِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Juraij, dari Atha dan Thawus mengenai orang yang mengantuk pada hari Jumat. Salah seorang dari keduanya berkata, “Ia bergeser dari tempatnya,” sedangkan yang lain berkata, “Ia menyingkir dari tempatnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّوْمُ أَوِ النُّعَاسُ فِي الْجُمُعَةِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَحَوَّلْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Tidur atau mengantuk pada hari Jumat berasal dari setan. Maka, jika salah seorang di antara kalian mengantuk, hendaklah ia berpindah tempat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ إِلَى غَيْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian mengantuk pada hari Jumat, hendaklah ia berpindah dari tempat duduknya ke tempat yang lain.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَأَنْ تَخْتَلِفَ السِّيَاطُ عَلَى ظَهْرِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَنَامَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Ahwash bin Hakim, dari Thawus. Ia berkata, “Sungguh, cambuk-cambuk menghantam punggungku lebih aku sukai daripada aku tidur sementara imam sedang berkhutbah pada hari Jumat.”

مَنْ رَخَّصَ فِي النَّوْمِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Siapa yang membolehkan tidur pada hari Jumat?

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجَرِيرِيِّ أَنَّ أَبَا الْعَلَاءِ كَانَ يَنَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ قَاعِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari al-Jariri, bahwa Abu al-‘Ala biasa tidur pada hari Jumat dalam keadaan duduk.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَالِيَةِ وَخِلَاسُ بْنُ عَمْرٍو يَنَامَانِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ نَوْمًا طَوِيلًا ثُمَّ يَقُومَانِ فَيُصَلِّيَانِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Israil, dari Abdullah bin al-Mukhtar, dari Malik bin Dinar, ia berkata, “Abu al-Aliyah dan Khilas bin Amr biasa tidur lama pada hari Jumat, kemudian bangun dan mengerjakan salat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُرَّةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنْ طَالَ وَضَعَ رَأْسَهُ فِي حِجْرِي

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Sa‘id bin Abi Hurrah, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Pada hari Jumat, Ibnu Umar biasa duduk ihtiba sementara imam sedang berkhutbah. Jika khutbah berlangsung lama, ia meletakkan kepalanya di pangkuanku.’”

الرَّجُلُ يُسَلِّمُ إِذَا جَاءَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Seorang laki-laki mengucapkan salam ketika datang, sementara imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ إِذَا جَاءَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ السَّلَامَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengucapkan salam ketika datang saat imam sedang berkhutbah, dan mereka menjawab salamnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ وَالْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَرُدُّونَ السَّلَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ وَيُشَمِّتُونَ الْعَاطِسَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mughirah dan al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Mereka biasa menjawab salam pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, dan mendoakan orang yang bersin.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ خَرَجَ الْإِمَامُ قَالَ يُسَلِّمُ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ وَإِذَا عَطَسَ شَمَّتُوهُ وَرَدُّوا عَلَيْهِ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad, tentang seorang laki-laki yang masuk masjid pada hari Jumat ketika imam telah keluar. Keduanya berkata, “Ia mengucapkan salam, lalu mereka membalas salamnya. Jika ia bersin, mereka mendoakannya dan membalasnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرِ عَنْ عَامِرٍ وَسَالِمٍ قَالَا يَرُدُّ السَّلَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَيُسْمِعُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari ‘Amir dan Salim. Keduanya berkata, “Ia menjawab salam pada hari Jumat dan memperdengarkannya.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَرُدَّ السَّلَامَ وَيُشَمِّتُ الْعَاطِسَ

Orang yang tidak suka menjawab salam dan mendoakan orang yang bersin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَرُدَّ السَّلَامَ وَيُشَمِّتَ الْعَاطِسَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai menjawab salam dan mendoakan orang yang bersin ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ سَأَلَهُمَا عَنْ رَدِّ السَّلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَالَا كَانَ يُقَالُ مَنْ قَالَ انْصِتْ فَقَدْ لَغَا

Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim dan Ibn Sirin, bahwa ia bertanya kepada keduanya tentang menjawab salam pada hari Jumat ketika imam sedang berkhotbah. Keduanya berkata, “Dahulu dikatakan: Barang siapa berkata, ‘Diamlah!’, sungguh ia telah melakukan perbuatan sia-sia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ السُّكُوتَ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Diam.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَأَوْمِئْ إِلَيْهِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami dari Hisyam, ia berkata, “Muhammad biasa berkata, ‘Jika seseorang mengucapkan salam kepadamu pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, berilah isyarat kepadanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ رَجُلٍ شَمَّتَ رَجُلًا وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ أَلَغَا قَالَ لَا وَلَكِنْ لَا يَعُودُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib. Seorang laki-laki bertanya kepadanya tentang seseorang yang mendoakan orang lain yang bersin ketika imam sedang berkhutbah: ‘Apakah ia telah melakukan hal yang sia-sia?’ Ia menjawab, ‘Tidak, tetapi jangan mengulanginya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ وَالْقَاسِمُ يَرُدُّ فِي نَفْسِهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Israil, dari Jabir. Ia berkata, “Muhammad bin Ali berkata, ‘Al-Qasim mengembalikannya pada dirinya sendiri.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ سَلَّمْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ وَقَالَ حُسَيْنٌ صَلِّ إِنَّ الْكَلَامَ يُكْرَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu al-Haitsam, ia berkata, “Aku mengucapkan salam kepada Ibrahim ketika imam sedang berkhutbah pada hari Jumat, tetapi ia tidak menjawab salamku.” Husain berkata, “Salatlah, karena berbicara itu makruh.”

الْإِمَامُ إِذَا لَمْ يَخْطُبْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَمْ يُصَلِّي

Apabila imam tidak berkhutbah pada hari Jumat, berapa rakaat ia salat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَمِيرًا بِالْبَحْرَيْنِ اشْتَكَى فَأَمَرَ رَجُلًا فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمْ يَخْطُبْ فَصَلَّى أَرْبَعًا قَالَ مُحَمَّدٌ فَأَصَابَ السُّنَّةَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa seorang pemimpin di Bahrain jatuh sakit. Lalu ia menyuruh seseorang untuk mengimami orang-orang, tetapi orang itu tidak berkhutbah dan melaksanakan salat empat rakaat. Muhammad berkata, “Ia telah sesuai dengan sunah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا لَمْ يَخْطُبِ الْإِمَامُ صَلَّى أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila imam tidak menyampaikan khotbah, ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْإِمَامُ إِذَا لَمْ يَخْطُبْ صَلَّى أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Apabila imam tidak berkhutbah, ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ طَاوُسٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَنْ خَطَبَ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ وَمَنْ لَمْ يَخْطُبْ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, ia berkata: Ibrahim bin Nafi‘ mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Thawus menyebutkan hal itu dari ayahnya. Ayahnya berkata, “Barang siapa berkhutbah, hendaklah ia salat dua rakaat; dan barang siapa tidak berkhutbah, hendaklah ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ يُصَلِّي أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Ia biasa salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ يُصَلِّي أَرْبَعًا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari adh-Dhahhak. Ia berkata, “Ia mengerjakan salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ حَاجًّا فَقَدِمَ تَبُوكَ فِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَصَلَّى إِمَامُهُمْ رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ فَقَالَ مَكْحُولٌ قَاتَلَ اللَّهُ هَذَا الَّذِي نَقَصَ صَلَاةَ الْقَوْمِ وَلَمْ يَخْطُبْ وَإِنَّمَا قُصِّرَتْ صَلَاةُ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ الْخُطْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia berangkat untuk berhaji dan tiba di Tabuk pada hari Jumat. Imam mereka salat dua rakaat tanpa menyampaikan khotbah. Makḥūl berkata, “Semoga Allah memerangi orang ini, yang mengurangi salat kaum itu dan tidak menyampaikan khotbah. Sesungguhnya salat Jumat dipersingkat karena adanya khotbah.”

مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُسَبِّحُ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Keterangan tentang seseorang yang bertasbih dan berzikir kepada Allah ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ كَهْمَسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَطَبَ الْإِمَامُ لَمْ يُسَبِّحْ وَلَمْ يَدْعُ

Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Kahmas, dari Abdullah bin Muslim bin Yasar, dari ayahnya, bahwa apabila imam berkhutbah, ia tidak bertasbih dan tidak berdoa.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مَيْمُونٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْكَلَامَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَالَ يَذْكُرُ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Husain, dari Maimun, bahwa ia tidak menyukai berbicara ketika imam sedang berkhutbah pada hari Jumat. Ia berkata, “Imam sedang mengingat Allah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا تَكَلَّمَ الْإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَا كَلَامَ إِلَّا أَنْ يَقْرَأَ قُرْآنًا

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Apabila imam berbicara pada hari Jumat, maka tidak boleh ada pembicaraan selain membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِعَلْقَمَةَ أَقْرَأُ فِي نَفْسِي قَالَ لَعَلَّ ذَلِكَ أَنْ لَا يَكُونَ بِهِ بَأْسٌ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Alqamah, ‘Apakah aku membaca dalam hati?’ Ia menjawab, ‘Barangkali hal itu tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا فِي الرَّجُلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهُ فِي نَفْسِهِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki mengingat Allah dalam hatinya pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنِ الرَّجُلِ يَكُونُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعِيدًا مِنَ الْإِمَامِ لَا يَسْمَعُ صَوْتَهُ يَقْرَأُ فِي أُذُنِ صَاحِبِهِ قَالَ لَا أَعْلَمُ عَلَى الرَّجُلِ بَأْسًا أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ فِي نَفْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang seseorang yang pada hari Jumat berada jauh dari imam sehingga tidak mendengar suaranya, lalu membaca dengan suara yang dapat didengar oleh orang di sampingnya. Ia menjawab, ‘Menurut pengetahuanku, tidak mengapa bagi seseorang untuk mengingat Allah dalam hatinya.’”

فِي الْكَلَامِ وَالصُّحُفِ تُقْرَأُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang kalam dan lembaran-lembaran yang dibaca pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقْرَأَ وَيَذْكُرَ اللَّهَ إِذَا قَرَءُوا الصُّحُفَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa ia membaca dan berzikir kepada Allah ketika mereka membaca lembaran-lembaran pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْكَلَامِ وَالصُّحُفِ تُقْرَأُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Firas, dari Amir, ia berkata, “Tidak mengapa berbicara ketika lembaran-lembaran dibaca pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ أَنَّ أَبَا بُرْدَةَ كَانَ يَتَكَلَّمُ فِي الْجُمُعَةِ وَالصُّحُفُ تُقْرَأُ وَكَانَ الشَّعْبِيُّ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Laits, bahwa Abu Burdah berbicara pada hari Jumat sementara lembaran-lembaran dibacakan, dan Asy-Sya‘bi berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْكَلَامِ إِذَا قُرِئَتِ الصُّحُفُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَأْخُذَ الْإِمَامُ فِي الْمَوْعِظَةِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari Muhammad bin ‘Ali. Ia berkata, “Tidak mengapa berbicara ketika lembaran-lembaran dibacakan pada hari Jumat, hingga imam mulai menyampaikan nasihat.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ مَنَعَ الصُّحُفَ أَنْ تُقْرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الْخُطْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Amr bin Muhajir, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia melarang lembaran-lembaran dibaca pada hari Jumat hingga ia selesai menyampaikan khotbah.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّ الْكُتُبَ تَجِيءُ مِنْ قِبَلِ قُتَيْبَةَ فِيهَا الْبَاطِلُ وَالْكَذِبُ فَإِذَا أَرَدْتُ أُكَلِّمُ صَاحِبِي أَوْ أُنْصِتُ قَالَ لَا بَلْ أَنْصِتْ يَعْنِي فِي الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhail, dari Abu Hayyan, dari Hammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Surat-surat datang dari pihak Qutaibah, berisi kebatilan dan kedustaan. Jika demikian, apakah aku boleh berbicara dengan temanku ataukah diam mendengarkan?’” Ia menjawab, “Tidak, tetapi diamlah mendengarkan”—yakni pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ لَقِيَنِي حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَالْمُؤَذِّنُونَ يُؤَذِّنُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ خَرَجَ الْإِمَامُ فَكَلَّمَنِي فَلَمْ أُكَلِّمْهُ ثُمَّ اجْتَمَعْنَا فِي جُمُعَةٍ أُخْرَى فَكَلَّمَنِي وَالصُّحُفُ تُقْرَأُ فَجَعَلَ يُكَلِّمُنِي وَلَا أُكَلِّمَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّمَا كَانَ السُّكُوتُ قَبْلَ الْيَوْمِ إِذَا وَعَظُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالُوا فِيهِ فَنَسْكُتُ لِصُحُفِهِمْ هَذِهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَهُمُ الْهَمَّ أَوْ نَفْسَهُ إِنَّمَا كَانَ السُّكُوتُ قَبْلُ إِذَا وَعَظُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالُوا فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn. Ia berkata, “Hammad ibn Abi Sulaiman menemuiku ketika para muazin sedang mengumandangkan azan pada hari Jumat, sementara imam telah keluar. Ia berbicara kepadaku, tetapi aku tidak berbicara dengannya. Kemudian, kami bertemu lagi pada hari Jumat yang lain. Ia berbicara kepadaku ketika lembaran-lembaran sedang dibacakan. Ia terus berbicara kepadaku, sementara aku tidak berbicara dengannya. Lalu ia berkata, ‘Wahai anak saudaraku, dahulu kita diam hanya ketika mereka menyampaikan nasihat dengan Kitab Allah dan membicarakannya. Maka, kita diam demi lembaran-lembaran mereka ini.’” Ibn ‘Awn berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Sesungguhnya setan mendatangi salah seorang dari mereka dengan kegelisahan atau membisikkan sesuatu kepada dirinya. Dahulu kita diam hanya ketika mereka menyampaikan nasihat dengan Kitab Allah dan membicarakannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ الْكَلَامُ وَالصُّحُفُ تُقْرَأُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibrahim, dari al-Hasan, ia berkata, “Berbicara tidak disukai ketika lembaran-lembaran sedang dibaca.”

وَقَالَ الْحَسَنُ كَانَتِ الصُّحُفُ تُقْرَأُ قَبْلَ الصَّلَاةِ

Al-Hasan berkata, “Lembaran-lembaran dahulu dibaca sebelum salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَالِدِ بْنِ عِيسَى قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُحَدِّثُ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ وَسُلَيْمَانُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَصُحُفٌ تُقْرَأُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman, dari Khalid bin ‘Isa. Ia berkata, “Aku melihat ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz berbincang dengan al-Walid bin Hisyam, sementara Sulaiman, Amirul Mukminin, berada di atas mimbar dan lembaran-lembaran dibacakan pada hari Jumat.”

فِي الْكَلَامِ إِذَا صَعِدَ الْإِمَامُ الْمِنْبَرَ وَخَطَبَ

Tentang berbicara ketika imam naik ke mimbar dan berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَفَى لَغْوًا إِذَا صَعِدَ الْإِمَامُ الْمِنْبَرَ أَنْ تَقُولَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abd al-Hamid, dari ar-Rukayn, dari ayahnya, dari Abdullah, ia berkata, “Termasuk perkataan sia-sia ketika imam naik mimbar ialah engkau berkata kepada temanmu, ‘Diamlah.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِعَلْقَمَةَ مَتَى يُكْرَهُ الْكَلَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ إِذَا صَعِدَ الْإِمَامُ الْمِنْبَرَ وَإِذَا خَطَبَ الْإِمَامُ وَإِذَا تَكَلَّمَ الْإِمَامُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Alqamah, ‘Kapan berbicara pada hari Jumat dimakruhkan?’ Ia menjawab, ‘Ketika imam naik ke mimbar, ketika imam berkhutbah, dan ketika imam berbicara.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa berkata kepada temannya pada hari Jumat, ‘Diamlah!’ sementara imam sedang berkhutbah, sungguh ia telah melakukan hal yang sia-sia.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَوْتَ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Jika engkau berkata kepada temanmu, ‘Diamlah,’ maka sungguh engkau telah berbuat sia-sia.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ أَدْرَكْتُ عُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانَ الْإِمَامُ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَكْنَا الصَّلَاةَ فَإِذَا تَكَلَّمَ تَرَكْنَا الْكَلَامَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Yazīd bin ‘Abdullāh, dari Tsa‘labah bin Mālik al-Quraẓī, ia berkata, “Aku mendapati masa ‘Umar dan ‘Utsmān. Apabila imam keluar pada hari Jumat, kami meninggalkan salat. Lalu, ketika imam mulai berbicara, kami berhenti berbicara.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الصَّلَاةَ وَالْكَلَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Ibn Numair telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas dan Ibnu Umar, bahwa keduanya tidak menyukai salat dan berbicara pada hari Jumat setelah imam keluar.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ لَمْ يُصَلِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa melaksanakan salat pada hari Jumat. Namun, ketika imam keluar, ia tidak melaksanakan salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ خُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Keluarnya imam memutus salat, dan ucapannya memutus percakapan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّهُ كَرِهَ الْكَلَامَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Husayn, dari Maymun bin Mihran, bahwa ia tidak menyukai berbicara ketika imam sedang menyampaikan khutbah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ خُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Ash‘ats, dari al-Zuhri, ia berkata, “Keluarnya imam memutus salat, dan perkataannya memutus pembicaraan.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Ibrahim, dari Nafi‘, dari Sa‘id bin Abi Hind, dari Humaid bin Abdurrahman, ia berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Diamlah,’ pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, sungguh ia telah berkata sia-sia.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرْتُ أَصْحَابِي أَنْ يَرْتَحِلُوا ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ فَجَلَسْتُ قَرِيبًا مِنِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقُلْنَا كَذَا وَكَذَا فَلَمَّا كَثُرَتْ قُلْتُ لَهُ اسْكُتْ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلَاةَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا أَنْتَ فَلَا جُمُعَةَ لَكَ وَأَمَّا صَاحِبُكَ فَحِمَارٌ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Bakr bin Abdullah, dari Alqamah bin Abdullah. Ia berkata, “Kami tiba di Madinah pada hari Jumat. Aku memerintahkan teman-temanku agar berangkat, lalu aku mendatangi masjid dan duduk dekat Ibnu Umar. Kemudian datang seorang teman dari rombonganku dan mulai berbincang denganku sementara imam sedang berkhutbah. Kami berbicara begini dan begitu. Ketika pembicaraan itu semakin banyak, aku berkata kepadanya, ‘Diamlah!’ Setelah kami selesai melaksanakan salat, aku menceritakan hal itu kepada Ibnu Umar. Ia berkata, ‘Adapun engkau, tidak ada salat Jumat bagimu; sedangkan temanmu itu adalah seekor keledai.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ أَوْ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ سَمِعَ أَحَدُهُمَا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَةً يَقْرَؤُهَا وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ مَتَى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا جُمُعَةَ لَكَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ عُمَرُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa Abu Dzarr atau az-Zubair bin al-‘Awwam—salah seorang dari keduanya—mendengar Nabi ﷺ membaca sebuah ayat ketika beliau berada di atas mimbar pada hari Jumat. Ia berkata, lalu ia bertanya kepada kawannya, “Kapan ayat ini diturunkan?” Setelah Nabi ﷺ menyelesaikan salatnya, Umar bin al-Khattab berkata kepadanya, “Tidak ada salat Jumat bagimu.” Kemudian ia mendatangi Nabi ﷺ dan menyampaikan hal itu kepada beliau. Ia berkata, lalu beliau bersabda, “Umar benar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَكَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَهُوَ كَالْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا وَالَّذِي يَقُولُ لَهُ أَنْصِتْ لَيْسَتْ لَهُ جُمُعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Mujalid, dari Amir, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berbicara pada hari Jumat sementara imam sedang berkhutbah, maka ia seperti keledai yang memikul kitab-kitab. Adapun orang yang berkata kepadanya, ‘Diamlah,’ maka ia tidak mendapatkan Jumat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ سَعْدٌ لِرَجُلٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لَا صَلَاةَ لَكَ قَالَ فَذَكَرَ ذَلِكَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَعْدًا قَالَ لَا صَلَاةَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَ يَا سَعْدُ فَقَالَ إِنَّهُ تَكَلَّمَ وَأَنْتَ تَخْطُبُ فَقَالَ صَدَقَ سَعْدٌ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, dari Jabir. Ia berkata, “Pada hari Jumat, Sa‘d berkata kepada seorang lelaki, ‘Engkau tidak boleh salat.’ Lelaki itu lalu menceritakan hal tersebut kepada Nabi ﷺ. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, Sa‘d mengatakan bahwa aku tidak boleh salat.’ Nabi ﷺ bertanya, ‘Mengapa, wahai Sa‘d?’ Sa‘d menjawab, ‘Sebab ia berbicara ketika engkau sedang berkhutbah.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Sa‘d benar.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ ثَلَاثَةٌ مَنْ سَلِمَ مِنْهُنَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى مِنْ إِنْ يُحْدِثَ حَدِيثًا لَا يَعْنِي أَذًى مِنْ بَطْنِهِ أَوْ أَنْ يَتَكَلَّمَ أَوْ أَنْ يَقُولَ صَهٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Ibrahim as-Saksaki. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Abi Awfa berkata, ‘Ada tiga perkara; siapa yang terhindar darinya, diampuni dosa-dosanya antara dirinya dan Jumat berikutnya: menyampaikan pembicaraan yang tidak menjadi urusannya, mengalami gangguan dari perutnya, berbicara, atau mengatakan, “Diamlah!”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ صَهٍ فَقَدْ لَغَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Apabila seseorang berkata, ‘Diam!’ pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, sungguh ia telah melakukan perbuatan sia-sia.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْكَلَامِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Orang yang membolehkan berbicara ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يُكَلِّمُ رَجُلًا وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid mengabarkan kepada kami, ia berkata, ‘Aku melihat Ibrahim berbicara dengan seorang laki-laki ketika imam sedang berkhutbah pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْكَلَامِ إِذَا لَمْ يَسْمَعُ الْخُطْبَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ayman bin Nabil, dari Isma‘il bin Umayyah, dari ‘Urwah bin az-Zubair, ia berkata, “Ia tidak menganggap berbicara sebagai sesuatu yang bermasalah apabila tidak mendengar khutbah pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ وَسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَتَكَلَّمَانِ وَالْحَجَّاجُ يَخْطُبُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Ibrahim, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim dan Sa‘id bin Jubair berbincang-bincang ketika al-Hajjaj sedang berkhutbah.”

فِي الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang berbicara pada hari Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُبَّمَا كُلِّمَ فِي الْحَاجَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ نُزُولِهِ مِنْ مِنْبَرِهِ إِلَى مُصَلَّاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Burd ibn Sinan, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Pada hari Jumat, Rasulullah ﷺ terkadang diajak berbicara mengenai suatu keperluan dalam rentang waktu antara turunnya beliau dari mimbar hingga tiba di tempat salatnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَدْرَكْتُ أَبِي وَمَنْ مَضَى مِمَّنْ يَرْضَاهُ وَيَأْخُذُ عَنْهُمْ لَا يَرَوْنَ بَأْسًا بِالْكَلَامِ حِينَ يَنْزِلُ الْإِمَامُ مِنَ الْمِنْبَرِ إِلَى أَنْ يَدْخُلَ فِي الصَّلَاةِ

Yahya bin Sulaym ath-Tha’ifi meriwayatkan kepada kami dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Aku mendapati ayahku dan orang-orang terdahulu yang ia pandang baik serta dijadikan tempat mengambil ilmu; mereka tidak menganggap berbicara sebagai sesuatu yang bermasalah ketika imam turun dari mimbar sampai ia mulai mengerjakan salat.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ كَلَّمَنِي طَاوُسٌ بَعْدَمَا نَزَلَ سُلَيْمَانُ مِنَ الْمِنْبَرِ

Sufyan bin Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, ia berkata, “Thawus berbicara kepadaku setelah Sulaiman turun dari mimbar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يَتَكَلَّمَ فِيمَا بَيْنَ نُزُولِهِ إِلَى أَنْ يُكَبِّرَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menganggap masalah berbicara pada waktu antara saat ia turun hingga ia bertakbir.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْكَلَامِ حَتَّى يَخْطُبَ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْخُطْبَةِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّلَاةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami dari ‘Atha bahwa ia berpendapat tidak mengapa berbicara sampai khatib mulai berkhutbah. Setelah selesai berkhutbah, tidak mengapa berbicara sampai ia masuk ke dalam salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ الْكَلَامِ إِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَتَّى يَتَكَلَّمَ وَإِذَا نَزَلَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَكَرِهَهُ الْحُكْمُ وَقَالَ حَمَّادٌ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang berbicara ketika imam keluar hingga ia mulai berbicara, dan ketika ia turun sebelum salat. Al-Hakam memakruhkannya, sedangkan Hammad berkata, ‘Tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرً عَنْ قَتَادَةَ قَالَ يَتَكَلَّمُ مَا لَمْ يَجْلِسْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ma‘mar, dari Qatadah, ia berkata, “Ia berbicara selama belum duduk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنَ الْمِنْبَرِ فَيَقُومُ مَعَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فِي الْحَاجَةِ ثُمَّ يَنْتَهِي إِلَى مُصَلَّاهُ فَيُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Jarir bin Hazim, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Pada hari Jumat, Rasulullah ﷺ turun dari mimbar. Lalu seorang laki-laki berdiri bersama beliau dan berbicara kepada beliau tentang suatu keperluan. Setelah itu, beliau menuju tempat salatnya lalu salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ وَإِبْرَاهِيمَ بْنَ مُهَاجِرٍ يَتَكَلَّمَانِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُهَاجِرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا صَلَّيْنَا وَكَانَ الْإِمَامُ الْحَجَّاجَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim dan Ibrahim bin Muhajir berbincang-bincang pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah. Setelah itu, aku bertemu Ibrahim bin Muhajir dan menyebutkan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Kami memang telah menunaikan salat, sedangkan imamnya adalah al-Hajjaj.’”

لَا كَلَامَ بَعْدَ نُزُولِ الْإِمَامِ مِنَ الْمِنْبَرِ

Tidak boleh berbicara setelah imam turun dari mimbar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لَا كَلَامَ بَعْدَ أَنْ يَنْزِلَ الْإِمَامُ مِنَ الْمِنْبَرِ حَتَّى يَقْضِيَ الصَّلَاةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Tidak boleh berbicara setelah imam turun dari mimbar hingga ia menyelesaikan salat.’”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Aku diberi kabar dari Ibrahim bahwa ia tidak menyukainya.”

