مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ عَشْرُ نِسْوَةٍ
Apa yang mereka katakan tentang seseorang yang masuk Islam sementara ia memiliki sepuluh orang istri.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ وَمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَسْلَمَ غَيْلَانُ بْنُ مُسْلِمٍ الثَّقَفِيُّ وَتَحْتَهُ عَشْرُ نِسْوَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah dan Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Ghailan bin Muslim ats-Tsaqafi masuk Islam, sementara ia memiliki sepuluh istri. Rasulullah ﷺ bersabda, “Pertahankanlah empat orang saja dari mereka.”’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ وَعِنْدَهُ عَشْرُ نِسْوَةٍ أَوْ سِتٌّ قَالَ يُمْسِكُ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang masuk Islam sementara ia memiliki sepuluh istri atau enam istri. Ia berkata, “Ia mempertahankan empat di antara mereka.”
حَدَّثَنَا بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ نا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْذَلِ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَسَدِيِّ أَنَّهُ أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ ثَمَانِ نِسْوَةٍ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَخْتَارَ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا
Bakar bin Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin al-Mukhtar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Humaydhah bin al-Shamardhal, dari Qais bin al-Harits al-Asadi, bahwa ia masuk Islam ketika memiliki delapan istri. Rasulullah ﷺ lalu memerintahkannya untuk memilih empat di antara mereka.”
مَا قَالُوا فِي قَوْلِهِ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ
Apa yang mereka katakan tentang firman-Nya, “selain laki-laki yang tidak mempunyai hasrat kepada perempuan”THOOK
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي قَوْلِهِ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِقَالَ الَّذِي لَمْ يَبْلُغَ إِرْبُهُ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَى عَوْرَةِ النِّسَاءِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, ‘selain orang-orang yang tidak mempunyai keinginan (terhadap perempuan).’ Ia berkata, ‘Yaitu orang yang hasratnya belum sampai pada keinginan untuk melihat aurat perempuan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ أَظُنُّهُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي قَوْلِهِ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ قَالَ الْأَبْلَهُ الَّذِي لَا يَعْرِفُ أَمْرَ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris—aku kira, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata tentang firman-Nya, “selain laki-laki yang tidak mempunyai keinginan terhadap perempuan”: “Yang dimaksud ialah orang yang dungu, yang tidak memahami urusan perempuan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ فِي قَوْلِهِ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ الَّذِي لَمْ يَبْلُغْ إِرْبَهُ مِنَ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Abi Najih, tentang firman-Nya, “… laki-laki yang tidak mempunyai keinginan terhadap perempuan,” ia berkata, “Laki-laki yang belum mencapai hasratnya terhadap perempuan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْمَعْتُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Atha bin as-Sa’ib, dari Sa’id bin Jubair. Ia berkata, “Orang yang terganggu akalnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُونَ أَحْمَقُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Asbāṭ bin ‘Umar menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Dialah orang yang mereka sebut dungu.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ الَّذِي لَا تَسْتَحِي مِنْهُ النِّسَاءُ
Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Dialah orang yang tidak membuat para perempuan merasa malu kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هُوَ الَّذِي لَا يَقُومُ إِرْبُهُ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Aun, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Dia adalah orang yang tidak bangkit hasrat seksualnya.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ فِي عِدَّتِهَا أَلَهَا صَدَاقٌ أَمْ لَا؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang dinikahkan dalam masa idahnya: apakah ia berhak atas mahar atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ فَرَّقَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ لَمْ يَكُنْ صَدَاقُهَا فِي بَيْتِ الْمَالِ هُوَ بِمَا أَصَابَ مِنْ فَرْجِهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Umar bin al-Khaṭṭāb memisahkan keduanya dan menetapkan maharnya untuk Baitulmal.” Az-Zuhrī berkata, “Maharnya bukanlah untuk Baitulmal; itu merupakan imbalan karena ia telah menggaulinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ṣāliḥ bin Muslim, dari al-Sya‘bī, ia berkata: ‘Umar berkata, “Keduanya harus dipisahkan, dan perempuan itu berhak mendapatkan mahar karena laki-laki itu telah menggaulinya dengan menganggapnya halal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا
‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, ia berkata, “Keduanya dipisahkan, dan perempuan itu berhak atas mahar karena laki-laki itu telah menggaulinya secara halal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَيَبْقَى الصَّدَاقُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sulaimān bin Yasār, ia berkata, “Keduanya dipisahkan, dan mahar tetap berada di baitulmal.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ نِكَاحٍ فَاسِدٍ نَحْوَ الَّذِي تُزَوَّجُ فِي عِدَّتِهَا وَأَشْبَاهِهِ هَذَا مِنَ النِّكَاحِ الْفَاسِدِ إِذَا كَانَ قَدْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الصَّدَاقُ وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Setiap pernikahan yang rusak, seperti pernikahan dengan perempuan yang sedang menjalani idahnya dan yang semisal dengannya, termasuk pernikahan yang rusak. Jika ia telah menyetubuhinya, perempuan itu berhak atas mahar, dan keduanya harus dipisahkan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ زَوْجِهَا وَيَكُونُ لَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا
Yahya bin ‘Abd al-Malik bin Abi Ghaniyyah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam, bahwa ia berkata, “Ia dipisahkan dari suaminya, dan ia berhak mendapatkan mahar karena suaminya telah menikmati kemaluannya secara halal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا مَا عَاشَا وَيُجْعَلُ صَدَاقُهَا فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ كَانَ نِكَاحُهَا حَرَامًا فَصَدَاقُهَا حَرَامٌ وَقَضَى فِيهَا عَلِيٌّ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَتُوَفِّيَ عِدَّةَ مَا بَقِيَ مِنَ الزَّوْجِ الْأَوَّلِ ثُمَّ تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا ثُمَّ إِنْ شَاءَ خَطَبَهَا بَعْدَ ذَلِكَ
Ibn Numayr telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Umar memutuskan perkara seorang perempuan yang menikah pada masa idahnya: keduanya harus dipisahkan selama mereka hidup, dan maharnya dimasukkan ke Baitulmal. Ia berkata, ‘Pernikahannya haram, maka maharnya pun haram.’ Adapun Ali memutuskan bahwa keduanya harus dipisahkan. Perempuan itu harus menyelesaikan sisa masa idahnya dari suami pertama, kemudian menjalani idah selama tiga quru‘. Ia berhak atas mahar karena laki-laki itu telah menggaulinya. Setelah itu, jika ia menghendaki, laki-laki itu boleh meminangnya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَرَى الْمَرْأَةَ فَتُعْجِبُهُ مَنْ قَالَ يُجَامِعُ أَهْلَهُ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang melihat seorang perempuan lalu tertarik kepadanya: ada yang berpendapat bahwa ia menggauli istrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقِيَ امْرَأَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَرَجَعَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَعِنْدَهَا نِسْوَةٌ يَدُقُّنَّ طِيبًا قَالَ فَعَرَفْنَ مَا فِي وَجْهِهِ فَأَخْلَيْنَهُ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ فَقَالَ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ امْرَأَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ مَا مَعَهَا مِثْلُ الَّذِي مَعَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hushain, dari Abdullah bin Habib, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ keluar, lalu bertemu seorang perempuan yang membuat beliau tertarik. Beliau pun kembali menemui Ummu Salamah, yang sedang bersama beberapa perempuan menumbuk wewangian. Mereka mengetahui apa yang tampak pada wajah beliau, lalu meninggalkan beliau sendirian. Beliau menunaikan hajatnya, kemudian keluar dan bersabda, “Siapa di antara kalian yang melihat seorang perempuan lalu tertarik kepadanya, hendaklah ia mendatangi istrinya dan menggaulinya, karena apa yang ada pada istrinya sama dengan apa yang ada pada perempuan itu.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حُصَيْنٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ يَدُقُّنَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Abd al-Rahman ‘Abdullah bin Habib, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengan hadis Abu Husain, hanya saja ia tidak menyebutkan lafaz “yaduqqunna”.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُلَّامٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ امْرَأَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَلْيُوَاطِئْ أَهْلَهُ فَإِنَّ مَعَهُنَّ مِثْلَ الَّذِي مَعَهُنَّ
Waki‘ dan Ibnu Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Hullahm, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa di antara kalian yang melihat seorang perempuan lalu tertarik kepadanya, hendaklah ia mendatangi istrinya, sebab istri-istri kalian memiliki hal yang sama dengan perempuan-perempuan itu.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى أُمَّ سَلَمَةَ فَوَاقَعَهَا وَقَالَ إِذَا رَأَى امْرَأَةً تُعْجِبُهُ فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ مَعَهُنَّ مِثْلَ الَّذِي مَعَهُنَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Manṣūr, dari Sālim bin Abī al-Ja‘d, bahwa Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam melihat seorang perempuan, lalu mendatangi Ummu Salamah dan menggaulinya. Beliau bersabda, “Apabila seseorang melihat perempuan yang membuatnya tertarik, hendaklah ia mendatangi istrinya, karena pada istri-istrinya terdapat hal yang sama seperti pada perempuan itu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ ي أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Y. Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, dengan redaksi yang serupa dengan hadis Abdullah.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ فِي الرَّجُلِ يَرَى الْمَرْأَةَ تُعْجِبُهُ قَالَ يَذْكُرُ أَحْشَاءَ الْبَقَرِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Mutharrif, tentang seorang laki-laki yang melihat seorang perempuan lalu tertarik kepadanya. Ia berkata, “Hendaklah ia mengingat isi perut sapi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَرَى الْمَرْأَةَ قَالَ يَذْكُرُ مَنَابِتَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Habbab, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melihat seorang perempuan. Ia berkata, “Hendaklah ia mengingat asal-usul perempuan itu.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ عَلَى حُكْمِهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan menyerahkan penentuannya kepada perempuan itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّخَعِي قَالَ تَزَوَّجَ الْأَشْعَثُ امْرَأَةً عَلَى حُكْمِهَا فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَرْضِهَا أَرْضِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari ‘Ali bin Mudrik.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Nakha‘i berkata, ‘Al-Asy‘ats menikahi seorang perempuan dengan mahar menurut ketetapan perempuan itu. Lalu perkara itu diajukan kepada ‘Umar bin al-Khaththab, dan ia berkata, “Penuhilah ketetapannya, penuhilah ketetapannya.”’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تَزَوُّجُ الرَّجُلِ الْمَرْأَةَ عَلَى حُكْمِهَا أَوْ حُكْمِهِ فَجَارٍ فِي الصَّدَاقِ إِنْ جَارُوا رُدَّ ذَاكَ إِلَى صَدَاقِ مِثْلِهَا لَا وَكْسَ وَلَا شِطَاطَ وَالنِّكَاحُ جَائِزٌ
Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dengan menyerahkan penetapan mahar kepada perempuan itu atau kepada dirinya sendiri. Jika penetapan mahar itu tidak adil, maka mahar tersebut dikembalikan kepada mahar yang sepadan dengannya, tidak kurang dan tidak berlebihan, sedangkan pernikahannya tetap sah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ خَطَبَ عَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ابْنَتَهُ فَأَبَى إِلَّا عَلَى حُكْمِهِ فَرَجَعَ عَمْرٌو فَاسْتَشَارَ أَصْحَابَهُ فَقَالُوا أَتُرِيدُ أَنْ تُحَكِّمَ رَجُلًا مِنْ طَيِّئٍ فِي عَقْدِكَ فَأَبَتْ نَفْسُهُ فَتَزَوَّجَهَا عَلَى حُكْمِهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَحَكَّمَ عَدِيٌّ سُنَّةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِ مِائَةٍ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عَمْرٌو بِعَشَرَةِ آلَافٍ وَقَالَ جَهِّزْهَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Amr bin Huraits melamar putri Adi bin Hatim, tetapi Adi menolak kecuali jika penentuannya diserahkan kepadanya. Amr pun pulang dan meminta pendapat para sahabatnya. Mereka berkata, “Apakah engkau ingin menyerahkan urusan akad nikahmu kepada seorang laki-laki dari kabilah Tayy?” Namun, hatinya tetap tidak menerima keberatan itu, lalu ia menikahi putri Adi dengan menyerahkan penentuannya kepada Adi. Kemudian ia pergi. Adi menetapkan mahar sesuai sunah Nabi ﷺ, yaitu empat ratus delapan puluh. Amr lalu mengirimkan sepuluh ribu kepadanya dan berkata, “Persiapkanlah perlengkapan pernikahannya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْأَشْعَثَ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى حُكْمِهَا فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْهَا فَقَالَ بِتُّ لَيْلَةً لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ مَخَافَةَ أَنْ تَحْكُمَ عَلَيَّ فِي مَالِ قَيْسٍ فَقَالَ لَيْسَ ذَلِكَ لَهَا إِنَّمَا لَهَا مَهْرُ نِسَائِهَا
Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, bahwa Asy‘ats menikahi seorang perempuan dengan menyerahkan penetapan mahar kepadanya. Umar bertanya kepadanya tentang perempuan itu. Ia menjawab, “Aku melewati malam dalam keadaan yang hanya diketahui Allah, karena takut ia akan menetapkan sesuatu atas diriku terkait harta Qais.” Umar berkata, “Ia tidak berhak melakukan itu. Haknya hanyalah mahar yang lazim bagi perempuan-perempuan sederajat dengannya.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى حُكْمِهِ فَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ قَبْلَ أَنْ يَحْكُمَ الرَّجُلُ قَالَ لَهَا صَدَاقُ نِسَائِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan besar mahar diserahkan kepada penilaiannya, lalu perempuan itu meninggal sebelum laki-laki tersebut menetapkan penilaiannya. Ia berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar perempuan-perempuan yang setara dengannya.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى حُكْمِهِ فَحَكَمَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ قَالَ يَجُوزُ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَزَوَّجُونَ عَلَى أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ وَأَكْثَرَ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan menyerahkan penentuan maharnya kepada keputusannya, lalu ia menetapkan sepuluh dirham. Ia berkata, “Hal itu boleh. Kaum Muslim dahulu menikah dengan mahar yang lebih sedikit maupun lebih banyak daripada itu.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ مَا يُقَالُ لَهُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan yang disarankan kepadanya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْآخَرِ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُولُوا هَكَذَا وَقُولُوا بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, dari al-Sari ibn Yahya, dari al-Hasan, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada laki-laki lainnya, “Semoga kalian hidup rukun dan dikaruniai anak-anak lelaki.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Janganlah kalian mengatakan demikian, tetapi ucapkanlah, ‘Semoga Allah memberkahimu dan melimpahkan berkah kepadamu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَقِيلَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالُوا بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ فَقَالَ لَا تَقُولُوا ذَاكَ قَالُوا كَيْفَ نَقُولُ يَا أَبَا يَزِيدَ؟ قَالَ تَقُولُونَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ فَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ أَوْ نُؤْمَرُ بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, bahwa ‘Aqīl bin Abī Ṭālib menikahi seorang perempuan dari Banū Jusham. Ia mengundang mereka, lalu mereka berkata, “Semoga kesejahteraan dan anak-anak laki-laki menyertaimu.” Ia berkata, “Jangan mengatakan demikian.” Mereka bertanya, “Lalu bagaimana kami mengucapkannya, wahai Abū Yazīd?” Ia menjawab, “Ucapkanlah, ‘Semoga Allah memberkahimu dan melimpahkan keberkahan kepadamu,’ sebab dahulu kami mengucapkan hal itu, atau diperintahkan untuk mengucapkannya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ تَمُرُّ بِهِ الْمَرْأَةُ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا مَنْ كَرِهَ ذَلِكَ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang dilewati seorang perempuan lalu memandangnya, dan tentang orang yang tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَظْرَةِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus bin ‘Ubaid, dari ‘Amr bin Sa‘id, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr, dari Jarir, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang pandangan yang tidak disengaja, lalu beliau memerintahkanku agar memalingkan pandanganku.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لَا تُتْبِعَنَّ نَظَرَكَ حُسْنَ رِدَاءِ امْرَأَةٍ فَإِنَّ النَّظَرَ يَجْعَلُ شَهْوَةً فِي الْقَلْبِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ishaq bin Suwaid, dari al-‘Ala’ bin Ziyad, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Jangan biarkan pandanganmu mengikuti keindahan pakaian seorang perempuan, karena pandangan dapat menimbulkan syahwat di dalam hati.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ الرَّجُلُ يَنْظُرُ الْمَرْأَةَ لَا يَرَى مِنْهَا مُحَرَّمًا قَالَ مَا لَكَ أَنْ تَتْبَعَهَا بِعَيْنِكَ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Katakanlah kepada orang-orang mukmin agar mereka menundukkan sebagian pandangan mereka.” Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, “Bagaimana jika seorang laki-laki memandang seorang perempuan dan tidak melihat sesuatu yang haram darinya?” Ia menjawab, “Engkau tidak berhak terus mengikutinya dengan pandanganmu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ نَظْرَةٌ يَهْوَاهَا الْقَلْبُ فَلَا خَيْرَ فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Laits, dari ‘Atha’, ia berkata, “Pandangan yang diinginkan hati, tidak ada kebaikan di dalamnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي رَبِيعَةَ الْإِيَادِيِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لِعَلِيٍّ لَا تُتْبِعِ النَّظْرَةَ فَإِنَّمَا لَكَ الْأُولَى وَلَيْسَ لَكَ الْآخِرَةُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syarik, dari Abu Rabi‘ah al-Iyadi, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ali, “Jangan susulkan pandangan dengan pandangan berikutnya. Sesungguhnya pandangan pertama adalah hakmu, sedangkan pandangan yang terakhir bukan hakmu.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي طَرِيقٍ فَاسْتَقْبَلَتْنَا امْرَأَةٌ فَنَظَرْنَا إِلَيْهَا جَمِيعًا قَالَ ثُمَّ إِنَّ سَعِيدًا غَضَّ بَصَرَهُ فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا قَالَ فَقَالَ لِي سَعِيدٌ الْأُولَى لَكَ وَالثَّانِيَةُ عَلَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Musa al-Juhani. Ia berkata, “Aku pernah bersama Said bin Jubair di suatu jalan. Lalu seorang perempuan datang menghampiri kami, dan kami semua memandangnya. Kemudian Said menundukkan pandangannya, sedangkan aku tetap memandangnya.” Ia berkata, “Lalu Said berkata kepadaku, ‘Pandangan pertama menjadi hakmu, sedangkan pandangan kedua menjadi tanggunganmu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ النَّظْرَةُ الْأُولَى لَا يَمْلِكُهَا أَحَدٌ وَلَكِنِ الَّذِي يَدُسُّ النَّظَرَ دَسًّا
Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari Qais, ia berkata, “Dahulu dikatakan: Pandangan pertama tidak dapat dikuasai oleh siapa pun, tetapi yang tercela ialah orang yang menyelipkan pandangannya secara diam-diam.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ سِيرِينَ أَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ فِي الطَّرِيقِ أَلَيْسَ لِي النَّظْرَةُ الْأُولَى ثُمَّ أَصْرِفُ عَنْهَا بَصَرِي؟ قَالَ أَمَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Mu‘tamir telah meriwayatkan kepada kami dari Dawud bin Abi Hind. Ia berkata, “Seorang laki-laki berkata kepada Ibnu Sirin, ‘Jika aku menghadap kiblat di jalan, bukankah pandangan pertama itu menjadi hakku? Kemudian aku memalingkan pandanganku darinya.’” Ibnu Sirin menjawab, “Tidakkah engkau membaca Al-Qur’an: ‘Hendaklah mereka menahan sebagian pandangan mereka’ dan ‘Dia mengetahui pandangan mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati’?”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَجْدُوحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ إِذَا لَقِيتَ الْمَرْأَةَ فَغُضَّ عَيْنَكَ حَتَّى تَمْضِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Khalid bin Majduh, ia berkata, “Aku mendengar Anas berkata, ‘Apabila engkau bertemu seorang perempuan, tundukkan pandanganmu sampai ia berlalu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَا يَضُرُّكَ حُسْنُ امْرَأَةٍ مَا لَمْ تَعْرِفْهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Kecantikan seorang perempuan tidak akan membahayakanmu selama engkau tidak mengenalnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ بَيْنَمَا أَنَا أَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ رَأَيْتُ امْرَأَةً فَأَعْجَبَنِي دَلُّهَا فَأَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا فَوَجَدْتُهَا مَشْغُولَةً وَلَا يَضُرُّكَ حُسْنُ امْرَأَةٍ مَا لَمْ تَعْرِفْهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari ‘Amr bin Sa‘id, ia berkata: Sa‘d bin Abi Waqqash berkata, “Ketika aku sedang mengelilingi Baitullah, aku melihat seorang perempuan dan tertarik pada pembawaannya. Aku pun ingin menanyakan tentang dirinya, tetapi kudapati ia sedang sibuk. Kecantikan seorang perempuan tidak membahayakanmu selama engkau belum mengenalnya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَنْظُرَ الرَّجُلُ إِلَى الْمَرْأَةِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ زَوْجًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki memandang seorang perempuan, kecuali jika laki-laki itu adalah suaminya atau mahramnya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَانَ طَاوُسٌ لَا يَصْحَبُ رُفْقَةً فِيهَا امْرَأَةٌ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Umair telah mengabarkan kepadaku, dari Ayyub, ia berkata, ‘Thawus tidak pernah menyertai rombongan yang di dalamnya terdapat seorang perempuan.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي طُفَيْلٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا عَلِيُّ إِنَّ لَكَ كَنْزًا فِي الْجَنَّةِ وَإِنَّكَ ذُو قَرْنَيْهَا فَلَا تُتْبِعَنَّ النَّظْرَةَ النَّظْرَةَ فَإِنَّمَا لَكَ الْأُولَى وَلَيْسَتْ لَكَ الْآخِرَةُ
Affan telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Salamah bin Abi Tufail, dari Ali, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Wahai Ali, sesungguhnya engkau memiliki harta simpanan di surga, dan sesungguhnya engkau adalah pemilik dua tanduknya. Maka janganlah engkau susulkan satu pandangan dengan pandangan yang lain, sebab yang menjadi hakmu hanyalah pandangan pertama, sedangkan pandangan berikutnya bukan hakmu.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ قَالَ الرَّجُلُ يَكُونُ فِي الْقَوْمِ فَتَمُرُّ بِهِمِ الْمَرْأَةُ فَيُرِيهِمْ أَنَّهُ يَغُضُّ بَصَرَهُ عَنْهَا فَإِنْ رَأَى مِنْهُمْ غَفَلَةً نَظَرَ إِلَيْهَا فَإِنْ خَافَ أَنْ يَفْطِنُوا بِهِ غَضَّ بَصَرَهُ عَنْهَا وَقَدِ اطَّلَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ أَنَّهُ وَدَّ أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَوْرَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Dia mengetahui pandangan mata yang khianat dan apa yang disembunyikan dalam dada.” Maksudnya, seorang laki-laki berada di tengah suatu kaum, lalu seorang perempuan melintas di hadapan mereka. Ia membuat mereka mengira bahwa dirinya menundukkan pandangan dari perempuan itu. Namun, jika ia melihat mereka lengah, ia pun memandang perempuan itu. Jika ia khawatir mereka menyadarinya, ia menundukkan pandangan dari perempuan itu. Padahal, Allah telah mengetahui dari hatinya bahwa ia ingin melihat aurat perempuan itu.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لَأَنْ تَمْتَلِئَ مَنْخِرَيَّ مِنْ رِيحِ جِيفَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَمْتَلِئَا مِنْ رِيحِ امْرَأَةٍ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, ia berkata, “Abu Musa berkata, ‘Sungguh, kedua lubang hidungku dipenuhi bau bangkai lebih aku sukai daripada keduanya dipenuhi bau seorang perempuan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ أُزَاحِمَ بَعِيرًا مَطْلِيًّا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُزَاحِمَ امْرَأَةً
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, Abdullah berkata, “Sungguh, aku lebih suka berdesakan dengan seekor unta yang dilumuri ter daripada berdesakan dengan seorang perempuan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُلُّ عَيْنٍ فَاعِلَةٌ يَعْنِي زَانِيَةً
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Tsabit bin ‘Imarah, dari Ghunaim bin Qais, dari Abu Musa, ia berkata, “Setiap mata melakukan zina, maksudnya berzina.”
الرَّجُلُ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا بَائِنًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ثُمَّ يُجَامِعُهَا وَهُوَ يَرَى أَنَّ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةً مَا لَهَا مِنَ الصَّدَاقِ؟
Seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan talak bain sebelum menggaulinya, kemudian menyetubuhinya, sedangkan ia mengira bahwa ia berhak merujuknya. Berapakah mahar yang menjadi hak perempuan itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ثُمَّ غَشِيَهَا وَهُوَ يَرَى أَنَّ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةً قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Muhammad ibn Adi telah meriwayatkan kepada kami dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menjatuhkan talak satu atau dua kali kepada istrinya sebelum mencampurinya, lalu menggaulinya sementara ia mengira bahwa ia berhak merujuknya. Al-Hasan berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar, dan keduanya harus dipisahkan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ غَشِيَهَا وَهُوَ يَرَى أَنَّ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةً قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا لِغِشْيَانِهِ إِيَّاهَا
Muhammad bin Sawā’ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, kemudian menggaulinya karena mengira bahwa ia masih berhak merujuknya. Qatādah berkata, “Perempuan itu berhak mendapatkan mahar secara penuh karena laki-laki itu telah menggaulinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Yūnus, dari al-Ḥakam. Ia berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar secara penuh.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا صَدَاقٌ وَنِصْفُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Baginya mahar dan separuhnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَاحِدَةً ثُمَّ غَشِيَهَا وَهُوَ يَرَى أَنَّ لَهُ عَلَيْهَا الرَّجْعَةَ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai seorang lelaki yang menjatuhkan talak satu kepada istrinya sebelum menggaulinya, kemudian menyetubuhinya karena mengira bahwa ia berhak merujuknya. Ia berkata, “Keduanya harus dipisahkan, dan perempuan itu berhak memperoleh mahar secara penuh.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا صَدَاقٌ وَنِصْفُ وَقَالَ الْحَكَمُ لَهَا الصَّدَاقُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar dan separuhnya.” Al-Hakam berkata, “Ia berhak atas mahar.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَجَهِلَ فَأَصَابَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Al-Dahhak bin Makhlad menyampaikan kepada kami, dari al-Mutsanna, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya, lalu karena tidak mengetahui hukumnya ia menyetubuhinya. Atha’ berkata, “Istrinya berhak atas mahar secara penuh.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَهَا صَدَاقٌ وَنِصْفُ
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari al-Auza‘i, dari ‘Atha’, ia berkata, “Baginya ada mahar dan setengah (mahar).”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ صَدَاقٌ وَنِصْفُ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Hammad, ia berkata, “Mahar dan separuh.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سُئِلَ عَمَّنْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا ثُمَّ قِيلَ لَهُ إِنَّهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْكَ فَدَخَلَ بِهَا بِالنِّكَاحِ الْأَوَّلِ فَمَكَثَتْ عِنْدَهُ سَنَتَيْنِ فَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلَادًا فَعَلِمَ بِذَلِكَ أَنَّهَا عَلَيْهِ حَرَامٌ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَيُعْطِي الْمَرْأَةَ بِنِكَاحِهَا الْأَوَّلِ نِصْفَ مَهْرِهَا وَبِدُخُولِهِ بِهَا وَمُجَامَعَتِهِ إِيَّاهَا مَهْرًا كَامِلًا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Amr, dari Jabir bin Zaid. Ia berkata, “Ditanyakan tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu menceraikannya sebelum menyentuhnya. Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya perempuan itu tidak menjadi haram bagimu.’ Lalu ia menggaulinya berdasarkan akad nikah yang pertama. Perempuan itu tinggal bersamanya selama dua tahun dan melahirkan anak-anak baginya. Kemudian ia mengetahui bahwa perempuan itu haram baginya.” Jabir berkata, “Keduanya harus dipisahkan. Ia memberikan kepada perempuan itu setengah maharnya berdasarkan akad nikah pertama, dan mahar penuh karena ia telah menggaulinya dan bersetubuh dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا صَدَاقٌ وَنِصْفُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Baginya mahar dan setengah.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ فَتُعْتَقُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتُخَيَّرُ فَتَخْتَارُ نَفْسَهَا هَلْ لَهَا الصَّدَاقُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan budak, lalu perempuan itu dimerdekakan sebelum ia mencampurinya, kemudian diberi pilihan dan memilih berpisah darinya: apakah ia berhak atas mahar?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَمِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَمَةً أُعْتِقَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَا شَيْءَ لَهَا لَا يَجْتَمِعُ عَلَيْهِ أَنْ تَذْهَبَ بِنَفْسِهَا وَمَالِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari ‘Abd al-Karim, dari Mujahid dan Miqsam, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa seorang budak perempuan dimerdekakan, lalu memilih dirinya sendiri sebelum suaminya mencampurinya. Ia berkata, ‘Ia tidak berhak atas apa pun; tidak boleh sekaligus baginya perempuan itu pergi meninggalkan dirinya dan hartanya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أُعْتِقَتْ الْأَمَةُ وَهِيَ تَحْتَ الْعَبْدِ فَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَا صَدَاقَ لَهَا وَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang budak perempuan dimerdekakan sementara ia masih menjadi istri seorang budak laki-laki, lalu ia diberi pilihan dan memilih berpisah dari suaminya sebelum suaminya menggaulinya, maka ia tidak berhak atas mahar, dan perpisahan itu merupakan satu talak bain.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ زَوَّجَ أَمَتَهُ عَلَى مَهْرٍ مُسَمًّى ثُمَّ أَعْتَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا زَوْجُهَا فَتُخَيَّرُ فَتَخْتَارُ نَفْسَهَا قَالَ يَبْطُلُ النِّكَاحُ وَيُرَدُّ عَلَى الزَّوْجِ مَهْرُهُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, tentang seorang laki-laki yang menikahkan budak perempuannya dengan mahar tertentu, lalu membebaskannya sebelum suaminya menggaulinya. Perempuan itu diberi pilihan, lalu memilih dirinya sendiri. Ia berkata, “Akad nikah itu batal dan maharnya dikembalikan kepada suami.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَدْ أُعْتِقَتْ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَا صَدَاقَ لَهَا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, sedangkan ia telah dimerdekakan sebelum suaminya menggaulinya, maka ia tidak berhak atas mahar.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا شَيْءَ لَهَا
Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Hisyām, dari ‘Abd al-Karīm, dari Mujāhid, ia berkata, “Ia tidak mendapatkan apa pun.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ أَيَسَعُهَا أَنْ تَقَرَّ مَعَهُ أَوْ تُرَافِعَهُ إِلَى السُّلْطَانِ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, kemudian mengaku bahwa dirinya berdusta? Apakah istrinya boleh tetap tinggal bersamanya atau mengadukannya kepada penguasa?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَسَعُهَا أَنْ تُفَارِقَهُ حَتَّى تُرَافِعَهُ إِلَى السُّلْطَانِ فَإِمَّا حَدٌّ وَإِمَّا مُلَاعَنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Ibnu Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Perempuan itu tidak boleh berpisah darinya sampai mengadukan perkaranya kepada penguasa; setelah itu, bisa jadi dijatuhkan hukuman had atau dilakukan li‘an.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَذَّبَ نَفْسَهُ عِنْدَ رَهْطٍ تَسَاكَنَا وَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَلَا يَعُودُ لِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila ia mengakui di hadapan sekelompok orang bahwa dirinya telah berdusta, keduanya berdamai; kemudian ia memohon ampun kepada Tuhannya dan tidak mengulangi hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قَذَفَهَا بِالزِّنَا إِنْ شَاءَ أَكْذَبَ نَفْسَهُ وَجُلِدَ وَرُدَّتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika seseorang menuduh istrinya berzina, maka jika ia mau, ia dapat mengakui bahwa dirinya berdusta; ia pun dicambuk dan istrinya dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ بِالزِّنَا ثُمَّ لَا تُرَافِعُهُ قَالَ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ وَهُمَا عَلَى نِكَاحِهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah, dari asy-Sya‘bi mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, kemudian istrinya tidak mengadukannya. Ia berkata, “Laki-laki itu menyatakan dirinya berdusta, dan keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka.”
فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا وَهُوَ مَرِيضٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا
Tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, kemudian menceraikannya ketika ia sedang sakit, sebelum menggaulinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَلَا مِيرَاثَ لَهَا وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Atha’ al-Khurasani, dari Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, ‘Ia berhak atas separuh mahar, tidak berhak menerima warisan, dan tidak wajib menjalani masa idah.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, dengan riwayat yang semisalnya.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَلَا مِيرَاثَ لَهَا وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah dan Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Perempuan itu mendapat separuh mahar; ia tidak berhak mendapat warisan dan tidak wajib menjalani idah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَهُوَ مَرِيضٌ فَإِنَّهَا لَا تَرِثُهُ وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia pernah berkata, “Jika seorang suami menceraikan istrinya sebelum mencampurinya, sementara ia sedang sakit, maka istrinya tidak mewarisinya dan tidak wajib menjalani masa idah, serta ia berhak atas separuh mahar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا وَلَا مِيرَاثَ لَهَا وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا
Muhammad bin Sawāʾ telah menyampaikan kepada kami, dari Saʿīd, dari Qatādah, dari Jābir bin Zaid, bahwa ia berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar secara penuh, tidak berhak atas warisan, dan tidak wajib menjalani masa idah.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari al-Hasan, ia berkata: “Ia berhak mendapatkan mahar secara penuh dan warisan, serta wajib menjalani masa idah.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فِي مَرَضِهِ ثَلَاثًا أَوْ تَطْلِيقَةً قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَا مِيرَاثَ بَيْنَهُمَا
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mughirah, dari al-Harits, ia berkata, “Jika seseorang menceraikan istrinya saat sedang sakit dengan talak tiga, atau menjatuhkan satu talak sebelum menggaulinya, maka tidak ada hak waris di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَا مِيرَاثَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ibn Abi Laila, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika suami menceraikannya sebelum menggaulinya, maka ia tidak berhak mendapat warisan.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ امْرَأَةَ زَوْجِ أُمِّهِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikahi istri dari suami ibunya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَيْفٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ امْرَأَةَ زَوْجِ أُمِّهِ قَالَ وَكَانَ طَاوُسٌ وَعَطَاءٌ لَا يَرَيَانِ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Sayf, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki menikahi perempuan yang menjadi istri suami ibunya.” Ia berkata, “Sementara itu, Tawus dan Atha’ berpendapat bahwa hal tersebut tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ امْرَأَةَ زَوْجِ أُمِّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir. Ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki menikahi istri lain dari suami ibunya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تُزَاحِمْ مَنْ زَاحَمَ أَبُوكَ زَوْجُ أُمِّكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Habib bin Abi Habib, dari Amr bin Haram, dari Jabir bin Zaid, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Janganlah engkau berdesakan dengan orang yang didesaki ayahmu, suami ibumu.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ وَلَهَا زَوْجٌ تَجِيءُ بِوَلَدٍ لِمَنِ الْوَلَدُ مِنْهُمَا؟
Apa pendapat mereka tentang seorang perempuan yang dinikahkan padahal ia masih memiliki suami, lalu melahirkan seorang anak? Kepada siapa di antara keduanya anak itu dinasabkan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ وَلَهَا زَوْجٌ قَالَ إِنْ جَاءَتْ بِهِ وَهُوَ يَشُكُّ فِيهِ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ وَهُوَ لَا يَشُكُّ فِيهِ فَهُوَ لِلْآخَرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang perempuan yang dinikahkan padahal ia masih mempunyai suami. Ia berkata, “Jika perempuan itu melahirkan anak, sementara suaminya meragukannya, maka anak itu dinasabkan kepada suami pertama. Jika ia melahirkan anak ketika suaminya tidak meragukannya, maka anak itu dinasabkan kepada suami yang terakhir.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا آخَرُ وَقَدْ حَاضَتْ حَيْضَةً الْوَلَدُ لِلْآخَرِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari ‘Aṭā’, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu istrinya itu dinikahi laki-laki lain setelah mengalami satu kali haid: anak itu menjadi milik suami yang kedua.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ الْمَرْأَةَ تَحِلُّ لَهُ ابْنَتُهَا أَوْ يُقَبِّلُ ابْنَتَهَا تَحِلُّ لَهُ أُمُّهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang mencium seorang perempuan: apakah putrinya boleh dinikahinya? Atau jika ia mencium putrinya, apakah ibunya boleh dinikahinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ نَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا قَبَّلَهَا أَوْ لَمَسَهَا أَوْ نَظَرَ إِلَى فَرْجِهَا حَرُمَتْ عَلَيْهِ ابْنَتُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarir, dari Qais bin Sa‘d, dari Mujahid, ia berkata, “Jika ia menciumnya, menyentuhnya, atau melihat kemaluannya, maka putrinya menjadi haram baginya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَبَّلَ الْأَمَةَ لَمْ تَحِلَّ لَهُ ابْنَتُهَا وَإِذَا قَبَّلَ ابْنَتَهَا لَمْ تَحِلَّ لَهُ أُمُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang mencium seorang budak perempuan, putrinya tidak halal baginya; dan apabila ia mencium putrinya, ibunya tidak halal baginya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ الْمَرْأَةَ أَوْ يَلْمِسُهَا أَوْ يَأْتِيهَا فِي غَيْرِ فَرْجِهَا إِنْ شَاءَ تَزَوَّجَهَا وَإِنْ شَاءَ تَزَوَّجَ ابْنَتَهَا وَإِنْ كَانَتِ الْبِنْتَ تَزَوَّجَ الْأُمَّ إِنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang mencium seorang perempuan, menyentuhnya, atau menggaulinya bukan pada kemaluannya: jika ia mau, ia boleh menikahi perempuan itu; jika mau, ia boleh menikahi putrinya. Jika perempuan yang dimaksud adalah putrinya, ia boleh menikahi ibunya jika ia mau.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ قَالَا فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ امْرَأَةً أَوِ ابْنَتَهَا قَالَا حَرُمَتْ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah dan Abu Hasyim. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang mencium seorang perempuan atau putrinya, “Perempuan itu haram baginya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ الْمَمْلُوكِ لَهُ أَنْ يَرَى شَعْرَ مَوْلَاتِهِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang budak laki-laki: apakah ia boleh melihat rambut majikan perempuannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا شَرِيكٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ الْمَمْلُوكُ إِلَى شَعْرِ مَوْلَاتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari as-Suddi, dari Abu Malik, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa seorang budak laki-laki melihat rambut majikan perempuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ تَضَعَ الْمَرْأَةُ ثَوْبَهَا عِنْدَ مَمْلُوكِهَا وَإِنْ كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَرَى شَعْرَهَا
Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Mugīrah, dari al-Sya‘bī, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang perempuan menanggalkan pakaiannya di hadapan budak miliknya, meskipun ia tidak suka jika budak itu melihat rambutnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَرَى الْعَبْدُ شَعْرَ مَوْلَاتِهِ
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyān, dari Laits, dari Mujāhid dan ‘Aṭā’, bahwa keduanya tidak menyukai seorang budak melihat rambut perempuan yang menjadi majikannya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَسْتَتِرُ الْمَرْأَةُ عَنْ غُلَامِهَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang perempuan menutupi dirinya dari pelayannya yang masih muda.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا تَغُرَّنَّكُمْ هَذِهِ الْآيَةُ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّمَا عَنَى بِهَا الْإِمَاءَ وَلَمْ يَعْنِ بِهَا الْعَبِيدَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Tariq, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Janganlah kalian terkecoh oleh ayat ini, ‘kecuali yang dimiliki oleh tangan kanan kalian.’ Yang dimaksud dengannya hanyalah para budak perempuan, bukan para budak laki-laki.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَدْخُلَ الْمَمْلُوكُ عَلَى مَوْلَاتِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai seorang budak laki-laki masuk menemui tuan perempuannya tanpa seizinnya.
حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَنْظُرَ الْمَمْلُوكُ إِلَى شَعْرِ مَوْلَاتِهِ
Ibn Yamān telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyān, dari Jarīr, dari al-Ḍaḥḥāk, bahwa ia tidak menyukai seorang budak laki-laki memandang rambut tuan perempuannya.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعْرِ أُخْتِهِ أَوِ ابْنَتِهِ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melihat rambut saudara perempuan atau putrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُسِفَّ الرَّجُلُ النَّظَرَ إِلَى أُخْتِهِ وَابْنَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki memandang lekat saudara perempuan dan putrinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَنْظُرَ الرَّجُلُ إِلَى شَعْرِ ابْنَتِهِ أَوْ أُخْتِهِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki melihat rambut anak perempuan atau saudara perempuannya.
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَرَى مِنَ النِّسَاءِ مَا يُحَرِّمُ عَلَيْهِ نِكَاحَهُ رُءُوسُهُنَّ إِنْ سُتِرَتْ أَحَبُّ إِلَيَّ وَإِنْ رَأَى فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la ibn ‘Ubaid, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang melihat kepala perempuan-perempuan yang haram dinikahinya: “Jika kepala mereka ditutupi, itu lebih aku sukai. Namun, jika ia melihatnya, tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ كَانَا يَدْخُلَانِ عَلَى أُخْتِهِمَا أُمِّ كُلْثُومٍ وَهِيَ تُمَشِّطُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari Abu Shalih, bahwa al-Hasan dan al-Husain biasa menemui saudari mereka, Ummu Kultsum, ketika ia sedang menyisir rambut.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَرْأَةِ تَضَعُ خِمَارَهَا عِنْدَ أَخِيهَا قَالَ وَاللَّهِ مَا لَهَا ذَاكَ
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seorang perempuan yang menanggalkan kerudungnya di hadapan saudara laki-lakinya. Ia berkata, “Demi Allah, ia tidak boleh melakukan itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى شَعْرِ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, bahwa ia tidak suka melihat rambut setiap orang yang termasuk mahram.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعْرِ أُمِّهِ وَيُفَلِّيهَا
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang melihat rambut ibunya dan mencari kutu di rambutnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُوَرِّقٍ أَنَّهُ كَانَ يُفَلِّي أُمَّهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Muwarriq, bahwa ia biasa mencari kutu di rambut ibunya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ طَلْقًا كَانَ يُذَوِّبُ أُمَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Muʿtamir, dari ayahnya, bahwa Ṭalq biasa mencairkan ibunya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى شَعْرِ أُمِّهِ وَأَنْ يَسْتَتِرَ أَحَبُّ إِلَيَّ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, bahwa ia berkata, “Tidak mengapa ia melihat rambut ibunya, tetapi ia menutupi dirinya lebih aku sukai.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَوْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّي لَقُلْتُ أَيَّتُهَا الْعَجُوزُ غَطِّي رَأْسَكِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari Sufyan, dari Muzahim bin Zufar, dari al-Dahhak. Ia berkata, “Seandainya aku masuk menemui ibuku, niscaya aku akan berkata, ‘Wahai perempuan tua, tutuplah kepalamu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ كَانَ يُذَوِّبُ أُمَّهُ
‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim bin Abi Hafshah, dari Mundzir, dari Ibn al-Hanafiyyah, bahwa ia biasa membuat ibunya luluh.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُزَاحِمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَوْ دَخَلَتْ عَلَى أُمِّي لَقُلْتُ غَطِّي رَأْسَكِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Muzahim, dari al-Dahhak. Ia berkata, “Jika seorang perempuan masuk menemui ibuku, niscaya aku akan berkata, ‘Tutuplah kepalamu.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُبَاشِرُ أُمَّهُ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melakukan kontak seksual dengan ibunya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مُبَاشَرَةُ الرَّجُلِ أُخْتَهُ أَوْ أُمَّهُ شُعْبَةٌ مِنَ الزِّنَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ dan Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Zar‘a, dari ‘Ikrimah, yang berkata, ‘Persentuhan langsung seorang laki-laki dengan saudara perempuan atau ibunya adalah salah satu cabang zina.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى شَعْرِ جَدَّتِهِ أَوِ امْرَأَةِ جَدِّهِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melihat rambut neneknya atau istri kakeknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ لَا يَرَيَانِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَى أَنَّ رُؤْيَتَهُنَّ لَهُمَا حِلٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Muhammad bin Ali, yang berkata, ‘Hasan dan Husain tidak berpendapat bahwa melihat para Ummul Mukminin diperbolehkan, sedangkan Ibnu Abbas berpendapat bahwa keduanya boleh melihat mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَيَرَى الرَّجُلُ رَأْسَ جَدَّتِهِ؟ قَالَ فَتَلَا عَلَيَّ الْآيَةَ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ الْآيَةَ قَالَ أَرَاهَا فِيهِنَّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id ibn Jubair, “Bolehkah seorang laki-laki melihat kepala neneknya?” Ia pun membacakan ayat kepadaku, “Janganlah mereka menampakkan perhiasannya kecuali kepada suami mereka, ayah mereka, ayah suami mereka, putra-putra mereka, putra-putra suami mereka, saudara laki-laki mereka, putra-putra saudara laki-laki mereka, atau putra-putra saudara perempuan mereka,” hingga akhir ayat. Ia berkata, “Menurutku, nenek itu termasuk di antara mereka.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ نَا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعِكْرِمَةَ فِي هَذِهِ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا قَالَا لَمْ يُذْكَرِ الْعَمُّ وَالْخَالُ لِأَنَّهُمَا يَنْعَتَانِ لِأَبْنَائِهِمَا وَقَالَا لَا تَضَعُ خِمَارَهَا عِنْدَ الْعَمِّ وَالْخَالِ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Dawud, dari asy-Sya‘bi dan Ikrimah mengenai ayat ini, “Dan janganlah mereka menampakkan perhiasan mereka kecuali kepada suami-suami mereka, atau ayah-ayah mereka, atau ayah-ayah suami mereka,” hingga ia selesai membacakan ayat itu. Keduanya berkata, “Paman dari pihak ayah dan paman dari pihak ibu tidak disebutkan karena keduanya menggambarkan perempuan itu kepada anak-anak mereka.” Keduanya juga berkata, “Ia tidak boleh melepaskan kerudungnya di hadapan paman dari pihak ayah dan paman dari pihak ibu.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ أَوِ الرَّجُلِ يُحِلُّ لِرَجُلٍ جَارِيَتَهُ يَطَؤُهَا
Apa yang mereka katakan tentang perempuan atau laki-laki yang menghalalkan budak perempuannya bagi seorang laki-laki untuk disetubuhi?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ أَحَلَّتْ جَارِيَتَهَا لِزَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَا أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا لَوْ كَانَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ لَرَجَمَهُ إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لَكَ جَارِيَةٌ إِلَّا جَارِيَةً إِنْ شِئْتَ بِعْتَهَا وَإِنْ شِئْتَ أَعْتَقْتَهَا وَإِنْ شِئْتَ وَهَبْتَهَا وَإِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتَهَا مَنْ شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ṣakhr bin Juwayriyah, dari Nāfi‘, bahwa Ibn ‘Umar ditanya tentang seorang perempuan yang menghalalkan budak perempuannya bagi suaminya. Ibn ‘Umar berkata, “Aku tidak tahu. Barangkali, seandainya hal ini terjadi pada masa ‘Umar, ia akan merajamnya. Sesungguhnya, tidak halal bagimu seorang budak perempuan kecuali budak perempuan yang jika engkau menghendaki, engkau dapat menjualnya; jika engkau menghendaki, engkau dapat memerdekakannya; jika engkau menghendaki, engkau dapat menghadiahkannya; dan jika engkau menghendaki, engkau dapat menikahkannya dengan siapa pun yang engkau kehendaki.”
حَدَّثنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يَحِلُّ فَرْجٌ إِلَّا بِمِلْكٍ أَوْ نِكَاحٍ وَإِنْ طَلَّقَ جَازَ وَإِنْ أَعْتَقَ جَازَ وَإِنْ وَهَبَ جَازَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Muhammad bin Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Tidaklah kemaluan menjadi halal kecuali melalui kepemilikan atau pernikahan. Jika ia menceraikan, sah; jika ia memerdekakan, sah; dan jika ia menghadiahkan, sah.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ امْرَأَةٍ تُحِلُّ وَلِيدَتَهَا لِابْنِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ إِلَّا بِنِكَاحٍ أَوْ هِبَةٍ أَوْ بِشِرَاءٍ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang perempuan yang menghalalkan budak perempuannya bagi putranya.” Ia menjawab, “Budak perempuan itu tidak halal baginya kecuali melalui pernikahan, hibah, atau pembelian.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يُعَارُ الْفَرْجُ وَإِنْ وَقَعَ عَلَيْهَا فَهِيَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idrīs, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Kemaluan tidak boleh dipinjamkan. Jika ia menyetubuhinya, perempuan itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ تَزَوَّجَ قَالَ لِآخَرَ جَارِيَتِي لَكَ تَطَؤُهَا فَإِنْ حَمَلَتْ فَهِيَ لَكَ وَإِنْ لَمْ تَحْمِلْ رَدَدْتَهَا عَلَيَّ قَالَ إِذَا وَطِئَهَا فَهِيَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍail, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, mengenai seorang laki-laki yang menikah lalu berkata kepada orang lain, “Budak perempuanku ini milikmu; engkau boleh menyetubuhinya. Jika ia hamil, ia menjadi milikmu, tetapi jika ia tidak hamil, kembalikanlah ia kepadaku.” Ia menjawab, “Jika orang itu telah menyetubuhinya, maka budak perempuan itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ وَعَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا أُحِلَّ لَهُ فَرْجُهَا فَهِيَ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam dan dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Jika kemaluannya dihalalkan baginya, maka perempuan itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ أَحَلَّتْ لِرَجُلٍ جَارِيَتَهَا فَوَلَدَتْ مِنْهُ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ هَذَا فَرْجٌ أَتَاهُ بِجَهَالَةٍ فَأُلْحِقْ بِهِ الْوَلَدَ وَادْفَعْ إِلَى هَذِهِ وَلِيدَتَهَا
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Mutharrif, dari seseorang, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang menghalalkan budak perempuannya bagi seorang laki-laki, lalu budak itu melahirkan anak darinya. Ibrahim berkata, “Ini adalah farji yang didatangi karena ketidaktahuan; nasabkanlah anak itu kepadanya, dan serahkanlah budak perempuan itu kepada perempuan tersebut.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الْفَرْجُ لَا يُعَارُ
Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Kemaluan tidak dipinjamkan.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ حَيْشُومٍ قَالَ سَأَلَ عِكْرِمَةَ رَجُلٌ قَالَ أَمَةٌ لِصَاحِبَتِي أَحَلَّتْهَا لِي قَالَ لَا تَحِلُّ لَكَ إِلَّا أَنْ تَمْلِكَ رَقَبَتَهَا
Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, katanya: Musa bin Haisyum menuturkan kepadaku, katanya: Seorang lelaki bertanya kepada Ikrimah, “Seorang budak perempuan milik teman perempuanku telah dihalalkan untukku olehnya.” Ikrimah menjawab, “Ia tidak halal bagimu kecuali jika engkau memiliki dirinya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى مُكَاتَبَتِهِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menyetubuhi budak perempuan mukātabah-nya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى مُكَاتَبَتِهِ قَالَ يَجِبُ لَهَا صَدَاقُ مِثْلِهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menggauli mukātabah-nya.” Ia berkata, “Perempuan itu berhak mendapatkan mahar yang sepadan dengannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا غَشِيَ مُكَاتَبَتَهُ فَهِيَ أُمُّ وَلَدِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَعَلَيْهِ الْعُقْرُ وَالْحَدُّ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَلَيْسَ عَلَيْهِ الْعُقْرُ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad ibn Salamah, dari Mutarrif, dari al-Hakam. Ia berkata, “Apabila seseorang menggauli budak perempuan mukātabah-nya, perempuan itu menjadi umm walad baginya. Jika ia memaksanya, ia wajib membayar al-‘uqur dan dikenai hukuman ḥadd. Jika perempuan itu rela melayaninya, ia dikenai hukuman ḥadd, tetapi tidak wajib membayar al-‘uqur.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ كَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ تَعُودُ الْمُكَاتَبَةُ فَتَكُونُ أُمَّ وَلَدٍ يَعْنِي إِذَا وَطِئَهَا فَوَلَدَتْ
Ibnu Idris telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi Laila biasa mengatakan, ‘Perempuan mukatabah itu kembali lalu menjadi umm walad,’ yakni apabila ia disetubuhi lalu melahirkan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُكَاتِبُ امْرَأَتَهُ وَيَشْتَرِطُ عَلَيْهَا فِي الْمُكَاتَبَةِ أَنْ يَطَأَهَا قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ لَهُ شَرْطُهُ وَلَهُ أَنْ يَطَأَهَا
Yahya bin Adam meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, tentang seorang laki-laki yang membuat perjanjian mukātabah dengan istrinya dan mensyaratkan kepadanya dalam perjanjian itu bahwa ia boleh menggaulinya. Ia berkata, “Tidak mengapa. Ia berhak atas syaratnya, dan ia boleh menggaulinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ وَطِئَ مُكَاتَبَتَهُ فَقَالَ مَا رَقَّ مِنْهَا فَهُوَ لِمَا أُعْتِقَ مِنْهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, tentang seorang lelaki yang menggauli budak perempuan mukātabah-nya. Ia berkata, “Bagian dirinya yang masih berstatus budak berlaku sesuai dengan bagian dirinya yang telah dimerdekakan.”
مَا قَالُوا فِي الزَّانِي كَيْفَ يَكُونُ عَلَيْهِ عُقْرٌ؟
Apa yang mereka katakan tentang pezina: bagaimana mungkin ia diwajibkan membayar ʿuqr?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى زَانٍ عُقْرٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Tidak ada mahar yang wajib dibayarkan oleh pezina.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ عَبْدِ رَجُلٍ اسْتَكْرَهَ حُرَّةً قَالَا لَا عُقْرَ عَلَيْهِ لَا يَضُرُّكَ حُرَّةً كَانَتْ أَوْ أَمَةً
Waki‘ menuturkan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang budak milik seseorang yang memaksa seorang perempuan merdeka berhubungan badan.” Keduanya menjawab, “Tidak ada kompensasi yang menjadi tanggungannya. Tidak menjadi masalah bagimu apakah perempuan itu merdeka atau budak.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَا إِنْ كَانَتْ بِكْرًا فَالْعُقْرُ وَالْحَدُّ وَإِنْ كَانَتْ ثَيِّبًا فَالْحَدُّ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dan dari seorang laki-laki, dari al-Zuhri. Keduanya berkata, “Jika perempuan itu masih perawan, maka wajib al-‘uqr dan hukuman hadd; jika ia sudah pernah menikah, maka hukuman hadd.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا لَا يَجْتَمِعُ حَدٌّ وَلَا صَدَاقٌ عَلَى زَانٍ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim; keduanya berkata, “Tidak dikenakan sekaligus hukuman hadd dan mahar atas seorang pezina.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْقَعْتُ عَلَيْهِ الْحَدَّ لَمْ آخُذْ مِنْهُ الْعُقْرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika aku menjatuhkan hukuman hadd kepadanya, aku tidak akan mengambil al-‘uqur darinya.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تُقَبِّلُ رَأْسَ الرَّجُلِ وَلَيْسَتْ مِنْهُ بِمَحْرَمٍ
Tentang perempuan yang mencium kepala seorang laki-laki, padahal ia bukan mahramnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ زَيْدِ بْنِ مَعِينٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَأَنْ يَحِلَّ فِي رَأْسِي مِخْيَطٌ حَتَّى أَخْبُو أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تُقَبِّلَ رَأْسِي امْرَأَةٌ لَيْسَتْ بِمَحْرَمٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami dari Ayyub, dari Zayd ibn Ma‘in, ia berkata: Ibn ‘Umar berkata, ‘Sungguh, sebuah jarum ditusukkan ke kepalaku hingga aku menjadi lemah lebih aku sukai daripada seorang perempuan yang bukan mahram mencium kepalaku.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَأَنْ يَقْمَلَ دِمَاغُ رَجُلٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ تُقَبِّلَهُ امْرَأَةٌ يَحِلُّ لَهُ نِكَاحُهَا وَذَكَرَ أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُفَلِّي رَجُلًا فَقَبَّلَتْهُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Sungguh, lebih baik otak seorang laki-laki dipenuhi kutu daripada ia dicium oleh seorang perempuan yang halal baginya untuk dinikahi.” Ia menyebutkan bahwa pernah ada seorang perempuan yang membersihkan kutu dari seorang laki-laki, lalu perempuan itu menciumnya.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تَغْسِلُ رَأْسَ رَجُلٍ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ مَحْرَمٌ
Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Utsman bin Ghiyats, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Tidak halal bagi seorang perempuan mencuci kepala seorang laki-laki yang tidak memiliki hubungan mahram dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لَأَنْ يَعْمِدَ أَحَدُكُمْ إِلَى مِخْيَطٍ فَيَغْرِزُ بِهِ فِي رَأْسِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَغْسِلَ رَأْسِيَ امْرَأَةٌ لَيْسَتْ مِنِّي ذَاتَ مَحْرَمٍ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Basyir bin Uqbah, ia berkata: Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir telah menceritakan kepadaku, dari Ma‘qil bin Yasar, ia berkata, “Sungguh, lebih kusukai salah seorang dari kalian sengaja mengambil jarum lalu menusukkannya ke kepalaku daripada seorang perempuan yang bukan mahramku mencuci kepalaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ سَافَرْتُ مَعَ امْرَأَةٍ إِلَى مَكَّةَ وَإِنَّ فِيهَا لَبَقَّةً فَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسِي أَوْ تُفَلِّي رَأْسِي
Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku mendengar Qatadah berkata, ‘Aku bepergian bersama seorang perempuan ke Makkah. Perempuan itu sangat terampil; ia biasa membasuh kepalaku atau mencari kutu di kepalaku.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَغَسَلَتْ ثِيَابِي وَمَشَطَتْ رَأْسِي
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, dari Abu Musa, ia berkata, “Aku mendatangi seorang perempuan dari kaumku. Lalu, ia mencuci pakaianku dan menyisir rambutku.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ أَلَهُ أَنْ يُخْرِجَهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan: apakah ia berhak mengeluarkannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ قَالَ لَيْسَ لَهُ أَنْ يُخْرِجَهَا مِنَ الْمِصْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan.” Ia berkata, “Laki-laki itu tidak berhak membawanya keluar dari kota.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ قَالَا لَيْسَ لَهُمْ بُدٌّ أَنْ يَسْتَخْدِمُوهَا
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari ‘Atha’ dan Makhul. Keduanya berkata, “Mereka tidak memiliki pilihan lain selain memanfaatkannya sebagai pelayan.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تَهَبُ نَفْسَهَا لِزَوْجِهَا
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang menghibahkan dirinya kepada suaminya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ بُشِّرَ بِجَارِيَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَبْهَا لِي فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ لَمْ تَحِلَّ الْمَوْهُوبَةُ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ أَصْدَقَهَا سَوْطًا حَلَّتْ لَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Ibn Qusait, bahwa Sa‘id bin al-Musayyib ditanya tentang seorang lelaki yang diberi kabar gembira dengan kelahiran seorang anak perempuan. Sebagian orang berkata, ‘Berikan dia kepadaku.’ Sa‘id bin al-Musayyib berkata, ‘Perempuan yang dihibahkan tidak halal bagi siapa pun setelah Rasulullah ﷺ. Namun, seandainya ia memberinya cambuk sebagai mahar, perempuan itu halal baginya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ مَهْرٍ إِلَّا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari Zam‘ah, dari Ibnu Ṭāwūs, dari ayahnya. Ia berkata, “Tidak halal bagi siapa pun untuk memberikan putrinya tanpa mahar, kecuali bagi Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ وَهَبَ ابْنَتَهُ لِرَجُلٍ فَقَالَا لَا يَجُوزُ إِلَّا بِصَدَاقٍ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang lelaki yang menyerahkan putrinya kepada seorang lelaki sebagai istri. Keduanya menjawab, ‘Hal itu tidak sah kecuali dengan mahar.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سُئِلَ مَكْحُولٌ عَنِ الرَّجُلِ يَهَبُ أُخْتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ لِرَجُلٍ وَلَا يَفْرِضُ لَهَا صَدَاقًا فَقَالَ مَكْحُولٌ وَالزُّهْرِيُّ لَمْ تَحِلَّ الْمَوْهُوبَةُ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy, dari ‘Abdullāh bin ‘Ubaid, ia berkata: Makḥūl ditanya tentang seorang laki-laki yang menghibahkan saudara perempuan atau putrinya kepada seorang laki-laki, tanpa menetapkan mahar baginya. Makḥūl dan az-Zuhrī berkata, “Perempuan yang dihibahkan tidak halal bagi siapa pun setelah Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ وَهَبَهَا أَبُوهَا لِرَجُلٍ أَوْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ فَلَهَا مِثْلُهَا إِنْ دَخَلَ بِهَا وَإِلَّا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ الْمُتْعَةُ إِنْ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Perempuan mana pun yang diberikan oleh ayahnya kepada seorang laki-laki, atau yang menyerahkan dirinya sendiri kepada seorang laki-laki, maka ia berhak mendapatkan mahar yang setara dengannya jika laki-laki itu telah menggaulinya. Jika belum, maka laki-laki itu hanya wajib memberikan mut‘ah apabila menceraikannya sebelum menggaulinya.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنْ امْرَأَةٍ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ قَالَ لَا يَكُونُ إِلَّا بِصَدَاقٍ
‘Ubaidah ibn Humaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik. Ia berkata, “’Atha’ ditanya tentang seorang perempuan yang menawarkan dirinya untuk dinikahi oleh seorang laki-laki. Ia menjawab, ‘Pernikahan itu hanya dapat terjadi dengan mahar.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا تَسْتَحِي امْرَأَةٌ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa ia berkata, “Dahulu seorang perempuan merasa malu untuk menghibahkan dirinya kepada seorang laki-laki, hingga Allah Ta‘ala menurunkan ayat, ‘Kamu boleh menangguhkan siapa yang kamu kehendaki di antara mereka dan kamu boleh menerima siapa yang kamu kehendaki.’” Ia berkata, “Lalu aku berkata, ‘Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar bersegera memenuhi keinginanmu.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي امْرَأَةٍ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَقَالَ لَا يَصْلُحُ إِلَّا بِصَدَاقٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلَّا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin Ubaid, dari Abdul Malik, dari Atha’, tentang seorang perempuan yang menyerahkan dirinya kepada seorang laki-laki. Ia berkata, “Hal itu tidak sah kecuali dengan mahar; hal demikian hanya berlaku bagi Nabi ﷺ.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَدْخُلُ بِهَا فَتَكُونُ ذَاتَ مَحْرَمٍ مِنْهُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan lalu menggaulinya, sehingga perempuan itu menjadi mahram baginya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِيمَنْ تَزَوَّجَ ذَاتَ مَحْرَمٍ مِنْهُ فَدَخَلَ بِهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seseorang yang menikahi perempuan yang termasuk mahramnya lalu menggaulinya.” Ia berkata, “Perempuan itu berhak mendapatkan mahar.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَهَا مَا أَخَذَتْ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Baginya adalah apa yang telah diambilnya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ مِثْلَهُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, seperti riwayat sebelumnya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا صَدَاقَ لَهَا دَخَلَ بِهَا أَوْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا أَيَصْدُقُ الرَّجُلُ أُخْتَهُ أَوْ أُمَّهُ؟
Hushaym menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Perempuan itu tidak berhak atas mahar, baik laki-laki itu telah menggaulinya maupun belum. Apakah seorang laki-laki akan memberikan mahar kepada saudara perempuan atau ibunya?”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ أُخْتَهُ فِي الرَّضَاعَةِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ ثُمَّ عَلِمَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ بَطَلَ النِّكَاحُ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ لَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا وَلَا صَدَاقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menikahi saudara perempuan sepersusuannya tanpa mengetahui hal itu, lalu mengetahuinya kemudian. Ibrahim berkata, “Pernikahan itu batal. Jika ia telah mencampurinya, perempuan itu berhak atas mahar karena ia telah menghalalkan farajnya. Jika ia belum mencampurinya, keduanya harus dipisahkan dan tidak ada mahar.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ أُخْتَهُ أَوْ أُخْتَ امْرَأَتِهِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَدَخَلَ بِهَا وَهُوَ لَا يَشْعُرُ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Maṭar, dari al-Ḥakam, tentang seorang laki-laki yang menikahi saudara perempuan sepersusuannya atau saudara perempuan istrinya sepersusuan, lalu menggaulinya tanpa menyadari hal itu. Ia berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar secara penuh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ مَا أَخَذَتْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Maṭar, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar sebanyak yang telah diterimanya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ كُلُّ جِمَاعٍ دُرِئَ فِيهِ الْحَدُّ فَفِيهِ الصَّدَاقُ كَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad. Ia berkata, “Setiap persetubuhan yang hukuman had-nya dihindarkan, maka mahar harus dibayar secara penuh.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَإِذَا هِيَ أُخْتُهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَصَابَهَا وَلَمْ يَشْعُرْ بِهَا قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَيْسَ لَهَا الصَّدَاقُ كُلُّهُ لَهَا بَعْضُهُ
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu ternyata perempuan itu adalah saudara sesusuannya. Ia telah menggaulinya tanpa mengetahui hal itu. Ayahnya berkata, “Keduanya harus dipisahkan. Perempuan itu tidak berhak atas seluruh mahar; ia hanya berhak atas sebagian darinya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ الصَّبِيَّةَ أَوْ يَتَزَوَّجُهَا
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang menikahkan seorang gadis kecil atau menikahinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَنَى بِهَا وَهِيَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ ابْنَةُ ثَمَانِ عَشْرَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ mulai hidup bersama dengannya ketika ia berusia sembilan tahun, dan beliau wafat meninggalkannya ketika ia berusia delapan belas tahun.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الزُّبَيْرَ زَوَّجَ ابْنَةً لَهُ صَغِيرَةً حِينَ نَفِسَتْ يَعْنِي حِينَ وَلَدَتْ
Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa az-Zubair menikahkan seorang putrinya yang masih kecil ketika ia dilahirkan, yakni ketika ia lahir.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ زَوَّجَ ابْنَةً لِمُصْعَبٍ صَغِيرَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia menikahkan seorang putri Mus‘ab yang masih kecil.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ خَطَبَ إِلَى عَلِيٍّ ابْنَتَهُ أُمَّ كُلْثُومٍ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّهَا صَغِيرَةٌ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَهَا إِلَيْهِ بِرِسَالَةٍ فَمَازَحَهَا فَقَالَتْ لَوْلَا أَنَّكَ شَيْخٌ أَوْ لَوْلَا أَنَّكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَأَعْجَبَ عُمَرَ مُصَاهَرَتُهُ فَخَطَبَهَا فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, dari ayahnya, bahwa Umar meminang putri Ali, Ummu Kultsum. Ali berkata, “Ia masih kecil. Maka, lihatlah dia.” Ali pun mengutusnya kepadanya dengan membawa sebuah surat. Umar bergurau dengannya, lalu ia berkata, “Kalau bukan karena engkau sudah tua—atau kalau bukan karena engkau Amirul Mukminin….” Umar pun menyukai hubungan pernikahan dengannya, lalu meminangnya dan Ali menikahkannya dengan Umar.
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ نِكَاحَ الصَّغِيرَيْنِ
Al-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, bahwa ia tidak menyukai pernikahan dua anak yang masih kecil.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ لَا يُعْجِبُهُ نِكَاحُ الصِّغَارِ
Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Yunus, ia berkata, “Ia tidak menyukai pernikahan anak-anak di bawah umur.”
مَنْ كَرِهَ الْأَعْرَابِيَّ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْمُهَاجِرَةَ
Orang yang tidak menyukai seorang Arab Badui menikahi perempuan Muhajirah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ أَنَّ الْأَعْرَابِيَّ لَا يَنْكِحُ الْمُهَاجِرَةَ حَتَّى يُخْرِجَهَا مِنْ دَارِ الْهِجْرَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Yazid ibn Abi Ziyad, dari Zayd ibn Wahb. Ia berkata, ‘Umar menulis kepada kami bahwa seorang Arab Badui tidak boleh menikahi perempuan yang berhijrah hingga ia membawanya keluar dari negeri hijrah.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْأَعْرَابِيُّ الْمُهَاجِرَةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai seorang Arab Badui menikahi perempuan yang berhijrah.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْأَعْرَابِيُّ الْمُهَاجِرَةَ لِيُخْرِجَهَا مِنَ الْمِصْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai seorang Arab Badui menikahi perempuan yang berhijrah agar dapat membawanya keluar dari kota.
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَطَبَ مَنْظُورُ بْنُ سَيَّارٍ إِلَى خَالِدٍ وَكَانَا حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَجَعْتُمْ أَنْكَحْتُكَ فَخَرَجَ إِلَيْهَا أَخُوهَا ابْنُ أُمِّهَا وَأَبِيهَا فَأَنْكَحَهَا ابْنَ خَالِهَا فَقَدِمَ وَقَالَ نَكَحْتُ فَغَضِبَ أَبُوهَا غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ إِنِّي أَفِرُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا النِّكَاحِ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لَا يَنْكِحُ الْمُهَاجِرَاتِ الْأَعْرَابُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari ar-Rukain, dari ayahnya, ia berkata: Manẓūr bin Sayyār melamar kepada Khālid. Keduanya sedang menunaikan haji atau umrah. Khālid berkata, “Ya, apabila kalian telah kembali, aku akan menikahkanmu dengannya.” Lalu saudara laki-lakinya sekandung pergi menemuinya dan menikahkannya dengan sepupu dari pihak ibunya. Manẓūr pun tiba dan berkata, “Aku telah menikah.” Ayahnya sangat marah dan berkata, “Sungguh, aku berlindung kepada Allah dari pernikahan ini. Aku mendengar ‘Umar berkata, ‘Orang-orang Arab Badui tidak menikahi perempuan-perempuan Muhajirat.’”
مَا قَالُوا فِي لَبَنِ الْفَحْلِ مَنْ كَرِهَهُ
Apa yang mereka katakan tentang susu al-faḥl, yakni pendapat orang-orang yang memakruhkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ لَهُ امْرَأَةٌ وَسُرِّيَّةٌ فَأَرْضَعَتْ إِحْدَاهُمَا غُلَامًا وَأَرْضَعَتْ إِحْدَاهُمَا جَارِيَةً هَلْ يَصْلُحُ لِلْغُلَامِ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْجَارِيَةَ؟ قَالَ لَا اللِّقَاحُ وَاحِدٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Amr ibn al-Syarid, ia berkata: Ibn Abbas ditanya tentang seorang laki-laki yang memiliki seorang istri dan seorang selir. Salah seorang dari keduanya menyusui seorang anak laki-laki, sedangkan yang lainnya menyusui seorang anak perempuan. Apakah anak laki-laki itu boleh menikahi anak perempuan tersebut? Ia menjawab, “Tidak, sebab sumber benihnya satu.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ لَبَنَ الْفَحْلِ وَكَرِهَ قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ فِيهِ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai susu al-fahl dan tidak menyukai pendapat Ibrahim tentang hal itu.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَهُ يَعْنِي لَبَنَ الْفَحْلِ
Hushaym dan Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkannya, yakni susu al-fahl.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَبْرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sabrah, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ يَرَى لَبَنَ الْفَحْلِ تَحْرِيمًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Ia berpendapat bahwa *laban al-fahl* menimbulkan keharaman.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syaqiq, dari Khaṣīf, dari Salim, bahwa ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَتْ امْرَأَةٌ إِنَّهَا أَرْضَعَتْ جَارِيَةً مِنْ عَرَضِ النَّاسِ بِلِسَانِ إِخْوَتِي مِنْ أَبِي تَحِلُّ لِي؟ قَالَ لَا أَبُوكَ أَبُوهَا وَسَأَلْتُ طَاوُسًا فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَسَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَسَأَلْتُ مُجَاهِدًا فَقَالَ اخْتَلَفَ فِيهِ النَّاسُ وَلَا أَقُولُ فِيهَا شَيْئًا وَسَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ مُجَاهِدٍ
Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari ‘Abbād bin Manṣūr, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qāsim bin Muḥammad. Seorang perempuan berkata, ‘Aku telah menyusui seorang gadis dari kalangan masyarakat umum dengan susu saudara-saudaraku seayah. Apakah ia halal bagiku?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Ayahmu adalah ayahnya.’ Aku juga bertanya kepada Ṭāwūs, dan ia menjawab seperti itu. Aku bertanya kepada al-Ḥasan, dan ia menjawab seperti itu. Aku bertanya kepada Mujāhid, dan ia menjawab, ‘Orang-orang berbeda pendapat tentang hal itu, dan aku tidak akan mengatakan apa pun mengenainya.’ Aku bertanya kepada Ibn Sīrīn, dan ia menjawab seperti pendapat Mujāhid.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فَقَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ اخْتَلَفُوا فِيهِ فَمِنْهُمْ مَنْ كَرِهَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكْرَهْهُ وَمَنْ كَرِهَ أَفْضَلُ فِي أَنْفُسِنَا مِمَّنْ لَمْ يَكْرَهْهُ وَكَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ فِيمَنْ يَكْرَهُهُ
Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami dari Ayyub, ia berkata, “Aku menyebutkan hal itu kepada Muhammad bin Sirin. Ia berkata, ‘Aku mendapat kabar bahwa sejumlah orang dari penduduk Madinah berbeda pendapat tentang hal itu. Di antara mereka ada yang tidak menyukainya dan ada yang tidak keberatan terhadapnya. Menurut kami, orang-orang yang tidak menyukainya lebih utama daripada orang-orang yang tidak keberatan terhadapnya. Al-Qasim bin Muhammad termasuk orang yang tidak menyukainya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَدِمَ الزُّهْرِيُّ فِي أَوَّلِ خِلَافَةِ هِشَامٍ فَذَكَرَ أَنَّ عُرْوَةَ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عَائِشَةَ وَقَدْ أَرْضَعَتْهَا امْرَأَةُ أَخِيهِ فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ فَهَلَّا أَذِنْتِ لَهُ؟ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلَادَةُ فَفَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لِذَلِكَ فَطَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ مَوْلَى الزُّبَيْرِ امْرَأَتَهُ عِنْدَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Muhammad bin ‘Amr. Ia berkata, “Pada awal masa kekhalifahan Hisyam, az-Zuhri datang dan menyebutkan bahwa ‘Urwah meriwayatkan dari ‘Aisyah bahwa Abu al-Qu‘ais datang meminta izin untuk menemui ‘Aisyah. Istri saudaranya pernah menyusui ‘Aisyah, tetapi ‘Aisyah menolak memberinya izin. ‘Urwah mengklaim bahwa ‘Aisyah menceritakan hal itu kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Mengapa engkau tidak mengizinkannya? Sebab, hubungan persusuan mengharamkan sebagaimana hubungan kelahiran mengharamkan.’ Karena itu, penduduk Madinah menjadi gempar. Pada saat itu, ‘Abdullah bin Abi Habibah, maula az-Zubair, menceraikan istrinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ ذُكِرَ لَبَنُ الْفَحْلِ فَقَالَ وَقَدْ كَرِهَهُ أُنَاسٌ وَرَخَّصَ فِيهِ أُنَاسٌ فَكَانَ مَنْ كَرِهَهُ عِنْدَ النَّاسِ أَفْضَلُ وَكَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِمَّنْ يَكْرَهُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Susu al-faḥl disebutkan, lalu ia berkata, ‘Ada orang-orang yang memakruhkannya dan ada pula yang memberikan keringanan mengenainya. Orang yang memakruhkannya dipandang lebih utama di tengah masyarakat. Al-Qasim bin Muhammad termasuk orang yang memakruhkannya.’”
حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّ أَبَاهُ كَرِهَ لَبَنَ الْفَحْلِ
Malik telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Hisyam, bahwa ayahnya tidak menyukai susu al-faḥl.
مَنْ رَخَّصَ فِي لَبَنِ الْفَحْلِ وَلَمْ يَرَهُ شَيْئًا
Orang yang membolehkan hubungan mahram karena persusuan melalui suami dan tidak menganggapnya sebagai sesuatu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أُمِّهِ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَتْ أَسْمَاءُ أَرْضَعَتْنِي وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَدْخُلُ عَلَيَّ وَأَنَا أَمْتَشِطُ وَيَأْخُذُ الْقَرْنَ مِنْ قُرُونِي وَيَقُولُ أَقْبِلِي عَلَى مُحَمَّدٍ بِحَدِيثِي تَرِي أَنَّهُ أَبِي وَإِنَّمَا وَلَدَ إِخْوَتِي فَلَمَّا كَانَ الْحَرَّةُ أَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ ابْنَتِي عَلَى حَمْزَةَ وَالزُّبَيْرُ وَحَمْزَةُ وَمُصْعَبٌ لِلْكَلْبِيَّةِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ هَلْ تَصْلُحُ لَهُ؟ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ إِنَّمَا تُرِيدِينَ مَنْعِي بِنْتَكِ وَأَنَا أَخُوكِ وَمَا وَلَدَتْ أَسْمَاءُ فَهُمْ إِخْوَتُكِ وَمَا وَلَدَ الزُّبَيْرُ لِغَيْرِ أَسْمَاءَ فَلَيْسَ لَكِ بِإِخْوَةٍ فَأَرْسِلِي فَسَلِي فَأَرْسَلَتْ فَسَأَلَتْ وَأَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ وَأُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالُوا إِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنْ قِبَلِ الرِّجَالِ لَا تُحَرِّمُ شَيْئًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Ubaidah bin Abdullah bin Zam‘ah, dari ibunya, Zainab binti Abu Salamah,” yang berkata, “Asma pernah menyusuiku. Ibn az-Zubair biasa menemuiku saat aku sedang menyisir rambut, lalu mengambil seuntai rambutku dan berkata, ‘Sampaikan kisahku kepada Muhammad. Engkau mengira bahwa ia ayahku, padahal ia hanya ayah saudara-saudaraku.’ Ketika peristiwa al-Harrah terjadi, Abdullah bin az-Zubair mengirim utusan untuk meminang putriku bagi Hamzah, sedangkan az-Zubair, Hamzah, dan Mus‘ab adalah anak-anak al-Kalbiyyah. Maka aku mengirim pesan kepadanya, ‘Apakah ia boleh menikahinya?’ Ia membalas pesanku, ‘Engkau hanya ingin mencegahku menikahi putrimu, padahal aku saudaramu. Anak-anak yang dilahirkan Asma adalah saudara-saudaramu, sedangkan anak-anak yang dilahirkan az-Zubair dari selain Asma bukan saudara-saudaramu. Maka kirimlah orang untuk bertanya.’ Aku pun mengirim orang untuk bertanya. Saat itu para sahabat Nabi ﷺ masih banyak, begitu pula para Ummahatul Mukminin. Mereka berkata, ‘Persusuan melalui pihak laki-laki tidak menjadikan apa pun haram.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَعَطَاءً وَسُلَيْمَانَ ابْنَيْ يَسَارٍ عَنْ الرَّضَاعَةِ مِنْ قِبَلِ الرِّجَالِ فَقَالُوا لَا تُحَرِّمُ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad bin Amr, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Salamah bin Abdurrahman, Sa’id bin al-Musayyib, Atha dan Sulaiman, kedua putra Yasar, tentang penyusuan yang berasal dari pihak laki-laki. Mereka menjawab, ‘Hal itu tidak menjadikan sesuatu pun haram.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي ابْنٌ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ زَوَّجَ ابْنَتَهُ ابْنَ أَخِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ خَدِيجٍ وَقَدْ أَرْضَعَتْهَا أُمُّ وَلَدٍ لَهُ سِوَى أُمِّ أَبِيهِ الَّذِي أَنْكَحَهَا إِيَّاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Muhammad bin ‘Amr. Ia berkata, “Seorang putra Rafi‘ bin Khadij menceritakan kepadaku bahwa Rafi‘ bin Khadij menikahkan putrinya dengan keponakannya, Rifa‘ah bin Khadij, padahal putri itu pernah disusui oleh seorang ummu walad milik Rafi‘—bukan oleh ibu dari ayah lelaki yang dinikahkan dengannya itu.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ لَبَنَ الْفَحْلِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Jabir, dari Amir, bahwa keduanya tidak menganggap susu al-fahl memiliki arti apa pun.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِلَبَنِ الْفَحْلِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa ia tidak memandang ada masalah dengan susu al-fahl.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ أَوَّلُ مَا سَمِعْتُ بِلَبَنِ الْفَحْلِ وَنَحْنُ بِمَكَّةَ فَجَعَلَ إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ وَمَا بَأْسُ هَذَا وَمَنْ يَكْرَهُ هَذَا؟
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, “Pertama kali aku mendengar tentang *laban al-fahl* adalah ketika kami berada di Makkah. Iyas bin Mu‘awiyah pun terus berkata, ‘Apa masalahnya dengan hal ini? Siapa yang tidak menyukai hal ini?’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى لَبَنَ الْفَحْلِ شَيْئًا
Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjāj, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, bahwa ia tidak menganggap susu al-faḥl memiliki pengaruh hukum.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِلَبَنِ الْفَحْلِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Muhammad bin Rasyid, dari Makḥūl, bahwa ia tidak memandang adanya masalah pada susu al-faḥl.
إِذَا فُرِّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ لَمْ يَجْتَمِعَا أَبَدًا وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا
Jika suami-istri yang saling melakukan li‘an dipisahkan, keduanya tidak akan pernah bersatu kembali, dan suami tidak boleh menikahinya.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَقَالَ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ
Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sahl bin Sa‘d, bahwa Nabi ﷺ memisahkan pasangan yang saling melakukan li‘an dan bersabda, “Perhitungan kalian berdua berada di sisi Allah.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا قَضَى أَنْ لَا قُوتَ عَلَيْهَا وَلَا نَفَقَةَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari ‘Abbad bin Mansur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ memisahkan keduanya dan memutuskan bahwa perempuan itu tidak berhak mendapatkan bahan pangan maupun nafkah.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ قَالَ الْمُتَلَاعِنَانِ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا
Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar, ia berkata, “Suami istri yang saling berli‘an dipisahkan dan tidak akan pernah bersatu kembali.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا لَا يَجْتَمِعَانِ الْمُتَلَاعِنَانِ أَبَدًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Qais, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Ali; dan dari Abu Wa’il, dari ‘Abdullah. Keduanya berkata, “Kedua orang yang saling melakukan li‘an tidak akan pernah bersatu kembali.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْمُتَلَاعِنَانِ لَا يَجْتَمِعَانِ فِي مِصْرٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Suami istri yang saling melakukan li‘an tidak akan bersatu kembali di suatu negeri.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ فَقَالَ كَانَ الْحَسَنُ يُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا فَلَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Umar, lalu ia menjawab, ‘Al-Hasan biasa memisahkan keduanya, sehingga keduanya tidak pernah berkumpul kembali.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَا يَجْتَمِعَانِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Habib, dari Amr bin Harim, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Keduanya tidak berkumpul.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Keduanya tidak akan pernah berkumpul.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يَجْتَمِعَانِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukayn, dari Ḥasan, dari Laits, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Keduanya tidak berkumpul.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُتَلَاعِنَانِ لَا يَجْتَمِعَانِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Suami istri yang saling melakukan li‘an tidak boleh berkumpul kembali.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُمَا إِذَا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا لَمْ يَجْتَمِعَا أَبَدًا
Telah menyampaikan kepada kami Ibn Idrīs, dari Ibn Isḥāq, dari Ibn Syihāb. Ia berkata, “Telah berlaku ketetapan sunah bahwa apabila keduanya dipisahkan, mereka tidak akan pernah bersatu kembali.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي رَجُلٍ لَاعَنَ ثُمَّ أَكْذَبَ نَفْسَهُ فِي الْعِدَّةِ قَالَ إِذَا لَاعَنَ انْقَطَعَ مَا بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata mengenai seorang laki-laki yang melakukan li‘ān, lalu mengakui bahwa dirinya berdusta selama masa idah: “Jika ia telah melakukan li‘ān, terputuslah hubungan antara keduanya.”
مَنْ قَالَ لَهُ أَنْ يَخْطُبَهَا إِذَا أَكْذَبَ نَفْسَهُ
Orang yang mengatakan kepadanya agar melamar perempuan itu jika ia menyatakan bahwa dirinya telah berdusta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْمُلَاعِنِ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ قَالَ يُضْرَبُ وَهُوَ يُخَاطِبُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib tentang suami yang melakukan li‘an lalu mengakui bahwa dirinya berdusta. Ia berkata, “Ia dicambuk ketika sedang berbicara.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ جَازَ وَأُلْزِقَ بِهِ الْوَلَدُ وَرُدَّتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi: “Jika ia mengakui bahwa dirinya berdusta, maka hal itu berlaku; anak dinasabkan kepadanya dan istrinya dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ سُئِلَ عَنْ الْمُلَاعِنَيْنِ فَقَالَ يَتَزَوَّجُهَا إِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad. Ia ditanya tentang suami istri yang saling melakukan li‘an, lalu menjawab, “Ia boleh menikahinya jika ia mengakui bahwa dirinya berdusta.”
مَا قَالُوا فِي الْمُتَلَاعِنَيْنِ إِذَا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا يَكُونُ لَهَا مَهْرٌ؟
Apa yang mereka katakan tentang suami istri yang saling melakukan li‘an: apabila keduanya dipisahkan, apakah istri berhak atas mahar?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَقَالَ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لَا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَالِي؟ قَالَ لَا مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn ‘Umar, bahwa Nabi ﷺ memisahkan pasangan yang saling melaknat, lalu bersabda, ‘Perhitungan kalian berdua diserahkan kepada Allah. Salah seorang dari kalian berdusta. Engkau tidak berhak lagi atas dirinya.’ Laki-laki itu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, lalu apa yang menjadi hakku?’ Beliau menjawab, ‘Engkau tidak berhak atas harta apa pun. Jika engkau benar, maka itu sebagai imbalan atas hubungan intim yang telah engkau halalkan dengannya; dan jika engkau berdusta, maka hakmu atas harta itu lebih jauh lagi.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ قَالَ فَعُلِّقَ بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لَا مَالَ لَكَ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَبِي بُرْدَةَ فَقَالَ يَذْهَبُ مَالِي وَامْرَأَتِي جَمِيعًا؟ قَالَ لَا قَالَ إِنَّ الَّذِي أَمَرْتَهُ أَنْ يُلَاعِنَ بَيْنَنَا قَالَ لَا شَيْءَ لَكَ قَالَ وَفَعَلَ ذَلِكَ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَجِئْتُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ مَا يَقُولُ هَذَا؟ قُلْتُ وَمَا يَقُولُ؟ قَالَ يَقُولُ ذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ وَمَالُهُ قَالَ قُلْتُ مَا يَحْمِلُ الْفُسَّاقَ عَلَى أَنْ يَزْنُوا؟ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ يَقْذِفُهَا ثُمَّ يُلَاعِنُهَا وَيَأْخُذُ مَالَهُ؟ قَالَ فَكَتَبَ بِهِ إِلَى الْحَجَّاجِ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا أَتَانِي قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ الْحَجَّاجَ أَمَرَهُ فَقَالَ الَّذِي قُلْتُ أَشَيْءٌ قُلْتَهُ بِرَأْيِكَ أَوْ شَيْءٌ بَلَغَكَ؟ قَالَ قُلْتُ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُخْتِ بَنِي عَجْلَانَ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id ibn Jubair, bahwa ia memisahkan pasangan yang saling melaknat. Ia berkata, “Lalu laki-laki itu masih menginginkan perempuan tersebut, maka kukatakan kepadanya, ‘Engkau tidak berhak atas harta.’” Ia berkata, “Lalu laki-laki itu pergi menemui Abu Burdah dan berkata, ‘Apakah harta dan istriku akan hilang sekaligus?’ Abu Burdah menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Orang yang engkau perintahkan agar melakukan li‘an di antara kami mengatakan bahwa aku tidak berhak atas apa pun.’ Abu Burdah bertanya, ‘Apakah ia melakukan itu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Lalu aku datang.’ Abu Burdah bertanya, ‘Apa yang dikatakan orang ini?’ Aku menjawab, ‘Apa yang ia katakan?’ Abu Burdah berkata, ‘Ia mengatakan bahwa istri dan hartanya telah hilang.’ Aku berkata, ‘Apa yang mendorong orang-orang fasik untuk berzina? Ia menikahi seorang perempuan, lalu menuduhnya berzina, kemudian melakukan li‘an dengannya dan mengambil kembali hartanya?’” Ia berkata, “Lalu Abu Burdah menuliskan hal itu kepada al-Hajjaj. Al-Hajjaj berkata, ‘Ia benar.’ Kemudian seorang laki-laki datang kepadaku. Aku mengira al-Hajjaj telah menyuruhnya, lalu ia berkata, ‘Apa yang engkau katakan itu, apakah engkau katakan berdasarkan pendapatmu sendiri atau ada sesuatu yang sampai kepadamu?’ Aku menjawab, ‘Rasulullah ﷺ telah menetapkan demikian dalam perkara saudari Bani ‘Ajlan.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تُصْدِقُ الرَّجُلَ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai perempuan yang memberikan mahar kepada laki-laki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَلِيًّا أَفْتَى فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلًا عَلَى أَنَّ عَلَيْهَا الصَّدَاقَ وَبِيَدِهَا الْفُرْقَةُ وَالْجِمَاعُ فَقَالَ عَلِيٌّ خَالَفْتَ السُّنَّةَ وَوَلَّيْتَ الْأَمْرَ غَيْرَ أَهْلِهِ عَلَيْكَ الصَّدَاقُ وَبِيَدِكَ الْجِمَاعُ وَالْفُرْقَةُ وَذَلِكَ السُّنَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Ali pernah memberikan fatwa tentang seorang perempuan yang menikah dengan seorang laki-laki dengan syarat bahwa perempuan itu menanggung mahar, sedangkan hak untuk mengakhiri pernikahan dan melakukan hubungan seksual berada di tangannya.” Ali berkata, “Engkau telah menyelisihi Sunnah dan menyerahkan urusan kepada orang yang bukan ahlinya. Mahar menjadi tanggunganmu, sedangkan hubungan seksual dan perpisahan berada di tanganmu. Itulah Sunnah.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ لِلنِّسَاءِ أَنْ يُصْدِقْنَ الرِّجَالَ
Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Perempuan tidak boleh memberikan mahar kepada laki-laki.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ أُخْتَهُ أَيَجُوزُ ذَلِكَ عَلَيْهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikahkan saudara perempuannya: apakah hal itu sah baginya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ زَوَّجَ أُخْتًا لَهُ بِوَاسِطٍ فَكَرِهَتْ قَالَ هِيَ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا قُلْتُ إِنَّهُ أَخُوهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا قَالَ هِيَ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ أَبِيهَا إِذَا كَرِهَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hammad bin Abi al-Darda. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang seorang lelaki yang menikahkan saudara perempuannya di Wasith, tetapi perempuan itu tidak menyukainya. Ia menjawab, ‘Perempuan itu lebih berhak atas dirinya sendiri.’ Aku berkata, ‘Namun, lelaki itu adalah saudara kandungnya dari ayah dan ibunya.’ Ia menjawab, ‘Jika perempuan itu tidak menyukainya, ia lebih berhak atas dirinya sendiri daripada ayahnya.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ زَوَّجَ أُخْتَهُ وَأَبُوهَا غَائِبٌ قَالَ الْأَمْرُ إِلَى أَبِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menikahkan saudara perempuannya ketika ayahnya sedang tidak ada. Ia berkata, “Urusannya diserahkan kepada ayahnya.”
مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ مَنْ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا
Barang siapa hendak menikahi seorang perempuan—orang yang berkata, “Tidak mengapa melihatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ بَكْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا؟ قُلْتُ لَا قَالَ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Bakr, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, “Aku meminang seorang perempuan. Nabi ﷺ bertanya kepadaku, ‘Apakah engkau sudah melihatnya?’ Aku menjawab, ‘Belum.’ Beliau bersabda, ‘Lihatlah dia, karena hal itu lebih mungkin menumbuhkan kasih sayang di antara kalian berdua.’”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْوَاحِدِ أَنَّ زِيَادًا قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَإِنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْظُرَ مِنْهَا إِلَى مَا يَدْعُوهُ إِلَى نِكَاحِهَا فَلْيَفْعَلْ فَخَطَبْتُ جَارِيَةً مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَكُنْتُ أَتَخَبَّأُ تَحْتَ الْكَرَبِ حَتَّى نَظَرْتُ مِنْهَا إِلَى مَا يَدْعُونِي إِلَى نِكَاحِهَا فَتَزَوَّجْتُهَا
Yunus bin Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahid telah meriwayatkan kepada kami bahwa Ziyad berkata: Muhammad bin Ishaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin al-Husain, dari Waqid bin ‘Abd al-Rahman bin Sa‘d bin Mu‘adz, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian melamar seorang perempuan, jika ia mampu melihat bagian dari dirinya yang mendorongnya untuk menikahinya, hendaklah ia melakukannya.” Jabir berkata, “Aku melamar seorang gadis dari Bani Salimah. Aku biasa bersembunyi di bawah pelepah kurma sampai aku dapat melihat bagian dari dirinya yang mendorongku untuk menikahinya, lalu aku pun menikahinya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمِّهِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّأُ لَهَا حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهَا فِي نَخْلٍ لَهَا فَقِيلَ أَتَفْعَلُ هَذَا وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ فَقُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَلْقَى اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مِنْكُمْ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Muhammad bin Sulaiman, dari pamannya, Sahl bin Abi Hatsmah, dari Muhammad bin Maslamah. Ia berkata, “Aku melamar seorang perempuan, lalu aku terus bersembunyi untuk melihatnya, hingga akhirnya aku melihatnya di kebun kurmanya. Ada yang berkata, ‘Apakah engkau melakukan hal ini, padahal engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ?’” Ia berkata, “Aku menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila Allah menanamkan dalam hati salah seorang di antara kalian keinginan untuk melamar seorang perempuan, maka tidak mengapa ia melihatnya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً فَقَالَ لِي أَبِي اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا قَالَ فَلَبِسْتُ وَتَهَيَّأْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لَا تَذْهَبْ
Abdurrazzaq telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ma‘mar, dari Thawus, ia berkata, “Aku hendak menikahi seorang perempuan. Ayahku berkata kepadaku, ‘Pergilah dan lihatlah dia.’ Aku pun berpakaian dan bersiap-siap. Ketika ayahku melihatku, ia berkata, ‘Jangan pergi.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang melihat perempuan itu sebelum menikahinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ رَبِيعَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ
Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘ah, dari al-Zuhri, tentang seorang laki-laki yang hendak menikahi seorang perempuan. Ia berkata, “Tidak mengapa ia memandang perempuan itu sebelum menikahinya, karena Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman, ‘Meskipun kecantikan mereka menarik hatimu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ عَمِّهِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ يُطَارِدُ ثُبَيْتَةَ بِنْتَ الضَّحَّاكِ وَهِيَ عَلَى إِنْجَارٍ مِنْ أَنَاجِيرِ الْمَدِينَةِ بِبَصَرِهِ فَقُلْتُ أَتَفْعَلُ هَذَا؟ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَلْقَى اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ خِطْبَةَ امْرَأَةٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Muhammad bin Sulaiman bin Abi Hatsmah, dari pamannya, Sahl bin Abi Hatsmah, ia berkata, “Aku melihat Muhammad bin Maslamah membuntuti Tsabītah binti adh-Dhahhak dengan pandangannya saat perempuan itu berada di sebuah bangunan beratap di antara bangunan-bangunan beratap di Madinah. Aku pun bertanya, ‘Apakah engkau melakukan ini?’ Ia menjawab, ‘Ya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila Allah menanamkan dalam hati seseorang keinginan untuk meminang seorang perempuan, tidak mengapa ia memandangnya.”’”
قَوْلُهُ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ
Firman-Nya tentang perempuan-perempuan yatim yang tidak kalian berikan kepada mereka apa yang telah ditetapkan bagi mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَأَلْتُ عُبَيْدَةَ عَنْ قَوْلِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ قَالَ تَرْغَبُونَ فِيهِنَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Muhammad.” Muhammad berkata, “Aku bertanya kepada Ubaydah tentang firman-Nya mengenai perempuan-perempuan yatim yang tidak kalian berikan apa yang telah ditetapkan bagi mereka, sementara kalian ingin menikahi mereka.” Ia menjawab, “Kalian berhasrat kepada mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ فِي هَذِهِ تَرْغَبُونَ عَنْهُنَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn Awn, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia berkata tentang ayat ini: ‘Kalian berpaling dari mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتُشْرِكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا غَيْرُهُ فَتُشْرِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعَطِّلَهَا فَلَا يَتَزَوَّجُهَا وَلَا يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah mengenai firman-Nya, “Dan apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab tentang perempuan-perempuan yatim yang tidak kalian berikan kepada mereka apa yang telah ditetapkan bagi mereka, sedangkan kalian ingin menikahi mereka.” Ia berkata, “Ayat itu diturunkan berkenaan dengan seorang perempuan yatim yang berada dalam pengasuhan seorang laki-laki. Perempuan itu menjadi sekutu laki-laki tersebut dalam hartanya, lalu ia enggan menikahinya dan tidak suka jika orang lain menikahinya, sebab perempuan itu menjadi sekutunya dalam harta tersebut. Maka ia membiarkannya telantar: tidak menikahinya dan tidak pula menikahkannya dengan orang lain.”
حُدِّثْنَا عَنْ عُمَرَ قَالَ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ فِي حِجْرِهِ بَرَكَةٌ بِهَا عَوَارٌ فَلْيَضُمَّهَا إِلَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ مُرَغَّبَةً بِهِ فَلْيُزَوِّجْهَا غَيْرَهُ
Diriwayatkan kepada kami dari Umar, ia berkata, “Siapa yang memiliki seorang gadis dalam perwaliannya, sedangkan gadis itu memiliki cacat, hendaklah ia menikahinya. Namun, jika gadis itu diminati orang, hendaklah ia menikahkannya dengan orang lain.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ قَالَ الْمَرْأَةُ يَكُونُ بِهَا عَرَجٌ أَوْ عَوَارٌ فَلَا تُنْكِحُوهَا حَتَّى تَرِثُوهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu Salamah, mengenai firman-Nya, “dan kamu ingin menikahi mereka.” Ia berkata, “(Yang dimaksud adalah) seorang perempuan yang memiliki kepincangan atau cacat. Maka janganlah kalian menikahinya sampai kalian mewarisinya.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ قَالَ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ مِنَ الْمَوَارِيثِ وَكَانُوا لَا يُوَرِّثُونَ امْرَأَةً وَلَا صَبِيًّا حَتَّى يَحْتَلِمَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, dari ‘Ammar, dari ‘Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Dan apa yang dibacakan kepada kalian di dalam Kitab tentang anak-anak perempuan yatim,” ia berkata, “Yang dibacakan kepada kalian di awal surah mengenai pembagian warisan.” Mereka dahulu tidak memberikan warisan kepada perempuan ataupun anak laki-laki sampai ia mencapai usia balig.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ فَقَالَ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا كَانَتْ عِنْدَ وَلِيٍّ رَغِبَ عَنْ حَسَبِهَا أَوْ حُسْنِهَا شَكَّ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَلَمْ يَتْرُكْ أَحَدًا يَتَزَوَّجُهَا وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ قَالَ كَانُوا لَا يُوَرِّثُونَ إِلَّا الْأَكْبَرَ فَالْأَكْبَرَ
‘Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari al-Suddī, dari Abū Mālik, mengenai firman Allah, “Dan apa yang dibacakan kepada kalian dalam Kitab tentang perempuan-perempuan yatim yang tidak kalian berikan kepada mereka apa yang telah ditetapkan bagi mereka, sedangkan kalian ingin menikahi mereka.” Ia berkata, “Dahulu, apabila seorang perempuan berada di bawah perwalian seseorang, wali itu tidak tertarik pada nasab atau kecantikannya—Abū Bakr ragu tentang yang mana—lalu menikahinya dan tidak membiarkan siapa pun menikahinya. Dan tentang anak-anak yang masih lemah, serta agar kalian berlaku adil terhadap anak-anak yatim,” ia berkata, “Dahulu mereka tidak memberikan warisan kecuali kepada yang paling tua, lalu yang berikutnya.”
مَا ذُكِرَ فِي نِكَاحِ نِسَاءِ الصَّابِئِينَ
Keterangan mengenai menikahi perempuan-perempuan kaum Sabi’in
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ ذَبَائِحَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ يَعْنِي الصَّابِئِينَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai sembelihan dan perempuan-perempuan mereka,” yakni kaum Sabi’in.
قَوْلُهُ تَعَالَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ
Firman Allah Taala, “Maka nikahilah perempuan-perempuan yang kamu sukai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ قَالَ مَا حَلَّ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ قَالَ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudayl menuturkan kepada kami, dari Ismail, dari Abu Malik, mengenai firman-Nya, ‘Maka nikahilah perempuan-perempuan yang baik bagi kalian.’ Ia berkata, ‘Perempuan-perempuan yang halal bagi kalian.’ Ia berkata, ‘Yang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak berlaku zalim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ تَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, tentang firman Allah, “Jika kamu khawatir tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka nikahilah perempuan-perempuan yang kamu senangi.” Ia berkata, “(Maksudnya,) apa yang telah dihalalkan bagimu.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى قَالَ كَانَ الرَّجُلُ مِنْ قُرَيْشٍ يَكُونُ عِنْدَهُ النِّسْوَةُ وَيَكُونُ عِنْدَهُ الْأَيْتَامُ فَيَذْهَبُ مَالُهُ فَيَمِيلُ عَلَى الْأَيْتَامِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Ikrimah, mengenai firman Allah, “Dan jika kalian khawatir tidak dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim.” Ia berkata, “Dahulu seorang laki-laki dari Quraisy memiliki beberapa perempuan dan anak-anak yatim dalam tanggungannya. Lalu hartanya habis, sehingga ia berlaku tidak adil terhadap anak-anak yatim itu. Maka turunlah ayat ini: ‘Maka nikahilah perempuan-perempuan yang kalian senangi.’”
قَوْلُهُ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ
Firman-Nya, “dan perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan dari kalangan orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَوْلُهُ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَالَ إِحْصَانُ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ أَنْ تَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَأَنْ تُحْصِنَ فَرْجَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Mutarrif, dari Amir, yang berkata tentang firman-Nya, ‘Dan perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan dari kalangan orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian’: ‘Terjaganya kehormatan perempuan Yahudi dan Nasrani ialah dengan mandi untuk menghilangkan janabah dan menjaga kemaluannya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ الْعَفَائِفُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan dari kalangan orang-orang yang diberi Kitab sebelum kalian,” yakni perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan.
قَوْلُهُ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ
Firman-Nya, “Allah mengetahui bahwa kalian akan mengingat mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ قَالَ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ قَالَ ذِكْرُهُ إِيَّاهَا فِي نَفْسِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, ‘Dan perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan dari kalangan orang-orang yang diberi Kitab.’ Ia berkata, ‘Allah mengetahui bahwa kalian akan menyebut mereka.’ Maksudnya, ia menyebut perempuan itu dalam dirinya sendiri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنِ الْحَسَنِ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ قَالَ فِي الْخِطْبَةِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Yazid, dari al-Hasan, tentang firman Allah, “Allah mengetahui bahwa kalian akan menyebut-nyebut mereka.” Ia berkata, “Dalam pinangan.”
فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَظْلِمُهَا مَهْرَهَا
Tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu menzaliminya dalam urusan maharnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَكَحَ امْرَأَةً وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَهْرِهَا فَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ زَانٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Isma‘il ibn Nafi‘, dari Zayd ibn Aslam.” Zayd berkata, “Aku mendengarnya berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menikahi seorang perempuan dengan maksud mengambil maharnya, maka di sisi Allah ia adalah pezina pada hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أُمِّ هَمْدَانَ عَنْ عَمَّتِهَا عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ قَالَتَا لَيْسَ شَيْءٌ أَشَدَّ مِنْ مَهْرِ امْرَأَةٍ أَوْ أَجْرِ أَجِيرٍ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mālik bin Mighwal, dari Ummu Hamdān, dari bibinya, dari ‘Ā’isyah dan Ummu Salamah; keduanya berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang lebih berat daripada mahar seorang perempuan atau upah seorang pekerja.”
مَنْ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْمُكَاتَبَةَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ مُكَاتَبَتِهَا
Barang siapa berpendapat bahwa tidak mengapa menikahi budak perempuan yang sedang menjalani mukātabah dengan mahar berupa sisa kewajiban dalam perjanjian mukātabahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ مُكَاتَبَتِهَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats, dari al-Hakam,” yang berkata, “Tidak mengapa menikahinya dengan mahar berupa sisa kewajiban mukātabahnya.”
قَوْلُهُ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا
Firman-Nya, “Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ هُرَيْمِ بْنِ سُفْيَانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا قَالَ تَمِيلُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Huraim bin Sufyan, dari al-Sya‘bi, dari Ibnu Abbas, mengenai firman-Nya, ‘Yang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak condong.’ Ia berkata, ‘Condong.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ مُهَلْهِلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا قَالَ تَمِيلُوا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mufaddal bin Muhalhil, dari Mughirah, dari Abu Razin, mengenai firman Allah, “Yang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak condong.” Ia berkata, “Yakni, condong.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ مُجَاهِدٍ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا قَالَ تَمِيلُوا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yunus, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Yang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak berbuat zalim,” ia berkata, “agar kalian tidak condong.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ قُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا قَالَ تَمِيلُوا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Qurrah, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Yang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak condong.” Ia berkata, “(Artinya) condong.”
حَدَّثَنَا غَنَّامُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا قَالَ تَمِيلُوا
Gannam bin Ali dan Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari Abu Malik, mengenai firman-Nya, “Yang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak condong.” Ia berkata, “Condong.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا قَالَ تَمِيلُوا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Jarir, dari adh-Dhahhak, mengenai firman-Nya, “Yang demikian itu lebih dekat agar kalian tidak condong.” Ia berkata, “(Maksudnya) condong.”
فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ وَهُوَ مَرِيضٌ أَيَجُوزُ؟
Tentang seorang laki-laki yang menikah ketika sedang sakit, apakah hal itu boleh?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَا يَجُوزُ تَزْوِيجُ الْمَرِيضِ وَبَيْعُهُ وَشِرَاؤُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Husyaim bin Basyir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dan dari Yunus, dari al-Hasan. Keduanya berkata, “Pernikahan orang sakit serta jual beli yang dilakukannya diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرِيضِ هُوَ يَتَزَوَّجُ؟ قَالَ هُوَ جَائِزٌ مِنْ غَيْرِ الثَّلَاثِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai orang sakit: “Apakah ia boleh menikah?” Ia menjawab, “Hal itu boleh, kecuali tiga.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ أَرَادَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أُمِّ الْحَكَمِ أَنْ يَشْتَرِيَ ثُمُنَهُ مِنْ بِنْتِ جَرِيرٍ وَهُوَ مَرِيضٌ فَأَبَتْ فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيضٌ فَجَازَ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Ia berkata, ‘Abdurrahman bin Umm al-Hakam ingin membeli bagian seperdelapannya dari putri Jarir ketika ia sedang sakit, tetapi perempuan itu menolak. Lalu, ketika masih sakit, ia menikahi tiga perempuan selainnya, dan pernikahan itu sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّ مُعَاوِيَةَ أَجَازَهُ
Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Sesungguhnya Muawiyah memberinya hadiah.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْبَاهِلِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ رَجُلٍ يَتَزَوَّجُ وَهُوَ مَرِيضٌ أَيَجُوزُ ذَلِكَ؟ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ إِنَّهُ يَجُوزُ
Abu Dawud menuturkan kepada kami dari Abdullah bin Yazid al-Bahili. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha tentang seorang laki-laki yang menikah saat sedang sakit, apakah hal itu boleh?” Ia menjawab, “Orang-orang mengatakan bahwa hal itu boleh.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ يَتَزَوَّجُ وَهُوَ مَرِيضٌ قَالَ إِنْ كَانَ مُضَارًّا لَمْ يَجُزْ وَإِنْ كَانَ إِنَّمَا تَزَوَّجَهَا لِتَقُومَ عَلَيْهِ فَهُوَ جَائِزٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Dawud, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menikah ketika sedang sakit. Ia berkata, “Jika ia bermaksud menimbulkan mudarat, pernikahan itu tidak sah. Namun, jika ia menikahinya semata-mata agar perempuan itu merawatnya, maka pernikahan itu sah.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ يَتَزَوَّجُ فِي مَرَضِهِ قَالَ هُوَ مِنْ ثَلَاثَةٍ
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdul Khaliq, dari Hammad, tentang seorang laki-laki yang menikah ketika sakit. Ia berkata, “Ia termasuk salah satu dari tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الْمَرِيضِ يَتَزَوَّجُ؟ قَالَ مَا أَرَاهُ إِلَّا حَدَثًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Asim menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha tentang orang sakit yang menikah.” Ia menjawab, “Menurutku, ia hanyalah seorang pemuda.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ فِي مَرَضٍ قَالَ لَا يَجُوزُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai seorang laki-laki yang menikah saat sakit. Ia berkata, “Tidak boleh.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ غَالِبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالَ هُوَ جَائِزٌ وَتَرِثُهُ وَتَأْخُذُ صَدَاقَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Khalifah bin Ghalib. Ia berkata, “Aku bertanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Hal itu sah, dan ia mewarisinya serta menerima maharnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ غَالِبٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ تَزَوَّجَ وَهُوَ مَرِيضٌ أَرَادَ أَنْ تَرِثَهُ وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا قَرَابَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Khalifah bin Ghalib, dari Nafi‘ bin Abi Rabi‘ah: Ia menikah ketika sedang sakit dengan maksud agar istrinya mewarisinya, dan antara dirinya dengan perempuan itu terdapat hubungan kekerabatan.
قَوْلُهُ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ
Perkataan-Nya, “Maka berikanlah kepada orang-orang yang istri-istri mereka telah pergi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا ذَهَبَتْ إِلَى الْمُشْرِكِينَ أَعْطَوْا زَوْجَهَا مِثْلَ مَهْرِهَا وَإِذَا ذَهَبَتْ إِلَى قَوْمٍ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُمْ عَهْدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَعَاقَبْتُمْ فَأَصَبْتُمْ غَنِيمَةً فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا يَقُولُ آتُوا زَوْجَهَا مِنَ الْغَنِيمَةِ مِثْلَ مَهْرِهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq. Ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan pergi kepada kaum musyrik, mereka memberikan kepada suaminya sebesar maharnya. Apabila ia pergi kepada suatu kaum musyrik yang tidak memiliki perjanjian dengan kalian, lalu kalian memerangi mereka dan memperoleh harta rampasan, berikanlah kepada orang-orang yang istrinya telah pergi sebesar apa yang telah mereka keluarkan.’ Maksudnya, berikanlah kepada suaminya dari harta rampasan itu sebesar maharnya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Khushaif, dari Mujahid, dengan riwayat yang serupa atau mendekati itu.
مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَتَخَيَّرَ فِي التَّزْوِيجِ وَمَنْ كَانَ لَا يَفْعَلُ
Orang yang ingin memilih dalam urusan pernikahan dan orang yang tidak melakukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ مَسِيحٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَخَيَّرُوا لِنُطَفِكُمْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Muawiyah menyampaikan kepada kami, dari Mukhtar bin Masih, dari Qatadah, dari Urwah bin az-Zubair, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Pilihlah perempuan yang baik untuk benih kalian.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمِ أَنَّ عَلْقَمَةَ كَانَ إِذَا تَزَوَّجَ تَزَوَّجَ إِلَى أَدْنَى بَيْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa apabila Alqamah menikah, ia menikahi perempuan yang rumahnya paling dekat dengan rumahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خِرَاشٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعِنْدَهُ امْرَأَةٌ لَهُ سَحْمَاءُ أَوْ سَحْنَاءُ قَالَ وَهُوَ فِي مِظَلَّةٍ لَهُ سَوْدَاءَ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوِ اتَّخَذْتَ امْرَأَةً أَرْفَعَ مِنْ هَذِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَأَنْ أَتَّخِذَ امْرَأَةً تَضَعُنِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَّخِذَ امْرَأَةً تَرْفَعُنِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Musa bin ‘Ubaidah ar-Rabadzi, dari ‘Abdullah bin Khirasy. Ia berkata, “Aku melihat Abu Dzarr di ar-Rabadzah. Di dekatnya ada seorang istrinya yang berkulit gelap—atau saḥnā’.” Ia berkata, “Saat itu Abu Dzarr berada di dalam sebuah tenda berwarna hitam miliknya.” Lalu dikatakan kepadanya, “Wahai Abu Dzarr, sekiranya engkau menikahi seorang perempuan yang kedudukannya lebih tinggi daripada perempuan ini.” Ia menjawab, “Demi Allah, sungguh lebih aku sukai menikahi perempuan yang merendahkan kedudukanku daripada menikahi perempuan yang meninggikan kedudukanku.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا بَقِيَ مِنْ أَخْلَاقِ الْجَاهِلِيَّةِ شَيْءٌ إِلَّا أَنِّي لَسْتُ أُبَالِي أَيَّ الْمُسْلِمِينَ نَكَحْتُ وَأَيَّهُمْ أَنْكَحْتُ
Marwan bin Muawiyah menuturkan kepada kami, dari Ibn Aun, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Tidak ada sedikit pun perilaku jahiliah yang tersisa, kecuali bahwa aku tidak peduli siapa di antara kaum Muslimin yang kunikahi dan siapa yang kunikahkan.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ يَخْطُبُ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Alqamah biasa meminang kepada orang yang kedudukannya lebih rendah darinya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ ابْنَةَ عَبْدٍ خَيَّاطٍ فَوَلَدَتْ عِنْدَهُ غُلَامًا فَانْتَفَى مِنْهُ فَقَالَ لَهُ شُرَيْحٌ مَا الَّذِي دَلَّكَ عَلَى أَنْ تَزَوَّجَ بِنْتَ عَبْدٍ خَيَّاطٍ وَأَنْتَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ فِي شَرَفٍ مِنَ الْعَطَاءِ؟ وَمَا الَّذِي دَعَاكَ إِلَى أَنْ تَنْتَفِيَ مِنْهُ؟
Yazid menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, bahwa seorang laki-laki menikahi putri seorang budak yang bekerja sebagai penjahit. Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki baginya, tetapi ia menyangkal bahwa anak itu adalah anaknya. Syuraih berkata kepadanya, ‘Apa yang mendorongmu menikahi putri seorang budak penjahit, padahal engkau seorang laki-laki Arab yang memiliki kedudukan terhormat dalam urusan tunjangan? Dan apa yang mendorongmu menyangkal anak itu?’”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا الْمَمْلُوكُ فَتَقُولُ أُعْتِقُكَ عَلَى أَنْ تَزَوَّجَنِي
Tentang pendapat mereka mengenai perempuan yang memiliki seorang budak, lalu berkata, “Aku memerdekakanmu dengan syarat engkau menikah denganku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً امْرَأَةٌ قَالَتْ لِعَبْدِهَا أُعْتِقُكَ عَلَى أَنْ تَزَوَّجَنِي فَقَالَ لَوْ أَنَّهَا بَدَأَتْ بِعِتْقِهِ قَالَ وَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عَطَاءٍ قَالَ فَسَأَلْتُ مُجَاهِدًا فَغَضِبَ وَقَالَ فِي هَذِهِ عُقُوبَةٌ مِنَ اللَّهِ وَمِنَ السُّلْطَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, maula Bani Makhzum. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Atha tentang seorang perempuan yang berkata kepada budaknya, “Aku akan memerdekakanmu dengan syarat engkau menikahiku.” Ia menjawab, “Seandainya ia lebih dahulu memulai dengan memerdekakannya.”’ Ia berkata, ‘Aku juga bertanya kepada Abdullah bin Ubaid bin Umair, lalu ia menjawab seperti pendapat Atha. Kemudian aku bertanya kepada Mujahid, ia pun marah dan berkata, “Dalam hal ini ada hukuman dari Allah dan dari penguasa.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ تُعْتِقُهُ وَلَا تُشَارِطُهُ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي هَذَا عُقُوبَةٌ مِنَ اللَّهِ وَمِنَ السُّلْطَانِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il ibn Muslim, dari ‘Atha’ dan ‘Abdullah ibn ‘Ubaid ibn ‘Umair. Ia berkata, “Engkau memerdekakannya dan tidak menetapkan persyaratan kepadanya.” Mujahid berkata, “Dalam hal ini terdapat hukuman dari Allah dan dari penguasa.”
فِي قَوْلِهِ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ
Mengenai firman-Nya, “dan jiwa-jiwa itu dihadirkan dengan sifat kikir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي قَوْلِهِ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ قَالَ فِي النَّفَقَةِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai firman-Nya, ‘Dan jiwa-jiwa itu telah dihadapkan kepada sifat kikir.’ Ia berkata, ‘Dalam hal nafkah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يُصِيبُهَا مِنْ نَفْسِهِ وَمِنْ مَالِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia memberinya dari dirinya dan hartanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ النَّفَقَةُ وَالْأَيَّامُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Nafkah dan hari-hari.”
قَوْلُهُ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ
Firman-Nya, “atau kalian menyembunyikannya dalam diri kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ قَالَ ذِكْرُهُ إِيَّاهُ فِي نَفْسِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, tentang firman Allah, ‘Atau kalian menyembunyikannya dalam diri kalian.’ Ia berkata, ‘Menyebutkannya dalam dirinya sendiri.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ الْخِطْبَةَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “atau kamu menyembunyikan keinginan untuk meminang dalam hatimu.”
مَنْ قَالَ النُّفَسَاءُ لَا تُزَوَّجُ حَتَّى تَطْهُرَ
Orang yang berpendapat bahwa perempuan nifas tidak dinikahkan sampai ia suci.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا لِلنُّفَسَاءِ أَنْ تُزَوَّجَ حَتَّى تَطْهُرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām bin Ḥarb, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi dan Ḥammād, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa perempuan yang sedang nifas dinikahkan sebelum ia suci.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي النُّفَسَاءِ لَا تُزَوَّجُ حَتَّى يَذْهَبَ الدَّمُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi dan al-Musayyib bin Rafi‘, bahwa keduanya berkata tentang perempuan yang sedang nifas, “Ia tidak dinikahkan sampai darahnya berhenti.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا فِي النُّفَسَاءِ تُزَوَّجُ وَإِنْ لَمْ يَذْهَبِ الدَّمُ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata tentang perempuan yang sedang nifas: ia boleh dinikahkan meskipun darahnya belum berhenti.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُهُ فَإِنْ تَزَوَّجَتْ فَالنِّكَاحُ جَائِزٌ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak menyukainya. Namun, jika perempuan itu menikah, maka pernikahannya sah.”
مَا قَالُوا فِي النُّفَسَاءِ كَمْ تَجْلِسُ حَتَّى يَغْشَاهَا زَوْجُهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang sedang nifas: berapa lama ia menjalani masa nifas sampai suaminya menggaulinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ جَلْدِ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ نَفِسَتْ فَرَأَتِ الطُّهْرَ لِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَاغْتَسَلَتْ ثُمَّ جَاءَتْ فَدَخَلَتْ مَعَهُ فِي لِحَافِهِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ؟ فَقَالَتْ فُلَانَةُ فَقَالَ أَوَ لَيْسَ قَدْ نَفِسْتِ؟ قَالَتْ إِذًا قَدْ رَأَيْتُ الطُّهْرَ قَالَ فَضَرَبَهَا بِرِجْلِهِ حَتَّى أَخْرَجَهَا مِنَ اللِّحَافِ وَقَالَ لَا تَعْزِلِي عَنْ دِينِي حَتَّى يَمْضِيَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdul A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Jald bin Ayyub, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari ‘Aidz bin ‘Amr—seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ, yang termasuk orang-orang yang berbaiat di bawah pohon—bahwa seorang perempuan dari istri-istrinya mengalami nifas. Setelah dua puluh malam, ia melihat dirinya telah suci, lalu mandi. Kemudian ia datang dan masuk bersamanya ke dalam selimutnya. Ia bertanya, ‘Siapa ini?’ Perempuan itu menjawab, ‘Si Fulanah.’ Ia berkata, ‘Bukankah engkau baru saja melahirkan?’ Perempuan itu menjawab, ‘Saat itu aku telah melihat diriku suci.’ Ia lalu menendangnya dengan kakinya hingga mengeluarkannya dari selimut, seraya berkata, ‘Janganlah engkau menjauhkan aku dari agamaku sampai berlalu empat puluh hari.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لِنِسَائِهِ لَا تُشْرِفْنَ لِي دُونَ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فِي النِّفَاسِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari ‘Utsman bin Abi al-‘Ash, bahwa ia berkata kepada istri-istrinya, “Janganlah kalian mendekatiku sebelum genap empat puluh malam selama masa nifas.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ تَجْلِسُ النُّفَسَاءُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abdullah bin Yasar, dari Umar, ia berkata, “Perempuan yang sedang nifas menjalani masa nifas selama empat puluh hari.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَرَبَّصُ النِّسَاءُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي وَقَالَ الشَّعْبِيُّ تَرَبَّصُ شَهْرَيْنِ ثُمَّ هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمُسْتَحَاضَةِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari al-Hasan, ia berkata, “Para perempuan menunggu selama empat puluh hari, kemudian mandi dan salat.” Asy-Sya‘bi berkata, “Ia menunggu selama dua bulan, kemudian kedudukannya seperti perempuan yang mengalami istihadhah.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَجْلِسُ النُّفَسَاءُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا
Telah menceritakan kepada kami Asbat bin Muhammad, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Perempuan yang sedang nifas tidak menjalani masa nifas lebih dari empat puluh hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَطَاءٌ تَجْلِسُ عَادَتَهَا الَّتِي اعْتَادَتْ وَلَا تَجْلِسُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “‘Aṭā’ berkata: Ia menjalani masa kebiasaannya yang selama ini ia jalani, dan tidak lebih dari empat puluh malam.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهِكٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَجْلِسُ النُّفَسَاءُ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Abu Bisyr, dari Yusuf bin Mahak, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Perempuan yang sedang nifas duduk selama kira-kira empat puluh hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زُهَيْرٍ قَالَ نَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي سَهْلٍ عَنْ مُسَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَتْ النُّفَسَاءُ تَقْعُدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَكُنَّا نُلَطِّخُ عَلَى وُجُوهِنَا الْوَرْسَ مِنَ الْكَلَفِ
Abu Usamah telah menuturkan kepada kami, dari Zuhair. Ia berkata, “Ali bin Abdul A‘la telah menuturkan kepada kami, dari Abu Sahl, dari Mussah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, ‘Pada masa Rasulullah ﷺ, para perempuan yang sedang nifas menjalani masa nifas selama empat puluh hari. Kami biasa mengoleskan al-wars pada wajah kami untuk mengatasi bercak-bercak hitam.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ وَهِيَ حَامِلٌ أَوْ يُصِيبُهَا مَا قَالُوا فِي ذَلِكَ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dalam keadaan hamil atau menggaulinya? Apa yang mereka katakan mengenai hal itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً وَهِيَ حَامِلٌ أَيَطَؤُهَا؟ قَالَ لَا وَقَرَأَ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Abi Yazid, bahwa ia bertanya kepada Ibnu Abbas tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dalam keadaan hamil: ‘Bolehkah ia menyetubuhinya?’ Ibnu Abbas menjawab, ‘Tidak.’ Lalu ia membaca, ‘Perempuan-perempuan yang hamil, batas waktu mereka adalah sampai mereka melahirkan kandungannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ أَبَا مُوسَى نَهَى حِينَ فَتَحَ تُسْتَرَ لَا تُوطَأُ الْحَبَالَى وَلَا تُشَارِكُ الْمُشْرِكِينَ فِي أَوْلَادِهِمْ فَإِنَّ الْمَاءَ يَزِيدُ فِي الْوَلَدِ أَشَيْءٌ قَالَهُ بِرَأْيِهِ؟ أَوْ شَيْءٌ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ؟ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أَوْطَاسٍ أَنْ تُوطَأَ حَامِلٌ حَتَّى تَضَعَ أَوْ حَابِلٌ حَتَّى تُسْتَبْرَأَ
Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Ketika menaklukkan Tustar, Abu Musa melarang para perempuan hamil digauli dan melarang kaum Muslimin mencampuri urusan anak-anak kaum musyrik, sebab air mani berpengaruh pada anak. Apakah itu pendapatnya sendiri, atau sesuatu yang ia riwayatkan dari Nabi?” Ia menjawab, “Pada hari Awtas, Rasulullah saw. melarang perempuan hamil digauli sampai melahirkan, atau perempuan yang tidak hamil digauli sampai masa istibrā’-nya selesai.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ وَطِئَ حُبْلَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari Abu Qilabah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bukan termasuk golongan kami orang yang menyetubuhi perempuan hamil.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ حَبِيبٍ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ نَحْوَ الْمَغْرِبِ فَفَتَحْنَا قَرْيَةً يُقَالُ لَهَا حَرْبَةُ قَالَ فَقَامَ فِينَا خَطِيبًا فَقَالَ إِنِّي لَا أَقُولُ فِيكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا يَوْمَ خَيْبَرَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُسْقِيَنَّ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ
Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu Marzuq Habib. Ia berkata, “Kami berperang bersama Ruwaifi‘ bin Tsabit al-Anshari menuju kawasan Magrib, lalu kami menaklukkan sebuah desa yang bernama Harbah.” Ia berkata, “Kemudian Ruwaifi‘ berdiri di tengah-tengah kami untuk berkhutbah. Ia berkata, ‘Aku tidak akan menyampaikan kepada kalian selain apa yang pernah kudengar dari Rasulullah ﷺ mengenai kami pada hari Khaibar: Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, janganlah ia menyirami tanaman orang lain dengan airnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ حَبِيبٍ عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Hanasy ash-Shan‘ani, dari Abu Marzuq Habib, dari Ruwaifi‘ bin Tsabit, dari Nabi, dengan hadis yang semisalnya.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَنْ تُوطَأَ الْحَامِلَةُ حَتَّى تَضَعَ أَوِ الْحَائِضُ حَتَّى تُسْتَبْرَأَ بِحَيْضَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Abdullah bin Zaid, dari Ali, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang menyetubuhi perempuan yang sedang hamil hingga ia melahirkan, atau perempuan yang sedang haid hingga ia menjalani satu kali haid untuk memastikan rahimnya bersih.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ وَقُثَمٍ وَنَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالُوا أَيُّمَا رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً حُبْلَى فَلَا يَطَؤُهَا حَتَّى تَضَعَ حَمْلَهَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً فَلَا يَقْرَبْهَا حَتَّى تَحِيضَ
Telah menyampaikan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ṣilah, Qutham, dan Nā jiyah bin Ka‘b. Mereka berkata, “Siapa pun laki-laki yang membeli seorang budak perempuan yang sedang hamil, janganlah ia menggaulinya sampai budak itu melahirkan kandungannya. Dan siapa pun laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, janganlah ia mendekatinya sampai budak itu mengalami haid.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ نُهِيَ أَنْ يَطَأَ الرَّجُلُ وَلِيدَةً أَوِ امْرَأَةً وَفِي بَطْنِهَا جَنِينٌ لِغَيْرِهِ
Ibnu Numair telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Dilarang bagi seorang laki-laki menyetubuhi seorang budak perempuan atau perempuan yang di dalam rahimnya terdapat janin dari laki-laki lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَصَابَ أَبُو مُوسَى سَبَايَا فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ لَا يَقَعَ أَحَدٌ عَلَى امْرَأَةٍ حَتَّى تَضَعَ وَلَا يُشَارِكُوا الْمُسْلِمِينَ فِي أَوْلَادِهِمْ فَإِنَّ الْمَاءَ تَمَامُ الْوَلَدِ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Ketika Tustar ditaklukkan, Abu Musa memperoleh tawanan-tawanan perempuan. Umar menulis kepadanya agar tidak seorang pun menggauli seorang perempuan sampai ia melahirkan, dan agar mereka tidak berbagi anak dengan kaum muslimin, karena air mani adalah penyempurna anak.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ مُنَادِيًا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا أَنْ لَا يَطَأَ الرِّجَالُ حَامِلًا حَتَّى تَضَعَ وَلَا حَائِلًا حَتَّى تَحِيضَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ma‘mar, dari ‘Amr bin Muslim, dari Thawus, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan seorang penyeru dalam suatu peperangan yang beliau ikuti agar para lelaki tidak menyetubuhi perempuan yang sedang hamil sampai ia melahirkan, dan tidak pula menyetubuhi perempuan yang tidak hamil sampai ia mengalami haid.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ نَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ أَنْ تُوطَأَ الْحَبَالَى حَتَّى يَضَعْنَ
Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid. Ia berkata, “Al-Qasim dan Mak-hul meriwayatkan kepada kami dari Abu Umamah bahwa Rasulullah ﷺ melarang pada hari Khaibar perempuan-perempuan hamil digauli sampai mereka melahirkan.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى امْرَأَةٍ مُحِجٍّ وَهِيَ عَلَى بَابِ خِبَاءٍ أَوْ فُسْطَاطٍ فَقَالَ لِمَنْ هَذِهِ؟ فَقَالُوا لِفُلَانٍ قَالَ أَيُلِمُّ بِهَا؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ فَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ يَعْدُوهُ فِي بَصَرِهِ وَسَمْعِهِ كَيْفَ يَرِثُهُ وَهُوَ لَا يَحِلُّ لَهُ
Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid ibn Khumair, dari ‘Abd al-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, dari ayahnya, dari Abu al-Darda’, bahwa Nabi ﷺ melewati seorang perempuan yang sedang hamil di dekat pintu sebuah kemah atau tenda. Beliau bertanya, ‘Milik siapa perempuan ini?’ Mereka menjawab, ‘Milik si Fulan.’ Beliau bertanya, ‘Apakah ia menggaulinya?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Sungguh, aku hampir saja melaknatnya dengan laknat yang akan menyertainya hingga masuk ke dalam kuburnya. Bagaimana ia bisa menjadikannya pelayan, padahal anak itu akan mengunggulinya dalam penglihatan dan pendengaran? Bagaimana ia bisa mewarisinya, padahal anak itu tidak halal baginya?’”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تُفْسِدُ الْمَرْأَةَ بِيَدِهَا مَا عَلَيْهَا فِي ذَلِكَ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang perempuan yang merusak perempuan lain dengan tangannya? Apa yang menjadi tanggungannya atas perbuatan itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا كَانَتْ عِنْدَهُ يَتِيمَةٌ وَكَانَتْ تَحْضُرُ مَعَهُ طَعَامَهُ قَالَ فَخَافَتِ امْرَأَةٌ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا عَلَيْهَا قَالَ وَغَابَ الرَّجُلُ غَيْبَةً فَاسْتَعَانَتِ امْرَأَةٌ نِسْوَةً عَلَيْهَا فَضَبَطْنَهَا لَهَا وَأَفْسَدَتْ عُذْرَتَهَا بِيَدِهَا وَقَدِمَ الرَّجُلُ فَجَعَلَ يَفْقِدُهَا عَنْ مَائِدَتِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ مَا شَأْنُ فُلَانَةَ لَا تَحْضُرُ طَعَامِي كَمَا كَانَتْ تَحْضُرُ؟ فَقَالَتْ دَعْ عَنْكَ فُلَانَةَ فَقَالَ مَا شَأْنُهَا؟ قَالَ فَقَذَفَتْهَا قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ مَا شَأْنُكِ؟ مَا أَمْرُكِ؟ قَالَ فَجَعَلَتْ لَا تَزِيدُ عَلَى الْبُكَاءِ فَقَالَ أَخْبِرِينِي فَأَخْبَرَتْهُ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةِ الرَّجُلِ وَإِلَى النِّسْوَةِ فَسَأَلَهُنَّ قَالَ فَمَا لَبِثْنَ أَنِ اعْتَرَفْنَ قَالَ فَقَالَ لِلْحَسَنِ اقْضِ فِيهَا فَقَالَ الْحَسَنُ أَرَى الْحَدَّ عَلَى مَنْ قَذَفَهَا وَالْعُقْرَ عَلَيْهَا وَعَلَى الْمَسِكَاتِ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ كَلَّفْتُ إِبِلًا طَحِينًا لَطَحَنَتْ قَالَ وَمَا يَطْحَنُ يَوْمَئِذٍ بَعِيرٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa seorang laki-laki memiliki seorang anak perempuan yatim yang biasa makan bersamanya. Ia berkata, “Seorang perempuan khawatir laki-laki itu akan menikahinya sehingga menjadi madunya.” Laki-laki itu pergi untuk waktu yang lama. Lalu perempuan itu meminta bantuan beberapa perempuan untuk menghadapinya. Mereka menahannya untuk perempuan itu, dan perempuan tersebut merusak keperawanannya dengan tangannya sendiri. Ketika laki-laki itu kembali, ia menyadari bahwa anak perempuan itu tidak lagi hadir di meja makannya. Ia berkata kepada istrinya, “Mengapa si fulanah tidak hadir menyantap makananku seperti biasanya?” Istrinya menjawab, “Jangan hiraukan si fulanah.” Ia bertanya, “Ada apa dengannya?” Perempuan itu lalu menuduhnya berzina. Laki-laki itu pergi hingga masuk menemui anak perempuan itu, lalu bertanya, “Ada apa denganmu? Apa yang terjadi padamu?” Anak perempuan itu hanya terus menangis. Ia berkata, “Katakanlah kepadaku.” Maka anak perempuan itu menceritakan semuanya kepadanya. Laki-laki itu kemudian pergi menemui Ali radhiyallahu ‘anhu dan menyampaikan hal tersebut kepadanya. Ali mengirim utusan untuk memanggil istri laki-laki itu dan para perempuan tersebut, lalu menanyai mereka. Tak lama kemudian, mereka pun mengaku. Ali berkata kepada al-Hasan, “Putuskan perkara ini.” Al-Hasan berkata, “Menurutku, hukuman had dikenakan kepada orang yang menuduhnya, sedangkan kompensasi atas hilangnya keperawanan ditanggung olehnya dan para perempuan yang menahannya.” Ali berkata, “Seandainya aku membebani unta-unta untuk menggiling tepung, niscaya mereka akan menggilingnya.” Ia berkata, “Padahal pada hari itu tidak ada seekor unta pun yang menggiling.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ جَوَارٍ أَرْبَعًا اجْتَمَعْنَ فَقَالَتْ إِحْدَاهُنَّ هِيَ رَجُلٌ وَقَالَتِ الْأُخْرَى هِيَ امْرَأَةٌ وَقَالَتِ الثَّالِثَةُ أَنَا أَبُو الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا امْرَأَةٌ وَقَالَتِ الرَّابِعَةُ أَنَا أَبُو الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا رَجُلٌ فَخَطَبَتِ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا أَبُو الرَّجُلِ إِلَى الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا أَبُو الْمَرْأَةِ فَزَوَّجَتْهَا فَأَفْسَدَتِ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا رَجُلٌ الْجَارِيَةَ الَّتِي زَوَّجَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَجَعَلَ صَدَاقَهَا عَلَى أَرْبَعَتِهِنَّ وَرَفَعَ حِصَّةَ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا امْرَأَةٌ لِأَنَّهَا أَمْسَكَتْ مِنْ نَفْسِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِي فَقَالَ لَوْ أَنِّي وُلِّيتُ ذَلِكَ لَمْ أَرَ الصَّدَاقَ إِلَّا عَلَى الَّتِي أَفْسَدَتْهَا
Husyaim bin Basyir meriwayatkan kepada kami dari Ismail, dari al-Sya‘bi, bahwa empat orang budak perempuan berkumpul. Salah seorang dari mereka berkata, “Aku laki-laki,” yang lain berkata, “Aku perempuan,” yang ketiga berkata, “Aku adalah ayah dari orang yang mengaku bahwa dirinya perempuan,” dan yang keempat berkata, “Aku adalah ayah dari orang yang mengaku bahwa dirinya laki-laki.” Orang yang mengaku sebagai ayah dari laki-laki itu meminang orang yang mengaku sebagai ayah dari perempuan itu, lalu ia menikahkan perempuan tersebut dengannya. Kemudian, orang yang mengaku sebagai laki-laki itu merusak budak perempuan yang dinikahkan tersebut. Mereka pun bersengketa kepada Abdul Malik bin Marwan. Ia menetapkan mahar perempuan itu menjadi tanggungan mereka berempat, dan membebaskan bagian orang yang mengaku sebagai perempuan karena ia menahan diri. Perawi berkata, “Hal itu kemudian diceritakan kepada Abdullah bin Mughaffal al-Muzani. Ia berkata, ‘Seandainya aku diberi wewenang menangani perkara itu, aku berpendapat bahwa mahar tersebut hanya menjadi tanggungan orang yang merusaknya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ امْرَأَةً افْتَضَّتْ جَارِيَةً بِأُصْبُعِهَا وَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ فَرَفَعَتْ إِلَى عَلِيٍّ فَغَرَّمَهَا الْعُقْرَ وَضَرَبَهَا ثَمَانِينَ لِقَذْفِهَا إِيَّاهَا
Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa seorang perempuan merusak keperawanan seorang budak perempuan dengan jarinya, lalu menuduhnya berzina. Perkara itu dibawa kepada Ali, lalu ia mewajibkan perempuan itu membayar ganti rugi atas kerusakan tersebut dan mencambuknya delapan puluh kali karena menuduh budak perempuan itu berzina.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ نِسْوَةً كُنَّ بِالشَّامِ فَأَشَرْنَ وَنَظَرْنَ وَلَعِبْنَ الْخِرْقَةَ فَرَكِبَتْ وَاحِدَةٌ الْأُخْرَى وَبَجَسَتِ الْأُخْرَى فَأَذْهَبَتْ عُذْرَتَهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ وَقَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ فَقَالَا عَلَيْهِنَّ الدِّيَةُ وَتَرْفَعُ نَصِيبَ وَاحِدَةٍ وَقَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ يَرَى مِنْ نُطَفِهَا إِلَى بَاجِسَتِهَا وَقَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَلَهَا عُقْرُهَا
Abu Dawud al-Tayalisi menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Bisyr, dari al-Sya‘bi, bahwa sejumlah perempuan berada di Syam. Mereka saling memberi isyarat, saling memandang, dan bermain dengan kain. Lalu seorang perempuan menindih perempuan lainnya dan menembusnya hingga merusak keperawanannya. Peristiwa itu dilaporkan kepada ‘Abd al-Malik bin Marwan. Ia kemudian bertanya kepada Fadalah bin ‘Ubaid dan Qabishah bin Dzu’aib tentang hal itu. Keduanya menjawab, “Mereka wajib membayar diyat, dan bagian salah seorang dari mereka dikurangkan.” Ibn Mughaffal berkata, “Penilaiannya dilihat dari cairan seksualnya sampai bagian yang ditembusnya.” Al-Sya‘bi berkata, “Aku pun berpendapat demikian, dan perempuan itu berhak atas ‘uqr-nya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُبَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ أَنَّ جَارِيَتَيْنِ كَانَتَا بِالْحَمَّامِ فَدَفَعَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى فَانْفَضَّتْ عُذْرَتُهَا فَقَضَى لَهَا شُرَيْحٌ عَلَيْهَا بِمِثْلِ صَدَاقِهَا
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari ‘Ubaid, dari Bakr, bahwa dua orang budak perempuan berada di pemandian. Salah seorang dari mereka mendorong yang lain hingga selaput keperawanannya robek. Maka Syuraih memutuskan bahwa ia harus membayar kepada perempuan itu sebesar maskawin yang setara dengan maskawinnya.
مَا قَالُوا فِي رَجُلَيْنِ تَزَوَّجَا أُخْتَيْنِ فَأُدْخِلَتِ امْرَأَةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ
Apa yang mereka katakan tentang dua orang laki-laki yang menikahi dua saudara perempuan, lalu istri masing-masing dibawa masuk untuk suami yang lain?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلَيْنِ تَزَوَّجَا أُخْتَيْنِ فَأُدْخِلَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا امْرَأَةُ صَاحِبِهِ قَالَ لَهُمَا الصَّدَاقُ وَيَرْجِعُ الزَّوْجَانِ عَلَى مَنْ غَيَّرَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata mengenai dua laki-laki yang menikahi dua perempuan bersaudara, lalu kepada masing-masing dari mereka diserahkan istri kawannya: keduanya berhak atas mahar, dan kedua suami itu menuntut kepada orang yang menukar kedua perempuan tersebut.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa Ali mengatakan demikian.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia juga mengatakan demikian.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ تَزَوَّجَ أَخَوَانِ أُخْتَيْنِ فَأُدْخِلَتِ امْرَأَةُ هَذَا عَلَى هَذَا وَامْرَأَةُ هَذَا عَلَى هَذَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عَلِيٍّ فَرَدَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا إِلَى صَاحِبِهَا وَأَمَرَ زَوْجَهَا أَنْ لَا يَقْرَبَهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا الصَّدَاقَ عَلَى الَّذِي وَطِئَهَا لِغِشْيَانِهِ إِيَّاهَا وَجَعَلَ جِهَازَهَا وَالْغُرْمَ عَلَى الَّذِي زَوَّجَهَا
Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas: Dua orang bersaudara menikahi dua orang perempuan yang bersaudara. Lalu istri salah seorang dari keduanya dibawa kepada yang lain, dan istri yang lain dibawa kepada yang pertama. Perkara itu diajukan kepada Ali. Ia mengembalikan masing-masing perempuan kepada suaminya sendiri, dan memerintahkan suaminya agar tidak mendekatinya sampai masa idahnya berakhir. Ia menetapkan bahwa masing-masing perempuan berhak menerima mahar dari laki-laki yang telah menyetubuhinya, karena laki-laki itu telah menggaulinya. Ia juga menetapkan bahwa perlengkapan rumah tangganya dan ganti ruginya menjadi tanggungan orang yang menikahkannya.
مَا قَالُوا فِي مَهْرِ الْبَغِيِّ مَنْ نَهَى عَنْهُ
Apa yang mereka katakan tentang upah pelacur dan siapa yang melarangnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari al-Zuhri, dari Abu Bakr, dari Ibn Mas‘ud, bahwa Nabi ﷺ melarang bayaran pelacur.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نَا أَبَانُ الْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abān al-‘Aṭṭār telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Yaḥyā bin Abī Kaṡīr telah menceritakan kepadaku, dari Ibrāhīm bin Qāriẓ, dari al-Sā’ib bin Yazīd, dari Rāfi‘ bin Khadīj, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Penghasilan tukang bekam itu buruk, dan maskawin perempuan pezina itu buruk.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah, dari ‘Aun bin Abī Juḥaifah, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang bayaran bagi pelacur.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari ‘Abd al-Jabbār bin ‘Abbās, dari ‘Aun bin Abī Juḥaifah, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang upah pelacur.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ فِي قَوْلِهِ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنِ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَتِهِ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, mengenai firman Allah, “Barang siapa memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah, setelah mereka dipaksa, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.” Ia berkata, “Abdullah bin Ubay bin Salul biasa berkata kepada budak perempuannya, ‘Pergilah, carikan sesuatu untuk kita.’ Lalu Allah Ta‘ala menurunkan ayat, ‘Janganlah kamu paksa hamba-hamba perempuanmu untuk melakukan pelacuran, jika mereka menghendaki kesucian, demi mencari keuntungan kehidupan dunia. Barang siapa memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah, setelah mereka dipaksa, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَزَوَّجُوا عَلَى الدِّرْهَمِ وَالدِّرْهَمَيْنِ مِثْلَ مَهْرِ الْبَغِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka tidak menyukai menikah dengan mahar satu atau dua dirham, seperti mahar seorang pelacur.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَهَى عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari Atha’, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ melarang upah pelacur.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ وَالْحُرَّةَ فِي عُقْدَةٍ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan dan seorang perempuan merdeka dalam satu akad?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ أَمَةً وَحُرَّةً فِي عُقْدَةٍ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْأَمَةِ أَوْ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ أُخْتَيْنِ فِي عُقْدَةٍ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan dan seorang perempuan merdeka dalam satu akad. Ia berkata, ‘Ia dipisahkan dari budak perempuan itu.’ Atau tentang seorang laki-laki yang menikahi dua saudara perempuan dalam satu akad. Ia berkata, ‘Keduanya dipisahkan.’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ حُرَّةً وَأَمَةً فِي عُقْدَةٍ فَسَدَ نِكَاحُهُمَا
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang menikahi seorang perempuan merdeka dan seorang budak perempuan dalam satu akad, maka pernikahan keduanya tidak sah.”
مَا قَالُوا فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ مَاتَ عَنْهَا فَقَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَنَّهَا أُخْتُهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu menggaulinya, kemudian meninggal dunia dan meninggalkannya sebagai istri, sementara bukti kemudian menunjukkan bahwa perempuan itu adalah saudara perempuannya sepersusuan.
نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ثُمَّ مَاتَ ثُمَّ قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَنَّهَا أُخْتُهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَلَا مِيرَاثَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, kemudian menggaulinya, lalu meninggal dunia. Setelah itu, terbukti bahwa perempuan tersebut adalah saudara perempuannya sesusuan. Al-Hasan berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar, tetapi tidak berhak atas warisan.”
مَا قَالُوا فِي رَجُلٍ يَكُونُ وَلِيَّ الْمَرْأَةِ فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا مَا يَصْنَعُ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menjadi wali bagi seorang perempuan, lalu ingin menikahinya? Apa yang harus ia lakukan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الرُّكَيْنِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ خَطَبَ امْرَأَةً وَهُوَ وَلِيُّهَا وَمَعَهُ أَوْلِيَاءُ مِثْلُهُ فَأَمَرَ بَعْضَ أَوْلِيَائِهَا أَنْ يُزَوِّجَهَا إِيَّاهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hafs bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Rukain, bahwa al-Mughirah bin Syu‘bah melamar seorang perempuan, sementara ia adalah walinya dan bersamanya ada para wali lain yang setara dengannya. Lalu ia memerintahkan sebagian wali perempuan itu agar menikahkannya dengan perempuan tersebut.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَرَادَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِإِذْنِهَا مِنْ نَفْسِهِ وَلَّى أَمْرَهَا رَجُلًا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا بِشَهَادَةِ الْعُدُولِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āż bin Mu‘āż, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Apabila wali seorang perempuan ingin menikahinya untuk dirinya sendiri dengan izin perempuan itu, hendaklah ia menyerahkan urusan perempuan tersebut kepada seorang laki-laki, kemudian menikahinya dengan disaksikan oleh para saksi yang adil.”
فِي نِكَاحِ الْمُضْطَهَدِ
Tentang pernikahan orang yang tertindas
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ نِكَاحَ الْمُضْطَهَدِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hafsh menuturkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia tidak mengesahkan pernikahan orang yang dipaksa.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا نِكَاحَ لِمُضْطَهَدٍ
Yahya bin Yaman menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak ada pernikahan bagi orang yang dipaksa.”
الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَخْتَلِفَانِ فِي الْعَاجِلِ مِنَ الْمَهْرِ
Perselisihan antara laki-laki dan perempuan mengenai mahar yang dibayar segera.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَاجِلٍ أَوْ آجِلٍ فَدَخَلَ بِهَا فَادَّعَتْ أَنَّهُ لَمْ يُسَيِّرْ إِلَيْهَا مِنَ الْعَاجِلِ فَقَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْمُخْرَجُ عَلَيْهَا فِي الْعَاجِلِ إِنَّهُ بَقِيَ عَلَيْهِ كَذَا وَكَذَا وَدُخُولُهُ عَلَيْهَا أَبْرَأَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata, “‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami. Ia berkata: Seseorang ditanya tentang seorang lelaki yang menikahi seorang perempuan dengan mahar yang dibayar segera atau ditangguhkan, lalu ia menggaulinya. Perempuan itu mengaku bahwa lelaki tersebut belum mengirimkan kepadanya bagian mahar yang harus dibayar segera.’ Ia menjawab, ‘Sa‘id menuturkan kepada kami dari Qatadah bahwa ia pernah berkata: Ketentuan dalam perkara perempuan itu mengenai mahar yang harus dibayar segera ialah bahwa sekian dan sekian masih menjadi tanggungan lelaki tersebut, sedangkan persetubuhannya dengannya telah membebaskannya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَمَطَرٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْمُخْرَجُ عَلَيْهِ
‘Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan; dan dari Matr, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan, “Orang yang menjadi sasaran pemberontakan.”
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ أَوِ الْجَارِيَةُ فَيَشُكُّ فِي وَلَدِهَا مَا يَصْنَعُ؟
Tentang seorang laki-laki yang memiliki istri atau budak perempuan, lalu meragukan apakah anak yang dilahirkannya adalah anaknya: apa yang harus ia lakukan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ شَكَّ فِي وَلَدٍ لَهُ فَأَمَرَ أَنْ يُدْعَى لَهُ الْقَافَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Humayd, dari Anas, bahwa ia meragukan nasab salah seorang anaknya, lalu ia memerintahkan agar para ahli qiyafah dipanggil untuknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ بَاعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ جَارِيَةً كَانَ وَقَعَ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ يَسْتَبْرِئَهَا فَظَهَرَ بِهَا حَمْلٌ عِنْدَ الَّذِي اشْتَرَاهَا فَخَاصَمَهُ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ كُنْتَ تَقَعُ عَلَيْهَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَبِعْتَهَا قَبْلَ أَنْ تَسْتَبْرِئَهَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَا كُنْتَ لِذَلِكَ بِخَلِيقٍ قَالَ فَدَعَا الْقَافَةَ فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَأَلْحَقُوهُ بِهِ قَالَ قَالَ فَوُلِدَ لَهُ مِنْهَا كَثِيرٌ فَمَا عَيَّرُوهُ بِهِ
Abu Bakr ibn ‘Ayyāsy menyampaikan kepada kami, dari Aslam al-Minqarī, dari ‘Ubaidillāh ibn ‘Ubaid ibn ‘Umair, ia berkata, “Abdurrahman ibn ‘Auf menjual seorang budak perempuan yang pernah digaulinya sebelum memastikan rahimnya kosong. Setelah dibeli, perempuan itu diketahui hamil, lalu pembelinya mengajukan perkara itu kepada ‘Umar. ‘Umar bertanya, ‘Apakah engkau pernah menggaulinya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ ‘Umar bertanya lagi, ‘Lalu engkau menjualnya sebelum memastikan rahimnya kosong?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ ‘Umar berkata, ‘Engkau seharusnya tidak melakukan hal itu.’ Kemudian ia memanggil para ahli penentu nasab berdasarkan ciri-ciri fisik. Mereka memeriksa anak itu, lalu menasabkannya kepada Abdurrahman. Ia berkata, ‘Kemudian banyak anak lahir darinya, dan mereka tidak mencelanya karena hal itu.’”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَشُكُّ فِي وَلَدِهِ قَالَ مُرْهُ فَلْيَسْتَحْلِفْهُ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ مَنْ أَقَرَّ أَنَّهُ أَصَابَ وَلِيدَةً أَوْ غَشِيَ أَلْحَقْنَا بِهِ وَلَدَهَا وَسَأَلْتُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ فَقَالَ مُرْهُ فَلْيَسْتَحْلِفْهُ
Telah menceritakan kepada kami adh-Dhahhak bin Makhlad, dari Utsman bin al-Aswad, dari Atha’, mengenai seorang lelaki yang meragukan anaknya. Ia berkata, “Perintahkan dia agar meminta orang itu bersumpah.” Sesungguhnya Umar bin al-Khaththab berkata, “Siapa yang mengakui bahwa ia telah menyetubuhi seorang budak perempuan atau menggaulinya, maka kami menasabkan anak perempuan itu kepadanya.” Aku bertanya kepada Ikrimah bin Khalid, lalu ia berkata, “Perintahkan dia agar meminta orang itu bersumpah.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَصِّنُوهُنَّ أَوْ لَا تُحْصِنُوهُنَّ أَوْ لَا تَلِدُ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى فِرَاشِ أَحَدِكُمْ إِلَّا أَلْحَقْتُهُ بِهِ يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Raja’ bin Haywah, dari Qabishah bin Dzu’aib.” Ia berkata, “Umar berkata, ‘Nikahkanlah mereka atau jangan nikahkan mereka; jika seorang perempuan dari mereka melahirkan di ranjang salah seorang dari kalian, niscaya akan kunasabkan anak itu kepadanya,’ yakni para budak perempuan.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَعْبَثُ بِذَكَرِهِ
Apa yang mereka katakan tentang laki-laki yang mempermainkan kemaluannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ أَبِي يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ إِنِّي رَجُلٌ أَعْبَثُ بِذَكَرِي حَتَّى أُنْزِلَ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أُفٍّ أُفٍّ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الزِّنَا وَنِكَاحُ الْإِمَاءِ خَيْرٌ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Ammar, dari Abu Muslim, dari Abu ‘Imran, dari Abu Yahya.” Abu Yahya berkata, “Aku melihat seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, ‘Wahai Ibnu ‘Abbas, aku seorang laki-laki yang memainkan kemaluanku hingga keluar mani.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Cih, cih! Perbuatan itu lebih baik daripada zina, dan menikahi budak-budak perempuan lebih baik daripada perbuatan itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ قُدَامَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْهَا يَعْنِي الْخَضْخَضَةَ فَقَالَ ذَلِكَ الْفَاعِلُ بِنَفْسِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin Qudamah, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Ibnu ‘Umar ditanya tentang hal itu, yakni masturbasi, lalu ia berkata, “Itulah orang yang melakukannya sendiri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ عَنْ الَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ عَادٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Aflah, dari al-Qasim. Ia berkata, “Ia ditanya tentang firman Allah, ‘dan orang-orang yang menjaga kemaluannya, kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka tidak tercela. Maka barang siapa mencari di luar itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.’ Maka barang siapa mencari di luar itu, ia adalah orang yang melampaui batas.”
مَا قَالُوا فِي نِكَاحِ الشِّغَارِ
Apa yang mereka katakan tentang nikah syighar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشِّغَارِ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ الشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ حَتَّى أُزَوِّجَكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ حَتَّى أُزَوِّجَكَ أُخْتِي
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibn Numayr dan Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang nikah syighar.” Ibn Numayr menambahkan, “Syighar adalah ketika seorang laki-laki berkata, ‘Nikahkanlah aku dengan putrimu, agar aku menikahkanmu dengan putriku,’ atau, ‘Nikahkanlah aku dengan saudara perempuanmu, agar aku menikahkanmu dengan saudara perempuanku.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَعُبَيْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشِّغَارِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar; dan Ubaidah, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang nikah syighar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُغَفَّلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِمِثْلِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mughaffal, dari ‘Atha’, dari Nabi—semoga keselamatan tercurah kepadanya—dengan hadis yang semisal.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الشِّغَارَ وَالشِّغَارُ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ الرَّجُلَ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ بِغَيْرِ مَهْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Israil, dari Ibrahim bin Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai nikah syighar. Syighar ialah seorang laki-laki menikahkan seorang laki-laki dengan syarat laki-laki itu menikahkannya tanpa mahar.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمُشَاغِرَيْنِ يُقَرَّانِ عَلَى نِكَاحِهِمَا وَيُؤْخَذُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَدَاقٌ
Umar meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai dua orang yang melakukan nikah syighar: keduanya dibiarkan tetap dalam pernikahan masing-masing, dan mahar ditetapkan bagi masing-masing dari mereka.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا شِغَارَ فِي الْإِسْلَامِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Ḥumaid, dari al-Ḥasan, dari ‘Imrān bin Ḥuṣain, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Tidak ada nikah syighar dalam Islam.’”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الشِّغَارِ
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ melarang nikah syighar.
مَا قَالُوا فِي خُطَبِ النِّكَاحِ
Apa yang mereka ucapkan dalam khutbah-khutbah pernikahan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَةَ الصَّلَاةِ وَخُطْبَةَ الْحَاجَةِ فَأَمَّا خُطْبَةُ الصَّلَاةِ فَالتَّشَهُّدُ وَأَمَّا خُطْبَةُ الْحَاجَةِ فَإِنَّهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلَاثَ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ثُمَّ تَعْمِدُ لِحَاجَتِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari ‘Abdullah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengajarkan kepada kami khutbah untuk salat dan khutbah untuk menyampaikan keperluan. Adapun khutbah untuk salat adalah tasyahud, sedangkan khutbah untuk menyampaikan keperluan adalah: “Segala puji bagi Allah. Kami memohon pertolongan dan ampunan-Nya, serta berlindung kepada Allah dari keburukan diri kami. Siapa yang diberi petunjuk oleh Allah, tidak ada yang dapat menyesatkannya; dan siapa yang disesatkan-Nya, tidak ada yang dapat memberinya petunjuk. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.” Kemudian ia membaca tiga ayat dari Kitab Allah: “Bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benar takwa kepada-Nya, dan janganlah kamu mati kecuali dalam keadaan muslim.” “Bertakwalah kepada Allah, yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan peliharalah hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah senantiasa mengawasi kamu.” “Bertakwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar. Niscaya Dia akan memperbaiki amal-amalmu dan mengampuni dosa-dosamu.” Kemudian, sampaikanlah keperluanmu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ كَانَ يُزَوِّجُ بَعْضَ بَنَاتِ الْحَسَنِ وَهُوَ مُعَرِّفٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa al-Husain bin Ali biasa menikahkan sebagian putri al-Hasan ketika ia sedang berada di Arafah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَصْرٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ثُمَّ زَوَّجَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Nashr, dari ‘Atha’, bahwa ia membaca, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,” kemudian menikahkan.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ أَنَّ مَسْرُوقًا زَوَّجَ شُرَيْحًا وَلَمْ يَخْطُبْ ثُمَّ قَالَ قَدْ قَضَيْتُ تِلْكَ الْحَاجَةَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, dari Sufyan, dari Isma‘il, bahwa Masruq menikahkan Syuraih tanpa menyampaikan khotbah, kemudian berkata, “Aku telah menunaikan keperluan itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ خَطَبْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ابْنَتَهُ فَقَالَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ لَأَهْلٌ أَنْ يُنْكَحَ نَحْمَدُ اللَّهَ وَنُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ زَوَّجْنَاكَ عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ إِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهُ قَالَ أَنْكَحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَجُلًا وَهُوَ يَمْشِي قَالَ شُعْبَةُ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ لَا أَدْرِي الَّذِي قَالَ أَحْسَبُهُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَوِ ابْنَ عُمَرَ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bakr bin Hafsh. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Urwah bin az-Zubair berkata, ‘Aku meminang putri Ibn ‘Umar.’ Lalu Ibn Abi ‘Abdillah berkata, ‘Engkau layak untuk menikah.’ Kami memuji Allah dan berselawat kepada Nabi ﷺ. Kami telah menikahkanmu sesuai dengan apa yang Allah perintahkan: mempertahankan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.” Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya, “Syu‘bah berkata, ‘Aku kira ia berkata bahwa ‘Umar bin al-Khaththab menikahkan seorang laki-laki ketika ia sedang berjalan.’” Syu‘bah berkata, “Abu Bakr bin Hafsh berkata, ‘Aku tidak tahu apakah orang yang berkata, “Aku kira,” itu adalah ‘Urwah bin az-Zubair atau Ibn ‘Umar.’”
مَنْ كَرِهَ الْمَرْأَةَ أَنْ تَنَامَ مُسْتَلْقِيَةً
Orang yang tidak menyukai perempuan tidur telentang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ حُمَيْدَةَ مَوْلَاةٍ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَتْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ لَا تَدَعِينَ بَنَاتِي يَنَمْنَ مُسْتَلْقِيَاتٍ عَلَى ظُهُورِهِنَّ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَظَلُّ يَطْمَعُ مَا دُمْنَ كَذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muslim, dari Ḥumaidah, mawlā Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, ‘Umar biasa berkata, “Jangan biarkan putri-putriku tidur telentang, karena setan terus berharap selama mereka tetap dalam keadaan demikian.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ أَنْ تَكُونَ الْمَرْأَةُ مُسْتَلْقِيَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, ia berkata, “Ibnu Sirin tidak menyukai perempuan berbaring telentang.”
فِي الرَّجُلِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ تَكُونُ تَحْتَهُ النَّصْرَانِيَّةُ فَتُسْلِمُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَلَهَا الصَّدَاقُ؟
Tentang laki-laki Yahudi atau Nasrani yang istrinya seorang perempuan Nasrani, lalu perempuan itu masuk Islam sebelum ia digauli: apakah perempuan itu berhak atas mahar?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَسْلَمَتِ الْمَرْأَةُ وَلَهَا زَوْجٌ يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ أَوْ مَجُوسِيٌّ وَلَمْ يُسْلِمْ هُوَ فَلَا شَيْءَ لَهَا مَا لَمْ يَدْخُلْ بِهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ismail bin Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Apabila seorang perempuan masuk Islam, sedangkan ia memiliki suami Yahudi, Nasrani, atau Majusi, dan suaminya tidak masuk Islam, maka tidak ada hak apa pun baginya selama suaminya belum menggaulinya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا شَيْءَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak ada bagian baginya.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Keduanya dipisahkan, dan perempuan itu memperoleh setengah mahar.”
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Harami bin Umarah bin Abi Hafshah, dari Syu‘bah, dari al-Haitsam, dari Hammad. Ia berkata, “Perempuan itu mendapat separuh mahar.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ نَصْرَانِيَّةٌ فَأَسْلَمَتْ وَأَبَى زَوْجُهَا أَنْ يُسْلِمَ قَالَ أَرَى أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ كَانَ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الْمَهْرُ كَامِلًا وَإِنْ لَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا رَدَّتْ إِلَيْهِ مَا أَعْطَاهَا
Yazid menyampaikan kepada kami, dari Habib, dari ‘Amr bin Harim, dari Jabir bin Zaid. Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang istrinya seorang perempuan Nasrani, lalu perempuan itu masuk Islam, sementara suaminya menolak masuk Islam. Ia menjawab, “Menurutku, keduanya harus dipisahkan. Jika suaminya telah mencampurinya, perempuan itu berhak atas mahar secara penuh. Jika belum, ia harus mengembalikan apa yang telah diberikan suaminya kepadanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ قَالَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Qatādah, bahwa ia berkata, “Perempuan itu berhak atas setengah mahar.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ لِامْرَأَتِهِ بِصَدَاقِهَا فِي مَرَضِهِ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang mengakui hak istrinya atas maharnya ketika ia sedang sakit.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ أَقَرَّ لِامْرَأَتِهِ بِصَدَاقِهَا فِي مَرَضِهِ قَالَ لَا يَجُوزُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Masruq, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang mengakui adanya mahar bagi istrinya ketika ia sedang sakit: ‘Hal itu tidak boleh.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ أَنَّ مَسْرُوقًا أَجَازَ إِقْرَارَهُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam, bahwa Masruq mengesahkan pengakuannya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَجُوزُ إِقْرَارُهُ لَهَا بِصَدَاقِ مِثْلِهَا
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Pengakuannya untuknya mengenai mahar yang sepadan dengannya sah.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia membolehkan hal itu.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ إِقْرَارَهُ لَهَا لِأَنَّهَا وَارِثَةٌ وَلَا يَجُوزُ وَصِيَّةٌ لِوَارِثٍ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari sebagian sahabatnya, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia tidak mengesahkan pengakuannya yang menguntungkan perempuan itu, karena perempuan itu adalah ahli waris, sedangkan wasiat bagi ahli waris tidak diperbolehkan.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَخْتَلِفَانِ فِي الصَّدَاقِ
Tentang pendapat mereka mengenai laki-laki dan perempuan yang berselisih tentang mahar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْقَوْلُ قَوْلُ الرَّجُلِ وَقَالَ حَمَّادٌ وَابْنُ ذَكْوَانَ الْقَوْلُ قَوْلُهَا مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ مَهْرِ مِثْلِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, yang berkata, ‘Perkataan yang diterima adalah perkataan laki-laki itu.’” Hammad dan Ibnu Dzakwan berkata, “Perkataan yang diterima adalah perkataan perempuan itu, selama [tuntutannya] berada antara [jumlah yang diklaimnya] dan mahar mitsilnya.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ هُوَ قَوْلُهَا مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَدَاقِ نِسَائِهَا
Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia berkata, ‘Itulah pernyataannya: apa yang ada antara dirinya dan mahar perempuan-perempuan yang sepadan dengannya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَاجِلٍ أَوْ آجِلٍ فَدَخَلَ بِهَا قَالَا الْبَيِّنَةُ أَنَّهُ دَفَعَهُ إِلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, dan dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan mahar yang dibayar tunai atau ditangguhkan, lalu ia telah menggaulinya: “Buktinya adalah bahwa ia telah menyerahkan mahar itu kepadanya.”
فِي الْمَرْأَةِ تَدَّعِي الصَّدَاقَ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا
Tentang perempuan yang menuntut mahar setelah suaminya wafat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمَرْأَةِ تَدَّعِي الصَّدَاقَ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا قَالَ يَسْأَلُهَا الْبَيِّنَةَ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang perempuan yang menuntut mahar setelah suaminya wafat. Ia berkata, ‘Perempuan itu diminta untuk mengajukan bukti.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ بَيْنَهَا وَقَالَ حَمَّادٌ صَدَاقُ نِسَائِهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Khalid bin Dinar, dari al-Hakam. Ia berkata, “Di antaranya.” Hammad berkata, “Mahar perempuan-perempuan yang sepadan dengannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْبَيِّنَةُ عَلَى أَهْلِ الصَّدَاقِ أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الرَّجُلِ الْمُخْرَجِ مِنْ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Bukti wajib diajukan oleh pihak mahar, yaitu para wali perempuan; sedangkan pihak laki-laki bertanggung jawab atas apa yang dikeluarkan dari hal itu.”
فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا مَا لَهَا مِنَ الصَّدَاقِ؟
Tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina sebelum menggaulinya, berapa mahar yang menjadi hak istrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْفُضَيْلِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ يُلَاعِنُهَا وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ فَإِنْ ظَهَرَ بِهَا حَمْلٌ فَلَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam bin Harb, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari al-Fudayl, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina sebelum menggaulinya. Ia berkata, “Laki-laki itu melakukan li‘an dengannya, dan istrinya berhak atas setengah mahar. Jika kehamilan tampak padanya, maka istrinya berhak atas mahar secara penuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَاعَنَهَا وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mutharrif, dari ‘Amir, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menuduh istrinya berzina sebelum ia menggaulinya, ia melakukan li‘an dengannya, dan istrinya berhak menerima separuh mahar.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ عُمَرَ قَالَا إِذَا قَذَفَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَاعَنَهَا وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Abu Khalid meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Ibn Umar. Keduanya berkata, “Jika ia menuduh istrinya berzina sebelum menggaulinya, ia melakukan li‘an dengannya, dan perempuan itu berhak atas setengah mahar.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى مِثْلَهُ
Abu Khalid al-Ahmar telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Zurārah bin Aufā, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Mansur, dari Ibrahim, yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَاعَنَ وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika seorang laki-laki menuduh istrinya berzina sebelum ia mencampurinya, ia melakukan li‘an, dan istrinya berhak atas setengah mahar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا كَانَ بِهَا حَمْلٌ فَلَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mutarrif, dari al-Hakam, ia berkata, “Jika ia sedang hamil, maka ia berhak mendapatkan mahar secara penuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُلَاعِنُ وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Abu Bahr telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Atha’, ia berkata, “Ia melakukan li’an, dan perempuan itu memperoleh setengah mahar.”
مَا قَالُوا فِي الْعَدْلِ بَيْنَ النِّسْوَةِ إِذَا اجْتَمَعْنَ وَمَنْ كَانَ يَفْعَلُهُ
Apa yang mereka katakan tentang berlaku adil di antara para istri ketika mereka berkumpul, dan siapa yang biasa melakukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ هَذِهِ قِسْمَتِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ أَنْتَ وَلَا أَمْلِكُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata, “Ismā‘īl bin ‘Ulayyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ayyūb, dari Abū Qilābah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ membagi giliran di antara istri-istri beliau dan berlaku adil, lalu beliau berdoa, “Ya Allah, inilah pembagian giliranku sebatas yang aku kuasai. Maka, janganlah Engkau mencelaku atas apa yang Engkau kuasai, sedangkan aku tidak menguasainya.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abdullah bin Yazid, dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ membagi giliran di antara istri-istrinya dan berlaku adil. Kemudian beliau berdoa, “Ya Allah, inilah tindakanku dalam hal yang berada dalam kuasaku. Maka janganlah Engkau mencelaku atas hal yang berada dalam kuasa-Mu dan tidak berada dalam kuasaku.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ مُعَاذًا كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ فِي يَوْمِ هَذِهِ عِنْدَ هَذِهِ أَوْ يَكُونَ فِي يَوْمِ هَذِهِ عِنْدَ هَذِهِ
Abu Khālid al-Aḥmar menuturkan kepada kami, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, bahwa Mu‘āż memiliki dua istri. Ia tidak suka berwudu di rumah salah seorang istrinya pada hari giliran istri yang lain, atau berada di rumah salah seorang istrinya pada hari giliran istri yang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ فِيمَنْ لَهُ امْرَأَتَانِ يُكْرَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ فِي بَيْتِ إِحْدَاهُمَا دُونَ الْأُخْرَى
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Dawud al-Ṭayālisī, dari Hārūn bin Ibrāhīm, ia berkata, “Aku mendengar Muḥammad berkata tentang orang yang memiliki dua istri: makruh baginya berwudu di rumah salah seorang dari keduanya, tanpa di rumah yang lain.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَرَمِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كَانَتْ لِي امْرَأَتَانِ وَكُنْتُ أَعْدِلُ بَيْنَهُمَا حَتَّى فِي الْقُبَلِ
Muhammad bin Bukair telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaid Abu al-Haram, dari Jabir bin Zaid. Ia berkata, “Aku memiliki dua orang istri dan berlaku adil di antara keduanya, bahkan dalam hal mencium.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ حَتَّى فِي الطِّيبِ يَتَطَيَّبُ لِهَذِهِ كَمَا يَتَطَيَّبُ لِهَذِهِ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Mereka dahulu menganjurkan agar berlaku adil di antara para istri, bahkan dalam hal wewangian: ia memakai wewangian untuk istri yang ini sebagaimana ia memakainya untuk istri yang itu.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ بَيْنَ الضَّرَائِرِ فَقَالَ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَوُّونَ بَيْنَهُمْ حَتَّى تَبْقَى الْفَضْلَةُ مِمَّا يُكَالُ مِنَ السَّوِيقِ وَالطَّعَامِ فَيَقْسِمُونَهُ كَفًّا كَفًّا إِذَا كَانَ يَبْقَى الشَّيْءُ مِمَّا لَا يَسْتَطِعْ كَيْلَهُ
Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang mengumpulkan para istri yang dimadu dalam satu rumah. Ia berkata, “Mereka dahulu menyamakan bagian di antara mereka hingga tersisa kelebihan dari bahan makanan yang ditakar, seperti sawiq dan makanan lainnya. Lalu mereka membaginya segenggam demi segenggam apabila masih tersisa sesuatu yang tidak dapat mereka takar.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَحَلَّ نِسَاءَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ قَالَ فَأَحْلَلْنَ لَهُ فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: “Ketika Rasulullah ﷺ jatuh sakit, beliau meminta izin kepada istri-istrinya agar dirawat di rumah Aisyah.” Ia berkata, “Mereka pun mengizinkan beliau, sehingga beliau berada di rumah Aisyah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَكَانَ يَمِيلُ مَعَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى بُعِثَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَحَدُ شِقَّيْهِ سَاقِطٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammam bin Yahya, dari Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memiliki dua istri lalu lebih condong kepada salah satunya daripada yang lain, pada hari kiamat ia akan dibangkitkan dalam keadaan salah satu sisi tubuhnya terkulai.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْمَرْأَتَانِ أَوِ الْجَارِيَتَانِ فَيَطَأُ إِحْدَاهُمَا وَالْأُخْرَى تَنْظُرُ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang memiliki dua istri atau dua budak perempuan, lalu ia menyetubuhi salah satunya sementara yang lain melihat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ أَوْ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ امْرَأَتَانِ فِي بَيْتٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْوَجْسَ وَهُوَ أَنْ يَطَأَ إِحْدَاهُمَا وَالْأُخْرَى تَنْظُرُ أَوْ تَسْمَعُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abbad bin al-Awwam menuturkan kepada kami, dari Ghalib, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan—atau ia ditanya—tentang seorang laki-laki yang memiliki dua istri di dalam satu rumah. Ia berkata, ‘Mereka dahulu tidak menyukai al-wajs, yaitu seorang laki-laki menyetubuhi salah satu istrinya sementara istrinya yang lain melihat atau mendengar.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ يَنَامُ بَيْنَ جَارِيَتَيْنِ
‘Abbād bin al-‘Awwām telah meriwayatkan kepada kami dari Abū Syaibah. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ikrimah meriwayatkan dari Ibnu ‘Abbās. Ia berkata, ‘Ia biasa tidur di antara dua budak perempuan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَنَامَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْأَمَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Syarik, dari Laits, dari Atha, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki tidur di antara dua budak perempuan.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ تُهْدِي إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ فَتَقُولُ لَمْ يَمَسَّنِي وَيَضَعُ فِيهَا مَا لَهَا مِنَ الصَّدَاقِ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang istrinya diantarkan kepadanya, lalu istrinya berkata, “Ia belum menyentuhku,” sedangkan laki-laki itu membayarkan kepadanya mahar yang menjadi haknya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ أَهْدَتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ فَزَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَأَقَرَّتْ هِيَ بِذَلِكَ فَقَضَى لَهَا بِنِصْفِ الصَّدَاقِ وَأَلْزَمَهَا الْعِدَّةَ وَقَالَ لَا أَصْدُقُكِ عَلَى نَفْسِكِ وَلَا أَصْدُقُكِ لِنَفْسِكِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Urwah, dari Syuraih, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang istrinya telah diserahkan kepadanya. Laki-laki itu mengaku belum menggaulinya, dan istrinya membenarkan hal tersebut. Maka Syuraih menetapkan bahwa sang istri berhak atas separuh mahar, mewajibkannya menjalani masa idah, dan berkata, “Aku tidak membenarkanmu mengenai dirimu sendiri, dan aku tidak membenarkanmu demi kepentingan dirimu sendiri.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عَلَيْهِ كَامِلًا إِنْ شَاءَتْ أَخَذَتْهُ وَإِنْ شَاءَتْ تَرَكَتْهُ
Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub Abu al-A‘la, dari Mansur, dari al-Hasan, ia berkata, “Itu menjadi tanggungannya secara penuh; jika perempuan itu menghendaki, ia mengambilnya, dan jika menghendaki, ia meninggalkannya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا جَاءَ شَهْرُ كَذَا وَكَذَا زَوَّجْتُكَ ابْنَتِي
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Apabila bulan sekian dan sekian tiba, aku akan menikahkan putriku denganmu”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ رَجُلٌ قَالَ لِلرَّجُلِ إِذَا مَضَى شَوَّالٌ زَوَّجْتُكَ ابْنَتِي فَقَالَ لَيْسَ هَذَا بِنِكَاحٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Umar bin ‘Āmir, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bī. Ia menjawab, “Seorang laki-laki berkata kepada laki-laki lain, ‘Setelah bulan Syawal berlalu, aku akan menikahkanmu dengan putriku.’” Ia berkata, “Ini bukan nikah.”
فِي الْعَبْدِ يَأْذَنُ لَهُ مَوْلَاهُ فِي التَّزْوِيجِ مَنْ قَالَ عَلَيْهِ النَّفَقَةُ
Tentang seorang budak yang diizinkan oleh tuannya untuk menikah: siapa yang wajib menanggung nafkahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْعَبْدِ يَتَزَوَّجُ بِإِذْنِ مَوْلَاهُ قَالَ عَلَيْهِ النَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah Abu Bakr bin Ayyasy, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang budak yang menikah dengan izin tuannya.” Ia berkata, “Nafkah menjadi kewajibannya.”
فِي الْمَرْأَةِ تَجْلِسُ حَاسِرَةً عِنْدَ أَبِيهَا أَوِ ابْنِهَا
Tentang perempuan yang duduk tanpa penutup kepala di hadapan ayah atau anak laki-lakinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَحْسُرُ الْمَرْأَةُ عِنْدَ وَلَدٍ وَوَالِدٍ وَلَا أَخٍ إِلَّا عِنْدَ زَوْجِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Seorang perempuan tidak menyingkapkan diri di hadapan anak, ayah, ataupun saudara laki-lakinya; ia hanya menyingkapkan diri di hadapan suaminya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مُبَاشَرَةُ الرَّجُلِ أُمَّهُ وَأُخْتَهُ شُعْبَةٌ مِنَ الزِّنَا
Waki‘ dan Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Za‘ra’, dari Ikrimah, ia berkata, “Kontak langsung seorang laki-laki dengan ibu dan saudara perempuannya merupakan salah satu cabang zina.”
فِي إِخْبَارِ مَا يَصْنَعُ الرَّجُلُ بِامْرَأَتِهِ أَوِ الْمَرْأَةُ بِزَوْجِهَا
Tentang menceritakan apa yang dilakukan seorang suami terhadap istrinya atau seorang istri terhadap suaminya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ مَا أُبَالِي إِذَا خَلَوْتُ بِأَهْلِي وَأَغْلَقْتُ بَابِي وَأَرْخَيْتُ سِتْرِي حَدَّثْتُ بِهِ النَّاسَ أَوْ صَنَعْتُ ذَلِكَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Aku tidak peduli: ketika aku berduaan dengan keluargaku, menutup pintuku dan mengulurkan tirai, apakah aku menceritakan hal itu kepada orang-orang atau melakukannya sementara orang-orang melihat.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ قَالَ نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ مَوْلًى لِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Umar bin Hamzah al-‘Umari. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abdurrahman bin Sa‘d, maula Abu Sufyan.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, di antara manusia yang paling buruk kedudukannya di sisi Allah pada hari kiamat ialah seorang laki-laki yang berhubungan intim dengan istrinya dan istrinya berhubungan intim dengannya, kemudian ia menyebarkan rahasia istrinya.”’”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُكُمْ يُخْبِرُ بِمَا صَنَعَ بِأَهْلِهِ؟ وَعَسَى إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُخْبِرَ بِمَا صَنَعَ بِهَا زَوْجُهَا فَقَامَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَفْعَلُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَفْعَلْنَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَثَلِ ذَلِكَ؟ مَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ لَقِيَ شَيْطَانَةً فَوَقَعَ عَلَيْهَا فِي الطَّرِيقِ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ
Telah menceritakan kepada kami Marwan ibn Muawiyah, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari al-Tufawi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apakah salah seorang di antara kalian menceritakan apa yang telah ia lakukan bersama istrinya? Bisa jadi salah seorang di antara kalian (para perempuan) menceritakan apa yang telah dilakukan suaminya terhadap dirinya.” Lalu seorang perempuan berkulit hitam berdiri dan berkata, “Wahai Rasulullah, mereka memang melakukannya, dan para perempuan juga melakukannya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Maukah aku memberitahukan kepada kalian perumpamaan tentang hal itu? Perumpamaannya seperti setan yang bertemu dengan setan perempuan, lalu menyetubuhinya di jalan sementara orang-orang melihat. Ia pun memenuhi hajatnya dengannya, sementara orang-orang melihat.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَوَّامٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًاقَالَ إِذَا أَتَوْا عَلَى ذِكْرِ النِّكَاحِ كَنَّوْا عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Awwam, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan apabila mereka melewati hal yang sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan.” Ia berkata, “Apabila mereka menjumpai pembicaraan tentang hubungan badan, mereka mengungkapkannya dengan kiasan.”
مَا قَالُوا فِي النِّكَاحِ فِي عَامِ مِنَ الْجَدْبِ
Apa yang mereka katakan tentang pernikahan pada tahun paceklik
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ لَا يُجِيزُ النِّكَاحَ فِي عَامِ سَنَةٍ يَعْنِي مَجَاعَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Muhammad bin Qais, dari Habib, ia berkata: Umar tidak mengesahkan pernikahan pada tahun paceklik, yakni tahun kelaparan.
فِي الرَّجُلِ الْوَلِيِّ تَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ فَلَا تَرْضَى ثُمَّ تَرْضَى بَعْدُ
Tentang seorang wali laki-laki yang menikahkan seorang perempuan, tetapi perempuan itu tidak menyetujuinya, lalu kemudian menyetujuinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَكَحَ الْمَرْأَةَ الْوَلِيُّ فَلَمْ تَرْضَ ثُمَّ رَضِيَتْ بَعْدُ لَمْ يَصْلُحْ ذَلِكَ النِّكَاحُ حَتَّى يَكُونَ نِكَاحٌ جَدِيدٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila wali menikahkan seorang perempuan tanpa persetujuannya, lalu setelah itu ia menyetujuinya, pernikahan tersebut tidak sah sampai dilangsungkan akad nikah yang baru.”
فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ بِوَلَدِهِ مَنْ قَالَ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ
Tentang seorang laki-laki yang mengakui anaknya: pendapat orang yang mengatakan bahwa ia tidak berhak menyangkalnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا أَقَرَّ بِوَلَدِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Umar, ia berkata, ‘Jika seseorang mengakui anaknya satu kali saja, ia tidak berhak menyangkal nasab anak itu.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَقَرَّ بِوَلَدِهِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ
Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Ali, ia berkata, “Apabila seseorang mengakui anaknya, ia tidak berhak menyangkalnya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا أَقَرَّ بِهِ أَوْ هُنِّئَ بِهِ أَوْ أَوْلَمَ عَلَيْهِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْهُ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Syuraih, ia berkata, “Jika ia mengakuinya, diberi ucapan selamat atasnya, atau mengadakan walimah untuknya, maka ia tidak berhak mengingkarinya.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ وَغَيْرِهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا أَقَرَّ بِالْوَلَدِ طَرْفَةَ عَيْنٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi dan selainnya, dari Umar, ia berkata, “Jika seseorang mengakui anaknya walau hanya sekejap mata, ia tidak berhak mengingkarinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِابْنٍ لَهُ قَدْ أَقَرَّ بِهِ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنْفِيَهُ فَشَهِدُوا أَنَّهُ وُلِدَ فِي بَيْتِهِ وَأَنَّهُمْ هَنَّأُوهُ بِهِ وَأَقَرَّ بِهِ فَقَالَ شُرَيْحٌ الْزَمْ وَلَدَكَ قَالَ عَامِرٌ فَإِنَّ عُمَرَ يَقْضِي بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Lailā, dari Zā’idah, dari Mujālid, dari al-Sya‘bī. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang membawa anaknya yang telah diakuinya, lalu ia hendak menyangkalnya. Mereka bersaksi bahwa anak itu lahir di rumahnya, bahwa mereka mengucapkan selamat kepadanya atas kelahiran anak itu, dan bahwa ia telah mengakuinya. Syu‘raih berkata, ‘Tetaplah mengakui anakmu.’ ‘Āmir berkata, ‘Umar menetapkan demikian.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَقَرَّ الرَّجُلُ بِوَلَدِهِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ عَلَى حَالٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika seseorang mengakui bahwa seorang anak adalah anaknya, ia tidak boleh menyangkalnya dalam keadaan apa pun.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَعُبَيْدةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَقَرَّ بِالْوَلَدِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْهُ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا أَقَرَّ بِالْحَمْلِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُنْكِرَهُ إِنْ شَاءَ يَقُولُ أَخْطَأْتُ فِي الْعِدَّةِ
Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Mughīrah dan ‘Ubaydah, dari Ibrāhīm, bahwa ia berkata, “Jika seseorang mengakui anak itu sebagai anaknya, ia tidak berhak menyangkalnya.” Ḥammād berkata, “Jika seseorang mengakui adanya kehamilan, ia tidak berhak mengingkarinya. Jika ia mau, ia dapat mengatakan, ‘Aku keliru dalam menghitung masa idah.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُ سُرِّيَّتِهِ فَلَهُ إِنْكَارُهُ مَا لَمْ يُقِرَّ بِهِ بَعْدَمَا تَضَعُ وَإِنْ كَانَ قَدْ أَقَرَّ بِالْحَمْلِ ثُمَّ أَنْكَرَهُ بَعْدَمَا تَضَعُ فَلَهُ ذَلِكَ
Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad. Ia berkata, “Jika kehamilan selirnya telah nyata, ia boleh menyangkalnya selama ia belum mengakuinya setelah perempuan itu melahirkan. Jika ia telah mengakui kehamilan itu, kemudian menyangkalnya setelah perempuan itu melahirkan, ia boleh melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ إِذَا أَقَرَّ بِوَلَدِهِ ثُمَّ نَفَاهُ لَزِمَهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, ia berkata, “Apabila seseorang mengakui anaknya, kemudian menyangkalnya, maka pengakuan itu tetap mengikatnya.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا انْتَفَى الرَّجُلُ مِنْ وَلَدِهِ لَاعَنَ أُمَّهُ إِنْ كَانَتْ حَيَّةً وَإِنْ كَانَتْ قَدْ مَاتَتْ جُلِدَ الْحَدَّ وَأُلْزِقَ بِهِ الْوَلَدُ فَإِنْ كَانَ ابْنَ سُرِّيَّةٍ صَارَ عَبْدًا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyangkal anaknya, ia melakukan li‘an dengan ibunya jika ibunya masih hidup. Namun, jika ibunya telah meninggal, ia dikenai hukuman hadd berupa cambuk dan anak itu dinasabkan kepadanya. Jika anak itu adalah putra seorang budak perempuan, ia menjadi budak.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ وَالْحَكَمِ قَالَا إِذَا أَقَرَّ بِوَلَدِهِ ثُمَّ نَفَاهُ قَالَ الْحَكَمُ يُضْرَبُ وَقَالَ حَمَّادٌ يَلْزَمُ الْوَلَدُ بِالْإِقْرَارِ وَيُلَاعِنُ وَذَكَرَ أَنَّ سُفْيَانَ كَانَ يَقُولُهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad dan al-Hakam. Keduanya berkata, “Jika seseorang mengakui anaknya, lalu menyangkalnya, al-Hakam berkata, ‘Ia dipukul.’ Hammad berkata, ‘Anak itu tetap dinasabkan kepadanya berdasarkan pengakuannya, dan ia melakukan li‘an.’” Disebutkan bahwa Sufyan juga biasa mengatakan demikian.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ بِوَلَدِهِ ثُمَّ يَنْتَفِي مِنْهُ قَالَ يُلَاعِنُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَيَلْزَمُ الْوَلَدُ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang mengakui anaknya, kemudian menyangkalnya. Ia berkata, “Ia harus menjalani li‘an berdasarkan Kitab Allah, dan anak itu tetap dinasabkan kepadanya berdasarkan keputusan Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ أَقَرَّ بِوَلَدِهِ مِنْ جَارِيَتِهِ حَتَّى صَارَ رَجُلًا وَزَوَّجَهُ ثُمَّ أَنْكَرَهُ قَالَ لَيْسَ إِنْكَارُهُ بِشَيْءٍ يُلْزَقُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, tentang seorang laki-laki yang mengakui seorang anak dari budak perempuannya sebagai anaknya hingga anak itu dewasa, lalu menikahkannya, kemudian mengingkarinya. Ia berkata, “Pengingkarannya tidak dapat menggugurkan nasab anak itu darinya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَهُ أَنْ يَنْفِيَهُ وَإِنْ كَانَ رَجُلًا
Yahya bin Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid. Ia berkata, “Ia boleh mengasingkannya, sekalipun orang itu seorang laki-laki.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى أَبِي مُوسَى وَأَبُوهَا وَزَوْجُهَا وَأُمُّهَا وَهِيَ حُبْلَى يَقُولُ زَوْجُهَا هِيَ جَارِيَةٌ وَإِنَّمَا كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَهَا فَكَلَّمَ الْجَارِيَةَ فَقَالَتْ زَوَّجَنِيهِ أَبِي وَأُمِّي وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَيَّ فَيَصْنَعُ بِي مَا يَصْنَعُ الرَّجُلُ بِامْرَأَتِهِ قَالَ فَضَرَبَ رَأْسَهُ بِالدِّرَّةِ وَقَالَ هِيَ امْرَأَتُكَ وَالْوَلَدُ وَلَدُكَ
‘Abdah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Abu Musa bersama ayahnya, suaminya, dan ibunya. Perempuan itu sedang hamil. Suaminya berkata, ‘Dia masih gadis belia; aku hanya bermain-main dengannya.’ Abu Musa berbicara kepada perempuan itu, lalu ia berkata, ‘Ayah dan ibuku menikahkan aku dengannya. Ia masuk menemuiku, lalu melakukan kepadaku sebagaimana seorang laki-laki melakukan sesuatu terhadap istrinya.’” Ia berkata, “Maka Abu Musa memukul kepala suami itu dengan cambuk dan berkata, ‘Dia adalah istrimu, dan anak itu adalah anakmu.’”
مَا قَالُوا فِي قَوْلِهِ إِذَا أُحْصِنَّ
Apa yang mereka katakan tentang firman-Nya, “apabila mereka telah menikah”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ إِذَا أُحْصِنَّ قَالَ إِذَا أَحْصَنَتْهُنَّ الْبُعُولَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan.” Inilah pendapat Qatadah tentang “apabila mereka telah bersuami”, yakni apabila para suami telah mengawini mereka.
نَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَؤُهَا فَإِذَا أُحْصِنَّ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجْنَ
Telah meriwayatkan kepada kami Hushaym, dari Husayn, dari Ikrimah, dari Ibn Abbas, bahwa ia biasa membacanya, “Apabila mereka telah menikah,” dan ia mengatakan, “Apabila mereka menikah.”
مَا قَالُوا فِي زَوْجِ بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا أَوْ عَبْدًا؟
Apa yang mereka katakan tentang suami Barirah: apakah ia seorang yang merdeka atau seorang budak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ حُرًّا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, ‘Suami Barirah adalah seorang laki-laki merdeka.’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ زَوْجُهَا حُرًّا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ashim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Suaminya adalah seorang laki-laki merdeka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنِ النَّخَعِيِّ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ زَوْجُ بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari an-Nakha‘i, dari al-Aswad, bahwa Aisyah menceritakan kepadanya, “Suami Barirah adalah seorang merdeka ketika Barirah dimerdekakan.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir dan Ibnu Idris, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Shafiyyah binti Abu Ubaid. Ia berkata, “Suami Barirah adalah seorang budak.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa suami Barirah adalah seorang budak.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ عَبْدٌ لِبَنِي الْمُغِيرَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa suami Barirah adalah seorang budak berkulit hitam bernama Mugīts. Ia adalah budak milik Bani al-Mughirah dari kalangan Bani Makhzum.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ لِبَنِي الْمُغِيرَةِ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ يَتْبَعُهَا وَدُمُوعُهُ تَجْرِي عَلَى لِحْيَتِهِ يَتَرَضَّاهَا كَيْ تَخْتَارَهُ فَلَمْ تَخْتَرْهُ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, yang berkata, ‘Ia adalah seorang budak berkulit hitam milik Bani al-Mughirah yang bernama Mugits. Seakan-akan aku melihatnya di jalan Madinah, mengikuti perempuan itu, sementara air matanya mengalir di janggutnya. Ia berusaha mengambil hatinya agar perempuan itu memilihnya, tetapi perempuan itu tidak memilihnya,’ maksudnya, suami Barirah.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ
Hafsh menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Suami Barirah adalah seorang budak berkulit hitam bernama Mughits.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَعْتَقَتْ بَرِيرَةَ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ لَهَا زَوْجٌ حُرٌّ
Hafsh menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa ia memerdekakan Barirah. Lalu Rasulullah saw. memberinya pilihan, sementara Barirah memiliki suami yang merdeka.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Simak, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Suami Barirah adalah seorang budak.”
مَا قَالُوا فِي الْحُسْنِ مَا هُوَ؟
Apa yang mereka katakan tentang kebaikan: apakah hakikatnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عُمَرَ الْأَعْوَرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ الْبَيَاضُ نِصْفُ الْحُسْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ziyad bin Khaitsamah, dari Nu‘aim bin Abi Hind, dari Umar al-A‘war, dari Abdullah bin Ja‘far, ia berkata: Aisyah berkata, “Kulit putih adalah separuh dari kecantikan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُعْطِيَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ ثُلُثَ الْحُسْنِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, “Yusuf dan ibunya diberi sepertiga kecantikan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُعْطِيَ يُوسُفُ شَطْرَ الْحُسْنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affan, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Yusuf diberi separuh ketampanan.”
فِي مُبَاشَرَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ وَالْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ
Tentang persentuhan laki-laki dengan laki-laki dan perempuan dengan perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبَاشِرُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ وَلَا الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ وَلَا الْوَالِدُ وَلَدَهُ وَلَا الْوَلَدُ وَالِدَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari al-Tufawi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seorang laki-laki melakukan kontak tubuh secara langsung dengan laki-laki lain, jangan pula seorang perempuan dengan perempuan lain, orang tua dengan anaknya, ataupun anak dengan orang tuanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُبَاشِرَ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مِنْ أَجْلِ أَنْ تَصِفَهَا لِزَوْجِهَا
Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seorang perempuan bersentuhan langsung dengan perempuan lain dalam satu pakaian, karena ia akan menggambarkan perempuan itu kepada suaminya.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ أَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari ad-Dahhak bin Utsman. Ia berkata, “Zaid bin Aslam telah memberitakan kepadaku, dari Abdurrahman bin Abu Sa‘id al-Khudri, dari ayahnya, bahwa Rasulullah saw. bersabda, ‘Janganlah seorang perempuan bersentuhan tubuh dengan perempuan lain dalam satu pakaian, dan jangan pula seorang laki-laki bersentuhan tubuh dengan laki-laki lain dalam satu pakaian.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمِصْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْحِمْيَرِيُّ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحَجَرِيِّ الْهَيْثَمِ عَنْ عَامِرٍ الْحَجَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَيْحَانَةَ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مُعَاكَمَةِ أَوْ مُكَاعَمَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ أَوْ مُعَاكَمَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ فِي شِعَارٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, ia berkata, “Yahya bin Ayyub al-Mishri telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Ayyasy bin Abbas al-Himyari telah mengabarkan kepadaku, dari Abu al-Hushain al-Hajari al-Haitsam, dari Amir al-Hajari. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Raihanah, sahabat Nabi ﷺ, berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seorang perempuan berdekapan dengan perempuan lain tanpa ada sesuatu pun di antara mereka, atau seorang laki-laki berdekapan dengan laki-laki lain dalam satu pakaian yang melekat di badan, tanpa ada sesuatu pun di antara mereka.”’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ أَبُو شِهَابٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاشِرَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ وَالْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَأَنَا أَرَى فِي ذَلِكَ تَعْزِيرًا
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, dari Abu Syihab, dari Ibnu Abi Laila, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seorang laki-laki melakukan kontak tubuh secara langsung dengan laki-laki lain, dan seorang perempuan dengan perempuan lain.” Ibnu Abi Laila berkata, “Menurutku, dalam hal itu terdapat hukuman ta‘zir.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاشِرَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ وَالْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah, dari Israil, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seorang laki-laki menyentuh langsung laki-laki lain dan seorang perempuan menyentuh langsung perempuan lain.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّهِ وَعَلَى أُخْتِهِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang meminta izin untuk masuk menemui ibunya dan saudara perempuannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي؟ قَالَ نَعَمْ أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ, ‘Apakah aku harus meminta izin untuk menemui ibuku?’ Beliau menjawab, ‘Ya. Apakah engkau suka melihatnya dalam keadaan telanjang?’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ أَوْشَكَ أَنْ تَرَى مِنْهَا مَا يَسُوءُكَ
Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Abu Ishaq, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Muslim bin Yasar, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Jika engkau tidak melakukannya, tak lama lagi engkau akan melihat darinya sesuatu yang tidak menyenangkanmu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ لِعُمَرَ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي؟ قَالَ نَعَمْ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا
Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Seseorang berkata kepada Umar, ‘Apakah aku harus meminta izin untuk menemui ibuku?’ Umar menjawab, ‘Ya, mintalah izin kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَا عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهَا تُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا
Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepadanya lalu bertanya, ‘Apakah aku harus meminta izin untuk menemui ibuku?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Laki-laki itu berkata, ‘Bukankah engkau ingin melihatnya setiap saat?’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ وَأَخَوَاتٌ لَهُ بِمَكَّةَ فِي بَيْتٍ وَأَهْلُ مَكَّةَ يَخْتَلِفُ أَحَدُهُمْ إِلَى أَهْلِهِ فِي اللَّيْلِ مِرَارًا فَكَانَ يَأْتِيهِنَّ بِاللَّيْلِ فَسَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِنَّ كُلَّمَا دَخَلْتُ؟ فَقَالَ نَعَمْ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الدُّخُولِ عَلَيْهِنَّ بِغَيْرِ إِذْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Atha dan beberapa saudara perempuannya tinggal serumah di Makkah. Orang-orang Makkah biasa berulang kali mendatangi keluarga mereka pada malam hari. Maka, ia pun mendatangi saudara-saudara perempuannya itu pada malam hari. Ia bertanya kepada Ibnu Abbas, ‘Apakah setiap kali masuk, aku harus meminta izin kepada mereka?’ Ibnu Abbas menjawab, ‘Ya.’ Ia tidak memberikan keringanan kepadanya untuk masuk menemui mereka tanpa izin.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اسْتَأْذِنْ عَلَى أُمِّكَ وَإِنْ كَانَتْ عَجُوزًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Mintalah izin kepada ibumu, meskipun ia sudah lanjut usia.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هُزَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَسْتَأْذِنُوا عَلَى أُمَّهَاتِكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, dari Huzail, dari Abdullah. Ia berkata, “Kalian harus meminta izin kepada ibu-ibu kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ كُرْدُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَسْتَأْذِنُ الرَّجُلُ عَلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَعَلَى ابْنِهِ وَعَلَى أُخْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari Kurdus, dari ayahnya, dari Abdullah, ia berkata, “Seorang laki-laki hendaknya meminta izin kepada ayah dan ibunya, anak laki-lakinya, dan saudara perempuannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قِيلَ يَسْتَأْذِنُ الرَّجُلُ عَلَى أُمِّهِ وَعَلَى أُخْتِهِ؟ قَالَ نَعَمْ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهِمَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Hisyām, dari al-Hasan. Ditanyakan, “Apakah seseorang harus meminta izin kepada ibunya dan saudara perempuannya?” Ia menjawab, “Ya, mintalah izin kepada keduanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عِكْرِمَةَ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي؟ قَالَ نَعَمْ اسْتَأْذِنْ عَلَى أُمِّكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari al-A‘masy, dari Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ikrimah, “Apakah aku harus meminta izin kepada ibuku?” Ikrimah menjawab, “Ya, mintalah izin kepada ibumu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ وَإِخْوَةُ الْمَرْأَةِ يَسْتَأْذِنُونَ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Saudara-saudara laki-laki perempuan itu meminta izin untuk menemuinya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ عَلَى جَارِيَتِهِ؟
<p i=”515″>
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang meminta izin untuk menemui budak perempuannya?
</p>
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّهُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ الْإِذْنَ وَإِنِّي آمُرُ جَارِيَتِي أَنْ تَسْتَأْذِنَ عَلَيَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Yazid, yang mendengar Ibnu Abbas berkata, ‘Kebanyakan orang tidak diperintahkan untuk meminta izin dalam hal itu, tetapi aku memerintahkan budak perempuanku agar meminta izin kepadaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ غَلَبَ الشَّيْطَانُ عَلَى النَّاسِ فِي السَّاعَاتِ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ قَالَ كَانَ أَهْلُهُمْ يُعَلِّمُونَا أَنْ نُسَلِّمَ قَالَ فَكَانَ أَحَدُنَا إِذَا جَاءَ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ فُلَانٌ؟
Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Setan telah menguasai manusia dalam perkara waktu-waktu yang disebutkan dalam firman-Nya: ‘Hamba-hamba sahaya yang dimiliki oleh tangan kanan kalian dan anak-anak di antara kalian yang belum mencapai usia balig.’ Ia berkata, ‘Keluarga mereka mengajari kami agar mengucapkan salam. Maka, apabila salah seorang dari kami datang, ia berkata, “Assalamu’alaikum, apakah si Fulan boleh masuk?”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ نَزَلَتْ فِي النِّسَاءِ لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Ayat ‘Hendaklah meminta izin kepada kalian orang-orang yang dimiliki oleh tangan kanan kalian’ turun berkenaan dengan para perempuan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ قَالَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ لَا يَعْمَلُونَ بِهَا قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin Abi Aisyah, dari al-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, “Hendaklah orang-orang yang dimiliki oleh tangan kanan kalian meminta izin kepada kalian.” Ia berkata, “Ayat itu tidak dihapus hukumnya.” Aku berkata, “Namun, orang-orang tidak mengamalkannya.” Ia berkata, “Allah-lah tempat memohon pertolongan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ وَسُئِلَ عَنِ الْإِذْنِ فَقَالَ اسْتَأْذِنْ عِنْدَ كُلِّ عَوْرَةٍ ثُمَّ هُوَ طَوَافٌ بَعْدَهَا
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami dari Hanzhalah, ia berkata, “Aku mendengar al-Qasim ditanya tentang meminta izin. Ia menjawab, ‘Mintalah izin pada setiap waktu aurat; setelah itu, ia boleh berlalu-lalang.’”
مَا قَالُوا فِي قَوْلِهِ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ
Apa yang mereka katakan tentang firman-Nya, “Janganlah kalian berketetapan hati untuk mengadakan akad nikah”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَ انْقِضَاءُ الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, mengenai firman Allah, ‘Janganlah kamu berketetapan hati untuk melangsungkan akad nikah hingga ketentuan itu mencapai batas waktunya.’ Ia berkata, ‘Berakhirnya masa idah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَ انْقِضَاءُ الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan al-Faḍl, dari Sufyan, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Janganlah kamu menetapkan akad nikah sebelum masa yang ditetapkan mencapai batas akhirnya.” Ia berkata, “Berakhirnya masa idah.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَ لَا تُوَاعِدُوهَا فِي عِدَّتِهَا أَنِّي أَتَزَوَّجُكِ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُكِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Isra’il, dari as-Suddi, dari Abu Malik, mengenai firman-Nya, “Janganlah kamu menetapkan akad nikah sebelum ketentuan yang telah ditetapkan itu berakhir.” Ia berkata, “Janganlah kalian berjanji kepadanya selama masa idahnya bahwa aku akan menikahimu, hingga masa idahmu berakhir.”
وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ
Dan tinggalkanlah mereka di tempat tidur.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ قَالَ لَا تَقْرَبُوهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, ‘Dan jauhilah mereka di tempat tidur,’ ia berkata, ‘Jangan dekati mereka.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَوْلُهُ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ قَالَا لَا يُضَاجِعُهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, “Dan tinggalkanlah mereka di tempat tidur.” Keduanya berkata, “Ia tidak tidur seranjang dengannya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ قَالَ إِذَا أَطَاعَتْهُ فِي الْمَضْجَعِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَضْرِبَهَا
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Abu ad-Duha, dari Ibnu Abbas, mengenai firman-Nya, “Dan tinggalkanlah mereka di tempat tidur,” ia berkata, “Apabila ia menaati suaminya di tempat tidur, maka suaminya tidak berhak memukulnya.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نَا شَرِيكٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَمِقْسَمٍ قَوْلُهُ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ قَالَ مِقْسَمٌ وَلَا تَقْرَبُ فِرَاشَهَا وَقَالَ عِكْرِمَةُ هُوَ الْكَلَامُ وَقَالَا جَمِيعًا اضْرِبُوهُنَّ ضَرْبٌ غَيْرُ مُبَرِّحٍ
Yunus bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari Ikrimah dan Miqsam, mengenai firman-Nya, ‘Dan tinggalkanlah mereka di tempat tidur dan pukullah mereka.’ Miqsam berkata, ‘Jangan mendekati tempat tidurnya.’ Ikrimah berkata, ‘Maksudnya adalah perkataan.’ Keduanya berkata, ‘Pukullah mereka dengan pukulan yang tidak keras.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ وَاضْرِبُوهُنَّقَالَ ضَرْبٌ غَيْرُ مُبَرِّحٍ غَيْرُ مُؤَثِّرٍ
Affan telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari al-Hasan, mengenai frasa «dan pukullah mereka». Ia berkata, «Pukulan yang tidak keras dan tidak membekas.»
مَا قَالُوا فِي الِاسْتِتَارِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ
Apa yang mereka katakan tentang menutup diri ketika seorang laki-laki berhubungan badan dengan istrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الْفِهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِذَا جَامَعْتَ فَاسْتَتِرْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salam al-Fihri, ia berkata: Aku mendengar Ali bin Abdullah bin Abbas berkata, “Apabila engkau bersetubuh, maka tutupilah dirimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَامَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ وَلَا يَتَجَرَّدَانِ تَجَرُّدَ الْعِيرَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian bersetubuh, hendaklah ia menutup diri, dan janganlah kalian berdua menanggalkan seluruh pakaian seperti dua ekor keledai.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّضَاعِ بِابْنِ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ وَالْفَاجِرَةِ
Apa yang mereka katakan tentang penyusuan anak laki-laki dari perempuan Yahudi, perempuan Nasrani, dan perempuan fasik?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ أَبِي سَلَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَنْهَى مُسْلِمًا أَنْ يُرَاضِعَ بِنَصْرَانِيٍّ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa menceritakan kepada kami, dari Abu Salam, ia berkata: Aku mendengar ‘Ali bin ‘Abdullah bin ‘Abbas melarang seorang Muslim disusukan bersama seorang Nasrani.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ غَالِبٍ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُرْضِعَ الْيَهُودِيَّةُ وَالنَّصْرَانِيَّةُ الصَّبِيَّ وَقَالَ إِنَّهَا تَشْرَبُ الْخَمْرَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali bin Shalih, dari Ghalib Abu al-Hudzail, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak menyukai perempuan Yahudi dan Nasrani menyusui seorang anak. Ia berkata, “Sesungguhnya perempuan itu meminum khamar.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ تُرْضِعَ امْرَأَةٌ بِلَبَنِ الْفُجُورِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām ibn Ḥabīb, dari Layth, dari Mujāhid. Ia berkata, “Ia tidak suka seorang perempuan menyusui anak dengan susu hasil perzinaan.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِرَضَاعِ الزَّانِيَةِ أَوْ لَبَنِ الْمَجُوسِيَّةِ
Syarik telah menceritakan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menyusu kepada perempuan pezina atau meminum susu perempuan Majusi.”
بَابُ كَرَاهِيَةِ أَنْ تَصِفَ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ لِزَوْجِهَا
Bab tentang kemakruhan seorang perempuan menggambarkan perempuan lain kepada suaminya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ نَا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ لِلنِّسَاءِ لَا تَصِفْنَنِي لِأَزْوَاجِكُنَّ
Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mansur telah menceritakan kepada kami,” dari Ibn Sirin, dari Aisyah, bahwa ia biasa berkata kepada para perempuan, “Janganlah kalian menggambarkan diriku kepada suami-suami kalian.”
مَنْ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ رَجُلٌ أَمَةً وَقَعَ عَلَيْهَا وَلَمْ يَسْتَبْرِئْهَا
Barang siapa mengatakan bahwa apabila seorang laki-laki menikahi seorang budak perempuan, lalu menggaulinya dan tidak melakukan istibrā’ terhadapnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْمَكِّيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْأَمَةَ تَزَوُّجًا وَقَعَ عَلَيْهَا وَلَمْ يَسْتَبْرِئْهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Numayr meriwayatkan kepada kami, dari Ismā‘īl al-Makkī, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm.” Ia berkata, “Apabila seseorang menikahi seorang budak perempuan, ia menggaulinya tanpa melakukan istibrā’ terhadapnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْأَمَةَ تَزَوُّجًا لَمْ يَسْتَبْرِئْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seseorang menikahi seorang budak perempuan, ia tidak perlu melakukan istibrā’ terhadapnya.”
مَنْ قَالَ لَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ
Siapa yang mengatakan, “Seorang laki-laki tidak boleh melamar di atas lamaran saudaranya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Mushir dan Abu Usamah telah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang melamar perempuan yang sedang dilamar saudaranya, dan janganlah seseorang melakukan transaksi jual beli di atas transaksi jual beli saudaranya, kecuali jika ia mengizinkannya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang melamar perempuan yang sedang dilamar saudaranya.”
مَا ذُكِرَ فِي الزِّنَا وَمَا جَاءَ فِيهِ
Hal-hal yang disebutkan tentang zina dan riwayat yang disampaikan mengenainya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُدْرِكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزْنِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mudrik, dari Ibnu Abi Awfa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang tidak berzina ketika ia berzina dalam keadaan beriman.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ مُدْرِكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِثْلَهُ
Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Firās, dari Mudrik, dari Ibnu Abi Aufa, dari Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—dengan hadis serupa.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ تُعْرَفُ الزُّنَاةُ بِنَتَنِ فُرُوجِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Yahya bin ‘Abbad, dari Aban bin ‘Utsman, ia berkata, “Para pezina akan dikenali pada hari kiamat melalui bau busuk kemaluan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِنَّ أَكْبَرَ مَا يُصِيبُ النَّاسَ مِنَ الذُّنُوبِ الزِّنَا هُوَ شَهْوَةٌ وَلَيْسَ لَهُ رِيحٌ وَلَا يَكَادُ تُقَامُ حُدُودُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Abu ad-Duha, dari Masruq. Ia berkata, “Dosa terbesar yang menimpa manusia adalah zina. Zina merupakan dorongan nafsu, tidak menimbulkan bau, dan nyaris tidak ditegakkan hukuman-hukuman hadd atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَكْثَرَ ذُنُوبِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِي النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Zakariyya bin Suhaib, dari Abu Salih. Ia berkata, “Sampai kepadaku kabar bahwa kebanyakan dosa penghuni surga berkaitan dengan perempuan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِغِلْمَانِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ زَوَّجْنَاهُ لَا يَزْنِي مِنْكُمُ الزَّانِي إِلَّا نَزَعَ اللَّهُ نُورَ الْإِيمَانِ مِنْ قَلْبِهِ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهُ رَدَّهُ وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَمْنَعَهُ مَنَعَهُ
Ibn Mahdi menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata kepada para pelayannya, “Siapa di antara kalian yang ingin menikah, akan kami nikahkan. Tidaklah seseorang di antara kalian berzina melainkan Allah mencabut cahaya iman dari hatinya. Jika Dia berkehendak untuk mengembalikannya, Dia akan mengembalikannya; dan jika Dia berkehendak untuk menahannya, Dia akan menahannya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْإِيمَانُ بَرَّةٌ فَمَنْ زَنَى فَارَقَهُ الْإِيمَانُ فَمَنْ لَامَ نَفْسَهُ وَرَاجَعَ رَاجَعَهُ الْإِيمَانُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-‘Awwam, dari ‘Ali bin Mudrik, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Iman adalah kebajikan. Siapa yang berzina, iman akan meninggalkannya. Siapa yang mencela dirinya sendiri dan kembali, iman akan kembali kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي عَلَى أُمَّتِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Sulaiman al-Taymi, dari Abu Utsman, dari Usamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sepeninggalku, tidak ada fitnah yang kutinggalkan bagi umatku yang lebih membahayakan kaum laki-laki daripada perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ كُفْرُ مَنْ مَضَى إِلَّا مِنْ قِبَلِ النِّسَاءِ وَهُوَ كَائِنٌ كُفْرُ مَنْ بَقِيَ مِنْ قِبَلِ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Kekufuran orang-orang terdahulu tidak terjadi kecuali karena perempuan, dan kekufuran orang-orang yang masih tersisa akan terjadi karena perempuan.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pezina tidak berzina ketika ia berzina dalam keadaan beriman.’”
حَدَّثَنَا حَبِيبٌ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Habib telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Bajah al-Juhani, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisal dengannya.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الْخَصِيُّ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang dinikahi seorang kasim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رُفِعَ إِلَيْهِ خَصِيٌّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يُعْلِمْهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Zayd bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Ayyub al-Mishri telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Yazid bin Abi Habib telah menceritakan kepadaku, dari Bukayr bin Abdullah bin al-Asyajj, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa seorang laki-laki yang dikebiri menikahi seorang perempuan tanpa memberitahukan keadaannya kepadanya. Perkara mereka kemudian diajukan kepada Umar bin al-Khattab, lalu ia memisahkan keduanya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ لَا يَنْكِحُ الْخَصِيُّ حُرَّةً مُسْلِمَةً
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ayyāsy, dari Sa‘īd ibn Yūsuf, dari Yaḥyā ibn Abī Katsīr, bahwa ‘Alī ibn Abī Ṭālib berkata, “Laki-laki yang dikebiri tidak menikahi perempuan merdeka yang Muslimah.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ زَوَّجَ ابْنَتَهُ ثُمَّ مَاتَ الزَّوْجُ وَلَمْ تَعْلَمِ الِابْنَةُ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang menikahkan putrinya, kemudian suaminya meninggal sementara putrinya tidak mengetahuinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ زَوَّجَ ابْنَتَهُ ثُمَّ مَاتَ الزَّوْجُ وَلَمْ تَعْلَمِ الِابْنَةُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَا تَرِثُ وَسَأَلْتُ الْحَكَمَ فَقَالَ تَرِثُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang seorang laki-laki yang menikahkan putrinya, kemudian suaminya meninggal sementara putrinya tidak mengetahui hal itu. Hammad menjawab, ‘Ia tidak mendapat warisan.’ Aku bertanya kepada al-Hakam, lalu ia menjawab, ‘Ia mendapat warisan.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَزُفُّ ابْنَتَهُ إِلَى زَوْجِهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang mengantarkan putrinya kepada suaminya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ زَفَّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ابْنَتَهُ إِلَى زَوْجِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Dawud bin Jubair.” Dawud berkata, “Sa‘id bin Jubair mengantar putrinya ke rumah suaminya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ أُمَّهُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikahkan ibunya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ ابْنَهَا أَنْ يُزَوِّجَهَا فَكَرِهَ ذَلِكَ وَذَهَبَ إِلَى عُمَرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ اذْهَبْ فَإِذَا كَانَ غَدًا أَتَيْتُكُمْ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَكَلَّمَهَا وَلَمْ يُكْثِرْ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ ابْنِهَا فَقَالَ لَهُ زَوِّجْهَا فَوَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ حَنْتَمَةَ بِنْتَ هِشَامٍ يَعْنِي عُمَرُ أُمَّ نَفْسِهِ سَأَلَتْنِي أَنْ أُزَوِّجَهَا لَزَوَّجْتُهَا فَزَوَّجَ الرَّجُلُ أُمَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari seorang laki-laki yang menuturkan kepadanya bahwa seorang perempuan meminta anaknya menikahkannya, tetapi anaknya tidak menyukai hal itu. Ia lalu pergi menemui ‘Umar dan menyampaikan hal tersebut kepadanya. ‘Umar berkata, ‘Pergilah. Besok aku akan datang kepada kalian.’” Ia berkata, “Lalu ‘Umar datang, berbicara dengannya tanpa banyak bicara, kemudian memegang tangan anaknya dan berkata kepadanya, ‘Nikahkanlah dia. Demi Zat yang jiwa ‘Umar berada di tangan-Nya, seandainya Hantamah binti Hisyam—yakni ibu ‘Umar sendiri—memintaku untuk menikahkannya, niscaya aku akan menikahkannya.’ Maka laki-laki itu pun menikahkan ibunya. ”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ خَطَبَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ إِلَهَكَ الَّذِي تَعْبُدُ خَشَبَةً نَبَتَتْ مِنَ الْأَرْضِ نَجَرَهَا حَبَشِيُّ بَنِي فُلَانٍ؟ قَالَ بَلَى قَالَتْ فَلَا تَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ أَسْلَمْتَ لَمْ أُرِدْ مِنْكَ صَدَاقًا غَيْرَهُ حَتَّى أَنْظُرَ قَالَ فَذَهَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَتْ يَا أَنَسُ قُمْ فَزَوِّجْ أَبَا طَلْحَةَ فَزَوَّجَهَا
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit dan Ismail bin Abdullah bin Abi Thalhah, bahwa Abu Thalhah melamar Ummu Sulaim. Ia berkata, “Wahai Abu Thalhah, tidakkah engkau tahu bahwa tuhan yang engkau sembah itu hanyalah sepotong kayu yang tumbuh dari tanah, lalu dipahat oleh seorang Habasyi dari Bani Fulan?” Ia menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Kalau begitu, tidakkah engkau malu akan hal itu? Jika engkau masuk Islam, aku tidak menginginkan mahar darimu selain keislamanmu. Setelah itu, akan kupikirkan.” Ia lalu pergi, kemudian datang kembali dan berkata, “Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah.” Ummu Sulaim berkata, “Wahai Anas, berdirilah dan nikahkan Abu Thalhah.” Maka Anas pun menikahkannya dengan Ummu Sulaim.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang mencium anak perempuannya atau saudara perempuannya】【。
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ النَّحْوِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ مَغَازِيهِ قَبَّلَ فَاطِمَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Husain bin Waqid telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Yazid an-Nahwi telah menceritakan kepadaku, dari Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ, apabila pulang dari ekspedisi militernya, mencium Fatimah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَبَّلَ رَأْسَ عَائِشَةَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Husain, dari Mujahid, bahwa Abu Bakar mencium kepala Aisyah.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ اسْتَشَارَ أُخْتَهُ فِي شَيْءٍ فَأَشَارَتْ فَقَبَّلَ رَأْسَهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari ‘Abd al-Wāḥid ibn Anas, dari Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hisyām, bahwa Khālid ibn al-Walīd meminta nasihat kepada saudara perempuannya tentang suatu hal. Saudara perempuannya pun memberikan nasihat, lalu ia mencium kepala saudara perempuannya.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ عَلَى الْمُغِيبَةِ
Pembahasan tentang apa yang mereka katakan mengenai laki-laki yang masuk menemui perempuan yang suaminya sedang tidak ada.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَدْخُلَ عَلَى الْمُغِيبَاتِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang kami memasuki rumah perempuan-perempuan yang suaminya sedang tidak ada.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ وَمِسْعَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَلَا لَا يَلِجُ رَجُلٌ عَلَى امْرَأَةٍ إِلَّا وَهِيَ ذَاتُ مَحْرَمٍ مِنْهُ وَإِنْ قِيلَ حَمْوُهَا؟ قَالَ أَلَا إِنَّ حَمْوَهَا الْمَوْتُ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Laits dan Mis‘ar, dari Sa‘id bin Ibrahim, dari Humaid bin ‘Abdurrahman. Ia berkata, “‘Umar berkata, ‘Ingatlah, janganlah seorang laki-laki masuk menemui seorang perempuan kecuali perempuan itu adalah mahramnya, meskipun dikatakan bahwa laki-laki itu kerabat suaminya?’ Ia berkata, ‘Ingatlah, kerabat suaminya itu adalah kematian.’”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَلَا لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Ma‘bad, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Aku mendengar Nabi saw. bersabda, “Ingatlah, janganlah seorang laki-laki berdua-duaan dengan seorang perempuan kecuali jika ada mahramnya bersamanya.”’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي زُبَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا لَا يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ
Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari Abu Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketahuilah, jangan sekali-kali seorang laki-laki bermalam bersama seorang perempuan, kecuali jika ia adalah suaminya atau mahramnya.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ نَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْحَمْوَ؟ فَقَالَ الْحَمْوُ الْمَوْتُ
Syababah bin Sawwar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Laits bin Sa‘d telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abul Khair, dari ‘Uqbah bin ‘Amir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jauhilah masuk menemui para perempuan.’ Seorang laki-laki dari kalangan Ansar bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana dengan kerabat suami?’ Beliau menjawab, ‘Kerabat suami itu adalah maut.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ أَرْسَلَهُ إِلَى عَلِيٍّ يَسْتَأْذِنُ عَلَى أَسْمَاءَ ابْنَةِ عُمَيْسٍ فَأَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ سَأَلَ الْمَوْلَى عَمْرًا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَدْخُلَ عَلَى النِّسَاءِ بِغَيْرِ إِذْنِ أَزْوَاجِهِنَّ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Aku mendengar Dzakwān meriwayatkan dari seorang maula Amr bin al-‘Ash bahwa Amr mengutusnya kepada Ali untuk meminta izin menemui Asma binti ‘Umais. Ali pun mengizinkannya. Setelah ia selesai menunaikan keperluannya, si maula bertanya kepada Amr tentang hal itu. Amr berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang kami masuk menemui para perempuan tanpa izin suami mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ نُهِينَا أَنْ نَدْخُلَ عَلَى الْمُغِيبَاتِ إِلَّا بِإِذْنِ أَزْوَاجِهِنَّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ziyad bin Fayyadh, dari Tamim bin Salamah, ia berkata: ‘Amr bin al-‘Ash berkata, “Kami dilarang masuk menemui perempuan-perempuan yang suaminya sedang tidak ada, kecuali dengan izin suami mereka.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikah dengan mahar berupa budak-budak laki-laki?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ عَلَى كَذَا وَكَذَا وَصِيفًا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya memandang bermasalah jika seorang laki-laki menikah dengan mahar sekian dan sekian serta seorang budak laki-laki muda.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ عَلَى بِنْتٍ وَخَادِمٍ وَعَلَى الْوُصَفَاءِ وَالْوَصَائِفِ
Jarir menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki menikah dengan mahar berupa anak perempuan dan seorang pelayan, serta para budak laki-laki dan para budak perempuan.”
مَا قَالُوا فِي الْجَارِيَةِ تُشَوَّفُ وَيُطَافُ بِهَا
Tentang budak perempuan yang didandani dan diarak keliling.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْيَامِيِّ عَنْ عَمَّارِ بْنِ عِمْرَانَ رَجُلٍ مِنْ زَيْدِ اللَّهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا شَوَّفَتْ جَارِيَةً وَطَافَتْ بِهَا وَقَالَتْ لَعَلَّنَا نَصْطَادُ بِهَا شَبَابَ قُرَيْشٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim al-Yami, dari ‘Ammar bin ‘Imran, seorang lelaki dari Zayd Allah, dari seorang perempuan dari kalangan mereka, dari ‘Aisyah, bahwa ia mendandani seorang budak perempuan dan mengajaknya berkeliling. Ia berkata, “Mudah-mudahan dengan dirinya kita dapat memikat para pemuda Quraisy.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُمْ مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَارِيَةٍ قَدْ زُيِّنَتْ قَالَ فَدَعَا بِهَا وَنَظَرَ إِلَيْهَا وَأَجْلَسَهَا فِي حِجْرِهِ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهَا وَدَعَا لَهَا بِالْبَرَكَةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d as-Sa‘idi, bahwa mereka melewatinya sambil membawa seorang budak perempuan yang telah didandani. Ia berkata, ‘Lalu ia memanggil perempuan itu, memandangnya, mendudukkannya di pangkuannya, mengusap kepalanya, dan mendoakan keberkahan baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ بَعْضِ أَشْيَاخِهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَنْ يُحَسِّنَ الْجَارِيَةَ فَلْيُزَيِّنْهَا وَلْيَطُفْ بِهَا يَتَعَرَّضُ بِهَا رِزْقَ اللَّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Usamah bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari sebagian gurunya. Ia berkata: Umar berkata, “Jika salah seorang dari kalian ingin mempercantik budak perempuan, hendaklah ia menghiasinya dan mengajaknya berkeliling untuk memamerkannya, demi mencari rezeki Allah.”
مَنْ كَانَ يُكْرِهُ الْمَرْأَةَ عَلَى مَا لَا تَهْوَى مِنَ الرِّجَالِ
Orang yang memaksa seorang perempuan menerima laki-laki yang tidak disukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الذَّمِيمِ مِنَ الرِّجَالِ فَإِنَّهُنَّ يُحْبِبْنَ مِنْ ذَلِكَ مَا تُحِبُّونَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, ‘Umar berkata, ‘Janganlah kalian memaksa gadis-gadis kalian menikah dengan laki-laki buruk rupa, sebab mereka menyukai di antara laki-laki itu apa yang kalian sukai.’”’
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikah di wilayah perang?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ وَيَدَعُ وَلَدَهُ فِيهِمْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Al-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki menikah di wilayah perang lalu meninggalkan anaknya di tengah-tengah mereka.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ نِكَاحَ نَصَارَى أَهْلِ الرُّومِ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ الْعَهْدِ قَالَ فَوَصَفَ مُحَمَّدٌ الرَّجُلَ يَكُونُ أَمِيرًا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَ فَيَكْرَهُ ذَلِكَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Ibnu Abi Laila, dari Abdul Karim, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai menikahi perempuan-perempuan Nasrani dari kalangan Romawi yang bukan termasuk ahlul ‘ahd. Ia berkata, “Muhammad menggambarkan seorang laki-laki yang menjadi pemimpin lalu ingin menikah; ia tidak menyukai hal itu baginya.”
مَنْ قَالَ لَا يُحْصِنُ الرَّجُلَ نِكَاحُ الْحَرَامِ
Orang yang berpendapat bahwa nikah yang haram tidak menjadikan seorang laki-laki berstatus muḥṣan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يُحْصِنُ الرَّجُلَ نِكَاحُ الْحَرَامِ
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menuturkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Pernikahan yang haram tidak menjadikan seorang laki-laki berstatus muḥṣan.’”
مَا قَالُوا فِي النَّقْشِ بِالْخِضَابِ
Apa yang mereka katakan tentang membuat motif dengan pacar?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَنْهَى عَنِ النَّقْشِ وَالتَّطَارِيفِ فِي الْخِضَابِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Maisarah, dari Abu ‘Athiyyah, dari seorang perempuan di antara mereka. Ia berkata, ‘Aku mendengar Umar melarang membuat motif dan menghias ujung-ujung jari dengan pacar.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمَيَّةُ قَالَتْ كُنْتُ آمُرُ الْعَرَائِسَ بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ الْخِضَابِ فَقَالَتْ لَا بَأْسَ بِهِ مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ نَقْشٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, ia berkata, Umayyah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku biasa merias para pengantin perempuan di Madinah. Lalu aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang pewarnaan tubuh dengan inai. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa, selama tidak terdapat gambar di dalamnya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ جَابِرٍ عَنْ شَيْخٍ أَنَّ عُمَرَ نَهَى عَنْ نَقْشٍ فِي الْخِضَابِ وَالتَّطَارِيفِ
Telah menceritakan kepada kami ʿAbd al-Aʿlā, dari Jābir, dari seorang syekh, bahwa ʿUmar melarang membuat motif pada pacar dan mewarnai ujung-ujung jari.
مَا قَالُوا فِي الْخَلُوقِ لِلرِّجَالِ
Apa yang mereka katakan tentang minyak wangi khaluq bagi laki-laki
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِالزَّعْفَرَانِ فَقَالَ لِي يَا يَعْلَى هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ؟ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata, “Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abdullah bin Hafsh, dari Ya‘la bin Murrah. Ia berkata, ‘Aku melewati Rasulullah ﷺ ketika tubuhku berlumur za‘faran. Beliau bertanya kepadaku, “Wahai Ya‘la, apakah engkau mempunyai istri?” Aku menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, pergilah dan cucilah itu, lalu cucilah lagi, kemudian jangan mengulanginya.” Ia berkata, “Aku pun mencucinya, lalu mencucinya lagi, kemudian tidak mengulanginya.””
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ كَرِهَ الصُّفْرَةَ يَعْنِي الْخَلُوقَ
Mu‘tamir dan Jarir telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rukain, dari al-Qasim bin Hassan, dari pamannya, ‘Abdurrahman bin Harmalah, dari ‘Abdullah, bahwa Nabi Allah tidak menyukai warna kuning, yakni wewangian khaluq.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ melarang penggunaan za‘faran.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ رَأَى سَوَّارَ بْنَ عَمْرٍو مُتَخَلِّقًا فَقَالَ حُطَّ حُطَّ وَرْسٌ وَرْسٌ
Ibnu ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Ayyub, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ melihat Sawwar bin ‘Amr memakai wewangian khaluq, lalu bersabda, “Hilangkan, hilangkan! Wars, wars!”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَقْرَبُ الْمَلَائِكَةُ مُتَضَمِّخًا بِخَلُوقٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam, dari Katsir, maula Ibn Samurah, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Malaikat tidak mendekati orang yang berlumur khaluq.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْأَشْعَرِيَّ لَمَّا قَدِمَ الْبَصْرَةَ رَأَى قَيْسَ بْنَ عَبَّادٍ وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ قَالَ خَلُوقٍ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَانْطَلَقَ يَغْسِلُهُ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ الْأَشْعَرِيُّ مَا أَسْرَعَ مَا أَعْفَيْتَ هَذَا
Abu Dawud menceritakan kepada kami, dari Ibnu Aun, dari Muhammad, bahwa ketika al-Asy‘ari tiba di Basrah, ia melihat Qais bin Abbad dengan bekas warna kuning pada dirinya—atau ia berkata, bekas khuluq. Ia memandangnya, lalu pergi membasuhnya. Kemudian ia datang kembali, dan al-Asy‘ari berkata, “Betapa cepatnya engkau menghilangkan ini!”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ دُعِيَ إِلَى عُرْسٍ بِلَيْلٍ فَادَّهَنَ بِدُهْنٍ فِيهِ صُفْرَةٌ فَأَصْبَحَ وَفِي لِحْيَتِهِ صُفْرَةٌ فَغَسَلَهَا فَلَمْ يَذْهَبْ فَغَسَلَهَا بِصَابُونٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Ziyad bin Abi Ziyad, dari Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa ia diundang ke pesta pernikahan pada malam hari. Ia lalu mengoleskan minyak yang mengandung warna kuning. Ketika pagi tiba, tampak warna kuning pada janggutnya. Ia mencucinya, tetapi warna itu tidak hilang, lalu ia mencucinya dengan sabun.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ قَدِمْتُ مِنَ السَّفَرِ فَمَسَّحَتْنِي أَهْلِي بِشَيْءٍ مِنَ الصُّفْرَةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ انْطَلِقْ فَاغْسِلْ عَنْكَ هَذَا فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ فَبَقِيَ فِي مِنْ أَثَرِهِ شَيْءٌ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ انْطَلِقْ فَاغْسِلْ عَنْكَ هَذَا فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَحَّبَ بِي وَقَالَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَقْرَبُ جِنَازَةَ كَافِرٍ وَلَا جُنُبٍ وَلَا مُتَضَمِّخٍ بِخَلُوقٍ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ al-Khurasani, dari Yahya bin Ya‘mar, dari ‘Ammar.” Ia berkata, “Aku pulang dari perjalanan, lalu keluargaku mengolesiku dengan sedikit pewarna kuning. Aku kemudian menemui Rasulullah ﷺ dan mengucapkan salam kepada beliau, tetapi beliau tidak menjawab salamku dan tidak menyambutku. Beliau berkata, ‘Pergilah dan bersihkanlah ini darimu.’ Aku pun pergi dan membasuhnya, tetapi masih tersisa sedikit bekasnya padaku. Aku kembali menemui beliau dan mengucapkan salam, tetapi beliau tidak menjawab salamku dan tidak menyambutku. Beliau berkata, ‘Pergilah dan bersihkanlah ini darimu.’ Aku pun pergi dan membasuhnya. Kemudian aku datang kembali dan mengucapkan salam kepada beliau. Beliau menyambutku dan berkata, ‘Sesungguhnya para malaikat tidak mendekati jenazah orang kafir, orang yang junub, dan orang yang memakai wewangian khaluq.’”
مَنْ رَخَّصَ فِي الْخَلُوقِ لِلرِّجَالِ
Orang-orang yang membolehkan laki-laki memakai khaluq.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ مُتَضَمِّخًا بِالْخَلُوقِ كَأَنَّهُ عُرْجُونٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Abd al-Rahman ibn Ishaq, dari al-Nu‘man ibn Sa‘d, ia berkata, ‘Aku melihat al-Mughirah ibn Shu‘bah berlumuran minyak wangi khaluq, seolah-olah ia adalah tangkai tandan kurma.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ عَنْ أَبِي سَاسَانَ عَنْ أَبَانَ بْنِ كَثِيرٍ النَّهْشَلِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا قَدْ مَسَحَ ذِرَاعَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ خَلُوقٍ مِنْ وَضَحٍ كَانَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Sasan, dari Aban bin Katsir an-Nahsyali. Ia berkata, “Aku melihat Anas mengoleskan sedikit minyak wangi khaluq pada kedua lengannya karena bercak putih yang ada padanya.”
مَنْ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Siapa yang mengatakan, “Anak itu milik firāsy (ranjang perkawinan)”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Nabi—‘alaihissalam—beliau bersabda, ‘Anak dinasabkan kepada pemilik tempat tidur.’”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Umar, ia berkata, “Rasulullah saw. memutuskan bahwa anak dinasabkan kepada pemilik ranjang.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Sufyan bin ‘Uyaynah telah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id dan Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Anak itu milik pemilik ranjang.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نَا حُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ قِيلَ وَمَا الْأَثْلَبُ؟ قَالَ الْحَجَرُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain al-Mu‘allim telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Anak itu milik pemilik ranjang, sedangkan pezina mendapat batu.’ Ditanyakan, ‘Apakah batu itu?’ Beliau menjawab, ‘Batu.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Syurahbil bin Muslim, ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak itu dinasabkan kepada pemilik ranjang.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَبَاحُ الْحَبَشِيُّ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Mahdi bin Maimun telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub, dari al-Hasan bin Sa‘d, ia berkata, Rabah al-Habasyi telah menceritakan kepadaku, dari Utsman, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa anak dinasabkan kepada pemilik ranjang pernikahan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak itu milik pemilik ranjang, sedangkan pezina tidak mendapat apa-apa.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun. Ia berkata, “Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Syahr bin Hausyab, dari ‘Abdurrahman bin Ghanm, dari ‘Amr bin Kharijah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Anak itu milik pemilik ranjang.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Anak itu milik pemilik ranjang.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَلْحَقُ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ أَتُزَوَّجُ امْرَأَتُهُ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang lelaki yang pergi ke wilayah musuh: apakah istrinya boleh dinikahi?
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ الرَّجُلِ يَلْحَقُ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ أَتَتَزَوَّجُ امْرَأَتُهُ؟ قَالَ أَحَدُهُمَا لَا وَقَالَ الْآخَرُ نَعَمْ
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menyampaikan kepadaku.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang pergi ke wilayah musuh: apakah istrinya boleh menikah lagi?” Salah seorang dari keduanya menjawab, “Tidak,” sedangkan yang lain menjawab, “Ya.”
مَا قَالُوا فِي تَزْوِيجِ الْأَبْكَارِ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ
Apa yang mereka katakan tentang menikahkan para gadis perawan dan apa yang disebutkan mengenai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ نَا عَاصِمٌ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكُمْ بِالْأَبْكَارِ مِنَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ أَعْذَبُ أَفْوَاهًا وَأَصَحُّ أَرْحَامًا وَأَرْضَى بِالْيَسِيرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hammad bin Zaid. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Ashim, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab berkata, “Hendaklah kalian memilih perempuan-perempuan yang masih gadis, karena mereka lebih manis mulutnya, lebih sehat rahimnya, dan lebih menerima yang sedikit.””
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ تَزَوَّجُوا الْأَبْكَارَ فَإِنَّهُنَّ أَقَلُّ جَدًّا وَأَشَدُّ وُدًّا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr bin Qais, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, ‘Nikahilah para perawan, sebab mereka lebih sedikit kesungguhannya dan lebih kuat kasih sayangnya.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالْجَوَارِي الشَّوَابِّ فَانْكِحُوهُنَّ فَإِنَّهُنَّ أَطْيَبُ أَفْوَاهًا وأَعَزُّ أَخْلَاقًا وَأَصَحُّ أَرْحَامًا
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Makhul. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hendaklah kalian memilih perempuan-perempuan muda, lalu menikahilah mereka, sebab mulut mereka lebih harum, akhlak mereka lebih mulia, dan rahim mereka lebih sehat.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ سَأَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا؟ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ ثَيِّبًا قَالَ فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ
Muhammad bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah saw. bertanya kepadaku, ‘Apakah engkau menikahi gadis perawan atau janda?’ Aku menjawab, ‘Bukan, melainkan janda.’ Beliau bersabda, ‘Mengapa bukan gadis belia saja, agar engkau bermain dengannya dan ia bermain denganmu?’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ نُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنَزِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَشَيْتُ مَعَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ أَلَكَ امْرَأَةٌ يَا جَابِرُ؟ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ ثَيِّبًا نَكَحْتَ أَمْ بِكْرًا؟ قُلْتُ تَزَوَّجْتُهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَلَوْلَا تَزَوَّجْتَ جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا قَالَ قُلْتُ لَهُ قِيلَ لِي مَعَكَ يَوْمُ كَذَا وَكَذَا وَذَكَرَ جَوَارِيًا فَكَرِهْتُ أَنْ أَضُمَّ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تَقْطَعُ قَمْلَ إِحْدَاهُنَّ وَتَخِيطُ دِرْعَ إِحْدَاهُنَّ إِذَا تَخَرَّقَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّكَ نِعِمَّا رَأَيْتَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari al-Aswad bin Qais al-‘Abdi, dari Nubaih bin ‘Abdillah al-‘Anazi, dari Jabir bin ‘Abdillah. Ia berkata, “Aku berjalan bersama Nabi ﷺ, lalu beliau bertanya, ‘Apakah engkau mempunyai istri, wahai Jabir?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau menikahi janda atau gadis?’ Aku menjawab, ‘Aku menikahinya ketika ia sudah menjadi janda.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Mengapa engkau tidak menikahi seorang gadis saja, agar engkau dapat bermain-main dengannya?’” Jabir berkata, “Aku menjawab beliau, ‘Ada yang mengatakan kepadaku bahwa engkau akan datang menemuiku pada hari ini dan itu, lalu ia menyebutkan beberapa gadis. Aku tidak ingin menambahkan seorang gadis kepada mereka. Maka aku menikahi seorang janda yang dapat membantu memotong kutu salah seorang dari mereka dan menjahit baju zirah salah seorang dari mereka jika robek.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, keputusanmu itu sebaik-baiknya.’”
مَا قَالُوا فِي الْأَكْفَاءِ فِي النِّكَاحِ
Apa yang mereka katakan tentang kesepadanan dalam pernikahan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا بَقِيَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَخْلَاقِ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَّا أَنِّي لَا أُبَالِي أَيَّ الْمُسْلِمِينَ نَكَحْتُ وَأَيَّهُمْ أَنْكَحْتُ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Marwan bin Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad bin Sirin, yang berkata, ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Tidak ada lagi akhlak Jahiliah yang tersisa padaku selain bahwa aku tidak peduli siapa di antara kaum Muslimin yang kunikahi dan siapa di antara mereka yang kunikahkan.””
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَتَزَوَّجَ الْعَرَبِيُّ الْأَمَةَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, dari Sa’id bin al-Musayyib, dari Umar, bahwa ia melarang seorang Arab menikahi seorang budak perempuan.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ قَالَ نَكَحَ مَوْلًى لَنَا عَرَبِيَّةً فَأُوتِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِيُتَعَدَّى عَلَيْهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَدَا مَوْلَى أَبِي كَثِيرٍ طَوْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Amr al-Kalbi, dari Abdul Aziz bin Abi Salamah, ia berkata: Muhammad bin Abdullah telah mengabarkan kepada kami, dari Katsir bin ash-Shalt, ia berkata: Seorang maula kami menikahi perempuan Arab. Lalu perkara itu dibawa kepada Umar bin Abdul Aziz agar ia mengambil tindakan terhadapnya. Umar berkata, “Demi Allah, maula Abu Katsir benar-benar telah melampaui batasnya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَأَمْنَعَنَّ فُرُوجَ ذَوَاتِ الْأَحْسَابِ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مِنَ الْأَكْفَاءِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Ibrahim bin Muhammad bin Ṭalḥah, ia berkata, ‘Umar berkata, “Aku benar-benar akan melarang perempuan-perempuan yang memiliki nasab terhormat menikah kecuali dengan laki-laki yang sekufu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ عَرَضَ أَبِي عَلَى سَلْمَانَ أُخْتًا فَأَبَى وَتَزَوَّجَ مَوْلَاةً لَهُ يُقَالُ لَهَا نُعَيْرَةُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Amr bin Qais telah menceritakan kepadaku, dari Amr bin Abi Qurrah al-Kindi. Ia berkata, ‘Ayahku pernah menawarkan saudara perempuannya kepada Salman, tetapi Salman menolak dan menikahi seorang perempuan maulā miliknya yang bernama Nu‘airah.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْكِنْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَا نَؤُمُّهُمْ وَلَا نَنْكِحُ نِسَاءَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Sufyān, dari Abū Isḥāq, dari Abū al-Kindī, dari Salmān, ia berkata, “Kami tidak menjadi imam bagi mereka dan tidak menikahi perempuan-perempuan mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي الْعَرَبِيِّ وَالْمَوْلَى لَا يَسْتَوِيَانِ فِي النَّسَبِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Ibnu Abi Dzi’b, ia berkata: Ibnu Syihab berkata tentang orang Arab dan mawla, keduanya tidak setara dalam nasab.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ نَا حَسَنٌ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْكُفْءِ فِي النِّكَاحِ فَقَالَ فِي الدِّينِ وَالْمَنْصِبِ قَالَ قُلْتُ فِي الْمَالِ؟ قَالَ لَا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hasan.” Hasan berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abi Laila tentang kesepadanan dalam pernikahan. Ia menjawab, ‘Dalam agama dan kedudukan.’ Aku bertanya, ‘Dalam harta?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”
فِي الْغَيْرَةِ وَمَا ذُكِرَ فِيهَا
Tentang kecemburuan dan hal-hal yang disebutkan mengenainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair dan Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abdullah,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada seorang pun yang lebih pencemburu daripada Allah. Karena itulah Dia mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.’”
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ وَرَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ؟ فَوَاللَّهِ لَأَنَا أَغْيَرُ مِنْ سَعْدٍ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي وَلِأَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
Telah menceritakan kepada kami al-Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Warrad, dari al-Mughirah bin Syu’bah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Apakah kalian heran terhadap kecemburuan Sa‘d? Demi Allah, sungguh aku lebih pencemburu daripada Sa‘d, dan Allah lebih pencemburu daripada aku. Karena kecemburuan Allah, Dia mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عَتِيكٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيه قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Hajjaj bin Abi ‘Utsman, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Ibnu ‘Atik al-Anshari, dari ayahnya, ia berkata: Nabi Allah ﷺ bersabda, ‘Ada kecemburuan yang dicintai Allah dan ada pula yang dibenci-Nya. Kecemburuan yang dicintai Allah adalah kecemburuan karena adanya kecurigaan, sedangkan kecemburuan yang dibenci Allah adalah kecemburuan tanpa adanya kecurigaan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ احْبِسُوا النِّسَاءَ فِي الْبُيُوتِ فَإِنَّ النِّسَاءَ عَوْرَةٌ وَإِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا اسْتَشْرَفَهَا الشَّيْطَانُ وَقَالَ لَهَا إِنَّكِ لَا تَمُرِّينَ بِأَحَدٍ إِلَّا أُعْجِبَ بِكِ
Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, ia berkata: Abdullah berkata, “Tahanlah para perempuan di dalam rumah, karena perempuan adalah aurat. Sesungguhnya, jika seorang perempuan keluar dari rumahnya, setan akan mengamatinya dan berkata kepadanya, ‘Setiap kali engkau berpapasan dengan seseorang, ia pasti akan mengagumimu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ اسْتَعِينُوا عَلَى النِّسَاءِ بِالْعُرْيِ إِنَّ إِحْدَاهُنَّ إِذَا كَثُرَتْ ثِيَابُهَا وَحَسُنَتْ زِينَتُهَا أَعْجَبَهَا الْخُرُوجُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, ia berkata: Umar berkata, “Carilah bantuan untuk menghadapi perempuan dengan ketelanjangan. Sebab, apabila salah seorang dari mereka memiliki banyak pakaian dan perhiasannya bagus, ia akan senang keluar rumah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ مِنَ الْمَرْأَةِ عَوْرَةٌ حَتَّى ظُفُرُهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Raja’, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Sumayy, dari Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, ia berkata, “Seluruh bagian tubuh perempuan adalah aurat, bahkan kukunya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي غَيُورٌ وَإِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ غَيُورًا وَمَا مِنِ امْرِئٍ لَا يَغَارُ إِلَّا مَنْكُوسُ الْقَلْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku memiliki rasa cemburu, dan Ibrahim pun seorang yang pencemburu. Tidak ada seorang pun yang tidak memiliki rasa cemburu kecuali orang yang hatinya terbalik.”
مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَرَأَ اللِّعَانَ أُلْزِقَ بِهِ الْوَلَدُ
Siapa yang berpendapat bahwa jika li‘an ditolak, anak itu dinasabkan kepadanya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَمُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا دَرَأَ اللِّعَانَ أُلْزِقَ بِهِ الْوَلَدُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Yahya ibn al-Yaman menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir dan Mutarrif, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, ‘Apabila li‘an dihindarkan, anak itu dinasabkan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Sufyan, dari Laits, Mujahid, dan Atha’, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ نَا زُهَيْرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِعَانٌ أُلْحِقَ الْوَلَدُ بِالْوَالِدِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila tidak ada li‘an, anak dinasabkan kepada ayahnya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ أَيَتَزَوَّجُ ابْنَتَهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan: apakah ia boleh menikahi putrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا إِذَا زَنَى الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ ابْنَتَهَا وَلَا أُمَّهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan.” Keduanya berkata, “Jika seorang laki-laki berzina dengan seorang perempuan, ia tidak boleh menikahi putrinya ataupun ibunya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ حَرَامًا حَرُمَتْ عَلَيْهِ ابْنَتُهَا وَإِذَا أَتَى ابْنَتَهَا حَرُمَتْ عَلَيْهِ أُمُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Syuraik, dari Abdul Karim, dari Atha’, ia berkata, “Jika seorang laki-laki menggauli seorang perempuan secara haram, anak perempuan perempuan itu haram baginya. Jika ia menggauli anak perempuan perempuan itu, ibunya haram baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ قَالَا لَا يَحِلُّ لَهُ شَيْءٌ مِنْ بَنَاتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid dan Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan. Keduanya berkata, “Tidak seorang pun dari anak-anak perempuan perempuan itu yang halal baginya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَبِّحٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ فَجَرَ بِأَمَةٍ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ أُمَّهَا قَالَ لَا يَتَزَوَّجُهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Musabbih, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan budak, kemudian ingin menikahi ibunya. Ibrahim menjawab, “Ia tidak boleh menikahinya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَمُوتُ أَوْ يُطَلِّقُهَا وَلَهَا ابْنَةٌ يَحِلُّ لِابْنِ الرَّجُلِ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu meninggal dunia atau menceraikannya, sedangkan perempuan itu mempunyai seorang anak perempuan? Apakah anak laki-laki laki-laki tersebut boleh menikahinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ نَا سَيْفٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَطَلَّقَهَا أَوْ مَاتَ عَنْهَا وَلَهَا ابْنَةٌ يَحِلُّ لِابْنِ الرَّجُلِ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl ibn Dukayn telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sayf meriwayatkan dari Ibn Abī Najīḥ, dari Ṭāwūs, bahwa ia pernah berkata, ‘Sesungguhnya, seorang laki-laki menikahi seorang perempuan, kemudian menceraikannya atau meninggal dunia dan meninggalkannya, sementara perempuan itu memiliki seorang anak perempuan; anak laki-laki dari laki-laki tersebut boleh menikahi anak perempuan itu.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ نَا سَيْفٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Saif, dari Ibn Abī Najīḥ, dari ‘Aṭā’, ia berkata, ‘Tidak mengapa dengannya.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ نَا سَيْفٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Al-Faḍl bin Dukain telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Saif telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia memakruhkannya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ سَيْفٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl, dari Sayf, dari Ibn Abī Najīḥ, dari ‘Ikrimah, maula Ibn ‘Abbās, bahwa ia menganggapnya makruh.
كِتَابُ الطَّلَاقِ
Kitab Talak
مَا قَالُوا فِي طَلَاقِ السُّنَّةِ مَا وَمَتَى يُطَلِّقُ؟
Apa yang mereka katakan tentang talak sunni: apa pengertiannya dan kapan talak dijatuhkan?
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ نَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَوَكِيعٌ وَحَفْصٌ وَمُعَاوِيَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ قَالَ طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ
Abu ‘Abd al-Rahman Baqiyy ibn Makhlad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr ‘Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “’Abdullah ibn Idris, Waki‘, Hafsh, dan Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Malik ibn al-Harits, dari ‘Abd al-Rahman ibn Yazid, dari ‘Abdullah, mengenai firman Allah, ‘Maka ceraikanlah mereka pada waktu mereka dapat menghadapi idahnya.’ Ia berkata, ‘Dalam keadaan suci, tanpa digauli.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ بَلَغَ أَبَا مُوسَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ عَلَيْهِمْ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ قَدْ زَوَّجْتُ قَدْ طَلَّقْتُ وَلَيْسَ كَذَا عِدَّةُ الْمُسْلِمِينَ طَلِّقُوا الْمَرْأَةَ فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam ibn Harb menuturkan kepada kami, dari Yazid al-Dallani, dari Abu al-‘Ala, dari Humayd ibn ‘Abd al-Rahman al-Himyari, yang berkata: “Sampai berita kepada Abu Musa bahwa Nabi ﷺ tidak berkenan kepada mereka. Maka ia mendatangi beliau dan menyampaikan hal itu kepada beliau. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Salah seorang dari kalian berkata, “Aku telah menikahkan, aku telah menceraikan.” Bukan demikianlah idah kaum Muslimin. Ceraikanlah perempuan itu pada awal masa idahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذَا الْحَرْفِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ قَالَ فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam.” Ia berkata, “Aku mendengar Mujahid meriwayatkan dari Ibnu Abbas mengenai bagian ini: ‘Wahai Nabi, apabila kalian menceraikan perempuan, maka ceraikanlah mereka pada waktu mereka dapat memulai idahnya.’ Ia berkata, ‘Pada awal masa idahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَعْنِي عَلِيًّا لَوْ أَنَّ النَّاسَ أَصَابُوا حَدَّ الطَّلَاقِ مَا نَدِمَ رَجُلٌ عَلَى امْرَأَةٍ يُطَلِّقُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَدْ تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَوْ طَاهِرٌ لَمْ يُجَامِعْهَا يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُخَلِّيَ سَبِيلَهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid, dari Ibn Sirin,” yang berkata, “Seorang lelaki—yang dimaksud adalah Ali—berkata, ‘Seandainya orang-orang mengikuti ketentuan talak yang benar, tidak akan ada seorang lelaki pun yang menyesali perempuan yang diceraikannya ketika perempuan itu sedang hamil dan kehamilannya telah nyata, atau sedang suci dan belum digaulinya. Ia menunggu hingga masa idahnya hampir berakhir. Jika kemudian ia ingin merujuknya, ia dapat melakukannya; dan jika ia ingin membiarkannya pergi, ia dapat melakukannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا طَلَاقُ السُّنَّةِ فِي قُبُلِ الْعِدَّةِ يُطَلِّقُهَا طَاهِرًا فِي غَيْرِ جِمَاعٍ وَإِنْ كَانَ بِهَا حَمْلٌ طَلَّقَهَا مَتَى شَاءَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abdullah bin Idris meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya berkata, “Talak yang sesuai dengan sunnah dilakukan pada permulaan masa idah: suami menceraikannya ketika ia dalam keadaan suci dan tidak menggaulinya. Jika ia sedang hamil, suami boleh menceraikannya kapan saja ia mau.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abdullah ibn Idris meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah ibn ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, ‘Aku menceraikan istriku ketika ia sedang haid.’ Umar lalu menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Perintahkan dia agar merujuk istrinya sampai ia suci, kemudian mengalami haid, lalu suci kembali. Setelah itu, jika ia menghendaki, ia boleh menceraikannya sebelum menggaulinya; dan jika ia menghendaki, ia boleh tetap mempertahankannya. Sebab, itulah masa idah yang Allah firmankan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لِيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا فِي غَيْرِ جِمَاعٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Ahwash telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Wa’il, ia berkata: ‘Ibnu Umar menceraikan istrinya ketika ia sedang haid. Lalu Umar mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Nabi ﷺ bersabda, “Perintahkanlah dia agar merujuk istrinya. Kemudian, hendaklah ia menceraikannya dalam keadaan suci, tanpa mencampurinya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لِيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا أَوْ حَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman, maula keluarga Talhah, dari Salim, dari Ibnu Umar, bahwa ia menceraikan istrinya ketika sedang haid. Umar lalu menyampaikan hal itu kepada Nabi saw. Beliau bersabda, ‘Perintahkanlah dia agar merujuk istrinya, kemudian menceraikannya ketika istrinya suci atau sedang hamil.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا فِي طُهْرٍ قَدْ جَامَعَهَا فِيهِ لَمْ تَعْتَدَّ فِيهِ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Ibn Idris, dari Layts, dari Thawus, ia berkata, “Jika seorang suami menceraikan istrinya pada masa suci yang di dalamnya ia telah menggaulinya, maka sang istri tidak memperhitungkan haid tersebut dalam masa idahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا وَهِيَ طَاهِرٌ فَقَدْ طَلَّقَهَا لِلسُّنَّةِ وَإِنْ كَانَ قَدْ جَامَعَهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Hasan bin Shalih, dari Bayan, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Apabila ia menceraikan istrinya ketika istrinya sedang suci, berarti ia telah menceraikannya sesuai dengan Sunnah, meskipun ia telah menggaulinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدٍ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ قَالَا طَاهِرًا فِي غَيْرِ جِمَاعٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Ikrimah dan Mujahid, mengenai firman-Nya, ‘Maka ceraikanlah mereka pada waktu mereka dapat menghadapi idahnya.’ Keduanya berkata, ‘Dalam keadaan suci, tanpa persetubuhan.’”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عنْ مُحَمَّدٍ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ قَالَ طَاهِرًا أَوْ حَامِلًا
Al-Tsaqafi mengabarkan kepada kami, dari Khalid, dari Muhammad, mengenai firman-Nya, “Maka ceraikanlah mereka pada waktu mereka dapat menjalani idahnya.” Ia berkata, “Dalam keadaan suci atau hamil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَا طَلَّقَ رَجُلٌ طَلَاقَ السُّنَّةِ فَنَدِمَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Ubaidah, dari Ali, ia berkata, “Tidaklah seorang laki-laki menjatuhkan talak sesuai Sunnah lalu menyesal …”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ طَلَاقُ السُّنَّةِ فِي قُبُلِ الطُّهْرِ مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Abdullah, ia berkata, ‘Talak menurut sunah adalah talak yang dijatuhkan pada awal masa suci tanpa bersetubuh.’”
مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ طَلَاقِ السُّنَّةِ وَكَيْفَ هُوَ؟
Apa yang dianjurkan dalam talak sunni, dan bagaimana caranya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَرَادَ الطَّلَاقَ الَّذِي هُوَ الطَّلَاقُ فَلْيُطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ثُمَّ يَدَعَهَا حَتَّى تَحِيضَ ثَلَاثَ حِيَضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, “Barang siapa menghendaki talak yang benar-benar merupakan talak, hendaklah ia menjatuhkan satu talak kepadanya, kemudian membiarkannya sampai ia mengalami tiga kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ طَلَاقُ السُّنَّةِ أَنْ يُطَلِّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ طَاهِرًا فِي غَيْرِ جِمَاعٍ ثُمَّ يَدَعَهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, ia berkata, ‘Talak menurut sunnah ialah seorang laki-laki menceraikan istrinya saat ia dalam keadaan suci, tanpa menggaulinya, kemudian membiarkannya hingga masa idahnya berakhir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي طَلَاقِ السُّنَّةِ أَنْ يُطَلِّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ يَدَعَهَا حَتَّى تَبِينَ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Abu Qilabah, bahwa ia biasa mengatakan tentang talak sunah: ‘Hendaklah seorang suami menjatuhkan talak satu kali kepada istrinya, kemudian membiarkannya sampai talak itu memisahkan mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَوْ أَنَّ النَّاسَ أَصَابُوا حَدَّ الطَّلَاقِ مَا نَدِمَ رَجُلٌ عَلَى امْرَأَةٍ يُطَلِّقُهَا وَاحِدَةً ثُمَّ يَتْرُكُهَا حَتَّى تَحِيضَ ثَلَاثَ حِيَضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin ‘Atiq, dari Ibnu Sirin, ia berkata, ‘Ali berkata, “Seandainya orang-orang mengikuti ketentuan talak yang semestinya, niscaya tidak ada seorang pun yang menyesali perempuan yang diceraikannya dengan satu talak, lalu ia membiarkannya sampai perempuan itu mengalami tiga kali haid.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُطَلِّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ يَتْرُكَهَا حَتَّى تَحِيضَ ثَلَاثَ حِيَضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Mereka dahulu menganjurkan agar seorang suami menceraikan istrinya dengan satu talak, kemudian membiarkannya sampai ia mengalami tiga kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ فِي طَلَاقِ السُّنَّةِ قَالَا يُطَلِّقُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَدَعَهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syababah bin Sawwar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad mengenai talak sunah.” Keduanya berkata, “Seorang laki-laki menceraikan istrinya, kemudian membiarkannya hingga masa idahnya berakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ عَبْدِ الْحَكِيمِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمُ اذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ فَيُطَلِّقُهَا فِي أَهْلِهَا فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْيِ قَالَ عَبْدُ الْحَكِيمِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْعِدَّةَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Amir al-‘Aqadi telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Hakim bin Abi Farwah, yang berkata, ‘Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz berkata, “Mengapa ada orang-orang yang salah seorang di antara mereka berkata kepada istrinya, ‘Pergilah kepada keluargamu,’ lalu menceraikannya di tengah keluarganya? Maka ia melarang hal itu dengan sangat keras.”’” Abdul Hakim berkata, “Yang dimaksudnya adalah masa idah.”
مَا قَالُوا فِي الْحَامِلِ كَيْفَ تُطَلَّقُ؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan hamil: bagaimana ia diceraikan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سُئِلَ جَابِرٌ عَنْ حَامِلٍ كَيْفَ تُطَلَّقُ؟ فَقَالَ يُطَلِّقُهَا وَاحِدَةً ثُمَّ يَدَعُهَا حَتَّى تَضَعَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Jabir ditanya tentang perempuan hamil: ‘Bagaimana ia ditalak?’ Ia menjawab, ‘Suaminya menjatuhkan talak satu kepadanya, kemudian membiarkannya sampai melahirkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ كُلُّ ذَلِكَ لَهَا وَقْتٌ
Abu Bakr berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr al-Hanafi, dari Ibn Abi Dhi’b.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Semua itu ada waktunya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا إِذَا كَانَتْ حَامِلًا طَلَّقَهَا مَتَى شَاءَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, ‘Jika perempuan itu sedang hamil, suaminya boleh menceraikannya kapan saja ia menghendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُطَلِّقَ الْحَامِلَ وَاحِدَةً ثُمَّ يَدَعَهَا حَتَّى تَضَعَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad.” Hammad berkata, “Dianjurkan agar perempuan hamil dijatuhi talak satu, kemudian dibiarkan hingga melahirkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ تُطَلَّقُ الْحَامِلُ بِالْأَهِلَّةِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Yaman menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats, dari Amir, ia berkata, ‘Perempuan hamil dijatuhi talak dengan hitungan hilal.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika ia sedang haid?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَلَا تَعْتَدُّ بِهَا وَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَقَتَادَةُ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Abū Qilābah. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya ketika ia sedang haid, maka ia tidak menghitung masa haid itu dalam masa idahnya.” Al-Zuhrī dan Qatādah juga mengatakan hal yang sama.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الَّذِي يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, tentang orang yang menceraikan istrinya ketika istrinya sedang haid. Ia berkata, “Istrinya tidak menghitung haid tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ لَمْ تَعْتَدَّ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata: Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya saat ia sedang haid, ia tidak menghitung haid itu sebagai bagian dari masa idahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ وَهِيَ حَائِضٌ لَمْ تَعْتَدَّ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Thawus, ia berkata: ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan seorang perempuan ketika ia sedang haid, perempuan itu tidak menghitung masa haid tersebut sebagai bagian dari masa idahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam dan ‘Abdah bin Sulaiman, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, yang berkata, “Janganlah engkau menghitungnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jangan menghitungnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا وَهِيَ حَائِضٌ لَمْ تَعْتَدَّ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Jika ia menceraikannya ketika perempuan itu sedang haid, maka ia tidak memperhitungkan haid tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ سَاعَةَ حَاضَتْ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menyampaikan kepada kami al-Dahhak ibn Makhlad, dari Ibn Jurayj, dari Atha, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tepat saat ia mulai haid. Ia berkata, “Ia tidak menghitung masa haid itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Hammām, dari Mālik ibn Dīnār, dari Jābir ibn Zayd, ia berkata, ‘Janganlah engkau menghitung haid itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ وَخِلَاسٍ قَالَا لَا تَعْتَدُّ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Sa‘id dan Khilas.” Keduanya berkata, “Janganlah engkau menghitung haid itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Humayd ibn al-Aswad, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Janganlah engkau menghitungnya.’”
مَنْ كَانَ يَرَى أَنْ تَعْتَدَّ بِالْحَيْضَةِ مِنْ عِدَّتِهَا
Orang yang berpendapat bahwa masa haid dihitung sebagai bagian dari masa idahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ قُرْءٌ مِنْ أَقْرَائِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Itu adalah satu quru’ di antara beberapa quru’-nya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ هُوَ يَقُولُ تَعْتَدُّ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Ia biasa mengatakan, “Ia menghitung masa idahnya dengan haid tersebut.”
مَنْ قَالَ يَحْتَسِبُ بِالطَّلَاقِ إِذَا طَلَّقَ وَهِيَ حَائِضٌ
Pendapat orang yang mengatakan bahwa talak tetap dihitung apabila ia menceraikan istrinya saat sedang haid.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ احْتَسَبْتُ بِهَا؟ قَالَ فَقَالَ فَمَهْ يَعْنِي التَّطْلِيقَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Anas bin Sirin,” yang berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar, ‘Apakah engkau menghitungnya sebagai talak?’ Ia menjawab, ‘Lalu apa lagi?’ Maksudnya, satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقِيلَ لَهُ احْتَسَبْتُ بِهَا؟ ـ يَعْنِي التَّطْلِيقَةَ ـ قَالَ فَقَالَ فَمَا يَنْبَغِي إِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari Ibn Sirin, dari Yunus bin Jubair, dari Ibn Umar, bahwa ia menceraikan istrinya ketika sedang haid. Lalu ia ditanya, ‘Apakah engkau menghitung talak itu?’—yakni talak tersebut—Ia berkata, kemudian berkata, ‘Lalu apa yang seharusnya kulakukan jika aku telah tak berdaya dan bertindak bodoh?’”
مَا قَالُوا إِذَا طَلَّقَ عِنْدَ كُلِّ طُهْرٍ طَلْقَةً مَتَى تَنْقَضِي عِدَّتُهَا؟
Apa pendapat mereka jika seorang suami menjatuhkan satu talak pada setiap masa suci? Kapan masa idahnya berakhir?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يُطَلِّقَهَا ثَلَاثًا لِلسُّنَّةِ طَلَّقَهَا عِنْدَ كُلِّ طُهْرٍ وَاحِدَةً وَتَعْتَدُّ بِحَيْضَةٍ أُخْرَى بَعْدَ آخِرِ طَلَاقِهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafṣ ibn Ghiyāth meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘mash, dari Abū Isḥāq, dari Abū al-Aḥwaṣ, dari ‘Abdullāh. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki hendak menceraikan istrinya dengan tiga talak sesuai sunah, hendaklah ia menjatuhkan satu talak pada setiap masa suci. Kemudian, istrinya menjalani idah dengan satu kali haid lagi setelah talak terakhirnya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَلَيْهَا حَيْضَةٌ أُخْرَى بَعْدَ آخِرِ تَطْلِيقَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia harus menjalani satu kali haid lagi setelah talak terakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ كُلِّ حَيْضَةٍ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ لِيُطَوِّلَ عَلَيْهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَإِذًا فَعِدَّتُهَا مِنْ أَوَّلِ الْعِدَّةِ مَا لَمْ يُرَاجِعْهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa ia tidak suka seseorang menceraikan istrinya setiap kali haid. Ia hanya melakukan hal itu untuk memperpanjang masa idahnya. Jika ia melakukan hal itu, maka masa idah istrinya dihitung dari awal masa idah, selama ia belum merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَمَكَثَ شَهْرًا ثُمَّ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً أُخْرَى فَإِنَّ عِدَّتَهَا مِنْ أَوَّلِ الطَّلَاقِ مَا لَمْ يُرَاجِعْهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya, lalu berlalu sebulan, kemudian ia menjatuhkan talak yang lain kepadanya, maka masa idahnya dihitung sejak talak pertama, selama ia belum merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ عِنْدَ كُلِّ حَيْضَةٍ تَطْلِيقَةٍ قَالَ تَعْتَدُّ مِنْ أَوَّلِ طَلَاقِهَا مَا لَمْ تَكُنْ مُرَاجَعَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak pada setiap kali haid. Ia berkata, ‘Istrinya menjalani masa idah sejak talak pertamanya, selama tidak terjadi rujuk.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَخَيْثَمَةَ أَنَّهُمَا قَالَا كُلَّمَا حَاضَتْ وَقَعَتْ تَطْلِيقَةٌ وَتَعْتَدُّ حَيْضَةٌ أُخْرَى بَعْدَ الثَّلَاثِ قَالَ وَكِيعٌ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim dan Khaythamah, bahwa keduanya berkata, ‘Setiap kali ia haid, jatuh satu talak, dan setelah tiga talak ia menjalani idah dengan satu kali haid lagi.’” Waki‘ berkata, “Orang-orang berpegang pada pendapat ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبْو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَخِلَاسِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُمَا قَالَا لَا تَعْتَدُّ مِنْ آخِرِ طَلَاقِهَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَلَا يُعْجِبُنَا ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Jabir bin Abdullah dan Khilas bin Amr, bahwa keduanya berkata, ‘Ia tidak menghitung masa idahnya sejak talak terakhirnya.’ Sa’id bin al-Musayyib berkata, ‘Kami tidak menyukai pendapat itu.’”
مَا قَالُوا فِي الْإِشْهَادِ عَلَى الرَّجْعَةِ إِذَا طَلَّقَ ثُمَّ رَاجَعَ؟
Apa yang mereka katakan tentang menghadirkan saksi atas rujuk apabila seseorang menjatuhkan talak lalu merujuk kembali?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَشْهَدَ عَلَى رَجْعَةِ صَفِيَّةَ حِينَ رَاجَعَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia meminta kesaksian atas rujuknya kepada Safiyyah ketika ia merujuknya kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ رَاجَعَهَا فَيَجْهَلُ أَنْ يُشْهِدَ قَالَ يُشْهِدُ إِذَا عَلِمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya, lalu merujuknya, tetapi ia tidak tahu bahwa ia harus menghadirkan saksi. Ia menjawab, “Hendaklah ia menghadirkan saksi ketika ia telah mengetahuinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُجَامِعُهَا قَبْلَ أَنْ يُشْهِدَ عَلَى مُرَاجَعَتِهَا قَالَ كَيْفَ تَقُولُ يَا مُغِيرَةُ فِي رَجُلٍ فَعَلَ بِامْرَأَةِ قَوْمٍ لَيْسَ مِنْهَا بِسَبِيلٍ؟
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu menyetubuhinya sebelum menghadirkan saksi atas rujuknya.” Amir berkata, “Bagaimana pendapatmu, wahai Mughirah, tentang seorang laki-laki yang menyetubuhi seorang perempuan dari suatu kaum, padahal ia tidak memiliki hubungan apa pun dengannya?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَأَشْهَدَ ثُمَّ رَاجَعَهَا وَلَمْ يُشْهِدْ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَكْرَهُ ذَلِكَ تَأَثُّمًا وَلَكِنْ كَانَ يَخَافُ أَنْ يَجْحَدَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Khalid as-Sulami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu menghadirkan saksi, kemudian merujuknya kembali tanpa menghadirkan saksi. Ibrahim berkata, ‘Ia tidak menganggap hal itu makruh karena berdosa, tetapi ia khawatir laki-laki itu akan mengingkarinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَغْشَاهَا وَلَمْ يُشْهِدْ قَالَ غِشْيَانُهُ لَهَا مُرَاجَعَةٌ فَلْيُشْهِدْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, kemudian menggaulinya tanpa menghadirkan saksi.” Al-Hasan berkata, “Persetubuhannya dengan istrinya merupakan rujuk; maka hendaklah ia menghadirkan saksi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ طَاوُسٍ قَالُوا الْجِمَاعُ رَجْعَةٌ فَلْيُشْهِدْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim; dan dari Jabir, dari al-Sya‘bi; serta dari Sulaiman al-Taimi, dari Thawus.” Mereka berkata, “Hubungan badan adalah rujuk; maka hendaklah ia menghadirkan saksi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُشْهِدُوا عِنْدَ الطَّلَاقِ وَالرَّجْعَةِ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abdul Malik bin Abi Ghaniyyah meriwayatkan kepada kami, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak, mengenai firman-Nya, “Dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kalian.” Ia berkata, “Mereka diperintahkan agar menghadirkan saksi ketika menjatuhkan talak dan ketika rujuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ يُرَاجِعُ امْرَأَتَهُ وَلَا يُشْهِدُ قَالَ فَلْيُشْهِدْ عَلَى رَجْعَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari ayahnya, dari al-Hakam, tentang seorang lelaki yang merujuk istrinya tanpa menghadirkan saksi. Ia berkata, “Hendaklah ia menghadirkan saksi atas rujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْفُرْقَةُ وَالرَّجْعَةُ بِالشُّهُودِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Perpisahan dan rujuk dilakukan dengan disaksikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَجَاءَهُ وَقَدْ غَشِيَهَا فِي عِدَّتِهَا وَقَدْ عَلِمَ بِذَلِكَ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ قَالَ غِشْيَانُهُ لَهَا مُرَاجَعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu datang kepadanya setelah menggaulinya selama masa idahnya, dan ia baru mengetahui hal itu setelah masa idah berakhir.” Ia berkata, “Persetubuhannya dengannya merupakan rujuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُشْهِدْ وَرَاجَعَ وَلَمْ يُشْهِدْ فَقَالَ طَلَّقَ فِي غَيْرِ عِدَّةٍ وَرَاجَعَ فِي غَيْرِ سُنَّةٍ لِيُشْهِدَ عَلَى مَا صَنَعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Imran bin Husain, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tanpa menghadirkan saksi, lalu merujuknya tanpa menghadirkan saksi. Ia menjawab, “Ia menjatuhkan talak di luar masa idah dan merujuk di luar sunah. Hendaklah ia menghadirkan saksi atas apa yang telah dilakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ أَنَّهَا وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis bahwa talak itu adalah satu talak ba’in. Itulah pendapat Qatadah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ إِذَا رَاجَعَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menuturkan kepada kami, dari Sufyān, dari Ibn Jurayj, dari ‘Amr bin Dīnār, dari Abū al-Sya‘tsā’, yang berkata, ‘Jika ia menarik kembali dalam hatinya, maka itu tidak dianggap apa-apa.’”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ إِنْ دَخَلْتِ هَذِهِ الدَّارَ فَأَنْتِ طَالِقٌ فَتَدْخُلُ وَلَا يَعْلَمُ مَنْ قَالَ يَشْهَدُ عَلَى رَجْعَتِهَا إِذَا عَلِمَ
Tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Jika engkau memasuki rumah ini, maka engkau tertalak,” lalu istrinya memasukinya sementara ia tidak mengetahuinya. Siapa yang mengatakan bahwa ia harus menghadirkan saksi atas rujuknya setelah mengetahuinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ دَخَلْتِ دَارَ فُلَانٍ فَأَنْتِ طَالِقٌ فَدَخَلَتْ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ حَتَّى مَضَى لِذَلِكَ أَشْهُرٍ فَحَدَّثَنَا عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَسَعِيدٍ وَخِلَاسٍ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا عَلِمَ أَشْهَدَ عَلَى مُرَاجَعَتِهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id.” Ia berkata, “Ditanyakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Jika engkau masuk ke rumah si Fulan, maka engkau tertalak.’ Lalu istrinya masuk, sementara suaminya tidak mengetahuinya hingga beberapa bulan berlalu. Kemudian ia meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, dari al-Hasan, Sa‘id, dan Khilas, bahwa mereka berkata, ‘Jika ia telah mengetahuinya, hendaklah ia menghadirkan saksi atas rujuknya kepada istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ دَخَلْتِ دَارَ فُلَانٍ فَأَنْتِ طَالِقٌ وَاحِدَةً فَدَخَلَتْ وَهُوَ لَا يَشْعُرُ قَالَ إِنْ كَانَ غَشِيَهَا فِي الْعِدَّةِ فَغِشْيَانُهُ لَهَا مُرَاجَعَةٌ وَإِلَّا فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِوَاحِدَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata, “Jika engkau masuk ke rumah si fulan, maka engkau tertalak satu kali.” Lalu perempuan itu masuk, sementara laki-laki tersebut tidak mengetahuinya. Ia berkata, “Jika ia telah menggaulinya selama masa idah, maka pergaulannya dengannya itu merupakan rujuk. Jika tidak, perempuan itu telah berpisah darinya dengan satu talak.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يُطَلِّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَقْعَدٍ وَاحِدٍ وَأَجَازَ ذَلِكَ عَلَيْهِ
Orang yang tidak menyukai seorang laki-laki menjatuhkan talak tiga kepada istrinya dalam satu majelis, tetapi tetap menganggapnya berlaku atas laki-laki itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ وَاقِعِ بْنِ سَحْبَانَ قَالَ سُئِلَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَجْلِسٍ قَالَ أَثِمَ بِرَبِّهِ وَحُرِّمَتْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Humaid, dari Waqi‘ bin Sahban, ia berkata: Imran bin Hushain ditanya tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya dalam satu majelis. Ia menjawab, “Ia telah berdosa kepada Tuhannya, dan istrinya haram baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عَمِّي طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَقَالَ إِنَّ عَمَّكَ عَصَى اللَّهَ فَأَنْدَمَهُ فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, dari Ibn Abbas: Seorang lelaki datang kepadanya lalu berkata, ‘Sesungguhnya pamanku telah menceraikan istrinya dengan talak tiga.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya pamanmu telah mendurhakai Allah, sehingga Dia membuatnya menyesal. Dia tidak menjadikan jalan keluar baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَجْلِسٍ أَوْجَعَهُ ضَرْبًا وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Syaqiq bin Abu Abdillah, dari Anas. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki yang telah menjatuhkan talak tiga kepada istrinya dalam satu majelis dibawa kepada Umar, beliau akan memukulinya dengan keras dan memisahkan keduanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ الرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَالَ يُطَلِّقُهَا فِي مَقَاعِدَ مُخْتَلِفَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id.” Yahya berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim ibn Muhammad, ‘Seorang laki-laki ingin menceraikan istrinya dengan tiga talak. Bagaimana?’ Ia menjawab, ‘Hendaklah ia menceraikannya dalam majelis-majelis yang berbeda.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَقَدْ عَصَى رَبَّهُ وَبَانَتْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Asbāṭ bin Muḥammad telah meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari Nāfi‘. Ia berkata, ‘Ibnu ‘Umar berkata, “Barang siapa menceraikan istrinya dengan talak tiga, sungguh ia telah mendurhakai Tuhannya, dan istrinya telah berpisah darinya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَيْ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا جَمِيعًا قَالَ إِنَّ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ عَصَى رَبَّهُ وَبَانَتْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan tiga talak sekaligus. Ia berkata, ‘Sesungguhnya orang yang melakukan hal itu telah mendurhakai Tuhannya, dan istrinya telah berpisah darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانُوا يُنَكِّلُونَ مَنْ طَلَّقَ ثَلَاثًا فِي مَقْعَدٍ وَاحِدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Mereka dahulu menghukum sebagai pelajaran orang yang menjatuhkan talak tiga dalam satu majelis.’”