الرَّجُلُ إِذَا تَكَلَّمَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Laki-laki yang berbicara ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنِ ابْنِ عُلَاثَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الَّذِي يَتَكَلَّمُ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالُوا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ibnu Juraij, dari Atha; juga dari Ibnu al-Mubarak, dari al-Hasan; dan dari Ibnu ‘Ulatstah, dari az-Zuhri, tentang orang yang berbicara sementara imam sedang berkhutbah pada hari Jumat. Mereka berkata, “Ia salat dua rakaat.”

الرَّجُلُ تَفُوتُهُ الْخُطْبَةُ

Laki-laki yang tertinggal khutbah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَتِ الْخُطْبَةُ مَكَانَ الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُدْرِكِ الْخُطْبَةَ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Abi Abdullah telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Aku mendapat kabar dari seseorang tentang Umar bin al-Khaththab bahwa beliau berkata, “Khutbah ditetapkan sebagai pengganti dua rakaat. Jika seseorang tidak sempat mengikuti khutbah, hendaklah ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا لَمْ يُدْرِكِ الْخُطْبَةَ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Abi Hind telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bahwa ia pernah berkata, ‘Jika seseorang tidak sempat mengikuti khutbah, hendaklah ia salat empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ قَالُوا إِذَا فَاتَتْهُ الْخُطْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ صَلَّى أَرْبَعًا

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid. Mereka berkata, “Apabila ia tertinggal dari khutbah pada hari Jumat, ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ قَالَا مَنْ فَاتَهُ الْقَصَصُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ayahnya, ia berkata, “Telah sampai kepadaku riwayat dari ‘Atha’ dan Thawus. Keduanya berkata, ‘Barang siapa tertinggal ceramah pada hari Jumat, hendaklah ia salat empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا فَاتَتْهُ الْخُطْبَةُ صَلَّى أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Jika ia tertinggal khutbah, ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الرَّمْلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَالَ إِذَا فَاتَتْهُ الْخُطْبَةُ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abdul Wahid ar-Ramli. Ia berkata, “Aku mendengar Atha bin Yazid al-Laitsi berkata, ‘Jika ia tertinggal dari khutbah, hendaklah ia salat empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذُكِرَ لِمُحَمَّدٍ قَوْلُ أَهْلِ مَكَّةَ إِذَا لَمْ يُدْرِكِ الْخُطْبَةَ صَلَّى أَرْبَعًا فَقَالَ لَيْسَ هَذَا بِشَيْءٍ

Muhammad bin Abi ‘Adi meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Disampaikan kepada Muhammad pendapat penduduk Makkah bahwa jika seseorang tidak sempat mendapati khutbah, ia salat empat rakaat.” Maka ia berkata, “Ini tidak benar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ كَانَتِ الْجُمُعَةُ أَرْبَعًا فَجُعِلَتْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ أَجْلِ الْخُطْبَةِ فَمَنْ فَاتَتْهُ الْخُطْبَةُ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ‘Umar bin al-Khaththab, ia berkata, “Salat Jumat dahulu empat rakaat, lalu dijadikan dua rakaat karena khutbah. Maka siapa yang tertinggal khutbah, hendaklah ia salat empat rakaat.”

مَنْ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ صَلَّى إِلَيْهَا أُخْرَى

Orang yang berpendapat bahwa apabila seseorang mendapati satu rakaat salat Jumat, ia mengerjakan satu rakaat lagi setelahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَى وَمَنْ لَمْ يُدْرِكِ الرُّكُوعَ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa yang mendapati satu rakaat salat Jumat, hendaklah ia menambahkan satu rakaat lagi. Siapa yang tidak mendapati rukuk, hendaklah ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَدْرَكَ الْجُمُعَةَ فَهِيَ رَكْعَتَانِ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Siapa yang mendapatkan salat Jumat, maka salatnya dua rakaat. Siapa yang tidak mendapatkannya, hendaklah ia salat empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَى

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Barang siapa mendapatkan satu rakaat salat Jumat, hendaklah ia menambahkan satu rakaat lagi padanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ شَيْءٌ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ سَأَلْتُ عَنْهُ الْأَسْوَدَ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَمَا هُوَ فَلَعَلَّكَ قَدْ كُفِيتَهُ قَالَ الرَّجُلُ يُدْرِكُ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً قَالَ قَالَ الْأَسْوَدُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً أُخْرَى وَمَنْ لَمْ يُدْرِكِ الرُّكُوعَ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Abu Ma‘mar berkata, ‘Ada sesuatu yang kuharap dahulu kutanyakan kepada al-Aswad.’” Ibrahim berkata, “Apa itu? Barangkali engkau sudah tercukupi jawabannya.” Ia menjawab, “Tentang seseorang yang sempat mendapatkan satu rakaat salat Jumat.” Ibrahim berkata, “Al-Aswad berkata, ‘Siapa yang sempat mendapatkan satu rakaat salat Jumat, hendaklah ia salat satu rakaat lagi. Siapa yang tidak sempat mendapatkan rukuk, hendaklah ia salat empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ مَنْ أَدْرَكَ الْخُطْبَةَ فَهِيَ الْجُمُعَةُ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ فَهِيَ الْجُمُعَةُ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الْجُمُعَةَ فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً أُخْرَى وَمَنْ لَمْ يُدْرِكِ الرُّكُوعَ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Salim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, “Siapa yang mendapati khotbah, berarti ia mendapati salat Jumat. Siapa yang mendapati dua rakaat, berarti ia mendapati salat Jumat. Siapa yang mendapati satu rakaat, berarti ia telah mendapati salat Jumat; hendaklah ia salat satu rakaat lagi. Adapun siapa yang tidak mendapati rukuk, hendaklah ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالُوا مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ فَلْيُضِفْ إِلَيْهَا أُخْرَى وَمَنْ لَمْ يُدْرِكِ الرُّكُوعَ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Husyain menuturkan kepada kami, ia berkata, “Yunus menuturkan kepada kami, dari al-Hasan; Mughirah, dari Ibrahim; dan Ismail bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi.” Mereka berkata, “Barang siapa mendapatkan satu rakaat salat Jumat, hendaklah ia menambahkan satu rakaat lagi. Barang siapa tidak mendapatkan rukuk, hendaklah ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ لَمْ يُدْرِكِ الرُّكُوعَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa yang tidak mendapatkan rukuk pada hari Jumat, hendaklah ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُمَا قَالَا مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَى

Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata, Sa‘id mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas dan Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa keduanya berkata, “Siapa yang mendapatkan satu rakaat salat Jumat, hendaklah ia menambahkan satu rakaat lagi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا إِذَا أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَضَافَ إِلَيْهَا أُخْرَى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Husain bin Dzakwān, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, ‘Jika seseorang mendapatkan satu rakaat salat Jumat, ia menambahkan satu rakaat lagi untuk melengkapinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ قَالَا إِذَا أَدْرَكْتَ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَأَضِفْ إِلَيْهَا أُخْرَى

Abu Bakr bin Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad dan Alqamah. Keduanya berkata, “Jika engkau mendapatkan satu rakaat salat Jumat, tambahkan satu rakaat lagi padanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً فَلْيُضِفْ إِلَيْهَا رَكْعَةً أُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Barang siapa mendapatkan satu rakaat, hendaklah ia menambahkan satu rakaat lagi padanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ صَلَّى إِلَيْهَا أُخْرَى

Ibnu Mahdi meriwayatkan kepada kami dari Hammad, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Apabila seseorang mendapatkan satu rakaat salat Jumat, hendaklah ia menambahkan satu rakaat lagi.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ قُلْتُ لِمَيْمُونٍ أَدْرَكْتُ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَكُنْتُ بَانِيًا عَلَى مَا بَقِيَ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far. Ia berkata, “Aku berkata kepada Maimun, ‘Aku mendapati satu rakaat salat Jumat.’ Ia menjawab, ‘Adapun aku, aku akan melanjutkan berdasarkan rakaat yang tersisa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ مَنْ فَاتَتْهُ رَكْعَةٌ مِنَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا رَكْعَةً أُخْرَى وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka biasa mengatakan, ‘Barang siapa tertinggal satu rakaat dari salat Jumat, hendaklah ia salat satu rakaat lagi untuk menyempurnakannya. Barang siapa tidak sempat mendapatinya, hendaklah ia salat empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ إِذَا أَدْرَكْتَ رَكْعَةً فَأَضِفْ إِلَيْهَا أُخْرَى

Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, “Jika engkau sempat mendapatkan satu rakaat, tambahkan satu rakaat lagi kepadanya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ سَالِمٍ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً أَضَافَ إِلَيْهَا أُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Salim, ia berkata, “Jika seseorang mendapatkan satu rakaat salat Jumat, hendaklah ia menambahkan satu rakaat lagi.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الرَّازِي عَنْ حَنْظَلَةَ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ سَالِمًا قَالَ لَوْ لَمْ أُدْرِكْ مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَّا رَكْعَةً لَأَضَفْتُ إِلَيْهَا رَكْعَةً أُخْرَى

Ishaq al-Razi telah menyampaikan kepada kami, dari Hanzhalah, dari al-Qasim, bahwa Salim berkata, “Jika aku tidak mendapatkan salat Jumat kecuali satu rakaat, niscaya aku menambahkan satu rakaat lagi padanya.”

مَنْ قَالَ يُصَلِّي أَرْبَعًا إِذَا أَدْرَكَهُمْ جُلُوسًا

Orang yang berpendapat bahwa ia salat empat rakaat apabila mendapati mereka sedang duduk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ قَالُوا إِذَا أَدْرَكَ مِنَ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً أَضَافَ إِلَيْهَا أُخْرَى فَإِذَا أَدْرَكَهُمْ جُلُوسًا صَلَّى أَرْبَعًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, Anas, dan al-Hasan. Mereka berkata, “Jika seseorang sempat mendapatkan satu rakaat salat Jumat, ia menambahkan satu rakaat lagi. Namun, jika ia mendapati mereka sedang duduk, ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ وَعَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ قَالَا إِذَا أَدْرَكَهُمْ جُلُوسًا صَلَّى أَرْبَعًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dan dari Alqamah serta al-Aswad. Keduanya berkata, “Apabila ia mendapati mereka sedang duduk, ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا جَاءَ وَالْإِمَامُ جَالِسٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يُصَلِّي أَرْبَعًا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seseorang datang pada hari Jumat sementara imam sedang duduk, ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُصَلِّي أَرْبَعًا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia mengerjakan salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ إِذَا أَدْرَكَهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ جُلُوسًا صَلَّى أَرْبَعًا حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ وَخِلَاسٍ وَالْحَسَنِ وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

‘Abdah telah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas bin Malik. Ia berkata, “Jika pada hari Jumat ia mendapati mereka sedang duduk, ia salat empat rakaat.” ‘Abdah telah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id, Khilas, dan al-Hasan; juga dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa.

مَنْ قَالَ إِذَا أَدْرَكَهُمْ جُلُوسًا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ

Barang siapa mengatakan, “Apabila ia mendapati mereka sedang duduk, ia salat dua rakaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَجِيءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ الْإِمَامُ قَالَا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang datang pada hari Jumat sebelum imam mengucapkan salam. Keduanya menjawab, “Ia salat dua rakaat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ جُلُوسًا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Juwaibir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Apabila seseorang mendapati orang-orang sedang duduk pada hari Jumat, ia salat dua rakaat.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia salat dua rakaat.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَدْرَكَ التَّشَهُّدَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Amir bin Syaqiq, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah berkata, “Barang siapa mendapati tasyahud, maka sungguh ia telah mendapati salat.”

الصَّلَاةُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ

Salat sebelum Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَتَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Khasif, dari Abu Ubaidah, dari Abdullah, bahwa ia biasa salat empat rakaat sebelum salat Jumat.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُهَجِّرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيُطِيلُ الصَّلَاةَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ الْإِمَامُ

Mu’adz bin Mu’adz telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Nafi’, ia berkata, “Ibnu Umar biasa datang lebih awal pada hari Jumat dan memperpanjang salat sebelum imam keluar.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ صَلِّ قَبْلَ الْجُمُعَةِ عَشْرَ رَكَعَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Amr bin Utsman, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Salatlah sepuluh rakaat sebelum salat Jumat.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُصَلُّونَ قَبْلَهَا أَرْبَعًا

Hafṣ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu mengerjakan salat empat rakaat sebelumnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِهِ رَكْعَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Imran, dari Abu Mijlaz, bahwa ia biasa salat dua rakaat di rumahnya pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَأْتِي الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Wahb, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, bahwa ia tidak datang ke masjid pada hari Jumat sebelum melaksanakan salat dua rakaat di rumahnya.

مَنْ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ

Orang yang biasa melaksanakan salat dua rakaat setelah salat Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ biasa salat dua rakaat setelah salat Jumat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا نُجَيْدٍ مَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ وَمَا يَقُولُونَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّكَ تُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَتَكُونُ أَرْبَعًا قَالَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَأَنْ يَخْتَلِفَ التَّنَازُلُ بَيْنَ أَضْلَاعِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْمُقْبِلَةُ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ احْتَبَى فَلَمْ يُصَلِّ شَيْئًا حَتَّى أُقِيمَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ

Husyaim bin Basyir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, dari Imran bin Hushain, bahwa ia biasa salat dua rakaat setelah salat Jumat. Lalu dikatakan kepadanya, “Wahai Abu Nujayd, apa yang dikatakan orang-orang?” Ia menjawab, “Apa yang mereka katakan?” Mereka berkata, “Mereka mengatakan bahwa engkau salat dua rakaat selain salat Jumat, sehingga jumlahnya menjadi empat rakaat.” Imran berkata, “Sungguh, perselisihan di antara tulang-tulang rusukku lebih aku sukai daripada melakukan hal itu.” Pada Jumat berikutnya, ia salat Jumat, lalu duduk sambil memeluk lutut dan tidak salat apa pun sampai salat Asar didirikan.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَكَانَ يَأْمُرنَا أَنْ نُصَلِّيَ بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيٌّ أَمَرْنَا أَنْ نُصَلِّيَ سِتًّا فَأَخَذْنَا بِقَوْلِ عَلِيٍّ وَتَرَكْنَا قَوْلَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَرْبَعًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Atha’ bin as-Sa’ib telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, ‘Ibnu Mas’ud datang kepada kami dan memerintahkan kami agar salat empat rakaat setelah salat Jumat. Ketika Ali datang kepada kami, ia memerintahkan kami agar salat enam rakaat. Maka kami mengikuti pendapat Ali dan meninggalkan pendapat Abdullah.’ Ia berkata, ‘Kami biasa salat dua rakaat, lalu empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ صَلَّى سِتًّا رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Habib, ia berkata, “Abdullah biasa mengerjakan salat empat rakaat. Ketika Ali datang, ia mengerjakan salat enam rakaat: dua rakaat dan empat rakaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا صَلَّى الْجُمُعَةَ صَلَّى بَعْدَهَا سِتَّ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari ‘Atha. Ia berkata, “Apabila Ibnu Umar melaksanakan salat Jumat, ia melaksanakan salat sesudahnya sebanyak enam rakaat: dua rakaat, kemudian empat rakaat.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ سِتَّ رَكَعَاتٍ

Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abu Bakr bin Abi Musa, dari ayahnya, bahwa ia biasa salat enam rakaat setelah salat Jumat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ سِتًّا رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعًا

Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari Muhammad ibn al-Muntashir, dari Masruq. Ia berkata, “Ia biasa salat setelah Jumat sebanyak enam rakaat: dua rakaat dan empat rakaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ صَلِّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلِّ بَعْدَهَا مَا شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin ‘Ayyasy, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Salatlah dua rakaat setelah salat Jumat, kemudian salatlah sesudahnya sesukamu.”

مَنْ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا

Barang siapa yang biasa mengerjakan salat empat rakaat setelah salat Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُصَلِّيًا بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari ayahnya, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa di antara kalian yang hendak salat setelah salat Jumat, hendaklah ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Habib, dari Abdullah, bahwa ia biasa salat empat rakaat setelah salat Jumat.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Khushaif, dari Abu Ubaidah, dari Abdullah, bahwa ia biasa mengerjakan salat empat rakaat setelah salat Jumat.

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari ayahnya, ia berkata, “Abdullah biasa salat empat rakaat setelah salat Jumat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي أَرْبَعًا بَعْدَ الْجُمُعَةِ لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Alqamah, bahwa ia biasa salat empat rakaat setelah salat Jumat tanpa memisahkan di antara keempat rakaat itu.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ رَأَيْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ صَلَّى بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Husain, ia berkata, “Aku melihat al-Aswad bin Yazid salat empat rakaat setelah salat Jumat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُصَلُّونَ بَعْدَهَا أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu salat empat rakaat setelahnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Apabila imam mengucapkan salam pada hari Jumat, ia salat dua rakaat; dan apabila ia pulang, ia salat dua rakaat.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ كَانَ يُسْتَحَبُّ فِي الْأَرْبَعِ الَّتِي بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَنْ لَا يُسَلَّمَ بَيْنَهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Dianjurkan agar dalam empat rakaat setelah salat Jumat tidak mengucapkan salam di antara rakaat-rakaat tersebut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abdullah, bahwa ia biasa mengerjakan salat empat rakaat setelah salat Jumat.

السَّاعَةُ الَّتِي يُكْرَهُ فِيهَا الشِّرَاءُ وَالْبَيْعُ

Waktu yang dimakruhkan untuk melakukan jual beli

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ كُلْثُومِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ لِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ إِذَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّهَارَ قَدِ انْتَصَفَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَا تَبْتَاعُوا شَيْئًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Kultsum bin Jubair, ia berkata: Muslim bin Yasar berkata kepadaku, “Jika engkau mengetahui bahwa hari telah mencapai pertengahan pada hari Jumat, janganlah kalian membeli sesuatu.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ يَمْنَعُ النَّاسَ الْبَيْعَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ

Ma‘n bin Isa meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, bahwa Umar bin Abdul Aziz melarang orang-orang berjual beli pada hari Jumat ketika seruan untuk salat telah dikumandangkan.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقَدْ حَرُمَ الْبَيْعُ وَالشِّرَاءُ حَتَّى تُقْضَى الصَّلَاةُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Juwaibir telah mengabarkan kepada kami, dari adh-Dhahhak, ia berkata: “Apabila matahari telah tergelincir pada hari Jumat, jual beli telah diharamkan sampai salat selesai dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Hajjaj, dari Atha dan dari sebagian sahabatnya, dari al-Hasan, bahwa keduanya mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمِقْدَامِ مَوْلَى لِقُرَيْشٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ شَيْئًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَقِيَهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ تَارِكْنِي الْبَيْعَ فَإِنِّي أَحْسَبُنِي اشْتَرَيْتُ مِنْكَ مَا اشْتَرَيْتُ بَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu al-Miqdam, maula kaum Quraisy, telah mengabarkan kepada kami, dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa pada hari Jumat ia membeli sesuatu dari seorang laki-laki. Kemudian, setelah itu, ia bertemu dengannya dan berkata, “Batalkanlah jual beli denganku, sebab menurut perkiraanku, aku membeli barang yang kubeli darimu itu setelah matahari tergelincir.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ مَنْ بَاعَ شَيْئًا بَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِنَّ بَيْعَهُ مَرْدُودٌ فَإِنَّ اللَّهَ نَهَى عَنِ الْبَيْعِ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ شَكَّ سُفْيَانُ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Karim, dari Mujahid atau orang lain, ia berkata, “Siapa yang menjual sesuatu setelah matahari tergelincir pada hari Jumat, maka jual belinya tertolak, karena Allah melarang jual beli ketika panggilan untuk salat pada hari Jumat telah dikumandangkan.” Sufyan ragu mengenai periwayatannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ بُرْدٍ قَالَ قُلْتُ لَلزُّهْرِيِّ مَتَى يَحْرُمُ الْبَيْعُ وَالشِّرَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ كَانَ الْأَذَانُ عِنْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ فَأَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ التَّأْذِينَةَ الثَّالِثَةَ فَأَذَّنَ عَلَى الزَّوْرَاءِ لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ فَأَرَى أَنْ يُتْرَكَ الشِّرَاءُ وَالْبَيْعُ عِنْدَ التَّأْذِينَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Burd. Ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri, ‘Kapan jual beli diharamkan pada hari Jumat?’ Ia menjawab, ‘Dahulu azan dikumandangkan ketika imam keluar. Kemudian Amirul Mukminin ‘Utsman menetapkan azan yang ketiga, lalu ia mengumandangkannya di az-Zawra agar orang-orang berkumpul. Karena itu, menurutku jual beli hendaknya ditinggalkan sejak azan dikumandangkan.’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يُنَادُونَ فِي الْأَسْوَاقِ حَرُمَ الْبَيْعُ حَرُمَ الْبَيْعُ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun. Ia berkata, “Di Madinah, ketika muazin mengumandangkan azan pada hari Jumat, orang-orang menyerukan di pasar-pasar, ‘Jual beli telah diharamkan! Jual beli telah diharamkan!’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي السَّاعَةِ الَّتِي تُرْجَى فِي الْجُمُعَةِ قَالَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَحْرُمَ الْبَيْعُ إِلَى أَنْ يَحِلَّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari asy-Sya‘bi, mengenai waktu yang diharapkan pada hari Jumat. Ia berkata, “Waktunya adalah antara saat jual beli dilarang hingga saat jual beli diperbolehkan kembali.”

الرَّجُلُ يَرُوحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيَسْتَقْبِلُهُ النَّاسُ مُنْصَرِفِينَ أَيَمْضِي أَوْ يَرْجِعُ

Seseorang berangkat pada hari Jumat, lalu mendapati orang-orang sedang bubar. Apakah ia terus pergi atau kembali?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا النَّاسُ قَدِ اسْتَقْبَلُوهُ وَقَدْ صَلَّوْا قَالَ فَمَالَ إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ إِلَى دَارٍ فَصَلَّى قَالَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُ مَنْ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ النَّاسِ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berangkat menuju salat Jumat. Setibanya di sana, ia mendapati orang-orang telah pulang setelah melaksanakan salat. Ia lalu berbelok menuju masjid atau sebuah rumah, kemudian salat. Ia ditanya tentang hal itu, lalu berkata, “Sesungguhnya orang yang tidak merasa malu kepada manusia, tidak akan merasa malu kepada Allah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ وَحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا اسْتَقْبَلَكَ النَّاسُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ صَلَّوْا فَامْضِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِنْ عَلِمْتَ مَا قَرَأَ بِهِ الْإِمَامُ فَاقْرَأْ بِهِ وَصَلِّ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ibnu ‘Aun dan Hajjaj bin Abi ‘Utsman, dari Ibnu Sirin, bahwa ia pernah berkata, “Jika engkau menjumpai orang-orang pada hari Jumat sementara mereka telah salat, pergilah ke masjid. Jika engkau mengetahui apa yang dibaca imam, bacalah bacaan itu dan salatlah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ زَيْدَ بْنِ ثَابِتٍ لَقِيَ النَّاسَ رَاجِعِينَ مِنَ الْجُمُعَةِ فَمَالَ إِلَى دَارٍ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَنْ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ النَّاسِ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ يَمْضِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa Zaid bin Tsabit berpapasan dengan orang-orang yang sedang pulang dari salat Jumat, lalu ia berbelok menuju sebuah rumah. Ia pun ditegur, lalu berkata, “Siapa yang tidak malu kepada manusia, tidak akan malu kepada Allah.” Ia berkata, “Al-Hasan dan Ibnu Sirin mengatakan: Ia tetap pergi.”

فِي الْقَوْمِ يُجَمِّعُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا لَمْ يَشْهَدُوهَا

Tentang kaum yang melaksanakan salat Jumat apabila mereka tidak menghadirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ شَهِدْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَزِرًّا وَسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ فَذَكَرَ زِرَّ وَالتَّيْمِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ثُمَّ صَلَّوَا الْجُمُعَةَ أَرْبَعًا فِي مَكَانِهِمْ وَكَانُوا خَائِفِينَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Musa bin Muslim. Ia berkata, “Aku menghadiri majelis Ibrahim at-Taimi, Ibrahim an-Nakha‘i, Zirr, dan Salamah bin Kuhail. Lalu Zirr menyebut Ibrahim at-Taimi pada hari Jumat. Setelah itu, mereka menunaikan salat Jumat empat rakaat di tempat mereka, sementara mereka dalam keadaan takut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ وَنَحْنُ بِالرَّوْحَاءِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَجِئْنَا وَقَدْ صَلَّوْا فَصَلَّى الْقَاسِمُ وَلَمْ يُجَمِّعْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Aflah. Ia berkata, “Seorang muazin mengumandangkan azan ketika kami berada di ar-Rawha pada hari Jumat. Kami pun datang, tetapi mereka telah selesai salat. Al-Qasim lalu salat dan tidak menyelenggarakan salat Jumat.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْمٍ فَاتَتْهُمُ الْجُمُعَةُ قَالَ يُصَلُّونَ سِتًّا

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai sekelompok orang yang tertinggal salat Jumat. Ia berkata, “Mereka salat enam rakaat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَا جَمَاعَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِلَّا مَعَ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalām bin Ḥarb, dari al-Qāsim bin al-Walīd. Ia berkata, ‘Alī berkata, “Tidak ada salat berjemaah pada hari Jumat kecuali bersama imam.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ قَالَ رَأَيْتُ إِيَاسَ بْنَ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ يَوْمئِذٍ قَاضِي الْبَصْرَةِ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ وَفَاتَتْهُ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ

Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami. Ia berkata, Jamil bin Ubaid ath-Tha’i menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku melihat Iyas bin Mu’awiyah—yang saat itu menjabat sebagai hakim Basrah—datang untuk salat Jumat, tetapi ia terlambat hingga Jumat terlewat. Maka ia maju dan mengimami kami salat Zuhur empat rakaat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ أَنَا وَزِرٌّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَوَجَدْنَاهُمْ قَدْ صَلَّوْا فَصَلَّيْنَا جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah. Ia berkata, “Pada hari Jumat, aku dan Zirr datang ke masjid, tetapi kami mendapati mereka telah selesai salat. Maka, kami salat bersama-sama.”

مَنْ كَانَ يَحُثُّ عَلَى إِتْيَانِ الْجُمُعَةِ وَلَا يُرَخِّصُ فِي تَرْكِهَا

Orang yang menganjurkan untuk menghadiri salat Jumat dan tidak memberi keringanan untuk meninggalkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُخْتَارٍ أَبِي غَسَّانَ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ الْجَنْبِيِّ قَالَ قَالَ لِي تُؤْتَى الْجُمُعَةُ وَلَوْ حَبْوًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mukhtar Abu Ghassan, dari Abu Zabyan al-Janbi, ia berkata: Ia berkata kepadaku, “Datangilah salat Jumat meskipun dengan merangkak.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ قَالَ أَرَدْتُ الْجُمُعَةَ فِي زَمَنِ الْحَجَّاجِ فَتَهَيَّأْتُ لِلذَّهَابِ ثُمَّ قُلْتُ إِنْ أَذْهَبْ أُصَلِّ خَلْفَ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ مَرَّةً أَذْهَبُ وَمَرَّةً لَا أَذْهَبُ قَالَ فَاجْتَمَعَ رَأْيِي عَلَى الذَّهَابِ قَالَ فَنَادَانِي مُنَادٍ مِنْ جَانِبِ الْبَيْتِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ قَالَ وَجَلَسْتُ مَرَّةً أَكْتُبُ كِتَابًا فَعَرَضَ لِي شَيْءٌ إِنْ أَنَا كَتَبْتُهُ فِي كِتَابِي زَيَّنَ كِتَابِي وَكُنْتُ قَدْ كَذَبْتُ وَإِنْ أَنَا تَرَكْتُهُ كَانَ فِي كِتَابِي بَعْضُ الْقُبْحِ وَكُنْتُ قَدْ صَدَقْتُ فَقُلْتُ مَرَّةً أَكْتُبُهُ وَقُلْتُ مَرَّةً لَا أَكْتُبُهُ قَالَ فَأَجْمَعَ رَأْيِي عَلَى تَرْكِهِ فَتَرَكْتُهُ قَالَ فَنَادَانِي مُنَادٍ مِنْ جَانِبِ الْبَيْتِ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ

Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin al-Hurr, dari Maimun bin Abi Syabib, ia berkata, “Pada masa al-Hajjaj, aku hendak pergi salat Jumat. Maka aku bersiap-siap untuk berangkat, lalu berkata, ‘Jika aku pergi, aku akan salat di belakang orang ini.’ Ia berkata, ‘Aku pernah berkata, “Aku akan pergi,” dan pernah berkata, “Aku tidak akan pergi.”’ Ia berkata, ‘Akhirnya aku memutuskan untuk pergi.’ Ia berkata, ‘Lalu seorang penyeru memanggilku dari sisi rumah, “Wahai orang-orang yang beriman, apabila diseru untuk salat pada hari Jumat, bersegeralah mengingat Allah.”’ Ia berkata, ‘Pada suatu waktu aku duduk menulis sebuah tulisan. Lalu terlintas sesuatu dalam benakku: jika kutulis itu dalam tulisanku, tulisanku akan tampak indah, tetapi aku telah berdusta; dan jika kutinggalkan, akan ada sedikit kekurangan dalam tulisanku, tetapi aku telah berkata benar. Aku pernah berkata, “Aku akan menulisnya,” dan pernah berkata, “Aku tidak akan menulisnya.”’ Ia berkata, ‘Akhirnya aku memutuskan untuk meninggalkannya, maka aku pun meninggalkannya.’ Ia berkata, ‘Lalu seorang penyeru memanggilku dari sisi rumah, “Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ تَذَاكَرُوا الْجُمُعَةَ زَمَانَ الْمُخْتَارِ فَقَالَ ائْتُوهَا وَإِنْ بَلَغَ الْمَاءُ الْحَصَى

Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail. Ia berkata, “Mereka membicarakan salat Jumat pada masa al-Mukhtar. Ia berkata, ‘Hadirilah salat Jumat, sekalipun air telah mencapai kerikil.’”

مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ مَاشِيًا

Barang siapa yang ingin datang ke salat Jumat dengan berjalan kaki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَأْتِي الْجُمُعَةَ مَاشِيًا فَإِذَا رَجَعَ كَيْفَ شَاءَ إِنْ شَاءَ مَاشِيًا وَإِنْ شَاءَ رَاكِبًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: ‘Abdullah bin Rawahah biasa datang untuk salat Jumat dengan berjalan kaki. Ketika pulang, ia bebas memilih: jika mau, ia berjalan kaki; dan jika mau, ia berkendara.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْتِي الْجُمُعَةَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ مَاشِيًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, ia berkata, “Al-Walid bin Abi al-Walid telah menceritakan kepadaku, ia berkata, ‘Aku melihat Abu Hurairah datang dari Dzul Hulaifah untuk salat Jumat dengan berjalan kaki.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الرُّكُوبَ إِلَى الْجُمُعَةِ وَالْعِيدَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu tidak menyukai pergi ke salat Jumat dan salat dua hari raya dengan berkendaraan.”

الْحَدِيثُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ

Berbicara pada hari Jumat sebelum salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحِلَقِ لِلْحَدِيثِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, yang berkata, “Rasulullah ﷺ melarang orang-orang duduk melingkar untuk berbincang-bincang pada hari Jumat sebelum salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ السَّائِبِ عَنِ السَّائِبِ قَالَ كُنَّا نَتَحَلَّقُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Usamah ibn Zayd, dari Yusuf ibn al-Sa’ib, dari al-Sa’ib, ia berkata, “Kami biasa duduk melingkar pada hari Jumat sebelum salat.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَمَا زَالَ يُحَدِّثُنِي حَتَّى خَرَجَ الْإِمَامُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Khālid, dari Mu‘āwiyah bin Ṣāliḥ, dari Abū al-Zāhiriyyah. Ia berkata, “Pada hari Jumat, aku bersama ‘Abdullāh bin Busr. Ia terus berbincang denganku hingga imam keluar.”

حَدَّثَنَا جَدِّي أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ الْإِمَامُ

Kakekku, Abu ‘Amir al-‘Aqadi, telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Hilal, dari ayahnya, ia berkata, “Abu Hurairah biasa menyampaikan hadis kepada kami pada hari Jumat hingga imam keluar.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَتَرَبَّعُ وَيَسْتَوِي فِي مَجْلِسِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ الْإِمَامُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, ia berkata, “Adh-Dhahhak bin Utsman telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Nafi‘ telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Umar, bahwa pada hari Jumat ia duduk bersila dan duduk tegak di tempat duduknya sebelum imam keluar.”

فِي الْقُنُوتِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang qunut pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الْقُنُوتُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِدْعَةٌ

Telah meriwayatkan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāth, dari Laits, dari Ṭāwūs, ia berkata, “Qunut pada hari Jumat adalah bidah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْقُنُوتَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd, dari Makhul, bahwa ia tidak menyukai qunut pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْقُنُوتُ فِي الْجُمُعَةِ بِدْعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ubaidullah bin Yazid, dari Ibrahim, ia berkata, “Qunut dalam salat Jumat adalah bidah.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَقْنُتَا وَخَلْفَ عَلِيٍّ فَقُلْتُ أَقَنَتَ بِكُمْ قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Syarik, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku salat Jumat di belakang al-Mughirah bin Syu‘bah dan al-Nu‘man bin Basyir, tetapi keduanya tidak berqunut. Aku juga salat di belakang Ali, lalu aku bertanya, ‘Apakah ia berqunut bersama kalian?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ أَدْرَكْتُ النَّاسَ قَبْلَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقْنُتُونَ فِي الْجُمُعَةِ فَلَمَّا كَانَ زَمَنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ تَرَكَ الْقُنُوتَ فِي الْجُمُعَةِ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bukair telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendapati orang-orang sebelum masa Umar bin Abdul Aziz membaca qunut dalam salat Jumat. Ketika tiba masa Umar bin Abdul Aziz, ia meninggalkan qunut dalam salat Jumat.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَقْنُتُ فِي الْفَجْرِ وَالْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Nafi‘, ia berkata, “Abdullah bin Umar tidak melakukan qunut dalam salat Subuh dan salat Jumat.”

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ لِلْإِمَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا سَلَّمَ أَنْ يَدْخُلَ

Orang yang berpendapat bahwa imam dianjurkan, pada hari Jumat setelah mengucapkan salam, untuk masuk…

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُسْتَحَبُّ لِلْإِمَامِ إِذَا صَلَّى أَنْ يَدْخُلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menganjurkan agar imam, apabila telah selesai salat, masuk.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَلَّى الْجُمُعَةَ فَسَلَّمَ وَدَخَلَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari Muhammad bin ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa apabila ia salat Jumat, ia mengucapkan salam lalu masuk.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ فِي بَيْتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengerjakan dua rakaat setelah salat Jumat di rumah beliau.”

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ إِذَا صَلَّى الْجُمُعَةَ أَنْ يَتَحَوَّلَ مِنْ مَكَانِهِ

Barang siapa yang menganggap sunah berpindah dari tempatnya setelah salat Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلَاتِي أَخَذَ بِيَدِي فَقَامَ فِي مَقَامِي وَأَقَامَنِي فِي مَقَامِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Aku salat Jumat bersamanya. Setelah selesai salat, ia memegang tanganku, lalu berdiri di tempatku dan menempatkanku di tempatnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ وَحَسَّانَ بْنَ بِلَالٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا قَضَى الْإِمَامُ صَلَاتَهُ تَحَوَّلَا مِنْ مَقَامِهِمَا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata, “Aku melihat ‘Uqbah bin ‘Abd al-Ghafir dan Hassan bin Bilal pada hari Jumat. Ketika imam telah menyelesaikan salatnya, keduanya berpindah dari tempat mereka.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي دِعَامَةُ بْنُ يَزِيدَ الْعَابِرِيُّ أَنَّهُ صَلَّى إِلَى جَنْبِ أَبِي مِجْلَزٍ فِي الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ أَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي فِي مَقَامِهِ الَّذِي كَانَ فِيهِ وَقَامَ فِي مَقَامِي

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Hudair. Ia berkata, “Di‘amah bin Yazid al-‘Abiri telah menceritakan kepadaku bahwa ia salat di samping Abu Mijlaz pada hari Jumat. Setelah salat selesai, Abu Mijlaz memegang tanganku, menempatkanku di posisi tempat ia tadi berdiri, lalu ia berdiri di posisiku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْجُمُعَةَ فَحَوَّلَنِي إِلَى مَكَانِهِ وَتَحَوَّلَ فِي مَكَانِي

Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Habib, ia berkata, “Aku salat Jumat di samping Safwan bin Muharriz. Lalu ia memindahkanku ke tempatnya dan berpindah ke tempatku.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَكَانِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِيهِمَا خِفَّةٌ ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَكَانِهِ ذَلِكَ فَصَلَّى أَرْبَعًا هِيَ أَطْوَلُ مِنْ تَيْنِكَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Atha’ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu ‘Umar melaksanakan salat Jumat, lalu bergeser dari tempatnya dan salat dua rakaat dengan ringan. Kemudian ia bergeser lagi dari tempat itu dan salat empat rakaat yang lebih panjang daripada dua rakaat tadi.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ نَعَمْ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الْإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَيَّ وَقَالَ لَا تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلَا تَصِلْهَا بِصَلَاةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لَا تُوصَلَ صَلَاةٌ صَلَاةً حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Umar bin Atha bin Abi al-Khuwar telah mengabarkan kepadaku bahwa Nafi bin Jubair mengutusnya menemui as-Sa’ib bin Yazid, keponakan Namir dari pihak saudara perempuannya, untuk menanyakan sesuatu yang pernah dilihat Muawiyah darinya ketika salat. Ia menjawab, “Ya. Aku salat Jumat bersamanya di dalam maqshurah. Setelah imam mengucapkan salam, aku berdiri di tempatku lalu salat. Ketika ia masuk, ia mengutus seseorang kepadaku dan berkata, ‘Jangan mengulangi apa yang telah kaulakukan. Jika engkau telah salat Jumat, jangan menyambungnya dengan salat lain hingga engkau berbicara atau keluar. Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkan kami agar satu salat tidak disambung dengan salat lain sampai seseorang berbicara atau keluar.’”

مَنْ رَخَّصَ فِي الصَّلَاةِ نِصْفَ النَّهَارِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Orang yang membolehkan salat pada tengah hari pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الصَّلَاةَ نِصْفَ النَّهَارِ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘ bin al-Jarrah, dari Tsaur, dari Sulaiman bin Musa, dari Amr bin al-Ash. Ia berkata, “Ia tidak menyukai salat pada pertengahan siang, kecuali pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ صَلَاةٌ كُلُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafṣ, dari Laits, dari Ṭāwūs, ia berkata, “Hari Jumat seluruhnya adalah salat.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ تُكْرَهُ الصَّلَاةُ نِصْفَ النَّهَارِ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, ia berkata, “Salat pada tengah hari hukumnya makruh, kecuali pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةٍ عَنْ الصَّلَاةِ قَبْلَ أَنْ تَزُولَ الشَّمْسُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَرَ بِهَا بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Mu‘awiyah bin Qurrah tentang salat sebelum matahari tergelincir pada hari Jumat, dan ia tidak memandangnya sebagai sesuatu yang bermasalah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تُكْرَهُ الصَّلَاةُ نِصْفَ النَّهَارِ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Salat pada pertengahan siang dimakruhkan, kecuali pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ صَلَاةٌ كُلُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Hari Jumat seluruhnya adalah salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ نِصْفَ النَّهَارِ

‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa salat pada hari Jumat saat tengah hari.”

الْأَذَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Azan pada Hari Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ النِّدَاءُ الْأَوَّلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الَّذِي يَكُونُ عِنْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ وَالَّذِي قَبْلَ ذَلِكَ مُحْدَثٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim bin Basyir, dari Mansur, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Azan pertama pada hari Jumat adalah azan yang dikumandangkan ketika imam keluar, sedangkan azan yang dikumandangkan sebelumnya adalah perkara baru yang diada-adakan.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ الْأَذَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الَّذِي يَكُونُ عِنْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ وَالَّذِي قَبْلَ ذَلِكَ مُحْدَثٌ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang syekh dari Quraisy telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘.” Nafi‘ berkata, “Aku mendengarnya meriwayatkan dari Ibnu Umar bahwa ia berkata, ‘Azan pada hari Jumat yang dikumandangkan ketika imam keluar, sedangkan azan yang dikumandangkan sebelumnya adalah perkara baru.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْأَذَانُ الْأَوَّلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِدْعَةٌ

Syabābah menuturkan kepada kami, katanya: Hisyām bin al-Ghāz menuturkan kepada kami, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar. Ia berkata, “Azan pertama pada hari Jumat adalah bidah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَوَّلُ مِنْ أَحْدَثَ الْأَذَانَ الْأَوَّلَ عُثْمَانُ لِيُؤْذَنَ أَهْلُ الْأَسْوَاقِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan azan pertama adalah Utsman, agar orang-orang di pasar mendapat pemberitahuan.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْأَذَانَ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْخُطْبَةِ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ismā‘īl, dari al-Ḥasan, bahwa ia menyampaikan kepada mereka: Pada masa Nabi ﷺ, azan dikumandangkan ketika beliau keluar. Setelah beliau selesai berkhutbah, salat pun diiqamahkan.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ بُرْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ الْأَذَانُ عِنْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ فَأَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ التَّأْذِينَةَ الثَّالِثَةَ عَلَى الزَّوْرَاءِ لِيَجْتَمِعَ النَّاسُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Burd, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Azan dikumandangkan ketika imam keluar. Lalu Amīrul Mukminīn ‘Utsmān mengadakan azan ketiga di al-Zawrā’ agar orang-orang berkumpul.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ قَالَ سَأَلْتُ نَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ الْأَذَانُ الْأَوَّلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِدْعَةٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ بِدْعَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin al-Ghaz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Nafi‘, maula Ibn Umar, “Apakah azan pertama pada hari Jumat merupakan bid‘ah?” Ia menjawab, “Ibn Umar berkata, ‘Bid‘ah.’”

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَقْرَأَ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِسُورَةٍ فِيهَا سَجْدَةٌ

Orang yang menganggap sunah membaca surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah pada salat Subuh hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الم تَنْزِيلُ وَسُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu Farwah, dari Abu al-Ahwash, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa membaca Surah Alif Lam Mim Tanzil dan sebuah surah dari al-Mufassal dalam salat Subuh pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُسْتَحَبُّ أَنْ يُقْرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِسُورَةٍ فِيهَا سَجْدَةٌ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dianjurkan membaca surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا شَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا بِتَنْزِيلُ وَهَلْ أَتَى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Sufyan, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku tidak pernah menyaksikan Ibnu Abbas membaca pada hari Jumat selain surah *Tanzil* dan *Hal atā*.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْغَدَاةَ إِلَّا قَرَأَ بِسُورَةٍ فِيهَا سَجْدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Syarik, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Setiap kali aku salat di belakang Ibnu Abbas pada pagi hari Jumat, ia selalu membaca surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَرَأَ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْحَشْرِ وَسُورَةِ الْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Salih, dari ayahnya, dari ‘Utsman bin Abi Shafiyyah, dari ‘Ali, bahwa ia membaca Surah al-Hasyr dan Surah al-Jumu‘ah dalam salat Subuh pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانُوا يَقْرَءُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِسُورَةٍ فِيهَا سَجْدَةٌ فَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Mereka biasa membaca pada hari Jumat sebuah surah yang di dalamnya terdapat ayat sajdah. Lalu aku bertanya kepada Muhammad, dan ia menjawab, ‘Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِ الم تَنْزِيلُ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sufyan, dari Makḥul, dari Muslim al-Baṭīn, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ membaca dalam salat Subuh pada hari Jumat surah *Alif Lām Mīm Tanzīl* dan *Hal atā ‘alā al-insāni ḥīnun min ad-dahr*.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَمَّنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفِ وَنَحْنُ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّيْتُ وَرَاءَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ صَلَاةَ الْغَدَاةِ فَقَرَأَ الم تَنْزِيلُ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf mengimami kami ketika kami berada di Madinah. Pada hari Jumat, aku salat Subuh di belakangnya, lalu ia membaca “Alif Lam Mim Tanzil” dan “Hal ata ‘alal-insan”.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِ الم تَنْزِيلُ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘id bin Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Hurmuz, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca pada salat Subuh hari Jumat surah Alif Lam Mim Tanzil dan Hal Ata ‘alal Insan.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْأَعْوَرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْفَجْرِ فَقَرَأَ بِهِمْ كهيعص

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Mughirah, dari Abu Hamzah al-A‘war, dari Ibrahim, bahwa ia mengimami mereka pada hari Jumat dalam salat Subuh, lalu membaca Kaf Ha Ya ‘Ain Sad.

مَا يُقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْجُمُعَةِ

Bacaan dalam Salat Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ ثنا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَةِ بِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ وَإِذَا اجْتَمَعَ الْعِيدَانِ فِي يَوْمٍ قَرَأَ بِهِمَا فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muhammad Abdullah bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyy bin Makhlad, Abu Abdurrahman—semoga Allah merahmatinya—ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Ibrahim bin Muhammad al-Muntasyir, dari ayahnya, dari Habib bin Salim, dari an-Nu‘man bin Basyir, bahwa Rasulullah ﷺ biasa membaca dalam salat dua hari raya dan salat Jumat: “Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi” dan “Sudahkah datang kepadamu berita tentang hari Kiamat?” Apabila dua hari raya bertepatan pada satu hari, beliau membaca kedua surah tersebut dalam kedua salat itu.

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَالَ اسْتَخْلَفَ مَرْوَانُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَلَى الْمَدِينَةِ وَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى بِنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْجُمُعَةَ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ فِي السَّجْدَةِ الْأُولَى وَفِي الْآخِرَةِ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَدْرَكْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ حِينَ انْصَرَفَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّكَ قَرَأْتَ بِسُورَتَيْنِ كَانَ عَلِيٌّ يَقْرَأُ بِهِمَا فِي الْكُوفَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهِمَا

Hātim bin Ismā‘īl telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari ‘Ubaidullāh bin Abī Rāfi‘. Ia berkata, “Marwān mengangkat Abū Hurairah sebagai penggantinya di Madinah, lalu berangkat ke Makkah. Abū Hurairah mengimami salat Jumat kami. Pada rakaat pertama ia membaca surah al-Jumu‘ah, dan pada rakaat terakhir ia membaca surah ‘Idzā jā’aka al-munāfiqūn’. ‘Ubaidullāh berkata, ‘Aku menemui Abū Hurairah setelah ia selesai salat, lalu berkata kepadanya, “Engkau membaca dua surah yang biasa dibaca ‘Alī di Kufah.” Abū Hurairah menjawab, “Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ membaca keduanya.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Makḥul, dari Muslim al-Baṭīn, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca Surah al-Jumu‘ah dan “Apabila orang-orang munafik datang kepadamu” dalam salat Jumat.

حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Ya‘la telah meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar, dari Ma‘bad bin Khalid, dari Zaid bin ‘Uqbah, dari Samurah, ia berkata, “Pada hari Jumat, Nabi ﷺ membaca surah *Sabbihisma rabbika al-a‘la* dan *Hal atāka hadītsul-ghāsyiyah*.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَرَى فِيهِمْ أَبَا جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَالْمُنَافِقُونَ فَأَمَّا سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَيُبَشِّرُ بِهَا الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَرِّضُهُمْ وَأَمَّا سُورَةُ الْمُنَافِقِينَ فَيُؤَيِّسُ بِهَا الْمُنَافِقِينَ وَيُوَبِّخُهُمْ بِهَا

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Hakam, dari beberapa orang penduduk Madinah—aku kira Abu Ja‘far termasuk di antara mereka—ia berkata, “Beliau biasa membaca surah al-Jumu‘ah dan al-Munafiqun dalam salat Jumat. Adapun surah al-Jumu‘ah, beliau menyampaikan kabar gembira kepada kaum mukmin dengannya dan mendorong mereka; sedangkan surah al-Munafiqun, beliau membuat kaum munafik berputus asa dengannya dan mencela mereka dengannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي مُوسَى الْجُمُعَةَ فَقَرَأَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

‘Abdah dan Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Umar bin Sa‘id. Ia berkata, “Aku salat Jumat di belakang Abū Mūsā. Ia membaca surah Sabbihisma rabbikal-a‘lā dan Hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْجُمُعَةَ فَقَرَأَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Muhammad bin Ajlan, ia berkata, “Aku salat Jumat di belakang Umar bin Abdul Aziz dan Abu Bakar bin Amr. Pada rakaat pertama, ia membaca Surah al-Jumu‘ah, dan pada rakaat kedua membaca ‘Sabbihisma Rabbikal-A‘la’.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْقِرَاءَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ يَقْرَأُ الْإِمَامُ بِمَا شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Asy‘ats, dari al-Hasan mengenai bacaan pada hari Jumat. Ia berkata, “Imam membaca apa saja yang dikehendakinya.”

السَّاعَةُ الَّتِي تُرْجَى يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waktu yang diharapkan pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَوْفِ بْنِ حُضَيْرَةَ فِي السَّاعَةِ الَّتِي تُرْجَى عَنِ الْجُمُعَةِ مَا بَيْنَ خُرُوجِ الْإِمَامِ إِلَى أَنْ تُقْضَى الصَّلَاةُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym bin Basyir dan Abdullah bin Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Hushain, dari al-Sya‘bi, dari ‘Auf bin Hudhairah, mengenai waktu yang diharapkan pada hari Jumat, yaitu antara imam keluar hingga salat selesai.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ مَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Atha’, dari Abdullah bin Salam,” ia berkata, “(Waktu) antara Asar hingga matahari terbenam.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا السَّاعَةُ الَّتِي تُذْكَرُ فِي الْجُمُعَةِ مَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari Atha’, dari Ibnu Abbas dan Abu Hurairah. Keduanya berkata, “Waktu yang disebutkan pada hari Jumat adalah antara waktu Asar hingga matahari terbenam.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ibnu Abi Laila, dari Atha’, dari Abu Hurairah, seperti hadis tersebut.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ السَّاعَةِ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ هِيَ السَّاعَةُ الَّتِي اخْتَارَ اللَّهُ لَهَا أَوْ فِيهَا الصَّلَاةَ قَالَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَبَارَكَ عَلَيَّ وَأَعْجَبَهُ مَا قُلْتُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Washil, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Ibnu Umar ketika ia ditanya tentang waktu khusus pada hari Jumat. Aku berkata, ‘Itu adalah waktu yang Allah pilih untuk atau pada waktu itu Dia menetapkan salat.’ Ia berkata, ‘Lalu Ibnu Umar mengusap kepalaku, mendoakan keberkahan untukku, dan menyukai apa yang kukatakan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ هِيَ عِنْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, ia berkata, “Waktunya adalah saat imam keluar.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَزِيدَ بْنِ مَوْهَبٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأُمْلُوكِيُّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ إِحْدَى هَذِهِ السَّاعَاتِ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ أَوِ الْإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَوْ عِنْدَ الْإِقَامَةِ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muawiyah bin Shalih telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin Yazid bin Mawhab, Abu Abdurrahman al-Umluki, telah menceritakan kepada kami, dari Abu Umamah, ia berkata, “Sungguh, aku berharap bahwa waktu (mustajab) pada hari Jumat adalah salah satu dari waktu-waktu ini: ketika muazin mengumandangkan azan, ketika imam berada di atas mimbar, atau pada saat iqamah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ هِيَ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ فِي وَقْتِ الصَّلَاةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Waktunya adalah ketika matahari tergelincir, pada waktu salat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هِيَ مَا بَيْنَ أَنْ يَحْرُمَ الْبَيْعُ إِلَى أَنْ يَحِلَّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Itu adalah rentang waktu sejak jual beli diharamkan hingga dihalalkan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ هِيَ بَعْدَ الْعَصْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari Qais bin Sa‘d, dari Mujahid. Ia berkata, “Waktunya adalah setelah salat Asar.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنْ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ نُبَلَ عَنْ سَلَامَةَ بِنْتِ أَقْعَا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ فِي نِسْوَةٍ فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ إِنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِثْلُ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّ فِيهِ لَسَاعَةً يُفْتَحُ فِيهَا بَابُ الرَّحْمَةِ فَقُلْنَا أَيُّ سَاعَةٍ هِيَ فَقَالَتْ حِينَ يُنَادِي الْمُنَادِي بِالصَّلَاةِ

Muawiyah bin Hasyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin Qarm telah menceritakan kepada kami, dari Abu Habib, dari Nubl, dari Salamah binti Aq‘a, ia berkata: “Aku sedang bersama Aisyah di antara sejumlah perempuan. Lalu aku mendengar Aisyah berkata, ‘Sesungguhnya hari Jumat itu seperti hari Arafah, dan pada hari itu terdapat suatu waktu ketika pintu rahmat dibuka.’ Kami bertanya, ‘Waktu apakah itu?’ Ia menjawab, ‘Ketika muazin menyerukan salat.’”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ نُبَلَ بِنْتِ بَدْرٍ عَنْ سَلَامَةَ بِنْتِ أَقْعَا عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِثْلُ يَوْمِ عَرَفَةَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يَسْأَلُ اللَّهَ الْعَبْدُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ قِيلَ وَأَيَّةُ سَاعَةٍ قَالَتْ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْغَدَاةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Sinan bin Habib, dari Nubl binti Badr, dari Salamah binti Aq‘a, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Sesungguhnya hari Jumat itu seperti hari Arafah; pada hari itu pintu-pintu rahmat dibuka. Pada hari itu terdapat suatu waktu ketika seorang hamba tidak memohon sesuatu kepada Allah melainkan Dia mengabulkannya.” Ditanyakan, “Waktu yang manakah itu?” Ia menjawab, “Ketika muazin mengumandangkan azan untuk salat Subuh.”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وُهَيْبٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ السَّاعَةَ الَّتِي تُرْجَى فِي الْجُمُعَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq, dari Wuhaib, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Sesungguhnya waktu yang diharapkan (terkabulnya doa) pada hari Jumat adalah setelah Asar.”