مَنْ رَخَّصَ لِلرَّجُلِ أَنْ يُطَلِّقَ ثَلَاثًا فِي مَجْلِسٍ
Orang yang membolehkan seorang laki-laki menjatuhkan talak tiga dalam satu majelis.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَقْعَدٍ وَاحِدٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ بَأْسًا قَدْ طَلَّقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَلَمْ يُعَبْ عَلَيْهِ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata: Muhammad ditanya tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya dalam satu majelis. Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui bahwa hal itu bermasalah. Abdurrahman bin Auf pernah menjatuhkan talak tiga kepada istrinya, dan ia tidak dicela karena hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, ‘Ia tidak menganggap hal itu bermasalah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ أَرَادَ أَنْ تَبِينَ مِنْهُ امْرَأَتُهُ قَالَ يُطَلِّقُهَا ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin Abi al-Safar, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menghendaki istrinya berpisah darinya.” Ia berkata, “Ia menceraikannya tiga kali.”
فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ مِائَةً أَوْ أَلْفًا فِي قَوْلٍ وَاحِدٍ
Tentang seorang laki-laki yang menalak istrinya seratus atau seribu kali dalam satu ucapan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي تِسْعَةً وَتِسْعِينَ مَرَّةً قَالَ فَمَا قَالُوا لَكِ؟ قَالَ قَالُوا قَدْ حُرِّمَتْ عَلَيْكَ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ أَرَادُوا أَنْ يُبْقُوا عَلَيْكَ بَانَتْ مِنْكَ بِثَلَاثٍ وَسَائِرُهُنَّ عُدْوَانٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah,” ia berkata, “Seorang lelaki datang kepadanya lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku sebanyak sembilan puluh sembilan kali.’ Ia bertanya, ‘Apa yang mereka katakan kepadamu?’ Lelaki itu menjawab, ‘Mereka mengatakan bahwa ia telah haram bagiku.’ ‘Abdullah lalu berkata, ‘Mereka sungguh bermaksud memberi kelonggaran kepadamu. Istrimu telah berpisah darimu dengan tiga talak, sedangkan selebihnya adalah pelanggaran.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مِائَةَ تَطْلِيقَةٍ قَالَ حَرَّمَتْهَا ثَلَاثٌ وَسَبْعَةٌ وَتِسْعُونَ عُدْوَانٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan seratus talak. Ia menjawab, ‘Tiga talak telah mengharamkannya baginya, sedangkan sembilan puluh tujuh lainnya adalah tindakan melampaui batas.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي مِائَةً فَقَالَ بَانَتْ مِنْكَ بِثَلَاثٍ وَسَائِرُهُنَّ مَعْصِيَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur dan al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Abdullah, lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku seratus kali.’ Abdullah menjawab, ‘Istrimu telah terpisah darimu dengan tiga talak, sedangkan sisanya merupakan kemaksiatan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ رَجُلًا بَطَّالًا كَانَ بِالْمَدِينَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ أَلْفًا فَرَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا كُنْتُ أَلْعَبُ فَعَلَا عُمَرُ رَأْسَهُ بِالدُّرَّةِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Zaid bin Wahb, bahwa seorang lelaki yang suka bermain-main di Madinah menceraikan istrinya sebanyak seribu kali. Lalu ia menghadap Umar dan berkata, “Sesungguhnya aku hanya bermain-main.” Maka Umar memukul kepalanya dengan cambuk dan memisahkan keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي أَلْفًا قَالَ بَانَتْ مِنْكَ بِثَلَاثٍ وَاقْسِمْ سَائِرَهَا بَيْنَ نِسَائِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ali dan berkata, “Aku telah menceraikan istriku seribu kali.” Ali berkata, “Ia telah terpisah darimu dengan tiga talak. Bagikan sisanya kepada istri-istrimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ وَإِنَّمَا قُلْتُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً فَتَبِينُ مِنِّي بِثَلَاثٍ أَمْ هِيَ وَاحِدَةٌ؟ فَقَالَ بَانَتْ بِثَلَاثٍ وَعَلَيْكَ وِزْرُ سَبْعَةٍ وَتِسْعِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām meriwayatkan kepada kami dari Hārūn bin ‘Antarah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Ibnu ‘Abbās ketika seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Ibnu ‘Abbās, sesungguhnya aku telah menceraikan istriku seratus kali, padahal aku hanya mengucapkannya satu kali. Apakah ia menjadi terpisah dariku dengan tiga talak, ataukah dihitung satu talak?’ Ibnu ‘Abbās menjawab, ‘Ia telah terpisah darimu dengan tiga talak, sedangkan engkau menanggung dosa sembilan puluh tujuh talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي أَلْفًا وَمِائَةً قَالَ بَانَتْ مِنْكَ بِثَلَاثٍ وَسَائِرُهُنَّ وِزْرٌ اتَّخَذْتُ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, dari Sufyan, ia berkata, ‘Amr bin Murrah telah menceritakan kepadaku, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ibnu Abbas lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku sebanyak seribu seratus kali.” Ibnu Abbas menjawab, “Ia telah terpisah darimu dengan tiga talak, sedangkan sisanya menjadi dosa. Engkau telah menjadikan ayat-ayat Allah sebagai bahan olok-olok.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي مِائَةً قَالَ ثَلَاثٌ تُحَرِّمُهَا عَلَيْكَ وَسَبْعَةٌ وَتِسْعُونَ عُدْوَانٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ dan al-Fadl ibn Dukayn telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far ibn Burqan, dari Mu‘awiyah ibn Abi Yahya.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Utsman, lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku seratus kali.’ Utsman menjawab, ‘Tiga kali menjadikannya haram bagimu, sedangkan sembilan puluh tujuh kali merupakan tindakan melampaui batas.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ طَارِقٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مِائَةً فَقَالَ ثَلَاثٌ تُحَرِّمْنَهَا عَلَيْهِ وَسَبْعَةٌ وَتِسْعُونَ فَضْلٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Thariq, dari Qais bin Abi Hazim, bahwa ia mendengar seseorang meriwayatkan dari al-Mughirah bin Syu‘bah bahwa al-Mughirah ditanya tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya seratus kali. Ia menjawab, ‘Tiga talak membuatnya haram bagi lelaki itu, sedangkan tujuh puluh tujuh sisanya adalah kelebihan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرَ قَالَ نا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ قَالَ بَانَتْ مِنْكَ بِثَلَاثٍ وَسَبْعَةٌ وَتِسْعُونَ يُحَاسِبُكَ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ma‘syar.” Sa‘id al-Maqburi menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Abdullah bin Umar ketika aku berada di sisinya. Lelaki itu berkata, ‘Wahai Abu Abdurrahman, ia telah menceraikan istrinya seratus kali.’ Abdullah bin Umar menjawab, ‘Istrimu telah terpisah darimu dengan tiga talak, sedangkan Allah akan menghisabmu atas sembilan puluh tujuh talak lainnya pada hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ رَجُلٌ إِنِّي طَلَّقْتُهَا مِائَةً قَالَ بَانَتْ مِنْكَ بِثَلَاثٍ وَسَائِرُهُنَّ إِسْرَافٌ وَمَعْصِيَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih. Syuraih berkata, “Seorang lelaki berkata, ‘Aku telah menceraikannya seratus kali.’ Syuraih menjawab, ‘Ia telah terpisah darimu dengan tiga talak, sedangkan selebihnya adalah berlebih-lebihan dan kemaksiatan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي أَلْفًا قَالَ بَانَتْ مِنْكَ الْعَجُوزُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Faḍl bin Dalham, dari al-Ḥasan.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada al-Ḥasan lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku seribu kali.’ Al-Ḥasan berkata, ‘Perempuan tua itu telah berpisah darimu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي أَلْفًا قَالَ الثَّلَاثُ تُحَرِّمُهَا عَلَيْكَ وَاقْسِمْ سَائِرَهُنَّ بَيْنَ أَهْلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibnu Fudhail telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, dari seorang laki-laki penduduk Makkah.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Ali dan berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku seribu kali.’ Ali menjawab, ‘Tiga talak itu mengharamkannya bagimu, sedangkan sisanya bagikanlah kepada keluargamu.’”
مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ عَدَدَ النُّجُومِ
Barang siapa berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak sebanyak jumlah bintang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلَامٌ فَطَلَّقْتُهَا عَدَدَ النُّجُومِ قَالَ تَكَلَّمْتُ بِالطَّلَاقِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ الطَّلَاقَ فَعَمَّنْ أَخَذْتَهُ؟ فَمَنْ طَلَّقَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ فَقَدْ تَبَيَّنَ لَهُ وَمَنْ لَبَسَ عَلَى نَفْسِهِ جَعَلْنَا بِهِ لَبْسَهُ لَا تُلْبِسُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَنَتَحَمَّلُهُ عَنْكُمْ هُوَ كَمَا تَقُولُونَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad ibn Fudail menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Ibn Sirin, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah.” ‘Abdullah berkata, “Seorang laki-laki datang kepadanya lalu berkata, ‘Antara aku dan istriku terjadi perselisihan, lalu aku menceraikannya sebanyak jumlah bintang.’ Ia bertanya, ‘Apakah engkau mengucapkan talak?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Ya.’ ‘Abdullah berkata, ‘Allah telah menjelaskan talak. Dari siapa engkau mengambil cara itu? Siapa yang menjatuhkan talak sebagaimana yang diperintahkan Allah, maka persoalannya telah jelas baginya. Siapa yang mengaburkan persoalan bagi dirinya sendiri, kami biarkan ia dengan kekaburannya. Janganlah kalian mengaburkan persoalan bagi diri kalian sendiri, lalu kami yang menanggungnya untuk kalian. Talak itu berlaku sebagaimana yang kalian ucapkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَوْ قَالَهَا لِنِسَاءِ الْعَالَمِينَ بَعْدَ أَنْ يَمْلِكَهُنَّ كُنَّ عَلَيْهِ حَرَامًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Ashim, dari Ibn Sirin, dari Syuraih. Ia berkata, “Seandainya ia mengucapkannya kepada seluruh perempuan di dunia setelah ia memilikinya, niscaya mereka menjadi haram baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرٍو سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ عَدَدَ النُّجُومِ فَقَالَ يَكْفِيهِ مِنْ ذَلِكَ رَأْسُ الْجَوْزَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ismail ibn Ibrahim, dari Ayyub, dari Amr, bahwa Ibn Abbas ditanya tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya sebanyak jumlah bintang. Ia menjawab, “Cukuplah baginya dalam hal itu sebanyak kepala al-Jauza.”
الرَّجُلُ يَقُولُ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ مَنْ كَانَ لَا يَرَاهُ شَيْئًا
Seorang laki-laki berkata, “Pada hari aku menikahi si fulanah, maka ia tertalak”—menurut orang yang tidak menganggapnya sebagai sesuatu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيِّ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ النِّكَاحِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami; ia berkata, ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abd al-Shamad al-‘Ammi telah menuturkan kepada kami, dari ‘Amir al-Ahwal, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَمَّنْ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ وَلَا عِتْقَ قَبْلَ مِلْكٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari seseorang yang mendengar Tawus berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan, dan tidak ada pemerdekaan budak sebelum kepemilikan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ النِّكَاحِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudhayl telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Abdul Malik bin Maisarah, dari an-Nazzal, dari Ali, ia berkata, ‘Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ النِّكَاحِ وَلَا عِتْقَ إِلَّا بَعْدَ الْمِلْكِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Atha’, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan, dan tidak ada pemerdekaan budak kecuali setelah kepemilikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا وَقَعَ النِّكَاحُ وَقَعَ الطَّلَاقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad ibn Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hisham ibn Sa‘d, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.’” Al-Zuhri berkata, “Apabila pernikahan telah terjadi, talak pun terjadi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا أُبَالِي تَزَوَّجْتُهَا أَوْ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى هَذِهِ السَّارِيَةِ يَعْنِي أَنَّهَا حَلَالٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Hasan bin Shalih telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Aku tidak peduli apakah aku menikahinya atau meletakkan tanganku pada tiang ini,’ maksudnya, perempuan itu halal baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا طَلَاقَ قَبْلَ نِكَاحٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Dhi’b telah menceritakan kepada kami dari ‘Atha’ dan dari Muhammad ibn al-Munkadir, dari Jabir. Ia berkata, ‘Tidak ada talak sebelum pernikahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ مَرْوَانَ سَأَلَ عَنْهَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ لَا طَلَاقَ قَبْلَ نِكَاحٍ وَلَا عِتْقَ قَبْلَ مِلْكٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Marwan bertanya kepada Ibnu Abbas tentang hal itu. Ibnu Abbas menjawab, ‘Tidak ada talak sebelum pernikahan dan tidak ada pemerdekaan budak sebelum kepemilikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seorang laki-laki yang berkata, ‘Pada hari aku menikahi si fulanah, ia tertalak.’ Sa‘id berkata, ‘Ucapan itu tidak berlaku apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ سَأَلْتُ مَنْصُورًا عَنِ الرَّجُلِ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيَقُولُ يَوْمَ أَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ؟ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَاهُ طَلَاقًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Khalaf bin Khalifah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Mansur tentang seorang laki-laki yang mempunyai calon istri, lalu berkata, “Pada hari aku menikahinya, ia tertalak.”’ Ia menjawab, ‘Al-Hasan tidak menganggapnya sebagai talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَتَزَوَّجَ الَّتِي يَقُولَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa menikahi perempuan yang tentangnya seseorang berkata, ‘Pada hari aku menikahinya, ia tertalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Atha dan Thawus, semisalnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِنَّمَا الطَّلَاقُ بَعْدَ النِّكَاحِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Sa‘id bin Jubair, tentang seorang laki-laki yang mengatakan, “Pada hari aku menikahi si Fulanah, maka ia tertalak.” Sa‘id berkata, “Itu tidak berlaku; talak hanya terjadi setelah pernikahan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ قَالَ لَا طَلَاقَ قَبْلَ نِكَاحٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘arrif bin Wāṣil, dari Ḥabīb bin Abī Ṯābit, bahwa ‘Alī bin Ḥusain berkata, ‘Tidak ada talak sebelum nikah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ali bin Husain, bahwa ia berkata, ‘Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ رِفَاعَةَ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ ذَكَرَ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قِيلَ لَهُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّكَ تَخْطُبُ فُلَانَةَ امْرَأَةً سَمَّوْهَا فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ هِيَ طَالِقٌ إِنْ تَزَوَّجْتُهَا فَزَعَمَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سُئِلَ سَعِيدٌ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَلَا أَرَاهُ شَيْئًا قَالَ يَحْيَى وَبَلَغَنِي أَنَّ عُرْوَةَ كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Tsaqafi, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Ibn Rifa‘ah al-Anshari mengabarkan kepadaku bahwa ia menyampaikan kepada Sa‘id bin al-Musayyab bahwa seorang lelaki dari kalangan Ansar pernah dikatakan kepadanya, “Telah sampai kepada kami bahwa engkau melamar seorang perempuan bernama si Fulanah,” lalu lelaki Ansar itu berkata, “Ia tertalak jika aku menikahinya.” Abdullah menyatakan bahwa Sa‘id ditanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, “Adapun aku, aku tidak menganggapnya berpengaruh apa-apa.” Yahya berkata, “Sampai kepadaku bahwa ‘Urwah berpendapat tentang hal itu sebagaimana pendapat Sa‘id.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Waki‘, keduanya berkata: telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Syuraih, ia berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.”
فِي رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا
Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Pada hari aku menikahi si fulanah, ia tertalak tiga kali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُعَرِّفٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ قَالَ لَا طَلَاقَ قَبْلَ نِكَاحٍ قَالَ وَسَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Mu‘arrif, dari ‘Amr, dari Thawus, bahwa ia berkata, ‘Tidak ada talak sebelum nikah.’” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim bin ‘Abdurrahman, lalu ia menjawab, ‘Itu bukan apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ رَوَاحٍ الضَّبِّيِّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَمُجَاهِدًا وَعَطَاءً عَنْ رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ فَقَالُوا لَيْسَ بِشَيْءٍ وَقَالَ سَعِيدٌ يَكُونُ سَيْلٌ قَبْلَ مَطَرٍ؟
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mu‘arrif bin Washil, dari al-Hasan bin Rawah ad-Dhabbi.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, Mujahid, dan ‘Atha’ tentang seorang lelaki yang berkata, ‘Pada hari aku menikahi si Fulanah, ia tertalak.’ Mereka menjawab, ‘Itu tidak dianggap apa-apa.’ Sa‘id berkata, ‘Apakah banjir terjadi sebelum hujan?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا قَبِيصَةُ قَالَ نا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ آدَمَ مَوْلَى خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَلَا يَكُونُ الطَّلَاقُ حَتَّى يَكُونَ النِّكَاحُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Qabishah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Adam, maula Khalid, dari Sa‘id bin Jubair, yang berkata, ‘Ibnu Abbas berkata, “Allah Taala berfirman: ‘Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian menikahi perempuan-perempuan mukmin, kemudian kalian menceraikan mereka sebelum kalian mencampuri mereka, maka tidak ada talak sebelum adanya pernikahan.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ وَنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَا لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ja‘far bin ‘Aun menuturkan kepada kami, dari Usamah, dari Muhammad bin Ka‘b dan Nafi‘ bin Jubair. Keduanya berkata, ‘Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.’”
مَنْ كَانَ يُوقِعُهُ عَلَيْهِ وَيُلْزِمُهُ الطَّلَاقَ إِذَا وَقَّتَ
Orang yang memberlakukannya terhadapnya dan mengharuskannya menjatuhkan talak apabila ia menetapkan waktu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ كَانَ سَالِمٌ وَقَاسِمٌ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَرَوْنَهُ جَائِزًا عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair dan Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, ‘Salim, Qasim, dan Umar bin Abdul Aziz memandangnya boleh baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُكَفُّ عَنْهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Ia dicegah darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا وَقَّتَ وَقَعَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi; dan dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Jika ia menetapkan waktu, maka hal itu berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ كُلُّ امْرَأَةٍ تَزَوَّجْتُهَا عَلَيْكَ فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ فَكُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا عَلَيْهَا فَهِيَ طَالِقٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Setiap perempuan yang kunikahi selain dirimu, maka ia tertalak.’ Ia menjawab, ‘Setiap perempuan yang dinikahinya selain istrinya itu, maka ia tertalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا الرَّجُلُ شَرَطَ لِلْمَرْأَةِ عِنْدَ عَقْدِ النِّكَاحِ أَنَّ كُلَّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا عَلَيْهَا فَهِيَ طَالِقٌ وَكُلَّ سُرِّيَّةٍ يَتَسَرَّى فَهِيَ حُرَّةٌ جَازَ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Katsir bin Hisyam telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Habib bin Abi Marzuq, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki mensyaratkan kepada perempuan saat akad nikah bahwa setiap perempuan lain yang ia nikahi akan tertalak dan setiap budak perempuan yang dijadikannya selir akan merdeka, maka syarat itu berlaku atas dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا وَقَعَ النِّكَاحُ وَقَعَ الطَّلَاقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami: Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, ia berkata: Az-Zuhri berkata, “Apabila pernikahan terjadi, talak pun terjadi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ كُلُّ امْرَأَةٍ أَتَزَوَّجُهَا عَلَيْكَ فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ هُوَ وَقْتٌ دَاخِلٌ عَلَيْهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, mengenai seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Setiap perempuan yang kunikahi selain dirimu, maka ia tertalak.’” Hammad berkata, “Itu adalah masa yang akan dimasukinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ سُئِلَ الْقَاسِمُ وَسَالِمٌ عَنْ رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ؟ قَالَا هِيَ كَمَا قَالَ
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hafsh menyampaikan hadis kepada kami, dari Hanzhalah, ia berkata: Al-Qasim dan Salim ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Pada hari aku menikahi Fulanah, ia tertalak.’ Keduanya menjawab, ‘Ia sebagaimana yang dikatakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ طَالِقٌ وَسُئِلَ عُمَرُ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ عَلَيَّ ظَهْرُ أُمِّي؟ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُهَا حَتَّى يُكَفِّرَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Qasim tentang seorang laki-laki yang berkata, “Pada hari aku menikahi si Fulanah, ia tertalak.” Al-Qasim menjawab, “Ia tertalak.” Umar ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata, “Pada hari aku menikahi si Fulanah, ia bagiku seperti punggung ibuku.” Umar menjawab, “Ia tidak boleh menikahinya sampai membayar kafarat.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً إِنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسَأَلَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَعْلَمَهَا بِالطَّلَاقِ ثُمَّ تَزَوَّجْهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin Qais, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia menjatuhkan talak kepada seorang perempuan dengan syarat bahwa ia akan menikahinya. Ia lalu bertanya kepada Ibnu Mas‘ud, dan Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Beritahukan kepadanya tentang talak itu, kemudian nikahilah dia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ الْبَتَّةَ فَقَالُوا كُلُّهُمْ لَا يَتَزَوَّجُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Usamah, dari Umar bin Hamzah, bahwa ia bertanya kepada Salim, al-Qasim, Abu Bakr bin Abdurrahman, Abu Bakr bin Amr bin Hazm, dan Abdullah bin Abdurrahman tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Pada hari aku menikahi si fulanah, ia tertalak secara ba’in.’ Mereka semua menjawab, ‘Ia tidak boleh menikahinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ فَقَالَ شُرَيْحٌ إِذَا سَمِعَتْ بَوَادِيَ النِّدَاءِ مَا حَلَّتْ لَهُ يَعْنِي أَنَّهَا طَالِقٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Syuraih, bahwa seorang laki-laki bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang berkata, “Pada hari aku menikahi si fulanah, ia tertalak.” Syuraih menjawab, “Apabila ia mendengar awal seruan itu, ia tidak halal baginya,” yakni, ia telah tertalak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَجِيحٍ الْكِنْدِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ أَوْ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ الشَّعْبِيُّ هُوَ كَمَا قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ عِكْرِمَةَ يَزْعُمُ أَنَّ الطَّلَاقَ بَعْدَ النِّكَاحِ فَقَالَ حِرْمِزٌ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari Suwaid bin Najih al-Kindi. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku menikahi si Fulanah, maka ia tertalak,” atau, “Pada hari aku menikahi si Fulanah, maka ia tertalak.” Al-Sya‘bi menjawab, “Berlakulah sebagaimana yang ia katakan.” Aku pun berkata, “Sesungguhnya ‘Ikrimah berpendapat bahwa talak itu berlaku setelah akad nikah.” Lalu Ḥirmiz, maula Ibnu ‘Abbas, berkata…’”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ وَلَا يُوَقِّتُ وَقْتًا
Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Setiap perempuan yang kunikahi, maka ia tertalak,” tanpa menentukan waktu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ قُدَامَةَ قَالَ قُلْتُ لِسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ وَكُلُّ جَارِيَةٍ يَشْتَرِيهَا فَهِيَ حُرَّةٌ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَمْ أَنْكِحْ وَلَمْ أَشْتَرِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami dari Qudamah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim bin Abdullah tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Setiap perempuan yang kunikahi, maka ia tertalak, dan setiap budak perempuan yang kubeli, maka ia merdeka.’” Salim menjawab, “Adapun aku, seandainya berada dalam keadaan itu, aku tidak akan menikah dan tidak akan membeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا قَالَ كُلُّ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi; dan dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Jika ia mengatakan, ‘semua’, maka itu bukan apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَمَكْحُولٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ كُلُّ امْرَأَةٍ أَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ أَنَّهُمَا يُوجِبَانِ ذَلِكَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari al-Zuhri dan Makhul, mengenai seorang laki-laki yang berkata, ‘Setiap perempuan yang kunikahi, maka ia tertalak,’ bahwa keduanya menganggap hal itu berlaku atas dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ يَقُولُ كُلُّ امْرَأَةٍ أَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ كَيْفَ تُطَلِّقُ مَا لَا تَمْلِكُ إِنَّمَا الطَّلَاقُ بَعْدَ النِّكَاحِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Abu Sulaiman, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Setiap perempuan yang kunikahi, ia tertalak.’ Ia menjawab, ‘Bagaimana mungkin engkau menjatuhkan talak atas sesuatu yang tidak engkau miliki? Talak itu hanya berlaku setelah akad nikah.’”’”
فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا
Tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, kemudian menceraikannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ قَالَا فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mutarrif, dari al-Hakam, dari Ibn Abbas dan Ibn Mas‘ud. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya sebelum menggaulinya: “Ia tidak halal baginya sampai menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الْبِكْرَ وَاحِدَةً فَقَدْ بَتَّهَا وَإِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Apabila seseorang menceraikan seorang perempuan yang masih perawan dengan satu talak, berarti ia telah memutuskan hubungan dengannya. Apabila ia menceraikannya dengan tiga talak, perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ بِكْرًا ثَلَاثًا؟ قَالَ عَطَاءٌ فَقُلْتُ ثَلَاثُ الْبِكْرِ وَاحِدَةٌ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا يُدْرِيَكَ؟ إِنَّمَا أَنْتَ قَاضٍ وَلَسْتُ بِمُفْتٍ الْوَاحِدَةُ تَبُتُّهَا وَالثَّلَاثُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Bukair bin ‘Abdillah bin al-Asyajj, dari ‘Atha’ bin Yasar. Ia berkata, “Aku sedang duduk bersama ‘Abdullah bin ‘Amr, lalu seorang laki-laki bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya yang masih perawan dengan talak tiga.” ‘Atha’ berkata, “Aku pun berkata, ‘Talak tiga bagi perempuan perawan adalah satu.’ ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, ‘Apa yang membuatmu tahu? Engkau hanyalah seorang hakim, bukan pemberi fatwa. Talak satu memutus ikatan perkawinan dengannya, sedangkan talak tiga menjadikannya haram baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُعَاوِيَةُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ قَالُوا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari seorang laki-laki Anshar bernama Mu‘awiyah, bahwa Ibnu ‘Abbas, Abu Hurairah, dan ‘Aisyah berkata, “Ia tidak halal baginya hingga menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فِي الَّذِي يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari al-Hakam, dari Abu Sa‘id, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sebelum menggaulinya. Ia berkata, ‘Istrinya tidak halal baginya hingga ia menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَتْ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَطَأَهَا زَوْجُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ummu Salamah ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga sebelum menggaulinya. Ia menjawab, “Istri itu tidak halal baginya sampai suaminya menggaulinya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الْمَدْخُولِ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim, dari Zirr, dari Abdullah,” ia berkata, “Jika ia menjatuhkan talak tiga kepadanya sebelum menggaulinya, maka perempuan itu berkedudukan seperti perempuan yang telah digauli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, dari ‘Abdullah, dengan hadis yang semisal dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالُوا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakar telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaidullah bin Umar telah menuturkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Amr, dari Muhammad bin Iyas bin Bukair, dari Abu Hurairah, Ibnu Abbas, dan Aisyah, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya. Mereka berkata, ‘Istrinya tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari al-Sya‘bi, dari Ibn Mughaffal, tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya sebelum menggaulinya. Ia berkata, ‘Perempuan itu tidak halal baginya hingga menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيُطَلِّقُهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ إِنْ كَانَ قَالَ طَالِقٌ ثَلَاثًا كَلِمَةً وَاحِدَةً لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَإِذَا طَلَّقَهَا طَلَاقًا مُتَّصِلًا فَهُوَ كَذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan lalu menceraikannya dengan tiga talak sebelum menggaulinya. Ibrahim berkata, “Jika ia mengucapkan ‘engkau tertalak tiga kali’ dalam satu ucapan, perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami lain. Apabila ia menceraikannya dengan talak yang beruntun, hukumnya juga demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Hushain, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila seorang suami menjatuhkan talak tiga kepada istrinya sebelum mencampurinya, maka ia tidak halal baginya hingga menikah dengan suami lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah ibn Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga sebelum menggaulinya.” Ia berkata, “Perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Muhammad, ia berkata, ‘Perempuan itu tidak halal baginya hingga ia menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ مَكْحُولٍ فِيمَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Makḥul, tentang orang yang menceraikan istrinya sebelum menggaulinya: sesungguhnya perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Syaqiq bin Abi Abdillah, dari Anas, ia berkata: “Ia tidak halal baginya hingga menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, Sa‘id bin Jubair, dan Humaid bin ‘Abd al-Rahman. Mereka berkata, ‘Ia tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ أَكْرَهُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya. Ia berkata, ‘Aku tidak menyukainya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةُ وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَا إِذَا طَلَّقَ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibrahim, dari ‘Ubaidah, dan dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas.” Keduanya berkata, “Apabila ia menjatuhkan talak tiga sebelum berhubungan dengannya, maka perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami yang lain.”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مَتَى يَقَعُ عَلَيْهَا؟
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak,” sebelum ia menggaulinya: kapan talak itu jatuh atasnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ بَانَتْ بِالْأُولَى وَالْأُخْرَيَانِ لَيْسَتَا بِشَيْءٍ قَالَ قُلْتُ مَنْ يَقُولُ هَذَا؟ قَالَ عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَغَيْرُهُمَا يَعْنِي قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibnu ‘Ayyasy telah menuturkan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak.’ Istrinya menjadi bain karena talak pertama, sedangkan dua talak berikutnya tidak dianggap apa-apa.” Aku bertanya, “Siapa yang berpendapat demikian?” Ia menjawab, “Ali, Zaid, dan yang lainnya,” maksudnya sebelum laki-laki itu menggaulinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ بَانَتْ بِوَاحِدَةٍ وَسَقَطَتِ اثْنَتَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafs bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam; dan Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya sebelum menggaulinya, “Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak,” maka ia berpisah darinya dengan satu talak, sedangkan dua talak lainnya gugur.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْفُقَيْمِيِّ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ بَانَتْ بِالْأُولَى وَالْأُخْرَيَانِ لَيْسَتَا بِشَيْءٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Fuqaymi, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Jika seorang suami berkata kepada istrinya sebelum menggaulinya, “Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak,” maka ia telah berpisah darinya dengan talak yang pertama, sedangkan dua talak berikutnya tidak berlaku apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ قَالَ بَانَتْ بِالْأُولَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Simak, dari Qatadah, dari Khilas. Ia berkata, ‘Ia telah berpisah dengan talak yang pertama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا بَانَتْ بِالْأُولَى وَاثْنَتَانِ لَيْسَتَا بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad.” Keduanya berkata, “Ia telah tertalak bain dengan talak pertama, sedangkan dua talak berikutnya tidak dianggap apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قِيلَ لَهَا أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَدْ حُرِّمَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Dawud, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Apabila dikatakan kepadanya, “Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak,” sebelum suaminya mencampurinya, maka ia telah menjadi haram baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَلَوْ قَالَهَا تَتْرَى بَانَتْ بِالْأُولَى
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Jika seorang suami menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya, perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami lain. Bahkan jika ia mengucapkan talak-talak itu secara berturut-turut, perempuan itu telah berpisah darinya dengan talak yang pertama.”
مَا قَالُوا إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ
Apa yang mereka katakan: jika seseorang menalak istrinya tiga kali sebelum menggaulinya, maka talaknya satu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Thawus dan ‘Atha’, bahwa keduanya berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menjatuhkan talak tiga kepada istrinya sebelum mencampurinya, maka talak itu adalah satu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّ طَاوُسًا قَالَ جَاءَ أَبُو الصَّهْبَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ إِنَّ الثَّلَاثَ كَانَ يُحْسَبْنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرِ إِمَارَةِ عُمَرَ وَاحِدَةً فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ النَّاسَ قَدْ تَتَايَعُوا فِي الطَّلَاقِ فَأَجَازَهُنَّ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ibrahim bin Maisarah, bahwa Tawus berkata: Abu al-Sahba datang kepada Ibn Abbas lalu berkata, “Sampaikanlah kepadaku salah satu riwayatmu. Sesungguhnya talak tiga dahulu dihitung sebagai satu pada masa Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, Abu Bakr, dan awal masa pemerintahan Umar. Namun, ketika Umar melihat orang-orang semakin banyak menjatuhkan talak, ia pun memberlakukannya atas mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ طَاوُسٍ وَعَطَاءٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Bisyr.” Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, dari Qatadah, dari Thawus, Atha, dan Jabir bin Zaid, bahwa mereka berkata, ‘Apabila ia menjatuhkan talak tiga kali kepada istrinya sebelum menggaulinya, maka talaknya menjadi satu.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ وَاحِدَةً فَيَلْقَاهُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ طَلَّقْتُ؟ فَيَقُولُ نَعَمْ ثُمَّ يَلْقَاهُ آخَرُ فَيَقُولُ طَلَّقْتُ؟ فَيَقُولُ نَعَمْ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang menjatuhkan satu talak kepada istrinya, lalu seorang laki-laki menemuinya dan bertanya, “Apakah engkau telah menceraikannya?” Ia menjawab, “Ya.” Kemudian ia bertemu dengan laki-laki lain yang bertanya, “Apakah engkau telah menceraikannya?” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبِ بْنِ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَيَقُولُ طَلَّقْتُ امْرَأَتَكَ؟ فَيَقُولُ نَعَمْ ثُمَّ لَقِيَهُ آخَرُ فَقَالَ طَلَّقْتُ؟ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ إِنْ كَانَ نَوَى الْأُولَى فَهِيَ وَاحِدَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salam bin Harb bin Mughirah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan satu talak kepada istrinya. Lalu seorang laki-laki bertemu dengannya dan bertanya, ‘Apakah engkau telah menceraikan istrimu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Kemudian ia bertemu dengan orang lain, yang bertanya, ‘Apakah engkau telah menceraikannya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ibrahim berkata, ‘Jika ia meniatkan yang pertama, maka talaknya satu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ فَيَلْقَاهُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ طَلَّقْتُ؟ فَيَقُولُ نَعَمْ ثُمَّ يَلْقَاهُ آخَرُ فَيَقُولُ طَلَّقْتُ؟ فَيَقُولُ نَعَمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا أَرَادَ الْأَوَّلَ فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Syarik menuturkan kepada kami tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya, lalu seorang lelaki menemuinya dan bertanya, “Apakah engkau telah menceraikannya?” Ia menjawab, “Ya.” Kemudian lelaki lain menemuinya dan bertanya, “Apakah engkau telah menceraikannya?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu ia menuturkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari Ibn Mughaffal dan al-Sya‘bi; keduanya berkata, “Jika yang ia maksud adalah talak yang pertama, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلَقِيَ رَجُلًا فَقِيلَ لَهُ طَلَّقْتُ امْرَأَتَكَ؟ فَقَالَ نَعَمْ فَلَقِيَ آخَرَ فَقِيلَ لَهُ طَلَّقْتُ امْرَأَتَكَ؟ فَقَالَ نَعَمْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا نَوَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya. Kemudian ia bertemu seseorang yang bertanya kepadanya, “Apakah engkau telah menceraikan istrimu?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu ia bertemu orang lain yang bertanya kepadanya, “Apakah engkau telah menceraikan istrimu?” Ia menjawab, “Ya.” Perkara itu kemudian diajukan kepada ‘Umar bin al-Khattab, lalu ia berkata, “Apa yang ia niatkan?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً ثُمَّ طَلَّقَهَا أُخْرَى فَكَانَتَا اثْنَتَيْنِ ثُمَّ لَقِيَهُ رَجُلٌ فَقَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتَكَ؟ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ فَقَالَ إِنْ كَانَ إِنَّمَا أَرَادَ مَا كَانَ طَلَّقَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi telah meriwayatkan kepada kami, dari Abd Rabbihi, dari Jabir bin Zayd.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan satu talak kepada istrinya, lalu menjatuhkan talak lagi kepadanya sehingga jumlahnya menjadi dua. Kemudian seorang laki-laki bertemu dengannya dan bertanya, ‘Apakah engkau telah menceraikan istrimu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’” Jabir berkata, “Jika yang ia maksud hanyalah talak yang telah dijatuhkannya sebelumnya, maka tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ فَقَالَتْ أَيُّ شَيْءٍ تَقُولُ؟ فَقَالَ أَنْتِ طَالِقٌ الْبَتَّةَ فَقَالَ حَمَّادٌ إِنْ كَانَ أَرَادَ أَنْ يُفَهِّمَهَا فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak.” Istrinya berkata, “Apa yang kaukatakan?” Lalu ia berkata, “Engkau tertalak secara pasti.” Hammad berkata, “Jika ia bermaksud menjelaskannya kepadanya, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقُ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَ لَهَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَوَى الْأُولَى وَإِذَا قَالَ اعْتَدِّي فَمِثْلُ ذَلِكَ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak.’ Ia menjawab, ‘Baginya jatuh talak, kecuali jika ia meniatkan ucapan yang pertama.’ Jika ia berkata, ‘Jalani masa idahmu,’ maka hukumnya sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي الْعُرْيَانِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ كَذَا وَكَذَا ثَلَاثٌ أَوْ أَرْبَعٌ؟ فَيَقُولُ الرَّجُلُ نَعَمْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بَانَتْ مِنْهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Uqbah, dari Abu al-‘Uryan. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak. Lalu seseorang bertanya kepadanya, “Apakah kamu menceraikan istrimu dengan sekian dan sekian—tiga atau empat talak?” Kemudian laki-laki itu menjawab, “Ya.”’ Ibrahim berkata, ‘Istrinya telah terpisah darinya.’”
فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ إِلَى سَنَةٍ مَتَى يَقَعُ عَلَيْهَا؟
Tentang seorang laki-laki yang menangguhkan talak atas istrinya hingga satu tahun: kapan talak itu jatuh atas istrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِلَى سَنَةٍ قَالَ يَقَعُ عَلَيْهَا يَوْمَ قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak sampai setahun.” Ia berkata, “Talak itu berlaku atasnya pada hari ia mengucapkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُؤَجِّلُ فِي الطَّلَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menunda talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَ إِلَى أَجَلٍ وَقَعَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Jika seseorang menjatuhkan talak yang berlaku pada waktu tertentu, talak itu jatuh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ كَانَ الزُّهْرِيُّ يَقُولُ تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ قَالَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Katsir bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Furat, dari Abdul Karim, ia berkata, ‘Az-Zuhri biasa mengatakan, “Ia menjalani masa idah sejak hari ia mengucapkannya.”’”
مَنْ قَالَ لَا يُطَلِّقُ حَتَّى يَحِلَّ الْأَجَلُ
Barang siapa berkata, “Ia tidak menjatuhkan talak sampai masa yang ditentukan berakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ وَقَّتَ فِي الطَّلَاقِ وَقْتًا فَدَخَلَ الْوَقْتُ وَقَعَ الطَّلَاقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Barang siapa menetapkan waktu tertentu dalam talak, lalu waktu itu tiba, maka talak pun jatuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ حَتَّى يَجِيءَ الْأَجَلُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid, dari Makhul, bahwa ia biasa berkata, “Sampai ajal tiba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِّيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِلَى الْأَجَلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ma‘mar bin Sulaiman ar-Raqqi, dari Abdullah bin Bisyr, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Sampai batas waktu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِذَا أَهْلَلْتُ شَهْرَ كَذَا وَكَذَا فَامْرَأَتِي طَالِقٌ إِلَى رَأْسِ السَّنَةِ قَالَ أَرَاهَا طَالِقٌ إِلَى الْأَجَلِ الَّذِي سَمَّى وَتَحِلُّ فِيمَا دُونَ ذَلِكَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Habib, dari Amr, ia berkata: Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Apabila aku memasuki bulan ini dan itu, maka istriku tertalak sampai akhir tahun.” Ia menjawab, “Menurut pendapatku, istrinya tertalak sampai batas waktu yang ia sebutkan, dan ia halal dinikahi kembali sebelum batas waktu itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ بَيَانٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ قَالَ لِغُلَامٍ لَهُ هُوَ عَتِيقٌ إِلَى الْحَوْلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Āṣim bin Kulaib, dari Salamah, dari Bayān, dari Abū Żarr, bahwa ia berkata kepada seorang budak miliknya, ‘Ia merdeka hingga genap setahun.’”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي مَا يَكُونُ؟
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jalanilah masa idahmu,” apa yang terjadi?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ إِذَا عَنَى الطَّلَاقَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Jarir bin Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jalanilah masa idahmu.” Ia berkata, “Ucapan itu merupakan satu talak jika ia bermaksud menceraikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari ‘Abd Rabbihi, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, ‘Itu adalah satu talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ اعْتَدِّي وَاحِدَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Jalani masa idah satu kali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Itu adalah satu, dan suaminya lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ وَنَوَى الْأُولَى قَالَا هِيَ وَاحِدَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak,’ dan ia bermaksud talak yang pertama.” Keduanya menjawab, “Itu satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي اعْتَدِّي وَقَالَ إِنِّي نَوَيْتُ وَاحِدَةً فَوَاحِدَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, ‘Jika seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Jalani masa idahmu, jalani masa idahmu,” lalu ia berkata, “Aku berniat satu talak,” maka jatuh satu talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي اعْتَدِّي ثَلَاثًا قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Beriddahlah, beriddahlah tiga kali.’ Ia berkata, ‘Itu satu.’”
مَا قَالُوا إِذَا قَالَ اعْتَدِّي ثَلَاثًا؟
Apa yang mereka katakan jika ia berkata, “Jalani masa idahmu tiga kali”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي ثَلَاثًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari al-Ḥasan. Ini juga merupakan pendapat Qatādah, bahwa keduanya berkata: ‘Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Jalani masa idah selama tiga kali,” ia tidak halal baginya sampai menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Jabir, dari ‘Amir, dengan riwayat yang serupa dengannya.”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ فَاعْتَدِّي أَنْتِ طَالِقٌ فَاعْتَدِّي
Apa yang mereka katakan mengenai hal itu apabila ia berkata, “Engkau tertalak, maka jalani masa idah; engkau tertalak, maka jalani masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَأَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ فَاعْتَدِّي قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ وَإِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ فَاعْتَدِّي أَنْتِ طَالِقٌ فَاعْتَدِّي فَهِيَ اثْنَتَانِ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husyaim meriwayatkan kepada kami dari Yunus dan Abu Harrah, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak, maka jalani masa idahmu.” Al-Hasan berkata, “Itu dihitung satu talak. Namun, jika ia berkata, ‘Engkau tertalak, maka jalani masa idahmu; engkau tertalak, maka jalani masa idahmu,’ maka itu dihitung dua talak.”
مَا قَالُوا فِي طَلَاقِ الْمَجْنُونِ
Apa yang mereka katakan tentang talak orang gila
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمَجْنُونُ لَا يَجُوزُ طَلَاقُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari al-Sya‘bī, ia berkata, ‘Talak orang gila tidak sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ لَيْسَ لِمَجْنُونٍ وَلَا لِسَكْرَانَ طَلَاقٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari Aban bin Utsman, dari Utsman, ia berkata, ‘Talak tidak berlaku bagi orang gila maupun orang mabuk.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هَارُونَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ عَنْ طَلَاقِ الْمَجْنُونِ؟ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَالسُّلْطَانُ يَنْظُرُ فِيهِ يُسْأَلُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ طَلَّقَ فَيُبْصِرُ يَمِينَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi telah menyampaikan kepada kami, dari Harun, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Sirin tentang talak orang gila. Ia menjawab, “Talak itu tidak berlaku. Penguasa memeriksa perkara tersebut dan meminta bukti bahwa ia telah menjatuhkan talak, lalu meneliti sumpahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سُئِلَ جَابِرٌ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مَجْنُونٌ حِينَ أَخَذَهُ جُنُونُهُ؟ قَالَ يَجُوزُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Amr.” Amr berkata, “Jabir ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika ia sedang gila, saat kegilaannya menyerangnya. Ia menjawab, ‘Boleh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْمَجْنُونِ إِذَا أُخِذَ فَإِذَا صَحَّ فَهُوَ جَائِزٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Talak orang gila tidak sah ketika ia sedang dikuasai kegilaannya. Apabila ia telah sehat, maka talaknya sah.”
مَا قَالُوا فِي طَلَاقِ الْمَعْتُوهِ
Apa yang mereka katakan tentang talak orang yang mengalami gangguan akal?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُلُّ طَلَاقٍ جَائِزٌ إِلَّا طَلَاقَ الْمَعْتُوهِ
Abu Bakr berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abis bin Rabi‘ah, dari ‘Ali. Ia berkata, ‘Setiap talak sah, kecuali talak orang yang mengalami gangguan akal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abis bin Rabi‘ah.” Ia berkata, “Aku mendengar Ali mengucapkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُلُّ طَلَاقٍ جَائِزٌ إِلَّا طَلَاقَ الْمَعْتُوهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Ibrahim, ia berkata: Ali berkata, “Setiap talak berlaku, kecuali talak orang yang terganggu akalnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مَعْتُوهٌ فَأَمَرَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ تَعْتَدَّ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ مَعْتُوهٌ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَسْمَعِ اللَّهَ اسْتَثْنَى لِمَعْتُوهٍ طَلَاقًا وَلَا غَيْرَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr al-Hanafi menuturkan kepada kami, dari Usamah, dari Nafi‘, bahwa al-Mughirah bin ‘Abd al-Rahman menceraikan istrinya ketika ia mengalami gangguan akal. Ibnu ‘Umar memerintahkan agar istrinya menjalani masa idah. Lalu dikatakan kepadanya, “Sesungguhnya ia mengalami gangguan akal.” Ia menjawab, “Aku tidak pernah mendengar Allah mengecualikan orang yang mengalami gangguan akal dalam urusan talak ataupun urusan lainnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ لِمَعْتُوهٍ وَلَا لِصَبِيٍّ طَلَاقٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Tidak sah talak orang yang mengalami gangguan akal maupun anak kecil.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الْمَعْتُوهُ امْرَأَتَهُ فِي حَالِ إِفَاقَتِهِ قَالَ جَازَ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salam ibn Harb telah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila orang yang mengalami gangguan akal menceraikan istrinya ketika sedang sadar, maka talaknya berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ طَلَاقُهُ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Talaknya tidak berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُهُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl ibn Dukayn menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Abū Ḥuṣayn, dari Syuraiḥ, ia berkata, ‘Talaknya tidak sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, yang berkata, ‘Talaknya tidak sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ لَهُ طَلَاقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, ‘Tidak ada talak baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ كُلُّ الطَّلَاقِ جَائِزٌ إِلَّا طَلَاقَ الْمَعْتُوهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim,” ia berkata, “Dahulu dikatakan: ‘Setiap talak berlaku, kecuali talak orang yang mengalami gangguan akal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ لِمَعْتُوهٍ طَلَاقٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Tidak sah talak orang yang mengalami gangguan akal.’”
مَا قَالُوا فِي الَّذِي بِهِ الْمَوْتَةُ يُطَلِّقُ؟
Apa yang mereka katakan tentang orang yang sedang menderita sakit menjelang kematian lalu menjatuhkan talak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الَّذِي بِهِ الْمَوْتَةُ قَالَ إِذَا طَلَّقَ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ وَإِذَا أَفَاقَ فَطَلَاقُهُ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, tentang orang yang mengalami serangan pingsan: ‘Jika ia menjatuhkan talak, maka talaknya tidak berlaku. Namun, jika ia telah sadar, talaknya sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, semisal riwayat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الَّذِي تُصِيبُهُ النَّظْرَةُ مِنَ الْجُنُونِ يُطَلِّقُ؟ قَالَ الْحَسَنُ لَا يَلْزَمُهُ وَقَالَ قَتَادَةُ إِذَا اشْتَرَى وَبَاعَ لَزِمَهُ وَإِذَا طَلَّقَ فِي حَالِ جُنُونِهِ لَمْ يَلْزَمْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Yazid, dari Ibrahim, dari al-Hasan, mengenai orang yang terkena pandangan hingga mengalami kegilaan: “Apakah talaknya berlaku?” Al-Hasan menjawab, “Talaknya tidak berlaku atasnya.” Qatadah berkata, “Jika ia melakukan jual beli, talaknya berlaku atasnya; tetapi jika ia menjatuhkan talak dalam keadaan gila, talaknya tidak berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمُصَابِ الَّذِي يُصِيبُهُ فِي الْحِينِ قَالَ طَلَاقُهُ وَعَتَاقُهُ جَائِزٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, mengenai orang yang terkena suatu gangguan yang menyerangnya sewaktu-waktu.” Ia berkata, “Talaknya dan pemerdekaan budaknya sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ الْجُنُونُ جُنُونَانِ فَإِنْ كَانَ لَا يُفِيقُ لَمْ يَجُزْ لَهُ طَلَاقٌ وَإِنْ كَانَ يُفِيقُ فَطَلَّقَ فِي حَالِ إِفَاقَتِهِ لَزِمَهُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu al-Mu‘tamir, dari Qatadah, ia berkata, “Kegilaan itu ada dua macam. Jika orang tersebut tidak pernah sadar, talaknya tidak sah. Namun, jika ia dapat sadar dan menjatuhkan talak ketika sedang sadar, talak itu berlaku baginya.”
مَا قَالُوا فِي الْمَجْنُونِ وَالْمَعْتُوهِ يَجُوزُ لِوَلِيِّهِ أَنْ يُطَلِّقَ عَلَيْهِ؟
Apa yang mereka katakan tentang orang gila dan orang yang mengalami gangguan akal: bolehkah walinya menjatuhkan talak atas namanya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ وَجَدْنَا فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرٍو إِذَا عَبِثَ الْمَجْنُونُ بِامْرَأَتِهِ طَلَّقَ عَلَيْهِ وَلِيُّهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Amr bin Syu’aib.” Ia berkata, “Kami mendapati dalam kitab Abdullah bin Amr, dari Amr: ‘Apabila orang gila itu bermain-main dengan istrinya, walinya menjatuhkan talak atas namanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُطَلِّقُ وَلِيُّ الْمُوَسْوِسِ وَلْيَنْظُرْ عَسَى أَنْ يُفِيقَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: “Adh-Dhahhak bin Makhlad menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, ‘Wali orang yang mengalami waswas menjatuhkan talak. Hendaklah ia menunggu; barangkali orang itu akan pulih kembali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ طَلَاقُ الْمَعْتُوهِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ لَيْسَ بِشَيْءٍ طَلَاقُهُ إِلَى وَلِيِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Talak orang yang mengalami gangguan akal dan akalnya tidak lagi dikuasainya tidak dianggap apa-apa. Urusan talaknya diserahkan kepada walinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ فِي امْرَأَةٍ زَوْجُهَا مَجْنُونٌ لَا تَرْجُو أَنْ يَبْرَأَ يُطَلِّقُ عَنْهُ وَلِيُّهُ؟ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّهَا امْرَأَةٌ ابْتَلَاهَا اللَّهُ بِالْبَلَاءِ فَلْتَصْبِرْ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub. Ia berkata, ‘Aku menulis surat kepada Abu Qilabah tentang seorang perempuan yang suaminya gila dan ia tidak berharap suaminya akan sembuh: Apakah walinya boleh menjatuhkan talak atas nama suaminya?’ Ia membalas suratku, ‘Ia adalah seorang perempuan yang Allah uji dengan musibah. Hendaklah ia bersabar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ لَا يَجُوزُ عَلَيْهِ طَلَاقُ وَلِيِّهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, ia berkata: “Talak yang dijatuhkan walinya terhadap dirinya tidak sah.”
مَا قَالُوا فِي الْمَجْنُونِ يُخَافُ أَنْ يَقْتُلَ امْرَأَتَهُ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai orang gila yang dikhawatirkan akan membunuh istrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ فِي رَجُلٍ مَجْنُونٍ يَخَافُ أَنْ يَقْتُلَ امْرَأَتَهُ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنْ أَجِّلْهُ سَنَةً يَتَدَاوَى
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafs meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Aku menulis surat kepada Umar tentang seorang laki-laki gila yang dikhawatirkan akan membunuh istrinya. Umar membalas suratku, ‘Tangguhkanlah dia selama setahun agar menjalani pengobatan.’”
مَا قَالُوا فِي الصَّبِيِّ
Apa yang mereka katakan tentang anak kecil 手机看片
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الصَّبِيِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafṣ bin Ghiyāṡ telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, ‘Talak anak kecil tidak sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الصَّبِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ismail, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Talak anak kecil tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا عَقَلَ الصَّبِيُّ الصَّلَاةَ وَالصَّوْمَ فَطَلَاقُهُ جَائِزٌ قَالَ الْحَسَنُ لَا يَجُوزُ طَلَاقُهُ حَتَّى يَحْتَلِمَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, ‘Apabila anak kecil telah memahami salat dan puasa, talaknya berlaku.’ Al-Hasan berkata, ‘Talaknya tidak berlaku sampai ia mengalami ihtilam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عِمْرَانَ الْفَرِيِّ قَالَ طَلَّقْتُ وَأَنَا غُلَامٌ لَمْ أَحْتَلِمْ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ إِذَا حَفِظْتُ الصَّلَاةَ وَصُمْتُ رَمَضَانَ فَقَدْ جَازَ طَلَاقُكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Isma‘il bin ‘Imran al-Farri.” Ia berkata, “Aku menjatuhkan talak ketika masih seorang anak laki-laki yang belum pernah mengalami mimpi basah. Lalu aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab. Ia menjawab, ‘Jika engkau menjaga salat dan berpuasa Ramadan, maka talakmu telah berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ غُلَامٌ طَلَّقَ ثَلَاثًا؟ قَالَ مَا أَرَاهُ إِلَّا عَقَلَ أَنَّ الثَّلَاثَ يَبِينُ أَنْ يَجْتَمِعَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Malik, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang seorang anak laki-laki yang menjatuhkan talak tiga.’ Ia menjawab, ‘Menurutku, ia telah berakal, yakni memahami bahwa talak tiga memisahkan keduanya sehingga mereka tidak dapat kembali bersama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَمَّنْ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ اكْتُمُوا الصِّبْيَانَ النِّكَاحَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari seseorang yang mendengar Ali berkata, ‘Rahasiakanlah pernikahan dari anak-anak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Ali, dengan hadis yang semakna dengan hadis Waki‘.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ اكْتُمُوا الصِّبْيَانَ النِّكَاحَ فَكُلُّ طَلَاقٍ جَائِزٌ إِلَّا طَلَاقَ الْمُبَرْسَمِ وَالْمَعْتُوهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Sembunyikanlah pernikahan dari anak-anak. Setiap talak sah, kecuali talak orang yang mengalami delirium akibat penyakit dan orang yang mengalami gangguan mental.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ عِتْقُ الصَّبِيِّ وَلَا نِكَاحُهُ وَلَا شَيْءٌ مِنْ أَمْرِهِ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn Ayyāsy menyampaikan hadis kepada kami, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata, ‘Pemerdekaan budak oleh anak kecil, pernikahannya, dan apa pun urusannya tidak dianggap apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ طَلَاقِ الصَّبِيِّ قَالَ النِّسَاءُ كَثِيرٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Qa‘qa‘. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang talak anak kecil. Ia menjawab, ‘Perempuan itu banyak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي طَلَاقِ الصَّبِيِّ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَالنِّسَاءُ كَثِيرٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Qa‘qa‘, dari Ibrahim, mengenai talak anak kecil. Ia berkata, ‘Talak itu tidak dianggap apa-apa, sedangkan perempuan itu banyak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُزَوِّجُونَهُمْ وَهُمْ صِغَارٌ وَيَكْتُمُونَهُمُ النِّكَاحَ؛ مَخَافَةَ أَنْ يَقَعَ الطَّلَاقُ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ فَإِذَا وَقَعَ لَمْ يَرُدُّهُ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Dahulu mereka menikahkan anak-anak itu ketika masih kecil dan merahasiakan pernikahan tersebut dari mereka, karena khawatir talak terucap dari lisan mereka.” Sufyan berkata, “Jika talak itu sudah terjadi, tidak ada sesuatu pun yang dapat membatalkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُصْعَبٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي طَلَاقِ الصَّبِيِّ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Syu‘bah, dari Mus‘ab, dari al-Sya‘bi, mengenai talak anak kecil: talak itu tidak berlaku.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ طَلَاقِ الصَّبِيِّ فَقَالَا لَا يَجُوزُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang talak anak kecil. Keduanya menjawab, ‘Talaknya tidak sah.’”
فِي طَلَاقِ الْمُبَرْسَمِ وَالَّذِي يَهْذِي
Tentang talak orang yang mengalami delirium dan orang yang meracau.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ أَرَ بِهِ بَأْسًا قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَبُرْسِمَ صَاحِبٌ لَنَا فَطَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالُوا لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ مَا أَعْلَمَنِي قُلْتُ مِنْ هَذَا قَلِيلًا وَلَا كَثِيرًا وَلَا أَعْرِفُهُ؟ فَرَكِبَ رَجُلٌ مِنَّا إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي حَاجَةٍ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ سَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ؟ فَدَيَّنَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki dari penduduk Syam—yang menurut penilaianku tidak bermasalah—menceritakan kepadaku: Kami sedang dalam suatu ekspedisi perang ketika seorang kawan kami terkena penyakit barasīm [gangguan pada otak], lalu menceraikan istrinya dengan talak tiga. Ketika sadar, mereka berkata kepadanya, “Begini dan begitu.” Ia berkata, “Apa yang kalian beritahukan kepadaku? Aku sedikit pun tidak ingat akan hal ini, baik banyak maupun sedikit, dan aku tidak mengenalinya.” Salah seorang dari kami pun pergi berkendara menemui ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz untuk suatu keperluan. Setelah keperluannya selesai, ia menanyakan perkara itu kepadanya, lalu ia menetapkan utang baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يُونُسَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Maymun bin Mihran, dari Umar bin Abdul Aziz, dengan hadis yang serupa dengan hadis Ibn Ulayya dari Yunus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ يَقُولُ طَلَاقُ الْمُبَرْسَمِ وَالْمَحْمُومِ الَّذِي يَهْذِي وَنِكَاحُ الْمَجْنُونِ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, ia berkata: Ia biasa mengatakan, “Talak orang yang terserang barṣām dan orang demam yang mengigau, serta pernikahan orang gila, tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْمُبَرْسَمِ وَالْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ فِي مَرَضِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Talak orang yang menderita penyakit bursam dan orang yang kehilangan kendali atas akalnya karena sakit tidak sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فِي طَلَاقِ الْمُبَرْسَمِ الَّذِي يَهْذِي وَلَا يَعْقِلُ مَا يَقُولُ قَالَ لَا طَلَاقَ لَهُ وَلَا عَتَاقَ مَادَامَ عَلَى ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Habib, dari Amr bin Hazm, dari Jabir bin Zaid, mengenai talak orang yang menderita barasām, yang mengigau dan tidak memahami apa yang diucapkannya. Ia berkata, “Tidak jatuh talak darinya dan tidak pula berlaku pembebasan budak darinya selama ia masih dalam keadaan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَنْ شَرِيكٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْمُبَرْسَمِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir; dan dari Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Talak orang yang mengalami barṣām tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْمُبَرْسَمِ أَوْ مَنْ نَزَلَ بِهِ بَلَاءٌ مِنْ غَيْرِ شَوَهٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukayn, dari Zuhayr, dari Mughirah, dari Ibrahim: ‘Talak orang yang menderita penyakit barsām tidak sah, demikian pula talak orang yang ditimpa suatu musibah tanpa mengalami cacat rupa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ أَسْأَلُهُ عَنْ طَلَاقِ الْمُبَرْسَمِ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّهُ مَا شَهِدَتْ بِهِ الشُّهُودُ إِنْ كَانَ يَعْقِلُ فَطَلَاقُهُ جَائِزٌ وَإِنْ كَانَ لَا يَعْقِلُ فَطَلَاقُهُ لَا يَجُوزُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Abu Qilabah untuk menanyakan tentang talak orang yang menderita penyakit al-mabrum. Ia membalas suratku, ‘Jika orang itu berakal—sebagaimana dipersaksikan oleh para saksi—maka talaknya sah. Namun, jika ia tidak berakal, talaknya tidak sah.’”
مَنْ أَجَازَ طَلَاقَ السَّكْرَانِ
Orang yang membolehkan talak orang mabuk.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ طَلَاقُ السَّكْرَانِ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Talak orang yang mabuk itu sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ طَلَاقَ السَّكْرَانِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha, bahwa ia tidak menganggap sah talak orang mabuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا قَالَا طَلَاقُهُ جَائِزٌ وَيُوجَعُ ظَهْرُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ismail bin ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata, ‘Talaknya sah, dan punggungnya dipukul.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا قَالَا طَلَاقُهُ جَائِزٌ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata, ‘Talaknya sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ طَلَاقُ السَّكْرَانِ جَائِزٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Talak orang yang mabuk berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَجَازَ طَلَاقَ السَّكْرَانِ وَجَلَدَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Abdurrahman bin Utbah, bahwa Umar bin Abdul Aziz mengesahkan talak orang yang mabuk dan mencambuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ طَلَّقَ جَارِي سَكْرَانًا فَأَمَرَ أَنْ أَسْأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ إِنْ أَصَبْتُ فِيهِ الْحَقَّ فَرِّقْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ وَضَرَبَ ثَمَانِينَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hatim bin Isma‘il meriwayatkan kepada kami dari ‘Abd al-Rahman bin Harmalah. Ia berkata, “Tetanggaku menceraikan istrinya dalam keadaan mabuk. Lalu, ia menyuruhku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib. Sa‘id berkata, ‘Jika aku telah menetapkan hukum yang benar dalam perkara ini, pisahkanlah dia dari istrinya dan cambuklah dia delapan puluh kali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُهُ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Talaknya sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ يَجُوزُ طَلَاقُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari Maymun, ia berkata, ‘Talaknya sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يَجُوزُ طَلَاقُ السَّكْرَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Humaid bin Abdurrahman, ia berkata, ‘Talak orang yang mabuk itu sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثْتُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَا طَلَاقُهُ جَائِزٌ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku berkata kepada Malik, ‘Aku mendapat kabar bahwa Sulayman ibn Yasar dan Sa‘id ibn al-Musayyib berkata, “Talaknya sah.”’ Malik menjawab, ‘Ya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ عَنْ أَبِي لَبِيدٍ أَنَّ عُمَرَ أَجَازَ طَلَاقَ السَّكْرَانِ بِشَهَادَةِ النِّسْوَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari al-Zubair bin al-Khirrit, dari Abu Labid, bahwa Umar mengesahkan talak orang yang mabuk berdasarkan kesaksian para perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَ وَأَعْتَقَ جَازَ عَلَيْهِ وَأُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Apabila seseorang menjatuhkan talak dan memerdekakan budak, keduanya berlaku atasnya dan hukuman had ditegakkan atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَجُوزُ طَلَاقُهُ وَالْحَدُّ فِي ظَهْرِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Talaknya sah, dan hukuman had dikenakan pada punggungnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ مَنْ طَلَّقَ فِي سُكْرٍ مِنَ اللَّهِ فَلَيْسَ طَلَاقُهُ بِشَيْءٍ وَمَنْ طَلَّقَ فِي سُكْرٍ مِنَ الشَّيْطَانِ فَطَلَاقُهُ جَائِزٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Barang siapa menjatuhkan talak dalam keadaan mabuk karena Allah, talaknya tidak dianggap. Dan barang siapa menjatuhkan talak dalam keadaan mabuk karena setan, talaknya sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ طَلَاقُ السَّكْرَانِ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Muhammad, dari Abu Hanifah, dari al-Haitsam, dari ‘Amir, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Talak orang yang mabuk itu sah.’”
مَنْ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ السَّكْرَانِ جَائِزًا
Orang yang tidak menganggap talak orang mabuk itu sah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ كَانَ لَا يُجِيزُ طَلَاقَ السَّكْرَانِ وَالْمَجْنُونِ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُجِيزُ طَلَاقَهُ وَيُوجِعُ ظَهْرَهُ حَتَّى حَدَّثَنَا أَبَانُ بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, dari Aban bin ‘Utsman, dari ‘Utsman, ia berkata, ‘Ia tidak mengesahkan talak orang yang mabuk dan orang gila.’ Ia juga berkata, ‘Umar bin Abdul Aziz mengesahkan talaknya dan memukul punggungnya dengan keras,’ sampai Aban menyampaikan hal itu kepada kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعِكْرِمَةَ وَعَطَاءٍ وَطَاوُسٍ قَالُوا لَيْسَ بِجَائِزٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Sawā’ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Jābir bin Zaid, ‘Ikrimah, ‘Aṭā’, dan Ṭāwūs. Mereka berkata, ‘Hal itu tidak diperbolehkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ وَعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَا لَا يُجِيزَانِ طَلَاقَ السَّكْرَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa al-Qasim dan Umar bin Abdul Aziz tidak mengesahkan talak orang yang mabuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ رَبَاحٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabah, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak membolehkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hanzhalah atau orang lain, dari Thawus, bahwa ia tidak membolehkannya.”
فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ وَيَقُولُ عَنَيْتُ غَيْرَ امْرَأَتِي
Tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak lalu berkata, “Yang saya maksud adalah perempuan selain istri saya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ السُّمَيْطِ بْنِ عُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً فَقَالُوا لَا نُزَوِّجُكَ حَتَّى تُطَلِّقَ امْرَأَتَكَ ثَلَاثًا فَقُلْتُ قَدْ طَلَّقْتُهَا ثَلَاثًا قَالَ فَزَوَّجُونِي ثُمَّ نَظَرُوا فَإِذَا امْرَأَتِي عِنْدِي فَقَالُوا أَلَيْسَ قَدْ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ؟ قُلْتُ بَلْ كَانَتْ تَحْتِي فُلَانَةُ بِنْتُ فُلَانٍ فَطَلَّقْتُهَا وَأَمَّا هَذِهِ فَلَمْ أُطَلِّقْهَا فَأَتَيْتُ شَقِيقَ بْنَ مِحْرَاةَ بْنِ ثَوْرٍ وَهُوَ يُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى عُثْمَانَ فَقُلْتُ سَلْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ هَذِهِ فَسَأَلَهُ؟ فَقَالَ نِيَّتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari as-Sumayth bin ‘Umair as-Sadusi. Ia berkata, ‘Aku melamar seorang perempuan. Mereka berkata, “Kami tidak akan menikahkanmu sampai engkau menceraikan istrimu tiga kali.” Aku berkata, “Aku telah menceraikannya tiga kali.” Ia berkata, “Lalu mereka menikahkanku. Kemudian mereka melihat, ternyata istriku ada bersamaku. Mereka berkata, “Bukankah engkau telah menceraikan istrimu?” Aku menjawab, “Benar, dahulu yang menjadi istriku adalah si fulanah binti si fulan, dan aku telah menceraikannya. Adapun perempuan ini, aku tidak menceraikannya.” Lalu aku menemui Syaqiq bin Mihrah bin Tsaur, yang hendak berangkat menemui ‘Utsman. Aku berkata, “Tanyakanlah kepada Amirul Mukminin tentang perkara ini.” Maka ia pun bertanya kepadanya. ‘Utsman menjawab, “Bergantung pada niatnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا كَانَ جَالِسًا مَعَ امْرَأَتِهِ عَلَى وِسَادَةٍ وَكَانَ الرَّجُلُ رَضِيَ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ يَعْنِي الْوِسَادَةَ فَقَالَ طَاوُسٌ مَا أَرَى عَلَيْكَ شَيْئًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Muslim bin Muhammad, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki sedang duduk bersama istrinya di atas sebuah bantal. Laki-laki itu merasa puas, lalu berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak,” padahal yang dimaksudnya adalah bantal itu. Thawus berkata, “Menurutku, tidak ada kewajiban apa pun atasmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الطَّلَاقُ مَا عَنَى بِهِ الطَّلَاقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Talak adalah sesuatu yang dimaksudkan sebagai talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ قَدْ أَعْتَقْتُكَ قَالَ لَا يَكُونُ طَلَاقًا إِلَّا أَنْ يَكُونَ نَوَى ذَلِكَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Numair menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku telah memerdekakanmu.’ Ia berkata, ‘Ucapan itu tidak menjadi talak, kecuali jika ia memang berniat demikian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ مَسْرُوقٌ إِنَّمَا الطَّلَاقُ مَا عَنَى بِهِ الطَّلَاقَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Isma‘il bin Raja’, dari Ibrahim, ia berkata: Masruq berkata, “Talak hanyalah sesuatu yang dimaksudkan sebagai talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ عَنْ سَوَّارٍ قَالَ نا أَبُو ثُمَامَةَ وَامْرَأَتُهُ مِنْ أَهْلِنَا أَنَّ كِنَانَةَ بْنَ لُصْتٍ كَانَتْ عِنْدَهُ امْرَأَةٌ وَقَدْ وَلَدَتْ لَهُ أَوْلَادًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهَا مَا فَوْقَ نِطَاقِكَ مُحَرَّرٌ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى الْأَشْعَرِيِّ فَقَالَ أَرَدْتُ بِمَا قُلْتُ الطَّلَاقَ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقَدْ أَبَنَّاهَا مِنْكَ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Bisyr bin Mufadhal meriwayatkan kepada kami dari Sawwar, ia berkata: Abu Tsumamah dan istrinya, yang termasuk keluarga kami, meriwayatkan kepada kami bahwa Kinanah bin Lushit memiliki seorang istri yang telah melahirkan beberapa anak untuknya pada masa jahiliah. Ia berkata kepada istrinya, “Apa pun yang berada di atas ikat pinggangmu, maka merdekalah.” Lalu istrinya mengadukannya kepada al-Asy‘ari. Al-Asy‘ari bertanya, “Apakah yang kamu maksud dengan ucapanmu itu adalah talak?” Ia menjawab, “Ya.” Al-Asy‘ari berkata, “Kalau begitu, kami telah memisahkannya darimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَتِيقَةٌ قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau telah bebas.’” Ia berkata, “Itu adalah satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُسْلِمٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ عَنْ زَبَّانِ بْنِ صَبِرَةَ الْحَنَفِيِّ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا فِي مَجْلِسِ قَوْمِهِ فَأَخَذَ نَوَاةً فَقَالَ نَوَاةٌ طَالِقٌ نَوَاةٌ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَالَ فَرُفِعَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ مَا نَوَيْتَ؟ قَالَ نَوَيْتُ امْرَأَتِي قَالَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Muslim al-Hanafi, dari ‘Isa bin Hitthan, dari Zabban bin Shabrah al-Hanafi, bahwa ia sedang duduk di majelis kaumnya. Lalu ia mengambil sebuah biji kurma dan berkata, ‘Sebuah biji kurma tertalak, sebuah biji kurma tertalak,’ sebanyak tiga kali.” Ia berkata, “Kasus itu kemudian diajukan kepada ‘Ali. Ia bertanya, ‘Apa yang kamu niatkan?’ Ia menjawab, ‘Aku meniatkan istriku.’ Maka ‘Ali memisahkan keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَكَتَبَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ مُرْهُ فَلْيُوَافِنِي بِالْمَوْسِمِ فَوَافَاهُ بِالْمَوْسِمِ فَأَرْسَلَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ مَا نَوَيْتَ؟ قَالَ نَوَيْتُ امْرَأَتِي قَالَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Abdullah bin Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Atha. Ia berkata: Seorang laki-laki dilaporkan kepada Ibnu Mas‘ud karena berkata kepada istrinya, “Tali kekangmu berada di punggungmu.” Ibnu Mas‘ud lalu menulis surat kepada Umar. Umar membalas, “Suruh dia datang menemuiku pada musim haji.” Maka laki-laki itu datang menemuinya pada musim haji. Umar kemudian mengutus orang untuk memanggil Ali. Ali berkata kepadanya, “Aku memintamu demi Allah, apa yang kamu niatkan?” Ia menjawab, “Aku meniatkan istriku.” Ali berkata, lalu ia memisahkan keduanya.
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ قَدْ أَذِنْتُ لَكِ فَزَوِّجِي
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah mengizinkanmu, maka menikahlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَدْ أَذِنْتُ لَكِ فَزَوِّجِي قَالَ إِنْ لَمْ يَنْوِ طَلَاقًا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلشَّعْبِيِّ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ إِنَّ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا لَيَكُونُ طَلَاقًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku telah mengizinkanmu, maka menikahlah.’ Ibrahim berkata, ‘Jika ia tidak berniat menjatuhkan talak, ucapan itu tidak berarti apa-apa.’ Hal itu kemudian disampaikan kepada asy-Sya‘bi. Asy-Sya‘bi berkata, ‘Demi Zat yang dijadikan sumpah, sungguh, ucapan yang lebih ringan daripada ini pun dapat menjadi talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اخْرُجِي مِنْ بَيْتِي مَا يُجْلِسُكَ فِي بَيْتِي؟ لَسْتُ لِي بِامْرَأَةٍ يَقُولُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ الْحَسَنُ هَذِهِ وَاحِدَةٌ وَيَنْظُرُ مَا نَوَى
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ḥarrah, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Keluarlah dari rumahku! Apa yang membuatmu tetap tinggal di rumahku? Engkau bukan istriku.’ Ia mengucapkannya tiga kali.” Al-Hasan berkata, “Ucapan ini dihitung satu, dan diperhatikan apa yang ia niatkan.”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku tidak membutuhkanmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ قَالَ نِيَّتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ismail bin Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku tidak membutuhkanmu.” Ia berkata, “Niatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ قَالَ مَكْحُولٌ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Abdullah bin Ubaid, dari Makhul, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku tidak membutuhkanmu.’ Makhul berkata, ‘Itu tidak dianggap apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اذْهَبِي حَيْثُ شِئْتُ لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ قَالَ إِنْ نَوَى طَلَاقًا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Pergilah ke mana pun engkau mau; aku tidak membutuhkanmu.’ Ia menjawab, ‘Jika ia berniat menjatuhkan talak, maka jatuh satu talak, dan ia lebih berhak atas istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اخْرُجِي اسْتَتِرِي اذْهَبِي لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ إِنْ نَوَى الطَّلَاقَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Keluarlah, tutuplah dirimu, pergilah. Aku tidak membutuhkanmu lagi.” Ucapan itu menjadi satu talak jika ia berniat menjatuhkan talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ قَالَ هَذِهِ وَاحِدَةٌ فَقَالَ قَتَادَةُ مَا أَعُدُّ هَذَا شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Hisyam, dari Mathar, dari Ikrimah, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Susullah keluargamu.’ Ikrimah berkata, ‘Itu adalah satu talak.’ Qatadah berkata, ‘Aku tidak menganggap ucapan itu sebagai apa pun.’”
فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَدْ خَلَّيْتُ سَبِيلَكَ أَوْ لَا سَبِيلَ لِي عَلَيْكِ
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah melepaskanmu” atau “Aku tidak mempunyai hak atasmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَدْ خَلَّيْتُ سَبِيلَكِ قَالَ نِيَّتُهُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ نَوَى ثَلَاثًا قَالَ أَخَافُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Mutarrif, dari al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku telah melepaskanmu.’ Ia berkata, ‘Bergantung pada niatnya.’ Ia bertanya, ‘Bagaimana menurutmu jika ia berniat menjatuhkan talak tiga?’ Ia menjawab, ‘Aku khawatir hal itu demikian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ لَا سَبِيلَ لِي عَلَيْكِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdī telah menceritakan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dari Ḥajjāj, dari Fuḍayl, dari Ibrāhīm.” Ibrāhīm berkata, “Apabila seorang suami berkata, ‘Aku tidak punya jalan lagi terhadapmu,’ maka itu adalah satu talak bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari Amir, dengan riwayat yang serupa.”
مَنْ قَالَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهِيَ حَامِلٌ لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Barang siapa berpendapat bahwa jika seseorang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya saat istrinya sedang hamil, maka istrinya tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ عَفَّانَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ وَأَبِي مَالِكٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالُوا إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهِيَ حَامِلٌ لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim; dari Jabir, dari ‘Amir; dari ‘Imran bin Muslim, dari Ibn ‘Affan, dari Mush‘ab bin Sa‘d, Abu Malik, dan ‘Abdullah bin Syaddad.” Mereka berkata, “Jika seorang laki-laki menjatuhkan talak tiga kepada istrinya ketika ia sedang hamil, istrinya itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.”
فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ طَلَاقَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهِ
Tentang seorang laki-laki yang menulis sendiri talak istrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَتَبَ الطَّلَاقَ بِيَدِهِ وَجَبَ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Apabila ia menulis talak dengan tangannya sendiri, talak itu berlaku atas dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ الْبُنَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ أَنَّ رَجُلًا كَتَبَ طَلَاقَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهِ عَلَى وِسَادَةٍ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ الشَّعْبِيُّ فَرَآهُ طَلَاقًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī ibn al-Ḥakam al-Bunānī. Ia berkata, “Seorang laki-laki telah menceritakan kepadaku bahwa seorang laki-laki menuliskan talak istrinya dengan tangannya di atas sebuah bantal. Lalu al-Sya‘bī ditanya tentang hal itu, dan ia menganggapnya sebagai talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَنَّهُ كَتَبَ طَلَاقَ امْرَأَتِهِ ثُمَّ نَدِمَ فَأَمْسَكَ الْكِتَابَ قَالَ إِنْ أَمْسَكَ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ وَإِنْ أَمْضَاهُ فَهُوَ طَلَاقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abdul Malik, dari Atha, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menuliskan talak untuk istrinya, kemudian menyesal dan menahan surat itu. Ia menjawab, ‘Jika ia menahannya, maka talak itu tidak terjadi; tetapi jika ia meneruskannya, maka itu adalah talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ إِلَى امْرَأَتِهِ بِطَلَاقِهَا ثُمَّ يَبْدُو لَهُ أَنْ يُمْسِكَ الْكِتَابَ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ مَا لَمْ يَتَكَلَّمْ وَإِنْ بَعَثَ إِلَيْهَا اعْتَدَّتْ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْكِتَابُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menulis surat kepada istrinya untuk menceraikannya, kemudian ia berubah pikiran dan hendak menyimpan surat itu.” Ia berkata, “Hal itu tidak berarti apa-apa selama ia belum mengucapkannya. Namun, jika ia mengirimkan surat itu kepadanya, istrinya menjalani masa idah sejak hari surat itu sampai kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا كَتَبَ الرَّجُلُ إِلَى امْرَأَتِهِ إِذَا أَتَاكِ كِتَابِي هَذَا فَأَنْتِ طَالِقٌ فَإِنْ لَمْ يَأْتِهَا الْكِتَابُ فَلَيْسَ بِطَالِقٍ فَإِنْ كَتَبَ أَمَّا بَعْدُ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَ ابْنُ شُبْرُمَةُ فَهِيَ طَالِقٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Gundar meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Khaliq, dari Hammad. Ia berkata, “Jika seorang laki-laki menulis kepada istrinya, ‘Apabila suratku ini sampai kepadamu, maka engkau tertalak,’ lalu surat itu tidak sampai kepadanya, maka ia tidak tertalak. Namun, jika ia menulis, ‘Adapun setelah itu, engkau tertalak,’” Ibnu Syubrumah berkata, “Maka ia tertalak.”
الْجَارِيَةُ تُطَلَّقُ وَلَمْ تَبْلُغِ الْمَحِيضَ مَا تَعْتَدُّ؟
Seorang anak perempuan diceraikan sebelum mencapai usia haid; berapa lama masa idahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْجَارِيَةِ إِذَا طُلِّقَتْ وَلَمْ تَبْلُغِ الْمَحِيضَ قَالُوا تَعْتَدُّ بِالشُّهُورِ فَإِنْ حَاضَتْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمْضِيَ الشُّهُورُ اسْتَأْنَفَتِ الْعِدَّةَ بِالْحَيْضِ فَإِنْ حَاضَتْ بَعْدَمَا مَضَتِ الشُّهُورُ فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim; dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi; dan dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang gadis yang ditalak sebelum mencapai usia haid.” Mereka berkata, “Ia menjalani masa idah dengan hitungan bulan. Jika ia mengalami haid sebelum bulan-bulan itu berlalu, ia memulai kembali masa idah dengan hitungan haid. Namun, jika ia mengalami haid setelah bulan-bulan itu berlalu, masa idahnya telah berakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْجَارِيَةَ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ الْمَحِيضَ قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ هِيَ حَاضَتْ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ الثَّلَاثَةُ الْأَشْهُرُ انْهَدَمَتْ عِدَّةُ الشُّهُورِ وَاسْتَأْنَفَتْ عِدَّةَ الْحَيْضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang gadis lalu menceraikannya sebelum ia mencapai usia menstruasi. Ibrahim berkata, “Ia menjalani masa idah selama tiga bulan. Jika ia mengalami menstruasi sebelum genap tiga bulan, masa idah dengan hitungan bulan itu gugur, lalu ia memulai masa idah dengan hitungan menstruasi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ جَارِيَةٍ طُلِّقَتْ بَعْدَمَا دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا وَهِيَ لَا تَحِيضُ فَاعْتَدَّتْ شَهْرَيْنِ وَخَمْسَةً وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهَا حَاضَتْ قَالَ تَعْتَدُّ بَعْدَ ذَلِكَ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَكَذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Amr. Ia berkata: Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang budak perempuan yang diceraikan setelah suaminya menggaulinya, sementara ia tidak mengalami haid. Ia telah menjalani masa idah selama dua bulan dan dua puluh lima malam, kemudian ia mengalami haid. Jabir berkata, “Setelah itu, ia harus menjalani idah selama tiga kali quru’.” Ibnu Abbas juga berpendapat demikian.
فِي الرَّجُلِ تَكُونُ عِنْدَهُ الْجَارِيَةُ الصَّغِيرَةُ وَالَّتِي قَدْ يَئِسَتْ كَيْفَ يُطَلِّقُهَا؟
Tentang seorang laki-laki yang memiliki budak perempuan yang masih kecil dan seorang perempuan yang telah menopause: bagaimana ia menceraikan mereka?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا كَانَتْ عِنْدَ الرَّجُلِ الْمَرْأَةُ قَدْ يَئِسَتْ عَنِ الْمَحِيضِ أَوِ الْجَارِيَةُ الَّتِي لَمْ تَحِضْ فَمَتَى مَا شَاءَ طَلَّقَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jika seorang laki-laki memiliki istri yang telah putus asa dari haid, atau seorang gadis yang belum pernah haid, maka kapan pun ia menghendaki, ia boleh menceraikannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يُطَلِّقَ الَّتِي لَمْ تَحِضْ عِنْدَ الْهِلَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari Jarīr bin Ḥāzim, dari Ayyūb, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz, ia berkata, “Ia lebih menyukai agar perempuan yang belum mengalami haid diceraikan saat hilal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُطَلِّقُهَا عِنْدَ الْأَهِلَّةِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Ia menceraikannya pada saat hilal-hilal muncul.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ وَاصِلٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ قَدْ فَقَدَتْ مِنَ الْمَحِيضِ وَالْجَارِيَةُ الَّتِي لَمْ تَحِضْ فَأَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يُطَلِّقَ فَلْيُطَلِّقْ عِنْدَ غُرَّةِ الْهِلَالِ وَلَا يُطَلِّقُ غَيْرَهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Wāṣil, dari ‘Ubaidah, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Jika seorang perempuan telah berhenti mengalami haid, demikian pula gadis yang belum haid, lalu seorang laki-laki hendak menceraikannya, hendaklah ia menceraikannya pada awal bulan ketika hilal muncul. Janganlah ia menceraikannya pada waktu selain itu sampai masa idahnya berakhir.’”
فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ النِّسْوَةُ فَيَقُولُ إِحْدَاكُنَّ طَالِقٌ وَلَا يُسَمِّي
Tentang seorang laki-laki yang memiliki beberapa istri, lalu berkata, “Salah seorang dari kalian tertalak,” tanpa menyebutkan siapa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ قَالَ امْرَأَتُهُ طَالِقٌ وَلَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ قَالَ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى أَيَّتِهِنَّ شَاءَ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Hammad.” Hammad berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Istriku tertalak,’ sedangkan ia memiliki empat istri.” Ia menjawab, “Ia meletakkan tangannya pada siapa pun di antara mereka yang ia kehendaki.” Ma‘mar berkata, “Al-Hasan juga pernah mengatakan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ عَلِيًّا أَقْرَعَ بَيْنَهُنَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah, dari Humayd, dari Abu Ja‘far, bahwa Ali mengundi di antara mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ كَانَ سَمَّى شَيْئًا فَهُوَ مَا سَمَّى وَإِنْ لَمْ يَكُنْ سَمَّى مِنْهُنَّ شَيْئًا دَخَلَ عَلَيْهِنَّ الطَّلَاقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari seorang laki-laki, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Jika ia menyebutkan sesuatu, maka itulah yang ia sebutkan. Namun, jika ia tidak menyebutkan satu pun dari mereka, talak berlaku atas mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ عَرِيفًا لِبَنِي سَعْدٍ سَأَلَ الْحُسَيْنَ وَكَانَ السُّلْطَانُ اسْتَخْلَفَهُ فَقَالَ لَكِ مَا نَوَيْتَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, bahwa seorang pemimpin Bani Sa‘d bertanya kepada al-Husain, yang saat itu telah diangkat oleh Sultan sebagai wakilnya. Al-Husain berkata, ‘Bagimu apa yang engkau niatkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ امْرَأَتُهُ طَالِقٌ وَلَهُ ثَلَاثُ نِسْوَةٍ فَقَالَ إِنْ كَانَ نَوَى مِنْهُنَّ شَيْئًا فَهِيَ الَّتِي نَوَى وَإِنْ لَمْ يَكُنْ نَوَى مِنْهُنَّ شَيْئًا فَلْيَخْتَرْ أَيَّتَهُنَّ شَاءَ وَكَذَلِكَ الْإِيلَاءُ وَالظِّهَارُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Amir, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Istriku tertalak,’ sementara ia memiliki tiga istri. Ibrahim berkata, ‘Jika ia meniatkan salah seorang di antara mereka, maka dialah yang ia maksud. Jika ia tidak meniatkan salah seorang pun secara khusus, hendaklah ia memilih siapa saja yang ia kehendaki. Demikian pula halnya dengan ila dan zihar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَبْدِيِّ قَالَ سُئِلَ أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ رَجُلٍ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَاطَّلَعَتْ مِنْهُنَّ امْرَأَةٌ فَقَالَ أَنْتِ طَالِقٌ الْبَتَّةَ فَدَخَلَ عَلَيْهِنَّ وَإِذَا كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ تَقُولُ هِيَ هَذِهِ وَتَقُولُ هَذِهِ هِيَ فَلَمْ يَعْرِفْهَا قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ بِنَّ مِنْهُ جَمِيعًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Rauh bin ‘Ubadah telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman al-‘Abdi,” yang berkata, “Abu Ja‘far ditanya tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri. Salah seorang dari mereka muncul, lalu ia berkata, ‘Kamu tertalak secara pasti.’ Kemudian ia masuk menemui mereka, dan ternyata masing-masing dari mereka berkata, ‘Dialah orangnya,’ sementara yang lain berkata, ‘Dialah orangnya.’ Ia pun tidak dapat mengenali siapa yang dimaksud. Abu Ja‘far berkata, ‘Mereka semua telah tertalak darinya.’”
فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ بِالطَّلَاقِ فَيَبْدَأُ بِهِ
Tentang seorang laki-laki yang bersumpah dengan talak, lalu memulainya dengan talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ إِذَا بَدَأَ بِالطَّلَاقِ قَبْلَ الْمَبْتُوتَةِ وَقَعَ الطَّلَاقُ وَالْعَتَاقُ حَنِثَ أَوْ لَمْ يَحْنَثْ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ إِذَا لَمْ يَحْنَثْ لَمْ يَقَعْ عَلَيْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Syuraih berkata, ‘Apabila ia memulai dengan talak sebelum menjatuhkan talak bain, talak dan pemerdekaan budak berlaku, baik ia melanggar sumpah maupun tidak.’ Sa‘id bin Jubair berkata, ‘Jika ia tidak melanggar sumpah, talak itu tidak jatuh atas perempuan tersebut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا قَدَّمَ الطَّلَاقَ أَوْ أَخَّرَهُ فَهُوَ سَوَاءٌ إِذَا وَصَلَهُ بِكَلَامِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dan dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi. Keduanya berkata, ‘Jika ia mendahulukan talak atau mengakhirkannya, hukumnya sama apabila ia menyambungkannya dengan perkataannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا لَهُ ثُنْيَاهُ قَدَّمَ الطَّلَاقَ أَوْ أَخَّرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-‘Abbād ibn al-‘Awwām, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib dan al-Ḥasan. Keduanya berkata, ‘Pengecualiannya berlaku baginya, baik ia mendahulukan talak maupun mengakhirkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الِاسْتِثْنَاءِ فِي الطَّلَاقِ وَالْعِتْقِ قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ قَدَّمَ الطَّلَاقَ أَوْ أَخَّرَهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai pengecualian dalam talak dan pembebasan budak. Ia berkata, “Pengecualiannya berlaku baginya, baik ia mendahulukan talak maupun mengakhirkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاوِيَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا بَدَأَ بِالطَّلَاقِ وَقَعَ حَنِثَ أَوْ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ يَقُولُ إِبْرَاهِيمُ وَمَا يَدْرِي شُرَيْحٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Syuraih. Syuraih berkata, “Apabila ia memulai dengan talak, talak itu jatuh, baik ia melanggar sumpah maupun tidak.” Ibrahim biasa berkata, “Apa yang diketahui Syuraih?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سَعِيدٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ أَتَيْتُ امْرَأَتِي طُرُوقًا فَقَالَتْ لِي مَا جِئْتَ بِهَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا وَلَكَ امْرَأَةٌ غَيْرِي فَقُلْتُ كُلُّ امْرَأَةٍ لِي فَهِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا غَيْرَكِ فَسَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id al-Zubaydi, ia berkata: Aku mendatangi istriku pada malam hari. Ia berkata kepadaku, “Engkau tidak datang pada jam seperti ini kecuali karena engkau memiliki istri lain selain aku.” Aku menjawab, “Setiap perempuan yang menjadi istriku, maka ia tertalak tiga kali, kecuali engkau.” Lalu aku bertanya kepada Ibrahim, dan ia berkata, “Itu tidak ada pengaruhnya.”
مَا قَالُوا فِي الِاسْتِثْنَاءِ فِي الطَّلَاقِ
Apa yang mereka katakan tentang pengecualian dalam talak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الِاسْتِثْنَاءَ فِي الطَّلَاقِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap pengecualian dalam talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالنَّخَعِيِّ وَالزُّهْرِيِّ قَالُوا إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ كَذَا وَكَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَلَهُ ثُنْيَاهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari ‘Atha’, Thawus, Mujahid, an-Nakha‘i, dan az-Zuhri. Mereka berkata, “Jika seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak jika aku tidak melakukan ini dan itu, insyaallah,’ maka pengecualian itu berlaku baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ وَقَالَ الْحَكَمُ مِثْلَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Haitsam, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak, insyaallah.” Hammad menyatakan bahwa itu merupakan pengecualian baginya. Al-Hakam mengatakan hal yang sama.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَإِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ هِيَ طَالِقٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَا ذَهَبَتْ مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah dan Iyas bin Mu‘awiyah, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak, jika Allah menghendaki.’ Keduanya berkata, ‘Istrinya telah terlepas darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَالَ لِامْرَأَتِهِ هِيَ طَالِقٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهِيَ طَالِقٌ وَلَيْسَ اسْتِثْنَاؤُهُ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila seseorang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak jika Allah menghendaki,” maka ia tertalak dan pengecualiannya tidak berpengaruh.’”
مَنْ لَمْ يَرَ طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا
Orang yang tidak menganggap talak orang yang dipaksa sebagai sesuatu yang berlaku.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ لِمُكْرَهٍ وَلَا لِمُضْطَهَدٍ طَلَاقٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Thalhah al-Khuza‘i, dari Ibnu Abi Yazid al-Madani, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Talak tidak berlaku bagi orang yang dipaksa maupun orang yang ditindas.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yazid bin Harun dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari al-Hasan, dari Ali, bahwa ia tidak menganggap talak orang yang dipaksa sebagai sesuatu yang berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالزُّبَيْرِ قَالَ كَانَا لَا يَرَيَانِ طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Amr dan az-Zubair.” Keduanya berkata, “Mereka berdua berpendapat bahwa talak orang yang dipaksa tidak berlaku sama sekali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ لَمْ يَرَهُ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari seseorang, dari Umar bin al-Khattab, bahwa ia tidak menganggapnya sebagai sesuatu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا طَلَاقَ وَلَا عَتَاقَ عَلَى مُكْرَهٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Bisyr meriwayatkan kepada kami, dari Zaid bin Rufai‘, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, ‘Tidak ada talak dan tidak ada pemerdekaan budak yang berlaku atas orang yang dipaksa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا
Abu Bakr berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur dan Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap talak orang yang dipaksa sebagai sesuatu yang berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَاهُ شَيْئًا قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَطَاءٌ الشِّرْكُ أَعْظَمُ مِنَ الطَّلَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menganggapnya sebagai sesuatu. ‘Abd al-Malik berkata dalam hadisnya, “’Atha’ berkata, ‘Syirik lebih besar daripada talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ طَلَاقِ الْمُكْرَهِ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Awza‘i, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang talak orang yang dipaksa. Ia menjawab, “Tidak dianggap apa-apa.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا وَعَتَاقَهُ جَائِزًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Ia tidak menganggap talak orang yang dipaksa sebagai sesuatu yang berlaku, sedangkan pembebasannya sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لَكُمْ عَنْ ثَلَاثٍ الْخَطَأُ وَالنِّسْيَانُ وَمَا أُكْرِهْتُمْ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisham, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah telah memaafkan kalian atas tiga perkara: kesalahan, kelupaan, dan apa yang kalian dipaksa untuk melakukannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَامِلًا مِنَ الْعُمَّالِ ضَرَبَ رَجُلًا حَتَّى طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَالَ فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَلَمْ يُجِزْ ذَلِكَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, bahwa seorang pejabat memukul seorang laki-laki hingga laki-laki itu menceraikan istrinya.” Ia berkata, “Lalu ia menulis tentang hal itu kepada ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz.” Ia berkata, “Namun, ‘Umar tidak mengesahkan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طَلَاقَ وَلَا عَتَاقَ فِي إِغْلَاقٍ
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair menyampaikan hadis kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Tsaur, dari Abdullah bin Abi Shalih, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari Aisyah, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada talak dan tidak ada pembebasan budak dalam keadaan terpaksa.”’”
مَنْ كَانَ يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ جَائِزًا
Orang yang berpendapat bahwa talak orang yang dipaksa itu sah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لَا تَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا قَالَ إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ عَلَيَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Sayyar.” Sayyar berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi, ‘Mereka mengklaim bahwa engkau berpendapat talak orang yang dipaksa tidak berlaku.’ Ia menjawab, ‘Mereka berdusta tentang diriku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ الْمُكْرَهِ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari al-Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Talak orang yang dipaksa itu sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هِشَامٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُوَ جَائِزٌ إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ افْتَدَى بِهِ نَفْسَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Itu boleh; itu hanyalah sesuatu yang digunakan untuk menebus dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ طَلَاقَ الْمُكْرَهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia mengesahkan talak orang yang dipaksa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَجُلٍ قَدْ سَمَّاهُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ طَلَاقُ الْمُكْرَهِ جَائِزٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki yang namanya telah ia sebutkan, dari Ibn Sirin, dari Syuraih.” Syuraih berkata, “Talak orang yang dipaksa itu sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ طَلَاقُ الْمُكْرَهِ جَائِزٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husain bin Muhammad menuturkan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, ‘Talak orang yang dipaksa itu sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَوْ وُضِعَ السَّيْفُ عَلَى مَفْرِقِهِ ثُمَّ طَلَّقَ لَأَجَزْتُ طَلَاقَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Seandainya pedang diletakkan di atas belahan kepalanya, lalu ia menjatuhkan talak, niscaya aku mengesahkan talaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يُكْرَهُ عَلَى أَمْرٍ مِنْ أَمْرِ الْعَتَاقِ أَوِ الطَّلَاقِ قَالَ إِذَا أَكْرَهَهُ السُّلْطَانُ جَازَ وَإِذَا أَكْرَهَتْهُ اللُّصُوصُ لَمْ يَجُزْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang dipaksa melakukan suatu perkara terkait pembebasan budak atau talak. Ia berkata, “Jika penguasa yang memaksanya, maka sah; tetapi jika para pencuri yang memaksanya, maka tidak sah.”
فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ امْرَأَتَانِ نَهَى إِحْدَاهُمَا عَنِ الْخُرُوجِ فَخَرَجَتِ الَّتِي لَمْ تُنْهَ فَقَالَ فُلَانَةُ خَرَجَتْ أَنْتِ طَالِقٌ
Tentang seorang laki-laki yang mempunyai dua istri, lalu ia melarang salah seorang dari keduanya keluar. Kemudian istri yang tidak dilarang itu keluar, lalu ia berkata, “Si Fulanah telah keluar; engkau tertalak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ لَهُ امْرَأَتَانِ نَهَى إِحْدَاهُمَا عَنِ الْخُرُوجِ فَخَرَجَتِ الَّتِي لَمْ تُنْهَ فَظَنَّ أَنَّهَا الَّتِي نَهَاهَا أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ فُلَانَةُ خَرَجَتْ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَ تُطَلَّقُ الَّتِي أَرَادَ وَنَوَى
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang memiliki dua istri. Ia melarang salah seorang dari keduanya keluar, lalu istri yang tidak dilarang itu keluar. Ia mengira bahwa perempuan itulah yang telah ia larang keluar. Kemudian ia berkata, ‘Si Fulanah telah keluar; engkau tertalak.’” Al-Hasan berkata, “Istri yang ia maksud dan ia niatkanlah yang tertalak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُطَلَّقَانِ جَمِيعًا تُطَلَّقُ الَّتِي أَرَادَ بِتَسْمِيَتِهِ إِيَّاهَا وَتُطَلَّقُ هَذِهِ بِقَوْلِهِ لَهَا أَنْتِ طَالِقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Keduanya tertalak sekaligus. Perempuan yang ia maksud dengan menyebut namanya tertalak, dan perempuan ini tertalak karena ia berkata kepadanya, ‘Engkau tertalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ خَرَجْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ فَاسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ثِيَابَهَا فَلَبِسَتْهَا فَأَبْصَرَهَا زَوْجُهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَابِ فَقَالَ قَدْ فَعَلْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَ يَقَعُ طَلَاقُهُ عَلَى امْرَأَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abdul A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika engkau keluar, engkau tertalak.” Lalu seorang perempuan meminjam pakaian istrinya dan mengenakannya. Suaminya melihat perempuan itu ketika keluar dari pintu, lalu berkata, “Engkau telah melakukannya, maka engkau tertalak.” Az-Zuhri berkata, “Talak itu jatuh kepada istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنْ حَلَفَ رَجُلٌ عَلَى امْرَأَتِهِ أَنَّهَا لَا تَخْرُجُ فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ لَهُ أُخْرَى فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَحَسِبَهَا الْأُخْرَى فَطَلَّقَهَا قَالَ عَطَاءٌ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Umar meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata: Jika seorang laki-laki bersumpah tentang istrinya bahwa ia tidak akan keluar, lalu istri yang lain keluar, kemudian dikatakan kepadanya, ‘Ini istrimu,’ tetapi ia mengira perempuan itu istri yang lain lalu menceraikannya, Atha’ berkata, ‘Perceraian itu tidak berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا قَالَ مَنْ هَذِهِ؟ قِيلَ فُلَانَةُ قَالَ إِنَّهَا طَالِقٌ وَكَانَتِ الَّتِي لَمْ تُسَمَّ قَالَ قَدْ وَقَعَ الطَّلَاقُ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah, tentang seorang laki-laki yang memiliki dua istri. Salah seorang dari keduanya keluar. Ia bertanya, ‘Siapakah perempuan ini?’ Dijawab, ‘Fulanah.’ Ia berkata, ‘Ia tertalak.’ Padahal perempuan yang tidak disebut namanya itu yang dimaksud.” Qatadah berkata, “Talak telah jatuh atas keduanya sekaligus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ أَوْ مَمْلُوكَتَانِ فَدَعَا إِحْدَاهُمَا فَقَالَ أَنْتِ طَالِقٌ فَأَجَابَتْهُ الْأُخْرَى قَالَ تُطَلَّقُ الَّتِي سَمَّى وَإِنْ كَانَ لِعَبْدِهِ فَمِثْلُ ذَلِكَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang memiliki dua istri atau dua budak perempuan. Ia memanggil salah seorang dari keduanya, lalu berkata, “Engkau tertalak,” tetapi yang menjawabnya adalah perempuan yang lain. Amir berkata, “Yang tertalak adalah perempuan yang ia sebutkan. Jika hal yang sama terjadi pada budaknya, hukumnya pun demikian.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Pergilah bergabung dengan keluargamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ قَالَ نِيَّتُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi ‘Adi menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Susullah keluargamu.’” Al-Hasan menjawab, “Tergantung niatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِلَّا أَنْ يَنْوِيَ طَلَاقًا فِي غَضَبٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Pergilah bergabung dengan keluargamu.’ Ia berkata, ‘Ucapan itu tidak berakibat apa-apa, kecuali jika ia berniat menjatuhkan talak saat marah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا قَالَ الْحَقِي بِأَهْلِكِ قَالَ هَذِهِ وَاحِدَةٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَمَا أَعُدُّ هَذَا شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Ikrimah, ia berkata, “Apabila seorang suami berkata, ‘Pergilah menyusul keluargamu,’ ia berkata, ‘Ini adalah satu talak.’” Qatadah berkata, “Aku tidak menganggap ucapan ini sebagai apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اخْرُجِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ يَنْوِي الطَّلَاقَ قَالَا هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Keluarlah, bergabunglah dengan keluargamu,’ dengan niat menjatuhkan talak.” Keduanya menjawab, “Itu adalah satu talak, dan ia lebih berhak untuk merujuknya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ نِصْفَ تَطْلِيقَةٍ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan setengah talak kepada istrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ فِي رَجُلٍ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَقَالَ لَهُنَّ بَيْنَكُنَّ ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ قَالَ بَانَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ بِثَلَاثِ تَطْلِيقَاتٍ وَالرَّجُلُ يُطَلِّقُ نِصْفَ تَطْلِيقَةٍ قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ تَامَّةٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli, mengenai seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu ia berkata kepada mereka, “Di antara kalian ada tiga talak.” Ia berkata, “Masing-masing dari mereka telah tertalak ba’in dengan tiga talak.” Tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan setengah talak, ia berkata, “Itu adalah satu talak penuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ كَانَ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَقَالَ لَهُنَّ بَيْنَكُنَّ تَطْلِيقَةٌ قَالَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu ia berkata kepada mereka, ‘Di antara kalian ada satu talak.’” Al-Hasan berkata, “Masing-masing dari mereka terkena satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عِصَامٍ رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الرَّجُلُ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ نِصْفَ تَطْلِيقَةٍ قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Isham Rawwad bin Jarrah meriwayatkan kepada kami, dari al-Awza‘i. Ia berkata, ‘Ditanyakan kepada Umar bin Abdul Aziz, “Bagaimana jika seorang laki-laki menjatuhkan setengah talak kepada istrinya?” Ia menjawab, “Itu adalah satu talak.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَتَادَةَ فِي رَجُلٍ كُنَّ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَقَالَ لَهُنَّ بَيْنَكُنَّ تَطْلِيقَةٌ قَالَ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hammad dan Qatadah, mengenai seorang laki-laki yang memiliki empat istri lalu berkata kepada mereka, ‘Di antara kalian ada satu talak.’” Ia berkata, “Masing-masing dari mereka terkena satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ نِصْفًا أَوْ ثُلُثَ تَطْلِيقَةٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari al-Sya‘bi,” yang berkata, “Jika seorang suami berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak setengah talak’ atau ‘sepertiga talak,’ maka jatuhlah satu talak.”
فِي الرَّجُلِ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ
Tentang seorang laki-laki yang membatin hendak menceraikan istrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Ali bin Mushir dan Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah memaafkan umatku atas apa yang dibisikkan oleh diri mereka, selama mereka tidak mengucapkannya atau mengamalkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا حَدِيثُ النَّفْسِ بِالطَّلَاقِ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لَوْ لَمْ يَسْأَلْ كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Ibn Sirin dan al-Hasan, bahwa keduanya berkata, ‘Lintasan hati tentang talak tidak dianggap apa-apa.’” Ibn Sirin berkata, “Seandainya ia tidak bertanya, itu lebih aku sukai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ آدَمَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ عَنِ الرَّجُلِ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِالطَّلَاقِ قَالَ لَيْسَ حَدِيثُ النَّفْسِ بِشَيْءٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Raḥmān ibn Mahdī menuturkan kepada kami, dari Jarīr ibn Ḥāzim, dari Ismā‘īl ibn Ādam. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Muḥammad ibn Sīrīn tentang seorang laki-laki yang membicarakan talak dalam hatinya.” Ia menjawab, “Bisikan hati tidak dianggap apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abdul Malik, dari Sa‘id bin Jubair, hadis yang semisal dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَا لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid; dan dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’.” Keduanya berkata, “Itu bukan apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Umar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dan dari Amr, dari Jabir bin Zaid, dengan riwayat yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا حَدَّثَتْ نَفْسُهُ بِالطَّلَاقِ أَوِ الْإِعْتَاقِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, bahwa ia berkata, ‘Jika terlintas dalam pikirannya untuk menjatuhkan talak atau memerdekakan budak, maka itu tidak dianggap apa-apa.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلٍ فَيُطَلِّقُ مَا قَالُوا فِيهِ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menyerahkan hak untuk menceraikan istrinya kepada laki-laki lain, lalu laki-laki itu menjatuhkan talak? Apa yang mereka katakan mengenai hal itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ غَيْرِهِ فَمَا طَلَّقَ مِنْ شَيْءٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya kepada orang lain, maka talak apa pun yang dijatuhkan orang itu adalah satu talak bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَجْعَلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلٍ قَالَ هُوَ كَمَا قَالَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan seorang laki-laki.” Ia berkata, “Hal itu sebagaimana yang ia katakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ انْطَلِقْ فَطَلِّقْ عَنِّي فُلَانَةَ قَالَ هُوَ جَائِزٌ إِنْ طَلَّقَ جَازَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Ibn Numayr, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, ‘Pergilah, lalu talaklah si Fulanah atas namaku.’ Ia berkata, ‘Hal itu boleh. Jika ia menjatuhkan talak, talak itu berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنْ رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلٍ آخَرَ فَطَلَّقَهَا الرَّجُلُ ثَلَاثًا فَقَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ إِنَّمَا جَعَلَ أَمْرَهَا بِيَدِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Dukayn menuturkan kepada kami, dari Zakariya, yang berkata, ‘Amir ditanya tentang seorang lelaki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan lelaki lain, lalu lelaki itu menceraikannya tiga kali. Amir menjawab, “Itu dihitung satu talak. Sesungguhnya, ia hanya menyerahkan urusan istrinya ke tangannya satu kali.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلٍ فَطَلَّقَ فَهِيَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya kepada laki-laki lain, lalu laki-laki itu menceraikannya, maka jatuh satu talak bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا يَذْكُرُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَجْعَلُ طَلَاقَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا أَوْ أَخِيهَا أَوْ أَبِيهَا أَوْ بِيَدِ أَحَدٍ فَالْقَوْلُ مَا قَالَ إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً فَوَاحِدَةً وَإِنْ طَلَّقَهَا ثِنْتَيْنِ فَثِنْتَيْنِ وَإِنْ طَلَّقَ ثَلَاثًا فَثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan riwayat kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ma‘mar menyebutkan dari az-Zuhri mengenai seorang laki-laki yang menyerahkan urusan talak istrinya kepada istrinya, saudara laki-lakinya, ayahnya, atau siapa pun: keputusan mengikuti apa yang ia ucapkan. Jika ia menceraikannya satu kali, maka jatuh satu talak; jika ia menceraikannya dua kali, maka jatuh dua talak; dan jika ia menceraikannya tiga kali, maka jatuh tiga talak.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَجْعَلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَتُطَلِّقُ نَفْسَهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangannya, lalu istrinya menceraikan dirinya sendiri?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ أَمْرَ امْرَأَتِي بِيَدِهَا فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا ثَلَاثًا فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ مَا تَقُولُ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَرَاهَا وَاحِدَةً وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا فَقَالَ عُمَرُ وَأَنَا أَيْضًا أَرَى ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Masruq, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Umar lalu berkata, “Aku menyerahkan urusan istriku ke tangannya, lalu ia menjatuhkan talak atas dirinya sendiri tiga kali.” Umar berkata kepada Abdullah, “Bagaimana pendapatmu?” Abdullah menjawab, “Menurutku talaknya satu, dan suaminya masih lebih berhak atasnya.” Umar berkata, “Aku pun berpendapat demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ جُزْتِ عَتَبَةَ هَذَا الْبَابِ فَأَمْرُكِ بِيَدِكِ فَجَازَتْ فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا طَلَاقًا كَثِيرًا قَالَ زَيْدٌ هِيَ وَاحِدَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Aban bin Utsman, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika engkau melewati ambang pintu ini, urusanmu berada di tanganmu.” Lalu istrinya melewatinya dan menjatuhkan banyak talak kepada dirinya sendiri. Zaid berkata, “Talak itu satu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي الْحَلَالِ الْعَتَكِيِّ أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ قُلْتُ رَجُلٌ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا قَالَ فَأَمْرُهَا بِيَدِهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Gailan bin Jarir, dari Abu al-Halal al-‘Ataki, bahwa ia datang menghadap Utsman. Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Bagaimana menurutmu tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya kepada istrinya sendiri?”’ Ia menjawab, ‘Maka urusannya berada di tangan istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ شَدَّادٍ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي الْحَلَالِ قَالَ سَأَلْتُ عُثْمَانَ عَنْ رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا قَالَ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Thalhah, dari Syaddad, dari Ghailan bin Jarir, dari Abu al-Halal, yang berkata, ‘Aku bertanya kepada Utsman tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya sendiri.’ Ia menjawab, ‘Ketetapan hukumnya mengikuti apa yang diputuskan oleh istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah dan Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Qada adalah apa yang telah ia putuskan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Fadhalah bin ‘Ubaid; dan dari Qatadah, dari ‘Abd Rabbihi, dari Abu ‘Iyadh: ‘Keputusan itu adalah apa yang telah diputuskan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyib, ia berkata, ‘Al-qadha adalah apa yang telah diputuskan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُجَالَدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا قَالَ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangannya sendiri. Ia berkata, ‘Ketetapannya adalah sesuai dengan apa yang diputuskan istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الرَّجُلِ يَجْعَلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا قَالَ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya sendiri.” Ia berkata, “Ketetapan hukumnya mengikuti apa yang diputuskan oleh istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Burd, dari Makhul dan al-Zuhri. Keduanya berkata, ‘Qadha adalah apa yang telah diputuskan…’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ قُلْتُ لِلْحَكَمِ قَالَتْ قَدْ طَلَّقْتُ نَفْسِي ثَلَاثًا قَالَ قَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِثَلَاثٍ يَعْنِي إِذَا جَعَلَ أَمْرَهَا بِيَدِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku berkata kepada al-Hakam, ‘Ia berkata, “Aku telah menceraikan diriku sendiri tiga kali.”’ Al-Hakam menjawab, ‘Ia telah terpisah secara bain dari suaminya dengan tiga talak,’ maksudnya, apabila suaminya menyerahkan urusannya ke tangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا ثَلَاثًا قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ ثُمَّ لَقِيَ عُمَرَ فَقَالَ نِعْمَ مَا رَأَيْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya sendiri, lalu istrinya menceraikan dirinya sebanyak tiga kali. ‘Abdullah berkata, ‘Talaknya satu.’ Kemudian laki-laki itu bertemu dengan ‘Umar, lalu ‘Umar berkata, ‘Sungguh tepat pendapatmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عَدِيٍّ عَنْ بِشْرٍ حَدَّثَنَا إِذْ ذَاكَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ فِي رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا قَالَ إِنْ رَدَّتِ الْأَمْرَ عَلَيْهِ فَلَا شَيْءَ وَإِنْ طَلَّقَتْ نَفْسَهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ibnu ‘Adi telah meriwayatkan kepada kami dari Bisyr. Bisyr berkata: “Pada masa itu, Umar bin Abdul Aziz menulis tentang seorang lelaki dari Bani Tamim yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya. Ia berkata, ‘Jika ia mengembalikan urusan itu kepadanya, maka tidak ada akibat apa pun. Jika ia menceraikan dirinya sendiri, maka jatuh talak satu, dan suaminya lebih berhak atasnya.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَتَقُولُ أَنْتَ طَالِقٌ ثَلَاثًا
Apa yang mereka katakan mengenai hal itu apabila seorang suami menyerahkan urusan istrinya ke tangannya, lalu istrinya berkata, “Engkau tertalak tiga kali”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَمْرُكِ بِيَدِكِ فَقَالَتْ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَطَّأَ اللَّهُ نَوْأَهَا لَوْ قَالَتْ أَنَا طَالِقٌ ثَلَاثًا لَكَانَ كَمَا قَالَتْ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin Abd al-Hamid menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibnu Abbas mengenai seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Urusanmu ada di tanganmu.’ Lalu istrinya berkata, ‘Engkau tertalak tiga kali.’ Ibnu Abbas berkata, ‘Semoga Allah menggagalkan perhitungannya. Seandainya ia berkata, “Aku tertalak tiga kali,” niscaya terjadilah sebagaimana yang dikatakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ ذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ سَوَاءٌ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا إِنْ قَالَتْ طَلَّقْتُكَ أَوْ طَلَّقْتُ نَفْسِي
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur.” Ia berkata, “Aku menyebutkan hal itu kepada Ibrahim, lalu ia berkata, ‘Keduanya sama; jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya, baik jika ia berkata, “Aku menceraikanmu,” maupun, “Aku menceraikan diriku sendiri.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَطَّأَ اللَّهُ نَوْأَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, ‘Allah menyatakan naw’-nya keliru.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَقَالَتْ أَنْتَ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَالَ خَطَّأَ اللَّهُ نَوْأَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya, lalu istrinya berkata, ‘Engkau tertalak tiga kali.’ Ibnu Abbas berkata, ‘Semoga Allah menggagalkan pertanda bintangnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ نا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ نا مَنْصُورٌ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ , إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِي بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ وَإِنَّهَا قَالَتْ لَوْ كَانَ مَا بِيَدِكَ مِنَ الْأَمْرِ بِيَدِي لَعَلِمْتَ مَا أَصْنَعُ؟ فَقُلْتُ لَهَا هِيَ بِيَدِكِ قَالَتْ فَإِنِّي قَدْ طَلَّقْتُكِ ثَلَاثًا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هِيَ تَطْلِيقَةٌ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَقَالَ لَوْ قُلْتُ غَيْرَ ذَلِكَ لَرَأَيْتُ أَنَّكَ لَمْ تُصِبْ
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menuturkan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi; ia berkata, telah menuturkan kepada kami Zakariya bin Abi Za’idah; ia berkata, telah menuturkan kepada kami Manshur. Ibrahim menuturkan kepadaku, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Aku sedang berada bersama ‘Abdullah bin Mas‘ud. Lalu seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Abu ‘Abdurrahman, telah terjadi antara aku dan istriku suatu perselisihan yang biasa terjadi di antara orang-orang. Istriku berkata, “Seandainya urusan yang berada di tanganmu itu berada di tanganku, tentu engkau akan tahu apa yang akan kulakukan.” Aku pun berkata kepadanya, “Urusan itu ada di tanganmu.” Ia berkata, “Kalau begitu, sungguh aku telah menceraikanmu tiga kali.”’ ‘Abdullah berkata, ‘Itu satu talak, dan engkau lebih berhak atasnya.’ Laki-laki itu berkata, ‘Kemudian aku menceritakan hal itu kepada ‘Umar, lalu ia berkata, “Seandainya aku mengatakan selain itu, tentu aku menganggapmu tidak benar.”’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ فَتَخْتَارُهُ أَوْ تَخْتَارُ نَفْسَهَا
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan, lalu istrinya memilih suaminya atau memilih dirinya sendiri.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ قَالَ عَلِيٌّ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Apabila seorang laki-laki memberi istrinya pilihan, lalu ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh satu talak ba’in. Jika ia memilih suaminya, tidak ada apa-apa.” Ali berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh satu talak ba’in. Jika ia memilih suaminya, maka jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ أَفَكَانَ طَلَاقًا؟
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari Ismail, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Aku tidak peduli apakah aku memberi istriku pilihan sekali, seratus kali, atau seribu kali, setelah ia memilihku. Sungguh, aku pernah mendatangi Aisyah lalu bertanya kepadanya tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ pernah memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau. Apakah itu berarti talak?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ أُتِيَ وَهُوَ بِالشَّامِ فِي رَجُلٍ خَيَّرَ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْ زَوْجَهَا قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُفْتِي بِذَلِكَ وَقَضَى بِهِ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ بِالْمَدِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Yahya bin Bisyr.” Ia berkata, “Aku mendengar Ikrimah menceritakan bahwa Abu ad-Darda didatangi ketika berada di Syam untuk dimintai pendapat mengenai seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan, lalu istrinya memilih suaminya. Abu ad-Darda berkata, ‘Hal itu tidak berakibat apa-apa.’” Ia berkata, “Ibn Abbas biasa berfatwa demikian, dan Aban bin Utsman memutuskan demikian di Madinah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا خَلَعَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ مِنْ عُنُقِهِ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Musa bin Muslim, dari Mujahid, yang berkata, ‘Ali berkata, “Apabila seorang laki-laki melepaskan urusan istrinya dari tanggungannya, maka jatuh satu talak, sekalipun istrinya memilihnya.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَعَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَسُئِلَ عَنِ الْخِيَارِ؟ فَقَالَ سَأَلَنِي عَنْهَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ فَقُلْتُ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا فَقَالَ لَيْسَ كَمَا قُلْتُ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا مِنْ مُتَابَعَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا وُلِّيتُ وَأَتَيْتُ فِي الْفُرُوجِ رَجَعْتُ إِلَى مَا كُنْتُ أَعْرِفُ فَقِيلَ لَهُ رَأْيُكُمَا فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ رَأْيِكِ فِي الْفُرْقَةِ فَضَحِكَ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَثَلَاثٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, katanya: Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Jarir bin Hazim dan dari Isa bin Asim, dari Zadhan. Ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Ali ketika ia ditanya tentang hak memilih. Ia menjawab, ‘Amirul Mukminin Umar pernah bertanya kepadaku tentang hal itu. Aku menjawab, “Jika ia memilih dirinya sendiri, jatuh satu talak bain; dan jika ia memilih suaminya, jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.” Ia berkata, “Tidak seperti yang engkau katakan. Jika ia memilih dirinya sendiri, jatuh satu talak; dan jika ia memilih suaminya, tidak ada talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.” Maka aku tidak punya pilihan selain mengikuti Amirul Mukminin. Namun, setelah aku menjabat dan perkara-perkara perkawinan diajukan kepadaku, aku kembali kepada pendapat yang kuketahui sebelumnya.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Pendapat kalian berdua tentang mempertahankan perkawinan lebih kami sukai daripada pendapatmu tentang perpisahan.’ Ali tertawa, lalu berkata, ‘Ketahuilah, Umar pernah mengutus seseorang kepada Zaid bin Tsabit dan menanyakannya. Zaid menjawab, “Jika ia memilih dirinya sendiri, jatuh tiga talak; dan jika ia memilih suaminya, jatuh satu talak bain.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ اخْتَارِي إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam meriwayatkan kepada kami, dari Abd al-Malik, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Pilihlah.’ Jika istrinya memilih dirinya sendiri, maka jatuh satu talak; dan jika ia memilih suaminya, maka tidak ada apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَثَلَاثٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibnu Abi Laila, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maka tiga; dan jika ia memilih suaminya, maka satu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ وَأَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ibn Numair menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Zinad, dari Kharijah bin Zaid dan Aban bin Utsman, dari Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh satu talak dan suaminya lebih berhak atas dirinya. Namun, jika ia memilih suaminya, maka tidak ada apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau. Beliau tidak memperhitungkan pilihan itu sebagai sesuatu pun atas kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنْ رَجُلٍ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ فَتَخْتَارُ زَوْجَهَا قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ قُلْتُ فَإِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا قَالَ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan, lalu istrinya memilih suaminya. Ia menjawab, “Tidak ada akibat apa pun.” Aku bertanya, “Bagaimana jika ia memilih dirinya sendiri?” Ia menjawab, “Jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak untuk merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ خَيَّرَ امْرَأَتَهُ فَرَدَّتْ ذَلِكَ إِلَيْهِ وَلَمْ تَقْضِ فِيهِ شَيْئًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah ibn Sulayman telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, mengenai seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan, lalu istrinya mengembalikan pilihan itu kepadanya dan tidak menetapkan apa pun terkait hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْخِيَارِ مِثْلَ قَوْلِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa mengatakan tentang khiyār sebagaimana pendapat Umar dan Abdullah.”
مَنْ قَالَ اخْتَارِي وَأَمْرُكِ بِيَدِكِ سَوَاءٌ
Orang yang berkata, “Pilihlah,” dan “Urusanmu berada di tanganmu,” hukumnya sama.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا أَمْرُكِ بِيَدِكِ وَاخْتَارِي سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah, bahwa keduanya berkata, ‘Ucapan “Perkaramu berada di tanganmu” dan “Pilihlah” itu sama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ فِي قَوْلِهِمْ أَمْرُكِ بِيَدِكِ وَاخْتَارِي سَوَاءٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ḥafṣ menuturkan kepada kami, dari Dāwūd, dari al-Sya‘bī, dari Masrūq, ia berkata, ‘Dalam ucapan mereka, “Urusanmu berada di tanganmu” dan “Pilihlah,” keduanya sama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ قَالُوا أَمْرُكِ بِيَدِكِ وَاخْتَارِي سَوَاءٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Laila, dari Ali, Abdullah, dan Zayd. Mereka berkata, ‘Perkaramu berada di tanganmu’ dan ‘Pilihlah’ adalah sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا أَمْرُكِ بِيَدِكِ وَاخْتَارِي سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dan dari Bayan, dari al-Sya‘bi.” Keduanya berkata, “Urusanmu berada di tanganmu” dan “Pilihlah” adalah sama.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ جَعَلَ أَمْرَكِ بِيَدِكِ وَاخْتَارِي سَوَاءٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, bahwa telah sampai kepadanya berita bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menganggap ucapan, “Urusanmu berada di tanganmu,” dan “Pilihlah,” sama.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ فَلَا تَخْتَارُ حَتَّى تَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan, tetapi ia tidak menentukan pilihan sampai ia bangkit dari majelisnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَهُوَ مَا قَالَتْ فِي مَجْلِسِهَا فَإِنْ تَفَرَّقَا فَلَا شَيْءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki memberikan pilihan kepada istrinya, maka yang berlaku adalah apa yang dikatakan istrinya dalam majelis itu. Jika keduanya berpisah, maka tidak ada apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَا أَيُّمَا رَجُلٍ مَلَّكَ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا وَخَيَّرَهَا فَافْتَرَقَا مِنْ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ فَلَمْ تُحْدِثْ فِيهِ شَيْئًا فَأَمْرُهَا إِلَى زَوْجِهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mutsanna, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab dan ‘Utsman bin ‘Affan berkata, ‘Siapa pun laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya kepadanya dan memberinya pilihan, lalu keduanya berpisah dari majelis itu tanpa istrinya mengambil keputusan apa pun di sana, maka urusan istrinya kembali kepada suaminya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا فَلَا أَمْرَ لَهَا
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menuturkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Abdullah berkata, “Apabila seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya kepada seorang laki-laki, lalu laki-laki itu pergi sebelum ia memutuskan sesuatu tentang urusan tersebut, maka istri itu tidak lagi memiliki wewenang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ تَخْتَرْ فِي مَجْلِسِهَا ذَلِكَ فَلَا خِيَارَ لَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Jika seorang laki-laki memberi istrinya pilihan, lalu ia tidak memilih pada majelis itu, maka ia tidak lagi memiliki hak pilih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَإِنِ اخْتَارَتْ وَإِلَّا فَلَيْسَ لَهَا أَنْ تَخْتَارَ كُلَّمَا شَاءَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyāsy telah menceritakan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki memberikan pilihan kepada istrinya, jika istrinya memilih; jika tidak, ia tidak berhak memilih kapan pun ia menghendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا قَامَتْ مِنْ مَجْلِسِهَا فَلَا شَيْءَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, yang berkata, ‘Jika ia bangkit dari tempat duduknya, maka tidak ada apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَعَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالُوا إِذَا افْتَرَقَا فِي التَّمْلِيكِ وَالتَّخْيِيرِ فَلَا خِيَارَ لَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, Atha, dan Amr bin Dinar. Mereka berkata, ‘Apabila suami istri berpisah dalam urusan pemberian kuasa (tamlik) dan pemberian pilihan (takhyir), maka istri tidak lagi memiliki hak pilih.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي رَجُلٍ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ قَالَ لَهَا مَا دَامَتْ فِي مَجْلِسِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, Abdullah bin Amr, tentang seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan. Ia berkata kepadanya, “Selama ia masih berada di majelisnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ فِي الرَّجُلِ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ قَالُوا إِنْ قَامَتْ مِنْ مَجْلِسِهَا قَبْلَ أَنْ تَخْتَارَ فَلَا خِيَارَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām bin Ḥarb, dari Laits, dari ‘Aṭā’, Ṭāwūs, dan Mujāhid, mengenai seorang laki-laki yang memberikan pilihan kepada istrinya. Mereka berkata, ‘Jika ia beranjak dari majelisnya sebelum memilih, maka ia tidak lagi memiliki hak untuk memilih.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ تَخْتَرْ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ فَلَيْسَ لَهَا فِي ذَلِكَ الْخِيَارُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, dari Amir, ia berkata: Apabila seorang laki-laki memberi istrinya pilihan, lalu ia tidak memilih dalam majelis itu, maka ia tidak memiliki hak memilih dalam hal tersebut.’”
مَنْ قَالَ أَمْرُهَا بِيَدِهَا حَتَّى تَتَكَلَّمَ
Barang siapa berkata, “Urusannya berada di tangannya sampai ia berbicara.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا قَالَ هُوَ لَهَا حَتَّى تَتَكَلَّمَ أَوْ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلٍ قَالَ هُوَ بِيَدِهِ حَتَّى يَتَكَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Ali, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangannya. Ali berkata, “Urusan itu berada di tangannya sampai ia berbicara.” Atau tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan seorang laki-laki, Ali berkata, “Urusan itu berada di tangannya sampai ia berbicara.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَقَامَتْ وَلَمْ تَقْضِ شَيْئًا فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عَلَى مَا قُمْتُ؟ قَالَتْ عَلَى أَنْ لَا أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَبَانَهَا مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Abu Dawud ath-Thayalisi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari al-Hasan bin Muslim, bahwa seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya ke tangannya. Istrinya berdiri, tetapi tidak menetapkan apa pun. Perkara itu kemudian diajukan kepada Ibnu az-Zubair. Ia bertanya, “Atas dasar apa engkau berdiri?” Perempuan itu menjawab, “Atas dasar bahwa aku tidak akan kembali kepadanya.” Maka Ibnu az-Zubair memisahkan perempuan itu darinya.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ فَيَرْجِعُ فِي الْأَمْرِ قَبْلَ أَنْ تَخْتَارَ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang memberikan pilihan kepada istrinya, lalu menarik kembali urusan itu sebelum istrinya memilih?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ خَيَّرَ امْرَأَتَهُ قَالَ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang memberikan pilihan kepada istrinya. Al-Sya‘bi berkata: Laki-laki itu boleh menarik kembali pilihannya selama istrinya belum berbicara.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَهُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Umar menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid, yang mengatakan hal itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ أَوْ يَجْعَلُ أَمْرَهَا بِيَدِهَا ثُمَّ يَرُدُّ ذَلِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقُولَ شَيْئًا قَالَ لَهُ ذَلِكَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Umar menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan atau menyerahkan urusannya ke tangannya, lalu menarik kembali hal itu sebelum istrinya mengatakan sesuatu.” Atha berkata kepadanya demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَقَامَتْ مِنْ مَجْلِسِهَا فَلَا أَمْرَ لَهَا فَإِنِ ارْتَجَعَ فِيهَا قَبْلَ أَنْ تَخْتَارَ فَلَا شَيْءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Dawud, dari Jarir bin Hazim, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Ibn Mas‘ud berkata, ‘Jika seorang laki-laki memberi istrinya hak untuk memilih, lalu istrinya bangkit dari tempat duduknya, maka ia tidak lagi memiliki hak memilih. Jika laki-laki itu menarik kembali hak tersebut sebelum istrinya memilih, maka tidak ada konsekuensi apa pun.’”
فِي الرَّجُلِ يُخَيِّرُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَتَخْتَارُ مَرَّةً
Tentang seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan tiga kali, lalu istrinya memilih satu kali.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا خَيَّرَهَا ثَلَاثًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا مَرَّةً فَهِيَ ثَلَاثٌ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, dari Masruq, dari Abdullah. Ia berkata, ‘Apabila ia memberi istrinya pilihan sebanyak tiga kali, lalu istrinya memilih dirinya sendiri satu kali, maka jatuh talak tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ خَيَّرَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ بَانَتْ مِنْهُ بِثَلَاثٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang lelaki yang memberi istrinya pilihan sebanyak tiga kali, lalu istrinya memilih dirinya sendiri satu kali. Ia berkata, ‘Istrinya telah berpisah darinya dengan talak tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اخْتَارِي نَفْسَكِ فَسَكَتَتْ ثُمَّ قَالَ اخْتَارِي فَسَكَتَتْ ثُمَّ قَالَ اخْتَارِي فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا عِنْدَ الثَّالِثَةِ فَأَبَانَهَا مِنْهُ فَجَعَلَهَا ثَلَاثًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Pilihlah dirimu sendiri.’ Istrinya diam. Kemudian ia berkata, ‘Pilihlah,’ dan istrinya diam. Kemudian ia berkata, ‘Pilihlah,’ lalu pada kali yang ketiga istrinya memilih dirinya sendiri. Maka laki-laki itu menceraikannya secara bain dan menjadikannya talak tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثْتُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَيَّرَهَا ثَلَاثًا فَاخْتَارَتْ مَرَّةً فَهِيَ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Aku diberi kabar dari Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika seorang suami memberi istrinya pilihan sebanyak tiga kali, lalu istrinya memilih sekali, maka jatuh talak tiga.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا خَيَّرَهَا فَسَكَتَتْ وَلَمْ تَقُلْ شَيْئًا
Pendapat mereka mengenai hal itu ketika ia memberinya pilihan, lalu ia diam dan tidak mengatakan apa pun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُكُوتُهَا رِضًى بِالزَّوْجِ إِذَا خَيَّرَهَا فَسَكَتَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān, dari Zuhayr, dari Jābir, dari ‘Āmir, dari Masrūq, dari ‘Abdullāh, ia berkata: “Diamnya seorang perempuan merupakan persetujuan terhadap suaminya apabila suaminya memberinya pilihan, lalu ia diam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدٍ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُكُوتُهَا رِضًى بِالزَّوْجِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ḥumayd telah menceritakan kepada kami, dari Ḥasan, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Diamnya merupakan persetujuan terhadap suami.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya secara baṭṭah (tuntas).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ؟ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ بِهَا؟ فَقَالَ وَاحِدَةً قَالَ آللَّهِ مَا أَرَدْتَ بِهَا إِلَّا وَاحِدَةً؟ قَالَ آللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا وَاحِدَةً قَالَ فَرُدَّ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari az-Zubair, dari Abdullah bin Ali bin Yazid bin Rukanah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ia menceraikan istrinya dengan talak baṭṭah. Lalu ia menemui Nabi ﷺ dan bertanya kepada beliau. Beliau bertanya, “Apa yang engkau maksudkan dengan talak itu?” Ia menjawab, “Satu.” Beliau berkata, “Demi Allah, yang engkau maksudkan dengannya hanya satu?” Ia menjawab, “Demi Allah, yang aku maksudkan dengannya hanya satu.” Beliau pun mengembalikan istrinya kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari al-Hasan, dari ‘Ali, bahwa ia berkata, ‘Itu ada tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْبَتَّةِ ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, mengenai al-battah: tiga talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Fudail meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah. Keduanya berkata, ‘Itu adalah satu talak, dan suami lebih berhak atas istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ جَعَلَ الْبَتَّةَ تَطْلِيقَةً وَزَوْجُهَا أَمْلَكُ بِهَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Muhammad bin ‘Abbad, dari al-Muththalib bin Hantab, dari ‘Umar, bahwa ia menetapkan talak al-battah sebagai satu talak, dan suaminya lebih berhak atas dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari ‘Abdullah ibn Abi Salamah, dari Sulayman ibn Yasar, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari ‘Abdullah ibn Syaddad, dari ‘Umar, hadis yang semisal dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عُمَرَ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ الْبَتَّةَ إِنَّهَا وَاحِدَةٌ بَائِنٌ وَقَالَ عَلِيٌّ هِيَ ثَلَاثٌ وَقَالَ شُرَيْحٌ نُوقِفُهُ عَلَى بِدْعَتِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Humayd bin Hilal, dari ‘Umar, mengenai ucapan seorang laki-laki kepada istrinya, “Engkau tertalak secara putus”: talak itu satu talak bain. ‘Ali berkata, “Talak itu tiga.” Sementara itu, Syuraih berkata, “Kami menetapkannya menurut bidahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُغِيرَةَ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَهَا وَاحِدَةً وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَأَنَّ الْوَرْسَ بْنَ عَدِيٍّ شَهِدَ عَلَى عَلِيٍّ أَنَّهُ جَعَلَهَا ثَلَاثًا وَأَنَّ شُرَيْحًا قَالَ نِيَّتُهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Abdullah ibn Syaddad memberikan kesaksian dari ‘Urwah ibn al-Mughirah bahwa Umar menetapkannya satu kali, dan ia lebih berhak atasnya; al-Wars ibn ‘Adi memberikan kesaksian terhadap Ali bahwa ia menetapkannya tiga kali; dan Syuraih berkata, “Bergantung pada niatnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا أَرْسَلَ عُرْوَةُ إِلَى شُرَيْحٍ اعْتَلَّ عَلَيْهِ فَعَزَمَ عَلَيْهِ لَيَقُولَنَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ سَنَّ سُنَنًا وَإِنَّ النَّاسَ قَدِ ابْتَدَعُوا وَإِنَّهُمْ عَمَدُوا إِلَى بِدَعِهِمْ فَخَلَطُوهَا بِالسُّنَنِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَيْكِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ فَمَيِّزُوا السُّنَنَ فَأَمْضُوهَا عَلَى وَجْهِهَا وَأَلْحِقُوا الْبِدَعَ بِأَهْلِهَا أَمَّا طَالِقٌ فَمَعْرُوفَةٌ وَأَمَّا الْبَتَّةَ فَبِدْعَةٌ نُوقِفُهُ عَلَى بِدْعَتِهِ فَإِنْ شَاءَ تَأَخَّرَ وَإِنْ شَاءَ تَقَدَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ketika ‘Urwah mengutus seseorang kepada Syuraih, Syuraih beralasan sakit. Namun, ‘Urwah mendesaknya agar ia benar-benar berbicara. Syuraih lalu berkata, “Sesungguhnya Allah telah menetapkan sejumlah sunnah, sedangkan orang-orang telah mengada-adakan perkara baru. Mereka sengaja mencampuradukkan perkara-perkara baru yang mereka ada-adakan itu dengan sunnah. Maka, jika sampai kepadamu sesuatu tentang hal itu, bedakanlah sunnah-sunnah tersebut dan jalankanlah sebagaimana mestinya, serta kembalikanlah bidah kepada orang-orang yang membuatnya. Adapun ucapan ‘ṭāliq’ sudah dikenal, sedangkan ‘al-battah’ adalah bidah. Kita biarkan orang itu tetap pada bidahnya; jika ia mau, ia bisa menangguhkan, dan jika ia mau, ia bisa mendahulukan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ جَاءَ بِظِئْرٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ إِنَّ ظِئْرِي هَذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَهَلْ عِنْدَكُمَا بِذَلِكَ عِلْمٌ؟ أَوْ هَلْ تَجِدَانِ لَهُ رُخْصَةً؟ فَقَالَا لَا وَلَكِنَّا تَرَكْنَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَأْتِهِمْ فَسَلْهُمْ ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيْنَا فَأَخْبِرْنَا فَأَتَاهُمْ فَسَأَلَهُمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بُتَّتْ وَذَكَرَ مِنْ عَائِشَةَ مُتَابَعَةً لَهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Nafi‘, bahwa Ibn ‘Umar datang membawa seorang ayah sesusuan kepada ‘Ashim bin ‘Umar dan Ibn az-Zubair. Ia berkata, ‘Ayah sesusuanku ini telah menceraikan istrinya secara mutlak sebelum mencampurinya. Apakah kalian berdua mengetahui hukum tentang hal itu, atau menemukan keringanan baginya?’ Keduanya menjawab, ‘Tidak. Namun, kami meninggalkan Ibn ‘Abbas dan Abu Hurairah di tempat ‘Aisyah. Temuilah mereka dan tanyakan kepada mereka, lalu kembalilah kepada kami dan beritahukan jawabannya.’ Ia pun menemui mereka dan bertanya. Abu Hurairah berkata kepadanya, ‘Ia tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.’ Ibn ‘Abbas berkata, ‘Ia telah terputus darinya.’ Ia juga menyebutkan riwayat dari ‘Aisyah yang mendukung pendapat keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدٍ فِي الْبَتَّةَ إِنْ نَوَى وَاحِدَةً فَوَاحِدَةٌ وَإِنْ نَوَى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Syarik, dari Salim, dari Sa‘id, mengenai ucapan *al-battah*: jika ia berniat satu talak, maka jatuh satu; jika ia berniat tiga talak, maka jatuh tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ نَوَى طَلَاقًا فَأَدْنَى مَا يَكُونُ مِنْ نِيَّتِهِ فِي ذَلِكَ وَاحِدَةٌ بَائِنٌ إِنْ شَاءَ وَشَاءَتْ تَزَوَّجَهَا وَإِنْ نَوَى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Jika ia berniat menjatuhkan talak, maka paling sedikit yang menjadi niatnya dalam hal itu adalah satu talak bain. Jika ia dan perempuan itu menghendaki, ia dapat menikahinya. Jika ia berniat menjatuhkan tiga talak, maka jatuh tiga talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُسْأَلُ عَنْ نِيَّتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia ditanya tentang niatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hâtim bin Wardân menuturkan kepada kami, dari Burd, dari Makhûl, ia berkata, ‘Jumlahnya ada tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Ubaidullah bin Ubaid, dari Makhul dan az-Zuhri.” Keduanya berkata, “Ada tiga…”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْبَتَّةَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ كَانَ يَقُولُ هِيَ وَاحِدَةٌ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ كَانَ الطَّلَاقُ أَلْفًا مَا أَبْقَتِ الْبَتَّةَ مِنْهُ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id.” Yahya berkata, “Abu Bakr berkata, ‘Umar bin Abdul Aziz bertanya kepadaku tentang talak al-battah. Aku menjawab, “Aban bin Utsman berpendapat bahwa talak itu satu.” Umar berkata, “Seandainya talak itu seribu, al-battah tetap tidak akan menyisakan sedikit pun darinya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَا أَبَا بَكْرٍ الْبَتَّةَ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا؟ فَقُلْتُ لَهُ كَانَ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَجْعَلُهَا وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوْ كَانَ الطَّلَاقُ أَلْفًا مَا أَبْقَتِ الْبَتَّةَ مِنْهُ شَيْئًا مَنْ قَالَ الْبَتَّةَ فَقَدْ رَمَى بِالْغَايَةِ الْقُصْوَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz berkata, “Wahai Abu Bakr, apa pendapat orang-orang tentang ucapan *al-battah*?” Aku menjawab, “Aban bin ‘Utsman menganggapnya satu talak.” ‘Umar berkata, “Seandainya talak itu seribu, *al-battah* tidak akan menyisakan sedikit pun darinya. Siapa yang mengucapkan *al-battah*, sungguh ia telah melemparkan talaknya sampai ke batas yang paling jauh.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَ يَقُولُ فِي الْبَتَّةَ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa Zaid bin Tsabit biasa mengatakan bahwa al-battah adalah tiga.”
مَا قَالُوا فِي الْخَلِيَّةِ
Apa yang mereka katakan tentang *al-khaliyyah* (unta yang dilepas tanpa ditambatkan)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا فِي الْخَلِيَّةِ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِرَجْعَتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudhayl menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah. Keduanya berkata tentang al-khaliyya: “Jatuh satu talak, dan suami lebih berhak untuk merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ كُرْدُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْخَلِيَّةِ قَالَ نِيَّتُهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Kurdus, dari ayahnya, Abdullah, mengenai al-khaliyyah.” Ia berkata, “Niatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Atha bin as-Sa’ib, dari al-Hasan, dari Ali, ia berkata, ‘Jumlahnya tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أبيه قَالَ الْخَلِيَّةُ مَا نَوَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Wuhaib, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, ia berkata, ‘Al-khalīyah (perempuan yang dilepaskan) hukumnya bergantung pada apa yang diniatkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْخَلِيَّةِ إِنْ نَوَى طَلَاقًا فَأَدْنَى مَا يَكُونُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنٌ إِنْ شَاءَ وَشَاءَتْ تَزَوَّجَهَا وَإِنْ نَوَى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim mengenai ucapan *al-khaliyyah*: jika ia berniat menjatuhkan talak, maka yang paling sedikit jatuh adalah satu talak ba’in. Jika ia menghendaki dan perempuan itu juga menghendaki, ia dapat menikahinya. Jika ia berniat menjatuhkan tiga talak, maka jatuh tiga talak.”
مَا قَالُوا فِي الْبَرِيَّةِ مَا هِيَ؟ وَمَا قَالُوا فِيهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang makhluk: apakah makhluk itu? Dan apa yang mereka katakan tentangnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ فِي الْبَرِيَّةِ قَالَا تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah mengenai al-bariyyah.” Keduanya berkata, “Itu adalah satu talak, dan suami lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari al-Hasan, dari ‘Ali, ia berkata, ‘Jumlahnya tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Hushaym ibn Bashir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Itu ada tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ يَقُولُ هِيَ وَاحِدَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Ia biasa mengatakan, “Itu satu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ نَوَى وَاحِدَةً فَوَاحِدَةٌ وَإِنْ نَوَى ثِنْتَيْنِ فَثِنْتَانِ وَإِنْ نَوًى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika ia berniat satu, maka satu; jika ia berniat dua, maka dua; dan jika ia berniat tiga, maka tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الْبَرِيَّةِ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Burd, dari Makhul mengenai padang belantara. Ia berkata, ‘Ada tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ وُهَيْبٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْبَرِيَّةِ قَالَ مَا نَوَى
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Samad bin Abd al-Warits telah menceritakan kepada kami, dari Wuhaib, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, tentang perkara di alam terbuka.” Ia berkata, “Sesuai dengan apa yang diniatkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ الطَّائِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ بَرِئْتُ مِنْكِ قَالَ نِيَّتُهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-Minhal al-Tha’i, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku berlepas diri darimu.” Ia menjawab, “Tergantung niatnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ لَزِمَتْهُ امْرَأَتُهُ تَسْأَلُهُ الطَّلَاقَ فَقَالَ اذْهَبِي فَأَنَا مِنْكِ بَرِيءٌ وَأَنْتِ مِنِّي بَرِيئَةٌ وَلَا يَنْوِي الطَّلَاقَ حِينَئِذٍ قَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ نَوَى الطَّلَاقَ فَلَيْسَ الطَّلَاقُ وَإِنْ كَانَ نَوَى الطَّلَاقَ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَلَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فِي عِدَّتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Yazid ibn Harun menuturkan kepada kami, dari Habib, dari Amr, yang berkata, ‘Jabir ibn Zayd ditanya tentang seorang lelaki yang terus didesak oleh istrinya untuk menceraikannya. Lelaki itu berkata, “Pergilah, aku lepas darimu dan engkau lepas dariku,” sementara saat itu ia tidak berniat menjatuhkan talak. Jabir berkata, “Jika ia tidak berniat menjatuhkan talak, maka talak tidak jatuh. Namun, jika ia berniat menjatuhkan talak, maka jatuh satu talak, dan ia boleh merujuknya selama masa idahnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الْبَرِيَّةِ إِنْ نَوَى الطَّلَاقَ فَأَدْنَى مَا يَكُونُ مِنْ نِيَّتِهِ فِي ذَلِكَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ إِنْ شَاءَتْ وَشَاءَ تَزَوَّجَهَا وَإِنْ نَوَى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata tentang ucapan “al-bariyya”: jika ia bermaksud menceraikan, maka batas paling ringan dari niatnya dalam hal itu adalah satu talak bain. Jika perempuan itu dan ia menghendaki, ia dapat menikahinya kembali. Jika ia bermaksud tiga talak, maka jatuh tiga talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ فَلَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Talak itu tiga; maka perempuan itu tidak halal baginya hingga menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْبَرِيَّةُ ثَلَاثٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia biasa berkata, “Makhluk itu ada tiga.”
مَا قَالُوا فِي الْبَائِنِ؟
Apa yang mereka katakan tentang talak bain?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ فِي الْبَائِنِ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِرَجْعَتِهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Fudayl menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah, mengenai talak bain: itu adalah satu talak, dan suami lebih berhak untuk merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari al-Hasan bin ‘Ali.” Ia berkata, “Itu ada tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الْبَائِنِ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Burd, dari Makhul, mengenai perempuan yang tertalak bain. Ia berkata, ‘Itu tiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ وُهَيْبٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْبَائِنِ مَا نَوَى
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Samad bin Abd al-Warits telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Wuhaib, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, mengenai talak bain: sesuai dengan apa yang diniatkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْبَائِنَةِ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai perempuan yang ditalak bain: tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْبَائِنُ ثَلَاثٌ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Nafi’ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Perempuan yang ditalak bain tiga kali tidak halal baginya hingga ia menikah dengan suami yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَ يَقُولُ فِي الْبَائِنَةِ ثَلَاثٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa Zaid bin Tsabit pernah berkata tentang perempuan yang ditalak bain: tiga.”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَجٌ
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau menjadi kesulitan bagiku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دَجَاجَةَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَجٌ فَقَالَ عُمَرُ مَا هِيَ بِأَهْوَنِهِنَّ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Nu‘aim bin Dajjajah, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan dua talak, lalu berkata, ‘Engkau terlarang bagiku.’ Umar berkata, ‘Ucapan itu bukan yang paling ringan di antaranya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ وَأَبِي حَسَّانَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ ثَلَاثٌ قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ ذَلِكَ رَأْيَ الْحَسَنِ يُفْتِي بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas dan Abu Hassan, bahwa Ali biasa mengatakan, “Ada tiga perkara.” Qatadah berkata, “Itulah pendapat al-Hasan; ia berfatwa berdasarkan pendapat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي طَلَاقِ الْحَرَجِ ثَلَاثٌ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, tentang talak dalam keadaan sulit: tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ وُهَيْبٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي طَلَاقِ الْحَرَجِ مَا نَوَى
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith telah menceritakan kepada kami, dari Wuhayb, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, mengenai talak al-ḥaraj: hukumnya sesuai dengan apa yang diniatkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ فِي طَلَاقِ الْحَرَجِ ثَلَاثًا قَالَ وَكَذَلِكَ قَالَ الْحَسَنُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Hisham, dari Qatadah, bahwa Ali berkata tentang talak dalam keadaan terdesak: “Tiga kali.” Ia berkata, “Demikian pula al-Hasan berkata.”
مَا قَالُوا فِي الْحَرَامِ مَنْ قَالَ لَهَا أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ مَنْ رَآهُ طَلَاقًا
Pembahasan tentang ucapan “haram”: orang yang berkata kepada istrinya, “Engkau haram bagiku”, dan pendapat yang menganggapnya sebagai talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ فَهِيَ ثَلَاثٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali.” Ali berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau haram bagiku,’ maka itu adalah talak tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ ثَلَاثٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari al-Ḥasan, dari ‘Alī, ia berkata, ‘Ada tiga…’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ مُخَوَّلٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحَرَامُ إِنْ نَوَى طَلَاقًا فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ لَمْ يَنْوِ طَلَاقًا فَهِيَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mukhawwal, dari Amir, dari Abdullah.” Ia berkata, “Jika seseorang mengucapkan, ‘Haram,’ dan bermaksud talak, maka jatuh satu talak, dan ia lebih berhak merujuknya. Namun, jika ia tidak bermaksud talak, maka ucapan itu adalah sumpah yang harus ia tebus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ عَنْ مُخَوَّلٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Mukhawwal, dari Abu Ja‘far, hadis yang semisalnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْحَرَامِ إِنْ نَوَى يَمِينًا فَيَمِينٌ وَإِنْ نَوَى طَلَاقًا فَمَا نَوَى
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafs bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Abdullah mengenai ucapan “haram”: jika ia berniat sumpah, maka itu adalah sumpah; dan jika ia berniat talak, maka berlaku sesuai dengan apa yang diniatkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ الْحَرَامُ بَائِنَةٌ وَاحِدَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Khaliq, dari Hammad. Ia berkata, “Ucapan ‘haram’ menjatuhkan satu talak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ هِيَ عَلَيْهِ حَرَامٌ يَنْوِي الطَّلَاقَ فَأَدْنَى مَا يَكُونُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau haram bagiku,’ dengan maksud menjatuhkan talak, maka minimalnya adalah satu talak bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ نَوَى طَلَاقًا فَأَدْنَى مَا يَكُونُ نِيَّتُهُ فِي ذَلِكَ بَائِنَةٌ وَاحِدَةٌ إِنْ شَاءَ وَشَاءَتْ تَزَوَّجَهَا وَإِنْ نَوَى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: ‘Jika ia berniat menjatuhkan talak, maka paling sedikit akibat niatnya itu adalah satu talak bain. Jika ia dan istrinya menghendaki, ia boleh menikahinya kembali. Jika ia berniat menjatuhkan tiga talak, maka jatuhlah tiga talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Wahhab menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Mutarrif, dari Humayd ibn Hilal, dari Sa‘d ibn Hisyam, bahwa Zayd ibn Tsabit berkata, “Itu adalah tiga talak. Ia tidak halal baginya sampai menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ ثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia biasa mengatakan tentang pengharaman: tiga.”
مَنْ قَالَ الْحَرَامُ يَمِينٌ وَلَيْسَتْ بِطَلَاقٍ
Barang siapa berpendapat bahwa pengharaman adalah sumpah, bukan talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ الْحَرَامُ يَمِينٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Mubarak menuturkan kepada kami, dari Khalid, dari Ikrimah, dari Umar, bahwa ia berkata, ‘Pengharaman (sesuatu) adalah sumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, dari ‘Umar, dengan riwayat yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَمِينٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Matar, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Sumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمْ قَالُوا الْحَرَامُ يَمِينٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, bahwa mereka berkata, “Pengharaman adalah sumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ مَا أُبَالِي إِيَّاهَا حَرَّمْتُ أَوْ قِرَابًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Matar, dari Abu Salamah, ia berkata, ‘Aku tidak peduli apakah aku mengharamkannya atau mengucapkan qirāban.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ قَالَا يَمِينٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Atha’ dan Thawus. Keduanya berkata, ‘(Itu adalah) sumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ إِيَاسٌ ثَلَاثٌ وَقَالَ آخَرُونَ كَفَّارَةُ يَمِينٍ وَأَنَا أَرَى عَلَيْهِ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah.” Ia berkata, “Iyas berkata, ‘Tiga.’ Sementara yang lain berkata, ‘Kafarat sumpah.’ Adapun menurutku, ia wajib membayar kafarat ẓihār.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَا الْحَرَامُ يَمِينٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, dan dari Hajjaj, dari Abu Ja‘far.” Keduanya berkata, “Pengharaman adalah sumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْحَرَامُ يَمِينٌ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir. Ia berkata, ‘Seseorang yang tidak aku curigai telah menceritakan kepadaku, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Pernyataan haram adalah sumpah. Allah telah menetapkan bagi kalian cara untuk membebaskan diri dari sumpah-sumpah kalian.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَا الْحَرَامُ يَمِينٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Burd, dari Makhul dan Sulaiman bin Yasar.” Keduanya berkata, “Pengharaman adalah sumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا أُبَالِي حَرَّمْتُهَا أَوْ حَرَّمْتُ جَفْنَةً مِنْ ثَرِيدٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, ‘Aku tidak peduli apakah aku mengharamkannya atau mengharamkan semangkuk tsarid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ قَالُوا مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ هِيَ عَلَيَّ حَرَامٌ فَلَيْسَتْ عَلَيْهِ بِحَرَامٍ وَعَلَيْهِ كَفَّارَةُ يَمِينٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Juwaibir, dari ad-Dahhak, bahwa Abu Bakr, Umar, dan Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Siapa yang berkata kepada istrinya, “Engkau haram bagiku,” maka istrinya tidak menjadi haram baginya, dan ia wajib membayar kafarat sumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Ismail, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Jika seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Engkau haram bagiku,” maka perkataan itu tidak dianggap apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ قَالَ عَامِرٌ زَعَمَ أُنَاسٌ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَجْعَلُهَا عَلَيْهِ حَرَامًا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَاللَّهِ مَا قَالَهَا عَلِيٌّ قَطُّ وَلَا أَنَا أَعْلَمُ بِهَا مِنَ الَّذِي قَالَهَا؟ إِنَّمَا قَالَ مَا أَنَا بِمُحِلِّهَا وَلَا بِمُحَرِّمِهَا عَلَيْهِ إِنْ شَاءَ فَلْيَتَقَدَّمْ وَإِنْ شَاءَ فَلْيَتَأَخَّرْ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ya‘la bin Isma‘il menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amir berkata, “Orang-orang mengira bahwa Ali mengharamkan perempuan itu atas dirinya sampai perempuan itu menikah dengan suami lain. Demi Allah, Ali sama sekali tidak pernah mengatakannya, dan aku tidak lebih mengetahui tentang hal itu daripada orang yang mengatakannya. Ali hanya berkata, ‘Aku bukan orang yang menghalalkannya baginya dan bukan pula orang yang mengharamkannya atas dirinya. Jika ia mau, silakan ia maju; jika ia mau, silakan ia mundur.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ قَالَ يُعْتِقُ رَقَبَةً وَإِنْ قَالَ ذَلِكَ لِأَرْبَعٍ فَأَرْبَعَ رِقَابٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam bin Harb, dari Khuṣaif, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau haram bagiku.’ Ia berkata, ‘Ia membebaskan seorang budak. Jika ia mengatakan hal itu kepada empat orang istri, maka (ia membebaskan) empat budak.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا قَالَ كُلُّ حِلٍّ عَلَيَّ فَهُوَ حَرَامٌ
Apa yang mereka katakan tentang orang yang berkata, “Setiap yang halal bagiku, maka itu haram”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ كُلُّ حِلٍّ عَلَيَّ فَهُوَ حَرَامٌ قَالَ لَوْلَا امْرَأَتُهُ لَأَمَرْتُهُ أَنْ يُكَفِّرَ يَمِينَهُ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berkata, ‘Segala sesuatu yang halal bagiku, maka haram.’ Ibrahim berkata, ‘Seandainya bukan karena istrinya, niscaya aku akan menyuruhnya membayar kafarat sumpahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ قَالَ كُلُّ حِلٍّ عَلَيَّ حَرَامٌ قَالَ لَا يُوجِبُ طَلَاقًا وَلَا يُحَرِّمُ حَلَالًا يُكَفِّرُ يَمِينَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Umar bin Dzarr.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi tentang seseorang yang berkata, ‘Segala sesuatu yang halal bagiku adalah haram.’ Ia menjawab, ‘Ucapan itu tidak menyebabkan talak dan tidak menjadikan sesuatu yang halal sebagai haram; ia harus membayar kafarat sumpahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ كُلُّ حِلٍّ عَلَيَّ حَرَامٌ إِنْ نَوَى طَلَاقًا فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَنْوِ طَلَاقًا فَهِيَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا
Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang mengatakan, ‘Setiap yang halal bagiku adalah haram,’ lalu ia berniat menjatuhkan talak, maka itu adalah satu talak, dan ia lebih berhak atas perempuan itu. Jika ia tidak berniat menjatuhkan talak, maka itu adalah sumpah yang harus ia tebus dengan kafarat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا قَالَ كُلُّ حِلٍّ عَلَيَّ حَرَامٌ أَطْعَمَ عَشَرَةَ مَسَاكِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu Ja‘far,” ia berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Setiap yang halal bagiku adalah haram,’ ia harus memberi makan sepuluh orang miskin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَا كُلُّ حِلٍّ عَلَيَّ حَرَامٌ فَكَفَّارَةُ يَمِينٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Hisyam al-Dastawa’i, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Jabir ibn Zayd. Keduanya berkata, “Setiap yang halal bagiku haram, maka kafaratnya adalah kafarat sumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ كُلُّ حِلٍّ عَلَيَّ فَهُوَ حَرَامٌ قَالَ تَحْرُمُ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ وَلَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَيُكَفِّرَ يَمِينَهُ مِنْ مَالِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Humaid ibn ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan ibn Shalih, dari Jabir, dari Ali, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Setiap yang halal bagiku adalah haram.’ Ali berkata, ‘Istrinya menjadi haram baginya dan tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain, dan laki-laki itu membayar kafarat sumpahnya dari hartanya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَهَبُ امْرَأَتَهُ لِأَهْلِهَا
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang menyerahkan istrinya kepada keluarganya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي الرَّجُلِ يَهَبُ امْرَأَتَهُ لِأَهْلِهَا قَالَ إِنْ قَبِلَهَا أَهْلُهَا فَتَطْلِيقَةٌ يَمْلِكُ رَجْعَتَهَا وَإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَا شَيْءَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Abdullah, mengenai seorang laki-laki yang memberikan istrinya kepada keluarganya sebagai hadiah.” Ia berkata, “Jika keluarganya menerima istrinya, maka jatuhlah satu talak yang masih dapat ia rujuk. Jika mereka tidak menerimanya, maka tidak ada akibat apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ قَبِلُوهَا فَتَطْلِيقَةٌ يَمْلِكُ رَجْعَتَهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika mereka menerimanya, maka jatuh satu talak yang ia berhak merujuknya kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا هُوَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ اسْتَفْلِحِي بِأَمْرِكِ أَوِ اخْتَارِي أَوْ قَدْ وَهَبْتُكِ لِأَهْلِكِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Abu Husain, dari Yahya bin Watsab. Ia berkata, “Sebagian sahabat kami mengatakan bahwa riwayat itu berasal dari Masruq, dari Abdullah.” Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Aturlah urusanmu menurut pertimbanganmu,’ atau ‘Pilihlah,’ atau ‘Aku telah menyerahkanmu kepada keluargamu,’ maka itu adalah satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ قَبِلُوهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yazid bin Ibrahim, dari al-Hasan, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi ﷺ, bahwa ia berkata, ‘Jika mereka menerimanya, maka jatuh satu talak ba’in. Jika mereka tidak menerimanya, maka jatuh satu talak, dan suami lebih berhak untuk merujuknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا وَهَبَهَا لِأَهْلِهَا فَقَبِلُوهَا فَثَلَاثٌ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَإِنْ رَدُّوهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَبِهِ كَانَ يَأْخُذُ الْحَسَنُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Apabila ia menyerahkannya kepada keluarganya dan mereka menerimanya, maka jatuh tiga talak; ia tidak halal baginya sampai menikah dengan suami lain. Namun, jika mereka menolaknya, maka jatuh satu talak, dan ia lebih berhak atasnya.” Al-Hasan berpegang pada pendapat ini.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً ثُمَّ وَهَبَهَا لِأَهْلِهَا قَالَ عَطَاءٌ إِنْ قَبِلُوهَا فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنْ رَدُّوهَا فَلَا شَيْءَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Atha’, mengenai seorang lelaki yang menikahi seorang perempuan, kemudian menghibahkannya kepada keluarganya. ‘Atha’ berkata, ‘Jika mereka menerimanya, maka itu adalah satu talak ba’in; jika mereka menolaknya, maka tidak ada akibat apa pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الَّتِي تُوهَبُ لِأَهْلِهَا تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Abdul Wahid bin Ziyad, dari Laits, dari Thawus, tentang perempuan yang keluarganya diberi wewenang untuk menjatuhkan satu talak kepadanya; suaminya lebih berhak untuk merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْمَوْهُوبَةِ لِأَهْلِهَا إِنْ قَبِلُوهَا فَتَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنْ رَدُّوهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, katanya: Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Mutarrif, dari al-Hakam, dari Yahya bin al-Jazzar, dari Ali, mengenai perempuan yang dihibahkan kepada keluarganya: jika mereka menerimanya, maka jatuh satu talak bain; jika mereka menolaknya, maka jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوٍ مِنْهُ قَالَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Salam ibn Harb telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Hakam, dari Yahya ibn al-Jazzar, dari ‘Ali, dengan redaksi yang kurang lebih sama dengannya.” Ia berkata:
نا وَكِيعٌ إِذَا وَهَبَهَا لِأَهْلِهَا وَهُوَ لَا يُرِيدُ بِذَلِكَ الطَّلَاقَ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ قَبِلُوهَا أَوْ رَدُّوهَا وَإِنْ نَوَى طَلَاقًا فَهُوَ مَا نَوَى مِنَ الطَّلَاقِ قَبِلُوهَا أَوْ رَدُّوهَا
Waki‘ meriwayatkan: Jika ia menyerahkan istrinya kepada keluarganya, sementara ia tidak bermaksud menceraikannya dengan perbuatan itu, maka hal itu tidak berarti apa-apa, baik mereka menerimanya maupun mengembalikannya. Namun, jika ia berniat menjatuhkan talak, maka jatuh talak sesuai dengan yang diniatkannya, baik mereka menerimanya maupun mengembalikannya.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَرَاحَنِي اللَّهُ مِنْكِ فَقَالَ نَعَمْ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang istrinya berkata kepadanya, “Semoga Allah melepaskanku darimu,” lalu ia menjawab, “Ya”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَرَاحَنِي اللَّهُ مِنْكِ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوًا مِنْ هَذَا قَالَ فَقَالَ نَعَمْ فَنَعَمْ قَالَ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عُمَرُ تُرِيدُ أَنْ أَتَحَمَّلَهَا عَنْكَ؟ هِيَ بِكَ هِيَ بِكَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Humaid ath-Thawil, dari al-Hasan, ia berkata: Seorang perempuan berkata kepada suaminya, “Semoga Allah membebaskan aku darimu.” Humaid berkata, “Atau perkataan yang semakna dengan ini.” Ia berkata, “Lalu suaminya menjawab, ‘Ya, tentu.’” Kemudian ia mendatangi Umar bin al-Khaththab dan menyampaikan hal itu kepadanya. Umar berkata, “Apakah engkau ingin aku menanggungnya menggantikanmu? Ia tetap menjadi tanggunganmu, ia tetap menjadi tanggunganmu.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ وَاحِدَةً كَأَلْفٍ وَطَالِقٌ حِمْلَ بَعِيرٍ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak satu kali, seperti seribu kali, dan tertalak sebanyak muatan seekor unta”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حِمْلَ بَعِيرٍ قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Humaid bin ‘Abd al-Rahman telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali bin ‘Umar bin Husain, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari ‘Ali, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak seberat muatan seekor unta. Ia berkata, “Istrinya tidak halal baginya hingga ia menikah dengan suami lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ عَرْفَجَةَ عَنْ عَائِشَةَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً كَأَلْفٍ قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari Usayd bin ‘Arfajah, dari ‘Aisyah, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak yang seperti seribu talak.” ‘Aisyah berkata, “Istrinya tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.”
فِي رَجُلٍ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ يَجْحَدُهَا
Tentang seorang laki-laki yang menalak istrinya tiga kali, kemudian mengingkarinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ يَجْحَدُهَا قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ تُرَافِعَهُ إِلَى السُّلْطَانِ فَإِنْ حَلَفَ فَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ تَفْتَدِيَ مِنْهُ إِذَا حَلَفَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali, kemudian mengingkarinya. Ia berkata, ‘Lebih kusukai jika si istri mengajukan perkara itu kepada penguasa. Jika suaminya bersumpah, lebih kusukai agar si istri menebus dirinya darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ كَانَتْ صَادِقَةً فَقَدْ حَلَّ لَهَا الْفِدْيَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Jika perempuan itu benar, maka tebusan telah halal baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تُقَدِّمُهُ إِلَى السُّلْطَانِ فَتَسْتَحْلِفُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Engkau membawanya menghadap penguasa, lalu menyuruhnya bersumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ فِي الْمَرْأَةِ تَدَّعِي أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا وَلَيْسَ لَهَا بَيِّنَةٌ قَالَ كَانَ يَأْمُرُهَا أَنْ تَقَرَّ عِنْدَهُ وَلَا تَقَرُّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Sulaiman al-Taimi, tentang seorang perempuan yang mengaku bahwa suaminya telah menceraikannya tiga kali, padahal ia tidak memiliki bukti. Ia berkata, “Ia biasa menyuruh perempuan itu tetap tinggal bersamanya, tetapi perempuan itu tidak mau.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ هُمَا زَانِيَانِ مَا يَجْتَمِعَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari Jabir bin Zayd, ia berkata, “Keduanya adalah pezina setiap kali mereka bertemu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ كَانَتْ لِابْنِ عُمَرَ سَبِيَّةٌ فَكَانَ زَوْجُهَا يُسَارُّهَا بِالطَّلَاقِ فَقَالَتْ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّهُ يَكُونُ مِنْهُ الشَّيْءُ فِي السِّرِّ فَأَحْلَفَهُ وَتَرَكَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ibrahim ibn Muhajir. Ia berkata, “Ibn Umar memiliki seorang perempuan tawanan. Suaminya biasa membisikkan talak kepadanya secara diam-diam. Perempuan itu berkata kepada Ibn Umar, ‘Ia melakukan sesuatu secara rahasia.’ Maka Ibn Umar menyuruh suaminya bersumpah dan membiarkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْهُذَيْلِ بْنِ بِلَالٍ عَنْ شَيْخٍ يُكَنَّى أَبَا عَمْرٍو قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُطَلِّقُهَا فِي السِّرِّ وَيَجْحَدُ فِي الْعَلَانِيَةِ فَقَالَ عَلَيْهِ أَنْ يَحْلِفَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ مَا طَلَّقَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ فَعَلَ
Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari al-Hudzail bin Bilal, dari seorang syekh yang dipanggil Abu ‘Amr. Ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Ibnu ‘Abbas, lalu datang seorang perempuan dan berkata, ‘Suamiku menceraikanku secara diam-diam, tetapi mengingkarinya di hadapan orang banyak.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Suaminya harus bersumpah empat kali atas nama Allah bahwa ia tidak menceraikannya, dan pada sumpah kelima menyatakan bahwa laknat Allah menimpanya jika ia memang melakukannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ وَسُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ يَجْحَدُهَا قَالَ تَهْرُبُ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari al-Ḥakam bin ‘Aṭiyyah.” Ia berkata, “Aku mendengar Muḥammad bin Sīrīn ketika ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, kemudian mengingkarinya. Ia menjawab, ‘Istrinya melarikan diri darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَسْتَحْلِفُهُ دُبُرَ الصَّلَاةِ فَإِنْ حَلَفَ رُدَّتْ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Engkau memintanya bersumpah setelah salat. Jika ia bersumpah, maka dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَلَيْسَ لَهَا بَيِّنَةٌ قَالَ تَفْتَدِي بِمَالِهَا قَالَ قُلْتُ فَإِنْ أَبَى؟ قَالَ تَهْرُبُ مِنْهُ وَلَا تَقَارُّهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Gundar meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Hammad. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang telah menceraikan istrinya tiga kali, sedangkan perempuan itu tidak memiliki bukti.’ Ia menjawab, ‘Perempuan itu menebus dirinya dengan hartanya.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika laki-laki itu menolak?’ Ia menjawab, ‘Perempuan itu melarikan diri darinya dan tidak tinggal bersamanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ سَوَّارِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يَأْمُرُ مِثْلَ هَذِهِ أَنْ تَهْرُبَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Sawwar bin Muhammad, ia berkata, ‘Ia biasa menyuruh perempuan seperti ini agar melarikan diri.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِالشَّيْءِ فَيَغْلَطُ فَيُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang hendak mengucapkan sesuatu, tetapi keliru lalu menjatuhkan talak kepada istrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ غَلِطَ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُؤْمِنِ غَلَطٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Marwan, dari Umarah, ia berkata, ‘Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang lelaki yang keliru dalam menalak istrinya. Ia menjawab, “Seorang mukmin tidak dikenai tanggung jawab atas kekeliruannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ فِي رَجُلٍ أَرَادَ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِشَيْءٍ فَغَلِطَ فَطَلَّقَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَقَالَ الْحَكَمُ يَلْزَمُهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir dan al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang hendak mengatakan sesuatu, tetapi keliru lalu mengucapkan talak. Al-Sya‘bi berkata, “Talak itu tidak berlaku,” sedangkan al-Hakam berkata, “Talak itu berlaku atasnya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا بَائِنًا ثُمَّ يُتْبِعُهَا بِطَلَاقٍ فِي عِدَّتِهَا؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak ba’in, kemudian menyusulinya dengan talak lagi selama masa idahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً بَائِنًا وَقَعَ عَلَيْهِ طَلَاقُهُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menjatuhkan satu talak bain kepada istrinya, talak yang dijatuhkannya tetap berlaku terhadap istrinya selama ia masih dalam masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا بَائِنًا ثُمَّ يُتْبِعُهَا بِطَلَاقٍ فِي عِدَّتِهَا قَالَ يَلْحَقُهَا طَلَاقُهُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyib, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak bain, kemudian menyusulkan talak lagi kepadanya selama masa idahnya.” Ia berkata, “Talak yang dijatuhkannya tetap berlaku atas perempuan itu selama ia masih dalam masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عِصَامٍ رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَعَنْ مَكْحُولٍ وَعَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً بَائِنَةً ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فِي عِدَّتِهَا قَالَا يَقَعُ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ashim Rawwad bin al-Jarrah, dari al-Auza‘i, dari al-Zuhri, dan dari Makḥul serta ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak ba’in, kemudian menceraikannya lagi ketika ia masih dalam masa idahnya.” Keduanya berkata, “Talak itu berlaku atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يَلْزَمُ الْمُطَلَّقَةَ الطَّلَاقُ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, ‘Talak mengikat perempuan yang ditalak selama masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا يَلْزَمُهَا الطَّلَاقُ فِي عِدَّتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih; dan Hammad, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Talak berlaku atasnya selama masa idahnya.”
مَا قَالُوا فِي الْعَبْدِ تَكُونُ تَحْتَهُ الْحُرَّةُ أَوِ الْحُرِّ تَكُونُ تَحْتَهُ الْأَمَةُ كَمْ طَلَاقُهَا؟
Apa pendapat mereka tentang budak laki-laki yang istrinya perempuan merdeka, atau laki-laki merdeka yang istrinya budak perempuan: berapa talak yang dimilikinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الطَّلَاقُ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hātim bin Ismā‘īl telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali berkata, “Talak dan idah itu menyangkut perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ السُّنَّةُ بِالْمَرْأَةِ فِي الطَّلَاقِ أَوِ الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, ‘Sunah mengenai perempuan dalam talak atau idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الطَّلَاقُ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Talak dan masa idah itu bergantung pada perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا قَالَا الْعِدَّةُ وَالطَّلَاقُ بِالنِّسَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata, ‘Idah dan talak itu ditentukan berdasarkan perempuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari Ayyūb.” Ayyūb berkata, “Aku diberi kabar dari Ibnu ‘Abbās dengan sesuatu yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ تَبِينُ الْأَمَةُ مِنَ الْحُرِّ وَالْعَبْدِ بِتَطْلِيقَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, “Seorang perempuan budak menjadi tertalak bain dari suami merdeka maupun budak dengan dua kali talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْأَمَةُ تَحْتَ الْحُرِّ فَطَلَاقُهَا ثِنْتَانِ وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ وَإِذَا كَانَتِ الْحُرَّةُ تَحْتَ الْعَبْدِ فَطَلَاقُهَا ثَلَاثٌ وَعِدَّتُهَا ثَلَاثُ حِيَضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Saif, dari Mujahid, ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan budak berada di bawah seorang laki-laki merdeka, talaknya dua kali dan masa idahnya dua kali haid. Apabila seorang perempuan merdeka berada di bawah seorang budak laki-laki, talaknya tiga kali dan masa idahnya tiga kali haid.’”
مَنْ قَالَ الطَّلَاقُ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ
Siapa yang berkata, “Talak itu berada pada laki-laki, sedangkan masa idah berada pada perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ نُفَيْعًا مُكَاتَبًا لِأُمِّ سَلَمَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حُرَّةٌ تَطْلِيقَتَيْنِ فَحَرَصُوا عَلَى أَنْ يَرُدُّوهَا عَلَيْهِ وَأَبَى عُثْمَانُ وَزَيْدٌ قَالَ سُلَيْمَانُ وَيَقُولُ أَحَدٌ غَيْرَ هَذَا فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ كَتَبْتُ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّهُ حَدَّثَنِي مَنْ أَطْمَئِنُّ إِلَى حَدِيثِهِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَقَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ قَالَا إِذَا كَانَ زَوْجُهَا حُرًّا وَهِيَ أَمَةٌ فَطَلَاقُهُ طَلَاقُ حُرٍّ وَعِدَّتُهَا عِدَّةُ أَمَةٍ وَإِنْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَهِيَ حُرَّةٌ فَطَلَاقُهُ طَلَاقُ عَبْدٍ وَعِدَّتُهَا عِدَّةُ حُرَّةٍ مُعْتَدَّةٍ
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ismail ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Sulaiman ibn Yasar, bahwa Nufay‘, seorang budak mukātab milik Umm Salamah, menceraikan istrinya—yang merupakan perempuan merdeka—dengan dua talak. Mereka berusaha keras agar istrinya itu dikembalikan kepadanya, tetapi Utsman dan Zayd menolak.” Sulaiman berkata, “Apakah ada orang yang berpendapat selain ini?” Ketika aku tiba di Madinah, aku menulis surat kepada Abu Qilabah. Ia membalas suratku, “Seseorang yang riwayatnya kupercaya telah menyampaikan hadis kepadaku bahwa Zayd ibn Tsabit dan Qabishah ibn Dzu’ayb berkata, ‘Jika suaminya seorang merdeka sedangkan istrinya seorang budak perempuan, talaknya adalah talak orang merdeka dan masa idah istrinya adalah masa idah budak perempuan. Namun, jika suaminya seorang budak laki-laki sedangkan istrinya seorang perempuan merdeka, talaknya adalah talak budak laki-laki dan masa idah istrinya adalah masa idah perempuan merdeka yang menjalani idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ الطَّلَاقُ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, ‘Abdullah telah menceritakan kepadaku, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata, “Talak menjadi urusan laki-laki, sedangkan masa idah menjadi urusan perempuan.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ikrimah, seperti riwayat sebelumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالشَّعْبِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ وَسُفْيَانُ عَمَّنْ سَمِعَ إِبْرَاهِيمُ وَالشَّعْبِيَّ قَالُوا الطَّلَاقُ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas; dan asy-Sya‘bi, dari Mak-hul; serta Sufyan, dari seseorang yang mendengar Ibrahim dan asy-Sya‘bi.” Mereka berkata, “Ketentuan talak mengikuti laki-laki, sedangkan ketentuan masa idah mengikuti perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ نا نُفَيْعٌ أَنَّهُ كَانَ مَمْلُوكًا وَتَحْتَهُ حُرَّةٌ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ فَسَأَلَ عُثْمَانَ وَزَيْدًا فَقَالَا طَلَاقُهَا طَلَاقُ عَبْدٍ وَعِدَّتُهَا عِدَّةُ حُرَّةٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, ia berkata: Nufai‘ menuturkan kepada kami bahwa ia adalah seorang budak yang beristrikan seorang perempuan merdeka. Lalu ia menceraikannya dengan dua talak. Ia pun bertanya kepada Utsman dan Zaid. Keduanya menjawab, “Talaknya adalah talak seorang budak, sedangkan masa idahnya adalah masa idah perempuan merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْحُرَّةُ تَحْتَ الْعَبْدِ فَقَدْ بَانَتْ بِتَطْلِيقَتَيْنِ وَعِدَّتُهَا ثَلَاثُ حِيَضٍ وَإِذَا كَانَتِ الْأَمَةُ تَحْتَ الْحُرِّ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِثَلَاثٍ وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila seorang perempuan merdeka menjadi istri seorang budak laki-laki, ia telah berpisah darinya dengan dua talak, dan masa idahnya tiga kali haid. Apabila seorang perempuan budak menjadi istri seorang laki-laki merdeka, ia telah berpisah darinya dengan tiga talak, dan masa idahnya dua kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الطَّلَاقُ لِلرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ لِلنِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ibn al-Musayyib, ia berkata, ‘Talak adalah hak laki-laki, sedangkan masa idah adalah bagi perempuan.’”
فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ عَبْدَهُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَبِيعُهَا مَنْ قَالَ بَيْعُهَا طَلَاقُهَا
Tentang seorang laki-laki yang menikahkan budak laki-lakinya dengan budak perempuannya, kemudian menjualnya; siapa yang berpendapat bahwa penjualan budak perempuan itu merupakan talaknya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بَيْعُ الْأَمَةِ طَلَاقُهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah dan Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy.” Al-A‘masy berkata, “Abdullah berkata, ‘Penjualan seorang budak perempuan adalah talaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَيْعُ الْأَمَةِ طَلَاقُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan; dan dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari ayahnya, ia berkata, ‘Penjualan seorang budak perempuan adalah talaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَيُّهُمَا بِيعَ فَذَلِكَ لَهَا طَلَاقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari al-Ḥasan, ia berkata, ‘Mana pun di antara keduanya yang dijual, maka hal itu merupakan talak baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أَيُّهُمَا بِيعَ فَذَلِكَ لَهَا طَلَاقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Ya‘la bin Hakim, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Siapa pun dari keduanya yang dijual, maka hal itu merupakan talak baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَضَعُهَا فِي بَيْعِ أَيِّهِمَا كَانَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, dari Abdullah, ia berkata, ‘Ia menempatkannya dalam jual beli salah satu dari keduanya, siapa pun itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بَيْعُهُ طَلَاقُهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Awf, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Menjualnya berarti menceraikannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَأَلْتُ عَامِرًا عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى وَلِيدَةً وَلَهَا زَوْجٌ أَيَقَعُ عَلَيْهَا؟ قَالَ إِنْ وَقَعَ عَلَيْهَا لَمْ يَعِبْ ذَلِكَ أَحَدٌ قَالَ وَإِنْ يَتَنَزَّهْ خَيْرٌ لَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘la menyampaikan kepada kami dari Isma‘il.” Isma‘il berkata, “Aku bertanya kepada ‘Amir tentang seorang lelaki yang membeli seorang budak perempuan yang memiliki suami: apakah ia boleh menggaulinya?” ‘Amir menjawab, “Jika ia menggaulinya, tak seorang pun akan mencelanya.” Ia berkata, “Namun, jika ia menghindarinya, itu lebih baik baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا بِيعَتِ الْأَمَةُ أَوْ وُهِبَتْ أَوْ وُرِثَتْ أَوْ أُعْتِقَتْ فَهُوَ فِرَاقٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Apabila seorang budak perempuan dijual, dihibahkan, diwarisi, atau dibebaskan, maka itu adalah perpisahan.’”
مَنْ قَالَ لَيْسَ هُوَ بِطَلَاقٍ فَلَا يَطَؤُهَا الَّذِي يَشْتَرِيهَا حَتَّى يُطَلِّقَ
Barang siapa mengatakan bahwa itu bukan talak, maka orang yang membelinya tidak boleh menyetubuhinya sampai ia menceraikannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ اشْتَرَى جَارِيَةً مِنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَأُخْبِرَ أَنَّ لَهَا زَوْجًا فَرَدَّهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Abu Salamah, bahwa Abdurrahman bin Auf membeli seorang budak perempuan dari Ashim bin Adi. Kemudian ia diberi tahu bahwa perempuan itu memiliki suami, maka ia mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَهَبَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ جَارِيَةً فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ لَهَا زَوْجًا فَرَدَّهَا عَلَيْهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa ‘Ashim bin ‘Adi menghadiahkan seorang budak perempuan kepada ‘Abdurrahman bin ‘Auf. Ketika ia mendekatinya, budak perempuan itu memberitahunya bahwa ia memiliki suami, maka ‘Abdurrahman mengembalikannya kepada ‘Ashim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ يَسَارٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ اشْتَرِ بُضْعَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Syarik menuturkan kepada kami, dari Ubaidillah bin Sa‘d, dari Ibnu Yasar, dari Umar, ia berkata, ‘Belilah hak hubungan seksual dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا اشْتَرَى جَارِيَةً لَهَا زَوْجٌ فَلَمْ يَقْرَبْهَا حَتَّى اشْتَرَى بُضْعَهَا مِنْ زَوْجِهَا بِخَمْسِمِائَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Mus‘ab bin Sa‘d, bahwa Sa‘d membeli seorang budak perempuan yang memiliki suami. Ia tidak menggaulinya sampai membeli hak untuk menggaulinya dari suaminya seharga lima ratus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا زَوَّجَ جَارِيَةً لَهُ مَمْلُوكًا لَهُ فَتَبِعَتْهَا نَفْسُهُ قَالَ فَجَعَلَ لِغُلَامِهِ حَقًّا عَلَى أَنْ يُطَلِّقَهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Yunus bin Abi Ishaq meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari Mus‘ab bin Sa‘d, bahwa Sa‘d menikahkan seorang budak perempuan miliknya dengan seorang budak laki-laki miliknya. Lalu, dirinya menginginkan perempuan itu. Ia berkata, “Maka ia menetapkan suatu hak bagi budaknya dengan syarat agar budak itu menceraikannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا أَهْدَى إِلَى عُثْمَانَ جَارِيَةً فَلَمَّا جَرَّدَهَا قَالَتْ إِنَّ لِي زَوْجًا فَرَدَّهَا إِلَى مَوْلَاهَا وَقَالَ أَهْدَيْتَ لِي جَارِيَةً لَهَا زَوْجٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, bahwa seorang laki-laki menghadiahkan seorang budak perempuan kepada ‘Utsman. Ketika ‘Utsman menanggalkan pakaiannya, perempuan itu berkata, ‘Sesungguhnya aku memiliki suami.’ Maka ‘Utsman mengembalikannya kepada tuannya dan berkata, ‘Engkau menghadiahkan kepadaku seorang budak perempuan yang memiliki suami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَهْدَى رَجُلٌ مِنْ هَمْدَانَ لِعَلِيٍّ جَارِيَةً فَلَمَّا أَتَتْهُ سَأَلَهَا عَلِيٌّ أَفَارِغَةٌ أَمْ مَشْغُولَةٌ؟ فَقَالَتْ مَشْغُولَةٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَاعْتَزَلَهَا وَأَرْسَلَ إِلَى زَوْجِهَا فَاشْتَرَى بُضْعَهَا مِنْهُ بِعِشْرِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari Hamdan menghadiahkan seorang budak perempuan kepada Ali. Ketika perempuan itu datang, Ali bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau sedang kosong atau masih terikat?’ Perempuan itu menjawab, ‘Aku masih terikat, wahai Amirul Mukminin.’ Maka Ali menjauhinya dan mengirim utusan kepada suaminya, lalu membeli hak atas hubungan seksual dengannya seharga empat ratus dua puluh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْعَبْدُ أَحَقُّ بِامْرَأَتِهِ أَيْنَمَا وَجَدَهَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ طَلَّقَهَا طَلَاقًا بَائِنًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam ibn Harb, dari Muhammad ibn Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, ‘Seorang hamba sahaya lebih berhak atas istrinya di mana pun ia menemukannya, kecuali jika ia telah menceraikannya dengan talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ رَأَى امْرَأَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَسَأَلَ عَنْهَا؟ قَالُوا هَذِهِ أَمَةٌ لِفُلَانٍ فَاشْتَرَاهَا بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ وَإِذَا لَهَا زَوْجٌ فَأَعْطَاهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ عَلَى أَنْ يُطَلِّقَهَا فَأَبَى فَزَادَهُ فَأَبَى حَتَّى بَلَغَ خَمْسَمِائَةٍ فَأَبَى فَرَدَّهَا عَلَيْهِ
Abu Bakar telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ismail ibn ‘Ulayyah telah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin,” yang berkata, “Aku mendapat kabar bahwa ‘Abd al-Rahman melihat seorang perempuan dan ia tertarik kepadanya, lalu bertanya tentang perempuan itu. Mereka berkata, ‘Ini adalah seorang budak perempuan milik seseorang.’ Maka ia membelinya seharga empat ribu. Ternyata perempuan itu mempunyai suami, lalu ia memberinya seratus dirham dengan syarat agar menceraikannya. Suaminya menolak. Ia pun menambah jumlahnya, tetapi suaminya tetap menolak, hingga jumlahnya mencapai lima ratus. Suaminya tetap menolak, maka ia mengembalikan perempuan itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ أَوْ عَنِ ابْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ كَرِهَ أَنْ يَطَأَهَا وَلَهَا زَوْجٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Ma‘bad bin Khalid atau dari Ibnu Husain, bahwa Abu Mas‘ud tidak suka menggaulinya ketika perempuan itu masih bersuami.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ أَطَأَ فَرْجَ امْرَأَةٍ لَوْ وَجَدْتُ مَعَهَا رَجُلًا لَمْ أُقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari seorang laki-laki, dari Syuraih,” yang berkata, “Sungguh, aku tidak suka menyetubuhi seorang perempuan yang, jika aku mendapati seorang laki-laki bersamanya, aku tidak akan menjatuhkan hukuman had kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ وَعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَطَأَهَا وَلَهَا زَوْجٌ وَزَادَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ لَا يَصْلُحُ زَوْجَانِ فِي الْإِسْلَامِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan dan ‘Ali bin Shalih telah menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Wahb al-Hamdani, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdurrahman bin ‘Auf, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki menyetubuhi perempuan itu ketika ia masih memiliki suami.” ‘Ali bin Shalih menambahkan dalam riwayat ini, “’Abdurrahman bin ‘Auf berkata, ‘Tidak dibenarkan ada dua suami dalam Islam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ اشْتَرَى جَارِيَةً لَهَا زَوْجٌ فَرَدَّهَا وَقَالَ دَلَّسْتَ لِي إِذَنْ
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, dari Anas ibn Sirin, dari Ibn ‘Umar, bahwa ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf membeli seorang budak perempuan yang memiliki suami. Lalu ia mengembalikannya dan berkata, ‘Kalau begitu, engkau telah menipuku.’”
فِي الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدِهِ فِي النِّكَاحِ مَنْ قَالَ الطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Tentang seorang laki-laki yang mengizinkan budaknya menikah, serta pendapat yang menyatakan bahwa talak berada di tangan budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْمَكِّيِّ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالُوا قَالَ عُمَرُ إِنَّمَا الطَّلَاقُ بِيَدِ مَنْ يَحِلُّ لَهُ الْفَرْجُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid al-Makki, dari Salim, al-Qasim, dan ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Umar. Mereka berkata, ‘Umar berkata, “Sesungguhnya talak berada di tangan orang yang halal baginya kemaluan itu.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْكَحْتُ عَبْدِي أَمَتِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ لَيْسَ لَكَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Sa‘id bin Jubair ditanya oleh seorang laki-laki, “Aku menikahkan budak laki-lakiku dengan budak perempuan milikku, kemudian aku ingin memisahkan mereka berdua. Bolehkah?” Ia menjawab, “Engkau tidak berhak melakukan itu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَذِنَ السَّيِّدُ بِالنِّكَاحِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila tuan mengizinkan pernikahan, maka talak berada di tangan budak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ بِإِذْنِ سَيِّدِهِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seorang budak menikah dengan izin tuannya, maka talak berada di tangan budak itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَحُذَيْفَةَ فِي الْعَبْدِ يَتَزَوَّجُ بِإِذْنِ مَوَالِيهِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl ibn Dukayn menuturkan kepada kami, dari Mubārak ibn Faḍālah, dari Ibrāhīm ibn Abī Ismā‘īl, dari ‘Alī, ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Awf, dan Ḥudhayfah, mengenai seorang budak yang menikah dengan izin para tuannya: talak berada di tangan budak itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ قَالُوا إِذَا كَانَتِ الْمَمْلُوكَةُ لِغَيْرِهِ أَوْ كَانَتْ عِنْدَهُ وَقَدْ أَذِنَ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْمَمْلُوكِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir telah meriwayatkan kepada kami dari Layts, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid. Mereka berkata, ‘Apabila budak perempuan itu milik orang lain, atau berada dalam penguasaannya dan ia telah mengizinkan budak laki-laki untuk menikahinya, maka talak berada di tangan budak laki-laki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي الرَّجُلُ يُنْكِحُ مَمْلُوكَهُ مَمْلُوكَتَهُ هَلْ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَنْزِعَهَا مِنْهُ بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ؟ قَالَ بِئْسَ مَا صَنَعَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku, ‘Jika seorang laki-laki menikahkan budak laki-lakinya dengan budak perempuannya, apakah pantas baginya untuk memisahkan perempuan itu dari budak laki-lakinya tanpa kerelaan budak tersebut?’” Ayahku menjawab, “Sungguh buruk apa yang dilakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِإِذْنِ سَيِّدِهِ فَإِنَّ الطَّلَاقَ بِيَدِ الْعَبْدِ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah mengatakan, ‘Apabila seorang budak menikah dengan izin tuannya, talak berada di tangan budak itu. Jika ia menghendaki, ia menjatuhkan talak, dan jika ia menghendaki, ia mempertahankan perkawinannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ إِنَّ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ كَانَ يَقُولُ إِذَا زَوَّجَ السَّيِّدُ فَإِنَّ الطَّلَاقَ بِيَدِهِ فَقَالَ كَذَبَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah mengabarkan kepada kami, dari Ayyub.” Ayyub berkata, “Aku berkata kepada Sa‘id bin Jubair, ‘Sesungguhnya Jabir bin Zaid pernah mengatakan, “Apabila tuan menikahkan, maka talak berada di tangannya.”’ Ia menjawab, ‘Jabir bin Zaid telah berdusta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الطَّلَاقُ بِيَدِ مَنْ يَمْلِكُ الْبُضْعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Talak berada di tangan orang yang memiliki hak atas kemaluan (istri).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِإِذْنِ مَوْلَاهُ فَطَلَاقُهُ بِيَدِ الْعَبْدِ لَيْسَ لِسَيِّدِهِ أَنْ يُطَلِّقَ عَنْهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Wardān telah meriwayatkan kepada kami dari Burd, dari Makḥūl, yang berkata, ‘Apabila seorang budak menikah dengan izin tuannya, talaknya berada di tangan budak itu; tuannya tidak berhak menjatuhkan talak atas namanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا زَوَّجَ الرَّجُلُ عَبْدَهُ أَوْ أَذِنَ لَهُ فِي التَّزَوُّجِ فَإِنَّ الطَّلَاقَ بِيَدِ الْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menikahkan budaknya atau mengizinkannya untuk menikah, maka talak berada di tangan budak itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَنْ زَوَّجَ عَبْدَهُ أَمَةً بِمَهْرِ بِنْتِهِ لَا يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَنْزِعَهَا مِنْهُ وَلَا يَحِلُّ لَهُ فَرْجُهَا حَتَّى يَمُوتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Barang siapa menikahkan budak laki-lakinya dengan seorang budak perempuan dengan mahar sebesar mahar putrinya, tidak patut baginya mengambil perempuan itu dari budak laki-laki tersebut, dan tidak halal baginya menyetubuhi perempuan itu sampai budak laki-laki tersebut meninggal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا أَذِنَ السَّيِّدُ لِعَبْدِهِ أَنْ يَتَزَوَّجَ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidah bin Humaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, yang berkata, ‘Apabila tuan mengizinkan budaknya untuk menikah, maka talak berada di tangan budak itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمْ قَالُوا الطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, Ibnu ‘Abbas, dan Jabir bin ‘Abdullah, bahwa mereka berkata, ‘Talak berada di tangan budak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا زَوَّجْتَ عَبْدَكَ أَمَتَكَ ثُمَّ بِعْتَهُ فَلَيْسَ لَكَ أَنْ تَمْنَعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Apabila engkau menikahkan budak laki-lakimu dengan budak perempuanmu, kemudian engkau menjualnya, maka engkau tidak berhak menghalanginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِإِذْنِ سَيِّدِهِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Apabila seorang budak menikah dengan izin tuannya, talak berada di tangan budak itu.”
مَنْ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ السَّيِّدِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ السَّيِّدِ
Barang siapa berpendapat bahwa apabila seorang budak menikah tanpa izin tuannya, talak berada di tangan tuannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ سَيِّدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Amir, ia berkata, ‘Apabila seorang budak menikah tanpa izin tuannya, talak berada di tangan tuannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ يَتَزَوَّجُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ قَالَ إِنْ شَاءَ السَّيِّدُ أَبْطَلَ ذَلِكَ وَإِنْ شَاءَ سَكَتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang budak laki-laki yang menikah tanpa izin tuannya. Ia berkata, ‘Jika tuannya menghendaki, ia membatalkan pernikahan itu; dan jika menghendaki, ia diam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ السَّيِّدِ وَإِذَا تَزَوَّجَ بِإِذْنِهِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila seorang budak menikah tanpa izin tuannya, maka hak talak berada di tangan tuannya. Namun, apabila ia menikah dengan izin tuannya, maka hak talak berada di tangan budak itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dengan hadis yang semisalnya.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تُسْلِمُ قَبْلَ زَوْجِهَا مَنْ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Pendapat tentang perempuan yang masuk Islam sebelum suaminya: pendapat yang menyatakan bahwa keduanya harus dipisahkan.
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ نَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَسْلَمَتِ النَّصْرَانِيَّةُ قَبْلَ زَوْجِهَا فَهِيَ أَمْلَكُ بِنَفْسِهَا
Abu ‘Abd al-Rahman Baqiyy bin Makhlad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr ‘Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan Nasrani masuk Islam sebelum suaminya, maka ia lebih berhak menentukan dirinya sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحَسَنَ وَعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَا فِي النَّصْرَانِيَّةِ تُسْلِمُ تَحْتَ زَوْجِهَا قَالَا الْإِسْلَامُ أَخْرَجَهَا مِنْهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ayahnya, bahwa al-Hasan dan Umar bin Abdul Aziz berkata tentang perempuan Nasrani yang masuk Islam sementara masih menjadi istri suaminya: “Islam telah memisahkannya dari suaminya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي النَّصْرَانِيَّةِ تُسْلِمُ تَحْتَ زَوْجِهَا قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abbad ibn al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, mengenai perempuan Nasrani yang masuk Islam sementara masih menjadi istri suaminya.” Ia berkata, “Keduanya dipisahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ فِي نَصْرَانِيٍّ تَكُونُ تَحْتَهُ نَصْرَانِيَّةٌ فَتُسْلِمُ قَالُوا إِنْ أَسْلَمَ مَعَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمْ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid, tentang seorang laki-laki Nasrani yang mempunyai istri Nasrani, lalu istrinya masuk Islam. Mereka berkata, “Jika ia masuk Islam bersamanya, maka perempuan itu tetap menjadi istrinya. Namun, jika ia tidak masuk Islam, keduanya dipisahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ السَّفَّاحِ بْنِ مَطَرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ كُرْدُوسٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ عَبَّادُ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ زُرْعَةَ كَانَتْ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَكَانَ عَبَّادٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَتِ امْرَأَتُهُ وَأَبَى أَنْ يُسْلِمَ فَفَرَّقَ عُمَرُ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari as-Saffah bin Matar, dari Dawud bin Kurdus.” Ia berkata, “Dahulu ada seorang lelaki dari Bani Taghlib bernama ‘Abbad bin an-Nu‘man bin Zur‘ah. Ia memiliki seorang istri dari Bani Tamim. ‘Abbad beragama Nasrani, lalu istrinya masuk Islam, sedangkan ia menolak masuk Islam. Maka ‘Umar memisahkan keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَسْلَمَتِ الْمَرْأَةُ قَبْلَ زَوْجِهَا انْقَطَعَ مَا بَيْنَهُمَا مِنَ النِّكَاحِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan masuk Islam sebelum suaminya, ikatan pernikahan di antara mereka terputus.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَلْقَمَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ عَبَّادُ بْنُ النُّعْمَانِ فَكَانَ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَأَسْلَمَتْ فَدَعَاهُ عُمَرُ فَقَالَ إِمَّا أَنْ تُسْلِمَ وَإِمَّا أَنْ أَنْزِعَهَا مِنْكَ فَأَبَى أَنْ يُسْلِمَ فَنَزَعَهَا مِنْهُ عُمَرُ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “‘Abbad bin al-‘Awwam meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Yazid bin ‘Alqamah, bahwa seorang lelaki dari Bani Taghlib yang bernama ‘Abbad bin an-Nu‘man memiliki seorang istri dari Bani Tamim. Istrinya lalu masuk Islam. Umar memanggil lelaki itu dan berkata, ‘Pilih salah satu: engkau masuk Islam atau aku akan memisahkan dia darimu.’ Lelaki itu menolak masuk Islam, maka Umar pun memisahkan istrinya darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ تُسْلِمُ امْرَأَتُهُ عِنْدَهُ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Hakam, mengenai seorang Yahudi atau Nasrani yang istrinya masuk Islam saat masih bersamanya; keduanya dipisahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ نَصْرَانِيٍّ وَامْرَأَتُهُ نَصْرَانِيَّةٌ فَأَسْلَمَتْ قَالَ فُرِّقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ibnu Syubrumah, dari Amr bin Murrah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang seorang laki-laki Nasrani yang istrinya juga Nasrani, lalu istrinya masuk Islam.” Ia menjawab, “Keduanya dipisahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id, ia berkata, “Keduanya dipisahkan.”
مَنْ قَالَ إِذَا أَسْلَمَتْ وَلَمْ يُسْلِمْ لَمْ تُنْزَعْ مِنْهُ
Barang siapa yang berpendapat, “Jika perempuan itu masuk Islam sedangkan suaminya tidak, ia tidak dipisahkan darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَسْلَمَتِ النَّصْرَانِيَّةُ امْرَأَةُ الْيَهُودِيِّ أَوِ النَّصْرَانِيِّ كَانَ أَحَقَّ بِبُضْعِهَا لِأَنَّ لَهُ عَهْدًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Mutarrif, dari Amir, dari Ali, bahwa ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan Nasrani yang menjadi istri seorang Yahudi atau Nasrani masuk Islam, suaminya lebih berhak atas hubungan perkawinannya, karena ia terikat perjanjian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ وَشُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا دَامَا فِي دَارِ الْهِجْرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam dan Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Ali. Ia berkata, “Dia lebih berhak atasnya selama keduanya berada di Dar al-Hijrah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخِطْمِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ يُخَيَّرْنَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari Ibn Sirin, dari Abdullah bin Yazid al-Khatmi, bahwa Umar menulis: “Hendaklah mereka diberi pilihan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا كَانَتْ فِي الْمِصْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya selama ia berada di kota.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُقَرَّانِ عَلَى نِكَاحِهِمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Keduanya dibiarkan tetap dalam pernikahan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ هَانِئَ بْنَ قَبِيصَةَ الشَّيْبَانِيَّ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا كَانَ عِنْدَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَأَسْلَمْنَ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُقْرَرْنَ عِنْدَهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, bahwa Hani bin Qabishah asy-Syaibani, yang beragama Nasrani, memiliki empat orang istri. Mereka kemudian masuk Islam, lalu Umar bin al-Khaththab menulis agar mereka tetap tinggal bersamanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ نَصْرَانِيَّةً أَسْلَمَتْ تَحْتَ نَصْرَانِيٍّ فَأَرَادُوا أَنْ يَنْزِعُوهَا مِنْهُ فَرَحَلُوا إِلَى عُمَرَ فَخَيَّرَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa seorang perempuan Nasrani masuk Islam ketika menjadi istri seorang laki-laki Nasrani. Mereka hendak memisahkannya dari suaminya, lalu mereka pergi menemui ‘Umar, dan ‘Umar memberinya pilihan.”
مَنْ قَالَ إِذَا أَبَى أَنْ يُسْلِمَ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ
Siapa yang berkata, “Jika ia menolak untuk masuk Islam, maka ia tertalak satu kali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحَسَنَ وَعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَا تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa al-Hasan dan Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Satu talak yang bain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ وَامْرَأَتُهُ مُشْرِكَيْنِ فَأَسْلَمَتْ وَأَبَى أَنْ يُسْلِمَ بَانَتْ مِنْهُ بِوَاحِدَةٍ وَقَالَ عِكْرِمَةُ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki dan istrinya sama-sama musyrik, lalu istrinya masuk Islam sementara laki-laki itu menolak masuk Islam, maka istrinya berpisah darinya dengan satu talak.’ Ikrimah mengatakan hal yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَفْرِيقُ الْإِمَامِ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin ‘Isa menuturkan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, yang berkata, ‘Pemisahan oleh imam dihitung sebagai satu talak.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا أَسْلَمَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا؟ مَنْ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا
Apa pendapat mereka tentang orang yang masuk Islam sementara perempuan itu masih dalam masa idahnya? Siapa yang mengatakan bahwa ia lebih berhak atas perempuan itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ امْرَأَةَ عِكْرِمَةَ بْنِ أَبِي جَهْلٍ أَسْلَمَتْ قَبْلَهُ ثُمَّ أَسْلَمَ وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ فَرُدَّتْ إِلَيْهِ وَذَلِكَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Salam bin Harb, dari Ishaq bin ‘Abd Allah bin Abi Farwah, dari al-Zuhri, bahwa istri ‘Ikrimah bin Abi Jahl masuk Islam sebelum suaminya. Kemudian ia masuk Islam ketika istrinya masih dalam masa idah, lalu istrinya dikembalikan kepadanya. Peristiwa itu terjadi pada masa Nabi ﷺ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Mujahid,” ia berkata, “Jika ia masuk Islam ketika perempuan itu masih dalam masa idahnya, maka perempuan itu adalah istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ أَسْلَمَ وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Jika ia masuk Islam sementara perempuan itu masih dalam masa idah, maka ia lebih berhak atas perempuan itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Sufyan, dari Amr bin Maimun, dari Umar bin Abdul Aziz, yang berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya selama perempuan itu masih dalam masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ فَهِيَ امْرَأَتُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: “Abbad ibn al-Awwam menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha, ia berkata, ‘Jika ia masuk Islam sementara perempuan itu masih dalam masa idah, maka perempuan itu adalah istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ الزَّوْجُ بَعْدَ امْرَأَتِهِ خَيَّرَهَا مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ أَوْ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Yunus, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menceritakan kepada kami, ia berkata: “Jika suami masuk Islam setelah istrinya, ia memberinya pilihan selama masa idahnya belum berakhir,” atau beliau berkata, “Suami lebih berhak atasnya selama masa idahnya belum berakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَيُّمَا يَهُودِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ أَسْلَمَ ثُمَّ أَسْلَمَتِ امْرَأَتُهُ فَهُمَا عَلَى نِكَاحِهِمَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا سُلْطَانٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri. Ia berkata, ‘Siapa pun orang Yahudi atau Nasrani yang masuk Islam, kemudian istrinya masuk Islam, maka keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka, kecuali jika penguasa telah memisahkan keduanya.’”
مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي الظِّهَارِ وَقْتٌ
Barang siapa berkata, “Tidak ada batas waktu dalam ẓihār.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا لَيْسَ فِي الظِّهَارِ وَقْتٌ وَلَا يَدْخُلُ فِيهِ إِيلَاءٌ وَإِنْ تَطَاوَلَ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan, bahwa keduanya berkata, ‘Zihar tidak memiliki batas waktu, dan hukum ila’ tidak berlaku padanya, sekalipun berlangsung lama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُظَاهِرُ مِنِ امْرَأَتِهِ وَلَا يُوَقِّتُ أَجَلًا قَالَ لَا تَبِينُ مِنْهُ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَقَعْ عَلَيْهَا مَا دَامَ يَتَلَوَّمُ فِي الْكَفَّارَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melakukan zihar terhadap istrinya tanpa menentukan batas waktu. Ia berkata, ‘Istrinya tidak terpisah darinya, meskipun ia belum menggaulinya, selama ia masih menunda-nunda penunaian kafarat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ فِي الظِّهَارِ وَقْتٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Tidak ada batas waktu yang ditetapkan dalam ẓihār.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ فِي الظِّهَارِ وَقْتٌ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Tidak ada batas waktu dalam zihar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَيْسَ فِي الظِّهَارِ وَقْتٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, ‘Tidak ada batas waktu dalam zihar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ قَرَبْتُهَا سَنَةً فَهِيَ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ قَالَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَا يَدْخُلُ الْإِيلَاءُ فِي الظِّهَارِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Jika aku menggaulinya dalam waktu satu tahun, maka ia bagiku seperti punggung ibuku.’” Al-Sya‘bi berkata, “Ila tidak berlaku dalam zihar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ هِيَ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهُوَ إِيلَاءٌ وَإِذَا قَالَ هِيَ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَتَرَكَهَا سَنَةً فَلَيْسَ إِيلَاءً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, ‘Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Ia bagiku seperti punggung ibuku selama empat bulan,” lalu empat bulan berlalu, maka itu adalah īlāʾ. Namun, apabila ia berkata, “Ia bagiku seperti punggung ibuku,” lalu ia membiarkannya selama setahun, maka itu bukan īlāʾ.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْإِيلَاءُ فِي الظِّهَارِ وَلَا ظِهَارٌ فِي الْإِيلَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, dari Ibrahim, dari seorang laki-laki, dari Ali, ia berkata, “Ila’ tidak termasuk dalam zihar, dan zihar tidak termasuk dalam ila’.”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا قَالَ أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي إِنْ قَرَبْتُكِ
Tentang apa yang mereka katakan apabila ia berkata, “Engkau bagiku seperti punggung ibuku jika aku mendekatimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ فِي الظِّهَارِ وَقْتٌ إِلَّا أَنْ يَقُولَ إِنْ قَرَبْتُكِ فَإِنْ قَالَ فَتَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ بَانَتْ مِنْهُ بِالْإِيلَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Tidak ada batas waktu dalam zhihar, kecuali jika ia berkata, ‘Jika aku mendekatimu.’ Jika ia berkata demikian, lalu membiarkannya selama empat bulan, perempuan itu berpisah darinya karena ila’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي إِنْ قَرَبْتُكِ فَإِنْ قَرَبَهَا وَقَعَ الظِّهَارُ وَإِنْ تَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ بَانَتْ مِنْهُ بِالْإِيلَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi,” ia berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau bagiku seperti punggung ibuku jika aku menyetubuhimu,’ lalu ia menyetubuhinya, maka terjadilah zihar. Namun, jika ia membiarkannya selama empat bulan, istrinya itu berpisah darinya karena ila’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ إِيلَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Amr, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Itu adalah īlā’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ قَرَبْتُكِ فَأَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَتَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika aku mendekatimu, maka engkau bagiku seperti punggung ibuku,” lalu ia membiarkannya selama empat bulan. Ia berkata, “Itu tidak dianggap apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ إِنْ قَرَبْتُكِ فَأَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَإِنْ قَرَبَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَهُوَ ظِهَارٌ وَقَدْ وَقَّتَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَقْرَبْهَا حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهُوَ إِيلَاءٌ وَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِوَاحِدَةٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dan dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Jika seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Jika aku menyetubuhimu, maka engkau bagiku seperti punggung ibuku,’ lalu ia menyetubuhinya dalam waktu empat bulan, maka itu adalah zihar, dan ia telah menetapkan batas waktu untuknya. Namun, jika ia tidak menyetubuhinya sampai empat bulan berlalu, maka itu adalah ila’, dan istrinya telah berpisah darinya dengan satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا سَأَلْتُهُمَا عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ قَرَبْتُكِ سَنَةً فَأَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي قَالَا إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَبِهِ يَأْخُذُ أَبُو بَكْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata, ‘Dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Aku bertanya kepada mereka berdua tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Jika aku menggaulimu dalam waktu setahun, maka engkau bagiku seperti punggung ibuku.’ Keduanya menjawab, ‘Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah satu talak.’ Dan pendapat inilah yang dipegang oleh Abu Bakr.’”’”
مَا قَالُوا فِي الْمُبَارَأَةِ تَكُونُ طَلَاقًا؟
Apa yang mereka katakan tentang *mubāra’ah*: apakah ia termasuk talak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنٌ وَالْإِيلَاءُ وَالْمُبَارَأَةُ كَذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Khulu‘ adalah satu talak ba’in, dan ila’ serta mubara’ah juga demikian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ كُلُّ طَلَاقٍ كَانَ نِكَاحُهُ مُسْتَقِيمًا إِذَا تَفَرَّقَا فِي ذَلِكَ النِّكَاحِ وَإِنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ بِالطَّلَاقِ فَهِيَ وَاحِدَةٌ الْمُبَارَأَةُ وَاحِدَةٌ بِالْفِدَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj. Ia berkata, ‘‘Aṭā’ berkata, “Setiap talak yang pernikahannya sah, apabila keduanya berpisah dalam pernikahan itu, meskipun ia tidak mengucapkan talak, maka talak itu satu. Mubāra’ah adalah satu talak dengan tebusan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الْكَرِيمِ بَلَغَنِي أَنَّ الزُّهْرِيَّ كَانَ يَقُولُ الْمُبَارَأَةُ أَشَدُّ الطَّلَاقِ قَالَ مَا نَرَاهُ إِذَا أَخَذَ مِنْهَا شَيْئًا افْتَدَتْ بِهِ إِلَّا بِمَنْزِلَةِ الْخُلْعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far.” Ja‘far berkata, “Aku bertanya kepada ‘Abd al-Karim, ‘Sampai kepadaku bahwa az-Zuhri pernah mengatakan, “Mubara’ah adalah talak yang paling berat.”’ Ia menjawab, ‘Menurut kami tidak demikian. Jika suami mengambil sesuatu darinya dan ia menebus dirinya dengan sesuatu itu, maka kedudukannya tidak lain seperti khuluk.’”
مَنْ قَالَ كُلُّ فُرْقَةٍ تَطْلِيقَةٌ
Barang siapa mengatakan bahwa setiap perpisahan adalah satu talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا كُلُّ فُرْقَةٍ تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari ‘Amr bin ‘Amir, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan.” Keduanya berkata, “Setiap perpisahan adalah satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ فُرْقَةٍ كَانَ مِنْ قِبَلِ الرَّجُلِ فَهِيَ طَلَاقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām ibn Ḥarb, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Setiap perpisahan yang berasal dari pihak laki-laki adalah talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُلُّ فُرْقَةٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid menyampaikan kepada kami, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah, ia berkata, “Setiap perpisahan adalah satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كُلُّ فُرْقَةٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, ‘Setiap perpisahan adalah satu talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ فُرْقَةٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Setiap perpisahan adalah satu talak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كُلُّ فُرْقَةٍ طَلَاقٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus. Ia berkata, ‘Setiap perpisahan adalah talak.’”
مَا قَالُوا فِي الْأَمَةِ تُخَيَّرُ فَتَخْتَارُ نَفْسَهَا
Apa yang mereka katakan tentang budak perempuan yang diberi pilihan, lalu memilih dirinya sendiri?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَامِرٍ قَالُوا إِذَا كَانَتِ الْأَمَةُ تَحْتَ الْحُرِّ فَأُعْتِقَتْ فَاخْتَارَتْ فَكَانَ فُرْقَةً بِغَيْرِ طَلَاقٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Syarik telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim; juga dari Laits, dari Thawus; serta dari Muhammad bin Salim, dari Amir.” Mereka berkata, “Jika seorang budak perempuan berada dalam ikatan perkawinan dengan seorang laki-laki merdeka, lalu ia dimerdekakan dan memilih berpisah, maka terjadilah perpisahan tanpa talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَهِيَ فُرْقَةٌ بِغَيْرِ طَلَاقٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Apabila seorang perempuan dimerdekakan, lalu diberi pilihan dan memilih dirinya sendiri, maka itu adalah perpisahan tanpa talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan,” ia berkata, “Itu adalah satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ إِذَا اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad.” Muhammad berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maka itu adalah satu talak bain.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ إِنْ شِئْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika engkau menghendaki, maka engkau tertalak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ إِنْ شِئْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَ إِنْ شَاءَتْ فَهِيَ طَالِقٌ وَإِنْ لَمْ تَشَأْ فَلَا شَيْءَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr bin Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Jika engkau menghendaki, maka engkau tertalak.’ Ibrahim berkata, ‘Jika ia menghendaki, maka ia tertalak; dan jika ia tidak menghendaki, maka tidak terjadi apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ حَسَنٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ شِئْتِ فَقَالَتْ فَقَدْ شِئْتُ فَقَالَ هِيَ طَالِقٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِالرَّجْعَةِ وَإِذَا قَالَ إِنْ شِئْتُ طَلَّقْتُكِ فَقَالَتْ قَدْ شِئْتُ قَالَ إِنْ شَاءَ لَمْ يُطَلِّقْهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Hafsh bin Sulaiman, dari Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak jika engkau menghendakinya.” Istrinya berkata, “Aku telah menghendakinya.” Laki-laki itu berkata, “Ia tertalak, dan ia lebih berhak untuk merujuknya kembali.” Jika ia berkata, “Jika aku menghendaki, aku akan menceraikanmu,” lalu istrinya berkata, “Aku telah menghendakinya,” Hasan berkata, “Jika ia menghendaki, ia tidak menceraikannya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَسْتِ لِي بِامْرَأَةٍ مَا يَكُونُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau bukan istriku”; apa akibatnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْمُونٍ مَوْلَى آلِ سَمُرَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ قَائِدٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ فَعَلْتِ كَذَا وَكَذَا فَلَسْتِ لِي بِامْرَأَةٍ فَفَعَلَتْ فَانْطَلَقَتْ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ مَا نَوَى وَأَتَتْ مَعَهُ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ الْهُذَلِيَّ فَقَالَ مَا نَوَى وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bin Maimun, mawla keluarga Samurah, dari ‘Urwah bin Qa’id, bahwa seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Jika engkau melakukan ini dan itu, maka engkau bukan istriku.” Lalu istrinya melakukan hal itu dan pergi bersamanya menemui ‘Abdurrahman bin Abi Laila. Ia bertanya, “Apa yang diniatkan?” Kemudian istrinya datang bersamanya menemui Abu ‘Ubaidillah al-Hudzali, dan ia bertanya, “Apa yang diniatkan?” Sementara itu, Sa‘id bin Jubair berkata, “Itu tidak berpengaruh apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ إِنَّ الْحَجَّاجَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَسْتِ لِي بِامْرَأَةٍ فَقَالَ تَطْلِيقَةٌ فَقَالَ سَعِيدٌ مَا أَبْعَدَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, “Al-Hajjaj meriwayatkan dari ayahnya bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau bukanlah istriku,’ lalu ia menjawab, ‘Itu talak satu.’” Sa‘id berkata, “Betapa jauhnya …”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ سُئِلَ جَابِرٌ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ مَا أَنْتِ لِي بِامْرَأَةٍ مِرَارًا وَهُوَ غَضْبَانُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مَا أَرَاهُ بَلَغَ هَذَا الْحَدَّ إِلَّا وَهُوَ يُرِيدُ الطَّلَاقَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim: Jabir ditanya tentang seorang laki-laki yang berulang kali berkata kepada istrinya, “Engkau bukanlah istriku bagiku,” sementara ia sedang marah. Ibrahim berkata, “Menurutku, ia tidak akan sampai pada batas ini kecuali jika ia memang menghendaki talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَسْتِ لِي بِامْرَأَةٍ قَالَ مَا نَوَى
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau bukan istriku”: bergantung pada apa yang ia niatkan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَسْتُ لِي بِامْرَأَةٍ قَالَ كِذْبَةٌ لَيْسَتْ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Maṭar, dari al-Hasan dan dari ‘Aṭā’, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau bukan istriku.” Ia berkata, “Itu dusta dan tidak berpengaruh apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِذَا وَاجَهَهَا بِطَلَاقٍ وَأَرَادَ الطَّلَاقَ فَهِيَ وَاحِدَةٌ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Sawāʾ, dari Saʿīd, dari Qatādah.” Qatādah berkata, “Jika ia menyatakan talak kepadanya dan memang menghendaki talak, maka jatuh satu talak.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُسْأَلُ أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ وَلَهُ امْرَأَةٌ فَيَقُولُ لَا مَا عَلَيْهِ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang ditanya, “Apakah engkau mempunyai istri?” padahal ia mempunyai istri, lalu ia menjawab, “Tidak”; apakah yang menjadi tanggungannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قِيلَ لَهُ أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ وَلَهُ امْرَأَةٌ فَقَالَ لَا فَقَالَ كِذْبَةٌ كَذَبَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang ditanya, ‘Apakah engkau mempunyai istri?’ Padahal ia mempunyai istri, lalu menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Itu adalah dusta yang ia ucapkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كِذْبَةٌ فِي الرَّجُلِ لَهُ امْرَأَةٌ فَسُئِلَ أَلَكَ امْرَأَةٌ؟ فَيَقُولُ لَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi Za’idah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, yang berkata—dari Umar—bahwa Umar berkata, ‘Sebuah kebohongan mengenai seorang laki-laki yang mempunyai istri: ia ditanya, “Apakah engkau mempunyai istri?” lalu menjawab, “Tidak.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Itu bukan apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ كَاذِبٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Asy‘ats, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Dia seorang pendusta.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُقَالُ لَهُ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ؟ فَيَقُولُ نَعَمْ وَلَمْ يَكُنْ فَعَلَ
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang dikatakan kepadanya, “Engkau telah menceraikan istrimu?” lalu ia menjawab, “Ya,” padahal ia belum melakukannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ؟ وَلَمْ يَكُنْ فَعَلَ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ يَقَعُ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim tentang seorang laki-laki yang ditanya, “Apakah engkau telah menceraikan istrimu?” Padahal ia belum melakukannya. Ia menjawab, “Ya.” Ibrahim berkata, “Talak jatuh atas istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قِيلَ لَهُ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ؟ وَلَمْ يَكُنْ طَلَّقَهَا فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ الْحَسَنُ فَقَدْ طُلِّقَتْ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud telah menceritakan kepada kami dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang ditanya, “Apakah engkau telah menceraikan istrimu?” Padahal ia belum menceraikannya, lalu ia menjawab, “Ya.” Al-Hasan berkata, “Dengan demikian, istrinya telah tertalak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يُقَالُ لَهُ طَلَّقْتَ؟ وَلَمْ يَكُنْ طَلَّقَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَقَالَ كِذْبَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, tentang seorang laki-laki yang ditanya, ‘Apakah engkau telah menceraikan?’ padahal ia belum menceraikan, lalu ia menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Itu adalah kebohongan.’”
مَا قَالُوا فِي رَجُلٍ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً يَنْوِي ثَلَاثًا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak satu kepada istrinya, tetapi berniat menjatuhkan talak tiga?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ النِّيَّةُ فِيمَا خَفِيَ فَأَمَّا فِيمَا ظَهَرَ فَلَا نِيَّةَ فِيهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hisyam menuturkan kepada kami, dari Ibn Syubrumah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Niat berlaku pada perkara yang tersembunyi. Adapun perkara yang tampak, tidak ada niat padanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَتِيكٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً يَنْوِي ثَلَاثًا قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Muhammad bin ‘Atik meriwayatkan kepada kami, dari Khalid bin Dinar, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak, tetapi berniat menjadikannya tiga talak.” Ia berkata, “Talak itu tetap satu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَعْفَرٍ الْأَحْمَرِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Humayd bin Abdurrahman, dari Ja‘far al-Ahmar, dari Mutarrif, dari al-Hakam.” Ia berkata, “Itu satu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Itu satu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ وَأَشَارَ بِيَدِهِ ثَلَاثًا قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ؟ فَقَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari al-Hakam, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak,’ sambil mengisyaratkan dengan tangannya tiga kali.” Ia berkata, “Lalu mereka bertanya kepadanya tentang hal itu?” Ia menjawab, “Itu satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ أَبْوَابِ الطَّلَاقِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ سُئِلَ رَجُلٌ مَرَّةً أَطَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ؟ قَالَ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ بِأَرْبَعِ أَصَابِعَ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ فَفَارَقَ امْرَأَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir meriwayatkan kepada kami dari Bayan, ia berkata: Al-Sya‘bi ditanya tentang berbagai persoalan talak. Al-Sya‘bi berkata: Pernah suatu kali seorang laki-laki ditanya, “Apakah engkau telah menceraikan istrimu?” Ia lalu memberi isyarat dengan tangannya menggunakan empat jari tanpa berbicara, maka ia pun berpisah dari istrinya.
مَنْ قَالَ اللِّعَانُ تَطْلِيقَةٌ
Pendapat orang yang mengatakan bahwa li‘an merupakan satu talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ اللِّعَانُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, yang berkata, ‘Li‘an adalah talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ اللِّعَانُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibn Numayr meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hanifah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Li‘an adalah talak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ الْمُلَاعِنُ أَشَدُّ مِنَ الَّذِي يُطَلِّقُ ثَلَاثًا؟ فَقَالَ نَعَمْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Hisham meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apakah orang yang melakukan li‘an lebih berat daripada orang yang menjatuhkan talak tiga kali?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُلَاعَنَةُ أَشَدُّ مِنَ الرَّجْمِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Li‘an lebih berat daripada rajam.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ أَوْ تَطْلِيقَةً فَتَزَوَّجُ ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَيْهِ عَلَى كَمْ تَكُونُ عِنْدَهُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan dua talak atau satu talak kepada istrinya, lalu istrinya menikah dengan laki-laki lain dan kemudian kembali kepadanya: berapa talak yang tersisa baginya atas istrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَأَلْتُ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَتَزَوَّجَتْ ثُمَّ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثُمَّ إِنَّ الْأَوَّلَ تَزَوَّجَهَا عَلَى كَمْ هِيَ عِنْدَهُ؟ قَالَ هِيَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidillah, Sulaiman bin Yasar, dan Humaid bin ‘Abdurrahman. Kami mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Umar tentang seorang lelaki dari penduduk Bahrain yang menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak, lalu istrinya menikah lagi. Kemudian suami keduanya menceraikannya, lalu suami pertama menikahinya kembali. Berapa talak yang terhitung baginya?’ Ia menjawab, ‘Ia tetap berada pada sisa talak yang masih ada.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ وَحَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي لَيْلَى قَالَ تَرْجِعُ إِلَيْهِ بِمَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats dan Hajjaj, dari al-Hakam, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abu Laila. Ia berkata, ‘Ia kembali kepadanya dengan jumlah talak yang masih tersisa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ زِيَادًا سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَشُرَيْحًا عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَتَبِينُ فَيَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ فَيُطَلِّقُهَا أَوْ يَمُوتُ عَنْهَا فَيَتَزَوَّجُهَا الْأَوَّلُ عَلَى كَمْ تَكُونُ عِنْدَهُ؟ فَقَالَ عِمْرَانُ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ وَقَالَ شُرَيْحٌ نِكَاحٌ جَدِيدٌ وَطَلَاقٌ جَدِيدٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, bahwa Ziyad bertanya kepada ‘Imran ibn Hushain dan Syuraih tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak hingga pernikahan mereka putus. Kemudian seorang laki-laki menikahinya, lalu menceraikannya atau meninggal dunia saat masih berstatus suaminya. Setelah itu, suami yang pertama menikahinya kembali. Berapa talak yang masih berlaku baginya? ‘Imran menjawab, “Sesuai dengan sisa talak yang masih ada.” Syuraih menjawab, “Pernikahan baru dan talak baru.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَأَبيِ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذٌ يَقُولُونَ تَرْجِعُ إِلَيْهِ عَلَى مَا بَقِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib.” Ia berkata, “Umar, ayahku, Abu Darda, dan Mu’adz biasa mengatakan, ‘Ia kembali kepadanya sesuai dengan apa yang tersisa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مَزِيدَةَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَهْدِمُ الزَّوَاجَ إِلَّا الثَّلَاثُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ dan Ali bin Hasyim telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Mazidah bin Jabir, dari ayahnya, dari Ali.” Ali berkata, “Tidak ada yang membatalkan pernikahan selain tiga hal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مَزِيدَةَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عَلَى مَا بَقِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Muzayda bin Jabir, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, ‘Berdasarkan apa yang tersisa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَضَى عُمَرُ وَمُعَاذٌ وَزَيْدٌ وَأُبَيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهَا عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata: Umar, Mu’adz, Zaid, Ubayy, dan Abdullah bin Umar menetapkan bahwa perempuan itu mengikuti sisa talak yang masih ada.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, dari Umar, ia berkata, ‘Berdasarkan sisa talak.’”
مَنْ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى طَلَاقٍ جَدِيدٍ
Orang yang mengatakan, “Ia masih menjadi istrinya dengan talak yang baru.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ نا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى طَلَاقٍ مُسْتَقْبَلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Isma‘il dari al-Sya‘bi, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, ‘Menurutnya, perempuan itu berada dalam talak yang akan berlaku pada masa mendatang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَا هِيَ عِنْدَهُ عَلَى طَلَاقٍ جَدِيدٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah dan Sufyan, dari Hammad, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas dan Ibnu Umar. Keduanya berkata, ‘Menurutnya, perempuan itu berada dalam talak yang baru.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى ثَلَاثٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Menurutnya, ia dihukumi talak tiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُونَ يَهْدِمُ الثَّلَاثَ وَلَا يَهْدِمُ الْوَاحِدَةَ وَالثِّنْتَيْنِ يَعْنِي طَلَاقًا وَاحِدًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Para sahabat Abdullah mengatakan, “Tiga talak menghapuskan, sedangkan satu dan dua tidak menghapuskan,” yakni satu talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُونَ يَهْدِمُ الثَّلَاثَ وَلَا يَهْدِمُ الْوَاحِدَةَ وَالثِّنْتَيْنِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Para sahabat Abdullah biasa mengatakan, “(Pernikahan dengan suami kedua) menghapus talak tiga, tetapi tidak menghapus talak satu dan dua.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ كَانُوا يَقُولُونَ يَهْدِمُ الْوَاحِدَةَ وَالثِّنْتَيْنِ كَمَا يَهْدِمُ الثَّلَاثَ إِلَّا عُبَيْدَةَ فَإِنَّهُ قَالَ هِيَ كَمَا بَقِيَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata, “Hafsh menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Thalhah, dari Ibrahim, bahwa para sahabat Abdullah mengatakan, ‘Satu dan dua dihapus sebagaimana tiga dihapus,’ kecuali Ubaydah, yang berkata, ‘Hal itu mengikuti jumlah yang tersisa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ عَلَى طَلَاقٍ جَدِيدٍ وَعَلَى نِكَاحٍ جَدِيدٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, ‘Dengan talak yang baru dan akad nikah yang baru.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى طَلَاقٍ جَدِيدٍ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far, dari Maimun.” Ia berkata, “Perempuan itu baginya berada dalam status talak yang baru.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ رَجَاءٍ عَنْ قَبِيصَةَ قُلْتُ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ فَبَانَتْ مِنْهُ فَحَلَّتْ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ مَاتَ عَنْهَا أَوْ طَلَّقَهَا فَرَجَعَتْ إِلَى الْأَوَّلِ عَلَى كَمْ هِيَ عِنْدَهُ؟ قَالَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ قَالَ قُلْتُ فَطَلَّقَهَا أُخْرَى فَبَانَتْ مِنْهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ مَاتَ عَنْهَا أَوْ طَلَّقَهَا فَرَجَعَتْ إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ عَلَى كَمْ هِيَ عِنْدَهُ؟ قَالَ هِيَ عَلَى مَا بَقِيَ قُلْتُ فَطَلَّقَهَا أُخْرَى فَحَلَّتْ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ثُمَّ مَاتَ عَنْهَا فَرَجَعَتْ إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ عَلَى كَمْ هِيَ عِنْدَهُ؟ قَالَ هِيَ عَلَى ثَلَاثٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Raja’, dari Qabishah.” Aku bertanya, “Seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan dua talak hingga ia terpisah darinya secara ba’in dan halal menikah dengan orang lain. Lalu ia menikah dengan suami lain, dan suaminya itu telah mencampurinya. Kemudian suaminya meninggal dunia atau menceraikannya, lalu ia kembali kepada suami pertamanya. Berapa talakkah yang masih menjadi hak suami pertama atasnya?” Ia menjawab, “Sesuai dengan talak yang masih tersisa.” Aku bertanya, “Lalu ia menceraikannya sekali lagi hingga ia terpisah darinya secara ba’in. Kemudian ia menikah dengan suami lain, dan suaminya itu telah mencampurinya. Setelah itu suaminya meninggal dunia atau menceraikannya, lalu ia kembali kepada suami pertamanya. Berapa talakkah yang masih menjadi hak suami pertama atasnya?” Ia menjawab, “Sesuai dengan yang masih tersisa.” Aku bertanya, “Lalu ia menceraikannya sekali lagi hingga ia halal menikah dengan orang lain. Kemudian ia menikah dengan suami lain, dan suaminya itu telah mencampurinya. Setelah itu suaminya meninggal dunia, lalu ia kembali kepada suami pertamanya. Berapa talakkah yang masih menjadi hak suami pertama atasnya?” Ia menjawab, “Ia memiliki jatah tiga talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ دَخَلَ بِهَا فَإِنَّهَا عِنْدَهُ عَلَى ثَلَاثِ تَطْلِيقَاتٍ وَإِنْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَإِنَّهَا عِنْدَهُ عَلَى بَقِيَّةِ الطَّلَاقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika ia telah mencampurinya, maka perempuan itu menurutnya berada dalam hitungan tiga talak. Jika ia belum mencampurinya, maka perempuan itu menurutnya berada pada sisa talak.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ إِذَا حَمَلْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika engkau hamil, maka engkau tertalak”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ يَقَعُ عَلَيْهَا عِنْدَ كُلِّ طُهْرٍ مَرَّةً ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى تَطْهُرَ فَإِذَا اسْتَبَانَ حَمْلُهَا بَانَتْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Ia menyetubuhinya sekali pada setiap masa suci, kemudian menahan diri sampai ia suci. Apabila kehamilannya telah jelas, ia tertalak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِذَا حَمَلْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَ يَغْشَاهَا فَإِذَا تَطَهَّرَتْ مِنَ الْحَيْضِ ثُمَّ يُمْسِكُ عَنْهَا إِلَى مِثْلِ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ يَغْشَاهَا حَتَّى تَحْمِلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Jika engkau hamil, maka engkau tertalak.’ Ia berkata, ‘Laki-laki itu menggaulinya. Ketika istrinya telah suci dari haid, ia lalu menahan diri untuk tidak menggaulinya sampai waktu yang serupa dengan itu.’ Ibnu Sirin berkata, ‘Ia menggaulinya sampai istrinya hamil.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَجُوسِيَّيْنِ يُسْلِمُ أَحَدُهُمَا قَبْلَ صَاحِبِهِ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai dua orang Majusi ketika salah seorang dari mereka masuk Islam sebelum yang lainnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَعِكْرِمَةَ وَكِتَابِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا سَبَقَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِالْإِسْلَامِ فَلَا سَبِيلَ لَهُ عَلَيْهَا إِلَّا بِخِطْبَةٍ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdul A‘la menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ‘Ikrimah, dan surat Umar bin Abdul Aziz, bahwa mereka berkata, “Apabila salah seorang dari keduanya mendahului pasangannya dalam memeluk Islam, maka ia tidak berhak atasnya kecuali dengan meminangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَجُوسِيَّيْنِ إِذَا أَسْلَمَا فَهُمَا عَلَى نِكَاحِهِمَا وَإِنْ أَسْلَمَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ صَاحِبِهِ انْقَطَعَ مَا بَيْنَهُمَا مِنَ النِّكَاحِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan mengenai dua orang Majusi: apabila keduanya masuk Islam, keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka. Namun, jika salah seorang dari keduanya masuk Islam lebih dahulu, terputuslah ikatan pernikahan di antara mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ وَعَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ بَانَتْ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Hisyam dan dari al-Hasan, dengan redaksi serupa, hanya saja ia berkata, ‘Ia telah berpisah darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَكُونَانِ مُشْرِكَيْنِ فَيُسْلِمَانِ قَالَ يَثْبُتُ نِكَاحُهُمَا فَإِنْ أَسْلَمَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ الْآخَرِ انْقَطَعَ مَا بَيْنَهُمَا يَعْنِي بِذَلِكَ الْمَجُوسَ وَالْمُشْرِكِينَ غَيْرَ أَهْلِ الْكِتَابِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, mengenai laki-laki dan perempuan yang keduanya musyrik lalu masuk Islam. Ia berkata, ‘Pernikahan mereka tetap sah. Namun, jika salah seorang dari mereka masuk Islam sebelum yang lain, ikatan di antara keduanya terputus.’ Yang dimaksud dengan hal itu adalah kaum Majusi dan kaum musyrik selain Ahli Kitab.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الْمَجُوسِيَّيْنِ إِذَا أَسْلَمَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ صَاحِبِهِ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari al-Hakam, mengenai sepasang Majusi: apabila salah seorang dari keduanya masuk Islam sebelum pasangannya, keduanya dipisahkan.”
مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي الطَّلَاقِ وَالْعَتَاقِ لَعِبٌ وَقَالَ هُوَ لَهُ لَازِمٌ
Barang siapa berkata, “Tidak ada gurauan dalam talak dan pemerdekaan budak,” lalu berkata bahwa hal itu mengikat dirinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ ثَلَاثٌ لَا يُلْعَبُ بِهِنَّ النِّكَاحُ وَالْعَتَاقُ وَالطَّلَاقُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Abu al-Darda, ia berkata, ‘Ada tiga perkara yang tidak boleh dipermainkan: nikah, pemerdekaan budak, dan talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ أَرْبَعٌ جَائِزَةٌ فِي كُلِّ حَالٍ الْعِتْقُ وَالطَّلَاقُ وَالنِّكَاحُ وَالنَّذْرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Sulaiman bin Suhaim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Umar, ia berkata, ‘Ada empat perkara yang sah dalam segala keadaan: memerdekakan budak, talak, akad nikah, dan nazar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي كِبْرَانَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ثَلَاثٌ لَا يُلْعَبُ بِهِنَّ الطَّلَاقُ وَالنِّكَاحُ وَالنَّذْرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Abu Kibran, dari al-Ḍaḥḥāk. Ia berkata, ‘Aku mendengarnya berkata: Ada tiga perkara yang tidak boleh dijadikan permainan: talak, nikah, dan nazar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ وَسُلَيْمَانُ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ مَهْمَا أَقَلْتُمُ السُّفَهَاءَ عَنْ شَيْءٍ فَلَا تُقِيلُوهُمُ الطَّلَاقَ وَالْعَتَاقَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ismail ibn Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Amr ibn Muhajir. Ia berkata, ‘Abd al-Malik ibn Marwan, Sulaiman, Umar ibn Abd al-Aziz, dan Yazid ibn Abd al-Malik menulis: “Apa pun yang kalian maklumi dari orang-orang bodoh, janganlah kalian memaklumi talak dan pemerdekaan budak dari mereka.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُطَلِّقُ ثُمَّ يَرْجِعُ يَقُولُ كُنْتُ لَاعِبًا وَيُعْتِقُ ثُمَّ يَرْجِعُ يَقُولُ كُنْتُ لَاعِبًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ طَلَّقَ أَوْ حَرَّرَ أَوْ أَنْكَحَ أَوْ نَكَحَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ لَاعِبًا فَهُوَ جَائِزٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus meriwayatkan kepada kami dari Amr, dari al-Hasan. Ia berkata, “Pada masa jahiliah, seorang laki-laki menceraikan istrinya, lalu merujuknya kembali sambil berkata, ‘Aku hanya bermain-main.’ Ia juga memerdekakan seorang budak, lalu menariknya kembali sambil berkata, ‘Aku hanya bermain-main.’ Maka Allah menurunkan ayat, ‘Janganlah kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai bahan olok-olokan.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menceraikan, memerdekakan, menikahkan, atau menikah, lalu berkata, “Sesungguhnya aku hanya bermain-main,” maka hal itu tetap berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَهْمَا أَقَلْتَ السُّفَهَاءَ عَنْ أَيْمَانِهِمْ فَلَا تُقِيلَهُمُ الْعَتَاقَ وَالطَّلَاقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz, dari Sulaiman bin Habib al-Muharibi, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepadaku, “Apa pun sumpah orang-orang bodoh yang engkau bebaskan dari tanggungan, jangan bebaskan mereka dari akibat pemerdekaan budak dan talak.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ بِالْفَارِسِيَّةِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak dalam bahasa Persia?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ بهشتم قَالَ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Bahishtum.’” Ia menjawab, “Satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ الْعَجَمِيِّ بِلِسَانِهِ جَائِزٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Talak orang non-Arab dengan bahasanya sendiri adalah sah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي شِهَابٍ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ دَعْلَجٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ بِالْفَارِسِيَّةِ قَالَ يَلْزَمُهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Syihab, dari Jabalah bin Da‘laj, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menjatuhkan talak dalam bahasa Persia, talak itu berlaku atas istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ بهشتم قَالَ يَلْزَمُهُ الطَّلَاقُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Bahishtam.’” Ia berkata, “Talak berlaku atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ بهشتم بهشتم بهشتم قَالَ قَدْ قَالَهَا بِلِسَانِهِ ذَهَبَتْ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Huṣain, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah melepaskanmu, aku telah melepaskanmu, aku telah melepaskanmu.” Ia berkata, “Ia telah mengucapkannya dengan lisannya; istrinya pun telah lepas darinya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ مَتَى يَطِيبُ لَهُ أَنْ يَخْلَعَ امْرَأَتَهُ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki: kapan ia boleh menceraikan istrinya dengan khulu‘?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَا يَحِلُّ الْخُلْعُ حَتَّى يُوجَدَ رَجُلٌ عَلَى بَطْنِهَا لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Qilabah dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, ‘Khuluk tidak halal sampai ditemukan seorang laki-laki berada di atas perutnya, karena Allah berfirman, “Kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِدْيَةً مِنِ امْرَأَتِهِ أَنْ لَا تُطِيعَهُ وَلَا تَبَرَّ لَهُ قَسَمًا فَإِنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ فَكَانَ مِنْ قِبَلِهَا شَيْءٌ حَلَّتْ لَهُ الْفِدْيَةُ فَإِنْ أَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهَا الْفِدْيَةَ وَأَبَتْ أَنْ تُطِيعَهُ بَعَثَا حَكَمَيْنِ حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari ayahnya, yang berkata: ‘Tidak halal baginya mengambil tebusan dari istrinya hanya karena istrinya tidak menaatinya dan tidak menepati sumpah demi dirinya. Jika istrinya melakukan hal itu, lalu terjadi sesuatu dari pihaknya, tebusan halal baginya. Jika ia menolak menerima tebusan dari istrinya, sedangkan istrinya menolak menaatinya, keduanya mengutus dua orang juru damai: seorang dari keluarganya dan seorang dari keluarga istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا كَرِهَتِ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا فَلْيَأْخُذْ مِنْهَا وَلْيَدَعْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan tidak menyukai suaminya, hendaklah suaminya mengambil sesuatu darinya lalu melepaskannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مَرْوَانَ الْأَصْفَرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ يَطِيبُ لَكَ الْخُلْعُ إِذَا قَالَتْ لَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَلَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا وَلَا أُطِيعُ لَكَ أَمْرًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Marwan al-Aṣfar, dari Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān al-Ḥimyari, yang berkata, ‘Khulu‘ layak bagimu jika ia berkata, “Aku tidak akan mandi junub untukmu, tidak akan memenuhi sumpah demi dirimu, dan tidak akan menaati perintahmu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَطِيبُ لِلرَّجُلِ الْخُلْعُ إِذَا قَالَتْ لَا أَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَلَا أُطِيعُ لَكَ أَمْرًا وَلَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا وَلَا أَكْرُمُ نَفْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abdullah bin Yahya, dari Ali, bahwa ia berkata, ‘Khul‘ dibolehkan bagi seorang laki-laki apabila istrinya berkata, “Aku tidak akan mandi untuk menghilangkan hadas besar, tidak akan menaati perintahmu, tidak akan memenuhi sumpahmu kepadamu, dan tidak akan memuliakan diriku.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ قَالَ إِذَا عَصَتْكَ أَوْ آذَتْكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ali bin Budzaimah, dari Miqsam, ia berkata, ‘Jika ia durhaka kepadamu atau menyakitimu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ لَا جُنَاحَ قَالَ ذَلِكَ فِي الْخُلْعِ إِذَا قَالَتْ لَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنَ الْجَنَابَةِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari al-Hasan mengenai firman-Nya, ‘Tidak ada dosa.’” Al-Hasan berkata, “Itu berkenaan dengan khulu‘, apabila perempuan itu berkata, ‘Aku tidak akan mandi wajib karena junub untukmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ خَالِدٍ السِّجِسْتَانِيِّ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ قَالَ إِذَا فَعَلَتْ ذَلِكَ حَلَّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mutarrif, dari Khalid as-Sijistani, dari ad-Dahhak mengenai firman Allah Taala, ‘Agar kalian mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kalian berikan kepada mereka, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.’ Ia berkata, ‘Apabila ia melakukan hal itu, halal baginya untuk mengambil sesuatu darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَخْلَعُ الْمَرْأَةَ قَالَ إِذَا أَتَى ذَلِكَ مِنْ قِبَلِهَا فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi ‘Utbah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menjatuhkan khulu‘ terhadap istrinya.” Ia berkata, “Jika hal itu berasal dari pihak perempuan, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ إِذَا كَانَ النُّشُوزُ مِنْ قِبَلِهَا حَلَّ لَهُ فِدَاؤُهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayya telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata, ‘Jabir bin Zaid berkata, “Jika nusyuz berasal dari pihak istri, halal baginya menerima tebusan dari istrinya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ كَانَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لَهُ الْفِدَاءُ حَتَّى يَكُونَ الْفَسَادُ مِنْ قِبَلِهَا وَلَمْ يَكُنْ يَقُولُ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَقُولَ لَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا وَلَا أَغْتَسِلُ مِنْ جَنَابَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Hisham bin ‘Urwah, bahwa ia pernah berkata, ‘Tidak halal baginya mengambil tebusan sampai kerusakan itu berasal dari pihak perempuan.’ Ia tidak mengatakan, ‘Tebusan itu tidak halal baginya sampai perempuan itu berkata, “Aku tidak akan memenuhi sumpah untukmu dan tidak akan mandi karena junub.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَقُولُ يَحِلُّ لَهُ الْفِدَاءُ بِمَا قَالَ اللَّهُ إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ وَلَمْ يَكُنْ يَقُولُ قَوْلَ السُّفَهَاءِ حَتَّى تَقُولَ لَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فِيمَا افْتَرَضَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْعِشْرَةِ وَالصُّحْبَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulaiyyah menuturkan kepada kami, dari Ibn Juraij, ia berkata: Ṭawus biasa mengatakan, “Tebusan halal baginya berdasarkan firman Allah, ‘kecuali jika keduanya khawatir tidak dapat menegakkan batas-batas Allah.’” Ia tidak mengikuti perkataan orang-orang bodoh, yakni sampai si istri berkata, “Aku tidak akan mandi junub untukmu.” Namun, ia mengatakan, “Kecuali jika keduanya khawatir tidak dapat menegakkan batas-batas Allah dalam memenuhi kewajiban yang telah ditetapkan bagi masing-masing terhadap pasangannya dalam pergaulan dan kehidupan bersama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ قَوْلِ الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا لَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا وَلَا أُطِيعُ لَكَ أَمْرًا قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ يُمْسِكُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang ucapan seorang perempuan kepada suaminya, ‘Aku tidak akan mandi janabah demi kamu, tidak akan memenuhi sumpahmu, dan tidak akan menaati perintahmu.’” Ia menjawab, “Ucapan itu tidak berpengaruh apa-apa; suaminya tetap mempertahankannya sebagai istri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ سُئِلَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ قَالَ مَا افْتُرِضَ عَلَيْهِمَا فِي الْعِشْرَةِ وَالصُّحْبَةِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq. Ia berkata: Al-Qasim bin Muhammad ditanya tentang firman Allah, “Kecuali jika keduanya khawatir tidak dapat menegakkan batas-batas Allah.” Ia menjawab, “Apa yang diwajibkan atas keduanya dalam kehidupan bersama dan pergaulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ نَاشِزٍ فَقَالَ لِزَوْجِهَا اخْلَعْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Katsir, maula Ibn Samurah, bahwa Umar didatangi seorang perempuan yang nusyuz. Lalu ia berkata kepada suaminya, ‘Lakukanlah khul‘ terhadapnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَعَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالُوا لَا يَحِلُّ الْخُلْعُ إِلَّا مِنْ نَاشِزٍ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari al-Zuhri, ‘Atha’, dan ‘Amr bin Syu‘aib. Mereka berkata, “Khulu‘ tidak halal kecuali dari istri yang nusyuz.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ إِذَا خَلَعَ امْرَأَتَهُ كَمْ يَكُونُ مِنَ الطَّلَاقِ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melakukan khuluk terhadap istrinya: berapa talak yang jatuh?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جُمْهَانَ أَنَّ امْرَأَةً اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا بِخُلْعِهَا فَجَعَلَهُ عُثْمَانُ تَطْلِيقَةً وَمَا سَمَّى
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Jumhan, bahwa seorang perempuan menggugat cerai suaminya melalui khuluk yang ia ajukan. Utsman menjadikannya satu talak, tanpa menyebutkan apa pun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَلَعَ جُمْهَانُ الْأَسْلَمِيُّ امْرَأَةً ثُمَّ نَدِمَ وَنَدِمَتْ فَأَتَوْا عُثْمَانَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ قَالَ فَقَالَ عُثْمَانُ هِيَ تَطْلِيقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونَ سَمَّتْ شَيْئًا فَهُوَ مَا سَمَّتْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Jumhan al-Aslami menceraikan seorang perempuan dengan khulu‘. Kemudian ia menyesal, dan perempuan itu pun menyesal. Lalu mereka datang kepada Utsman dan menyampaikan hal itu kepadanya.” Ayah Hisyam berkata, “Utsman lalu berkata, ‘Itu adalah satu talak, kecuali jika perempuan itu menyebutkan suatu bilangan; maka talaknya sesuai dengan bilangan yang ia sebutkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جُمْهَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Jumhan, dari Utsman, ia berkata, ‘Khuluk adalah satu talak bain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ كَانَ أَبِي يَجْعَلُ الْخُلْعَ تَطْلِيقَةً بَائِنَةً
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari Utsman, ia berkata: Ayahku biasa menganggap khulu‘ sebagai talak bain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ الْخُلْعَ تَطْلِيقَةً
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibrahim bin Zaid, dari Dawud bin Abi ‘Ashim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa Nabi ﷺ menjadikan khuluk sebagai satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Salamah, ia berkata, ‘Khuluk adalah satu talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا تَكُونُ تَطْلِيقَةً بَائِنَةً إِلَّا فِي فِدْيَةٍ أَوْ إِيلَاءٍ إِلَّا أَنَّ عَلِيَّ بْنَ هَاشِمٍ قَالَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘, Ibn ‘Uyaynah, dan ‘Ali ibn Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari Talhah, dari Ibrahim, dari ‘Abdullah, ia berkata, ‘Tidak terjadi talak ba’in kecuali karena tebusan atau ila’.’ Hanya saja, ‘Ali ibn Hasyim menyebutkan: dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَجَابِرٌ عَنْ عَامِرٍ وَعَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَا الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim dan Jabir, dari Amir, serta dari Ata, dari Sa‘id bin Jubair.” Keduanya berkata, “Khul‘ adalah talak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَالْإِيلَاءُ وَالْمُبَارَأَةُ كَذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Khuluk adalah satu talak bain; ila’ dan mubara’ah juga demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَخْلَعُ امْرَأَتَهُ قَالَا أَخْذُهُ الْمَالَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari ‘Abbad, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Sa‘id bin al-Musayyab; dan Yunus meriwayatkan dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang melakukan khuluk terhadap istrinya.” Keduanya berkata, “Pengambilan harta oleh suami merupakan satu talak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا خَلَعَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ مِنْ عُنُقِهِ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menuturkan kepada kami, dari Musa bin Muslim, dari Mujahid, ia berkata: Ali berkata, “Apabila seorang laki-laki melepaskan urusan istrinya dari tanggungannya, maka jatuh satu talak, meskipun istrinya memilihnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى قَالَ قَالَ قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ إِنْ شَاءَتْ تَزَوَّجَتْهُ بِصَدَاقٍ جَدِيدٍ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-Hasan bin Musa menuturkan kepada kami, dari Syaiban, dari Yahya. Ia berkata: Qabishah bin Dzu’aib berkata, “Khulu‘ adalah satu talak. Jika ia menghendaki, ia boleh menikahinya kembali dengan mahar baru.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلُّ خُلْعٍ أُخِذَ عَلَيْهِ فِدَاءٌ فَهُوَ طَلَاقٌ وَهُوَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Setiap khul‘ yang diambil tebusan darinya adalah talak, dan merupakan satu talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ كُلُّ خُلْعٍ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Setiap khuluk adalah satu talak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menyampaikan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Khulu‘ adalah satu talak bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ هُوَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, yang berkata, ‘Itu adalah satu talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ فِي قِرَاءَةِ أُبَيٍّ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Amr bin Maimun,” yang berkata, “Dalam qiraat Ubayy: Khuluk adalah satu talak bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كُلُّ مُفْتَدِيَةٍ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى زَوْجِهَا إِلَّا أَنْ تَشَاءَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Tsaqafi menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, yang berkata, ‘Setiap perempuan yang menebus dirinya (dengan khuluk) lebih berhak atas dirinya sendiri. Ia tidak kembali kepada suaminya kecuali jika ia menghendakinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz, dari Makhul, ia berkata, “Khul‘ adalah satu talak.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ جَعَلَ الْخُلْعَ تَطْلِيقَةً بَائِنَةً
Hafsh telah meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Sa‘id bahwa Utsman bin Affan menetapkan khulu‘ sebagai talak ba’in.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari Yahya, dari Abu Salamah, bahwa ia biasa mengatakan, ‘Khul‘ adalah talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَمَا اشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ مِنَ الطَّلَاقِ فَهُوَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Khul‘ adalah talak bain, dan talak apa pun yang disyaratkannya kepada suaminya, maka itu menjadi haknya.”
مَنْ كَانَ لَا يَرَى الْخُلْعَ طَلَاقًا
Orang yang tidak menganggap khulu‘ sebagai talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا هُوَ فُرْقَةٌ وَفَسْخٌ لَيْسَ بِطَلَاقٍ ذَكَرَ اللَّهُ الطَّلَاقَ فِي أَوَّلِ الْآيَةِ وَفِي آخِرِهَا وَالْخُلْعَ بَيْنَ ذَلِكَ فَلَيْسَ بِطَلَاقٍ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Thawus, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Sesungguhnya hal itu hanyalah perpisahan dan pembatalan, bukan talak. Allah menyebutkan talak pada awal ayat dan pada akhirnya, sedangkan khuluk berada di antara keduanya. Karena itu, khuluk bukanlah talak. ‘Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali; setelah itu, boleh menahan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.’”
مَا قَالُوا فِي عِدَّةِ الْمُخْتَلِعَةِ كَيْفَ هِيَ؟
Apa pendapat mereka tentang masa idah perempuan yang melakukan khuluk; bagaimana ketentuannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dan dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Masa idah perempuan yang meminta khulu‘ adalah masa idah perempuan yang ditalak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ تَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَهُوَ أَوْلَى بِخِطْبَتِهَا فِي الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, ‘Ayahku biasa berkata, “Ia menjalani masa idah selama tiga kali haid, dan laki-laki itu lebih berhak melamarnya selama masa idah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ وَهُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ فُرْقَةٍ كَانَتْ بَيْنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir dan Hushaym telah menyampaikan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Setiap perpisahan yang terjadi antara seorang laki-laki dan perempuan, masa idahnya adalah masa idah perempuan yang ditalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengucapkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَهِشَامٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ عِدَّتُهَا ثَلَاثَةُ قُرُوءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ dan Hisyam telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Masa idahnya adalah tiga quru’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah, dari ‘Ali. Ia berkata, ‘Masa idah perempuan yang melakukan khulu‘ sama dengan masa idah perempuan yang ditalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي عِيَاضٍ وَخِلَاسٍ قَالُوا عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id, Abu ‘Iyad, dan Khilas. Mereka berkata, ‘Iddah perempuan yang mengajukan khuluk sama dengan iddah perempuan yang ditalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَغَيْرِهِمَا أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثَةُ قُرُوءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syababah telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, Sulaiman bin Yasar, dan selain keduanya, bahwa mereka dahulu mengatakan, ‘Masa idah perempuan yang melakukan khuluk adalah seperti masa idah perempuan yang ditalak, yaitu tiga kali quru’.’”
مَنْ قَالَ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ
Orang yang berpendapat bahwa masa idahnya adalah satu kali haid.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ قَالَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ حَيْضَةٌ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Utsman, bahwa ia berkata, ‘Masa idah perempuan yang melakukan khuluk adalah satu kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ حَيْضَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar. Ia berkata, ‘Masa idah perempuan yang melakukan khuluk adalah satu kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ الرُّبَيِّعَ اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا فَأَتَى عَمُّهَا عُثْمَانَ فَقَالَ تَعْتَدُّ بِحَيْضَةٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ تَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ حَتَّى قَالَ هَذَا عُثْمَانُ فَكَانَ يُفْتِي بِهِ وَيَقُولُ خَيْرُنَا وَأَعْلَمُنَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ar-Rubayyi‘ mengajukan khulu‘ kepada suaminya. Lalu pamannya, ‘Utsman, datang dan berkata, ‘Ia menjalani masa idah selama satu kali haid.’ Ibnu ‘Umar sebelumnya berpendapat bahwa ia menjalani masa idah selama tiga kali haid, hingga ia berkata, ‘Inilah pendapat ‘Utsman.’ Maka ia pun berfatwa dengan pendapat tersebut dan berkata, ‘Dialah yang terbaik dan paling berilmu di antara kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَمَلٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ حَيْضَةٌ قَضَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَمِيلَةَ بِنْتِ السَّلُولِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Sawa’ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Abu al-Tufail, dari Sa‘id bin Hamal, dari ‘Ikrimah, yang berkata, ‘Masa idah perempuan yang melakukan khuluk adalah satu kali haid. Rasulullah saw. menetapkan demikian dalam perkara Jamilah binti al-Salul.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Masa idahnya adalah satu kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ الرُّبَيِّعَ اخْتَلَعَتْ فَأُمِرَتْ بِحَيْضَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin Abdurrahman, maula keluarga Talhah, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa ar-Rubayyi‘ melakukan khuluk, lalu ia diperintahkan untuk menjalani satu kali haid.”
مَا قَالُوا فِي عِدَّةِ الْمُخْتَلِعَةِ أَيْنَ تَعْتَدُّ؟
Apa yang mereka katakan tentang masa idah perempuan yang meminta khuluk? Di mana ia menjalani masa idahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُعْتَدَّةُ تَعْتَدُّ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا لِأَنَّهُ إِنْ شَاءَ رَاجَعَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Perempuan yang sedang menjalani idah menjalani idah di rumah suaminya, karena jika suaminya menghendaki, ia dapat merujuknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ الرُّبَيِّعَ اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا فَأَتَى مُعَوِّذٌ عُثْمَانَ فَسَأَلَهُ؟ فَقَالَ تَنْتَقِلُ؟ قَالَ نَعَمْ تَنْتَقِلُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ar-Rubayyi‘ meminta khuluk dari suaminya. Lalu Mu‘awwidh mendatangi Utsman dan bertanya kepadanya. Utsman berkata, “Apakah ia pindah?” Ia menjawab, “Ya, ia pindah.”
مَا قَالُوا فِي الْخُلْعِ يَكُونُ دُونَ السُّلْطَانِ؟
Apa yang mereka katakan tentang khulu‘ yang dilakukan tanpa campur tangan penguasa?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ أُتِيَ بَشِيرُ بْنُ مَرْوَانَ فِي خُلْعٍ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ فَلَمْ يُجِزْهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شِهَابٍ الْخَوْلَانِيُّ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِيَ فِي خُلْعٍ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ فَأَجَازَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Khaitsamah.” Ia berkata, “Basyir bin Marwan didatangi untuk mengurus khuluk yang terjadi antara seorang laki-laki dan seorang perempuan, tetapi ia tidak mengesahkannya. Lalu Abdullah bin Syihab al-Khaulani berkata kepadanya, ‘Aku menyaksikan Umar bin al-Khaththab didatangi untuk mengurus khuluk yang terjadi antara seorang laki-laki dan istrinya, lalu ia mengesahkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شُرَيْحًا أَجَازَ خُلْعًا دُونَ السُّلْطَانِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari al-Sya‘bi, bahwa Syuraih membolehkan khuluk tanpa penguasa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ أَنَّ عَمَّهَا خَلَعَهَا مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ دُونَ عُثْمَانَ فَأَجَازَ ذَلِكَ عُثْمَانُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari al-Rubayyi‘ bint Mu‘awwidh ibn ‘Afra’, bahwa pamannya melakukan khul‘ terhadapnya dari suaminya. Suaminya biasa meminum khamar tanpa sepengetahuan Utsman, lalu Utsman mengesahkan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الْخُلْعُ جَائِزٌ دُونُ السُّلْطَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisham, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Khulu‘ boleh dilakukan tanpa penguasa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ الْخُلْعُ جَائِزٌ دُونَ السُّلْطَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia berkata, “Khulu‘ sah tanpa penguasa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانُوا يَخْتَلِعُونَ عِنْدَنَا دُونَ السُّلْطَانِ فَإِذَا رُفِعَ إِلَى السُّلْطَانِ أَجَازَهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Sa‘id. Ia mendengarnya berkata, ‘Di kalangan kami, mereka melakukan khuluk tanpa melibatkan penguasa. Apabila perkara itu diajukan kepada penguasa, ia mengesahkannya.’”
مَنْ قَالَ هُوَ عِنْدَ السُّلْطَانِ
Barang siapa berkata, “Ia berada di hadapan penguasa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ عِنْدَ السُّلْطَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Ia berada di hadapan penguasa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْمُخْتَلِعَةِ قَالَ إِنْ كَانَتْ نَاشِزَةً أَمَرَهُ السُّلْطَانُ أَنْ يَخْلَعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, tentang perempuan yang meminta khuluk.” Ia berkata, “Jika perempuan itu nusyuz, penguasa memerintahkan suaminya untuk menceraikannya dengan khuluk.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَخْلَعُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا مَنْ قَالَ يَلْحَقُهَا الطَّلَاقُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang mengkhulu’ istrinya lalu menjatuhkan talak kepadanya, menurut mereka yang berpendapat bahwa talak itu berlaku atasnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ كَانَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولَانِ فِي الَّتِي تَفْتَدِي مِنْ زَوْجِهَا لَهَا طَلَاقٌ مَا كَانَتْ فِي عِدَّتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar. Ia berkata, “Waki‘ bin al-Jarrah telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ali bin al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir. Ia berkata, ‘Imran bin Husain dan Ibnu Mas‘ud berpendapat bahwa perempuan yang menebus dirinya dari suaminya mengalami talak selama ia masih dalam masa idahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي فَضَالَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْأَعْوَرِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَا لِلْمُخْتَلِعَةِ طَلَاقٌ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Fadalah, dari ‘Ali bin Abi Talib; dan dari Ibn ‘Awn, dari al-A‘war, dari Abu al-Darda.” Keduanya berkata, “Perempuan yang telah melakukan khulu‘ masih dapat dijatuhi talak selama ia berada dalam masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ يَحْيَى عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ اخْتَلَفَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي الرَّجُلِ يَخْلَعُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَالَ أَحَدُهُمَا لَيْسَ طَلَاقُهُ بِشَيْءٍ وَقَالَ الْآخَرُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ فَإِنَّ الطَّلَاقَ يَلْحَقُهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan bin Yahya, dari ad-Dahhak, yang berkata, ‘Ibnu Mas‘ud dan Ibnu Abbas berbeda pendapat mengenai seorang laki-laki yang melakukan khuluk terhadap istrinya, kemudian menceraikannya. Salah seorang dari keduanya berkata, “Talaknya tidak berlaku.” Yang lain berkata, “Selama ia masih dalam masa idah, talak itu berlaku atasnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ يَلْحَقُهَا الطَّلَاقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Sa‘id, ia berkata, ‘Talak berlaku atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يَجْرِي عَلَيْهَا الطَّلَاقُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Talak berlaku atasnya selama ia masih dalam masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَخْلَعُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَالَ أَخْذُهُ الْمَالَ تَطْلِيقَةٌ وَكَلَامُهُ بِالطَّلَاقِ تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melakukan khulu‘ terhadap istrinya, kemudian menjatuhkan talak kepadanya. Ibrahim berkata, “Pengambilan hartanya merupakan satu talak, dan ucapannya untuk menjatuhkan talak merupakan satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَخِلَاسٍ قَالَا يَلْحَقُهَا الطَّلَاقُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Abd al-A‘la ibn ‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab dan Khilas. Keduanya berkata, ‘Talak berlaku atasnya selama ia masih dalam masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنٌ وَمَا أَتْبَعَ مِنَ الطَّلَاقِ فَإِنَّهُ يَلْحَقُهَا مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: “Khul‘ adalah satu talak ba’in. Talak apa pun yang ia susulkan setelahnya akan berlaku atasnya selama ia masih dalam masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي الرَّجُلِ يَخْلَعُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَالَ ذَلِكَ أَبْعَدُ لَهُ مِنْهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, mengenai seorang laki-laki yang melakukan khuluk terhadap istrinya lalu menceraikannya. Masruq berkata, “Hal itu membuatnya semakin jauh dari perempuan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يَلْزَمُ الْمُطَلَّقَةَ الطَّلَاقُ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Ismail, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, ‘Talak berlaku atas perempuan yang telah ditalak selama masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمَرْأَةِ تُبَارِئُ زَوْجَهَا فَيُطَلِّقُهَا قَالَا يَقَعُ عَلَيْهَا مَا كَانَتْ فِي عِدَّتِهَا قَالَ سُفْيَانُ نَرَى أَنَّهُ يَقَعُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur dan Mughirah, dari Ibrahim, serta dari Bayan, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang perempuan yang melakukan mubara’ah dengan suaminya, lalu suaminya menjatuhkan talak kepadanya. Keduanya berkata, “Talak itu berlaku atasnya selama ia masih dalam masa idah.” Sufyan berkata, “Menurut kami, talak itu berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمُخْتَلِعَةِ قَالَ يَلْحَقُهَا الطَّلَاقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari ‘Atha’, tentang perempuan yang melakukan khuluk. Ia berkata, ‘Talak berlaku atasnya.’”
مَنْ قَالَ لَا يَلْحَقُهَا الطَّلَاقُ
Orang yang mengatakan, “Talak tidak berlaku atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُمَا قَالَا لَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Atha’, dari Ibn Abbas dan Ibn az-Zubair, bahwa keduanya berkata, ‘Itu bukan apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَلْحَقُهَا طَلَاقُهُ إِيَّاهَا مَا كَانَتْ فِي عِدَّةٍ مِنْهُ بَائِنَةً
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Amr bin Haram, dari Jabir bin Zaid, bahwa ia pernah berkata, ‘Talak yang dijatuhkannya terhadap perempuan itu tidak berlaku atasnya selama perempuan itu masih menjalani masa idah darinya sebagai perempuan ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَمَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ وَحَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمُخْتَلِعَةِ لَا يَقَعُ عَلَيْهَا طَلَاقُ زَوْجِهَا مَا كَانَتْ فِي عِدَّةِ مِنْهُ بَائِنَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus dan Mansur, dari al-Hasan, serta dari Hajjaj, dari Atha’, mengenai perempuan yang meminta khuluk: talak suaminya tidak jatuh atasnya selama ia masih menjalani idah darinya dalam keadaan bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا يَقَعُ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, ‘Talak tidak jatuh atasnya selama ia masih dalam masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَطَاوُسٍ قَالَا إِذَا خَلَعَ ثُمَّ طَلَّقَ لَمْ يَقَعْ طَلَاقُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari al-Hasan, dari Laits, dari asy-Sya‘bi dan Thawus. Keduanya berkata, ‘Apabila ia melakukan khulu‘, kemudian menjatuhkan talak, maka talaknya tidak jatuh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ الْمُخْتَلِعَةَ لَا يَلْحَقُهَا الطَّلَاقُ فِي عِدَّتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Matar, dari Ikrimah, bahwa perempuan yang meminta khuluk tidak dapat dijatuhi talak selama masa idahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَابْنِ ثَوْبَانَ قَالَا إِنْ طَلَّقَهَا فِي مَجْلِسِهِ لَزِمَهُ وَإِلَّا فَلَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Umamah dan Ibnu Tsauban. Keduanya berkata, ‘Jika ia menceraikannya dalam majelisnya, talak itu berlaku atasnya; jika tidak, maka tidak.’”
مَا قَالُوا فِي الْمُخْتَلِعَةِ تَكُونُ لَهَا نَفَقَةٌ أَمْ لَا؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang dikhuluk: apakah ia berhak mendapat nafkah atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لِلْمُخْتَلِعَةِ السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Zakariyya bin Abi Za’idah telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Perempuan yang mengajukan khuluk berhak mendapatkan tempat tinggal dan nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُسَيْنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لِلْمُخْتَلِعَةِ السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ لِأَنَّهَا لَوْ شَاءَتْ تَزَوَّجَتْ زَوْجَهَا فِي عِدَّتِهِ تَزَوَّجَتْهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān menuturkan kepada kami, dari Ḥusayn, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Perempuan yang melakukan khuluk berhak atas tempat tinggal dan nafkah, karena jika ia menghendaki, ia dapat menikahi kembali suaminya selama masa idahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَعَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيَّ عَنِ الشَّعْبِيِّ سُئِلَ عَنْ الْمُخْتَلِعَةِ لَهَا نَفَقَةٌ؟ فَقَالَ كَيْفَ يُنْفِقُ عَلَيْهَا وَهُوَ يَأْخُذُ مِنْهَا؟
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ dan ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Ibrahim al-Bashri, dari al-Sya‘bi: Ia ditanya tentang perempuan yang meminta khuluk, ‘Apakah ia berhak mendapat nafkah?’ Ia menjawab, ‘Bagaimana mungkin suaminya menafkahinya, sementara ia mengambil sesuatu darinya?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ لِلْمُخْتَلِعَةِ وَلَا الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةٌ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Perempuan yang berpisah melalui khuluk dan perempuan yang ditalak tiga kali tidak berhak atas tempat tinggal maupun nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ لَيْسَ لِلْمُخْتَلِعَةِ وَالْمُبَارِئَةِ نَفَقَةٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Ziyad, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah, yang berkata, ‘Perempuan yang meminta khuluk dan perempuan yang melakukan mubara’ah tidak berhak mendapat nafkah.’”
مَا قَالُوا فِي مُتْعَةِ الْمُخْتَلِعَةِ؟
Apa yang mereka katakan tentang pemberian mut‘ah kepada perempuan yang meminta khuluk?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لِلْمُمَلَّكَةِ وَالْمُخْتَلِعَةِ مُتْعَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha. Ia berkata, ‘Perempuan yang telah diakadnikahkan dan perempuan yang melakukan khul‘ berhak mendapat mut‘ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لِلْمُخْتَلِعَةِ مُتْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri.” Ia berkata, “Perempuan yang meminta khuluk berhak mendapatkan mut‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ لِلْمُخْتَلِعَةِ مُتْعَةٌ كَيْفَ يُمَتِّعُهَا وَهُوَ يَأْخُذُ مِنْهَا؟
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Perempuan yang meminta khuluk tidak berhak atas mut‘ah. Bagaimana mungkin ia memberinya mut‘ah, sedangkan ia mengambil sesuatu darinya?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مَتَاعٌ إِلَّا الْمُخْتَلِعَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata, ‘Setiap perempuan yang ditalak berhak mendapat mut‘ah, kecuali perempuan yang melakukan khulu‘.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَيْسَ لِلْمُخْتَلِعَةِ مُتْعَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl ibn Dukayn meriwayatkan kepada kami, dari Syarik, dari Laits, dari Thawus, ia berkata: “Perempuan yang meminta khulu‘ tidak berhak mendapatkan mut‘ah.”