فِي تَخَطِّي الرِّقَابِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang melangkahi leher pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَمَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى جَلَسَ قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا فُلَانُ أَمَا جَمَّعْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا رَأَيْتنِي قَالَ قَدْ رَأَيْتُكَ آنَيْتَ وَآذَيْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus dan Mansur, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, tiba-tiba datang seorang laki-laki pada hari Jumat sambil melangkahi leher-leher orang, hingga ia duduk dekat dengan Nabi ﷺ. Setelah beliau selesai salat, Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Wahai Fulan, bukankah engkau telah melaksanakan salat Jumat?” Ia menjawab, “Wahai Rasulullah, bukankah engkau melihatku?” Beliau berkata, “Aku memang melihatmu. Engkau datang terlambat dan mengganggu orang-orang.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مُوسَى بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ كَالرَّافِعِ قَدَمَيْهِ فِي النَّارِ وَوَاضِعِهِمَا فِي النَّارِ

Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Musa bin Sulaiman, dari al-Qasim bin Mukhaymirah, ia berkata, “Perumpamaan orang yang melangkahi leher orang-orang pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah adalah seperti orang yang mengangkat kedua kakinya ke dalam neraka lalu meletakkannya di dalam neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ لَأَنْ أُصَلِّيَ الْجُمُعَةَ بِالْحَرَّةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ التَّخَطِّي

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Walid, ia berkata: Utsman bin Abdullah bin Mawhab telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Sungguh, salat Jumat di al-Harrah lebih aku sukai daripada melangkahi orang-orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ رَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلَمَّا انْتَهَى قَامَ يَعْنِي وَلَمْ يَتَخَطَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdullah bin al-Walid, dari Ubaid bin al-Hasan. Ia berkata, “Aku melihat Urwah bin al-Mughirah datang untuk salat Jumat. Ketika sampai, ia berdiri—maksudnya, ia tidak melangkahi orang-orang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَسْتُ أَتَخَطَّى إِنَّمَا أَجِيءُ فَأَقُومُ فَيَعْرِفُنِي الرَّجُلُ فَيُوَسِّعُ لِي

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Muhammad berkata, “Mereka mengatakan bahwa Muhammad melangkahi leher orang-orang pada hari Jumat, padahal aku tidak melangkahi. Aku hanya datang lalu berdiri, kemudian seseorang mengenaliku dan memberikan tempat untukku.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ بِيضٌ حِسَانٌ فَرَأَى مَكَانًا فِيهِ سَعَةٌ فَجَلَسَ وَلَمْ يَتَخَطَّ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukain, dari Ḥumaid al-Aṣamm, dari Abū Qais, ia berkata, “Pada hari Jumat, Abdullah ibn Mas‘ud memasuki masjid dengan mengenakan pakaian putih yang bagus. Ia melihat tempat yang cukup lapang, lalu duduk dan tidak melangkahi orang-orang.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِذَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ سَعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa melangkahi leher orang-orang jika masjid masih lapang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَجَلَسَ يَعْنِي وَلَمْ يَتَخَطَّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid. Ia berkata, “Aku melihat Syuraih datang pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, lalu ia duduk—yakni, ia tidak melangkahi orang-orang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِيَّاكَ وَتَخَطِّيَ رِقَابِ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجْلِسْ حَيْثُ تَبْلُغُكَ الْجُمُعَةُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hammad, dari Umar bin Atiyyah, dari Salman, ia berkata, “Janganlah sekali-kali kalian melangkahi leher orang-orang pada hari Jumat. Duduklah di tempat yang dapat kalian capai untuk mengikuti salat Jumat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لَأَنْ أُصَلِّيَ بِالْحَرَّةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan al-Fadl, dari Sufyan, dari Salih, maula at-Taw’amah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Sungguh, aku lebih suka salat di al-Harrah daripada melangkahi tengkuk orang-orang pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ عَنْ خَوَّاتِ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَأَنْ أَدَعَ الْجُمُعَةَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Juwayriyah bin Asma’, dari Khawwat bin Bukair, dari Ka‘b, ia berkata, “Sungguh, aku lebih suka meninggalkan salat Jumat daripada melangkahi leher orang-orang.”

الْجُمُعَةُ يُؤَخِّرُهَا الْإِمَامُ حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا

Imam menunda salat Jumat hingga waktunya habis.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَطَالَ بَعْضُ الْأُمَرَاءِ الْخُطْبَةَ فَاتَّكَيْتُ يَدَيَّ حَتَّى أَدْمَيْتُهَا ثُمَّ قُمْتُ وَأَخَذَتْنِي السِّيَاطُ فَمَضَيْتُ فَخَرَجْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad. Ia berkata, “Salah seorang penguasa memanjangkan khutbah. Maka aku bersandar pada kedua tanganku hingga keduanya berdarah. Kemudian aku berdiri, lalu cambuk-cambuk menghampiriku. Aku pun berjalan dan keluar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَوَّارٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ سَبْرَةَ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا الْأَمِيرُ جَاءَتِ الْجُمُعَةُ فَجَمَّعَ بِنَا فَمَا زَالَ يَخْطُبُ وَيَقْرَأُ الْكُتُبَ حَتَّى مَضَى وَقْتُ الْجُمُعَةِ وَلَمْ يَنْزِلْ يُصَلِّي فَقَالَ لَهُ الْقَاسِمُ فَمَا قُمْتَ فَصَلَّيْتَ قَالَ لَا وَاللَّهِ خَشِيتُ أَنْ يُقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ فَمَا صَلَّيْتَ قَاعِدًا قَالَ لَا قَالَ فَمَا أَوْمَأْتَ قَالَ لَا قَالَ ثُمَّ مَا زَالَ يَخْطُبُ وَيَقْرَأُ حَتَّى مَضَى وَقْتُ الْعَصْرِ قَالَ لَهُ الْقَاسِمُ فَمَا قُمْتَ صَلَّيْتَ قَالَ لَا قَالَ فَمَا صَلَّيْتُ قَاعِدًا قَالَ لَا قَالَ فَمَا أَوْمَأْتَ قَالَ لَا

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Sawwār, dari ‘Abd al-Wāḥid ibn Sabrah, bahwa Sālim menceritakan kepada al-Qāsim ibn Muḥammad. Ia berkata, “Ketika amir datang kepada kami, hari Jumat pun tiba. Ia mengimami kami dalam salat Jumat. Ia terus berkhutbah dan membaca surat-surat hingga waktu Jumat berlalu, tetapi ia tidak turun untuk salat. Al-Qāsim berkata kepadanya, ‘Lantas, mengapa engkau tidak berdiri dan salat?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Demi Allah, aku khawatir orang akan berkata, “Seorang lelaki dari keluarga Umar …”’ Al-Qāsim berkata, ‘Lalu, mengapa engkau tidak salat sambil duduk?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Al-Qāsim berkata, ‘Lalu, mengapa engkau tidak salat dengan isyarat?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Kemudian ia terus berkhutbah dan membaca surat-surat hingga waktu Asar berlalu. Al-Qāsim berkata kepadanya, ‘Lantas, mengapa engkau tidak berdiri dan salat?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Al-Qāsim berkata, ‘Lalu, mengapa engkau tidak salat sambil duduk?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Al-Qāsim berkata, ‘Lalu, mengapa engkau tidak salat dengan isyarat?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخَّرَ الْحَجَّاجُ الْجُمُعَةَ فَلَمَّا صَلَّاهَا مَعَهُ أَبُو جُحَيْفَةَ ثُمَّ قَامَ فَوَصَلَهَا بِرَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أُشْهِدُكَ أَنَّهَا الْعَصْرُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Hasan bin Shalih, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah az-Zuhri. Ia berkata, “Al-Hajjaj mengakhirkan salat Jumat. Setelah Abu Juhaifah salat Jumat bersamanya, ia berdiri lalu menyambungnya dengan dua rakaat. Kemudian ia berkata, ‘Wahai Abu Bakr, aku menjadikanmu saksi bahwa itu adalah salat Asar.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ كَانَ الْحَجَّاجُ يُؤَخِّرُ الْجُمُعَةَ فَكُنْتُ أَنَا أُصَلِّي وَإِبْرَاهِيمُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ ثُمَّ نَتَحَدَّثُ وَهُوَ يَخْطُبُ ثُمَّ نُصَلِّي مَعَهُمْ ثُمَّ نَجْعَلُهَا نَافِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Ibrahim bin Muhajir. Ia berkata, “Al-Hajjaj biasa menunda salat Jumat. Maka aku, Ibrahim, dan Sa‘id bin Jubair melaksanakan salat Zuhur. Kemudian kami berbincang-bincang sementara ia sedang berkhutbah. Setelah itu, kami salat bersama mereka, lalu menjadikannya sebagai salat sunah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ كُنْتُ أَجْلِسُ مَعَ مَسْرُوقٍ وَأَبِي عُبَيْدَةَ زَمَنَ زِيَادٍ فَإِذَا دَخَلَ وَقْتُ الصَّلَاةِ قَامَا فَصَلَّيَا ثُمَّ يَجْلِسَانِ حَتَّى إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَخَرَجَ الْإِمَامُ قَامَا فَصَلَّيَا مَعَهُ وَيَفْعَلَانِهِ فِي الْعَصْرِ

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, ia berkata, “Pada masa Ziyad, aku biasa duduk bersama Masruq dan Abu Ubaidah. Ketika waktu salat tiba, keduanya berdiri lalu salat, kemudian duduk kembali. Setelah muazin mengumandangkan azan dan imam keluar, keduanya berdiri lalu salat bersamanya. Mereka melakukan hal yang sama pada salat Asar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ أَنَّ الْحَجَّاجَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ فَأَوْمَأَ أَبُو وَائِلٍ وَهُوَ جَالِسٌ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Abū Hāsyim, bahwa al-Ḥajjāj mengakhirkan salat. Maka Abū Wā’il memberi isyarat saat ia sedang duduk.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خَيْثَمٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ بِالْكُوفَةِ وَأَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَوَّرَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ أَجَاءَكَ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَمْرٌ فِيمَا قِبَلَنَا فَسَمْعٌ وَطَاعَةٌ أَمْ ابْتَدَعْتَ مَا صَنَعْتَ الْيَوْمَ قَالَ لَمْ يَأْتِنِي مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَمْرٌ وَمَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ ابْتَدَعْتُ أَبَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَنْ نَنْتَظِرَكَ بِصَلَاتِنَا وَأَنْتَ فِي حَوَائِجِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari ‘Abdullāh bin ‘Utsmān bin Khaitsam, dari al-Qāsim bin ‘Abd al-Raḥmān, dari ayahnya, bahwa al-Walīd bin ‘Uqbah menunda salat di Kufah, sementara aku sedang duduk bersama ayahku di masjid. Maka ‘Abdullāh berdiri, lalu melaksanakan salat pada awal waktunya dan mengimami orang-orang. Al-Walīd bin ‘Uqbah kemudian mengirim utusan kepadanya, “Apa yang mendorongmu melakukan apa yang telah kaulakukan? Apakah ada perintah dari Amīrul Mukminīn mengenai urusan kami, sehingga kami harus mendengar dan menaatinya, ataukah engkau mengada-adakan apa yang kaulakukan hari ini?” Ia menjawab, “Tidak ada perintah dari Amīrul Mukminīn yang datang kepadaku. Aku berlindung kepada Allah dari mengada-adakan sesuatu. Allah dan Rasul-Nya tidak mengizinkan kami menunggumu untuk melaksanakan salat kami sementara engkau sibuk dengan urusan-urusanmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الزِّبْرِقَانَ قَالَ قُلْتُ لِشَقِيقٍ إِنَّ الْحَجَّاجَ يُجِيبُ الْجُمُعَةَ قَالَ تَكَتَّمَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ صَلِّهَا فِي بَيْتِكَ لِوَقْتِهَا وَلَا تَدَعِ الْجَمَاعَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin ‘Ubaid telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zibriqān. Ia berkata: Aku bertanya kepada Syaqīq, “Sesungguhnya al-Hajjaj menunaikan salat Jumat.” Ia menjawab, “Rahasiakanlah.” Aku berkata, “Ya.” Ia berkata, “Kerjakanlah salat itu di rumahmu pada waktunya, dan jangan tinggalkan salat berjamaah.”

فِي رَفْعِ الْأَيْدِي فِي الدُّعَاءِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang mengangkat tangan dalam doa pada hari Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ رَفْعُ الْأَيْدِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُحْدَثٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Mengangkat kedua tangan pada hari Jumat adalah perkara baru dalam agama.’”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ رَفَعَ يَدَيْهِ فِي الْجُمُعَةِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Orang pertama yang mengangkat kedua tangannya pada hari Jumat adalah ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin Ma‘mar.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ دُعَاءَهُمُ الَّذِي يَدْعُونَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَكَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdulhamid, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Ia tidak menyukai doa mereka yang mereka panjatkan pada hari Jumat, dan ia tidak mengangkat kedua tangannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ رَفَعَ الْإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَدَيْهِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ فَقَالَ مَسْرُوقٌ قَطَعَ اللَّهُ أَيْدِيَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq. Ia berkata, “Pada hari Jumat, imam mengangkat kedua tangannya di atas mimbar, lalu orang-orang pun mengangkat tangan mereka. Masruq berkata, ‘Semoga Allah memotong tangan mereka.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ أَنَّهُ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو حَتَّى كَادَ يَتَلَقَّى خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Husain, dari Umarah bin Ruwaibah, bahwa ia melihat Bisyr bin Marwan mengangkat kedua tangannya sambil berdoa hingga kedua tangannya hampir bertemu di belakangnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ قَالَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ رَافِعًا يَدَيْهِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدَيْهِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari ‘Umarah bin Ru’aibah, ia berkata, “Ia melihat Bisyr bin Marwan mengangkat kedua tangannya di atas mimbar. Lalu ia berkata, ‘Semoga Allah mengutuk kedua tangan ini. Sungguh, aku pernah melihat Rasulullah ﷺ; beliau tidak melakukan lebih dari sekadar berisyarat dengan kedua tangannya seperti ini,’ lalu ia menunjuk dengan jari telunjuknya.”

الْجُمُعَةُ مَعَ الرَّجُلِ يَغْلِبُ عَلَى الْمِصْرِ

Salat Jumat bersama seorang laki-laki yang menguasai kota.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلُّونَ مَعَ الْمُخْتَارِ الْجُمُعَةَ وَيَحْتَسِبُونَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari al-A‘masy, ia berkata, “Para sahabat ‘Abdullah biasa melaksanakan salat Jumat bersama al-Mukhtar dan mengharapkan pahala karenanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُقْبَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ أَنَّ أَبَا وَائِلٍ جَمَعَ مَعَ الْمُخْتَارِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari ‘Uqbah al-Asadi, dari Yazid bin Abi Sulaiman, bahwa Abu Wa’il menggabungkan salat bersama al-Mukhtar.

الْإِمَامُ يَكُونُ مُسَافِرًا فَيَمُرُّ بِالْمَوْضِعِ

Imam sedang dalam perjalanan, lalu melewati suatu tempat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ السَّائِبِ عَنْ صَالِحِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى السُّوَيْدَاءِ مُبْتَدِئًا فَلَمَّا حَضَرَتِ الْجُمُعَةُ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَجَمَعُوا لَهُ حَصْبَاءَ قَالَ فَقَامَ فَخَطَبَ ثُمَّ صَلَّى الْجُمُعَةَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ الْإِمَامُ يُجَمِّعُ حَيْثُ مَا كَانَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin as-Sa’ib, dari Salih bin Sa‘id, ia berkata, “Aku berangkat bersama Umar bin Abdul Aziz menuju as-Suwayda sebagai tempat pertama yang dituju. Ketika waktu salat Jumat tiba, muazin mengumandangkan azan. Mereka mengumpulkan kerikil untuknya.” Ia berkata, “Lalu Umar berdiri dan berkhutbah, kemudian mengerjakan salat Jumat dua rakaat. Setelah itu ia berkata, ‘Imam mengadakan salat Jumat di mana pun ia berada.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا مُعَاوِيَةُ الْجُمُعَةَ بِالنَّخِيلَةِ فِي الضُّحَى ثُمَّ خَطَبَنَا

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sa‘id bin Suwaid, ia berkata, “Mu‘awiyah mengimami kami dalam salat Jumat di an-Nukhailah pada waktu duha, kemudian ia berkhutbah kepada kami.”

الصَّلَاةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السُّدَّةِ وَالرَّحْبَةِ

Salat pada hari Jumat di serambi dan halaman terbuka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا قَالَا مَنْ لَمْ يُصَلِّ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا صَلَاةَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ayahnya, dari al-Hasan, dari Qais bin ‘Abbād, dan dari Zurārah bin Aufā, dari Abu Hurairah, bahwa keduanya berkata, “Siapa yang tidak salat di masjid, maka tidak ada salat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصَّلَاةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الرَّحْبَةِ وَإِنْ كَانَ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ فَلَا صَلَاةَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa salat pada hari Jumat di pelataran. Namun, jika ia mampu masuk, maka tidak ada salat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ صَلَّى فِي السُّدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari asy-Syaibani. Ia berkata, “Aku melihat Urwah bin al-Mughirah bin Syu‘bah salat di serambi.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَتَى عَلَى رِجَالٍ جُلُوسٍ فِي الرَّحْبَةِ فَقَالَ ادْخُلُوا الْمَسْجِدَ فَإِنَّهُ لَا جُمُعَةَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ

Muhammad bin Bisyr dan Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata, Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, bahwa Abu Hurairah melewati beberapa orang lelaki yang sedang duduk di halaman terbuka. Ia berkata, “Masuklah ke masjid, sebab salat Jumat hanya dilaksanakan di masjid.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ لَا جُمُعَةَ لِمَنْ صَلَّى فِي الرَّحْبَةِ إِلَّا أَنْ لَا يَقْدِرَ عَلَى الدُّخُولِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Tidak sah salat Jumat bagi orang yang salat di pelataran, kecuali jika ia tidak mampu masuk.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْقِرَاءَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا لَمْ يَسْمَعِ الْخُطْبَةَ

Tentang orang yang memberi keringanan untuk membaca pada hari Jumat apabila tidak mendengar khutbah.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا لَمْ تَسْمَعْ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاقْرَأْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-Salt bin al-Rabi‘, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Jika engkau tidak mendengar bacaan imam pada hari Jumat, maka bacalah.’”

فِي فَضْلِ الْجُمُعَةِ وَيَوْمِهَا

Tentang Keutamaan Salat Jumat dan Hari Jumat

حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُ الْأَيَّامِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim, dari Abdurrahman bin Harmalah, dari al-Musayyib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Penghulu segala hari adalah hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَيِّدَ الْأَيَّامِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَسَيِّدَ الشُّهُورِ رَمَضَانُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Hubairah, dari Abdullah, ia berkata, “Sesungguhnya penghulu segala hari adalah hari Jumat, dan penghulu segala bulan adalah Ramadan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً مَا دَعَا اللَّهَ فِيهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا اسْتَجَابَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya pada hari Jumat terdapat suatu waktu; tidaklah seorang hamba Muslim berdoa kepada Allah pada waktu itu melainkan Dia mengabulkan doanya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَوْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Abu al-Asy‘ats ash-Shan‘ani, dari Aus, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, di antara hari-hari kalian yang paling utama adalah hari Jumat. Pada hari itu Adam diciptakan, pada hari itu sangkakala ditiup, dan pada hari itu terjadi al-sha‘qah (peristiwa manusia tersambar hingga pingsan).”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ بِيَوْمٍ هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الْجُمُعَةِ إِنَّهَا إِذَا طَلَعَتْ فَزِعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الثَّقَلَانِ اللَّذَانِ عَلَيْهِمَا الْحِسَابُ وَالْعَذَابُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Abdullah bin Damrah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Matahari tidak pernah terbit pada suatu hari yang lebih agung daripada hari Jumat. Ketika matahari terbit pada hari itu, segala sesuatu merasa takut karenanya, kecuali dua golongan yang dibebani perhitungan dan azab, yaitu jin dan manusia.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الصَّدَقَةُ تُضَاعَفُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Damrah, dari Ka‘b, ia berkata, “Sedekah dilipatgandakan pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ كَعْبٍ أَنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَفْزَعُ لَهُ الْخَلَائِقُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ وَأَنَّهُ لَتُضَاعَفُ فِيهِ الْحَسَنَةُ وَالسَّيِّئَةُ وَأَنَّهُ لَيَوْمُ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hushain, dari Hilal bin Yasaf, dari Ka‘b, bahwa pada hari Jumat seluruh makhluk merasa takut, baik jin maupun manusia; pada hari itu pahala kebaikan dan dosa keburukan dilipatgandakan, dan hari itu adalah hari Kiamat.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ مِنَ النَّهَارِ لَا يَسْأَلُ الْعَبْدُ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أُعْطِيَ سُؤْلَهُ قِيلَ أَيُّ سَاعَةٍ هِيَ قَالَ حِينَ تُقَامُ الصَّلَاةُ إِلَى الِانْصِرَافِ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Katsir bin Abdullah al-Muzani, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda tentang hari Jumat, ‘Pada hari itu terdapat suatu waktu pada siang hari ketika seorang hamba tidak meminta sesuatu pun melainkan permintaannya akan dikabulkan.’ Ditanyakan, ‘Waktu apakah itu?’ Beliau menjawab, ‘Sejak salat didirikan hingga selesai.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ سَيِّدُ الْأَيَّامِ وَأَعْظَمُهَا عِنْدَ اللَّهِ مِنْ يَوْمِ الْأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ فِيهِ خَمْسُ خِلَالٍ خَلَقَ اللَّهُ فِيهِ آدَمَ وَأَهْبَطَ اللَّهُ فِيهِ آدَمَ وَفِيهِ تَوَفَّى اللَّهُ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يَسْأَلُ اللَّهَ الْعَبْدُ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ مَا لَمْ يَسْأَلْ حَرَامًا وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا مِنْ مَلَكٍ مُقَرَّبٍ وَلَا أَرْضٍ وَلَا سَمَاءٍ وَلَا رِيَاحٍ وَلَا جِبَالٍ وَلَا بَحْرٍ إِلَّا وَهُنَّ مُشْفِقُونَ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, dari Abdullah bin Muhammad, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Abu Lubabah bin Abdul Mundzir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya hari Jumat adalah penghulu segala hari dan yang paling agung di sisi Allah, melebihi hari Iduladha dan Idulfitri. Pada hari itu terdapat lima keistimewaan: Allah menciptakan Adam pada hari itu, menurunkan Adam pada hari itu, dan mewafatkan Adam pada hari itu. Pada hari itu terdapat suatu saat ketika seorang hamba tidak memohon sesuatu kepada Allah melainkan Dia akan memberikannya, selama ia tidak meminta sesuatu yang haram. Pada hari itu pula kiamat terjadi. Tidak ada malaikat yang dekat kepada Allah, bumi, langit, angin, gunung, ataupun lautan, melainkan semuanya merasa cemas terhadap hari Jumat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَانِي جِبْرِيلُ وَفِي يَدِهِ كَالْمِرْآةِ الْبَيْضَاءِ فِيهَا كَالنُّكْتَةِ السَّوْدَاءِ فَقُلْتُ يَا جَبْرَائِيلُ مَا هَذِهِ قَالَ الْجُمُعَةُ قَالَ قُلْتُ وَمَا الْجُمُعَةُ قَالَ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ قَالَ قُلْتُ وَمَا لَنَا فِيهَا قَالَ يَكُونُ عِيدًا لَكَ وَلِقَوْمِكَ مِنْ بَعْدِكَ وَيَكُونُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى تَبَعًا لَكَ قَالَ قُلْتُ وَمَا لَنَا فِيهَا قَالَ لَكُمْ فِيهَا سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ هُوَ لَهُ قَسَمٌ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ أَوْ لَيْسَ بِقَسَمٍ إِلَّا ادَّخَرَ لَهُ عِنْدَهُ مَا هُوَ أَفْضَلُ مِنْهُ أَوْ يَتَعَوَّذُ بِهِ مِنْ شَرٍّ هُوَ عَلَيْهِ مَكْتُوبٌ إِلَّا صَرَفَ عَنْهُ مِنَ الْبَلَاءِ مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ لَهُ وَمَا هَذِهِ النُّكْتَةُ فِيهَا قَالَ هِيَ السَّاعَةُ هِيَ تَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عِنْدَنَا سَيِّدُ الْأَيَّامِ وَنَحْنُ نَدْعُوهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَوْمَ الْمَزِيدِ قَالَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ قَالَ لِأَنَّ رَبَّكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى اتَّخَذَ فِي الْجَنَّةِ وَادِيًا مِنْ مِسْكٍ أَبْيَضَ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ هَبَطَ مِنْ عِلِّيِّينَ عَلَى كُرْسِيِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ثُمَّ حَفَّ الْكُرْسِيَّ بِمَنَابِرَ مِنْ ذَهَبٍ مُكَلَّلَةٍ بِالْجَوَاهِرِ ثُمَّ يَجِيءُ النَّبِيُّونَ حَتَّى يَجْلِسُوا عَلَيْهَا وَيَنْزِلُ أَهْلُ الْغُرَفِ حَتَّى يَجْلِسُوا عَلَى ذَلِكَ الْكَثِيبِ ثُمَّ يَتَجَلَّى لَهُمْ رَبُّكَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ثُمَّ يَقُولُ سَلُونِي أُعْطِكُمْ قَالَ فَيَسْأَلُونَهُ الرِّضَى فَيَقُولُ رِضَائِي أُحِلُّكُمْ دَارِي وَأُنِيلُكُمْ كَرَاسِيَّ فَسَلُونِي أُعْطِكُمْ قَالَ فَيَسْأَلُونَهُ قَالَ فَيُشْهِدُهُمْ أَنَّهُ قَدْ رَضِيَ عَنْهُمْ قَالَ فَيُفْتَحُ لَهُمْ مَا لَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَا يَخْطِرُ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ قَالَ وَذَلِكُمْ مِقْدَارُ انْصِرَافِكُمْ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَالَ يَرْتَفِعُ وَيَرْتَفِعُ مَعَهُ النَّبِيُّونَ وَالصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ وَيَرْجِعُ أَهْلُ الْغُرَفِ إِلَى غُرَفِهِمْ وَهِيَ دُرَّةٌ بَيْضَاءُ لَيْسَ فِيهَا فَصْمٌ وَلَا قَصْمٌ أَوْ دُرَّةٌ حَمْرَاءُ أَوْ زَبَرْجَدَةٌ خَضْرَاءُ فِيهَا غُرَفُهَا وَأَبْوَابُهَا مُطَرَّزَةٌ وَفِيهَا أَنْهَارُهَا وَثِمَارُهَا مُتَدَلِّيَةٌ قَالَ فَلَيْسُوا إِلَى شَيْءٍ أَحْوَجَ مِنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ لِيَزْدَادُوا إِلَى رَبِّهِمْ نَظَرًا وَلِيَزْدَادُوا مِنْهُ كَرَامَةً

‘Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Utsman, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jibril datang kepadaku dengan membawa sesuatu yang tampak seperti cermin putih, yang di dalamnya terdapat titik hitam. Aku berkata, ‘Wahai Jibril, apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Hari Jumat.’ Aku berkata, ‘Apakah hari Jumat itu?’ Ia menjawab, ‘Di dalamnya terdapat kebaikan bagi kalian.’ Aku berkata, ‘Apa yang kami dapatkan di dalamnya?’ Ia menjawab, ‘Hari itu akan menjadi hari raya bagimu dan kaummu setelahmu, sedangkan orang-orang Yahudi dan Nasrani akan menjadi pengikutmu.’ Aku berkata, ‘Apa yang kami dapatkan di dalamnya?’ Ia menjawab, ‘Kalian memiliki suatu saat pada hari itu. Tidaklah seorang hamba Muslim bertepatan dengannya lalu memohon kepada Allah sesuatu dari urusan dunia atau akhirat yang memang menjadi bagian yang telah ditetapkan baginya, melainkan Allah akan memberikannya kepadanya. Jika itu bukan bagian yang telah ditetapkan baginya, Allah akan menyimpan untuknya di sisi-Nya sesuatu yang lebih baik daripadanya. Atau, jika ia memohon perlindungan kepada-Nya dari keburukan yang telah ditetapkan menimpanya, niscaya Allah akan menghindarkan darinya bencana yang lebih besar daripada keburukan itu.’ Aku berkata kepadanya, ‘Apakah titik yang ada di dalamnya ini?’ Ia menjawab, ‘Itulah saat ketika kiamat terjadi, pada hari Jumat. Hari itu adalah pemimpin segala hari menurut kami, dan kami menyebutnya Hari Kiamat dan Hari Tambahan.’ Aku berkata, ‘Mengapa demikian?’ Ia menjawab, ‘Karena Tuhanmu, Mahasuci dan Mahatinggi, telah menyediakan sebuah lembah dari minyak kesturi putih di surga. Apabila hari Jumat tiba, Dia turun dari ‘Illiyyin di atas kursi-Nya, Mahasuci dan Mahatinggi. Kemudian kursi itu dikelilingi mimbar-mimbar dari emas yang dihiasi permata. Lalu para nabi datang hingga mereka duduk di atasnya, dan para penghuni kamar-kamar turun hingga mereka duduk di atas bukit pasir itu. Kemudian Tuhanmu, Mahasuci dan Mahatinggi, menampakkan diri kepada mereka, lalu berfirman, ‘Mintalah kepada-Ku, niscaya Aku akan memberimu.’ Mereka pun memohon keridaan-Nya. Dia berfirman, ‘Keridaan-Ku adalah bahwa Aku menempatkan kalian di tempat tinggal-Ku dan menganugerahkan kepada kalian kursi-kursi-Ku. Maka mintalah kepada-Ku, niscaya Aku akan memberimu.’ Mereka pun memohon kepada-Nya. Kemudian Dia menjadikan mereka bersaksi bahwa Dia telah meridai mereka. Setelah itu, dibukakan bagi mereka sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, didengar oleh telinga, dan terlintas dalam hati manusia. Itulah lamanya kalian meninggalkan hari Jumat.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Dia naik, dan bersama-Nya naik pula para nabi, orang-orang yang sangat jujur, serta para syuhada. Para penghuni kamar-kamar kembali ke kamar-kamar mereka, yang berupa mutiara putih tanpa retak maupun pecah, atau mutiara merah, atau zamrud hijau. Di dalamnya terdapat kamar-kamar mereka, pintu-pintunya berhias sulaman, sungai-sungainya mengalir, dan buah-buahannya bergelantungan.’ Beliau berkata, ‘Mereka tidak membutuhkan sesuatu lebih daripada membutuhkan hari Jumat, agar mereka semakin bertambah dalam memandang Tuhan mereka dan semakin bertambah kemuliaan dari-Nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنِي جِبْرِيلُ بِمِرْآةٍ بَيْضَاءَ فِيهَا نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ هَذِهِ الْجُمُعَةُ وَفِيهَا سَاعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Yazid ar-Raqasyi, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jibril datang kepadaku membawa sebuah cermin putih yang di dalamnya terdapat sebuah titik hitam. Aku bertanya, ‘Apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Ini adalah hari Jumat, dan di dalamnya terdapat satu waktu.’”

فِي التَّعْجِيلِ إِلَى الْجُمُعَةِ

Tentang bersegera menuju salat Jumat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُتَعَجِّلُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي طَائِرًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari al-Aghar, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Orang yang bersegera menghadiri salat Jumat seperti orang yang mempersembahkan seekor unta kurban, kemudian seperti orang yang mempersembahkan seekor sapi, kemudian seperti orang yang mempersembahkan seekor kambing, kemudian seperti orang yang mempersembahkan seekor burung.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَدِيعَةَ عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَغْتَسِلُ الرَّجُلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَيَتَطَهَّرُ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طَهُورِهِ وَادَّهَنَ مِنْ دُهْنِهِ أَوْمَسَّ طِيبًا مِنْ بَيْتِهِ ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا تَكَلَّمَ الْإِمَامُ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى

Tidaklah seorang laki-laki mandi pada hari Jumat, bersuci semampunya, memakai minyak dari minyaknya atau memakai wewangian dari rumahnya, lalu berangkat tanpa memisahkan dua orang, kemudian salat sebanyak yang Allah tetapkan baginya, lalu diam menyimak ketika imam berbicara, melainkan diampuni dosa-dosanya antara Jumat itu dan Jumat berikutnya.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَائِكَةً يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ جَاءَ فُلَانٌ مِنْ سَاعَةِ كَذَا وَكَذَا جَاءَ فُلَانٌ مِنْ سَاعَةِ كَذَا جَاءَ فُلَانٌ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ جَاءَ فُلَانٌ فَأَدْرَكَ الصَّلَاةَ وَلَمْ يُدْرِكِ الْخُطْبَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami ‘Alī bin Zaid, dari Aus bin Khālid, dari Abū Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di pintu-pintu masjid ada para malaikat yang mencatat orang-orang menurut tingkat kedatangan mereka: Si Fulan datang pada pukul sekian, si Fulan datang pada pukul sekian, si Fulan datang ketika imam sedang berkhutbah, dan si Fulan datang lalu mendapati salat, tetapi tidak mendapati khutbah.”

مَنْ كَانَ إِذَا مَطَرَتْ لَمْ يَشْهَدْهَا

Orang yang apabila hujan turun, ia tidak menghadirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا اشْتَدَّ الْمَطَرُ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَلَمْ يُجَمِّعْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn Awn, ia berkata: Aku diberi kabar bahwa Muhammad tidak menyelenggarakan salat Jumat ketika hujan deras turun pada suatu hari Jumat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ قَالَ مَرَرْتُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَهُوَ عَلَى بَابِهِ جَالِسٌ فَقَالَ مَا خَطْبُ أَمِيرِكُمْ قُلْتُ أَمَا جَمَّعْتَ قَالَ مَنَعَنَا مِنْهَا هَذَا الزَّرْعُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qattan, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Katsir, maula Ibn Samurah. Ia berkata, “Aku berpapasan dengan Abdurrahman bin Samurah ketika ia sedang duduk di depan pintu rumahnya. Ia bertanya, ‘Apa yang terjadi dengan amir kalian?’ Aku menjawab, ‘Bukankah engkau menunaikan salat Jumat?’ Ia berkata, ‘Tanaman ini menghalangi kami untuk menunaikannya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُنَادِيَهُ فَنَادَى فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Qatadah, dari Abdullah bin al-Harits, bahwa Ibnu Abbas memerintahkan juru serunya. Lalu, pada hari Jumat yang hujan, juru seru itu menyerukan, “Salat di tempat tinggal masing-masing, salat di tempat tinggal masing-masing.”

مَنْ رَخَّصَ فِي تَرْكِ الْجُمُعَةِ

Orang yang memberi keringanan untuk meninggalkan salat Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ نُفَيْلٍ كَانَ بِأَرْضٍ لَهُ بِالْعَقِيقِ عَلَى رَأْسِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَتَى ابْنَ عُمَرَ غَدَاةَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ لَهُ شَكَوَاهُ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād ibn al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari Yaḥyā ibn Sa‘īd, dari Nāfi‘, bahwa seorang putra Sa‘īd ibn Zayd ibn Nufayl sedang berada di sebuah tanah miliknya di al-‘Aqīq, beberapa mil dari Madinah. Pada pagi hari Jumat, ia mendatangi Ibn ‘Umar dan menyampaikan keluhannya. Maka Ibn ‘Umar berangkat menemuinya dan meninggalkan salat Jumat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَأَلْتُ يُونُسَ عَنِ الرَّجُلِ يَحْضُرُ وَالِدَتَهُ أَوْ وَالِدَهُ أَوْ نَسِيبَهُ أَلَهُ عُذْرٌ فِي تَرْكِ الْجُمُعَةِ فَقَالَ كَانَ الْحَسَنُ يُرَخِّصُ فِيهَا لِصَاحِبِ الْجِنَازَةِ يَخَافُ عَلَيْهَا أَوِ الرَّجُلُ يَكُونُ خَائِفًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Wahhab, ia berkata, “Aku bertanya kepada Yunus tentang seseorang yang mendampingi ibunya, ayahnya, atau kerabatnya: apakah ia memiliki uzur untuk meninggalkan salat Jumat?” Ia menjawab, “Al-Hasan memberikan keringanan dalam hal itu bagi orang yang mengurus jenazah karena khawatir jenazah itu akan terlantar, atau bagi seseorang yang sedang merasa takut.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا اسْتُصْرِخَ عَلَى أَبِيكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقُمْ إِلَيْهِ وَاتْرُكِ الْجُمُعَةَ

Umar menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Aṭāʾ, ia berkata, “Jika pertolongan diminta untuk ayahmu pada hari Jumat sementara imam sedang berkhutbah, pergilah kepadanya dan tinggalkan salat Jumat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِأَبِي مِجْلَزٍ أَوْ قُلْتُ لَهُ آتِي الْجُمُعَةَ وَأَنَا أَشْتَكِي بَطْنِي قَالَ عُجَرٌ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ‘Imran bin Hudair, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Abu Mijlaz—atau aku yang berkata kepadanya, “Apakah aku menghadiri salat Jumat sementara perutku sakit?” Ia menjawab, “Itu uzur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ نَحْوَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, dengan redaksi serupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْفَضْلِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْخَائِفِ وَلَا عَلَى الْعَبْدِ الَّذِي يَخْدِمُ أَهْلَهُ وَلَا عَلَى وَلِيِّ الْجِنَازَةِ وَلَا عَلَى الْأَعْمَى إِذَا لَمْ يَجِدْ قَائِدًا الْجُمُعَةُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Fadl, dari al-Hasan, ia berkata, “Salat Jumat tidak wajib bagi orang yang takut, budak yang melayani keluarganya, orang yang mengurus jenazah, maupun orang buta yang tidak mendapatkan penuntun.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسُئِلَ عَنْ الْخَائِفِ عَلَيْهِ جُمُعَةٌ فَقَالَ وَمَا خَوْفُهُ قَالَ مِنَ السُّلْطَانِ قَالَ إِنَّ لَهُ عُذْرًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Hammām. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan ditanya tentang orang yang takut menghadiri salat Jumat.” Ia bertanya, “Apa yang ditakutkannya?” Dijawab, “Penguasa.” Ia berkata, “Sesungguhnya ia memiliki uzur.”

الْأَعْمَى إِذَا كَانَ لَهُ قَائِدٌ أَيَجِبُ عَلَيْهِ الْجُمُعَةُ

Apakah salat Jumat wajib bagi orang buta jika ia memiliki penuntun?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَجِبُ الْجُمُعَةُ عَلَى الْأَعْمَى إِذَا وَجَدَ قَائِدًا وَعَلَى الْعَبْدِ إِذَا كَانَ يُؤَدِّي الضَّرِيبَةَ قَالَ وَكَانَ يُرَخِّصُ لِلْخَائِفِ فِي الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Salat Jumat wajib bagi orang buta apabila ia mendapatkan penuntun, dan bagi seorang budak apabila ia membayar pungutan yang dibebankan kepadanya.” Ia berkata, “Ia biasa memberi keringanan kepada orang yang merasa takut untuk menghadiri salat Jumat.”

فِي تَفْرِيطِ الْجُمُعَةِ وَتَرْكِهَا

Tentang melalaikan dan meninggalkan salat Jumat

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَابْنُ إِدْرِيسَ قَالُوا أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْجَعْدِ الضَّمْرِيَّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَهَاوُنًا طُبِعَ عَلَى قَلْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, Muhammad bin Bisyr, dan Ibnu Idris. Mereka berkata, “Telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Ubaidah bin Sufyan al-Hadhrami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu al-Ja‘d adh-Dhamri—dan ia termasuk sahabat Nabi—berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang meninggalkan salat Jumat tiga kali karena meremehkannya, hatinya akan dicap.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَامٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مِينَاءَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ عَلَى أَعْوَادِ الْمِنْبَرِ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ وَدَعْهُمُ الْجُمُعَاتِ أَوْ لَيَطْبَعَنَّ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَلَيُكْتَبُنَّ مِنَ الْغَافِلِينَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salam, dari al-Hakam bin Mina’, dari Ibnu Umar dan Ibnu Abbas, bahwa keduanya bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ bersabda ketika beliau berada di atas papan-papan mimbar, ‘Hendaklah suatu kaum benar-benar berhenti meninggalkan salat Jumat, atau Allah benar-benar akan menutup hati mereka, sehingga mereka benar-benar dicatat sebagai orang-orang yang lalai.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعِجْلِي عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammām bin Yaḥyā, dari Qatādah, dari Qudāmah bin Wabarah al-‘Ijlī, dari Samurah bin Jundub, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Barang siapa meninggalkan salat Jumat tanpa uzur, hendaklah ia bersedekah satu dinar. Jika ia tidak mendapatkannya, maka setengah dinar.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثًا مُتَوَالِيَاتٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari ‘Awf, dari Sa‘id bin Abi al-Hasan, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Barang siapa meninggalkan salat Jumat tiga kali berturut-turut, Allah akan menutup hatinya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي حُمْرَ النِّعَمِ وَلَا أَنَّ الْجُمُعَةَ تَفُوتُنِي إِلَّا مِنْ عُذْرٍ

Telah meriwayatkan kepada kami Ubaidullah, dari Utsman bin al-Aswad, dari al-Abbas bin Abdullah bin Ma‘bad. Ia berkata, “Abu Hurairah berkata, ‘Aku tidak ingin memiliki unta-unta merah, dan aku tidak ingin salat Jumat terlewat dariku kecuali karena uzur.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَسَى أَحَدُكُمْ أَنْ يَتَّخِذَ الصُّبَّةَ مِنَ الْغَنَمِ عَلَى رَأْسِ الْمِيلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ فَتَكُونُ الْجُمُعَةُ فَلَا يَشْهَدُهَا ثُمَّ تَكُونُ فَلَا يَشْهَدُهَا فَيَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ibnu Juraij, dari Muhammad bin ‘Abbad bin Ja‘far, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Boleh jadi salah seorang di antara kalian memelihara sekawanan kambing sejauh dua atau tiga mil, lalu tiba hari Jumat dan ia tidak menghadirinya. Kemudian tiba hari Jumat berikutnya dan ia tidak menghadirinya pula, maka Allah akan menutup hatinya.”

حَدَّثَنَا الْفُضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِقَوْمٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنِ الْجُمُعَةِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلًا يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُحَرِّقَ عَلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنِ الْجُمُعَةِ بُيُوتَهُمْ

Al-Faḍl bin Dukain telah meriwayatkan kepada kami, dari Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Aḥwaṣ—aku mendengarnya langsung darinya—dari Abdullah, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada orang-orang yang tidak menghadiri salat Jumat, “Sungguh, aku pernah berniat memerintahkan seorang lelaki untuk mengimami orang-orang, kemudian membakar rumah orang-orang yang tidak menghadiri salat Jumat.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ اخْتَلَفَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ شَهْرًا يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ وَلَا يَشْهَدُ جَمَاعَةً وَلَا جُمُعَةً قَالَ فِي النَّارِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Seorang laki-laki bolak-balik menemui Ibnu Abbas selama sebulan. Ia mengerjakan salat malam dan berpuasa pada siang hari, tetapi tidak menghadiri salat berjemaah maupun salat Jumat.” Ibnu Abbas berkata, “Ia berada di Neraka.”

مَنْ كَانَ يَأْمُرُ بِالطِّيبِ

Barang siapa yang biasa menyuruh memakai wewangian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلَ أَحَدُهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ كَانَ عِنْدَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ طِيبٌ فَإِنَّ الْمَاءَ لَهُ طِيبٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Ziyad, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Al-Bara’ bin Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, di antara hak yang wajib ditunaikan oleh kaum muslimin ialah hendaknya salah seorang dari mereka mandi pada hari Jumat dan memakai wewangian jika ia memilikinya. Jika ia tidak memiliki wewangian, maka air adalah wewangian baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ إِنَّ مِنَ الْحَقِّ عَلَى الْمُسْلِمِ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ السِّوَاكَ وَأَنْ يَلْبَسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ وَأَنْ يَتَطَيَّبَ بِطِيبٍ إِنْ كَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin ‘Utsman bin Hakim, dari ‘Utsman bin Abi Sulaiman, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Sesungguhnya termasuk hak seorang Muslim pada hari Jumat ialah bersiwak, mengenakan pakaian terbaik yang dimilikinya, dan memakai wewangian jika ia memilikinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ اغْتَسَلَ وَتَطَيَّبَ بِأَطْيَبِ طِيبٍ عِنْدَهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami dari Nafi‘, ia berkata, ‘Apabila Ibnu Umar berangkat untuk salat Jumat, ia mandi dan memakai wewangian terbaik yang dimilikinya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي وَيَمَسُّ طِيبًا إِنْ كَانَ عِنْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku menyampaikan pendapatku, dan ia memakai wewangian jika memilikinya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ لَهَا غُسْلٌ وَطِيبٌ إِنْ كَانَ

Muhammad bin Bisyr dan al-Fadl bin Dukain telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah, dari Ibn Mughaffal. Ia berkata, “Baginya ada mandi dan wewangian, jika tersedia.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْبَسْ أَفْضَلَ ثِيَابِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَتَطَيَّبَ بِأَطْيَبِ مَا تَجِدُ

Telah menyampaikan kepada kami ‘Ubaidullah, dari ‘Utsman, dari Mujahid, ia berkata, “Kenakanlah pakaian terbaikmu pada hari Jumat dan berparfumlah dengan wewangian terbaik yang dapat engkau temukan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَدَّادِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ أَدْرَكْتُ ثَلَاثِينَ مِنْ مُزَيْنَةَ كُلُّهُمْ قَدْ طَعَنَ أَوْ طُعِنَ أَوْ ضَرَبَ أَوْ ضُرِبَ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ اغْتَسَلُوا وَلَبِسُوا مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِمْ وَتَطَيَّبُوا ثُمَّ رَاحُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسُوا فَبَثُّوا عِلْمًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syaddād Abū Ṭalḥah, dari Mu‘āwiyah bin Qurrah, ia berkata, “Aku menjumpai tiga puluh orang dari Muzainah. Mereka semua pernah menusuk atau ditusuk, memukul atau dipukul. Apabila hari Jumat tiba, mereka mandi, mengenakan pakaian terbaik, memakai wewangian, lalu berangkat. Mereka salat dua rakaat, kemudian duduk dan menyebarkan ilmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُجَمِّرُ ثِيَابَهُ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ

Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar biasa mengasapi pakaiannya dengan dupa setiap hari Jumat.

فِي الثِّيَابِ النِّظَافِ وَالزِّينَةِ لَهَا

Tentang pakaian yang bersih dan perhiasan baginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْبَسُ بُرْدَهُ الْأَحْمَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَيُعَمُّ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far, bahwa Rasulullah saw. biasa mengenakan burdah merahnya pada hari Jumat dan memakai serban pada kedua hari raya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَغْتَسِلُ لِلْجُمُعَةِ كَاغْتِسَالِهِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيَلْبَسُ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ حَتَّى يَأْتِيَ الْمُصَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibn Umar biasa mandi untuk salat Jumat sebagaimana ia mandi karena janabah. Ia mengenakan pakaian terbaiknya, kemudian berangkat hingga tiba di tempat salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَنْبَأْنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَدْرَكْتُ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ وَأَصْحَابِ الشَّجَرَةِ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لَبِسُوا أَحْسَنَ ثِيَابِهِمْ وَإِنْ كَانَ عِنْدَهُمْ طِيبٌ مَسُّوا مِنْهُ ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Ibn Abi Laila, ia berkata: “Aku mendapati para sahabat Muhammad ﷺ, yakni para sahabat yang mengikuti Perang Badar dan para sahabat yang mengikuti Baiat di bawah pohon. Apabila hari Jumat tiba, mereka mengenakan pakaian terbaik mereka. Jika mereka memiliki wewangian, mereka mengoleskan sedikit darinya, kemudian berangkat menuju salat Jumat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بَادَّةٌ هَيْئَتُهُمْ فَقَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ لَوِ اتَّخَذَ لِهَذَا الْيَوْمِ ثَوْبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Musa bin Ubaidah, dari Zaid bin Aslam, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memandang orang-orang pada hari Jumat; penampilan mereka tampak lusuh. Beliau bersabda, ‘Tidaklah seseorang yang seandainya menyediakan dua pakaian khusus untuk hari ini…’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ثَوْبَيْنِ يَرُوحُ فِيهِمَا

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Zaid bin Aslam, dari Jabir, dari Rasulullah saw. hadis yang semisalnya, dan ia menambahkan di dalamnya: “Dua pakaian yang beliau kenakan untuk pergi pada sore hari.”

السَّعْيُ إِلَى الصَّلَاةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مَنْ فَعَلَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْهُ

Bersegera menuju salat pada hari Jumat: orang yang melakukannya dan orang yang tidak melakukannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ يَقُولُ كُنْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ قَالَ قُمْ نَسْعَى

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Marḥūm bin ‘Abd al-‘Azīz menuturkan kepada kami bahwa ia mendengar Ṡābit al-Bunānī berkata, “Pada hari Jumat, aku sedang bersama Anas bin Mālik. Ketika ia mendengar seruan untuk salat, ia berkata, ‘Berdirilah, mari kita bergegas.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ قَالَ بِقَلْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata tentang firman Allah, “Maka bersegeralah menuju zikir kepada Allah”: “Dengan hatinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ السَّعْيُ الْعَمَلُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Hayyan, dari Ikrimah, ia berkata, “As-sa‘y adalah amal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِالسَّعْيِ عَلَى الْأَقْدَامِ وَقَدْ نُهُوا أَنْ يَأْتُوا الصَّلَاةَ إِلَّا وَعَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ وَلَكِنْ بِالْقُلُوبِ وَالثَّبَاتِ وَالْخُشُوعِ

Husyaim menceritakan kepada kami, dari ‘Abbād bin Rāsyid, dari al-Hasan, tentang firman-Nya, “Maka bersegeralah menuju zikir kepada Allah,” ia berkata, “Demi Allah, yang dimaksud bukanlah bergegas dengan langkah kaki. Mereka telah dilarang mendatangi salat kecuali dengan ketenangan dan sikap penuh wibawa. Akan tetapi, maksudnya adalah dengan hati, keteguhan, dan kekhusyukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَيَقُولُ لَوْ قَرَأْتُهَا فَاسْعَوْا لَسَعَيْتُ حَتَّى يَسْقُطَ رِدَائِي

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah biasa membacanya, ‘Maka pergilah menuju zikir kepada Allah,’ dan ia berkata, ‘Seandainya aku membacanya, “Maka bersegeralah,” niscaya aku akan berlari hingga selendangku terjatuh.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَرَشَةَ قَالَ قَرَأَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Kharasyah, ia berkata: Umar bin al-Khattab membacanya, “Maka bergegaslah menuju zikir kepada Allah,” dalam firman Allah Taala, “Apabila salat telah ditunaikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنْ قَوْلِهِ فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ قَالَ هُوَ إِذْنٌ مِنَ اللَّهِ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنْ شَاءَ خَرَجَ وَإِنْ شَاءَ قَعَدَ فِي الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Juwaibir, dari al-Dhahhak, mengenai firman-Nya, “Apabila salat telah ditunaikan, bertebaranlah kamu di bumi dan carilah karunia Allah.” Ia berkata, “Itu adalah izin dari Allah. Apabila ia telah selesai, jika ia menghendaki, ia keluar; dan jika ia menghendaki, ia duduk di masjid.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُجَاهِدٍ فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ قَالَا إِنْ شَاءَ فَعَلَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَفْعَلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha dan dari al-Qasim, dari Mujahid, tentang firman Allah, “Apabila salat telah ditunaikan, bertebaranlah kalian di bumi.” Keduanya berkata, “Jika ia menghendaki, ia melakukannya; dan jika ia menghendaki, ia tidak melakukannya.”