مَا قَالُوا فِي الْمُخْتَلِعَةِ أَلِزَوْجِهَا أَنْ يُرَاجِعَهَا؟
Apa pendapat mereka tentang perempuan yang meminta khuluk: apakah suaminya berhak merujuknya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مِهْرَانَ التَّمِيمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ امْرَأَةٍ اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا بِبَقِيَّةِ مَهْرٍ كَانَ لَهَا عَلَيْهِ فَهَلْ لَهُمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا؟ قَالَ نَعَمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ ذَكَرَ فِيهَا طَلَاقًا بِمَهْرٍ جَدِيدٍ قَالَ وَسَأَلْتُ مَاهَانِ فَقَالَ نَعَمْ وَلَوْ يَكُونُ مِنَ الْمَاءِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Marwan ibn Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami dari Jubayr ibn Mihran at-Tamimi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdullah ibn Abi Awfa tentang seorang perempuan yang melakukan khuluk dari suaminya dengan imbalan sisa mahar yang masih menjadi haknya atas suaminya. Apakah mereka berdua boleh kembali bersama?” Ia menjawab, “Ya, jika dalam khuluk itu talak tidak disebutkan; dengan mahar baru.” Ia berkata, “Aku juga bertanya kepada Mahan. Ia menjawab, ‘Ya, meskipun [maharnya] berupa air.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً عَلَى جُعْلٍ فَلَا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ وَهُوَ خَاطِبٌ مِنَ الْخَطَّابِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Amir dan Ibrahim; keduanya berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan satu talak sebagai imbalan, ia tidak berhak merujuknya dan kedudukannya hanyalah sebagai salah seorang pelamar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي يَقُولُ لِصَاحِبِهَا أَنْ لَا يَخْطِبُهَا فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, ia berkata, ‘Ayahku biasa mengatakan kepada orang yang bersangkutan agar tidak melamarnya selama masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَلَعَهَا ثُمَّ نَدِمَا وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا لَمْ تَرْجِعْ إِلَيْهِ إِلَّا بِخِطْبَةٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abda menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang suami melakukan khulu‘ terhadap istrinya, kemudian keduanya menyesal sementara perempuan itu masih dalam masa idahnya, ia tidak kembali kepada suaminya kecuali melalui pinangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُهَا بِأَقَلَّ مِمَّا أَخَذَ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Al-Dahhak bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Ia tidak menikahinya dengan sesuatu yang lebih sedikit daripada yang telah ia ambil darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ يَقُولُ فِي الْخُلْعِ إِذَا قَبِلَ مِنْهَا زَوْجُهَا الْفِدْيَةَ ثُمَّ خَطَبَهَا بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ يَتَزَوَّجُهَا وَيُسَمِّي لَهَا مَهْرًا جَدِيدًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Katsir bin Hisyam menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata: Aku mendengar Maimun bin Mihran berkata tentang khuluk: “Jika suaminya menerima tebusan darinya, lalu setelah itu melamarnya, ia menikahinya dan menetapkan mahar baru baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَدَقَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمُخْتَلِعَةِ إِذَا أَرَادَ زَوْجُهَا مُرَاجَعَتَهَا قَالَ يَخْطِبُهَا بِمَهْرٍ جَدِيدٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibrahim bin Ṣadaqah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai perempuan yang meminta khuluk: apabila suaminya ingin menikahinya kembali, ia berkata, “Suaminya melamarnya dengan mahar baru.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْمُخْتَلِعَةِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Orang yang tidak suka mengambil dari perempuan yang mengajukan khuluk lebih banyak daripada yang telah diberikan kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ تَشْكُو زَوْجَهَا قَالَ تَرُدِّينَ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتِ مِنْهُ؟ قَالَتْ نَعَمْ وَأَزِيدُهُ قَالَ أَمَّا زِيَادَةً فَلَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, bahwa seorang perempuan datang kepada Nabi mengadukan suaminya. Beliau bertanya, ‘Apakah engkau akan mengembalikan kepadanya apa yang telah engkau ambil darinya?’ Perempuan itu menjawab, ‘Ya, bahkan aku akan menambahinya.’ Beliau bersabda, ‘Adapun tambahan, tidak boleh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَأْخُذُ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari al-Hakam, dari Ali, ia berkata, ‘Ia tidak mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِدْرِيسُ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, dari Ali, semisal hadis tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-Razzaq meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, ‘Tidak halal baginya mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَا يَأْخُذُ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Bisyr, dari Ikrimah, ia berkata, ‘Ia tidak mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَالْحَسَنِ قَالَا لَا يَأْخُذُ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari al-Zuhri dan al-Hasan. Keduanya berkata, ‘Ia tidak mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَعَطَاءٍ وَعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالُوا لَا يَأْخُذُ مِنْهَا إِلَّا مَا أَعْطَاهَا زَوْجُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, ‘Atha, dan ‘Amr bin Syu‘aib. Mereka berkata, ‘Ia tidak mengambil dari perempuan itu selain apa yang telah diberikan suaminya kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai seseorang mengambil dari perempuan itu lebih banyak daripada yang telah diberikannya kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa ia tidak suka seseorang mengambil lebih banyak daripada yang telah diberikannya kepada perempuan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَكَرِهَا أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad, lalu keduanya tidak menyukai jika suami mengambil dari istrinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ مَنْ خَلَعَ امْرَأَتَهُ وَأَخَذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا فَلَمْ يُسَرِّحْ بِإِحْسَانٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun, ia berkata, ‘Barang siapa melakukan khulu‘ terhadap istrinya dan mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya, maka ia tidak menceraikannya dengan cara yang baik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ عِمْرَانَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hanifah, dari ‘Ammar bin ‘Imran al-Hamdani, dari ayahnya, dari ‘Ali, bahwa ia tidak suka mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ أَنَّهُ سَأَلَهُ كَيْفَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ فِي الْمُخْتَلِعَةِ؟ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا فَوْقَ مَا أَعْطَاهَا فَقَالَ رَجَاءٌ قَالَ قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ اقْرَأِ الْآيَةَ الَّتِي بَعْدَهَا فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Raja’ bin Haiwah, bahwa ia bertanya kepadanya, “Bagaimana pendapat al-Hasan tentang perempuan yang meminta khuluk?” Ia menjawab, “Ia tidak suka suami mengambil darinya lebih banyak daripada yang dahulu diberikan kepadanya.” Raja’ berkata, “Qabishah bin Dzu’aib berkata, ‘Bacalah ayat sesudahnya: Jika kamu khawatir bahwa keduanya tidak dapat menegakkan batas-batas Allah, maka tidak ada dosa atas keduanya tentang bayaran yang diberikan oleh istri untuk menebus dirinya.’”
مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْمُخْتَلِعَةِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Orang yang membolehkan suami mengambil dari perempuan yang mengajukan khuluk lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ نَاشِزٍ فَأَمَرَ بِهَا إِلَى بَيْتٍ كَثِيرِ الزِّبْلِ فَمَكَثَتْ فِيهِ ثَلَاثًا فَدَعَاهَا فَقَالَ كَيْفَ وَجَدْتِ؟ فَقَالَتْ مَا وَجَدْتُ رَاحَةً مُذْ كُنْتُ عِنْدَهُ إِلَّا هَذِهِ اللَّيَالِيَ الَّتِي حَبِسْتُهَا قَالَ اخْلَعْهَا وَلَوْ مِنْ قُرْطِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Katsir, mawla Ibn Samurah, bahwa Umar didatangi seorang perempuan yang membangkang kepada suaminya. Ia memerintahkan agar perempuan itu dibawa ke sebuah rumah yang banyak kotorannya. Perempuan itu tinggal di sana selama tiga hari. Kemudian Umar memanggilnya dan bertanya, “Bagaimana menurutmu?” Perempuan itu menjawab, “Sejak aku bersama suamiku, aku tidak pernah merasakan ketenteraman, kecuali pada malam-malam ketika aku ditahan di sini.” Umar berkata, “Lakukanlah khuluk terhadapnya, meskipun sebagai tebusan hanya anting-antingnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ نا هَمَّامٌ قَالَ نا مَطَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ اخْلَعْهَا بِمَا دُونَ عِقَاصِهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Affan bin Muslim meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hammam meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Matar meriwayatkan kepada kami, dari Tsabit, dari Abdullah bin Rabah, bahwa Umar berkata, “Lakukanlah khulu‘ terhadapnya dengan tebusan yang nilainya kurang dari ikat rambutnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ مَوْلَاةً لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا بِكُلِّ شَيْءٍ لَهَا حَتَّى اخْتَلَعَتْ بِبَعْضِ ثِيَابِهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَلَمْ يُنْكِرْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah, dari Nafi‘, bahwa seorang perempuan maula Safiyyah binti Abi ‘Ubaid mengajukan khuluk kepada suaminya dengan menyerahkan segala sesuatu yang dimilikinya, bahkan sampai menyerahkan sebagian pakaiannya. Hal itu sampai kepada Ibnu Umar, dan ia tidak mengingkarinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَخْتَلِعُ حَتَّى بِعِقَاصِهَا
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Seorang perempuan dapat melakukan khuluk, bahkan dengan ikatan rambutnya.’”
قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَهُ
Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, seperti riwayat sebelumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تَخْتَلِعَ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا وَإِنْ كَانَ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak, ia berkata, ‘Tidak mengapa seorang perempuan meminta khulu‘ dari suaminya, sekalipun jumlah tebusannya lebih besar daripada mahar yang diberikan suaminya kepadanya.’”
فِي الْمَرْأَةِ تَخْتَلِعُ مِنْ زَوْجِهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَيُّ شَيْءٍ لَهَا مِنَ الصَّدَاقِ؟
Tentang seorang perempuan yang meminta khuluk dari suaminya, kemudian suaminya menikahinya kembali, lalu menceraikannya sebelum menggaulinya: berapa bagian mahar yang menjadi haknya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ بَانَتْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ بِخُلْعٍ أَوْ إِيلَاءٍ فَتَزَوَّجَهَا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Mu‘tamir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang istrinya telah berpisah darinya melalui khuluk atau ila’, kemudian ia menikahinya lagi lalu menceraikannya sebelum mencampurinya. Ibrahim berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar secara penuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً بَائِنَةً ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا عِدَّةٌ مُسْتَقْبَلَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak bain, kemudian menikahinya kembali selama masa idahnya, lalu menceraikannya sebelum menggaulinya. Asy-Sya‘bi berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar, dan ia wajib menjalani masa idah yang baru.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ قَالَ وَهُوَ أَمْلَكُ بِرَجْعَتِهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa.” Ia berkata, “Dan suami lebih berhak untuk merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ كَامِلَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim: Baginya mahar secara penuh, dan ia wajib menjalani masa idah secara penuh.
مَنْ قَالَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Orang yang berkata kepadanya, “Setengah mahar adalah haknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمَرْأَةِ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا بِتَطْلِيقَةٍ أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Dawud bin Abi Hind, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang perempuan yang berpisah dari suaminya karena satu atau dua talak, kemudian suaminya menikahinya kembali lalu menceraikannya sebelum mencampurinya. Ia berkata, “Perempuan itu berhak atas separuh mahar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَبَانَتْ مِنْهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ نِصْفُ الصَّدَاقِ وَلَيْسَ عَلَيْهَا عِدَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan.” Ia ditanya tentang seorang lelaki yang bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, lalu istrinya terpisah darinya. Kemudian lelaki itu menikahinya lagi ketika ia masih dalam masa idahnya, lalu menceraikannya sebelum menggaulinya. Ia menjawab, “Setengah mahar, dan ia tidak wajib menjalani masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَالْحَسَنِ قَالَا إِذَا خَلَعَهَا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ فَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَتُكْمِلُ مَا بَقِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Muhammad bin Sawa’, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari ‘Ikrimah dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Jika seorang suami menjatuhkan khuluk terhadap istrinya, lalu menikahinya kembali saat ia masih dalam masa idah, kemudian menceraikannya sebelum menggaulinya, maka istrinya berhak atas separuh mahar dan harus menyempurnakan sisa masa idah yang masih menjadi kewajibannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ فِي الْمُخْتَلِعَةِ إِذَا قَبِلَ زَوْجُهَا الْفِدْيَةَ ثُمَّ خَطَبَهَا بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ يَتَزَوَّجُهَا وَيُسَمِّي لَهَا صَدَاقًا فَإِنْ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ قَالَ جَعْفَرٌ وَكَانَ غَيْرُ مَيْمُونٍ يَقُولُ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far, dari Maimun, mengenai perempuan yang menebus dirinya dari perkawinan (mukhtali‘ah): jika suaminya menerima tebusan itu, lalu setelahnya melamarnya, Maimun berkata, “Ia menikahinya dan menetapkan mahar untuknya. Jika ia menceraikannya sebelum menggaulinya, perempuan itu berhak atas setengah mahar.” Ja‘far berkata, “Orang selain Maimun berpendapat bahwa perempuan itu berhak atas mahar penuh.”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا وَهُوَ مَرِيضٌ فَمَاتَ فِي الْعِدَّةِ؟
Apa pendapat mereka tentang perempuan yang mengajukan khuluk kepada suaminya ketika suaminya sedang sakit, lalu suaminya meninggal dunia dalam masa idah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ أَنَّهُ قَالَ إِذَا اخْتَلَعَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا وَهُوَ مَرِيضٌ ثُمَّ مَاتَ فِي الْعِدَّةِ فَلَا مِيرَاثَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli, bahwa ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan melakukan khuluk terhadap suaminya ketika suaminya sedang sakit, kemudian suaminya meninggal dalam masa idah, maka perempuan itu tidak mendapat warisan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, seperti itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ مَلَكَتْ أَمْرَهَا وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Ibn Lahi‘ah, dari Ja‘far, ia berkata, ‘Ibn Abbas biasa mengatakan, “Apabila empat bulan telah berlalu, ia berhak menentukan urusannya sendiri.” Ibn Umar juga mengatakan demikian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ رَبِيعَةَ الْقُرَشِيِّ عَنْ تَوْبَةَ بْنِ نَمِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَأَلَ قَبِيصَةَ عَنْ الْمُخْتَلِعَةِ يَتَوَارَثَانِ؟ قَالَ لَا لِأَنَّهَا افْتَدَتْ بِمَالِهَا طَيِّبٍ بِهِ نَفْسَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam bin Rabi‘ah al-Qurasyi, dari Taubah bin Numair, dari Umar bin Abdul Aziz. Ia bertanya kepada Qabishah tentang perempuan yang melakukan khuluk: ‘Apakah keduanya saling mewarisi?’ Ia menjawab, ‘Tidak, karena perempuan itu telah menebus dirinya dengan hartanya dan merelakannya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ فَتَمْضِي أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ مَنْ قَالَ هُوَ طَلَاقٌ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu berlalu empat bulan: siapa yang berpendapat bahwa hal itu adalah talak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَا فِي الْإِيلَاءِ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَهِيَ أَمْلَكُ بِنَفْسِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari ‘Atha’ al-Khurasani, dari Abu Salamah, bahwa ‘Utsman bin ‘Affan dan Zaid bin Tsabit berkata mengenai ila’: “Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah satu talak dan ia lebih berhak atas dirinya sendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِتَطْلِيقَةٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa al-Nu‘man bin Basyir bersumpah untuk tidak menggauli istrinya. Lalu Ibn Mas‘ud berkata, ‘Apabila empat bulan telah berlalu, istrinya telah berpisah darinya dengan satu talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا آلَى فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِتَطْلِيقَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Abdullah, ia berkata, ‘Apabila seorang suami melakukan ila’ lalu empat bulan berlalu, istrinya telah berpisah darinya dengan satu talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَا إِذَا آلَى فَلَمْ يَفِئْ حَتَّى تَمْضِيَ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرُ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar dan Ibnu Abbas. Keduanya berkata, ‘Apabila seseorang melakukan ila’ lalu tidak kembali sampai empat bulan berlalu, maka jatuhlah satu talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا أَمِيرَ مَكَّةَ عَنِ الْإِيلَاءِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ مَلَكَتْ أَمْرَهَا وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudail menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib.” Habib berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id, Amir Makkah, tentang ila’. Ia menjawab, ‘Ibn Abbas biasa mengatakan, “Apabila empat bulan telah berlalu, ia berhak menentukan urusannya sendiri.” Ibn Umar juga biasa mengatakan demikian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ عَزِيمَةُ الطَّلَاقِ انْقِضَاءُ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَالْفَيْءُ الْجِمَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, ‘Ketetapan talak adalah berlalunya empat bulan, sedangkan kembali (al-fay’) adalah persetubuhan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh dan Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Ali, ia berkata, “Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah satu talak ba’in.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Qabishah, ia berkata, ‘Apabila telah berlalu empat bulan, maka itu adalah satu talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَا إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas dan Ibnu al-Hanafiyyah. Keduanya berkata, ‘Apabila empat bulan telah berlalu, maka itu adalah satu talak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَهِيَ أَمْلَكُ بِنَفْسِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah talak ba’in, dan ia lebih berhak atas dirinya sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فِي الْإِيلَاءِ كَانَتْ تَطْلِيقَةً بَائِنَةً فَأَخْبَرْتُ شُرَيْحًا بِقَوْلِ مَسْرُوقٍ فَقَالَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Apabila empat bulan telah berlalu dalam īlā’, maka jatuhlah satu talak bain.” Lalu aku menyampaikan perkataan Masruq kepada Syuraih, dan ia berpendapat demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yazīd bin Ibrāhīm, dari al-Ḥasan dan Ibnu Sīrīn. Keduanya berkata, ‘Apabila telah berlalu empat bulan, maka itu adalah talak bā’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَهِيَ أَمْلَكُ بِنَفْسِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila empat bulan telah berlalu, maka itu menjadi talak bain, dan ia lebih berhak atas dirinya sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَا إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فِي الْإِيلَاءِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Malik bin Anas, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan Abu Bakr bin ‘Abd al-Rahman bin al-Harith bin Hisham. Keduanya berkata, “Apabila masa empat bulan dalam ila’ telah berlalu, maka itu adalah satu talak, dan ia lebih berhak untuk merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهِيَ أَمْلَكُ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Makḥul, ia berkata, “Apabila telah berlalu empat bulan, jatuhlah satu talak, dan perempuan itu lebih berhak atas dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ آلَى ابْنُ أَنَسٍ مِنِ امْرَأَتِهِ فَلَبِثَتْ سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَجْلِسِ إِذْ ذَكَرَ فَأَتَى ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَعْلِمْهَا أَنَّهَا قَدْ مَلَكَتْ أَمْرَهَا فَأَتَاهَا فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ فَأْبَى أَهْلَكَ وَأَصْدَقَهَا رَطْلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah,” ia berkata, “Ibn Anas bersumpah untuk tidak menggauli istrinya. Istrinya menunggu selama enam bulan. Ketika ia sedang duduk di majelis, ia teringat, lalu ia mendatangi Ibn Mas‘ud. Ibn Mas‘ud berkata, ‘Beritahukan kepadanya bahwa kini ia telah berhak menentukan urusannya sendiri.’ Ia pun mendatangi istrinya dan memberitahunya. Istrinya berkata, ‘Keluargamu menolak, dan berilah ia mahar satu ratl.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ أَبِي قِلَابَةَ عِنْدَ أَيُّوبَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ وَسَالِمًا عَنِ الْإِيلَاءِ فَقَالَا إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Dawud meriwayatkan kepada kami dari Jarir.” Jarir berkata, “Aku membaca dalam kitab Abu Qilabah, di hadapan Ayyub: ‘Aku bertanya kepada Abu Salamah dan Salim tentang ila’. Keduanya menjawab, “Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah satu talak.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَيَخْطِبُهَا زَوْجُهَا فِي عِدَّتِهَا وَلَا يَخْطِبُهَا غَيْرُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah talak ba’in. Suaminya boleh meminangnya selama masa idahnya, sedangkan orang lain tidak boleh meminangnya.’”
فِي الْمُولِي يُوقَفُ
Orang yang melakukan ila’ ditahan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ بْنِ حَرْبٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُوقِفُهُ بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ حَتَّى تَبِينَ رَجْعَةٌ أَوْ طَلَاقٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari ‘Amr bin Salamah bin Harb, bahwa Ali biasa menahannya setelah empat bulan sampai jelas apakah ia kembali (kepada istrinya) atau menjatuhkan talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ عَلِيًّا أَوْقَفَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Syaibani, dari Bukair bin al-Akhnas, dari Mujahid, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, bahwa Ali menahannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مَرْوَانَ عَنْ عَلِيٍّ يُوقَفُ عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ حَتَّى تَبِينَ طَلَاقٌ أَوْ رَجْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Marwan, dari Ali: Ia ditahan sampai batas empat bulan hingga jelas apakah yang terjadi adalah talak atau rujuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أُوقِفُهُ بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ وَقَالَ مَرْوَانُ وَلَوْ وُلِّيتُ لَفَعَلْتُ مِثْلَ مَا يَفْعَلُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ali. Ia berkata, ‘Adapun aku, setelah lewat empat bulan, aku akan menahannya hingga ia kembali (kepada istrinya) atau menceraikannya.’ Marwan berkata, ‘Seandainya aku diberi kekuasaan, niscaya aku akan melakukan seperti yang ia lakukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بِقَوْلِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ يُوقَفُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah dan Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Thawus, dari ‘Utsman, bahwa ia biasa mengikuti pendapat penduduk Madinah: (hal itu) ditangguhkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ بِضْعَةَ عَشَرَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يُوقَفُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, dari belasan sahabat Nabi ﷺ. Mereka berkata, ‘Ia ditahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْإِيلَاءِ فَقَالَ الْأُمَرَاءُ يَقْضُونَ فِي ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang īlā’, lalu ia menjawab, “Para penguasa menetapkan keputusan mengenai hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالُوا فِي الْإِيلَاءِ يُوقَفُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, dan dari Ibn Tawus, dari ayahnya.” Mereka berkata tentang īlāʾ, “Ia diminta menghadap.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الْمُولِي يُوقَفُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, mengenai orang yang melakukan ila’, bahwa ia ditahan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَفْعَلَ إِلَّا مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يَعْزِمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Tidak halal baginya melakukan apa pun selain yang diperintahkan Allah kepadanya: kembali atau bertekad.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ يُوقَفُ الْمُولِي
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hasan bin Furat, dari Ibnu Abi Mulaikah. Ia berkata, “Aku mendengar Aisyah berkata, ‘Orang yang melakukan īlāʾ ditahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ وُقِفَ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَيُقَالُ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ طَلَاقًا يُعْرَفُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, ia diminta menghadap sebelum genap empat bulan. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Bertakwalah kepada Allah. Pilihannya, engkau kembali (menggaulinya) atau menceraikannya dengan talak yang jelas.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُوقَفُ الْمُولِي عِنْدَ انْقِضَاءِ الْأَرْبَعَةِ فَإِنْ فَاءَ فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَفِئْ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Suami yang melakukan ila’ dihadapkan pada saat genap empat bulan. Jika ia kembali kepada istrinya, maka ia tetap menjadi istrinya; tetapi jika ia tidak kembali, maka jatuhlah satu talak bain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Fudayl, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Apabila telah berlalu empat bulan, maka suami harus memilih: kembali (kepada istrinya) atau menceraikannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مَطَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ الْإِيلَاءُ لَيْسَ بِشَيْءٍ يُوقَفُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Matar, dari Muhammad bin Ka‘b. Ia berkata, “Ila’ bukanlah sesuatu yang membuat seseorang harus ditahan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَسُئِلَ عَنِ الْإِيلَاءِ قَالَ يُوقَفُ فَيُقَالَ لِلَّذِي يَسْأَلُهُ هَلْ طُلِّقَتْ؟ قَالَ وَلَكِنْ يَدْعُو الْإِمَامُ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُفَارِقَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hanzhalah, ia berkata: Aku mendengar al-Qasim bin Muhammad ditanya tentang īlā’. Ia menjawab, “Ia ditahan, lalu orang yang menanyakannya ditanya, ‘Apakah ia telah diceraikan?’” Ia berkata, “Namun, imam memanggilnya, lalu ia memilih antara kembali (kepada istrinya) atau berpisah.”
مَنْ كَانَ لَا يَرَى الْإِيلَاءَ طَلَاقًا
Orang yang tidak menganggap īlā’ sebagai talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مَخْلَدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَجْعَلُ فِي الْإِيلَاءِ طَلَاقًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Makhlad, bahwa ia tidak menetapkan adanya talak dalam īlā’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْإِيلَاءِ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr.” ‘Amr berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyib tentang īlāʾ, lalu ia menjawab, ‘Itu bukan apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ أَبَانَ الْعَطَّارِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ الْإِيلَاءُ مَعْصِيَةٌ وَلَا يُحَرِّمُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Aban al-‘Aththar, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu ad-Darda.” Ia berkata, “Ila’ adalah kemaksiatan, tetapi tidak menjadikan istrinya haram baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ أَبِي قِلَابَةَ عِنْدَ أَيُّوبَ سَأَلْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَا مَعْصِيَةٌ وَلَيْسَ بِطَلَاقٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Jarir bin Hazim. Ia berkata, “Aku membaca dalam kitab Abu Qilabah ketika berada di tempat Ayyub: ‘Aku bertanya kepada Urwah bin az-Zubair dan Sa‘id bin al-Musayyab.’ Keduanya menjawab, ‘Itu adalah perbuatan maksiat, bukan talak.’”
مَنْ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فِي الْإِيلَاءِ تَعْتَدُّ
Siapa yang mengatakan, “Apabila empat bulan telah berlalu dalam īlāʾ, istri menjalani masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَا إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فِي الْإِيلَاءِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَعَلَيْهَا أَنْ تَعْتَدَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafṣ telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Miqsam, dari Ibnu ‘Abbās, dan dari Sālim, dari Ibnu al-Ḥanafiyyah. Keduanya berkata, ‘Apabila empat bulan telah berlalu dalam ila’, maka jatuhlah satu talak ba’in, dan perempuan itu wajib menjalani masa idah selama tiga qurū’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنٌ وَتَعْتَدُّ بَعْدَ ذَلِكَ ثَلَاثَ حِيَضٍ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali ibn Budhaymah, dari Abu ‘Ubaydah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah satu talak ba’in, dan setelah itu ia menjalani masa idah selama tiga kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا تَعْتَدُّ بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ عِدَّةَ الْمُطَلَّقَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, ‘Setelah empat bulan, ia menjalani masa idah seperti masa idah perempuan yang diceraikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّهَا تَعْتَدُّ بَعْدَ ذَلِكَ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ إِذَا كَانَتْ لَا تَحِيضُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Gundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, ‘Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu berlalu empat bulan, maka setelah itu istrinya menjalani idah selama tiga bulan apabila ia tidak mengalami haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَتَسْتَقْبِلُ الْعِدَّةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu empat bulan berlalu, maka istrinya tertalak satu kali dan mulai menjalani masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهَا عِدَّةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr, dari Jabir bin Zaid.” Jabir berkata, “Ia tidak wajib menjalani idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ حَتَّى مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ كَيْفَ تَعْتَدُّ؟ قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Uyaynah, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang bersumpah tidak menggauli istrinya hingga berlalu empat bulan. Bagaimana istrinya menjalani masa idah?” Ia menjawab, “Ia menjalani idah selama tiga quru’.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُولِي دُونَ الْأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مَنْ قَالَ لَيْسَ بِإِيلَاءٍ
Mengenai lelaki yang melakukan ila’ untuk jangka waktu kurang dari empat bulan: pendapat orang yang mengatakan bahwa hal itu bukan ila’.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ شَهْرًا أَوْ شَهْرَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً مَا يَبْلُغُ الْحَدَّ فَلَيْسَ بِإِيلَاءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari ‘Amir al-Ahwal, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Jika seseorang bersumpah tidak akan menggauli istrinya selama satu bulan, dua bulan, atau tiga bulan—masa yang belum mencapai batas—maka itu bukan īlāʾ.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا حَلَفَ عَلَى دُونِ الْأَرْبَعَةِ فَلَيْسَ بِإِيلَاءٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, ia berkata, ‘Apabila seseorang bersumpah untuk jangka waktu kurang dari empat bulan, maka itu bukan īlā’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ حَلَفَ أَنْ لَا يَقْرَبَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فَتَرَكَهَا حَتَّى مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَالَ لَا يَكُونُ مُولِيًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang bersumpah tidak akan mendekati istrinya selama tiga bulan, lalu membiarkannya hingga genap empat bulan. Ia berkata, ‘Laki-laki itu tidak dianggap sebagai orang yang melakukan ila’.’”
مَنْ قَالَ إِذَا حَلَفَ عَلَى دُونِ الْأَرْبَعَةِ فَهُوَ مُولٍ
Orang yang berpendapat bahwa apabila seseorang bersumpah untuk tidak menggauli istrinya selama kurang dari empat bulan, ia tergolong orang yang melakukan īlā’.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ وَبَرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ شَهْرًا فَأَوْقَعَهُ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari Wabarah, dari Abdullah, bahwa seorang laki-laki melakukan īlāʾ terhadap istrinya selama sebulan, lalu Abdullah memberlakukan īlāʾ itu atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ شَهْرًا ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ إِنَّهَا تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Jika seorang laki-laki bersumpah untuk tidak menggauli istrinya selama sebulan, kemudian membiarkannya hingga berlalu empat bulan, maka itu merupakan talak bain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لَا أَقْرَبُكَ الْيَوْمَ فَتَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ فَهُوَ إِيلَاءٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mugirah, dari Hammad, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Demi Allah, hari ini aku tidak akan menggaulimu,’ lalu ia membiarkannya selama empat bulan, maka itu adalah īlāʾ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا حَلَفَ عَلَى دُونِ أَرْبَعَةٍ فَهُوَ مُولٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika seseorang bersumpah untuk masa kurang dari empat bulan, maka ia tergolong orang yang melakukan īlāʾ.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ أَنْ لَا يَقْرَبَ امْرَأَتَهُ شَهْرًا قَالَ هُوَ مُولٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zayd ibn al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Hammad ibn Salamah, dari Hajjaj, dari al-Hakam, tentang seorang lelaki yang bersumpah tidak akan menggauli istrinya selama sebulan.” Ia berkata, “Lelaki itu adalah orang yang melakukan ila’.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ يَرْتَدُّ فَيَفِيءُ إِلَيْهَا فَيَمْنَعُهُ مِنْ ذَلِكَ مَرَضٌ أَوْ عُذْرٌ فَيَفِيءُ بِلِسَانِهِ مَنْ قَالَ هُوَ رَجْعَةٌ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melakukan īlāʾ terhadap istrinya, kemudian menarik kembali sumpahnya dan kembali kepadanya, tetapi suatu penyakit atau uzur menghalanginya, lalu ia menyatakan kembali dengan lisannya: siapa yang berpendapat bahwa hal itu merupakan rujuk?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ آلَى رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ فَنَفِسَتِ امْرَأَتُهُ قَالَ فَسَأَلْتُ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدَ وَمَسْرُوقًا فَقَالُوا إِذَا فَاءَ بِلِسَانِهِ فَقَدْ فَاءَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Abu asy-Sya‘tsa, ia berkata, “Seorang laki-laki dari suatu kaum bersumpah untuk tidak menggauli istrinya. Kemudian istrinya melahirkan. Aku pun bertanya kepada ‘Alqamah, al-Aswad, dan Masruq. Mereka menjawab, ‘Jika ia kembali dengan lisannya, berarti ia telah kembali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَنَعَهُ مِنْ جِمَاعِهَا مَرَضٌ أَوْ شُغْلٌ أَوْ عُذْرٌ مِنْهُ أَوْ مِنْهَا وَأَشْهَدَ عَلَى فَيْئِهِ أَجْزَأَهُ ذَلِكَ
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakar; ia berkata: Telah menuturkan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari seorang laki-laki, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu penyakit, kesibukan, atau uzur dari dirinya maupun istrinya menghalanginya untuk menggaulinya, kemudian ia menghadirkan saksi atas rujuknya, hal itu sudah mencukupinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِذَا رَاجَعَ بِلِسَانِهِ فَهُوَ رَجْعَةٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ayyub, dari Abu Qilabah. Ia berkata, ‘Jika ia merujuk dengan lisannya, maka itu adalah rujuk.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِي الْمُولِي إِذَا كَانَ مَرِيضًا أَوْ كَانَ مُسَافِرًا أَوْ كَانَتْ حَائِضًا أَشْهَدَ عَلَى فَيْئِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin ‘Isa telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari al-Zuhri, yang berkata tentang orang yang bersumpah tidak akan menggauli istrinya: jika ia sedang sakit atau bepergian, atau istrinya sedang haid, hendaklah ia mendatangkan saksi atas kembalinya ia dari sumpah tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَعِكْرِمَةَ قَالَا إِذَا كَانَ لَهُ عُذْرٌ يُعْذَرُ بِهِ فَأَشْهَدَ لَهُ أَنَّهُ قَدْ فَاءَ فَذَلِكَ لَهُ
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab menyampaikan hadis kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Ikrimah. Keduanya berkata, ‘Apabila ia memiliki uzur yang dapat diterima sebagai alasan, lalu ada yang bersaksi bahwa ia telah kembali, maka hal itu berlaku baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَشْهَدَ أَنَّهُ قَدْ فَاءَ فَذَلِكَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami ‘Abdah, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu ia menghadirkan saksi bahwa dirinya telah kembali kepada istrinya, maka hal itu cukup baginya.’”
مَنْ قَالَ لَا فَيْءَ لَهُ إِلَّا الْجِمَاعُ
Orang yang berkata, “Tidak ada cara untuk kembali dari sumpah īlā’ selain dengan bersetubuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْفَيْءُ الْجِمَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, dari Ibn Abbas. Ia berkata, ‘Al-fay’ adalah persetubuhan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ عَزِيمَةُ الطَّلَاقِ انْقِضَاءُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَالْفَيْءُ الْجِمَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu ‘Abbas, yang berkata, ‘Ketetapan talak adalah berlalunya empat bulan, sedangkan fai’ (kembali kepada istri) adalah hubungan badan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ قَالَا الْفَيْءُ الْجِمَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Mansur, dari asy-Sya‘bi dan al-Hakam.” Keduanya berkata, “Al-fay’ adalah persetubuhan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ لَا فَيْءَ إِلَّا الْجِمَاعُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, yang berkata, ‘Tidak ada rujuk (dari ila’) kecuali dengan persetubuhan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا فَيْءَ إِلَّا الْجِمَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Tidak ada kembali (dari sumpah ila’) kecuali dengan persetubuhan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْفَيْءُ الْجِمَاعُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Fay’ adalah persetubuhan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْفَيْءُ الْجِمَاعُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ali bin Badhimah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, ‘Al-fay’ adalah persetubuhan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالُوا الْفَيْءُ الْجِمَاعُ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَإِنْ كَانَ بِهِ عِلَّةٌ مِنْ كِبَرٍ أَوْ مَرَضٍ أَوْ حَبْسٍ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِمَاعِ فَإِنَّ فَيْأَهُ أَنْ يَفِيءَ بِقَلْبِهِ وَلِسَانِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, dari Ali, Ibnu Mas‘ud, dan Ibnu Abbas. Mereka berkata, ‘Al-fai’ adalah persetubuhan.’ Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Jika ia memiliki uzur berupa usia lanjut, sakit, atau penahanan yang menghalanginya untuk bersetubuh, maka fai’-nya ialah kembali dengan hati dan lisannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ رَجُلٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ يَنَالُ مِنْهَا مَا يَنَالُ الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ إِلَّا أَنْ يُجَامِعَهَا فَإِنْ مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا فَهِيَ طَالِقٌ بَائِنٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Khushaif, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang bersumpah tidak akan menggauli istrinya. Ia menjawab, ‘Ia boleh melakukan terhadap istrinya segala sesuatu yang biasa dilakukan seorang suami terhadap istrinya, kecuali menggaulinya. Jika empat bulan berlalu sebelum ia menggaulinya, maka istrinya tertalak ba’in.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْفَيْءُ الْجِمَاعُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari Masruq,” ia berkata, “Al-fay’ adalah persetubuhan.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنَ الْأَمَةِ كَمْ إِيلَاؤُهَا؟
Apa pendapat mereka tentang seorang lelaki yang melakukan ila’ terhadap budak perempuan? Berapa lama masa ila’-nya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْإِيلَاءِ مِنَ الْأَمَةِ إِذَا مَضَى شَهْرَانِ وَلَمْ يَفِئْ زَوْجُهَا فَقَدْ وَقَعَ الْإِيلَاءُ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata tentang īlāʾ terhadap seorang perempuan budak: ‘Apabila telah berlalu dua bulan dan suaminya belum kembali menyetubuhinya, maka īlāʾ itu telah berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِيمَنْ آلَى مِنْ أَمَةٍ قَالَ إِيلَاؤُهَا شَهْرَانِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salām bin Ḥarb telah menyampaikan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, tentang orang yang bersumpah untuk tidak menggauli seorang budak perempuan. Ia berkata, ‘Masa īlā’-nya terhadap budak perempuan itu adalah dua bulan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim, seperti riwayat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الْحُرِّ إِذَا آلَى مِنَ الْأَمَةِ أَوْ طَلَّقَ فَعِدَّتُهَا نِصْفُ عِدَّةِ الْحُرَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, tentang laki-laki merdeka: apabila ia melakukan ila’ terhadap perempuan budak atau menceraikannya, masa idah perempuan itu adalah setengah dari masa idah perempuan merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ قَالَ نا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَمَّنْ يُولِي مِنَ الْأَمَةِ فَقَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ عِدَّتُهَا شَهْرَانِ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syabābah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami. Aku bertanya kepada al-Ḥakam tentang orang yang melakukan ila’ terhadap seorang budak perempuan. Ia menjawab, ‘Ibrāhīm berkata, “Masa idahnya dua bulan.”’ Aku juga bertanya kepada Ḥammād, lalu ia mengatakan hal yang sama.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melakukan ila’ terhadap istrinya, kemudian menceraikannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا آلَى ثُمَّ طَلَّقَ أَوْ طَلَّقَ ثُمَّ آلَى هَدَمَ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seseorang melakukan īlā’ lalu menjatuhkan talak, atau menjatuhkan talak lalu melakukan īlā’, talak itu menggugurkan īlā’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هُمَا كَفَرَسَيْ رِهَانٍ أَيُّهُمَا سَبَقَ أَخَذْتُ بِهِ وَإِنْ وَقَعَا جَمِيعًا أَخَذْتُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Keduanya seperti dua kuda dalam perlombaan: yang mana pun lebih dahulu, aku mengambilnya; dan jika keduanya jatuh bersama-sama, aku mengambilnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ قَوْلِ الشَّعْبِيِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan seperti perkataan al-Sya‘bi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ يُطَلِّقُ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ تَحِيضَ ثَلَاثَ حِيَضٍ فَقَدْ بَانَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang melakukan ila’ terhadap istrinya lalu menceraikannya. Jika empat bulan berlalu sebelum istrinya mengalami tiga kali haid, maka ia telah berpisah darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَهْدِمُ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Talak menggugurkan ila’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَهْدِمُ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Talak menggugurkan ila’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَهْدِمُ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ وَقَالَ عَلِيٌّ هُمَا كَفَرَسَيْ رِهَانٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, ‘Talak menggugurkan īlā’.’ Ali berkata, ‘Keduanya bagaikan dua kuda pacu yang berlomba.’”
مَنْ قَالَ الْإِيلَاءُ فِي الرِّضَى وَالْغَضَبِ وَمَنْ قَالَ فِي الْغَضَبِ
Orang yang berpendapat bahwa īlā’ berlaku dalam keadaan rela maupun marah, dan orang yang berpendapat bahwa īlā’ berlaku dalam keadaan marah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْإِيلَاءُ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Abdullah bin Amr bin Murrah, dari Amr bin Murrah, dari Abu Ubaid, dari Abdullah, bahwa ia berkata, ‘Ila’ berlaku baik dalam keadaan rela maupun marah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَمِيرَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ قَالَ جُبَيْرٌ لِامْرَأَتِهِ أَرْضِعِي ابْنَ أَخِي مَعَ ابْنِكِ فَقَالَتْ مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُرْضِعَ اثْنَيْنِ قَالَ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَقْرَبَهَا حَتَّى تَفْطِمَهُ قَالَ فَلَمَّا فَطَمُوهُ مَرَّ بِهِ عَلَى الْمَجْلِسِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَسَنٌ مَا غَذَوْتُمُوهُ قَالَ فَقَالَ جُبَيْرٌ إِنِّي حَلَفْتُ أَنْ لَا أَقْرَبَهَا حَتَّى تَفْطِمَهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا إِيلَاءٌ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ إِنْ كُنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَضَبًا فَلَا تَحِلُّ لَكَ امْرَأَتُكَ وَإِلَّا فَهِيَ امْرَأَتُكَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Simak ibn Harb, dari Umayrah, dari Umm Atiyyah, yang berkata: ‘Jubair berkata kepada istrinya, “Susuilah keponakanku bersama anakmu.” Istrinya menjawab, “Aku tidak sanggup menyusui dua anak.”’” Ia berkata, “Lalu Jubair bersumpah tidak akan mendekatinya sampai anak itu disapih. Ketika anak itu telah mereka sapih, Jubair membawanya melewati suatu majelis. Orang-orang berkata, ‘Bagus sekali kalian telah memberinya asupan yang baik.’ Jubair berkata, ‘Aku telah bersumpah tidak akan mendekati istriku sampai anak itu disapih.’ Orang-orang berkata, ‘Itu adalah īlāʾ.’ Ali berkata kepadanya, ‘Jika engkau melakukan itu karena marah, istrimu tidak halal bagimu; jika tidak, ia tetap istrimu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّمَا الْإِيلَاءُ فِي الْغَضَبِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafṣ telah meriwayatkan kepada kami, dari Layṡ, dari Zubayd, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari ‘Alī. Ia berkata, ‘Sesungguhnya īlāʾ hanya terjadi dalam keadaan marah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الْإِيلَاءِ فَقَالَ إِنَّمَا الْإِيلَاءُ مَا كَانَ فِي الْغَضَبِ قَالَ وَسَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ مَا أَدْرِي مَا هَذَا؟ وَتَلَا آيَةَ الْإِيلَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari al-Qa‘qa‘ ibn Yazid, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang ila’, lalu ia menjawab, “Ila’ hanyalah yang dilakukan dalam keadaan marah.” Ia berkata: Aku juga bertanya kepada Ibn Sirin, lalu ia menjawab, “Aku tidak tahu apa ini?” Kemudian ia membaca ayat tentang ila’.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ حَلَفَ لَا يَقْرَبُ امْرَأَتَهُ حَتَّى تَفْطِمَ صَبِيَّهَا قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ دَخَلَ الْإِيلَاءُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Mughīrah, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, mengenai seorang laki-laki yang bersumpah tidak akan mendekati istrinya sampai anaknya disapih. Ia berkata, “Apabila empat bulan telah berlalu, maka īlā’ telah berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْإِيلَاءُ فِي الرِّضَى وَالْغَضَبِ سَوَاءٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Umar bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Ismail bin Abdul Malik, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ila’ dalam keadaan rela maupun marah hukumnya sama.”
مَنْ قَالَ لَا إِيلَاءَ إِلَّا بِحَلِفٍ
Barang siapa berkata, “Tidak ada īlāʾ kecuali dengan sumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا إِيلَاءَ إِلَّا بِحَلِفٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Tidak ada īlā’ kecuali dengan sumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْإِيلَاءُ لَا يَكُونُ إِلَّا بِحَلِفٍ عَلَى الْجِمَاعِ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Ila’ hanya terjadi dengan sumpah untuk tidak bersetubuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي حُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ رَجُلٍ هَجَرَ امْرَأَتَهُ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ قَدْ أَطَالَ الْهِجْرَانَ قُلْتُ يَدْخُلُ عَلَيْهِ الْإِيلَاءُ؟ قَالَ حَلَفَ؟ قُلْتُ لَا قَالَ لَا إِيلَاءَ إِلَّا أَنْ يَحْلِفَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Abu Hurrah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seorang laki-laki yang mendiamkan istrinya selama tujuh bulan. Ia menjawab, “Ia telah terlalu lama mendiamkannya.” Aku bertanya, “Apakah ia terkena hukum ila’?” Ia menjawab, “Apakah ia bersumpah?” Aku menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Tidak ada ila’ kecuali jika ia bersumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ يَمِينٍ مَنَعَتْ جِمَاعًا حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ إِيلَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Setiap sumpah yang menghalangi hubungan badan hingga berlalu empat bulan adalah ila’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ هَجَرَ امْرَأَتَهُ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَالَ لَا تَحْرُمُ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَقْسَمَ بِاللَّهِ لَا يَمَسُّهَا وَلَا يُصَالِحُهَا فَإِنْ أَقْسَمَ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يُرَاجِعْ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ وَهِيَ الْأَلِيَّةُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Habib, dari Amr bin Hurm.” Ia berkata, “Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang laki-laki yang meninggalkan istrinya hingga berlalu empat bulan. Ia menjawab, ‘Istrinya tidak menjadi haram baginya, kecuali jika ia bersumpah demi Allah bahwa ia tidak akan menyentuhnya dan tidak akan berdamai dengannya. Jika ia bersumpah demikian dan tidak kembali kepadanya hingga berlalu empat bulan, maka istrinya telah berpisah darinya. Itulah sumpah ila’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ لَا إِيلَاءَ إِلَّا أَنْ يَحْلِفَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hisyam, dari Qatadah, ia berkata, “Tidak ada īlā’ kecuali jika seseorang bersumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلُّ يَمِينٍ مَنَعَتْ جِمَاعًا فَهِيَ إِيلَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Abi al-Safar, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Setiap sumpah yang menghalangi persetubuhan adalah ila’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ يَمِينٍ مَنَعَتْ جِمَاعًا فَهِيَ إِيلَاءٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan dari Mansur dan Mughirah, dari Ibrahim. Ibrahim berkata, “Setiap sumpah yang menghalangi persetubuhan adalah īlā’.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنَ الْمَرْأَةِ فَتَمْضِي الْعِدَّةُ ثُمَّ يُطَلِّقُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu masa idah berlalu, kemudian ia menceraikannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّةُ الْإِيلَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَعُدُّهُ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata, ‘Apabila masa idah īlā’ telah berakhir, ia tidak menganggapnya sebagai apa pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ وَهِيَ تَعْتَدُّ مِنْهُ فِي الْإِيلَاءِ أَوْ طَلَاقٍ هِيَ طَالِقٌ فَإِنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ عَلَيْهَا فَإِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ بَعْدَمَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ يُطَلِّقُ مَا لَا يَمْلِكُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, sementara perempuan itu masih menjalani masa idah darinya karena ila’ atau talak, “Ia tertalak,” maka talak itu berlaku atasnya. Namun, apabila ia berkata, “Engkau tertalak,” setelah masa idahnya berakhir, maka ucapan itu tidak berarti apa-apa; ia menjatuhkan talak atas sesuatu yang tidak berada dalam kuasanya.’”
مَا قَالُوا فِي الْعَبْدِ يُولِي مِنَ الْحُرَّةِ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang budak laki-laki yang bersumpah tidak menggauli perempuan merdeka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ إِيلَاءِ الْعَبْدِ عَنِ الْحُرَّةِ فَقَالَ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan.” Al-Hasan ditanya tentang īlā’ seorang budak terhadap perempuan merdeka, lalu menjawab, “Masa menunggunya empat bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عِصَامٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِيلَاءُ الْعَبْدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ إِيلَاءِ الْحُرِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu ‘Iṣām, dari al-Awzā‘ī, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Masa īlā’ seorang budak adalah setengah dari masa īlā’ orang merdeka.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ فَتَمْضِي عِدَّةُ الْإِيلَاءِ قَالُوا لَهُ أَنْ يَخْطِبَهَا فِي الْعِدَّةِ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang melakukan īlāʾ terhadap istrinya, lalu masa īlāʾ berakhir: mereka mengatakan bahwa ia boleh meminangnya selama masa idah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا يَخْطِبُهَا فِي عِدَّتِهَا غَيْرُهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا كَانَ هُوَ وَالنَّاسُ سَوَاءً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abd al-Salam ibn Harb telah menceritakan kepada kami, dari Ali ibn Badhimah, dari Abu Ubaydah, dari Masruq, dari Abdullah. Ia berkata, ‘Tidak ada seorang pun selain dia yang melamarnya selama masa idahnya. Apabila masa idahnya telah berakhir, kedudukannya sama dengan orang-orang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَخْطِبُهَا هُوَ فِي عِدَّتِهَا وَلَا يَخْطِبُهَا غَيْرُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia melamarnya ketika perempuan itu masih dalam masa idahnya, dan orang selain dia tidak melamarnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ أَوْ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْإِيلَاءِ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَيَخْطِبُهَا فِي عِدَّتِهَا إِنْ شَاءَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدٍ إِنَّ عَامِرًا يَقُولُ يَخْطِبُهَا فِي عِدَّتِهَا وَلَا يَخْطِبُهَا غَيْرُهُ قَالَ صَدَقَ عَامِرٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Muhammad, ia berkata: Mereka biasa mengatakan atau membicarakan tentang ila’: apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah satu talak ba’in, dan ia boleh meminangnya selama masa idahnya jika ia menghendaki. Ibn Awn berkata: Aku bertanya kepada Muhammad, “Amir mengatakan bahwa ia boleh meminangnya selama masa idahnya, sedangkan orang lain tidak boleh meminangnya.” Ia menjawab, “Amir benar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ مَسْرُوقًا قَالَ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَيَخْطِبُهَا زَوْجُهَا فِي عِدَّتِهَا وَلَا يَخْطِبُهَا غَيْرُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Mughirah, bahwa ia mendengar al-Sya‘bi meriwayatkan bahwa ia mendengar Masruq berkata, ‘Apabila telah berlalu empat bulan, maka itu adalah satu talak bain. Suaminya boleh melamarnya selama masa idahnya, tetapi orang lain tidak boleh melamarnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَعْتَدُّ مِنْ زَوْجِهَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَلَكِنْ تَعْتَدُّ مِنَ النَّاسِ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘la bin ‘Ubaid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Ia tidak menjalani masa idah terhadap suaminya apabila suaminya hendak menikahinya, tetapi ia menjalani masa idah dari orang lain selama tiga quru’.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ تَكُونُ لَهَا نَفَقَةٌ أَمْ لَا؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang suami yang melakukan ila’ terhadap istrinya: apakah istrinya berhak mendapatkan nafkah atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَهِيَ حَامِلٌ وَلِلْمُولَى عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ النَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismail ibn Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Perempuan yang ditalak tiga kali dalam keadaan hamil dan perempuan yang suaminya melakukan ila’ terhadapnya dalam keadaan hamil berhak mendapat nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لِلْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَالْمُولَى عَنْهَا وَالْمُخْتَلِعَةِ وَالْمُلَاعَنَةِ وَهُنَّ حَوَامِلُ لَهُنَّ النَّفَقَةُ إِلَّا أَنْ يُشْتَرَطَ ذَلِكَ عَلَى الْمُخْتَلِعَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Hammad, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Perempuan yang telah ditalak tiga kali, perempuan yang suaminya melakukan ila terhadapnya, perempuan yang melakukan khuluk, dan perempuan yang terlibat dalam li‘an—apabila mereka sedang hamil—berhak mendapat nafkah, kecuali jika nafkah itu disyaratkan tidak diberikan kepada perempuan yang melakukan khuluk.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ أَنْ لَا يَبْنِيَ بِامْرَأَتِهِ فِي مَوْضِعٍ مَنْ قَالَ لَيْسَ بِمُولٍ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang bersumpah tidak akan menggauli istrinya di suatu tempat, menurut pendapat yang menyatakan bahwa ia bukan orang yang melakukan īlā’.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَعَاسَرَهُ أَهْلُهَا فَحَلَفَ أَنْ لَا يَبْنِيَ بِهَا قَالَ الزُّهْرِيُّ لَا إِيلَاءَ إِلَّا بَعْدَ دُخُولٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu keluarga perempuan itu mempersulitnya, sehingga ia bersumpah tidak akan menggaulinya.” Al-Zuhri berkata, “Tidak ada īlā’ kecuali setelah terjadi hubungan badan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا آلَى مِنْهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَيْسَ بِإِيلَاءٍ قُلْتُ وَإِنْ كَانَ عَلَى جِمَاعِهَا قَادِرًا؟ قَالَ وَإِنْ كَانَ عَلَى جِمَاعِهَا قَادِرًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Ashim menuturkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika seorang suami bersumpah ila’ terhadap istrinya sebelum menggaulinya, maka itu bukan ila’.” Aku bertanya, “Meskipun ia mampu menggaulinya?” Ia menjawab, “Meskipun ia mampu menggaulinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ هَاشِمٍ فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لَا أَبْنِي بِامْرَأَتِي فِي هَذَا الْبَيْتِ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَالَ هُوَ إِيلَاءٌ وَقَالَ حَمَّادٌ لَيْسَ بِإِيلَاءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Yazid telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala, dari Hasyim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Demi Allah, aku tidak akan menggauli istriku di rumah ini.’ Kemudian ia membiarkannya hingga berlalu empat bulan.” Hasyim berkata, “Itu adalah ila’.” Hammad berkata, “Itu bukan ila’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَاسْتَزَادُوهُ فِي الْمَهْرِ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَزِيدَهُمْ وَلَا يَدْخُلَ بِهَا حَتَّى يَكُونُوا هُمُ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ ذَلِكَ مِنْهُ قَالَ فَتَرَكَهَا سِنِينَ ثُمَّ طَلَبُوا إِلَيْهِ فَدَخَلَ بِهَا فَلَمْ يَرَهُ إِيلَاءً قَالَ وَكِيعٌ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَكَذَلِكَ نَقُولُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, dari ayahnya, dari Mujahid, bahwa Ibnu az-Zubair menikahi seorang perempuan. Mereka lalu meminta tambahan mahar kepadanya. Ia pun bersumpah tidak akan menambah mahar itu dan tidak akan menggaulinya sampai mereka sendiri yang memintanya melakukan hal tersebut. Ia berkata, “Maka ia membiarkan perempuan itu selama bertahun-tahun. Kemudian mereka memintanya, lalu ia menggaulinya.” Ia tidak menganggapnya sebagai ila’. Waki’ berkata, “Itulah pendapat Sufyan, dan demikian pula pendapat kami.”
مَنْ قَالَ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا لَهَا النَّفَقَةُ
Pendapat orang yang mengatakan bahwa perempuan yang ditalak tiga berhak mendapatkan nafkah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا يُخَيَّرُ قَوْلُ الْمَرْأَةِ فِي دِينِ اللَّهِ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ زَادَ ابْنُ فُضَيْلٍ وَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا لَهَا فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا خَيْرٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats dan Muhammad bin Fudhayl meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar, ia berkata, “Ucapan perempuan tidak dijadikan dasar dalam agama Allah. Perempuan yang ditalak tiga berhak mendapatkan tempat tinggal dan nafkah.” Ibn Fudhayl menambahkan, “Aisyah berkata, ‘Apa kebaikannya menyebutkan hal ini?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah.” Keduanya berkata, “Perempuan itu berhak atas tempat tinggal dan nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Fudhayl bin ‘Iyadh, dari Sulaiman, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Perempuan itu berhak atas tempat tinggal dan nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Humayd menuturkan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari as-Suddi, dari Ibrahim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Ia berhak mendapatkan tempat tinggal dan nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لِلْمُطَلَّقَةِ النَّفَقَةُ مَا لَمْ تَحْرُمْ فَإِذَا حُرِّمَتْ فَلَهَا مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ghundar menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Abu al-Zubair, dari Jabir.” Jabir berkata, “Perempuan yang ditalak berhak mendapat nafkah selama ia belum menjadi haram bagi suaminya. Jika ia telah menjadi haram baginya, maka ia berhak mendapat pemberian mut‘ah secara patut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ وَالشَّعْبِيِّ قَالُوا فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا لَهَا السُّكْنَى وَلَا نَفَقَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Asbath bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Asy’ats, dari al-Hasan, Atha’, dan asy-Sya’bi. Mereka berkata tentang perempuan yang ditalak tiga: ia berhak atas tempat tinggal, tetapi tidak berhak atas nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ ذَكَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ عُمَرُ لَا نَدَعُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ رَسُولِهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لَا نَدْرِي حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ وَكَانَ عُمَرُ يَجْعَلُ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah.” Mughirah berkata, “Aku menyampaikan kepada Ibrahim hadis Fatimah binti Qais. Ibrahim berkata, ‘Umar berkata, “Kita tidak akan meninggalkan Kitab Allah dan Sunah Rasul-Nya karena perkataan seorang perempuan yang kita tidak tahu apakah ia mengingatnya atau melupakannya.” Umar menetapkan tempat tinggal dan nafkah untuknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَجُلٍ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ بِبَيْتٍ بِكِرَاءٍ عَلَى مَنِ الْكِرَاءُ؟ قَالَ عَلَى زَوْجِهَا قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَ زَوْجِهَا؟ قَالَ فَعَلَيْهَا قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهَا؟ قَالَ فَعَلَى الْأَمِيرِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya saat istrinya tinggal di sebuah rumah sewaan: siapa yang wajib membayar sewanya?’ Ia menjawab, ‘Suaminya.’ Aku bertanya, ‘Jika suaminya tidak memiliki uang?’ Ia menjawab, ‘Maka istrinya yang membayar.’ Aku bertanya, ‘Jika istrinya tidak memiliki uang?’ Ia menjawab, ‘Maka penguasa yang membayar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syababah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Syuraih.” Syuraih berkata, “Perempuan yang ditalak tiga kali berhak mendapatkan tempat tinggal dan nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا نَدَعُ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا لِقَوْلِ الْمَرْأَةِ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menuturkan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Ibrahim, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Kami tidak akan meninggalkan Kitab Tuhan kami dan sunah Nabi kami karena perkataan seorang perempuan bahwa perempuan yang ditalak tiga berhak atas tempat tinggal dan nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا نَدَعُ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا لِقَوْلِ امْرَأَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ja‘far bin Burqan telah menceritakan kepada kami, dari Maymun bin Mihran.” Ia berkata, “Umar berkata, ‘Kami tidak akan meninggalkan Kitab Tuhan kami dan sunah Nabi kami demi perkataan seorang perempuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ شُرَيْحًا قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Hakam, bahwa Syuraih berkata, ‘Perempuan yang ditalak tiga kali berhak atas tempat tinggal dan nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Perempuan yang ditalak tiga berhak mendapatkan tempat tinggal dan nafkah.”
مَنْ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ
Barang siapa berkata, “Jika ia menceraikannya dengan talak tiga, ia tidak berhak mendapat nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Abu Bakr bin Abi al-Jahm bin Shukhair al-‘Adawi. Ia berkata, ‘Aku mendengar Fatimah binti Qais berkata, “Suaminya menceraikannya dengan talak tiga, maka Rasulullah ﷺ tidak menetapkan baginya tempat tinggal maupun nafkah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طَلَّقَنِي زَوْجِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا سُكْنَى لَكِ وَلَا نَفَقَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Fatimah binti Qais berkata, “Suamiku menceraikanku dengan talak tiga pada masa Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Engkau tidak berhak atas tempat tinggal dan tidak pula nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُطَلِّقُ ثَلَاثًا لَا يُجْبَرُ عَلَى النَّفَقَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Fudayl bin Iyad menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Orang yang menjatuhkan talak tiga tidak dipaksa untuk menanggung nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَالْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُهُمَا يَقُولَانِ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا لَيْسَ لَهُمَا سُكْنَى وَلَا نَفَقَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah dan al-Hasan.” Ia berkata, “Aku mendengar keduanya mengatakan, ‘Perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang ditinggal mati suaminya, keduanya tidak berhak atas tempat tinggal maupun nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Ya‘la bin Hakim, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Ia tidak berhak mendapatkan nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ؟ قَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Ismail menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak baṭṭah: apakah istrinya berhak mendapat nafkah?’ Ia menjawab, ‘Ia tidak berhak mendapat nafkah.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا طَلَّقَهَا وَهِيَ حَامِلٌ؟ مَنْ قَالَ عَلَيْهِ النَّفَقَةُ
Apa pendapat mereka tentang hal itu jika ia menceraikannya saat sedang hamil? Siapa yang berpendapat bahwa nafkah wajib ditanggung olehnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا يُطَلِّقُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَيُنَدِّمَهُ اللَّهُ فَيُنْفِقَ عَلَيْهَا فِي حَمْلِهَا وَرَضَاعِهَا حَتَّى تَفْطِمَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah,” ia berkata, “Janganlah ia menceraikannya ketika ia sedang hamil, karena Allah akan membuatnya menyesal, sehingga ia menafkahinya selama kehamilan dan masa menyusuinya hingga ia menyapih anak itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهِيَ حَامِلٌ فَلَهَا عَلَيْهِ النَّفَقَةُ حُرَّةً كَانَتْ أَوْ أَمَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Apabila seorang laki-laki menjatuhkan talak tiga kepada istrinya ketika ia sedang hamil, maka istrinya berhak mendapatkan nafkah darinya, baik ia perempuan merdeka maupun hamba sahaya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ قَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا إِلَّا أَنْ تَكُونَ حُبْلَى فَيُنْفِقَ عَلَيْهَا حَتَّى تَضَعَ حَمْلَهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hatim telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak bain. Ia berkata, ‘Istrinya tidak berhak mendapat nafkah, kecuali jika ia sedang hamil; dalam keadaan demikian, suaminya menafkahinya sampai ia melahirkan kandungannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا وَالْمُولَى عَنْهَا وَالْمُخْتَلِعَةُ وَالْمُلَاعَنَةُ وَهُنَّ حَوَامِلُ لَهُنَّ النَّفَقَةُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Hisham, dari Hammad, dari Ibrahim,” yang berkata, “Perempuan yang ditalak tiga, perempuan yang dikenai ila’, perempuan yang dicerai melalui khuluk, dan perempuan yang dikenai li‘an, apabila mereka sedang hamil, berhak mendapatkan nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لِكُلِّ حَامِلٍ نَفَقَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari ‘Asim, dari al-Sya‘bi, dari Yunus, dari Ibn Sirin, yang berkata, ‘Setiap perempuan hamil berhak mendapat nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنِ الْمَرْأَةِ يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ أَيُنْفِقُ عَلَيْهَا؟ قَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ حُرًّا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Zakariyya.” Ia berkata, “’Amir ditanya tentang seorang perempuan yang diceraikan suaminya dalam keadaan hamil: ‘Apakah suaminya wajib menafkahinya?’ Ia menjawab, ‘Ya, jika suaminya merdeka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا وَهِيَ حَامِلٌ يُنْفِقُ عَلَيْهَا حَتَّى تَضَعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ‘Utbah, dari Juwaibir, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, ‘Maka nafkahilah mereka sampai mereka melahirkan kandungannya.’ Ia berkata, ‘Jika seorang laki-laki menceraikan istrinya ketika ia sedang hamil, ia wajib menafkahinya sampai ia melahirkan.’”
مَا قَالُوا فِي الْمُخْتَلِعَةِ الْحَامِلِ؟ مَنْ قَالَ لَهَا النَّفَقَةُ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan hamil yang mengajukan khuluk? Siapa yang berpendapat bahwa ia berhak mendapatkan nafkah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ وَشُرَيْحًا قَالَا فِي الْمُخْتَلِعَةِ الْحَامِلِ لَهَا النَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa Abu al-‘Aliyah dan Syuraih berkata tentang perempuan yang meminta khuluk dalam keadaan hamil: ia berhak mendapatkan nafkah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهَا النَّفَقَةُ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Perempuan itu berhak mendapatkan nafkah, kecuali jika ia mensyaratkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَهَا النَّفَقَةُ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ عَلَيْهَا قَالَ وَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ لَهَا النَّفَقَةُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ لَهَا النَّفَقَةُ إِنَّمَا يُنْفِقُ عَلَى وَلَدِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Perempuan itu berhak atas nafkah, kecuali jika ia [suaminya] mensyaratkan sesuatu kepadanya.’” Ia berkata, “Ibn Thawus meriwayatkan dari ayahnya bahwa perempuan itu berhak atas nafkah.” ‘Amr ibn Dinar berkata, “Perempuan itu berhak atas nafkah; sesungguhnya ia hanya menafkahi anaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْقَاسِمِ فِي الْمُخْتَلِعَةِ الْحَامِلِ لَا بُدَّ لَهَا مِنَ النَّفَقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin al-Qasim, mengenai perempuan yang meminta khuluk dalam keadaan hamil: ia harus mendapatkan nafkah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَهَا النَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Hammad, ia berkata, ‘Perempuan itu berhak mendapatkan nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ يَجْعَلُ لَهَا النَّفَقَةَ إِذَا كَانَتْ حَامِلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: Ia memberikan nafkah kepadanya apabila perempuan itu sedang hamil.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَا لِكُلِّ حَامِلٍ نَفَقَةٌ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari ‘Amir, dari al-Sya‘bi, dan dari Yunus, dari Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Setiap perempuan hamil berhak mendapatkan nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُخْتَلِعَةِ الْحَامِلِ لَهَا النَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Sa‘id, dari ‘Ashim, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata mengenai perempuan yang melakukan khuluk dalam keadaan hamil: ia berhak mendapatkan nafkah.”
مَنْ قَالَ لَا نَفَقَةَ لِلْمُخْتَلِعَةِ الْحَامِلِ
Orang yang berpendapat bahwa perempuan yang menjalani khulu’ dalam keadaan hamil tidak berhak atas nafkah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالُوا لَا نَفَقَةَ لَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, al-Hasan, dan Jabir bin Abdullah.” Mereka berkata, “Tidak ada nafkah baginya.”
الْعَبْدُ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَامِلٌ مَنْ قَالَ عَلَيْهِ النَّفَقَةُ
Seorang budak menceraikan istrinya ketika istrinya sedang hamil—siapakah yang berpendapat bahwa nafkah menjadi kewajibannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْحُرَّةِ تَحْتَ الْعَبْدِ وَالْأَمَةِ تَحْتَ الْحُرِّ يُطَلَّقَانِ وَهُمَا حَامِلَانِ لَهُمَا النَّفَقَةُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai perempuan merdeka yang menikah dengan budak dan budak perempuan yang menikah dengan lelaki merdeka: apabila keduanya diceraikan dalam keadaan hamil, keduanya berhak mendapatkan nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْعَبْدِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ عَلَيْهِ النَّفَقَةُ حَتَّى تَضَعَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi menuturkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang budak laki-laki yang menceraikan istrinya saat istrinya sedang hamil. Ia berkata, ‘Budak laki-laki itu wajib menanggung nafkahnya sampai istrinya melahirkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الْعَبْدُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَامِلٌ أَنْفَقَ عَلَيْهَا حَتَّى تَضَعَ فَإِذَا وَضَعَتْ لَمْ يُنْفِقْ عَلَيْهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam. Ia berkata, “Apabila seorang budak menceraikan istrinya sementara istrinya sedang hamil, ia wajib menafkahinya hingga istrinya melahirkan. Setelah istrinya melahirkan, ia tidak lagi wajib menafkahinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ الْحُرُّ إِذَا كَانَتْ تَحْتَهُ الْأَمَةُ فَطَلَّقَهَا فَإِنَّ عَلَيْهِ النَّفَقَةَ حَتَّى تَضَعَ وَلَيْسَ عَلَيْهِ أَجْرُ الرَّضَاعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki merdeka memiliki istri seorang budak perempuan lalu ia menceraikannya, ia wajib menanggung nafkahnya sampai ia melahirkan, tetapi ia tidak wajib membayar upah penyusuan.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ وَلَمْ يَفْرِضْ وَلَمْ يَدْخُلْ مَنْ قَالَ يُجْبَرُ عَلَى الْمُتْعَةِ
Pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sebelum menetapkan mahar dan sebelum menggaulinya: siapa yang berpendapat bahwa ia dipaksa memberikan mut‘ah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ وَلَمْ يَفْرِضْ وَلَمْ يَدْخُلْ فَجَبَرَهُ شُرَيْحٌ عَلَى الْمُتْعَةِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi, dari Zaid bin al-Harits, dari Syuraih, bahwa seorang laki-laki menceraikan istrinya tanpa menetapkan mahar dan sebelum mencampurinya. Maka Syuraih memaksanya untuk memberikan mut‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ إِنَّمَا يُجْبَرُ عَلَى الْمُتْعَةِ مَنْ طَلَّقَ فَلَمْ يَفْرِضْ وَلَمْ يَدْخُلْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ibn Mughaffal, ia berkata, ‘Yang diwajibkan memberikan mut‘ah hanyalah orang yang menceraikan (istrinya), belum menetapkan mahar, dan belum mencampurinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا جُبِرَ عَلَى أَنْ يُمَتِّعَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Humayd, dari Hasan, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya, belum menetapkan mahar untuknya, dan belum menggaulinya, ia dipaksa untuk memberinya mut‘ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّمَا يُجْبَرُ عَلَى الْمُتْعَةِ مَنْ طَلَّقَ وَلَمْ يَفْرِضْ وَلَمْ يَدْخُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Yang diwajibkan memberikan mut‘ah hanyalah orang yang menceraikan istrinya sebelum menetapkan mahar dan sebelum mencampurinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يُمَتِّعُهَا بِمِثْلِ نِصْفِ مَهْرِ مِثْلِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, ia berkata, “Ia memberinya mut‘ah sebesar setengah mahar perempuan yang sepadan dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَقَبْلَ أَنْ يَفْرِضَ لَهَا فَلَيْسَ لَهَا إِلَّا الْمَتَاعُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya sebelum menggaulinya dan sebelum menetapkan mahar untuknya, maka ia tidak berhak mendapatkan apa pun selain pemberian mut‘ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِيمَنْ طَلَّقَ وَلَمْ يَفْرِضْ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ قَالَ لَهَا الْمُتْعَةُ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لَهَا مَعَ الْمُتْعَةِ شَيْءٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai orang yang menceraikan istrinya sebelum menggaulinya dan belum menetapkan mahar: ‘Baginya mut‘ah.’” Ibn Sirin berkata, “Selain mut‘ah, baginya ada sesuatu lagi.”
مَنْ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مُتْعَةٌ
Orang yang berpendapat bahwa setiap perempuan yang ditalak berhak mendapatkan mut‘ah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مُتْعَةٌ إِلَّا الَّتِي طُلِّقَتْ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَإِنَّ لَهَا نِصْفَ الصَّدَاقِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Setiap perempuan yang diceraikan berhak atas pemberian mut‘ah, kecuali perempuan yang diceraikan sebelum digauli, karena ia berhak atas separuh mahar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مَتَاعٌ دَخَلَ بِهَا أَوْ لَمْ يَدْخُلْ فَرَضَ لَهَا أَوْ لَمْ يَفْرِضْ لَهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Setiap perempuan yang diceraikan berhak memperoleh mut‘ah, baik suaminya telah mencampurinya maupun belum, baik suaminya telah menetapkan mahar untuknya maupun belum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِي عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مَتَاعٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, ‘Setiap perempuan yang diceraikan berhak mendapat mut‘ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مَتَاعٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Setiap perempuan yang ditalak berhak mendapatkan mut‘ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ إِنَّ الْحَسَنَ وَأَبَا الْعَالِيَةِ يَجْعَلَانِ لِلْمُطَلَّقَةِ الَّتِي يُدْخَلُ بِهَا الْمَتَاعَ وَالَّتِي لَمْ يُدْخَلْ بِهَا الْمَتَاعَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا كَانَ لَهَا فِي سُورَةِ الْأَحْزَابِ فَلَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ جُعِلَ لِلَّتِي فُرِضَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَلَا مُتْعَةَ لَهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Yazid menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyab, ‘Hasan dan Abu al-‘Aliyah menetapkan pemberian mut‘ah bagi perempuan yang telah dicampuri maupun yang belum dicampuri ketika diceraikan.’ Sa‘id menjawab, ‘Pemberian itu hanya berlaku baginya dalam Surah al-Ahzab. Ketika Surah al-Baqarah diturunkan, perempuan yang maharnya telah ditentukan diberi separuh mahar, dan ia tidak berhak atas mut‘ah.’”
مَا قَالُوا إِذَا فَرَضَ لَهَا فَلَا مُتْعَةَ لَهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang jika ia telah menetapkan mahar untuknya, maka ia tidak berhak atas mut‘ah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مَتَاعٌ إِلَّا الَّتِي طَلُقَتْ وَقَدْ فُرِضَ لَهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Laila, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Setiap perempuan yang diceraikan berhak mendapat mut‘ah, kecuali perempuan yang diceraikan setelah mahar ditetapkan baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سُئِلَ الرَّجُلُ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَقَدْ فَرَضَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَهَا مَتَاعٌ؟ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ لَا مَتَاعَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari ‘Atha’. Ia berkata: Seorang lelaki yang menceraikan istrinya setelah menetapkan mahar, sebelum menggaulinya, ditanya: “Apakah ia berhak atas mut‘ah?” ‘Atha’ menjawab, “Ia tidak berhak atas mut‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ وَقَدْ فَرَضَ لَهَا فَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَلَا مَتَاعَ لَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Jika seorang laki-laki menceraikan seorang perempuan setelah menetapkan mahar untuknya, maka perempuan itu berhak atas separuh mahar dan tidak berhak atas mut‘ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِنَّ لَهَا فِي النِّصْفِ لَمَتَاعًا يَعْنِي الَّتِي لَمْ يُدْخَلْ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Mas‘udi, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Syuraih.” Ia berkata, “Sesungguhnya ia berhak atas mut‘ah bersama separuh [mahar], yakni perempuan yang belum digauli.”
مَا قَالُوا فِي الْمُتْعَةِ مَا هِيَ؟
Apa yang mereka katakan tentang mut‘ah? Apakah mut‘ah itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ مَتَّعَ امْرَأَتَهُ الَّتِي طَلَّقَ جَارِيَةً سَوْدَاءَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari Shalih bin Ibrahim, bahwa ‘Abdurrahman bin ‘Auf memberikan seorang budak perempuan berkulit hitam sebagai mut‘ah kepada istrinya yang telah ia talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ مَتَّعَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثَ مِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa Anas bin Malik memberikan mut‘ah kepada istrinya sebanyak tiga ratus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ مَتَّعَ امْرَأَتَهُ بِعَشَرَةِ آلَافٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari al-Hasan bin Sa‘d, dari ayahnya, bahwa al-Hasan bin ‘Ali memberikan mut‘ah kepada istrinya sebesar sepuluh ribu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ إِيَاسٍ عَنْ أَبِي مَخْلَدٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ الْمُتْعَةِ قَالَ عَدَّ كَذَا عَدَّ كَذَا حَتَّى عَدَّ ثَلَاثِينَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya ibn Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ajlan, dari Iyas, dari Abu Makhlad.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn ‘Umar tentang mut‘ah.” Ia menjawab, “Ia menghitung sekian, menghitung sekian, hingga menghitung tiga puluh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِثَلَاثِ مِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia menceraikan istrinya, lalu memberinya mut‘ah sebanyak tiga ratus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِثَلَاثِ مِائَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia menceraikan istrinya, lalu memberinya mut‘ah sebanyak tiga ratus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ مَتَّعَ بِوَلِيدَةٍ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Fadl bin Dukayn menyampaikan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia melakukan mut‘ah dengan seorang budak perempuan.”
مَا قَالُوا فِي أَرْفَعِ الْمُتْعَةِ وَأَدْنَاهَا
Pendapat mereka tentang kadar mut‘ah yang tertinggi dan terendah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَرْفَعُ الْمُتْعَةِ الْخَادِمُ ثُمَّ دُونَ ذَلِكَ الْكِسْوَةُ ثُمَّ دُونَ ذَلِكَ النَّفَقَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, ‘Pemberian mut‘ah yang paling tinggi adalah seorang pembantu; di bawahnya adalah pakaian, lalu di bawahnya lagi adalah nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَوْضَعُ الْمُتْعَةِ الثَّوْبُ وَأَرْفَعُهَا الْخَادِمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Pemberian mut‘ah yang paling rendah adalah pakaian, sedangkan yang paling tinggi adalah seorang pelayan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مِنْ أَوْسَطِ الْمُتْعَةِ الدِّرْعُ وَالْخِمَارُ وَالْمِلْحَفَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Di antara pemberian mut‘ah dengan kadar sedang ialah tunik, kerudung, dan kain selubung.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي مَتَاعِ الْمُطَلَّقَةِ ثِيَابُهَا فِي بَيْتِهَا الدِّرْعُ وَالْخِمَارُ وَالْمِلْحَفَةُ وَالْجِلْبَابُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, tentang perlengkapan perempuan yang ditalak: pakaian yang ada di rumahnya ialah baju panjang, kerudung, kain selubung, dan jilbab.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُمَتِّعُونَ فَمِنْهُمْ مَنْ يُمَتِّعُ بِالْخَادِمِ وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُعْطِي الْمِائَتَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُعْطِي الدِّرْعَ وَالْخِمَارَ وَالْمِلْحَفَةَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُعْطِي النَّفَقَةَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdul A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Orang-orang dahulu memberikan mut‘ah. Di antara mereka ada yang memberikan seorang pelayan; ada yang memberikan dua ratus; ada yang memberikan baju, kerudung, dan kain luar; dan ada yang memberikan nafkah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَعْلَاهُ الْخَادِمُ ثُمَّ الْكِسْوَةُ ثُمَّ النَّفَقَةُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Ayyub.” Ia berkata, “Aqil telah menyampaikan hadis kepadaku, dari Ibn Syihab.” Ia berkata, “Yang paling tinggi darinya adalah pelayan, kemudian pakaian, lalu nafkah.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ بِمَ تَعْتَدُّ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika ia sedang mengalami istihadah: atas dasar apa ia menghitung masa idahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَعْتَدُّ بِالْأَقْرَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Perempuan yang mengalami istihadhah menghitung masa idahnya berdasarkan quru’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ طَاوُسٌ تَعْتَدُّ بِالشُّهُورِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād ibn al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari Rawḥ ibn al-Qāsim, dari ‘Amr ibn Dīnār, ia berkata: Ṭāwūs berkata, “Ia menjalani masa idah dengan hitungan bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَكَمِ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا قَالَا الْمُسْتَحَاضَةُ تَعْتَدُّ بِالْأَقْرَاءِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id, dari Abu Raja’, dari al-Hakam dan ‘Atha’. Keduanya berkata, “Perempuan yang mengalami istihadhah menjalani masa idah dengan hitungan masa suci.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَطَاءٍ وَالْحَكَمِ وَالْحَسَنِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالُوا تَعْتَدُّ بِأَيَّامِ أَقْرَائِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam bin Harb, dari Matar, dari ‘Atha’, al-Hakam, dan al-Hasan mengenai perempuan yang mengalami istihadah. Mereka berkata, “Ia menjalani masa idah berdasarkan jumlah hari haidnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَعْتَدُّ بِالْأَقْرَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Ia menjalani idah dengan menghitung quru’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَعْتَدُّ بِالْأَقْرَاءِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Muyassar telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Tahman, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa perempuan yang mengalami istihadhah menjalani masa idah berdasarkan hitungan masa suci.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ الْمُسْتَحَاضَةَ فَحَاضَتِ الثَّالِثَةَ أَدْنَى مَا كَانَتْ تَحِيضُ فَلَا يَمْلِكُ زَوْجُهَا الرَّجْعَةَ وَلَا تَغْتَسِلُ وَلَا تُصَلِّي حَتَّى يَأْتِيَ عَلَيْهَا أَكْثَرُ مِمَّا كَانَتْ تَحِيضُ
Telah menyampaikan hadis kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan perempuan yang mengalami istihadah, lalu perempuan itu mengalami haid yang ketiga selama waktu terpendek yang biasa ia alami, suaminya tidak lagi berhak merujuknya. Namun, ia tidak mandi dan tidak salat sampai berlalu waktu yang lebih lama daripada masa haid yang biasa ia alami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ عِدَّةُ الْمُسْتَحَاضَةِ سَنَةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hammad bin Khalid menuturkan kepada kami, dari Malik, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Masa idah perempuan yang mengalami istihadhah adalah satu tahun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ مِنْ رَأْيِهِ الْمُسْتَحَاضَةُ وَالَّتِي لَا تَسْتَقِيمُ لَهَا حَيْضَةٌ تَحِيضُ فِي الشَّهْرِ مَرَّتَيْنِ وَفِي الْأَشْهُرِ مَرَّةً عِدَّتُهَا ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ قَالَ فَكَانَ قَتَادَةُ ذَلِكَ رَأْيُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Ikrimah, bahwa menurut pendapatnya, perempuan yang mengalami istihadhah dan perempuan yang haidnya tidak teratur—yang mengalami haid dua kali dalam sebulan dan sekali pada bulan-bulan lainnya—masa idahnya adalah tiga bulan.” Ia berkata, “Itulah pendapat Qatadah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ تَذَاكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ امْرَأَةَ الْمَفْقُودِ فَقَالَا جَمِيعًا تَرَبَّصُ أَرْبَعَ سِنِينَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا وَلِيُّ زَوْجِهَا ثُمَّ تَرَبَّصُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ثُمَّ تَذَاكَرَا النَّفَقَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَهَا النَّفَقَةُ فِي مَالِهِ لِحَبْسِهَا نَفْسَهَا فِي سَبَبِهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَ كَذَلِكَ إِذًا تُجْحِفُ بِالْوَرَثَةِ وَلَكِنَّهَا تَأْخُذُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ فَإِنْ قَدَّمَ فَذَلِكَ لَهَا عَلَيْهِ فِي مَالِهِ وَإِلَّا فَلَا شَيْءَ لَهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah ibn Sulayman meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Ja‘far ibn Abi Wahsyiyyah, dari ‘Amr ibn Hurm, dari Jabir ibn Zaid, ia berkata: Ibn ‘Abbas dan Ibn ‘Umar membicarakan perempuan yang suaminya hilang. Keduanya berkata, “Ia menunggu selama empat tahun, kemudian wali suaminya menceraikannya, lalu ia menunggu selama empat bulan sepuluh hari.” Setelah itu, keduanya membicarakan nafkah. Ibn ‘Umar berkata, “Ia berhak mendapat nafkah dari harta suaminya karena ia menahan diri demi urusan suaminya.” Ibn ‘Abbas berkata, “Tidak demikian; jika begitu, hal itu akan merugikan ahli waris. Akan tetapi, ia mengambil nafkah dari harta suaminya sebagai utang. Jika suaminya kembali, nafkah itu menjadi tanggungan suaminya dalam hartanya; jika tidak, ia tidak berhak atas apa pun.”
مَا قَالُوا فِي النُّفَسَاءِ تُطَّلَقُ مَنْ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِذَلِكَ الدَّمِ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan nifas yang ditalak: siapa yang berpendapat bahwa ia tidak menghitung darah tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا طُلِّقَتِ النُّفَسَاءُ لَا تَعْتَدُّ بِذَلِكَ الدَّمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari Qais bin Sa‘d, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Sulaiman bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Apabila seorang perempuan yang sedang nifas diceraikan, ia tidak menghitung darah itu sebagai masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ النُّفَسَاءِ هَلْ تَعْتَدُّ بِالنِّفَاسِ؟ قَالَ لَا تَعْتَدُّ بِنِفَاسِهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ghundar menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Al-Hasan ditanya tentang perempuan yang sedang nifas, “Apakah ia menjalani masa idah dengan nifas?” Ia menjawab, “Ia tidak menjalani masa idah dengan nifasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا طَلُقَتْ وَهِيَ نُفَسَاءُ لَمْ تَعْتَدَّ بِنِفَاسِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan ditalak ketika sedang nifas, ia tidak menghitung masa nifasnya sebagai bagian dari masa idahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ نُفَسَاءُ لَمْ تَعْتَدَّ بِدَمِ نِفَاسِهَا فِي عِدَّتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Jarir bin Hazim telah menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Sa‘d, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Sulaiman bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya ketika ia sedang nifas, maka darah nifasnya tidak dihitung dalam masa idahnya.”
مَا قَالُوا فِي الْمُسْتَحَاضَةِ مَتَى تَبَيَّنَ أَنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang mengalami istihadhah: kapan diketahui bahwa ia mengalami istihadhah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ تَسْتَبِينُ الْمُسْتَحَاضَةُ أَنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ إِذَا جَاوَزَتْ حَيْضَتُهَا آخِرَ مَا تَطْهُرُ فِيهِ النِّسَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Mughirah, dari al-Harits, ia berkata, ‘Perempuan yang mengalami istihadhah dapat diketahui bahwa ia mengalami istihadhah apabila masa haidnya telah melampaui batas paling akhir masa ketika perempuan biasanya suci.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ قُرْءٌ قُرْءًا فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Apabila satu masa haid menyusul masa haid lainnya, maka ia adalah perempuan mustahadah.’”
مَا قَالُوا فِي الْأَقْرَاءِ مَا هِيَ؟
Apa yang mereka katakan tentang al-aqrāʾ, apakah yang dimaksud dengannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّمَا الْأَقْرَاءُ الْأَطْهَارُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin Ubaid, dari Yahya bin Sa‘id, dari Urwah, dari Aisyah. Ia berkata, ‘Sesungguhnya al-aqrā’ adalah masa-masa suci.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ كَانَ الْقَاسِمُ وَسَالِمٌ يَقُولَانِ الْأَقْرَاءُ الْأَطْهَارُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menuturkan kepada kami, dari Malik bin Anas, ia berkata: al-Qasim dan Salim biasa mengatakan, “Al-aqra’ adalah masa-masa suci.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ الْأَقْرَاءُ الْحِيَضُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari Juwaybir, dari al-Dahhak. Ia berkata, ‘Al-aqrā’ adalah haid.’”
مَا قَالُوا فِي عِدَّةِ أُمِّ الْوَلَدِ مَنْ قَالَ ثَلَاثُ حِيَضٍ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا
Mengenai pendapat mereka tentang masa idah umm al-walad: pendapat yang menyatakan bahwa idahnya adalah tiga kali haid apabila tuannya meninggal dunia.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ ثَلَاثُ حِيَضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Masa idah umm walad adalah tiga kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ ثَلَاثُ حِيَضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata, ‘Tiga kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ وَأَشْعَثُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ ثَلَاثُ حِيَضٍ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Hajjaj, dan Asy‘ats dari al-Hakam, dari Ali.” Ali berkata, “Tiga kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Amir, dari Ali, seperti riwayat sebelumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا ثَلَاثُ حِيَضٍ إِذَا مَاتَ عَنْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali dan Abdullah.” Keduanya berkata, “Tiga kali haid apabila suaminya meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ ثَلَاثَةُ قُرُوءٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Tiga quru’.’”
مَنْ قَالَ عِدَّتُهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Orang yang berpendapat bahwa masa idahnya adalah empat bulan sepuluh hari.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَا تُلْبِسُوا عَلَيْنَا سُنَّةَ نَبِيِّنَا عِدَّتُهَا عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Matar, dari Raja’ bin Haywah, dari Qabishah, dari ‘Amr bin al-‘Ash, bahwa ia berkata, “Janganlah kalian mengaburkan bagi kami sunah Nabi kami. Masa idahnya adalah masa idah perempuan yang ditinggal mati suaminya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ أَنَّهُ قَالَ عِدَّتُهَا إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Fadhalah bin ‘Ubaidah, dari ‘Abd Rabbihi, dari Abu ‘Iyadh, bahwa ia berkata, ‘Masa idahnya apabila suaminya meninggal dunia adalah masa idah perempuan merdeka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: Masa idah umm al-walad apabila suaminya meninggal dunia adalah empat bulan sepuluh hari.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا قَالَا أُمُّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari al-Hasan dan Sa‘id bin Jubair, bahwa keduanya berkata, “Ummu walad, apabila tuannya meninggal dunia, masa idahnya adalah empat bulan sepuluh hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ عِدَّةِ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا فَقَالَ السَّنَةُ قَالَ السَّنَةُ؟ قَالَ السَّنَةُ بَرِيرَةُ أُعْتِقَتْ فَاعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْحُرَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub.” Ayyub berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang masa idah umm al-walad apabila tuannya meninggal dunia. Ia menjawab, ‘Sunnah.’ Aku bertanya, ‘Sunnah?’ Ia menjawab, ‘Sunnah: Barirah dimerdekakan, lalu menjalani masa idah sebagaimana perempuan merdeka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Masa idah umm al-walad adalah empat bulan sepuluh hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari Umar bin Abdul Aziz dan Sa’id bin al-Musayyab, seperti itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, dengan riwayat yang serupa.
مَنْ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ حَيْضَةٌ
Orang yang berpendapat bahwa masa idah umm al-walad adalah satu kali haid.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats dan Ibnu ‘Ulayyah, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Masa idahnya adalah satu kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata, ‘Masa idah umm walad apabila tuannya meninggal adalah satu kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Masa idahnya adalah satu kali haid apabila tuannya meninggal dunia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدٍ قَالَ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu Salim, dari asy-Sya‘bi, dari Zaid,” yang berkata, “Masa idahnya adalah satu kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Juwaybir, dari al-Dahhak.” Ia berkata, “Masa idahnya adalah satu kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ فَلِمَ لَا تُوَرِّثُونَهَا إِذَا جَعَلْتُمُوهَا ثَلَاثَ حِيَضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Masa idahnya adalah satu kali haid. Lalu, mengapa kalian tidak memberinya hak waris jika kalian menetapkan masa idahnya tiga kali haid?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ قَالَا عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ وَالسُّرِّيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسُ لَيَالٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Laits, dari ‘Atha dan Thawus. Keduanya berkata, “Masa idah umm al-walad dan budak perempuan selir, apabila tuannya meninggal dunia, adalah dua bulan lima malam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ وَذُكِرَ لَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ فَرَّقَ بَيْنَ رِجَالٍ وَنِسَائِهِمْ كُنَّ أُمَّهَاتِ أَوْلَادٍ نُكِحْنَ بَعْدَ حَيْضَةٍ أَوْ حَيْضَتَيْنِ حَتَّى يَعْتَدِدْنَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا مَا هُنَّ لَهُمْ بِأَزْوَاجٍ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Aku mendengar al-Qasim. Diceritakan kepadanya bahwa Abdul Malik bin Marwan memisahkan sejumlah laki-laki dari perempuan-perempuan mereka, yang merupakan ibu dari anak-anak mereka (umm walad) dan telah dinikahi setelah satu atau dua kali haid, sampai perempuan-perempuan itu menjalani masa idah selama empat bulan sepuluh hari. Al-Qasim berkata, “Mahasuci Allah! Allah berfirman dalam Kitab-Nya, ‘Orang-orang di antara kamu yang diwafatkan dan meninggalkan istri-istri, padahal mereka bukanlah istri-istri mereka.’”