الْعَصَا يَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا إِذَا خَطَبَ

Tongkat yang dijadikannya sandaran ketika berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَهُمْ يَوْمَ عِيدٍ وَفِي يَدِهِ قَوْسٌ أَوْ عَصًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Janab, dari Yazid bin al-Bara’, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ berkhutbah kepada mereka pada hari raya, sementara di tangan beliau ada busur atau tongkat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَخْطُبُ وَبِيَدِهِ قَضِيبٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Talhah bin Yahya, ia berkata: Aku melihat Umar bin Abdul Aziz berkhutbah dengan sebuah tongkat di tangannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ كَعْبًا رَأَى جَرِيرًا وَفِي يَدِهِ قَضِيبٌ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَا يَصْلُحُ إِلَّا لِرَاعٍ أَوْ وَالٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Washil, dari Abu Wa’il, bahwa Ka‘b melihat Jarir sementara di tangannya ada sebatang tongkat. Ka‘b berkata, “Tongkat ini tidak pantas kecuali bagi seorang penggembala atau penguasa.”

فِي الرَّجُلِ يَزْدَحِمُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَا يَقْدِرُ عَلَى الصَّلَاةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ الْإِمَامُ

Tentang seseorang yang berdesakan pada hari Jumat sehingga tidak mampu salat sampai imam beranjak pergi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ افْتَتَحَ مَعَ الْإِمَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَا يَقْدِرُ عَلَى رُكُوعِ وَلَا سُجُودٍ حَتَّى صَلَّى الْإِمَامُ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ يَقُولَانِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami dari Hammam. Ia berkata, “Aku mendengar Qatadah berkata tentang seorang laki-laki yang mulai salat bersama imam pada hari Jumat, tetapi tidak sempat rukuk ataupun sujud hingga imam selesai salat. Al-Hasan dan Ibrahim berkata, ‘Ia salat dua rakaat,’ yakni salat Jumat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَى السُّجُودِ حَتَّى سَلَّمَ الْإِمَامُ فَقَالَ نُبِّئْتُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْضِي الرَّكْعَةَ الْأُولَى

Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Yunus, ia berkata, “Ia ditanya tentang seseorang yang mengerjakan dua rakaat pada hari Jumat, tetapi tidak mampu bersujud hingga imam mengucapkan salam. Ia menjawab, ‘Aku mendapat kabar dari al-Hasan bahwa ia berkata: Ia bersujud dua kali, kemudian berdiri dan mengqada rakaat pertama.’”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِنَافِعٍ زُحِمْتُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَى الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَأَوْمَأْتُ

Azhar al-Sammān telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Seorang laki-laki berkata kepada Nāfi‘, ‘Aku berdesakan pada hari Jumat sehingga tidak mampu rukuk dan sujud.’ Nāfi‘ menjawab, ‘Adapun aku, seandainya berada dalam keadaan itu, niscaya aku akan memberi isyarat.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغَفَّلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا ازْدَحَمَ النَّاسُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَسْجُدَ فَانْتَظِرْ حَتَّى إِذَا قَامُوا فَاسْجُدْ

Muhammad bin Abdullah meriwayatkan kepada kami dari Mughaffal, dari az-Zuhri, ia berkata, “Apabila orang-orang berdesakan pada hari Jumat hingga engkau tidak dapat bersujud, tunggulah sampai mereka berdiri, lalu bersujudlah.”

فِي تَنْقِيَةِ الْأَظْفَارِ وَغَيْرِهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Tentang membersihkan kuku dan bagian-bagian lainnya pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُنَقِّي الرَّجُلُ أَظْفَارَهُ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang laki-laki membersihkan kuku-kukunya setiap hari Jumat.”

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ ابْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ فِيمَنْ قَلَّمَ أَظْفَارَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَخْرَجَ اللَّهُ مِنْهَا الدَّاءَ وَأَدْخَلَ فِيهَا الشِّفَاءَ

Mu‘adz telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Ibn Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, bahwa ia berkata tentang orang yang memotong kuku-kukunya pada hari Jumat, “Allah mengeluarkan penyakit darinya dan memasukkan kesembuhan ke dalamnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِأَكْلَبَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَعْنِي الْمِقَصَّيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari Abdullah bin Muslim bin Yasar, dari ayahnya, bahwa pada hari Jumat ia biasa meminta dua buah gunting, yakni dua gunting.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِنْدَلٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ يُنَقِّي أَظْفَارَهُ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mindal, dari Imran bin Abi Aṭa’. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu al-Ḥanafiyyah membersihkan kuku-kukunya setiap hari Jumat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُنَقِّي أَظْفَارَهُ فِي الصَّلَاةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Abū al-Haytham, ia berkata, “Aku melihat Sa‘īd bin Jubair membersihkan kuku-kukunya ketika salat.”

فِي الشُّرْبِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Tentang minum ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالشُّرْبِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Tidak mengapa minum ketika imam sedang berkhutbah.”

مَا يُسْتَحَبُّ أَنْ يَقْرَأَ الْإِنْسَانُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ

Bacaan yang dianjurkan untuk dibaca seseorang pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ مَنْ قَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي مَجْلِسِهِ حُفِظَ إِلَى مِثْلِهَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Awn, dari Asma, ia berkata, ‘Siapa yang membaca *Qul huwa Allāhu aḥad* dan dua surah perlindungan pada hari Jumat sebanyak tujuh kali di majelisnya, niscaya ia dijaga hingga waktu yang sama.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ كَانَ الْحَسَنُ يُحَصِّبُ الْمَسَاكِينَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَقُولُ لَهُمْ اقْعُدُوا قَالَ وَكَانَ عِكْرِمَةُ لَا يَرَى لَهُمْ جُمُعَةً

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul Wāhid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yūnus telah menceritakan kepada kami: Al-Hasan biasa melempari orang-orang miskin dengan kerikil pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, seraya berkata kepada mereka, “Duduklah.” Ia berkata: ‘Ikrimah tidak menganggap mereka mendapatkan salat Jumat.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سَيَّارِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ فَاتَتْنِي الْجُمُعَةُ قَالَ أَكْثِرْ مِنَ السُّجُودِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Sayyar bin Habib, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Aku tertinggal salat Jumat.’ Ia menjawab, ‘Perbanyaklah sujud.’”

فِي أَهْلِ السُّجُونِ

Tentang para penghuni penjara

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا رَجُلٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي أَهْلِ السُّجُونِ قَالَ يُجَمِّعُوا الصَّلَاةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Seorang laki-laki menuturkan kepada kami dari Ibn Sirin tentang para penghuni penjara. Ia berkata, “Hendaklah mereka melaksanakan salat berjemaah pada hari Jumat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا شَيْخٌ لَنَا عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى أَهْلِ السُّجُونِ جُمُعَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang guru kami telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Salat Jumat tidak wajib atas para penghuni penjara.’”

الرَّجُلُ يُحْدِثُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Seorang laki-laki berhadas pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنْ رَجُلٍ أَحْدَثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَهَبَ لِيَتَوَضَّأَ فَجَاءَ وَقَدْ صَلَّى الْإِمَامُ قَالَ يُصَلِّي أَرْبَعًا

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Ibrahim meriwayatkan kepada kami. Al-Hasan ditanya tentang seorang laki-laki yang mengalami hadas pada hari Jumat, lalu pergi untuk berwudu. Ketika ia kembali, imam telah selesai salat. Al-Hasan menjawab, “Ia salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ افْتَتَحَ مَعَ الْإِمَامِ الصَّلَاةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَهَبَ لِيَتَوَضَّأَ فَجَاءَ وَقَدْ صَلَّى الْإِمَامُ قَالَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ

Waki‘ menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sufyan tentang seorang laki-laki yang memulai salat bersama imam pada hari Jumat, lalu pergi untuk berwudu. Ia datang kembali ketika imam telah selesai salat. Sufyan menjawab, ‘Ia salat dua rakaat selama belum berbicara.’”

كِتَابُ صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ

Kitab Salat Dua Hari Raya

فِي الطَّعَامِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الْمُصَلَّى

Tentang makan pada hari Idulfitri sebelum berangkat ke tempat salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفْطِرُ يَوْمَ الْفِطْرِ عَلَى تَمَرَاتٍ ثُمَّ يَغْدُو

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim bin Basyir, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Hafsh bin Ubaidillah bin Anas, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berbuka pada hari Idulfitri dengan beberapa butir kurma, kemudian berangkat pada pagi hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اطْعَمْ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى الْمُصَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Ibn Isḥāq, dari al-Ḥāriṡ, dari Ali, ia berkata, “Makanlah pada hari Idulfitri sebelum engkau berangkat ke tempat salat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ تُخْرِجَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَا تَخْرُجُ حَتَّى تَطْعَمَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaimān, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Sesungguhnya termasuk sunah ialah mengeluarkan zakat fitrah sebelum salat, dan janganlah engkau keluar sebelum makan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا حُسَيْنٌ قَالَ غَدَوْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ يَوْمَ فِطْرٍ وَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا سُوَيْدٍ هَلْ طَعِمْتَ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ تَغْدُوَ قَالَ لَعِقْتُ لَعْقَةً مِنْ عَسَلٍ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku berangkat pagi bersama Mu‘awiyah bin Suwaid bin Muqarrin pada hari Idulfitri. Aku bertanya kepadanya, ‘Wahai Abu Suwaid, apakah engkau sudah makan sesuatu sebelum berangkat pagi?’ Ia menjawab, ‘Aku telah menjilat sedikit madu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ أَنَّهُ لَعِقَ لَعْقَةً مِنْ عَسَلٍ ثُمَّ خَرَجَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Atha bin as-Sa’ib, dari Ibnu Ma’qil, bahwa ia menjilat sedikit madu, kemudian keluar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اطْعَمْ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Makanlah pada hari Idulfitri sebelum engkau keluar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ مُحْرِزٍ يَوْمَ فِطْرٍ فَقَعَدْتُ بِبَابِهِ حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ فَقَالَ لِي كَالْمُعْتَذِرِ إِنَّهُ كَانَ يُؤْمَرُ فِي هَذَا الْيَوْمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ غِذَائِهِ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ وَإِنِّي أَصَبْتُ شَيْئًا فَذَاكَ الَّذِي حَبَسَنِي وَأَمَّا الْآخَرُ فَإِنَّهُ يُؤَخِّرُ غِذَاءَهُ حَتَّى يَرْجِعَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yahya ibn Abi Ishaq, ia berkata, “Aku mendatangi Shafwan ibn Muhraz pada hari Idulfitri, lalu duduk di depan pintu rumahnya sampai ia keluar menemuiku. Ia berkata kepadaku seolah-olah meminta maaf, ‘Pada hari ini, dahulu diperintahkan agar seseorang menyantap makanannya sebelum berangkat pagi-pagi. Aku telah menyantap sesuatu, dan itulah yang membuatku tertahan. Adapun pada hari yang lain, ia menunda makanannya hingga pulang.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يُؤْتَى فِي الْعِيدَيْنِ بِفَالُوذَجٍ فَكَانَ يَأْكُلُ مِنْهُ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ إِنَّهُ غَسَلَ الْبَوْلَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Pada dua hari raya, faluzaj biasa dibawakan kepada Ibn Sirin. Ia pun memakannya sebelum berangkat pagi-pagi.” Ibn ‘Awn berkata, “Ia mencuci air kencing.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّهُ مَرَّ عَلَى بَقَّالٍ يَوْمَ عِيدٍ فَأَخَذَ مِنْهُ فَسَنَةً فَأَكَلَهَا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa ia melewati seorang pedagang bahan makanan pada hari raya, lalu mengambil sesuatu darinya dan memakannya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نَا الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَطْعَمَ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ وَيُؤَخِّرَ الطَّعَامَ يَوْمَ النَّحْرِ حَتَّى يَرْجِعَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Termasuk sunah adalah makan pada hari Idulfitri sebelum berangkat, dan menunda makan pada Hari Kurban sampai kembali.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ الْأَسْوَدُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَطْعَمَ قَبْلَ أَنْ نَغْدُوَ يَوْمَ الْفِطْرِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Ibrahim bin Abd al-A‘la, dari Muhammad bin Abd al-Rahman, ia berkata, “Al-Aswad biasa menyuruh kami makan sebelum berangkat pada pagi hari Idulfitri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَسَرَّةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ كُلْ قَبْلَ أَنْ تَغْدُوَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلَوْ تَمْرَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Masarrah bin Ma‘bad, dari Ibrahim bin Abi ‘Ablah, dari Ummu ad-Darda’, ia berkata, “Makanlah sebelum berangkat pada hari Idulfitri, meskipun hanya sebutir kurma.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ يُوسُفَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ مَضَتْ السُّنَّةُ أَنْ يَأْكُلَ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ يَوْمَ الْفِطْرِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari Yusuf, dari as-Sa’ib bin Yazid, ia berkata, ‘Sunnah yang berlaku adalah makan sebelum berangkat pada hari Idulfitri.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا خَرَجْتَ يَوْمَ الْعِيدِ يَعْنِي الْفِطْرَ فَكُلْ وَلَوْ تَمْرَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Apabila engkau keluar pada hari raya—yakni Idulfitri—maka makanlah, meskipun hanya sebutir kurma.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُهَيْمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَوْمَ الْفِطْرِ يَخْطُبُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدْ كَانَ يَنْبَغِي فِيهِ بَعْضُ الطَّعَامِ وَبَعْضُ الشَّرَابِ فَبَعْضُ الطَّعَامِ وَبَعْضُ الشَّرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari az-Zubair bin ‘Abdullah bin Ruhaymah. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz berkhutbah pada hari Idulfitri. Ia berkata, ‘Sesungguhnya hari ini adalah hari yang semestinya diisi dengan sedikit makanan dan sedikit minuman. Maka, [hendaklah ada] sedikit makanan dan sedikit minuman.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ اطْعَمْ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, bahwa ia berkata, “Makanlah pada hari Idulfitri sebelum engkau keluar.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَلَغَهُ أَنْ تَمِيمَ بْنَ سَلَمَةَ خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ هَلْ طَعِمْتُ شَيْئًا قَالَ لَا فَمَشَى تَمِيمٌ إِلَى بَقَّالٍ فَسَأَلَهُ تَمْرَةً أَنْ يُعْطِيَهُ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ فَفَعَلَ فَأَعْطَاهُ صَاحِبُهُ فَأَكَلَهُ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ مَمْشَاهُ إِلَى رَجُلٍ يَسْأَلُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِ مِنْ تَرْكِهِ الطَّعَامَ لَوْ تَرَكَهُ

Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Telah sampai kepadanya kabar bahwa Tamim bin Salamah keluar pada hari Idulfitri bersama seorang temannya. Ia bertanya kepada temannya, ‘Apakah engkau sudah makan sesuatu?’ Temannya menjawab, ‘Belum.’ Tamim lalu berjalan menemui seorang penjual bahan makanan dan meminta sebutir kurma darinya untuk diberikan kepadanya, atau sesuatu yang lain. Penjual itu pun melakukannya, lalu temannya memberikannya kepadanya dan ia memakannya.” Ibrahim berkata, “Berjalan menemui seseorang untuk meminta kepadanya lebih berat baginya daripada meninggalkan makanan, seandainya ia tidak memakannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ اصْبُبْ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ تَغْدُوَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Tuangkanlah sesuatu sebelum engkau berangkat pagi-pagi.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ أنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِالْأَكْلِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمُصَلَّى

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Syu‘bah, dari Ibnu Ishaq, dari seorang lelaki di antara para sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—bahwa ia biasa memerintahkan untuk makan pada hari Idulfitri sebelum pergi ke tempat salat.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانُوا يُؤْمَرُونَ أَنْ يَأْكُلُوا قَبْلَ أَنْ يَغْدُوا يَوْمَ الْفِطْرِ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Malik telah mengabarkan kepadaku, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Mereka dahulu diperintahkan untuk makan sebelum berangkat pada pagi hari Idulfitri.’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin ‘Abd al-Malik bin Wāqid, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Umar, dari ‘Abdullāh bin Muḥammad bin ‘Aqīl, dari ‘Aṭā’ bin Yasār, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata, “Pada hari Idulfitri, Nabi ﷺ makan sebelum berangkat keluar.”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ لَا يَأْكُلَ أَحَدٌ شَيْئًا وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ

Tentang orang yang membolehkan agar tidak seorang pun memakan sesuatu, dan siapa yang melakukan hal itu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ نَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ إِلَى الْمُصَلَّى وَلَا يَطْعَمُ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa pergi ke tempat salat pada hari raya dan tidak makan apa pun.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ طَعِمَ فَحَسَنٌ وَإِنْ لَمْ يَطْعَمْ فَلَا بَأْسَ

Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata, “Al-Mughīrah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Jika ia makan, maka baik; jika tidak makan, tidak mengapa.”

فِي الرُّكُوبِ إِلَى الْعِيدَيْنِ وَالْمَشْيِ

Tentang berkendara menuju dua hari raya dan berjalan kaki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَأْتِيَ الْعِيدَ مَاشِيًا فَلْيَفْعَلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, ‘Umar bin Abdul Aziz menulis kepada kami: Siapa di antara kalian yang mampu datang ke tempat salat Id dengan berjalan kaki, hendaklah ia melakukannya.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَأْتِيَ الْعِيدَ مَاشِيًا

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Termasuk sunah adalah mendatangi salat Id dengan berjalan kaki.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي يَوْمِ فِطْرٍ أَوْ فِي يَوْمِ أَضْحَى خَرَجَ فِي ثَوْبِ قُطْنٍ مُتَلَبِّبًا بِهِ يَمْشِي

‘Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Ashim, dari Zirr, ia berkata, “Pada hari Idulfitri atau Iduladha, Umar bin al-Khattab keluar dengan mengenakan pakaian katun yang dililitkannya di tubuh, lalu berjalan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ الرُّكُوبَ إِلَى الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn al-Muhajir, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai pergi dengan berkendara menuju salat Idulfitri dan Iduladha serta salat Jumat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَأْتِي الْعِيدَ رَاكِبًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Hafshah, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan datang ke tempat salat Id dengan berkendara.”

السَّاعَةُ الَّتِي يَتَوَجَّهُ فِيهَا إِلَى الْعِيدِ أَيَّةُ سَاعَةٍ

Pada jam berapa seseorang berangkat menuju salat Id?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَغْدُو كَمَا هُوَ إِلَى الْمُصَلَّى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Ibn ‘Umar biasa melaksanakan salat Subuh di Masjid Rasulullah saw., kemudian berangkat menuju tanah lapang tempat salat dalam keadaan tetap seperti itu.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّهُ كَانَ يَنْصَرِفُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِنَ الصُّبْحِ حِينَ يُسَلِّمُ الْإِمَامُ فِي يَوْمِ عِيدٍ حَتَّى يَأْتِيَ الْمُصَلَّى عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَيَجْلِسُ عِنْدَ الْمِصْرَاعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Abdurrahman bin Harmalah, bahwa ia biasa berangkat bersama Sa‘id bin al-Musayyib dari salat Subuh, ketika imam mengucapkan salam pada hari raya, hingga tiba di tempat salat dekat rumah Katsir bin ash-Shalt, lalu duduk di dekat kedua daun pintunya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ صَلَّيْتُ الْفَجْرَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي يَوْمِ فِطْرٍ فَإِذَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلَاةَ خَرَجَا وَخَرَجْتُ مَعَهُمَا إِلَى الْجَبَّانَةِ

Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, ia berkata, “Aku melaksanakan salat Subuh di masjid ini pada hari Idulfitri. Ternyata ada Abu ‘Abdurrahman dan ‘Abdullah bin Ma‘qil. Setelah kami selesai salat, keduanya keluar, dan aku pun keluar bersama mereka menuju tanah lapang tempat salat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُصَلُّونَ الْفَجْرَ وَعَلَيْهِمْ ثِيَابُهُمْ يَعْنِي يَوْمَ الْعِيدِ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ubaid al-Mukatib, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu salat Subuh dengan mengenakan pakaian mereka, yakni pada hari raya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ لِيَكُنْ غُدُوُّكَ يَوْمَ الْفِطْرِ مِنْ مَسْجِدِكَ إِلَى مُصَلَّاكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Hendaklah keberangkatanmu pada pagi hari Idulfitri dari masjidmu menuju tempat salatmu.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ لَا يَأْتِي الْعِيدَ حَتَّى تَتَعَلَّى الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Hisyām bin ‘Urwah, ia berkata, “Urwah tidak menghadiri salat Id hingga matahari naik tinggi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَعَامِرٍ وَعَطَاءٍ قَالُوا لَا يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Muhammad bin Ali, Amir, dan Atha’. Mereka berkata, “Ia tidak keluar pada hari raya hingga matahari terbit.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عِيسَى بْنِ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُ رَأَى جَدَّهُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ وَبَنِيهِ يَجْلِسُونَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ صَلَّوْا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى الْمُصَلَّى وَذَلِكَ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Abī Dzi’b, dari ‘Īsā bin Sahl bin Rāfi‘ bin Khadīj, bahwa ia melihat kakeknya, Rāfi‘ bin Khadīj, beserta anak-anaknya duduk di masjid. Ketika matahari terbit, mereka salat dua rakaat, kemudian pergi ke tempat salat. Hal itu mereka lakukan pada hari Idulfitri dan Iduladha.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ يَوْمَ عِيدٍ فَوَجَدْتُهُ قَدْ صَلَّى وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, ia berkata, “Aku berangkat pagi-pagi menemui Ibrahim pada hari raya, lalu kudapati ia telah salat dan mengenakan pakaiannya.”

فِي التَّكْبِيرِ إِذَا خَرَجَ إِلَى الْعِيدِ

Tentang bertakbir ketika keluar menuju tempat salat Id.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَغْدُو يَوْمَ الْعِيدِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْإِمَامُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berangkat pagi pada hari raya, bertakbir dengan suara lantang hingga sampai kepada imam.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَتَادَةَ قَالَ أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ كَانَ يُكَبِّرُ يَوْمَ الْعِيدِ وَيَذْكُرُ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Yahya bin Abdullah bin Qatadah. Ia berkata, “Menurutku, ia meriwayatkannya dari Muhammad bin Ibrahim, bahwa Abu Qatadah biasa bertakbir pada hari raya dan berzikir kepada Allah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ فَيُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَ الْمُصَلَّى وَحَتَّى يَقْضِيَ الصَّلَاةَ فَإِذَا قَضَى الصَّلَاةَ قَطَعَ التَّكْبِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, bahwa Rasulullah ﷺ biasa keluar pada hari Idulfitri seraya bertakbir hingga tiba di tempat salat dan hingga selesai menunaikan salat. Setelah selesai menunaikan salat, beliau menghentikan takbir.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ مُغَفَّلٍ فَكَبَّرَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُكَبِّرُ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَكَانَ ابْنُ مُغَفَّلٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Aku pergi bersama Abu ‘Abdurrahman dan Ibnu Mughaffal. Abu ‘Abdurrahman pun bertakbir dengan mengeraskan suaranya saat mengucapkan takbir, sedangkan Ibnu Mughaffal mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nyalah kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ يَزَالَا يُكَبِّرَانِ وَيَأْمُرَانِ مَنْ مَرَّ بِهِمَا بِالتَّكْبِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata, “Aku keluar bersama Sa‘id bin Jubair dan ‘Abdurrahman bin Abi Laila. Keduanya terus bertakbir dan menyuruh setiap orang yang melewati mereka untuk bertakbir.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ أَصْحَابِنَا إِبْرَاهِيمَ وَخَيْثَمَةَ وَأَبِي صَالِحٍ يَوْمَ الْعِيدِ فَلَا يُكَبِّرُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, ia berkata, “Pada hari raya, aku biasa keluar bersama rekan-rekan kami, Ibrahim, Khaitsamah, dan Abu Shalih, dan mereka tidak bertakbir.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ أَنَّ عَلِيًّا يَوْمَ أَضْحَى كَبَّرَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْعِيدِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, dari Hajjaj. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan kaum Muslimin telah menceritakan kepadaku, dari Hanasy bin al-Mu‘tamir, bahwa pada hari Iduladha, Ali bertakbir hingga tiba di tempat salat Id.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُكَبِّرَ فِي الْعِيدِ

Al-Muharibi telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Sesungguhnya termasuk sunah adalah bertakbir pada hari raya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ قُلْتُ لِلْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أُكَبِّرُ إِذَا خَرَجْتُ إِلَى الْعِيدِ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad, ‘Apakah aku bertakbir ketika berangkat menuju salat Id?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُكَبِّرُ يَوْمَ الْعِيدِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats dan Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ayahnya biasa bertakbir pada hari raya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُكَبِّرُونَ فِي الْعِيدِ حِينَ يَخْرُجُونَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ حَتَّى يَأْتُوا الْمُصَلَّى وَحَتَّى يَخْرُجَ الْإِمَامُ فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ سَكَتُوا فَإِذَا كَبَّرَ كَبَّرُوا

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Pada hari raya, orang-orang mengucapkan takbir ketika keluar dari rumah mereka hingga tiba di tempat salat dan hingga imam keluar. Ketika imam keluar, mereka diam. Ketika imam bertakbir, mereka pun bertakbir.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ كُنْتُ أَقُودُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ الْعِيدِ فَيَسْمَعُ النَّاسَ يُكَبِّرُونَ فَقَالَ مَا شَأْنُ النَّاسِ قُلْتُ يُكَبِّرُونَ قَالَ يُكَبِّرُونَ قَالَ يُكَبِّرُ الْإِمَامُ قُلْتُ لَا قَالَ أَمَجَانِينُ النَّاسُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Ibn Abi Dzi’b, dari Syu‘bah, ia berkata, “Pada hari raya, aku menuntun Ibn Abbas. Ia mendengar orang-orang mengucapkan takbir, lalu bertanya, ‘Ada apa dengan orang-orang itu?’ Aku menjawab, ‘Mereka mengucapkan takbir.’ Ia berkata, ‘Mereka mengucapkan takbir?’ Ia bertanya, ‘Apakah imam mengucapkan takbir?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Apakah orang-orang itu gila?’”

التَّكْبِيرُ مِنْ أَيِّ يَوْمٍ هُوَ إِلَى أَيِّ سَاعَةٍ

Takbir dimulai sejak hari apa hingga pukul berapa?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ شَقِيقٍ وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَيُكَبِّرُ بَعْدَ الْعَصْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari ‘Ashim, dari Syaqiq, dan dari Ali bin ‘Abd al-A’la, dari Abu ‘Abd al-Rahman, dari Ali, bahwa ia biasa bertakbir setelah salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Asar pada hari terakhir dari hari-hari Tasyriq, dan ia bertakbir setelah Asar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حُبَابٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Abu Hubab, dari ‘Umair bin Sa‘id, dari ‘Ali, bahwa ia biasa bertakbir sejak salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Asar pada hari terakhir dari hari-hari Tasyrik.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنَ النَّحْرِ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, ia berkata, “Abdullah biasa bertakbir sejak salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Asar pada hari Nahar. Ia mengucapkan, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tidak ada tuhan selain Allah. Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, dan segala puji bagi Allah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ghailan bin Jabir, dari Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, bahwa ia biasa bertakbir sejak salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Asar pada hari Nahar.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الظُّهْرِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Awanah, dari Hajjaj, dari Atha, dari Ubaid bin Umair, dari Umar, bahwa ia biasa bertakbir sejak salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Zuhur pada hari terakhir dari hari-hari Tasyrik.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رِيَاحٍ الشَّامِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ يُكَبِّرُ فِي الْعَصْرِ

Yazid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Riyah asy-Syami, dari seorang laki-laki penduduk Syam, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia biasa bertakbir sejak salat Zuhur pada Hari Kurban hingga akhir hari-hari Tasyriq; ia bertakbir pada salat Asar.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ أنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ أَبِي رِيَاحٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Abu Awanah telah mengabarkan kepada kami, dari Abdul Hamid bin Abi Riyah. Ia berkata: Seorang lelaki dari penduduk Syam menceritakan kepadaku, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia biasa bertakbir sejak salat Zuhur pada hari Kurban hingga salat Asar pada hari terakhir dari hari-hari Tasyrik.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُكَبِّرُ تَكْبِيرَ الْعِيدِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humayd, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz biasa mengucapkan takbir Id sejak salat Zuhur pada hari Nahr hingga akhir hari-hari Tasyriq.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Khushaif, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa bertakbir sejak salat Zuhur pada hari Nahr hingga salat Asar pada hari terakhir dari hari-hari Tasyrik.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ النَّفْرِ يَعْنِي الْأَوَّلَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ia biasa bertakbir sejak salat Zuhur pada Hari Kurban hingga salat Asar pada hari keberangkatan, yakni hari pertama.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia bertakbir sejak salat Zuhur pada Hari Nahr hingga akhir hari-hari Tasyriq.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا طَارِقٌ أَنَّهُ حَفِظَ مِنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ تَكْبِيرَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ يُكَبِّرُ بَعْدَهَا

Telah menceritakan kepada kami Mālik bin Ismā‘īl, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ṭāriq, bahwa ia menghafal dari Qais bin Abī Ḥāzim mengenai takbir pada hari-hari Tasyrik: ketika selesai melaksanakan salat Asar, ia bertakbir sesudahnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ أَنَّ أَبَا وَائِلٍ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ صَلَاةَ الصُّبْحِ إِلَى صَلَاةِ الظُّهْرِ يَعْنِي مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ

Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Asim, bahwa Abu Wa’il biasa bertakbir sejak salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Zuhur, yakni sejak hari Nahr.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makhūl, bahwa ia biasa bertakbir pada hari-hari Tasyrik.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Ja‘far bin ‘Aun meriwayatkan kepada kami, dari Salamah bin Nubayṭ, dari al-Ḍaḥḥāk, bahwa ia bertakbir sejak salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Asar pada hari terakhir dari hari-hari tasyrik.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ أَبِي بَكَّارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ لَا يُكَبِّرُ فِي الْمَغْرِبِ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ وَأَجَلُّ اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan menuturkan kepada kami, dari Abu Bakkar, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa beliau bertakbir sejak salat Subuh pada hari Arafah hingga hari terakhir dari hari-hari Tasyriq. Beliau tidak bertakbir pada salat Magrib. Beliau mengucapkan, “Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya. Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya. Allah Mahabesar dan Mahamulia. Allah Mahabesar, dan segala puji hanya bagi Allah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ آخِرِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, ia berkata, “Ibnu Abī Dzi’b telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhrī, bahwa Rasulullah ﷺ biasa bertakbir mulai salat Zuhur pada hari Arafah hingga salat Asar pada hari terakhir Ayyām at-Tasyrīq.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرَ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنَ النَّفْرِ الْأَوَّلِ

Yazid bin Harun telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Humaid, bahwa al-Hasan biasa bertakbir sejak salat Zuhur pada Hari Nahar hingga salat Asar pada Nafar Pertama.

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ يَوْمَ عَرَفَةَ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ

‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Perawi lain meriwayatkan dari Yazid bin Aws, dari ‘Alqamah, bahwa ia biasa bertakbir pada hari Arafah, sejak salat Subuh hingga salat Asar pada hari Nahr.

كَيْفَ يُكَبِّرُ يَوْمَ عَرَفَةَ

Bagaimana bertakbir pada hari Arafah?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُكَبِّرُونَ يَوْمَ عَرَفَةَ وَأَحَدُهُمْ مُسْتَقْبِلٌ الْقِبْلَةَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka bertakbir pada hari Arafah, dengan menghadap kiblat seusai salat. “Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tidak ada Tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar. Allah Mahabesar, dan segala puji bagi Allah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan bin Shalih, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, bahwa ia biasa bertakbir pada hari-hari Tasyrik: Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, serta segala puji bagi Allah.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ عَرَفَةَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ وَكِيعٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Abdullah, bahwa ia bertakbir mulai salat Subuh pada hari Arafah hingga salat Asar pada hari Nahr. Ia lalu menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Waki‘.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي إِسْحَاقَ كَيْفَ كَانَ يُكَبِّرُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ قَالَ كَانَا يَقُولَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ishaq, ‘Bagaimana Ali dan Abdullah bertakbir?’ Ia menjawab, ‘Keduanya mengucapkan, “Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Tiada tuhan selain Allah. Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, dan segala puji bagi Allah.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا حُمَيْدٌ أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ يُكَبِّرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Yazid bin Harun menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd mengabarkan kepada kami bahwa al-Hasan biasa mengucapkan takbir, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar,’ sebanyak tiga kali.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكَّارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ وَأَجَلُّ اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakkar, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa mengucapkan, “Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya. Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya. Allah Maha Besar dan lebih agung. Allah Maha Besar, dan segala puji bagi Allah.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي الْعِيدَيْنِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Orang yang mengatakan bahwa pada dua salat Id tidak ada azan maupun iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِيدَيْنِ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Aku pernah salat bersama Nabi ﷺ pada dua salat hari raya lebih dari sekali atau dua kali, tanpa azan dan tanpa ikamah.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعِيدَيْنِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Aku menyaksikan Nabi ﷺ melaksanakan salat dua hari raya tanpa azan dan iqamah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari ‘Atha’, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ melaksanakan salat pada hari raya tanpa azan dan tanpa iqamah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ يَوْمَ الْعِيدِ عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلَا إِقَامَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abis, dari Ibn ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ mengimami mereka salat pada hari raya di dekat rumah Katsir bin ash-Shalt. Beliau salat sebelum khutbah dan tidak menyebutkan azan maupun iqamah.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ رَأَيْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ وَالضَّحَّاكَ وَزِيَادًا يُصَلُّونَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى بِلَا أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Zā’idah, dari Simāk, ia berkata, “Aku melihat al-Mughīrah bin Syu‘bah, adh-Dhahhāk, dan Ziyād melaksanakan salat pada hari Idulfitri dan Iduladha tanpa azan dan tanpa ikamah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّهُ صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Simak, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, bahwa ia melaksanakan salat pada hari raya tanpa azan dan iqamah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ فِي الْعِيدَيْنِ أَذَانٌ وَلَا إِقَامَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd, dari Makhul, bahwa ia pernah berkata, “Tidak ada azan dan ikamah pada dua hari raya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ وَكَانَ الَّذِي بَيْنَهُمَا حَسَنٌ فَقَالَ لَا تُؤَذِّنْ وَلَا تُقِمْ فَلَمَّا سَاءَ الَّذِي بَيْنَهُمَا أَذَّنَ وَأَقَامَ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa Ibnu az-Zubair bertanya kepada Ibnu Abbas. Ia berkata, sementara hubungan antara keduanya masih baik, “Janganlah engkau mengumandangkan azan dan jangan pula menyerukan iqamah.” Ketika hubungan antara keduanya memburuk, ia pun mengumandangkan azan dan menyerukan iqamah.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الْأَذَانُ فِي الْعِيدِ مُحْدَثٌ

Al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata, “Azan pada hari raya adalah perkara baru yang diada-adakan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ الْأَذَانَ فِي الْعِيدَيْنِ مُعَاوِيَةُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Ibnu al-Musayyab, ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan azan pada dua hari raya adalah Mu‘awiyah.”

حَدَّثَنَا سَلَّامٌ أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا أَذَانَ وَلَا إِقَامَةَ فِي الْعِيدَيْنِ وَلَا قِرَاءَةَ خَلْفَ الْإِمَامِ

Salām Abū al-Aḥwaṣ telah menyampaikan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Tidak ada azan dan iqamah pada dua hari raya, dan tidak ada bacaan di belakang imam.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ كَانُوا يُؤَذِّنُونَ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ قَالَ لَا

Marwān bin Mu‘āwiyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Īsā bin al-Mughīrah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abū Wā’il, ‘Apakah mereka mengumandangkan azan pada Iduladha dan Idulfitri?’” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ قَالَا الْأَذَانُ يَوْمَ الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ بِدْعَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari Amir dan al-Hakam. Keduanya berkata, “Azan pada hari Iduladha dan Idulfitri adalah bidah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَذَّنَ فِي الْعِيدِ زِيَادٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hushain, ia berkata, “Orang pertama yang mengumandangkan azan pada salat Id adalah Ziyad.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Zakaria, dari seorang laki-laki, dari asy-Sya‘bi, dari al-Bara’, bahwa Nabi ﷺ melaksanakan salat pada hari raya tanpa azan dan tanpa iqamah.”

مَنْ قَالَ الصَّلَاةُ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ

Siapa yang mengatakan bahwa salat pada hari raya dilakukan sebelum khutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ نَا أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ayyub telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, berkata, ‘Aku bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ salat sebelum berkhutbah, kemudian beliau berkhutbah.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عِيدٍ بَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Aku menyaksikan Nabi ﷺ pada hari raya. Beliau memulai dengan salat sebelum khutbah.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Abu Usamah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Nabi ﷺ, Abu Bakar, dan ‘Umar biasa melaksanakan salat dua hari raya sebelum khutbah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ يَوْمَ عِيدٍ عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى بِهِمْ قَبْلَ الْخُطْبَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abis, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ mengimami mereka salat pada hari raya di dekat rumah Katsir bin al-Shalt. Beliau mengimami mereka sebelum menyampaikan khotbah.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari al-Sya‘bi, dari al-Bara’, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada kami pada hari kurban setelah salat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا شُعْبَةُ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, yang berkata, ‘Aku mendengar Jundub bin Abdullah berkata, “Aku salat bersama Nabi ﷺ pada Hari Kurban, kemudian beliau berkhutbah.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَبَدَءُوا بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ قَالَ ثُمَّ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُثْمَانَ فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ قَالَ وَشَهِدْتُهُ مَعَ عَلِيٍّ فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Aku menghadiri salat Id bersama Nabi ﷺ, Abu Bakar, dan Umar. Mereka memulai dengan salat sebelum khutbah. Kemudian aku menghadiri salat Id bersama Utsman, dan ia memulai dengan salat sebelum khutbah. Ia berkata, ‘Aku juga menghadirinya bersama Ali, dan ia memulai dengan salat sebelum khutbah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي جَمِيلَةَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيٍّ فَلَمَّا صَلَّى خَطَبَ قَالَ وَكَانَ عُثْمَانُ يَفْعَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Maisarah Abu Jamilah, ia berkata, “Aku menghadiri salat Id bersama Ali. Setelah salat, ia berkhutbah dan berkata, ‘Utsman biasa melakukannya.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي هَذَا الْيَوْمِ يَوْمِ عِيدٍ وَكَانَ الَّذِي بَيْنَهُمَا حَسَنٌ فَقَالَ لَا تُؤَذِّنْ وَلَا تُقِمْ وَصَلِّ قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَلَمَّا سَاءَ الَّذِي بَيْنَهُمَا أَذَّنَ وَأَقَامَ وَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa Ibnu az-Zubair bertanya kepada Ibnu ‘Abbas, “Apa yang harus kulakukan pada hari ini, hari raya?” Hubungan di antara keduanya saat itu masih baik. Ibnu ‘Abbas menjawab, “Jangan mengumandangkan azan, jangan pula beriqamah, dan salatlah sebelum khutbah.” Namun, ketika hubungan di antara keduanya memburuk, ia mengumandangkan azan dan beriqamah, lalu berkhutbah sebelum salat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ الصَّلَاةُ فِي الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas. Ia berkata, “Salat pada kedua hari raya dilaksanakan sebelum khutbah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ الْإِمَامُ يَوْمَ الْعِيدِ يَبْدَأُ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ بَعِيرَهُ فَيَخْطُبُ قَدْرَ مَا يَرْجِعُ النِّسَاءُ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Simak, dari Ibrahim, ia berkata, “Pada hari raya, imam memulai dengan salat, kemudian menaiki untanya dan berkhutbah selama waktu yang dibutuhkan para perempuan untuk pulang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ يَوْمَ الْعِيدِ وَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ الصَّلَاةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَقَالَ السُّنَّةُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim. Ia berkata, “Aku mendengar Abu al-Bakhtari pada hari raya, dan ia mendengar seseorang berkata, ‘Salat dilakukan sebelum khotbah.’ Maka ia berkata, ‘Demi Tuhan Ka‘bah, itulah sunah.’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ مَوْلَى يَزِيدَ بْنِ الْمُهَلِّبِ أَنَّ مَطَرَ بْنَ نَاجِيَةٍ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الصَّلَاةِ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَأَمَرَ أَنْ يُصَلِّيَ قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَاسْتَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقَالَ سَعِيدٌ هِيَ وَاللَّهِ مَعْرُوفَةٌ هِيَ وَاللَّهِ مَعْرُوفَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, dari Abu Hamzah, maula Yazid bin al-Muhallab, bahwa Mathar bin Najiyah bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang salat pada hari Iduladha dan Idulfitri. Ia lalu memerintahkan agar salat dilaksanakan sebelum khotbah. Orang-orang menganggap hal itu ganjil, maka Sa‘id berkata, “Demi Allah, itu memang dikenal. Demi Allah, itu memang dikenal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ صَلَّى بِنَا عَلِيٌّ الْعِيدَ ثُمَّ خَطَبَ عَلَى رَاحِلَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ibn Ayyasy, dari Yazid ibn Abi Laila, ia berkata, “Ali mengimami kami dalam salat Id, kemudian berkhutbah di atas tunggangannya.”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَخْطُبَ قَبْلَ الصَّلَاةِ

Orang yang membolehkan berkhutbah sebelum salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَبْدَءُونَ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ يُثَنَّوْنَ بِالْخُطْبَةِ حَتَّى إِذَا كَانَ عُمَرُ وَكَثُرَ النَّاسُ فِي زَمَانِهِ فَكَانَ إِذَا ذَهَبَ يَخْطُبُ ذَهَبَ حُفَاةُ النَّاسِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ حَتَّى خَتَمَ بِالصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Yusuf bin ‘Abdullah bin Salam, ia berkata: “Orang-orang dahulu memulai dengan salat, kemudian melanjutkannya dengan khotbah. Ketika Umar berkuasa dan jumlah orang bertambah pada masanya, setiap kali ia hendak menyampaikan khotbah, orang-orang yang tidak beralas kaki pun pergi. Ketika Umar melihat hal itu, ia memulai dengan khotbah dan mengakhiri dengan salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ وَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ تَكُنْ تَخْرُجُ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلَانٌ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Isma‘il bin Raja’, dari ayahnya. Ia berkata, “Marwan mengeluarkan mimbar dan memulai khotbah sebelum salat. Seorang lelaki berdiri menghampirinya, lalu berkata, ‘Wahai Marwan, engkau telah menyelisihi sunah. Engkau mengeluarkan mimbar, padahal sebelumnya mimbar tidak dikeluarkan, dan engkau memulai khotbah sebelum salat.’ Abu Sa‘id berkata, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Si Fulan.’ Ia berkata, ‘Adapun orang ini, ia telah menunaikan kewajibannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلَاةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلَاةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَقَالَ تَرَكَ مَا هُنَالِكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Orang pertama yang memulai khutbah pada hari raya sebelum salat adalah Marwan. Seorang lelaki berdiri menghampirinya dan berkata, ‘Salat dahulu sebelum khutbah.’ Marwan berkata, ‘Hal seperti itu sudah ditinggalkan.’ Abu Sa‘id berkata, ‘Adapun orang ini, ia telah menunaikan kewajibannya.’”

الْكَلَامُ يَوْمَ الْعِيدِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Berbicara pada hari raya ketika imam sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْكَلَامَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْعِيدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai berbicara ketika imam sedang berkhutbah pada hari raya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia memakruhkannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ خَرَجْتُ مَعَهُ يَوْمَ عِيدٍ فَلَمَّا خَطَبَ الْإِمَامُ سَكَتَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Haitsam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku keluar bersamanya pada hari raya. Ketika imam berkhutbah, ia diam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَكْرَهُ الْكَلَامَ فِي الْعِيدِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq.” Abu Ishaq berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau tidak menyukai berbicara pada hari raya ketika imam sedang berkhutbah?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ كَلَّمَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Syu‘bah, ia berkata: “Al-Hakam bin ‘Utaibah berbicara kepadaku pada hari raya, sementara imam sedang berkhutbah.”

فِي التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدَيْنِ وَاخْتِلَافُهُمْ فِيهِ

Tentang takbir pada dua hari raya dan perbedaan pendapat mereka mengenainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي عِيدٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ تَكْبِيرَةً سَبْعًا فِي الْأُولَى وَخَمْسًا فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman bin Ya‘la ath-Tha’ifi, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ bertakbir dalam salat Id sebanyak dua belas kali takbir: tujuh kali pada rakaat pertama dan lima kali pada rakaat terakhir.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَائِشَةَ وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ شَهِدْتُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي وَدَعَا أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ وَحُذَيْفَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدَيْنِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي الْعِيدِ كَمَا يُكَبِّرُ عَلَى الْجِنَازَةِ قَالَ وَصَدَّقَهُ حُذَيْفَةُ قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَكَذَلِكَ كُنْتُ أُصَلِّي بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ وَأَنَا عَلَيْهَا قَالَ أَبُوعَائِشَةَ وَأَنَا حَاضِرٌ ذَلِكَ فَمَا شِئْتُ قَوْلَهُ أَرْبَعًا كَالتَّكْبِيرِ عَلَى الْجِنَازَةِ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdurrahman bin Tsauban telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Makhul, ia berkata: Abu Aisyah, yang biasa duduk bersama Abu Hurairah, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku menyaksikan Sa‘id bin al-‘Ash memanggil Abu Musa al-Asy‘ari dan Hudzaifah, lalu bertanya kepada keduanya tentang takbir pada dua hari raya. Abu Musa berkata, ‘Rasulullah ﷺ bertakbir pada hari raya sebagaimana beliau bertakbir dalam salat jenazah.’ Hudzaifah membenarkannya. Abu Musa berkata, ‘Demikian pula aku dahulu mengimami penduduk Basrah, ketika aku menjabat sebagai pemimpin mereka.’ Abu Aisyah berkata, ‘Aku hadir saat itu. Maka, sebutlah sesuka hatimu: empat kali takbir, seperti takbir dalam salat jenazah.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي أَرْسَلَ إِلَى أَرْبَعَةِ نَفَرِ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ فَسَأَلَهُمْ عَنْ التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدِ فَقَالُوا ثَمَانُ تَكْبِيرَاتٍ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ سِيرِينَ فَقَالَ صَدَقَ وَلَكِنَّهُ أَغْفَلَ تَكْبِيرَةَ فَاتِحَةِ الصَّلَاةِ

Husyaim menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Makḥūl, ia berkata, “Seseorang yang menyaksikan Sa‘īd bin al-‘Āṣī mengabarkan kepadaku bahwa ia mengutus seseorang kepada empat orang sahabat yang turut berbaiat di bawah pohon, lalu menanyakan kepada mereka tentang takbir dalam salat Id. Mereka menjawab, ‘Delapan takbir.’” Makḥūl berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibnu Sīrīn. Ia berkata, ‘Benar, tetapi ia melewatkan takbir pembuka salat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعَلِّمُنَا التَّكْبِيرَ فِي الْعِيدَيْنِ تِسْعَ تَكْبِيرَاتٍ خَمْسٌ فِي الْأُولَى وَأَرْبَعٌ فِي الْآخِرَةِ وَيُوَالِي بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ

Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata, Mujalid mengabarkan kepada kami dari al-Sya‘bi, dari Masruq. Ia berkata, “Abdullah mengajarkan kepada kami takbir dalam dua hari raya sebanyak sembilan takbir: lima pada rakaat pertama dan empat pada rakaat kedua. Ia juga melakukan kedua bacaan itu secara berurutan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَلٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى تِسْعًا تِسْعًا خَمْسًا فِي الْأُولَى وَأَرْبَعًا فِي الْآخِرَةِ وَيُوَالِي بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Muhall, dari Ibrahim, dan dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah, bahwa ia biasa bertakbir sembilan kali pada salat Idulfitri dan Iduladha: lima kali pada rakaat pertama dan empat kali pada rakaat terakhir, serta menyambung kedua bacaan itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُوسَى وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَمِيرًا مِنْ أُمَرَاءِ الْكُوفَةِ قَالَ سُفْيَانُ أَحَدُهُمَا سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِي وَقَالَ الْآخَرُ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ بَعَثَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِيدَ قَدْ حَضَرَ فَمَا تَرَوْنَ فَأَسْنَدُوا أَمْرَهُمْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُكَبِّرُ تِسْعَا تَكْبِيرَةٍ يَفْتَتِحُ بِهَا الصَّلَاةَ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثَلَاثًا ثُمَّ يَقْرَأُ سُورَةً ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْرَأُ سُورَةً ثُمَّ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا يَرْكَعُ بِإِحْدَاهُنَّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Abi Musa, dan dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa seorang amir di antara para amir Kufah—Sufyan berkata, salah seorang di antara keduanya adalah Sa‘id bin al-‘Ash, sedangkan yang lain mengatakan al-Walid bin ‘Uqbah—mengutus seseorang kepada Abdullah bin Mas‘ud, Hudzaifah bin al-Yaman, dan Abdullah bin Qais. Ia berkata, “Hari raya ini telah tiba. Bagaimana pendapat kalian?” Mereka menyerahkan urusan itu kepada Abdullah. Ia berkata, “Bertakbirlah sembilan kali: satu takbir untuk memulai salat, kemudian bertakbirlah tiga kali, lalu bacalah satu surah. Setelah itu bertakbirlah, kemudian rukuk. Lalu berdirilah dan bacalah satu surah, kemudian bertakbirlah empat kali; dengan salah satunya ia rukuk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْفِطْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ تَكْبِيرَةً سِتًّا فِي الْأُولَى وَخَمْسًا فِي الْآخِرَةِ يَبْدَأُ بِالْقِرَاءَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَخَمْسًا فِي الْأَضْحَى ثَلَاثًا فِي الْأُولَى وَثِنْتَيْنِ فِي الْآخِرَةِ يَبْدَأُ بِالْقِرَاءَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia biasa bertakbir pada salat Idulfitri sebanyak sebelas kali: enam kali pada rakaat pertama dan lima kali pada rakaat terakhir. Ia memulai dengan bacaan pada kedua rakaat. Pada salat Iduladha, ia bertakbir sebanyak lima kali: tiga kali pada rakaat pertama dan dua kali pada rakaat terakhir. Ia memulai dengan bacaan pada kedua rakaat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ تَكْبِيرَةً

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Hajjaj dan Abdul Malik, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa bertakbir sebanyak tiga belas kali.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَبَّرَ فِي عِيدٍ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَبْعًا فِي الْأُولَى وَسِتًّا فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa Ibnu Abbas bertakbir pada hari raya sebanyak tiga belas kali: tujuh kali pada rakaat pertama dan enam kali pada rakaat kedua.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْأُولَى سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسًا كُلُّهُنَّ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Ia bertakbir tujuh kali pada rakaat pertama dan lima kali pada rakaat kedua. Semuanya dilakukan sebelum membaca.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْعِيدِ فِي الْأُولَى سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ بِتَكْبِيرَةِ الِافْتِتَاحِ وَفِي الْآخِرَةِ سِتًّا بِتَكْبِيرَةِ الرَّكْعَةِ كُلُّهُنَّ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa beliau bertakbir dalam salat Id pada rakaat pertama sebanyak tujuh kali, termasuk takbiratul ihram, dan pada rakaat kedua sebanyak enam kali, termasuk takbir ketika bangkit ke rakaat tersebut. Semua takbir itu dilakukan sebelum membaca Al-Qur’an.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ كُرْدُوسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ الْعِيدِ أَرْسَلَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةَ وَالْأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ الْعِيدَ غَدًا فَكَيْفَ التَّكْبِيرُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُومُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ وَيَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ لَيْسَ مِنْ طِوَالِهَا وَلَا مِنْ قِصَارِهَا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْرَأُ فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ كَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَرْكَعُ بِالرَّابِعَةِ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Kurdus, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Pada malam sebelum hari raya, al-Walid bin Uqbah mengutus seseorang kepada Ibnu Mas‘ud, Abu Mas‘ud, Hudzaifah, dan al-Asy‘ari. Ia berkata kepada mereka, ‘Besok adalah hari raya. Bagaimanakah takbirnya?’ Abdullah menjawab, ‘Ia berdiri, lalu mengucapkan empat takbir dan membaca al-Fatihah serta satu surah dari al-Mufashshal, bukan surah-surah yang panjang dan bukan pula yang pendek. Kemudian ia rukuk. Setelah itu ia berdiri dan membaca. Apabila selesai membaca, ia mengucapkan empat takbir, lalu rukuk pada takbir yang keempat.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ كُرْدُوسٍ قَالَ قَدِمَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِي فِي ذِي الْحِجَّةِ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحُذَيْفَةَ وَأَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَسَأَلَهُمْ عَنِ التَّكْبِيرِ فَأَسْنَدُوا أَمْرَهُمْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُومُ فَيُكَبِّرُ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَرْكَعُ وَيَقُومُ فَيَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يُكَبِّرُ الرَّابِعَةَ ثُمَّ يَرْكَعُ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Ma‘bad bin Khalid, dari Kurdus, ia berkata, “Sa‘id bin al-‘Ash tiba pada bulan Zulhijah, lalu mengutus seseorang kepada Abdullah, Hudzaifah, Abu Mas‘ud al-Anshari, dan Abu Musa al-Asy‘ari. Ia bertanya kepada mereka tentang takbir. Mereka menyerahkan urusan itu kepada Abdullah. Abdullah berkata, ‘Ia berdiri, lalu bertakbir, kemudian bertakbir, kemudian bertakbir, lalu membaca. Kemudian ia bertakbir dan rukuk. Setelah itu ia berdiri dan membaca, kemudian bertakbir, kemudian bertakbir, kemudian bertakbir, lalu bertakbir yang keempat, kemudian rukuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَا تِسْعُ تَكْبِيرَاتٍ وَيُوَالِي بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Jabir bin ‘Abdullah dan Sa‘id bin al-Musayyib. Keduanya berkata, “Sembilan takbir, dan ia menyambung kedua bacaan secara berurutan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ صَلَّى بِنَا ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمَ عِيدٍ فَكَبَّرَ تِسْعَ تَكْبِيرَاتٍ خَمْسًا فِي الْأُولَى وَأَرْبَعًا فِي الْآخِرَةِ وَالَى بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata: “Ibnu Abbas mengimami kami pada hari raya. Ia bertakbir sembilan kali: lima kali pada rakaat pertama dan empat kali pada rakaat terakhir, serta menyambung kedua bacaan itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَرْسَلَ زِيَادٌ إِلَى مَسْرُوقٍ إِنَّا يَشْغَلُنَا أَشْغَالٌ فَكَيْفَ التَّكْبِيرُ فِي الْعِيدَيْنِ قَالَ تِسْعُ تَكْبِيرَاتٍ قَالَ خَمْسًا فِي الْأُولَى وَأَرْبَعًا فِي الْآخِرَةِ وَوَالِي بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, “Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa Ziyad mengirim pesan kepada Masruq, ‘Kami disibukkan oleh banyak urusan. Bagaimana cara bertakbir dalam dua salat Id?’” Masruq menjawab, “Sembilan kali takbir.” Ia berkata, “Lima kali pada rakaat pertama dan empat kali pada rakaat terakhir, serta sambungkan kedua bacaan itu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا كَانَا يُكَبِّرَانِ فِي الْعِيدِ تِسْعَ تَكْبِيرَاتٍ

Ghundar dan Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad dan Masruq, bahwa keduanya biasa bertakbir pada hari raya sebanyak sembilan kali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْعِيدِ تِسْعًا فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad bin Sirin, dari Anas, bahwa ia biasa bertakbir sembilan kali pada hari raya. Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abdullah.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ كَانُوا يُكَبِّرُونَ فِي الْعِيدِ تِسْعَ تَكْبِيرَاتٍ

Ishaq al-Azraq telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa para sahabat Abdullah biasa bertakbir pada hari raya sebanyak sembilan kali.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ التَّكْبِيرُ فِي الْعِيدَيْنِ تِسْعٌ تِسْعٌ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Takbir pada kedua hari raya adalah sembilan kali, sembilan kali.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ ابْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ فِي التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Ibnu Ja‘far, bahwa ia biasa berfatwa mengikuti pendapat Abdullah tentang takbir pada dua hari raya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ قَالَ التَّكْبِيرُ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ سَبْعٌ وَخَمْسٌ فِي الْعِيدَيْنِ كِلَاهُمَا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ لَا تُوَالِي بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ

‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhūl, bahwa ia berkata, “Takbir dalam salat Iduladha dan Idulfitri berjumlah tujuh dan lima pada kedua salat Id; keduanya dilakukan sebelum bacaan. Jangan merangkaikan kedua bacaan itu.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يُكَبِّرَانِ تِسْعَ تَكْبِيرَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya biasa mengucapkan takbir sebanyak sembilan kali.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ فِي أَحَدِهِمَا تِسْعُ تَكْبِيرَاتٍ وَفِي الْآخِرَةِ إِحْدَى عَشْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ishaq bin Suwaid, dari Yahya bin Ya‘mar: pada salah satunya terdapat sembilan takbir, dan pada yang lainnya sebelas takbir.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْعِيدَيْنِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَبْعًا فِي الْأُولَى وَخَمْسًا فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, dari al-Afriqi, dari ‘Abdurrahman bin Rafi‘, bahwa ‘Umar bin al-Khattab bertakbir dalam dua hari raya sebanyak dua belas kali: tujuh kali pada rakaat pertama dan lima kali pada rakaat terakhir.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْعِيدِ سَبْعًا فِي الْأُولَى وَخَمْسًا فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Abdul Aziz bin Umar, dari ayahnya, bahwa ia biasa bertakbir dalam salat Id tujuh kali pada rakaat pertama dan lima kali pada rakaat kedua.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مِجْلَزٍ قَالَ أنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ التَّكْبِيرُ فِي الْعِيدَيْنِ سَبْعٌ وَخَمْسٌ سَبْعٌ فِي الْأُولَى قَبْلَ الْقِرَاءَةِ وَخَمْسٌ فِي الْآخِرَةِ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ

Khalid bin Mujliz telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibrahim bin Ismail bin Abi Habibah bin al-Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Sufyan, dari Abu Sa‘id al-Khudri. Ia berkata, ‘Takbir dalam salat dua hari raya berjumlah tujuh dan lima: tujuh pada rakaat pertama sebelum membaca, dan lima pada rakaat kedua sebelum membaca.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ نَا نَافِعُ بْنُ أَبِي نُعَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ التَّكْبِيرُ فِي الْعِيدَيْنِ سَبْعٌ وَخَمْسٌ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Nafi‘ bin Abi Nu‘aim.” Ia berkata, “Aku mendengar Nafi‘ berkata, ‘Abdullah bin Umar berkata, “Takbir dalam dua salat Id adalah tujuh dan lima.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا خَالِدُ بْنُ مِجْلَزٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَأْمُرَانِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الضَّحَّاكِ يَوْمَ الْفِطْرِ وَكَانَ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنْ يُكَبِّرَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ سَبْعًا ثُمَّ يَقْرَأُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَفِي الْآخِرَةِ خَمْسًا ثُمَّ يَقْرَأُ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Mujallaz. Ia berkata, ‘Aku mendengar Salim bin Abdullah dan Ubaidullah bin Abdullah memerintahkan Abdurrahman bin adh-Dhahhak—yang saat itu menjabat sebagai gubernur Madinah—pada hari Idulfitri agar bertakbir tujuh kali pada rakaat pertama, kemudian membaca, «Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi», dan bertakbir lima kali pada rakaat terakhir, kemudian membaca, «Bacalah dengan nama Tuhanmu yang telah menciptakan».’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مِجْلَزٍ قَالَ نَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْفِطْرَ فَكَبَّرَ فِي الْأُولَى سَبْعًا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسًا قَبْلَ الْقِرَاءَةِ

Khalid bin Majlaz menuturkan kepada kami, ia berkata, “Tsabit bin Qais menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Aku salat di belakang Umar bin Abdul Aziz pada salat Idulfitri. Beliau bertakbir tujuh kali pada rakaat pertama sebelum membaca, dan lima kali pada rakaat kedua sebelum membaca.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا حُمَيْدٌ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَبَّرَ فِي عِيدٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ تَكْبِيرَةً سَبْعًا فِي الْأُولَى وَخَمْسًا فِي الْآخِرَةِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Humayd telah memberitakan kepada kami, dari ‘Ammar bin Abi ‘Ammar, bahwa Ibnu ‘Abbas bertakbir pada hari raya sebanyak dua belas kali: tujuh kali pada rakaat pertama dan lima kali pada rakaat terakhir.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ نَا أَبُو كُدَيْنَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْمُسَيِّبِ قَالَا الصَّلَاةُ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ تِسْعُ تَكْبِيرَاتٍ خَمْسٌ فِي الْأُولَى وَأَرْبَعٌ فِي الْآخِرَةِ لَيْسَ بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ تَكْبِيرَةٌ

Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Kudainah telah meriwayatkan kepada kami dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi dan al-Musayyib. Keduanya berkata, ‘Salat pada hari kedua Id terdiri atas sembilan takbir: lima pada rakaat pertama dan empat pada rakaat terakhir. Tidak ada takbir di antara dua bacaan.’”

مَا يَقْرَأُ بِهِ فِي الْعِيدِ

Bacaan yang dibaca dalam salat Id.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ نَا ضَمْرَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يَقُولُ خَرَجَ عُمَرُ يَوْمَ عِيدٍ فَسَأَلَ أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ بِأَيِّ شَيْءٍ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ بِ قَ وَاقْتَرَبَتْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami.” Dhamrah ibn Sa‘id berkata, “Aku mendengar ‘Ubaydullah ibn ‘Abdullah ibn ‘Utbah berkata, ‘Pada hari raya, ‘Umar keluar. Lalu Abu Waqid al-Laythi bertanya, “Surah apa yang dibaca Rasulullah ﷺ pada hari ini?” Ia menjawab, “Surah Qāf dan Iqtarabat.”’”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَةِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَإِذَا اجْتَمَعَ الْعِيدَانِ فِي يَوْمٍ قَرَأَ بِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari Habib bin Tsabit, dari al-Nu‘man bin Basyir, bahwa Rasulullah ﷺ biasa membaca Surah *Hal atāka ḥadītsul-ghāsyiyah* dan Surah *Sabbihisma rabbikal-a‘lā* pada hari raya dan hari Jumat. Apabila dua hari raya bertepatan pada satu hari, beliau membaca kedua surah tersebut.

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ زَائِدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘ bin al-Jarrah, dari Sufyan, dari Sa‘id bin Khalid, dari Za’id bin ‘Uqbah, dari Samurah bin Jundub, bahwa Rasulullah ﷺ biasa membaca dalam dua salat Id. Lalu ia menyebutkan riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ فِي الْعِيدِ قَالَ أَحَدُهُمَا بِاقْتَرَبَتْ وَقَالَ الْآخَرُ بِ ق

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dan dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, bahwa Nabi ﷺ membaca dalam salat Id. Salah seorang dari keduanya mengatakan, “dengan (surah) Iqtarabat,” sedangkan yang lain mengatakan, “dengan (surah) Qaf.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَرَأَ فِي يَوْمِ عِيدٍ بِالْبَقَرَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الشَّيْخَ يَمِيلُ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ḥumaid, dari Anas, bahwa Abu Bakar membaca surah al-Baqarah pada hari raya, hingga aku melihat orang tua itu condong karena lamanya berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Abd al-Malik bin Umair.” Ia berkata, “Aku diberi kabar tentang Umar bahwa ia biasa membaca pada hari raya, ‘Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi’ dan ‘Sudahkah sampai kepadamu berita tentang hari yang meliputi?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ membaca dalam salat Id surah *Sabbihisma Rabbikal-A‘la* dan *Hal Ataka Haditsul-Ghasyiyah*.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ كُرْدُوسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ زَادَ فِيهِ هُشَيْمٌ لَيْسَ مِنْ قِصَارِهَا وَلَا مِنْ طِوَالِهَا

Hushaym dan Ibn Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Kurdus, dari Abdullah, bahwa al-Walid bin ‘Uqbah mengirim utusan kepadanya, lalu berkata, “Ia membaca Ummul Kitab dan satu surah dari al-Mufassal.” Hushaym menambahkan, “Bukan surah yang pendek-pendek dan bukan pula yang panjang-panjang.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ الصَّيْدَلَانِيُّ عَنْ مَوْلًى لِأَنَسٍ قَدْ سَمَّاهُ قَالَ انْتَهَيْتُ مَعَ أَنَسٍ يَوْمَ الْعِيدِ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الزَّاوِيَةِ فَإِذَا مَوْلًى لَهُ يَقْرَأُ فِي الْعِيدِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ فَقَالَ أَنَسٌ إِنَّهُمَا لَلسُّورَتَانِ اللَّتَانِ قَرَأَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: ‘Umarah ash-Shaidilani telah mengabarkan kepada kami, dari seorang maula Anas yang namanya telah ia sebutkan. Ia berkata, “Pada hari raya, aku pergi bersama Anas hingga kami tiba di sudut. Ternyata ada seorang maulanya yang membaca dalam salat Id dengan surah *Sabbihisma Rabbikal-A‘la* dan *Hal Ataka Haditsul-Ghasyiyah*. Anas berkata, ‘Kedua surah itulah yang dibaca oleh Rasulullah ﷺ.’”

مِنْ كَانَ لَا يُصَلِّي قَبْلَ الْعِيدِ وَلَا بَعْدَهُ

Barang siapa yang tidak salat sebelum Id dan tidak pula sesudahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَلَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Aban bin Abdullah al-Bajali, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Ibnu Umar, bahwa ia keluar pada hari raya, lalu tidak melaksanakan salat sebelum maupun sesudahnya. Ia menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَابْنُ عَبَّادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris dan Ibnu ‘Abbad, dari Syu‘bah, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar pada hari raya, lalu salat bersama orang-orang. Beliau tidak salat sebelum maupun sesudahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَلَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abān bin ‘Abdillāh al-Bajalī, dari Abū Bakr bin Ḥafṣ, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia keluar pada hari raya, lalu tidak salat sebelum maupun sesudahnya. Ia menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melakukan hal itu.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَابْنُ عَبَّادَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى وَابْنَ عَمْرٍو وَجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَشُرَيْحًا وَابْنَ مَعْقِلٍ لَا يُصَلُّونَ قَبْلَ الْعِيدِ وَلَا بَعْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris dan Ibnu ‘Abbād, dari Laits, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abī Aufā, Ibnu ‘Amr, Jābir bin ‘Abdillāh, Syuraih, dan Ibnu Ma‘qil tidak melaksanakan salat sebelum Id dan tidak pula sesudahnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَهُ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَقَامَ عَطَاءٌ يُصَلِّي قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ سَعِيدٌ أَنْ اجْلِسْ فَجَلَسَ عَطَاءٌ قَالَ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ عَمَّنْ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَصْحَابِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Pada hari Idulfitri, aku sedang duduk bersamanya di Masjidil Haram. Lalu ‘Atha berdiri untuk salat sebelum imam keluar. Sa‘id memberi isyarat kepadanya agar duduk, maka ‘Atha pun duduk.” Sa‘id berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id, ‘Dari siapa riwayat ini, wahai Abu ‘Abdillah?’ Ia menjawab, ‘Dari Hudzaifah dan para sahabatnya.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ إِذَا كَانَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ يَوْمَ فِطْرٍ طَافَ فِي الصُّفُوفِ فَقَالَ لَا صَلَاةَ إِلَّا مَعَ الْإِمَامِ

Marwan bin Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari Ali bin Abi Katsir, bahwa apabila tiba hari Iduladha atau Idulfitri, Abu Mas‘ud al-Anshari berkeliling di antara saf-saf, lalu berkata, “Tidak ada salat kecuali bersama imam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْحَنْظَلِيِّ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ قَامَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَا صَلَاةَ فِي هَذَا الْيَوْمِ حَتَّى يَخْرُجَ الْإِمَامُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari al-Aswad bin Hilal, dari Tsa‘labah bin Zahdam al-Hanzhali, bahwa Abu Mas‘ud al-Anshari berdiri pada hari raya, lalu berkata, “Tidak ada salat pada hari ini sampai imam keluar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُصَلِّي قَبْلَ الْعِيدِ وَلَا بَعْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak melaksanakan salat sebelum salat Id dan tidak pula sesudahnya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُنْتُ بَيْنَ مَسْرُوقٍ وَشُرَيْحٍ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَلَمْ يُصَلِّيَا قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Pada hari raya, aku berada di antara Masruq dan Syuraih. Keduanya tidak melaksanakan salat sebelum maupun sesudahnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ لَا يُصَلِّي قَبْلَ الْعِيدِ وَلَا بَعْدَهُ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari Ibn Sirin. Ia berkata, “Ia tidak melaksanakan salat sebelum salat Id dan tidak pula sesudahnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَى الشَّعْبِيُّ إِنْسَانًا يُصَلِّي بَعْدَمَا انْصَرَفَ الْإِمَامُ فَجَبَذَهُ

Ibn Idris meriwayatkan kepada kami dari Isma‘il, ia berkata, “Asy-Sya‘bi melihat seseorang salat setelah imam beranjak pergi, lalu ia menariknya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَا صَلَاةَ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Salamah, dari ad-Dahhak, ia berkata, “Tidak ada salat sebelum maupun sesudahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يُصَلِّي قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari al-Sya‘bī, bahwa ia tidak mengerjakan salat sebelum maupun sesudahnya.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَصَمِّ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقُمْتُ أُصَلِّي فَأَخَذَ بِثِيَابِي فَأَجْلَسَنِي ثُمَّ قَالَ لَا صَلَاةَ حَتَّى يُصَلِّيَ الْإِمَامُ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Abdullah al-Ashamm, bahwa ia keluar bersama Masruq pada hari raya. Aku pun berdiri untuk salat, lalu ia menarik pakaianku dan mendudukkanku. Kemudian ia berkata, ‘Tidak ada salat sampai imam salat.’”

فِي مَنْ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْعِيدِ أَرْبَعًا

Tentang orang yang biasa melaksanakan salat empat rakaat setelah salat Id.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أنا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَإِبْرَاهِيمُ وَعَلْقَمَةُ يُصَلُّونَ بَعْدَ الْعِيدِ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Abu al-Ahwas telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata, ‘Sa‘id bin Jubair, Ibrahim, dan ‘Alqamah biasa melaksanakan salat empat rakaat setelah salat Id.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ وَسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدًا وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى يُصَلُّونَ بَعْدَهَا أَرْبَعًا

Abdullah bin Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim, Sa‘id bin Jubair, dan Mujahid salat empat rakaat sesudahnya; dan demikian pula diriwayatkan dari Abdurrahman bin Abi Laila.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ يَجِيءُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيَجْلِسُ فِي الْمُصَلَّى وَلَا يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ الْإِمَامُ فَإِذَا صَلَّى الْإِمَامُ قَامَ فَصَلَّى أَرْبَعًا

Jarir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Alqamah biasa datang pada hari raya, lalu duduk di tempat salat dan tidak salat sampai imam salat. Ketika imam telah salat, ia berdiri lalu salat empat rakaat.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا رَجَعَ يَوْمَ الْعِيدِ صَلَّى فِي أَهْلِهِ أَرْبَعًا

Menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Shalih bin Hayy, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Apabila Abdullah pulang pada hari raya, ia salat bersama keluarganya empat rakaat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَلِيٍّ فَلَمَّا صَلَّى الْإِمَامُ قَامَ فَصَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Shakhrah, dari al-Aswad bin Hilal, ia berkata, “Aku pergi bersama Ali. Ketika imam selesai salat, Ali berdiri lalu salat empat rakaat sesudahnya.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَأَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ بَعْدَ الْعِيدِ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah dan para sahabat Abdullah, bahwa mereka biasa melaksanakan salat empat rakaat setelah salat Id.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُصَلُّونَ بَعْدَ الْعِيدِ أَرْبَعًا وَلَا يُصَلُّونَ قَبْلَهَا شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu mengerjakan salat empat rakaat setelah salat Id, dan tidak mengerjakan salat apa pun sebelumnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ يُصَلِّيَانِ بَعْدَ الْعِيدِ وَيُطِيلَانِ الْقِيَامَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ashim, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan dan Ibnu Sirin salat setelah Id dan memperpanjang berdiri dalam salat.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ نَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلَاةِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Mughirah bin Muslim, dari Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa ia biasa salat pada hari raya: empat rakaat sebelum salat (hari raya) dan empat rakaat sesudahnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ الْأَسْوَدُ يُصَلِّي قَبْلَ الْعِيدِ قَالَ وَكَانَ عَلْقَمَةُ لَا يُصَلِّي قَبْلَهَا وَيُصَلِّي بَعْدَهَا أَرْبَعًا

‘Abd bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Al-Aswad biasa salat sebelum salat Id.” Ia berkata, “Alqamah tidak salat sebelumnya, tetapi salat empat rakaat sesudahnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَفَاكَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعِيدِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Cukuplah bagimu perkataan Abdullah,” yakni mengenai salat setelah salat Id.

مَنْ رَخَّصَ فِي الصَّلَاةِ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Orang yang membolehkan salat sebelum imam keluar.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَالْحَسَنَ يُصَلِّيَانِ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ يَعْنِي يَوْمَ الْعِيدِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, “Aku melihat Anas bin Malik dan al-Hasan melaksanakan salat sebelum imam keluar, yakni pada hari raya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدِ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, bahwa Abu Barzah melaksanakan salat Id sebelum imam keluar.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ التَّيْمِيِّ أَنَّهُ رَأَى أَنَسًا وَالْحَسَنَ وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي الْحَسَنِ وَجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يُصَلُّونَ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ فِي الْعِيدَيْنِ

Mu‘ādz bin Mu‘ādz meriwayatkan kepada kami dari at-Taimi bahwa ia melihat Anas, al-Hasan, Sa‘id bin Abi al-Hasan, dan Jabir bin Zaid melaksanakan salat sebelum imam keluar pada dua hari raya.

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَرْزَةَ يَفْعَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari at-Taimi, dari Abdullah ad-Danaj. Ia berkata, “Aku melihat Abu Barzah melakukannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

‘Abd al-A‘la meriwayatkan kepada kami dari Burd, dari Makhul, bahwa ia biasa melaksanakan salat pada hari Idulfitri dan Iduladha sebelum imam keluar.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari al-Aswad, bahwa ia biasa melaksanakan salat pada hari raya sebelum imam keluar.

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ رَأَيْتُ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءُوا يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّوْا قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari at-Taimi, dari al-Azraq bin Qais, dari seorang lelaki. Ia berkata, “Aku melihat beberapa orang dari kalangan sahabat Nabi ﷺ datang pada hari raya, lalu mereka salat sebelum imam keluar.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجَرِيرِيِّ عَنْ خَالِدٍ الْأَحْدَبِ عَنْ عَمِّهِ صَفْوَانَ بْنَ مُحْرِزٍ قَالَ كَانَتْ صَلَاةُ صَفْوَانَ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ عَشْرَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari al-Jariri, dari Khalid al-Ahdab, dari pamannya, Safwan bin Muhriz. Ia berkata, “Salat Safwan pada hari Idulfitri dan Iduladha adalah sepuluh rakaat sebelum imam keluar dan dua rakaat setelah imam.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ التَّيْمِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا وَالْحَسَنَ وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي الْحَسَنِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ خُرُوجِ الْإِمَامِ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami dari al-Taymi, ia berkata, “Aku melihat Anas, al-Hasan, dan Sa‘id bin Abi al-Hasan salat pada hari raya sebelum imam keluar.”

فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي الْعِيدَيْنِ

Tentang mengeraskan suara saat membaca pada dua hari raya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ قَرَأَ فِي الْعِيدَيْنِ أَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ وَلَا يَجْهَرُ ذَلِكَ الْجَهْرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Beliau membaca pada kedua salat Id dengan suara yang dapat didengar oleh orang-orang di dekatnya, tetapi tidak mengeraskan suara dengan keras.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَرْفَعُ الصَّوْتَ بِالْقِرَاءَةِ فِي الْجُمُعَةِ وَالْعِيدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata, “Ia mengeraskan suara saat membaca dalam salat Jumat dan dua salat hari raya.”

فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ

Tentang mandi pada hari raya Idulfitri dan Iduladha

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir dan Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Laila, ia berkata, ‘Mandi pada hari Iduladha dan hari Idulfitri.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ زَاذَانَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَلِيًّا عَنِ الْغُسْلِ فَقَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Zādān, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada ‘Ali tentang mandi, lalu ia menjawab, “Mandi pada hari Iduladha dan hari Idulfitri.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنَ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ لِلْعِيدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mandi untuk kedua hari raya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اغْتَسَلَ فِي الْعِيدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin Sinan, dari seseorang, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ia mandi pada kedua hari raya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ فِي الْعِيدَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mandi pada dua hari raya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ النَّحْرِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, bahwa ia biasa mandi pada Hari Raya Fitri dan Hari Raya Kurban.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَغْتَسِلَانِ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ النَّحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya biasa mandi pada hari Idulfitri dan hari penyembelihan kurban.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَغْتَسِلُوا يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ

Humayd bin ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan, dari Ibn Abi Layla, dari ‘Abd al-Karim, dari Mujahid. Ia berkata, “Mereka menyukai untuk mandi pada hari Iduladha dan hari Idulfitri.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ الِاغْتِسَالُ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Zam‘ah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia mendengar beliau berkata, “Mandi pada hari Iduladha dan Idulfitri dilakukan sebelum engkau keluar.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدٍ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يَغْتَسِلُ لِلْعِيدِ

Ma‘n bin Isa meriwayatkan kepada kami dari Khalid bin Abi Bakr, bahwa Salim bin Abdullah biasa mandi untuk hari raya.

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدٍ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ لِلْعِيدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abi Bakr, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah memerintahkan mandi untuk kedua hari raya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ ابْنِ زِرٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحِبُّ الْغُسْلَ لِلْجُمُعَةِ وَالْعِيدَيْنِ

Waki‘ dan al-Faḍl ibn Dukain menceritakan kepada kami, dari Ibn Zirr, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, bahwa ia biasa menganjurkan mandi untuk salat Jumat dan kedua hari raya.

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ

Azhar bin ‘Aun telah meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bahwa ia biasa mandi pada hari raya sebelum berangkat pagi-pagi.