مَا قَالُوا فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا أُعْتِقَتْ كَمْ تَعْتَدُّ؟
Apa yang mereka katakan tentang umm al-walad apabila dimerdekakan, berapa lama ia menjalani masa idah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ أَمَرَ أُمَّ وَلَدٍ أُعْتِقَتْ أَنْ تَعْتَدَّ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ بِحُسْنِ رَأْيِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Amr bin al-Ash memerintahkan seorang umm walad yang dimerdekakan agar menjalani idah selama tiga kali haid. Ia menulis surat kepada Umar, lalu Umar membalas dengan menyetujui pendapatnya yang baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَعْتَقَهَا فَعِدَّتُهَا ثَلَاثُ حِيَضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Jika seorang laki-laki memerdekakan perempuan itu, masa idahnya adalah tiga kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَعْتَقَهَا أَوْ مَاتَ عَنْهَا فَعِدَّتُهَا ثَلَاثُ حِيَضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila ia memerdekakannya atau meninggal dunia meninggalkannya, masa idahnya adalah tiga kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ أُمَّ وَلَدِهِ اعْتَدَّتْ بِحَيْضَتَيْنِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Wardan telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki memerdekakan ibu dari anaknya, maka ia menjalani masa idah selama dua kali haid.’ Az-Zuhri berkata, ‘Tiga quru’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ سُرِّيَّتَهُ وَهُوَ صَحِيحٌ اعْتَدَّتْ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ إِنْ تَزَوَّجَهَا غَيْرُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Amr, ia berkata: Jābir bin Zaid ditanya tentang seorang laki-laki yang memerdekakan budak perempuan selirnya ketika ia dalam keadaan sehat. Ia menjalani masa idah selama tiga kali quru’ jika ia mengalami haid. Jika tidak mengalami haid, masa idahnya tiga bulan, apabila ia dinikahi oleh laki-laki lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِدَّتُهَا حَيْضَةٌ إِذَا أَعْتَقَهَا أَوْ مَاتَ عَنْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengatakan, ‘Masa idahnya adalah satu kali haid apabila ia dimerdekakan atau apabila orang yang memilikinya meninggal dunia dengan meninggalkannya.’”
مَا قَالُوا كَمْ عِدَّةُ الْأَمَةِ إِذَا طَلُقَتْ؟
Apa yang mereka katakan tentang berapa lama masa idah seorang hamba sahaya perempuan apabila diceraikan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ عِدَّةُ الْأَمَةِ حَيْضَتَانِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَحِيضُ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari Habib al-Mu‘allim, dari al-Hasan, dari Ali: Masa idah budak perempuan adalah dua kali haid. Jika ia tidak mengalami haid, maka masa idahnya satu setengah bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ عِدَّةُ الْأَمَةِ حَيْضَتَانِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَحِيضُ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ali bin Mushir meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Masa idah budak perempuan adalah dua kali haid. Jika ia tidak mengalami haid, maka masa idahnya satu setengah bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, seperti hadis tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِدَّةِ الْأَمَةِ فَقَالَ حَيْضَتَانِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَحِيضُ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Dawud bin Qais. Ia berkata: Aku bertanya kepada Salim bin Abdullah tentang masa idah seorang budak perempuan. Ia menjawab, “Dua kali haid. Jika ia tidak mengalami haid, maka satu setengah bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عِدَّةُ الْأَمَةِ حَيْضَتَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Masa idah seorang budak perempuan adalah dua kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ فَحَيْضَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Jika ia mengalami haid, maka (masa tunggunya) dua kali haid; dan jika ia tidak mengalami haid, maka satu setengah bulan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عِدَّةُ الْأَمَةِ حَيْضَتَانِ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَحِيضُ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Matar, dari ‘Atha’, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Masa idah seorang budak perempuan adalah dua kali haid jika ia mengalami haid. Jika ia tidak mengalami haid, maka masa idahnya satu setengah bulan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ لَوِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَجْعَلَ عِدَّةَ الْأَمَةِ حَيْضَةً وَنِصْفًا لَفَعَلْتُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ لَوْ جَعَلْتَهَا شَهْرًا وَنِصْفًا فَسَكَتَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr bin Aws, yang berkata, “Seorang laki-laki dari Tsaqif mengabarkan kepadaku, katanya, ‘Aku mendengar ‘Umar bin al-Khaththab berkata, “Seandainya aku mampu menetapkan masa idah seorang budak perempuan selama satu setengah kali haid, niscaya akan kulakukan.” Lalu seorang laki-laki berkata kepadanya, “Kalau begitu, tetapkan saja selama satu setengah bulan.” Maka ia pun terdiam.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عِدَّةُ الْأَمَةِ حَيْضَتَانِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَحِيضُ فَشَهْرَانِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Masa idah seorang budak perempuan adalah dua kali haid. Jika ia tidak mengalami haid, maka masa idahnya dua bulan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الْأَمَةِ الَّتِي لَمْ تَحِضْ وَقَدْ رَاهَقَتْ عِدَّتُهَا خَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ يَوْمًا فَإِنْ كَانَتْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا حَيْضَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai budak perempuan yang belum pernah haid, padahal ia hampir mencapai usia balig: masa idahnya empat puluh lima hari. Jika ia mengalami haid, masa idahnya satu kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي عِدَّةِ الْأَمَةِ قَالَ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ فَحَيْضَتَانِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا خَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ يَوْمًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, mengenai masa idah seorang budak perempuan. Ia berkata, ‘Jika ia mengalami haid, idahnya dua kali haid. Jika ia tidak mengalami haid, idahnya empat puluh lima hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ عِدَّةُ الْأَمَةِ مِثْلُ نِصْفِ عِدَّةِ الْحُرَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, ‘Masa idah perempuan budak sama dengan setengah masa idah perempuan merdeka.’”
مَا قَالُوا فِي الْأَمَةِ تَكُونُ لِلرَّجُلِ فَيُعْتِقُهَا تَكُونُ عَلَيْهَا عِدَّةٌ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang budak perempuan milik seorang laki-laki yang kemudian dimerdekakannya: apakah ia wajib menjalani masa idah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْأَمَةِ الَّتِي تُوطَأُ إِذَا بِيعَتْ أَوْ وُهِبَتْ أَوْ أُعْتِقَتْ فَلْتُسْتَبْرَأْ بِحَيْضَةٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, mengenai budak perempuan yang telah digauli: apabila ia dijual, dihibahkan, atau dimerdekakan, hendaklah ia menjalani istibra dengan satu kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْأَمَةِ إِذَا أُعْتِقَتْ قَالَ عِدَّتُهَا ثَلَاثُ حِيَضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menuturkan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari Hammad, dari Ibrahim mengenai seorang budak perempuan apabila dimerdekakan. Ia berkata, “Masa idahnya adalah tiga kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْأَمَةِ إِذَا أُعْتِقَتْ قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ali, mengenai budak perempuan ketika dimerdekakan. Ali berkata, “Ia menjalani idah selama tiga quru’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ الْأَمَةُ إِذَا أُعْتِقَتِ اعْتَدَّتْ بِحَيْضَتَيْنِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Hātim bin Wardān meriwayatkan kepada kami dari Burd, dari Makhul, ia berkata, ‘Seorang budak perempuan, apabila dimerdekakan, menjalani masa idah selama dua kali haid.’ Az-Zuhri berkata, ‘Tiga quru’.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Ibn Juraij, dari Atha. Ia berkata, ‘Ia menjalani masa idah selama tiga kali haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْأَمَةِ طَلُقَتْ تَطْلِيقَتَيْنِ لَمْ يُدْرِكْهَا عَتَاقُهُ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ قَالَ تَعْتَدُّ عِدَّةَ الْأَمَةِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Jarir meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seorang budak perempuan yang ditalak dua kali dan tidak dimerdekakan sebelum masa idahnya berakhir.” Ia berkata, “Ia menjalani idah sebagaimana idah budak perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلُقَتْ تَطْلِيقَةً ثُمَّ أَدْرَكَهَا عَتَاقُهُ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا اعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْحُرَّةِ وَإِذَا طَلُقَتْ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أَدْرَكَهَا عَتَاقُهُ اعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْأَمَةِ لَمَّا بَانَتْ مِنْهُ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا كَذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika seorang perempuan ditalak satu kali, lalu ia memperoleh kemerdekaannya sebelum masa idahnya berakhir, ia menjalani idah perempuan merdeka. Namun, jika ia ditalak dua kali, lalu ia memperoleh kemerdekaannya, ia menjalani idah budak perempuan, karena ia telah berpisah secara final darinya. Demikian pula perempuan yang suaminya meninggal dunia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ أَمَةٌ تَطْلِيقَةً ثُمَّ أُعْتِقَتْ فِي الْعِدَّةِ فَعِدَّتُهَا عِدَّةُ حُرَّةٍ وَإِذَا طَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقَتْ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُهَا حَتَّى تَتَزَوَّجَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْأَمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata: ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya yang berstatus budak perempuan dengan satu talak, lalu ia dimerdekakan dalam masa idah, maka idahnya adalah idah perempuan merdeka. Namun, apabila ia menceraikannya dengan dua talak, lalu perempuan itu dimerdekakan, ia berkata: “Laki-laki itu tidak boleh menikahinya kembali sampai perempuan tersebut menikah dengan laki-laki lain, dan idahnya adalah idah budak perempuan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الْأَمَةِ إِذَا طَلُقَتْ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقَتْ فِي عِدَّتِهَا قَالَ تَعْتَدُّ حَيْضَتَيْنِ وَإِنْ طَلُقَتْ وَاحِدَةً فَأُعْتِقَتْ فِي عِدَّتِهَا قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَزَوْجُهَا أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman ibn Mahdi menyampaikan kepada kami, dari Hammad ibn Zayd, dari Ali ibn al-Hakam, dari al-Dahhak, mengenai budak perempuan yang diceraikan dengan dua talak, kemudian dimerdekakan saat masih dalam masa idahnya. Ia berkata, ‘Ia menjalani idah selama dua kali haid.’ Jika ia diceraikan dengan satu talak, lalu dimerdekakan saat masih dalam masa idahnya, ia berkata, ‘Ia menjalani idah selama tiga kali haid, dan suaminya lebih berhak atas dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ عِدَّتُهَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, ‘Masa idahnya adalah masa idah perempuan merdeka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا طَلُقَتِ الْأَمَةُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقَتْ عِنْدَ ذَلِكَ فَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْأَمَةِ وَإِذَا طَلُقَتْ وَاحِدَةً ثُمَّ أُعْتِقَتْ عِنْدَ ذَلِكَ فَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, dari Amir, ia berkata: “Apabila seorang budak perempuan dijatuhi dua talak, kemudian saat itu juga ia dimerdekakan, masa idahnya adalah masa idah budak perempuan. Namun, apabila ia dijatuhi satu talak, kemudian saat itu juga ia dimerdekakan, masa idahnya adalah masa idah perempuan merdeka.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ تَكُونُ تَحْتَهُ الْأَمَةُ فَيَمُوتُ ثُمَّ تُعْتِقُ بَعْدَ مَوْتِهِ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang istrinya adalah seorang budak perempuan, lalu ia meninggal dan perempuan itu dimerdekakan setelah kematiannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا ثُمَّ أُعْتِقَتْ قَالَ تَمْضِي عَلَى عِدَّةِ الْأَمَةِ وَلَيْسَ لَهَا إِلَّا عِدَّةُ الْأَمَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir ibn Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang suaminya meninggal dunia, kemudian perempuan itu dimerdekakan. Ibrahim berkata, “Ia menjalani masa idah seorang budak perempuan, dan baginya tidak ada masa idah selain masa idah seorang budak perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ زُرْعَةَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ مَمْلُوكَةٌ فَأَدْرَكَهَا الْعِتْقُ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا قُسِمَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar bin Zur‘ah, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila suaminya meninggal sementara ia berstatus budak perempuan, lalu ia memperoleh kemerdekaan ketika masih menjalani masa idahnya, maka masa idahnya ditetapkan empat bulan sepuluh hari.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ فِي عِدَّتِهَا فَفُرِّقَ بَيْنَهُمَا تَعْتَدُّ بِأَيِّهِمَا تَبْدَأُ؟
Apa pendapat mereka tentang perempuan yang dinikahkan ketika masih menjalani masa idahnya, lalu keduanya dipisahkan? Dari siapa ia mulai menjalani idahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَجَاءَ آخَرُ فَتَزَوَّجَهَا؟ قَالَ قَالَ عُمَرُ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَتُكْمِلُ عِدَّتَهَا الْأُولَى وَتَسْتَأْنِفُ مِنْ هَذَا عِدَّةً جَدِيدَةً وَيُجْعَلُ الصَّدَاقُ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَلَا يَتَزَوَّجُهَا الثَّانِي أَبَدًا وَيَصِيرُ الْأَوَّلُ خَاطِبًا وَقَالَ عَلِيٌّ يُفَرَّقُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ زَوْجِهَا وَتُكْمِلُ عِدَّتَهَا الْأُولَى وَتَعْتَدُّ مِنْ هَذَا عِدَّةً جَدِيدَةً وَيُجْعَلُ لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا وَيَصِيرَانِ كِلَاهُمَا خَاطِبَيْنِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ismail bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Shalih bin Muslim, ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi, ‘Seorang laki-laki menceraikan istrinya, lalu datang laki-laki lain dan menikahinya?’ Ia menjawab, ‘Umar berkata, “Keduanya dipisahkan. Perempuan itu menyempurnakan masa idahnya yang pertama, lalu memulai masa idah yang baru karena laki-laki ini. Mas kawinnya dimasukkan ke Baitulmal. Laki-laki kedua tidak boleh menikahinya untuk selama-lamanya, sedangkan laki-laki pertama menjadi pelamarnya.”’ Ali berkata, ‘Perempuan itu dipisahkan dari suaminya. Ia menyempurnakan masa idahnya yang pertama, lalu menjalani masa idah yang baru karena laki-laki ini. Perempuan itu berhak atas mas kawin karena laki-laki itu telah menghalalkan kemaluannya, dan keduanya menjadi pelamar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا قَالَ الشَّعْبِيُّ تَسْتَأْنِفُ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَتُكْمِلُ مَا بَقِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْأَوَّلِ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ تُكْمِلُ مَا بَقِيَ مِنَ الْأَوَّلِ وَتَسْتَأْنِفُ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menuturkan kepada kami Abdah bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, mengenai seorang perempuan yang menikah ketika masih dalam masa idahnya. Al-Sya‘bi berkata, “Ia memulai kembali tiga quru‘ dan menyempurnakan sisa masa idah pertama yang masih menjadi kewajibannya.” Ibrahim berkata, “Ia menyempurnakan sisa masa idah pertama, lalu memulai kembali tiga quru‘.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَتُكْمِلُ عِدَّتَهَا مِنَ الْأَوَّلِ وَتَعْتَدُّ مِنْ مَالِ الْآخَرِ وَيَكُونُ لَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلْتَتَزَوَّجْهُ أَوْ غَيْرَهُ إِنْ شَاءَتْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin ‘Abd al-Malik bin Abi Ghaniyyah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Keduanya harus dipisahkan. Perempuan itu menyempurnakan masa idahnya dari suami yang pertama dan menjalani masa idah karena laki-laki yang lain. Ia berhak atas mahar karena laki-laki itu telah menggaulinya. Apabila masa idahnya telah berakhir, ia boleh menikah dengan laki-laki itu atau dengan orang lain, jika ia menghendaki.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا زَوْجٌ وَلَهَا وَلَدٌ مِنْ غَيْرِهِ فَيَمُوتُ بَعْضُ وَلَدِهَا مَنْ قَالَ لَا يَأْتِيهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَحِيضَ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang memiliki suami dan anak dari laki-laki lain, lalu sebagian anaknya meninggal: pendapat orang yang mengatakan bahwa suaminya tidak menggaulinya sampai ia mengalami haid.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ وَلَهَا وَلَدٌ مِنْ غَيْرِهِ فَيَمُوتُ قَالَ لَا يَقْرَبُهَا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ مَا فِي بَطْنِهَا أَوْ تَحِيضَ حَيْضَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan yang memiliki anak dari laki-laki lain, lalu ia meninggal. Ali berkata, “Ia tidak boleh menggaulinya sampai jelas baginya apa yang ada di dalam rahimnya atau sampai perempuan itu mengalami satu kali haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا يَقْرَبُهَا حَتَّى يَنْظُرَ أَنَّهَا حُبْلَى أَوْ لَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Zakariya meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Umar, ia berkata, ‘Ia tidak boleh menggaulinya sampai jelas apakah perempuan itu hamil atau tidak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ الْمُخَارِقِ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَقْرَبُهَا حَتَّى تَعْتَدَّ أَوْ قَالَ حَتَّى تَحِيضَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ayyāsy, dari al-Syaibānī, dari Hassān bin al-Mukhāriq, bahwa al-Hasan bin ‘Alī berkata, ‘Ia tidak boleh menggaulinya sampai perempuan itu menjalani masa idah, atau—ia berkata—sampai perempuan itu mengalami haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ فَقَالَ لِلزَّوْجِ وَلِلْمَرْأَةِ وَلَدٌ مِنْ غَيْرِهِ لَيْسَ لَكَ أَنْ تَسْتَلْحِقَ سَهْمًا لَيْسَ لَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, bahwa al-Hasan bin Ali menyalati jenazah, lalu berkata kepada suaminya, “Apakah perempuan itu mempunyai anak dari laki-laki selainmu? Engkau tidak berhak mengklaim bagian yang bukan hakmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعُمَارَةَ قَالَا لَا يَقْرَبُهَا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلٌ أَمْ لَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim dan ‘Umarah. Keduanya berkata, “Ia tidak boleh mendekatinya sampai jelas apakah ia hamil atau tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَقْرَبُهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak boleh mendekatinya hingga perempuan itu mengalami satu kali haid.”
مَا قَالُوا فِي امْرَأَةِ الْعِنِّينِ؟ إِذَا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا عَلَيْهَا عِدَّةٌ؟
Apa pendapat mereka tentang istri laki-laki impoten? Jika keduanya dipisahkan, apakah ia wajib menjalani idah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ وَالْحَسَنِ قَالَا أَجَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْعِنِّينَ سَنَةً فَإِنِ اسْتَطَاعَهَا وَإِلَّا فَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id dan al-Hasan. Keduanya berkata, ‘Umar ibn al-Khattab memberi laki-laki impoten tenggang waktu satu tahun. Jika ia mampu menggauli istrinya dalam masa itu, maka tidak (dipisahkan); jika tidak, ia memisahkan keduanya, dan istri tersebut wajib menjalani idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا مَضَتِ السَّنَةُ اعْتَدَّتْ بَعْدَ السَّنَةِ عِدَّةَ الْمُطَلَّقَةِ وَإِنْ لَمْ يُطَلِّقْهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, yang berkata, ‘Apabila satu tahun telah berlalu, setelah itu ia menjalani idah sebagaimana idah perempuan yang ditalak, sekalipun suaminya tidak menceraikannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي امْرَأَةِ الْعِنِّينِ قَالَ عَلَيْهَا الْعِدَّةُ إِذَا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Hasan, mengenai istri laki-laki impoten. Ia berkata, ‘Perempuan itu wajib menjalani masa idah apabila keduanya telah dipisahkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَلَيْهَا الْعِدَّةُ
Abu Bakar telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aswad bin Amir telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Hammad bin Salamah telah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Urwah, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Perempuan itu wajib menjalani masa idah.”’”
مَا قَالُوا فِي الْمُرْتَدِّ عَنِ الْإِسْلَامِ؟ أَعَلَى امْرَأَتِهِ عِدَّةٌ؟
Apa pendapat mereka tentang orang yang murtad dari Islam? Apakah istrinya wajib menjalani masa idah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرِ بْنِ الصَّبَّاحِ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ كَمْ تَعْتَدُّ امْرَأَتُهُ؟ يَعْنِي الْمُرْتَدَّ قَالَ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ قُلْتُ فَإِنْ قُتِلَ؟ قَالَ فَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin Abi Katsir bin ash-Shabbah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab, “Berapa lama istri orang murtad menjalani masa idah?”’ Yang dimaksud adalah orang murtad itu. Ia menjawab, ‘Tiga kali quru’.’ Aku bertanya, ‘Lalu jika ia dibunuh?’ Ia menjawab, ‘Maka empat bulan sepuluh hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ قَالَا فِي الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ يَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ وَيَلْحَقُ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ قَالَا تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ وَإِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ فَثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ وَإِنْ كَانَتْ حَامِلًا فَتَضَعُ حَمْلَهَا ثُمَّ تَزَوَّجُ إِنْ شَاءَتْ وَإِنْ هُوَ رَجَعَ فَتَابَ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا يَثْبُتَانِ عَلَى نِكَاحِهِمَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bi dan al-Hakam. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki Muslim yang murtad dari Islam dan pergi ke negeri musuh: ‘Istrinya menjalani idah selama tiga kali quru’ jika ia mengalami menstruasi. Jika ia tidak mengalami menstruasi, maka idahnya tiga bulan. Jika ia hamil, maka idahnya berakhir ketika ia melahirkan kandungannya. Setelah itu, ia boleh menikah jika menghendaki. Jika laki-laki itu kembali dan bertobat sebelum idah istrinya berakhir, keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا ارْتَدَّ الرَّجُلُ عَنِ الْإِسْلَامِ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ بِتَطْلِيقَةٍ بَائِنَةٍ فَلَيْسَ عَلَيْهَا سَبِيلٌ إِنْ رَجَعَ وَتَعْتَدُّ عِدَّةَ الْمُطَلَّقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki murtad dari Islam, istrinya telah berpisah darinya dengan satu talak bain, sehingga ia tidak lagi berhak atas istrinya itu jika ia kembali (kepada Islam). Istrinya menjalani masa idah sebagaimana idah perempuan yang ditalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُوَ بِهَا أَحَقُّ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ إِنْ رَجَعَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ قَالَ أَبُو مَعْشَرٍ فَكَتَبَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي الْمُرْتَدِّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia lebih berhak atas perempuan itu selama masa idahnya masih berlangsung. Jika ia kembali sementara perempuan itu masih dalam masa idahnya, maka perempuan itu adalah istrinya.” Abu Ma‘syar berkata, “Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis demikian kepada ‘Abd al-Hamid bin ‘Abd al-Rahman mengenai orang yang murtad.”
مَا قَالُوا فِي الذِّمِّيَّةِ طَلُقَتْ أَوْ مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَأَسْلَمَتْ فِي الْعِدَّةِ كَمْ يَكُونُ عَلَيْهَا مِنَ الْعِدَّةِ؟
Apa pendapat mereka tentang perempuan dzimmi yang diceraikan atau ditinggal mati oleh suaminya, lalu masuk Islam selama masa idah? Berapa lama idah yang harus dijalaninya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ امْرَأَةٍ ذِمِّيَّةٍ طُلِّقَتْ فَأَسْلَمَتْ فِي عِدَّتِهَا قَالَ إِذَا أَسْلَمَتْ فِي عِدَّتِهَا لَزِمَهَا مَا لَزِمَ الْمُسْلِمَاتِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Ziyad, dari ‘Abd al-Rahman, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang seorang perempuan dzimmi yang diceraikan, lalu masuk Islam pada masa idahnya. Ia menjawab, ‘Jika ia masuk Islam pada masa idahnya, maka berlaku baginya ketentuan yang berlaku bagi perempuan-perempuan Muslim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي حُرَّةَ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنْ نَصْرَانِيَّةٍ وَنَصْرَانِيٍّ فَأَسْلَمَتْ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ عَلَيْهَا عِدَّةٌ؟ قَالَ نَعَمْ عَلَيْهَا عِدَّةُ ثَلَاثِ حِيَضٍ أَوْ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abu Hurrah, ia berkata: Al-Hasan ditanya tentang seorang perempuan Nasrani dan seorang laki-laki Nasrani yang kemudian perempuan itu masuk Islam: “Apakah keduanya dipisahkan?” Ia menjawab, “Ya.” Ditanyakan lagi, “Apakah ia wajib menjalani idah?” Ia menjawab, “Ya, ia wajib menjalani idah selama tiga kali haid atau tiga bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنِ الْمَرْأَةِ يَمُوتُ زَوْجُهَا وَهِيَ نَصْرَانِيَّةٌ ثُمَّ تُسْلِمُ كَمْ تَعْتَدُّ؟ قَالَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Asbāṭ bin Muḥammad menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik.” Ia berkata, “Aṭā’ ditanya tentang seorang perempuan yang suaminya meninggal ketika ia beragama Nasrani, kemudian ia masuk Islam. Berapa lama ia menjalani masa idah?” Ia menjawab, “Empat bulan sepuluh hari.”
مَنْ قَالَ طَلَاقُ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ طَلَاقُ الْمُسْلِمَةِ وَعِدَّتُهُمَا مِثْلُ عِدَّتِهَا
Orang yang berpendapat bahwa talak terhadap perempuan Yahudi dan Nasrani sama seperti talak terhadap perempuan Muslim, dan masa idah keduanya sama seperti masa idahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ طَلَاقُ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ طَلَاقُ الْمُسْلِمَةِ وَعِدَّتُهُمَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ الْمُسْلِمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ismail bin ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Talak perempuan Yahudi dan Nasrani sama dengan talak perempuan Muslimah, dan masa idah keduanya sama dengan masa idah perempuan merdeka yang Muslimah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ فِيمَنْ تَزَوَّجَ الْيَهُودِيَّةَ أَوِ النَّصْرَانِيَّةَ عَلَى الْمُسْلِمَةِ قَالَ يَقْسِمُ بَيْنَهُمَا سَوَاءً وَطَلَاقُهَا طَلَاقُ حُرَّةٍ وَعِدَّتُهَا كَذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan, mengenai orang yang menikahi perempuan Yahudi atau Nasrani di samping perempuan Muslimah.” Ia berkata, “Ia membagi giliran di antara keduanya secara sama. Talaknya adalah talak perempuan merdeka, dan masa idahnya pun demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ طَلَاقُ الْحُرَّةِ وَعِدَّتُهُمَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ وَيَقْسِمُ لَهُمَا كَمَا يَقْسِمُ لِلْحُرَّةِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numayr meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, ‘Talak perempuan Yahudi dan Nasrani adalah seperti talak perempuan merdeka; masa idah keduanya adalah seperti masa idah perempuan merdeka, dan suami membagi giliran malam bagi keduanya sebagaimana ia membaginya bagi perempuan merdeka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عِدَّةُ النَّصْرَانِيَّةِ مِثْلُ عِدَّةِ الْمُسْلِمَةِ وَقِسْمَتُهُمَا سَوَاءٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n ibn ‘Isa telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari al-Zuhri, yang berkata: ‘Masa idah perempuan Nasrani sama dengan masa idah perempuan Muslim, dan pembagian keduanya sama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمُسْلِمَةَ وَالْيَهُودِيَّةَ أَوِ النَّصْرَانِيَّةَ قَالَ يُسَوِّي بَيْنَهُمَا فِي الْقَسْمَ مِنْ مَالِهِ وَنَفْسِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Asbāṭ ibn Muḥammad menuturkan kepada kami, dari Muṭarrif, dari ‘Āmir, tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan Muslim dan perempuan Yahudi atau Nasrani. Ia berkata, “Ia menyamakan pembagian di antara keduanya dalam hal harta dan dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ النَّصْرَانِيَّةَ فَقَالَا قِسْمَتُهُمَا سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan Nasrani. Keduanya menjawab, ‘Bagian keduanya sama.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَفِي بَطْنِهَا وَلَدَانِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, sementara di dalam kandungannya terdapat dua anak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْعَبْدِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا وَضَعَتْ وَلَدًا وَبَقِيَ فِي بَطْنِهَا وَلَدٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata, “Hafs ibn Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Abu Amr al-Abdi, dari Ali, ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan melahirkan seorang anak sementara masih ada anak lain di dalam rahimnya, maka anak yang masih di dalam rahim itu lebih berhak atasnya sampai ia melahirkan anak yang lain itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا وَضَعَتْ وَلَدًا وَبَقِيَ فِي بَطْنِهَا وَلَدٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafṣ bin Ghiyāṡ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Aṭā’ bin Maysarah, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, ‘Jika seorang perempuan telah melahirkan seorang anak, sementara masih ada anak lain di dalam kandungannya, maka suaminya lebih berhak merujuknya selama ia belum melahirkan anak yang lain itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dengan riwayat yang semisal dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَطَاءٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً فَتَضَعُ وَلَدًا وَفِي بَطْنِهَا آخَرُ فَرَاجَعَهَا زَوْجُهَا فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالُوا إِنْ شَاءَ رَاجَعَهَا حَتَّى تَضَعَ الْآخَرَ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ‘Atha’, dan Sulaiman bin Yasar, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak, lalu istrinya melahirkan seorang anak sementara dalam kandungannya masih ada anak yang lain, kemudian suaminya merujuknya di antara kedua peristiwa itu. Mereka berkata, “Jika ia menghendaki, ia boleh merujuk istrinya sampai istrinya melahirkan anak yang lain itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَفِي بَطْنِهَا وَلَدَانِ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ وَتَلَا وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sementara di dalam kandungannya terdapat dua anak. Ia berkata, ‘Laki-laki itu lebih berhak untuk merujuk istrinya selama istrinya belum melahirkan anak yang satu lagi.’ Lalu ia membaca, ‘Dan perempuan-perempuan yang hamil, waktu idah mereka ialah sampai mereka melahirkan kandungannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالُوا هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ
Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, Sulaiman bin Yasar, dan ‘Ata’ bin Abi Rabah. Mereka berkata, “Ia lebih berhak atasnya selama perempuan itu belum melahirkan anak yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ لَوْ كَانَ وَلَدٌ وَاحِدٌ خَرَجَ مِنْهُ طَائِفَةٌ يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ مَا لَمْ يَخْرُجْ كُلُّهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Zakariyyā, dari ‘Āmir, ia berkata: “Mereka biasa mengatakan, ‘Jika itu satu anak dan sebagian darinya telah keluar, suami masih berhak rujuk selama seluruh tubuhnya belum keluar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا ابْنُ حَنْظَلَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Hanzalah meriwayatkan dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya selama ia belum melahirkan anak yang lain.’”
مَنْ قَالَ إِذَا وَضَعَتْ أَحَدَهُمَا فَقَدْ حَلَّتْ
Siapa yang mengatakan, “Apabila ia telah melahirkan salah satu dari keduanya, maka ia telah halal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا تُوُفِّيَ الرَّجُلُ أَوْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَامِلٌ فَوَضَعَتْ وَلَدًا وَبَقِيَ فِي بَطْنِهَا آخَرُ فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بِالْأَوَّلِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ismail ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: ‘Apabila seorang laki-laki meninggal dunia atau menceraikan istrinya ketika istrinya sedang hamil, lalu istrinya melahirkan seorang anak sementara seorang anak lain masih berada dalam kandungannya, maka masa idahnya telah berakhir dengan kelahiran anak pertama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وَضَعَتْ أَحَدَهُمَا فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim,” ia berkata, “Jika ia telah melahirkan salah satu dari keduanya, maka ia telah berpisah darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا وَضَعَتِ الْأَوَّلَ فَقَدْ بَانَتْ قَالَ قِيلَ لَهُ تُزَوَّجُ؟ قَالَ لَا قَالَ قَتَادَةُ خَصْمُ الْعَبْدِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Ikrimah, yang berkata, ‘Jika ia melahirkan yang pertama, maka ia telah berpisah.’ Ia ditanya, ‘Apakah ia boleh dinikahkan?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Qatadah berkata, ‘Lawan budak itu.’”
مَا قَالُوا أَيْنَ تَعْتَدُّ؟ مَنْ قَالَ فِي بَيْتِهَا
Apa yang mereka katakan: “Di mana ia menjalani idah?” Siapa yang mengatakan, “Di rumahnya”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَعْتَدُّ الْمُطَلَّقَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَلَا تَكْتَحِلُ بِكُحْلٍ زِينَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Perempuan yang dicerai menjalani masa idah di rumah suaminya dan tidak memakai celak untuk berhias.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي ثَلَاثًا وَإِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَخْرُجَ قَالَ احْبِسْهَا قَالَ لَا تُحْبَسُ قَالَ فَقَيِّدْهَا قَالَ إِنَّ لَهَا إِخْوَةً غَلِيظَةٌ رِقَابُهُمْ قَالَ اسْتَعْدِ الْأَمِيرَ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Abi Za’idah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Masruq. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Abdullah lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku dengan talak tiga, sementara ia ingin keluar.” Abdullah menjawab, “Tahanlah dia.” Laki-laki itu berkata, “Ia tidak dapat ditahan.” Abdullah menjawab, “Kalau begitu, ikatlah dia.” Laki-laki itu berkata, “Ia mempunyai saudara-saudara yang kuat.” Abdullah menjawab, “Mintalah bantuan penguasa.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ تَزُورُ وَلَا تَبِيتُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, yang berkata, ‘Perempuan yang ditalak boleh berkunjung, tetapi tidak boleh menginap.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا وَلَا تَمَسُّ طِيبًا إِلَّا عِنْدَ الطُّهْرِ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Perempuan yang ditalak tiga kali tidak keluar dari rumah suaminya dan tidak memakai wewangian, kecuali ketika bersuci setelah haid, dengan qist dan azfar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ طَلَّقْتُ بِنْتَ عَمٍّ لِي ثَلَاثًا الْبَتَّةَ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ أَسْأَلُهُ فَقَالَ تَعْتَدُّ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا حَيْثُ طَلُقَتْ وَسَأَلْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ وَخَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ كُلُّهُمْ يَقُولُ مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Muhammad al-Qurasyi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Ajlan, dari Abdurrahman bin Nadhlah. Ia berkata, ‘Aku menjatuhkan talak tiga sekaligus kepada putri pamanku. Lalu aku menemui Sa‘id bin al-Musayyab untuk bertanya kepadanya. Ia berkata, “Ia menjalani masa idah di rumah suaminya, tempat ia ditalak.” Aku juga bertanya kepada al-Qasim, Salim, Abu Bakar bin Abdurrahman bin al-Harits, Kharijah bin Zaid, dan Sulaiman bin Yasar. Mereka semua berpendapat seperti Sa‘id.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَعْتَدَّانِ فِي بَيْتِ زَوْجَيْهِمَا وَتَحُدَّانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri mengenai perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang suaminya meninggal: keduanya menjalani masa idah di rumah suami masing-masing dan berkabung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَانْطَلَقَتْ إِلَى أَهْلِهَا فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ إِلَى مَرْوَانَ اتَّقِ اللَّهَ وَرُدَّ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, bahwa Yahya bin Sa‘id bin al-‘Ash menceraikan istrinya, putri ‘Abdurrahman bin al-Hakam. Lalu istrinya pergi ke keluarganya. ‘Aisyah pun mengirim pesan kepada Marwan, ‘Bertakwalah kepada Allah dan kembalikan perempuan itu ke rumahnya.’ Marwan menjawab, ‘‘Abdurrahman telah mengalahkanku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا تَبِيتُ الْمَبْتُوتَةُ وَلَا الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِلَّا فِي بَيْتِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: “Perempuan yang ditalak ba’in dan perempuan yang ditinggal mati suaminya tidak boleh bermalam kecuali di rumahnya sendiri sampai masa idahnya berakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ طَلُقَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ فَسُئِلَ فُقَهَاءُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فَسُئِلَ سَعِيدٌ فَقَالَ تَمْكُثُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, ‘Seorang perempuan diceraikan di Madinah. Lalu para ahli fikih penduduk Madinah ditanya, dan mereka berkata, “Ia tetap tinggal di rumahnya.” Kemudian Sa‘id ditanya, dan ia berkata, “Ia tetap tinggal.”’”
مَنْ رَخَّصَ لِلْمُطَلَّقَةِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي غَيْرِ بَيْتِهَا
Orang yang memberi keringanan kepada perempuan yang ditalak untuk menjalani masa idah di tempat selain rumahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَيَّ قَالَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَحَوَّلَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, yang berkata: Fatimah binti Qais berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku khawatir ada orang yang menerobos masuk ke tempatku.’ Beliau lalu memerintahkannya untuk pindah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا تَعْتَدُّ فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِنْ شَاءَتْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai perempuan yang ditalak tiga: ia menjalani masa idah di luar rumahnya jika ia menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَقَالَهُ الْحَسَنُ أَيْضًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Habib. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Atha’, lalu ia menjawab, “Ia menjalani masa idah di mana saja yang ia kehendaki.” Al-Hasan juga mengatakan hal yang sama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَإِنْ وَضَعْتِ شَيْئًا لَمْ يَرَ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, dari Fatimah binti Qais.’ Abu Salamah berkata, ‘Aku menuliskan hal itu langsung dari lisannya.’ Fatimah berkata, ‘Aku tinggal bersama seorang laki-laki dari Bani Makhzum, lalu ia menceraikanku dengan talak bain. Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, “Pindahlah ke rumah Ibn Umm Maktum, sebab ia adalah seorang laki-laki yang telah kehilangan penglihatannya. Jika engkau menanggalkan sesuatu, ia tidak akan melihat apa pun.”’”
مَا قَالُوا فِي الْأَمَةِ تُعْتَقُ وَلَهَا زَوْجٌ فَتَخْتَارُ نَفْسَهَا
Tentang pendapat mereka mengenai budak perempuan yang dimerdekakan sementara ia masih memiliki suami, lalu ia memilih dirinya sendiri.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بَرِيرَةَ أَنْ تَعْتَدَّ عِدَّةَ الْحُرَّةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan Barirah untuk menjalani masa idah sebagaimana masa idah perempuan merdeka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ بَرِيرَةَ اعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْحُرَّةِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa Barirah menjalani masa idah sebagaimana masa idah perempuan merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَرِيرَةُ أُعْتِقَتْ فَاعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْحُرَّةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari al-Zuhri, yang berkata, ‘Barirah dimerdekakan, lalu menjalani masa idah sebagaimana masa idah perempuan merdeka.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا طَلَّقَهَا وَهِيَ فِي بَيْتٍ بِكِرَاءٍ مَا تَصْنَعُ؟
Apa yang mereka katakan mengenai perempuan yang diceraikan suaminya ketika ia tinggal di rumah sewaan? Apa yang harus dilakukannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ طَلُقَتْ وَهِيَ سَاكِنَةٌ فِي بَيْتٍ بِكِرَاءٍ فَقَالَ إِنْ أَحْسَنَ أَنْ يُعْطِيَ أَجْرًا وَتَمْكُثَ فِي بَيْتِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir ibn Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim: Ia ditanya tentang seorang perempuan yang diceraikan ketika tinggal di rumah sewaan. Ia menjawab, ‘Jika suaminya berkenan memberikan uang sewa dan perempuan itu tetap tinggal di rumahnya hingga masa idahnya berakhir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ عَنِ امْرَأَةٍ طُلِّقَتْ وَهِيَ فِي بَيْتٍ بِكِرَاءٍ عَلَى مَنِ الْكِرَاءُ؟ قَالَ عَلَى زَوْجِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Ibn al-Musayyab ditanya tentang seorang perempuan yang diceraikan ketika berada di rumah sewaan: “Siapakah yang menanggung biaya sewanya?” Ia menjawab: “Suaminya.”
مَا قَالُوا فِي الْمُطَلَّقَةِ لَهَا أَنْ تَحُجَّ فِي عِدَّتِهَا؟ مَنْ كَرِهَهُ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang ditalak: apakah ia boleh berhaji selama masa idahnya? Siapa yang memakruhkannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ رَدَّ نِسْوَةً حَاجَّاتٍ أَوْ مُعْتَمِرَاتٍ خَرَجْنَ فِي عِدَّتِهِنَّ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Sa‘id bin al-Musayyab; dan dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar menyuruh pulang beberapa perempuan yang sedang menunaikan haji atau umrah, yang berangkat ketika masih menjalani masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ أَنَّ عُمَرَ وَعُثْمَانَ رَدَّا نِسْوَةً حَوَاجَّ وَمُعْتَمِرَاتٍ حَتَّى اعْتَدَدْنَ فِي بُيُوتِهِنَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Humayd al-A‘raj, bahwa Umar dan Utsman menyuruh pulang sejumlah perempuan yang sedang menunaikan haji dan umrah, hingga mereka menjalani masa idah di rumah masing-masing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ رَدَّ نِسْوَةً حَاجَّاتٍ وَمُعْتَمِرَاتٍ خَرَجْنَ فِي عِدَّتِهِنَّ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa Ibnu Mas‘ud menyuruh pulang sejumlah perempuan yang hendak berhaji dan berumrah, yang berangkat ketika masih menjalani masa idah mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا وَالْمُطَلَّقَةُ لَا تَحُجُّ وَلَا تَعْتَمِرُ وَلَا تَلْبَسُ مُجَسِّدًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Miqdam, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, ia berkata, “Perempuan yang ditinggal mati suaminya dan perempuan yang ditalak tidak berhaji, tidak berumrah, dan tidak mengenakan pakaian yang membentuk lekuk tubuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ زَجَرَ امْرَأَةً تَحُجُّ فِي عِدَّتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Ibnu Umar menegur keras seorang perempuan yang berhaji saat menjalani masa idahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَدَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نِسْوَةً مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حَاجَّاتٍ قُتِلَ أَزْوَاجُهُنَّ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمِيَاهِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Umar bin al-Khattab menyuruh pulang sejumlah perempuan dari Dzul Hulaifah yang sedang berhaji, yang suami-suami mereka terbunuh di beberapa tempat persinggahan air itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ رَدَّ عُمَرُ نِسْوَةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ مِنَ الْبَيْدَاءِ فَمَنَعَهُنَّ مِنَ الْحَجِّ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menuturkan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Humaid bin Qais, dari Amr bin Syu’aib, dari Sa’id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar memulangkan para perempuan yang suaminya telah meninggal dari al-Bayda, lalu melarang mereka menunaikan haji.
مَنْ رَخَّصَ لِلْمُطَلَّقَةِ أَنْ تَحُجَّ فِي عِدَّتِهَا
Orang yang membolehkan perempuan yang ditalak berhaji selama masa idahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ الْقَاسِمِ وَعَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ عَائِشَةَ أَحَجَّتْ أُمَّ كُلْثُومٍ فِي عِدَّتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah, dari al-Qasim, dan dari Jarir bin Hazim, dari Atha’, bahwa Aisyah memberangkatkan Umm Kultsum untuk berhaji ketika ia sedang menjalani masa idahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا لِلْمُطَلَّقَاتِ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ أَنْ يَحْجُجْنَ فِي عِدَّتِهِنَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berpendapat tidak mengapa bagi perempuan-perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan-perempuan yang ditinggal mati suaminya untuk menunaikan haji selama masa idah mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا تَحُجَّانِ عَنْهُمَا فِي عِدَّتِهِمَا؟ قَالَ نَعَمْ وَقَالَ حَبِيبٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Habib al-Mu‘allim.” Habib berkata, “Aku bertanya kepada Atha tentang perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang ditinggal mati suaminya: ‘Apakah keduanya menunaikan haji atas nama mereka berdua selama masa idah masing-masing?’” Atha menjawab, “Ya.” Habib berkata, “Al-Hasan juga pernah mengatakan hal serupa.”
فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا مَنْ قَالَ تَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا
Tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya: pendapat orang yang mengatakan bahwa ia menjalani masa idah di rumahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ وَكَانَتْ تَحْتَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ أُخْتَهُ فُرَيْعَةَ ابْنَةَ مَالِكٍ قَالَتْ خَرَجَ زَوْجِي فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ لَهُ فَأَدْرَكَهُمْ بِطَرَفِ الْقَدُومِ فَقَتَلُوهُ فَجَاءَ نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ شَاسِعَةٍ عَنْ دُورِ أَهْلِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَتَانِي نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ وَدَارُ إِخْوَتِي شَاسِعَةٌ عَنْ دَارِ أَهْلِي وَلَمْ يَدَعْ مَالًا يُنْفَقُ عَلَيَّ وَلَا مَالَ وَرِثْتُهُ وَلَا دَارَ يَمْلِكُهَا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْذَنَ فَأَلْحَقَ دَارَ أَهْلِي أَوْ دَارَ إِخْوَتِي فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَيَّ وَأَجْمَعُ إِلَيَّ بَعْضَ أَمْرِي قَالَ فَافْعَلِي إِنْ شِئْتُ قَالَتْ فَخَرَجْتُ قَرِيرَةَ عَيْنٍ لِمَا قَضَى اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ فِي بَعْضِ الْحُجْرَةِ دَعَانِي فَسَأَلَ كَيْفَ زَعَمْتِ؟ قَالَتْ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ الَّذِي كَانَ فِيهِ زَوْجُكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Sa‘d bin Ishaq, dari Zainab binti Ka‘b bin ‘Ujrah—yang menjadi istri Abu Sa‘id al-Khudri—bahwa saudara perempuannya, Fura‘ah binti Malik, berkata, ‘Suamiku pergi mencari budak-budak miliknya. Ia berhasil menyusul mereka di ujung al-Qadum, lalu mereka membunuhnya. Kabar kematian suamiku sampai kepadaku ketika aku berada di sebuah rumah milik kaum Ansar yang jauh dari rumah keluargaku. Aku pun menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, kabar kematian suamiku telah sampai kepadaku, sedangkan aku berada di sebuah rumah yang jauh dari rumah saudara-saudaraku dan rumah keluargaku. Ia tidak meninggalkan harta untuk menafkahiku, harta warisan, ataupun rumah yang dimilikinya. Jika engkau berkenan mengizinkan, aku ingin pindah ke rumah keluargaku atau rumah saudara-saudaraku, sebab itu lebih kusukai dan akan memudahkan sebagian urusanku.” Beliau bersabda, “Lakukanlah jika engkau mau.” Ia berkata, “Maka aku pun pergi dengan hati lega atas ketetapan Allah melalui lisan Rasul-Nya. Namun, ketika aku berada di masjid atau di salah satu kamar, beliau memanggilku dan bertanya, ‘Bagaimana tadi ceritamu?’ Ia berkata, ‘Lalu kuceritakan kepadanya kisah itu.’ Beliau bersabda, ‘Tinggallah di rumah tempat suamimu berada hingga masa yang ditetapkan dalam Kitab mencapai batas akhirnya.’ Ia berkata, ‘Maka aku menjalani masa idah di rumah itu selama empat bulan sepuluh hari.’”**
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ نِسْوَةً مِنْ هَمْدَانَ قُتِلَ عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْتَمِعْنَ بِالنَّهَارِ وَيَبِتْنَ فِي بُيُوتِهِنَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa sejumlah perempuan dari Hamdan ditinggal mati oleh suami-suami mereka. Abdullah berkata, ‘Hendaknya mereka berkumpul pada siang hari dan bermalam di rumah masing-masing.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُوُفِّيَ عَنْ نِسْوَةٍ مِنْ هَمْدَانَ أَزْوَاجُهُنَّ فَأَرَدْنَ أَنْ يَجْتَمِعْنَ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ يَعْتَدِدْنَ فَأَرْسَلْنَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلْنَهُ قَالَ تَعْتَدُّ كُلُّ امْرَأَةٍ فِي بَيْتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Suami sejumlah perempuan dari suku Hamdan meninggal dunia. Mereka ingin berkumpul di rumah salah seorang di antara mereka untuk menjalani masa idah. Lalu mereka mengutus seseorang kepada Ibnu Mas‘ud untuk menanyakan hal itu. Ia berkata, ‘Setiap perempuan menjalani masa idah di rumahnya sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ مُسَيْكَةَ أَنَّ امْرَأَةً زَارَتْ أَهْلَهَا وَهِيَ فِي عِدَّةٍ فَتَمَخَّضَتْ عِنْدَهُنَّ فَبَعَثَ إِلَيَّ عُثْمَانُ بَعْدَ أَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَأَخَذَ مَضْجَعَهُ فَقُلْتُ إِنَّ فُلَانَةَ زَارَتْ أَهْلَهَا وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا وَهِيَ تَمْخُضُ فَمَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ فَأَمُرَ بِهَا أَنْ تُحْمَلَ إِلَى بَيْتِهَا فِي تِلْكَ الْحَالِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Yusuf bin Mahak, dari ibunya, Musaykah, bahwa seorang perempuan mengunjungi keluarganya ketika sedang menjalani masa idah, lalu ia mengalami kontraksi persalinan di tempat mereka. Setelah menunaikan salat Isya dan berbaring, Utsman mengutus seseorang kepadaku. Aku berkata, “Si Fulanah mengunjungi keluarganya ketika sedang menjalani masa idah, dan kini ia mengalami kontraksi persalinan. Apa yang engkau perintahkan kepadaku?” Ia lalu memerintahkan agar perempuan itu dibawa ke rumahnya dalam keadaan demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَبِهَا فَاقَةٌ فَسَأَلَتْ عُمَرَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَهَا؟ فَرَخَّصَ لَهَا أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَهَا بَيَاضَ يَوْمِهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ibn Tsawban, bahwa seorang perempuan yang suaminya meninggal dunia, sementara ia sedang dalam kesusahan, meminta izin kepada ‘Umar untuk mendatangi keluarganya. Maka, ‘Umar memberinya keringanan untuk mendatangi keluarganya pada siang hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَسَأَلَتْ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهَا إِلَّا فِي بَيَاضِ يَوْمِهَا وَلَيْلَتِهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, bahwa suami seorang perempuan dari kalangan Anshar meninggal dunia. Perempuan itu lalu bertanya kepada Zaid bin Tsabit, tetapi ia hanya memberinya keringanan untuk keluar pada siang dan malam harinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تَعْتَدُّ مِنْ زَوْجِهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا فَاشْتَكَى أَبُوهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ تَسْأَلُهَا تَأْتِي أَبَاهَا تُمَرِّضُهُ؟ فَقَالَتْ إِذَا كُنْتُ أَحَدَ طَرَفَيِ النَّهَارِ فِي بَيْتِكِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ada seorang perempuan yang sedang menjalani masa idah karena suaminya meninggal. Ayahnya jatuh sakit, lalu ia mengirim utusan kepada Ummu Salamah untuk menanyakan kepadanya, ‘Bolehkah aku datang menjenguk dan merawat ayahku?’ Ummu Salamah menjawab, ‘Jika engkau berada di rumahmu pada salah satu ujung hari…’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَبِيتُ فِي غَيْرِ بَيْتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il.” Isma‘il berkata, “Aku mendengar Ibrahim berkata, ‘Perempuan yang suaminya telah wafat tidak bermalam di rumah selain rumahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاعْتَدَّتْ فِي بَيْتِهَا يَوْمًا فَأَمَرَهَا ابْنُ عُمَرَ أَنْ تَقْضِيَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Nafi‘, bahwa seorang perempuan yang suaminya meninggal dunia menjalani masa idah selama satu hari di rumahnya, lalu Ibnu Umar memerintahkannya untuk mengganti hari tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي عَنْ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَتَنْتَقِلُ؟ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ يَنْتَقِلَ أَهْلُهَا فَتَنْتَقِلَ مَعَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ayahku tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya: Apakah ia boleh pindah?’ Ayahku menjawab, ‘Tidak, kecuali jika keluarganya pindah, maka ia pindah bersama mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا؟ قَالَ لَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Khusaif.” Khusaif berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang perempuan yang ditinggal wafat oleh suaminya: ‘Apakah ia boleh keluar dari rumahnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ يَقُولَانِ لَا تَنْتَقِلُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam.” Ia berkata, “Umar dan Abdullah biasa berkata, ‘Ia tidak berpindah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُونَ لَا تَخْرُجُ حَتَّى تُوَفِّيَ أَجَلَهَا فِي بَيْتِ زَوْجِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami ‘Abdah, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Para sahabat Abdullah berkata, “Janganlah ia keluar hingga masa yang telah ditetapkan baginya selesai di rumah suaminya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَأَنَّ أَبَاهَا اشْتَكَى وَاسْتَأْذَنَتْ عُمَرَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهَا إِلَّا فِي بَيْتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa seorang perempuan Ansar ditinggal mati oleh suaminya, sementara ayahnya jatuh sakit. Perempuan itu meminta izin kepada Umar, tetapi ia tidak memberinya keringanan untuk pergi selain tetap berada di rumahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ قَالَ تُوُفِّيَ صَدِيقٌ لِي وَتَرَكَ زَوْجًا لَهُ بِقُبَاءَ فَجَاءَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَتْ سَلِ ابْنَ عُمَرَ أَخْرُجُ فَأَقُومُ عَلَيْهِ؟ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ تَخْرُجُ بِالنَّهَارِ وَلَا تَبِيتُ بِاللَّيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Auf bin Abi Jamilah, ia berkata: “Seorang teman saya meninggal dan meninggalkan istrinya di Quba. Lalu istrinya datang dan berkata, ‘Tanyakan kepada Ibn Umar, bolehkah aku keluar untuk mengurusinya?’ Saya pun mendatangi Ibn Umar, lalu ia berkata, ‘Engkau boleh keluar pada siang hari, tetapi jangan bermalam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَةً لِعَبْدِ اللَّهِ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَأَتَتْهُمْ فَأَرَادَتْ أَنْ تَبِيتَ عِنْدَهُمْ فَمَنَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ ارْجِعِي إِلَى بَيْتِكِ فَبِيتِي فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, dari Ibnu Sirin, bahwa seorang putri Abdullah ditinggal wafat oleh suaminya. Ia pun mendatangi keluarga mereka dan hendak bermalam di tempat mereka, tetapi Abdullah bin Umar melarangnya. Ia berkata, ‘Kembalilah ke rumahmu, lalu bermalamlah di sana.’”
مَنْ رَخَّصَ لِلْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَنْ تَخْرُجَ
Siapa yang memberi keringanan kepada perempuan yang ditinggal wafat suaminya untuk keluar?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ نَقَلَ عَلِيٌّ أُمَّ كُلْثُومٍ حَيْثُ قُتِلَ عُمَرُ وَنَقَلَتْ عَائِشَةُ أُخْتَهَا حِينَ قُتِلَ طَلْحَةُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin Abdul Hamid menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Ali memindahkan Ummu Kultsum ke tempat Umar terbunuh, dan Aisyah memindahkan saudara perempuannya ketika Talhah terbunuh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ وَأَبِي الشَّعْثَاءِ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا قَالَا تَخْرُجُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’ dan Abu asy-Sya‘tsa’, mengenai perempuan yang ditinggal mati suaminya. Keduanya berkata, ‘Ia keluar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata:
نا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَا تَعْتَدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا حَيْثُ شَاءَتْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muyassar, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, dan dari Abuz Zubair, dari Jabir. Keduanya berkata, “Perempuan yang ditinggal mati suaminya menjalani masa idah di mana saja ia kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يُرَحِّلُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Ali biasa menyuruh perempuan yang ditinggal mati suaminya untuk berpindah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا نَقَلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بَعْدَ سَبْعٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Firas, dari al-Sya‘bi, bahwa Ali memindahkan Ummu Kultsum setelah tujuh.”
فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ
Tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu istrinya mengalami haid satu atau dua kali.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ وَتَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا فَانْقَضَتْ عِدَّتُهَا عِنْدَ زَوْجِهَا فَقَالَ بَانَتْ مِنْهُ بِتَطْلِيقَةٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu istrinya mengalami satu atau dua kali haid dan menikah lagi selama masa idahnya. Kemudian masa idahnya berakhir ketika ia bersama suaminya yang baru.” Ibrahim berkata, “Ia telah berpisah darinya karena satu talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ سُئِلَ سَعِيدٌ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ عَلِمَ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا فِي عِدَّتِهَا وَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا عِنْدَهُ هَلْ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَا رَجْعَةَ لَهُ عَلَيْهَا لِأَنَّ عِدَّتَهَا قَدِ انْقَضَتْ عِنْدَ هَذَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-A‘la, ia berkata: Sa‘id ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan ketika perempuan itu masih dalam masa idahnya, kemudian ia mengetahui bahwa dirinya menikahi perempuan itu saat ia masih dalam masa idah, padahal masa idahnya telah berakhir menurutnya. Apakah suami pertamanya berhak rujuk kepadanya? Lalu ia menyampaikan kepada kami dari ‘Ali ibn al-Hakam, dari Muhammad ibn Yazid, dari Sa‘id ibn Jubair, bahwa ia berkata, “Keduanya harus dipisahkan, dan suami pertama tidak berhak rujuk kepadanya, sebab masa idahnya telah berakhir pada saat itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ قَالَ زَوْجُهَا أَحَقُّ بِهَا وَلَا يَقْرَبُهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa ia berkata, ‘Suaminya lebih berhak atas dirinya, dan ia tidak boleh menggaulinya sampai masa idahnya berakhir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَحَاضَتْ عِنْدَهُ حَيْضَتَيْنِ ثُمَّ زَوَّجَهَا رَجُلٌ فَحَاضَتْ عِنْدَهُ حَيْضَتَيْنِ قَالَ بَانَتْ مِنَ الْأَوَّلِ وَلَا تُحْتَسَبُ بِهِ لِمَنْ بَعْدَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak. Kemudian, perempuan itu mengalami dua kali haid saat masih bersamanya. Setelah itu, seorang laki-laki menikahinya, dan perempuan itu mengalami dua kali haid saat bersamanya.” Ibrahim berkata, “Perempuan itu telah berpisah dari suami yang pertama, dan haid yang dialaminya itu tidak diperhitungkan bagi suami sesudahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تُحْتَسَبُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Hal itu diperhitungkan dengannya.’”
مَا قَالُوا فِي الْأَمَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا كَمْ تَعْتَدُّ؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan hamba sahaya yang ditinggal mati suaminya: berapa lama ia menjalani masa idah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِنْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا يَعْنِي الْأَمَةَ اعْتَدَّتْ شَهْرَيْنِ وَخَمْسَ لَيَالٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hakam, ia berkata, “Jika suami perempuan budak itu meninggal, ia menjalani masa idah selama dua bulan lima malam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عِدَّةُ الْأَمَةِ إِذَا مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا نِصْفُ عِدَّةِ الْحُرَّةِ شَهْرَانِ وَخَمْسَةُ أَيَّامٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Masa idah seorang budak perempuan apabila suaminya meninggal dunia adalah setengah dari masa idah perempuan merdeka, yaitu dua bulan lima hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي مَمْلُوكَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا حُرًّا فَعِدَّتُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسَةُ أَيَّامٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Syaiban, dari Firas, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang perempuan hamba sahaya yang suaminya, seorang lelaki merdeka, meninggal dunia: masa idahnya adalah dua bulan lima hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ وَابْنِ قُسَيْطٍ فِي الْأَمَةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا حُرًّا فَعِدَّتُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسَةُ أَيَّامٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Laits bin Sa‘d, dari Bukair, dari Ibn al-Musayyib dan Ibn Qusait mengenai seorang budak perempuan: apabila suaminya yang merdeka meninggal dunia, masa idahnya adalah dua bulan lima hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ وَابْنِ قُسَيْطٍ فِي الْأَمَةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا اعْتَدَّتْ شَهْرَيْنِ وَخَمْسَةَ أَيَّامٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syababah telah menyampaikan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari Bukair, dari Ibn al-Musayyib dan Ibn Qusait, tentang seorang budak perempuan yang suaminya meninggal: ia menjalani masa idah selama dua bulan lima hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الْأَمَةِ إِذَا مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا اعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْحُرَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardān, dari Burd, dari Makhul, mengenai budak perempuan: apabila suaminya meninggal, ia menjalani masa idah sebagaimana perempuan merdeka.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا فَتَحِيضُ الثَّالِثَةَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُرَاجِعَهَا مَنْ قَالَ لَا رَجْعَةَ لَهُ عَلَيْهَا
Tentang pendapat mereka mengenai seorang perempuan yang diceraikan suaminya, lalu mengalami haid ketiga sebelum suaminya merujuknya; mengenai orang yang berpendapat bahwa suaminya tidak berhak merujuknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ إِذَا طَعَنَتْ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Muawiyah bertanya kepada Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Apabila ia telah memasuki haid yang ketiga, maka ia telah terbebas darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَقُولُ إِذَا حَاضَتِ الْحَيْضَةَ الثَّالِثَةَ قَبْلَ أَنْ يُرَاجِعَهَا زَوْجُهَا فَلَا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Musa bin Syaddad, dari Umar bin Tsabit, ia berkata, ‘Zaid bin Tsabit biasa mengatakan, “Apabila perempuan itu telah mengalami haid yang ketiga sebelum suaminya merujuknya, maka suaminya tidak lagi berhak untuk merujuknya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ وَزَيْدًا كَانَا يَقُولَانِ إِذَا دَخَلَتْ فِي الدَّمِ الثَّالِثِ فَلَيْسَ لَهُ عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, dari Abu Bakr bin Abdurrahman, bahwa Aisyah dan Zaid biasa berkata, “Apabila ia telah memasuki haid yang ketiga, suaminya tidak lagi berhak merujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا حَاضَتِ الثَّالِثَةَ فَقَدْ بَانَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar dan Zaid bin Tsabit, bahwa keduanya berkata, ‘Apabila ia telah mengalami haid yang ketiga, maka ia telah berpisah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا إِذَا دَخَلَتْ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَانَتْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Sa‘id, dari Aban bin Utsman dan Salim bin Abdullah. Keduanya berkata, ‘Apabila ia telah memasuki haid yang ketiga, maka ia telah berpisah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا دَخَلَتْ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Zinad, dari Sulaiman bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit, yang berkata, ‘Apabila ia telah memasuki haid yang ketiga, maka ia telah berpisah darinya.’”
مَنْ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ
Orang yang berpendapat bahwa suami lebih berhak merujuknya selama perempuan itu belum mandi wajib setelah haid yang ketiga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنْ حَيْضَتِهَا الثَّالِثَةِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Amr dan Abdullah, bahwa keduanya berkata, ‘Siapa yang menceraikan istrinya, maka ia lebih berhak merujuknya selama istrinya belum mandi setelah haidnya yang ketiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا هُوَ أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar dan Abdullah. Keduanya berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا هُوَ أَحَقُّ بِهَا حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Umar dan ‘Abdullah. Keduanya berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya sampai perempuan itu mandi setelah haid yang ketiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ وَأَبَا الدَّرْدَاءِ وَعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيَّ كَانُوا يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ إِنَّهُ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنْ حَيْضَتِهَا الثَّالِثَةِ يَرِثُهَا وَتَرِثُهُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah al-Kala‘i, dari Makḥul, bahwa Abu Bakar, Umar, Ali, Ibnu Mas‘ud, Abu ad-Darda, Ubadah bin ash-Shamit, dan Abdullah bin Qais al-Asy‘ari biasa mengatakan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak: ‘Laki-laki itu lebih berhak merujuknya selama istrinya belum mandi setelah haidnya yang ketiga. Ia mewarisinya dan istrinya mewarisinya selama ia masih dalam masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ دَخَلَ عَلَيْهَا الْمُغْتَسَلَ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ayyash meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah bin Ubaid, dari Makhul, ia berkata: Ibnu Umar berkata, “Jika orang yang sedang mandi itu datang menemuinya sebelum ia mengguyurkan air ke tubuhnya, maka orang itu lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari ‘Ali. Ia berkata, ‘Laki-laki itu lebih berhak atasnya sampai perempuan itu mandi setelah haid yang ketiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ تَغْتَسِلُ فَقَالَ قَدْ رَاجَعْتُكِ فَقَالَتْ كَذَبْتَ كَذَبْتَ وَصَبَّتِ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهَا كَانَ أَحَقَّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ajlan, dari Makḥul, dari Sa‘id bin al-Musayyab, yang berkata, ‘Seandainya seorang laki-laki masuk menemui istrinya ketika ia sedang mandi, lalu berkata, “Aku telah merujukmu,” kemudian istrinya berkata, “Engkau berdusta, engkau berdusta,” dan menyiramkan air ke kepalanya, niscaya laki-laki itu lebih berhak atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ أَنَّ امْرَأَةً تَزَوَّجَتْ شَابًّا فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ قَالَ فَأَتَاهَا وَهِيَ تَغْتَسِلُ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَالَ يَا فُلَانَةُ إِنِّي قَدْ رَاجَعْتُكِ فَقَالَتْ كَذَبْتَ لَيْسَ ذَلِكَ إِلَيْكَ فَارْتَفَعُوا إِلَى السُّلْطَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ عُمَرُ مَا تَرَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ فَقَالَ أَنْشُدُكِ بِاللَّهِ هَلْ كُنْتِ لَطَمْتِهِ بِالْمَاءِ؟ قَالَتْ مَا فَعَلْتُ قَالَ فَقَالَ خُذْ بِيَدِهَا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Juwair, dari adh-Dhahhak bin Muzahim, bahwa seorang perempuan menikah dengan seorang pemuda, lalu pemuda itu menceraikannya dengan satu atau dua talak. Ia berkata, ‘Pemuda itu mendatanginya ketika perempuan tersebut sedang mandi setelah haidnya yang ketiga, lalu berkata, “Wahai Fulanah, sungguh aku telah merujukmu.” Perempuan itu menjawab, “Engkau berdusta. Itu bukan hakmu.”’ Kemudian mereka menghadap penguasa, Umar bin al-Khattab, yang saat itu bersama Abdullah bin Mas‘ud. Umar bertanya, ‘Bagaimana pendapatmu, wahai Abu Abdurrahman?’ Ia berkata, ‘Aku memintamu bersumpah demi Allah: apakah engkau pernah menamparnya dengan air?’ Perempuan itu menjawab, ‘Aku tidak melakukannya.’ Ia pun berkata, ‘Pegang tangannya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ فَيُعْلِمُهَا الطَّلَاقَ ثُمَّ يُرَاجِعُهَا وَلَا يُعْلِمُهَا الرَّجْعَةَ حَتَّى تَزَوَّجَ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu memberitahukan perceraian itu kepadanya, kemudian merujuknya kembali tanpa memberitahukan rujuk tersebut kepadanya, hingga ia menikah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ أَبَا كَنَفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُعْلِمْهَا فَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا قَالَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنْ أَدْرَكْتَهَا قَبْلَ أَنْ تَتَزَوَّجَ فَأَنْتَ أَحَقُّ بِهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Hakam, bahwa Abu Kanaf menceraikan istrinya tanpa memberitahunya, lalu ia menghadirkan saksi atas rujuknya. Ia berkata: Umar lalu berkata kepadanya, “Jika engkau masih mendapatinya sebelum ia menikah, engkau lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا طَلَّقَهَا ثُمَّ أَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ أَعْلَمَهَا أَوْ لَمْ يُعْلِمْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata: Ali berkata, “Apabila ia menceraikannya, kemudian menghadirkan saksi atas rujuknya, maka perempuan itu adalah istrinya, baik ia memberitahukan rujuk itu kepadanya maupun tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ شُرَيْحٍ فَجَاءَ رَجُلٌ يُخَاصِمُ امْرَأَةً فَقَالَتْ طَلَّقَنِي وَلَمْ يُعْلِمْنِي الرَّجْعَةَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتِي وَتَزَوَّجْتُ وَدَخَلَ بِي زَوْجِي فَقَالَ شُرَيْحٌ أَلَا أَعْلَمْتَهَا الرَّجْعَةَ كَمَا أَعْلَمْتَهَا الطَّلَاقَ؟ فَلَمْ يَرُدَّهَا عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari al-Sya‘bi, dari ‘Umair bin Yazid. Ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Syuraih ketika seorang laki-laki datang bersengketa dengan seorang perempuan. Perempuan itu berkata, ‘Ia telah menceraikanku dan tidak memberitahuku bahwa ia merujukku hingga masa idahku berakhir. Lalu aku menikah, dan suamiku telah menggauliku.’ Syuraih berkata, ‘Mengapa engkau tidak memberitahunya tentang rujuk sebagaimana engkau memberitahunya tentang talak?’ Maka Syuraih tidak mengembalikan perempuan itu kepada laki-laki tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا ثُمَّ لَمْ يُخْبِرْهَا بِالرَّجْعَةِ حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ فَتَزَوَّجَتْ فَدَخَلَ بِهَا الزَّوْجُ الثَّانِي فَلَا شَيْءَ لَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, ‘Jika seorang suami menceraikannya, lalu tidak memberitahukan kepadanya tentang rujuk sampai masa idahnya berakhir, kemudian ia menikah lagi dan suami keduanya telah mencampurinya, maka suami pertama tidak berhak atas apa pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ رَاجَعَهَا فَكَتَمَهَا الرَّجْعَةَ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا قَالَ إِنْ أَدْرَكَهَا قَبْلَ أَنْ تَتَزَوَّجَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلَّا فَهُوَ ضَيَّعَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu merujuknya, tetapi merahasiakan rujuk itu darinya hingga masa idahnya berakhir. Ia berkata, “Jika ia menjumpainya sebelum istrinya menikah, maka ia lebih berhak atasnya. Jika tidak, berarti ia telah menyia-nyiakan haknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا كَنَفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ سَافَرَ وَرَاجَعَهَا وَكَتَبَ إِلَيْهَا بِذَلِكَ وَأَشْهَدَ عَلَى ذَلِكَ فَلَمْ يَبْلُغْهَا الْكِتَابُ حَتَّى انْقَضَتِ الْعِدَّةُ فَتَزَوَّجَتِ الْمَرْأَةُ فَرَكِبَ إِلَى عُمَرَ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ يَدْخُلْ بِهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa Abu Kanafin menceraikan istrinya, lalu bepergian. Ia merujuknya kembali dan mengirimkan surat kepadanya tentang hal itu, serta menghadirkan saksi atasnya. Namun, surat itu belum sampai kepadanya hingga masa idahnya berakhir. Kemudian perempuan itu menikah lagi. Abu Kanafin pun pergi menemui Umar dan menceritakan peristiwa tersebut kepadanya. Umar berkata, “Engkau lebih berhak atasnya selama suami barunya belum menggaulinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ هُوَ أَحَقُّ بِهَا دُخِلَ بِهَا أَوْ لَمْ يُدْخَلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari ‘Umar bin ‘Amir, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ‘Ali pernah berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya, baik telah digauli maupun belum.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Umar, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia berpandangan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي كَنَفٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ رَاجَعَهَا وَلَمْ يُعْلِمْهَا الرَّجْعَةَ فَتَزَوَّجَتْ فَرَكِبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ ارْجِعْ إِنْ وَجَدْتَهَا لَمْ يَأْتِهَا زَوْجُهَا الَّذِي نَكَحَتْ فَهِيَ امْرَأَتُكَ فَرَجَعَ فَلَمْ يَجِدْهَا أَتَتْ زَوْجَهَا فَقَبَضَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, ia berkata, “Aku mendengar al-Hakam bin ‘Utaybah menyebutkan dari Abu Kanafi bahwa ia menceraikan istrinya, kemudian merujuknya tanpa memberitahukan rujuk itu kepadanya. Lalu perempuan itu menikah lagi. Karena perkara itu, ia pergi menemui ‘Umar. ‘Umar berkata, ‘Kembalilah. Jika engkau mendapati bahwa suami yang dinikahinya itu belum menggaulinya, maka ia adalah istrimu.’ Ia pun kembali, tetapi tidak menemukannya. Perempuan itu telah mendatangi suaminya, lalu ia membawanya kembali.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْهَا بِالرَّجْعَةِ فَلَمْ تَأْتِهَا الرَّجْعَةُ حَتَّى تَزَوَّجَتْ قَالَ بَانَتْ مِنْهُ وَإِنْ أَدْرَكَتْهَا الرَّجْعَةُ قَبْلَ أَنْ تَزَوَّجَ فَهِيَ امْرَأَتُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, dari Sa’id bin al-Musayyib, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, kemudian mengirimkan kabar rujuk kepadanya, tetapi kabar rujuk itu tidak sampai kepadanya hingga ia menikah lagi.” Ia berkata, “Perempuan itu telah berpisah darinya. Namun, jika kabar rujuk itu sampai kepadanya sebelum ia menikah lagi, maka ia tetap menjadi istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُمَرَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا رَاجَعَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Umar, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, ‘Jika ia merujuk kembali dalam hatinya, maka hal itu tidak dianggap apa-apa.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثُمَّ يَمُوتُ عَنْهَا مِنْ أَيِّ يَوْمٍ تَعْتَدُّ؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang diceraikan suaminya, kemudian suaminya meninggal dunia: sejak hari apa ia mulai menghitung masa idahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدًا وَعَطَاءً عَنْ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا مِنْ أَيِّ يَوْمٍ تَعْتَدُّ؟ فَقَالُوا مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ قَالَ وَسَمِعْتُ عِكْرِمَةَ وَنَافِعًا وَمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يَقُولُونَ عِدَّتُهَا يَوْمَ يَمُوتُ وَقَالَ طَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menuturkan kepada kami, dari Ayyub. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, Mujahid, dan ‘Atha’ mengenai perempuan yang suaminya meninggal: sejak hari apa ia mulai menjalani masa idah?’ Mereka menjawab, ‘Sejak hari suaminya meninggal.’” Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ikrimah, Nafi‘, dan Muhammad bin Sirin mengatakan, ‘Masa idahnya dimulai pada hari suaminya meninggal.’” Talq bin Habib berkata, “Sejak hari suaminya meninggal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ يَحْسِبُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Amr ibn Dinar, dari Jabir ibn Zayd—ia mengira riwayat itu berasal dari Ibn ‘Abbas—ia berkata, ‘Sejak hari ia meninggal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عِدَّتُهَا مِنْ يَوْمِ طَلَّقَهَا وَمِنْ يَوْمِ يَمُوتُ عَنْهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Masa idahnya dihitung sejak hari suaminya menceraikannya, dan sejak hari suaminya meninggal dunia meninggalkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَابْنِ سِيرِينَ وَأَبِي الْعَالِيَةِ قَالُوا الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ وَمِنْ يَوْمِ طَلَّقَ فَمَنْ أَكَلَ مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْئًا فَهُوَ مِنْ نَصِيبِهِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami dari Abu Qilabah, Ibn Sirin, dan Abu al-Aliyah. Mereka berkata, ‘Masa idah terhitung sejak hari ia meninggal dan sejak hari ia menceraikan. Siapa pun yang mengambil sesuatu dari harta warisan, maka itu termasuk bagiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ تَعْتَدُّ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا وَهُوَ غَائِبٌ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ أَوْ مِنْ يَوْمِ يُطَلِّقُ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Fudayl, dari Husain, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Seorang perempuan menjalani masa idah dari suaminya yang sedang tidak hadir sejak hari suaminya meninggal atau sejak hari suaminya menceraikannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا تَعْتَدُّ الْمَرْأَةُ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Burd, dari Makḥūl dan al-Zuhrī. Keduanya berkata, “Seorang perempuan menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal atau menceraikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَقَعُ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ وَيَوْمِ يَتَكَلَّمُ بِالطَّلَاقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Masa idah mulai dihitung sejak hari suami meninggal dan sejak hari ia mengucapkan talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, dari ‘Abdullah, ia berkata, ‘Sejak hari ia meninggal dunia…’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Ia menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal dunia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ قَالَ قَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ أَوْ يُطَلِّقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Asyhab.” Ia berkata, “Jabir bin Zaid berkata, ‘Sejak hari ia meninggal atau menceraikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ أَوْ يُطَلِّقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘ dan Yahya bin Adam, dari Syarik, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin Zaid, dari Abdullah.” Ia berkata, “Masa idah dimulai sejak hari suami meninggal atau menceraikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَوْقَفَهُ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ وَيُطَلِّقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Humaid bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Zaid—ia meriwayatkannya secara mauquf—yang berkata, “Masa idah dihitung sejak hari suami meninggal atau menjatuhkan talak.”’”
مَنْ قَالَ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ
Siapa yang berkata, “Sejak hari berita itu sampai kepadanya…”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismail ibn Ulayyah, dari Laits, dari al-Hakam, bahwa Ali berkata, ‘Sejak hari berita itu sampai kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata: “Sejak hari berita itu sampai kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Masa idahnya dihitung sejak hari berita itu sampai kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَخِلَاسٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهُوَ غَائِبٌ عَنْهَا قَالَا تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ayyub, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Khilas mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika ia sedang jauh darinya.” Keduanya berkata, “Istrinya menjalani masa idah sejak hari berita itu sampai kepadanya.”
مَنْ قَالَ إِذَا شَهِدَتِ الشُّهُودُ فَالْعِدَّةُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Orang yang berpendapat bahwa apabila para saksi telah memberikan kesaksian, maka masa idah dihitung sejak hari itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِذَا شَهِدَتِ الشُّهُودُ عَلَى طَلَاقٍ أَوْ مَوْتٍ فَعِدَّتُهَا مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, ‘Apabila para saksi memberikan kesaksian tentang talak atau kematian, maka masa idahnya dihitung sejak hari itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا كَانَ غَائِبًا تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ تُوُفِّيَ إِذَا شَهِدَتْ عَلَى ذَلِكَ الشُّهُودُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Abu al-Furat, dari Muhammad bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, ‘Seorang perempuan yang ditinggal wafat suaminya, apabila suaminya sedang bepergian, menjalani masa idah sejak hari suaminya wafat, jika para saksi memberikan kesaksian tentang hal itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهُوَ غَائِبٌ مِنْ أَيْنَ تَعْتَدُّ؟ قَالَ مِنْ يَوْمِ مَاتَ زَوْجُهَا تَعْتَدُّ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ وَإِذَا طَلُقَتْ مِثْلُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Hakam berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Jubair ditanya tentang perempuan yang suaminya meninggal ketika suaminya sedang tidak ada: ‘Sejak kapan ia menjalani masa idah?’ Ia menjawab, ‘Ia menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal, apabila bukti telah ditegakkan. Jika ia diceraikan, hukumnya juga demikian.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنَ عُمَرَ قَالَ تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Ia menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal atau menceraikannya, apabila bukti telah ditegakkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُمَا قَالَا تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab dan Sulayman ibn Yasar, bahwa keduanya berkata, “Ia menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal atau menceraikannya, apabila bukti telah ditegakkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Ia menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal atau menceraikannya, apabila bukti telah ditegakkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ تَعْتَدُّ الْمَرْأَةُ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata: “Seorang perempuan menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal atau menceraikannya, apabila bukti telah tegak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ فَالْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ وَإِنْ لَمْ تَقُمْ فَيَوْمَ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Apabila bukti telah ditegakkan, masa idah dihitung sejak hari ia meninggal. Namun, jika bukti belum ditegakkan, masa idah dihitung sejak hari berita itu sampai kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ أَوْ يَمُوتُ وَهُوَ غَائِبٌ قَالَ إِنْ قَامَتْ بَيِّنَةٌ عَادِلَةٌ إِذًا اعْتَدَّتْ مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ وَإِلَّا فَمِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya atau meninggal dunia ketika sedang tidak berada di tempat. Ia berkata, ‘Jika ada kesaksian yang adil, maka perempuan itu menjalani masa idah sejak hari laki-laki itu meninggal. Jika tidak, maka sejak hari kabar itu sampai kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ رَجُلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا شَهِدَتِ الشُّهُودُ فَمِنْ يَوْمِ مَاتَ يَعْنِي فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Amr, dari seorang laki-laki, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, ‘Apabila para saksi telah memberikan kesaksian, maka perhitungan masa idah dimulai sejak hari ia meninggal.’”
مَا قَالُوا فِي الْعَبْدِ يَأْبَقُ وَلَهُ امْرَأَةٌ يَكُونُ إِبَاقُهُ طَلَاقًا؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang budak yang melarikan diri sementara ia memiliki istri: apakah pelariannya dianggap sebagai talak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِبَاقُ الْعَبْدِ لَيْسَ بِطَلَاقٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir.” Ia berkata, “Kaburnya seorang budak bukanlah talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ لَهُ بِطَلَاقٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah.” Qatadah berkata, “Hal itu bukanlah talak baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِبَاقُهُ طَلَاقُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Pelariannya adalah talaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَوْشَبٍ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ عَبْدٍ آبِقٍ وَلَهُ امْرَأَةٌ فَقَالَ إِنْ جَاءَ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ جَاءَ بَعْدَمَا انْقَضَتِ الْعِدَّةُ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِتَطْلِيقَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Hausyab, dari al-Hasan. Ia ditanya tentang seorang budak laki-laki yang melarikan diri dan memiliki seorang istri. Ia menjawab, “Jika ia kembali sebelum masa idah berakhir, maka perempuan itu tetap istrinya. Namun, jika ia kembali setelah masa idah berakhir, perempuan itu telah berpisah darinya dengan satu talak.”
مَا قَالُوا فِي الْمُطَلَّقَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا زَوْجُهَا أَمْ لَا؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang ditalak: apakah suaminya harus meminta izin kepadanya sebelum masuk atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا طَلَّقَ طَلَاقًا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ لَمْ يَدْخُلْ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ كَانَ أَصْحَابُنَا يَقُولُونَ يَخْفِقُ بِنَعْلَيْهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa apabila ia menjatuhkan talak yang masih memberinya hak rujuk, ia tidak masuk sebelum meminta izin. Al-Sya‘bi berkata, “Para sahabat kami biasa mengatakan, ‘Ia mengetukkan kedua sandalnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَكَانَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abadah bin Sulaiman, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia menceraikan istrinya dengan satu talak atau dua talak, lalu ia meminta izin kepadanya untuk masuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَعْتَدُّ الْمُطَلَّقَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَلَا تَكْتَحِلُ بِكُحْلٍ زِينَةً وَلَا يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِلَّا بِإِذْنٍ وَلَا يَكُونُ مَعَهَا فِي بَيْتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Perempuan yang ditalak menjalani masa idah di rumah suaminya. Ia tidak memakai celak sebagai perhiasan. Tidak seorang pun boleh masuk menemuinya kecuali dengan izin, dan suaminya tidak boleh berada bersamanya di rumahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْيَسْتَأْذِنْ وَلْيَتَنَحْنَحْ وَلَا يَقْرَبْهَا بِدُخُولٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila ia masuk menemuinya, hendaklah ia meminta izin dan berdeham, serta jangan mendekatinya dengan masuk begitu saja.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً فَإِنَّهُ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Jika ia menceraikannya dengan satu talak, maka ia meminta izin kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَا يُشْعِرُ بِالتَّنَحْنُحِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Jabir, dari Mujahid.” Keduanya berkata, “Ia memberi tahu dengan berdeham.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُشْعِرُهَا بِالتَّنَحْنُحِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, dan dari Talhah, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Ia memberi isyarat kepada perempuan itu dengan berdeham.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا؟ قَالَ يُصَوِّتُ وَيَتَنَحْنَحُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا يَصْلُحُ أَنْ يَرَى شَعْرَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Samad ibn Abd al-Warits telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak: apakah ia harus meminta izin sebelum menemuinya?” Qatadah menjawab, “Ia bersuara dan berdeham.” Ibn Abbas berkata, “Tidak patut baginya melihat rambut perempuan itu.”
مَنْ قَالَ لَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا إِذَا كَانَ يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ
Menurut pendapat yang menyatakan bahwa ia tidak boleh keluar dari rumahnya kecuali dengan izin suaminya, apabila suaminya memiliki hak untuk rujuk.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا بِإِذْنِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak, istrinya tidak keluar dari rumahnya kecuali dengan izinnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ قَالَ لَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا مَا كَانَ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abdul Malik bin Abi Ghaniyya meriwayatkan kepada kami, dari Juwaybir, dari ad-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Janganlah kalian mengeluarkan mereka dari rumah-rumah mereka dan jangan pula mereka keluar.” Ia berkata, “Ia tidak boleh keluar dari rumahnya selama suaminya masih memiliki hak untuk merujuknya.”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا طَلَّقَهَا طَلَاقًا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ تَشَوَّفُ وَتَزَيَّنُ لَهُ
Apa yang mereka katakan tentang hal ini: jika seorang suami menceraikan istrinya dengan talak yang masih memberinya hak untuk merujuknya, sang istri mempercantik diri dan berhias untuknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ قَالَ تَكْتَحِلُ وَتَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَتَشَوَّفُ لَهُ وَلَا تَضَعُ ثِيَابَهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang menceraikan istrinya dengan talak yang masih memberinya hak rujuk. Ia berkata, ‘Istri itu memakai celak, mengenakan pakaian yang dicelup dengan pewarna usfur, berhias untuk suaminya, dan tidak menanggalkan pakaiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ تَزَيَّنَتْ لَهُ وَتَعَرَّضَتْ لَهُ وَاسْتَتَرَتْ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan satu talak yang memberinya hak untuk rujuk, istrinya berhias untuknya, menawarkan diri kepadanya, dan menutup dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَإِنَّهَا تَزَيَّنُ وَتَشَوَّفُ لَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَضَعَ خِمَارَهَا عِنْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan satu talak atau dua talak, maka istrinya berhias dan mempercantik diri untuknya, tanpa melepaskan kerudungnya di hadapannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً فَإِنَّهُ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَتَلْبَسُ مَا شَاءَتْ مِنَ الثِّيَابِ وَالْحُلِيِّ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا إِلَّا بَيْتٌ وَاحِدٌ فَلْيَجْعَلَا بَيْنَهُمَا سِتْرًا وَيُسَلِّمُ إِذَا دَخَلَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan satu talak, ia harus meminta izin untuk menemuinya, dan perempuan itu boleh mengenakan pakaian serta perhiasan apa pun yang ia kehendaki. Jika mereka hanya memiliki satu rumah, hendaklah mereka memasang tabir di antara keduanya, dan hendaklah laki-laki itu mengucapkan salam ketika masuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَتَادَةَ قَالَا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ قَالَا تَشَوَّفُ لَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Razzaq menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri dan Qatadah. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak: “Istrinya berhias untuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ تَشَوَّفُ لَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَرَى شَعْرَهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-Samad ibn Abd al-Warith meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, dari Qatadah.” Qatadah berkata, “Ali berkata, ‘Ia boleh memperlihatkan diri kepadanya.’” Ibnu Abbas berkata, “Tidak halal baginya melihat rambutnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ تَزَيَّنُ لَهُ وَتَضَعُ لَهُ إِذَا طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ṭalḥah,” yang berkata, “Ia berhias untuk suaminya dan menawarkan diri kepadanya apabila suaminya menceraikannya dengan satu talak.”
مَنْ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثَةً بِمَنْزِلَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا فِي الزِّينَةِ
Orang yang berpendapat bahwa perempuan yang ditalak tiga kali berkedudukan seperti perempuan yang ditinggal mati suaminya dalam hal berhias.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَفُقَهَاءَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنِ الْمُطَلَّقَةِ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَالُوا تَحِدَّانِ وَتَتْرُكَانِ الْكُحْلَ وَالتَّخْضِيبَ وَالتَّطَيُّبَ وَالتَّمَشُّطَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub. Ia berkata, “‘Atha’ al-Khurasani menulis kepadaku bahwa ia bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyab dan para fukaha penduduk Madinah”—ia berkata, “dan menurut perkiraanku, ia juga menyebut Sulayman ibn Yasar”—tentang perempuan yang ditalak dan perempuan yang suaminya meninggal. Mereka menjawab, “Keduanya harus menjalani ihdad dan meninggalkan celak, mewarnai tubuh, memakai wewangian, serta menyisir rambut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا سَوَاءٌ فِي الزِّينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdul Aziz, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang ditinggal mati suaminya sama dalam hal berhias.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا لَا تَكْتَحِلُ بِكُحْلٍ زِينَةً
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Perempuan yang ditalak tiga kali tidak memakai celak untuk berhias.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا لَا تَكْتَحِلَانِ وَلَا تَخْتَضِبَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Dawud, dari Hammad bin Salamah, dari Ayyub, dari Muhammad.” Ia berkata, “Perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang ditinggal mati suaminya tidak memakai celak dan tidak memakai inai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا لَا تَكْتَحِلُ وَلَا تَزَيَّنُ وَهُوَ أَشَدُّ عِنْدَهُ مِنَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam mengenai perempuan yang ditalak tiga kali: ia tidak memakai celak dan tidak berhias. Menurutnya, hal itu lebih berat daripada ketentuan bagi perempuan yang ditinggal mati suaminya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا سَوَاءٌ فِي الزِّينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari ‘Atha’ al-Khurasani, dari Sa‘id ibn al-Musayyib. Ia berkata, ‘Perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang ditinggal mati suaminya sama dalam hal berhias.’”
مَا قَالُوا فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا مَا تَجْتَنِبُ مِنَ الزِّينَةِ فِي عِدَّتِهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang ditinggal wafat suaminya: perhiasan apa yang harus ia hindari selama masa idahnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ ابْنَةِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَا تَكْتَحِلُ وَلَا تَخْتَضِبُ وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ وَلَا تَطَيَّبُ إِلَّا عِنْدَ غُسْلِهَا مِنْ حَيْضَتِهَا بِنَبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ تَقُولُ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Hafshah binti Sirin, dari Ummu ‘Athiyyah, bahwa ia berkata, ‘Ia tidak memakai celak, tidak memakai pewarna kuku, dan tidak mengenakan pakaian yang dicelup, kecuali pakaian ‘ashb. Ia juga tidak memakai wewangian, kecuali saat mandi setelah haidnya, dengan sedikit qusth atau azhfar.’” Ia mengatakan hal ini tentang perempuan yang ditinggal wafat suaminya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ يَنْهَى الْمُتَوَفَّى عَنْهَا عَنِ الطِّيبِ وَالزِّينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Ia biasa melarang perempuan yang ditinggal mati suaminya memakai wewangian dan berhias.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ قَالَ اشْتَكَتْ صَفِيَّةُ عَيْنَهَا لَمَّا تُوُفِّيَ ابْنُ عُمَرَ فَكَانَتْ تَقْطُرُ فِيهَا الصَّبِرَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Mata Safiyyah sakit ketika Ibn Umar wafat, lalu ia meneteskan getah lidah buaya ke matanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ لَاحِقِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تَتْرُكُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا الْكُحْلَ وَالطِّيبَ وَالْحُلِيَّ وَالْمُصَبَّغَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Hasan bin Salih, dari ‘Asim, dari Lahiq bin Humayd, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Perempuan yang ditinggal mati suaminya meninggalkan celak, wewangian, perhiasan, dan pakaian yang dicelup.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Salih, dari ‘Asim, dari Anas, seperti hadis sebelumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَكْتَحِلُ وَلَا تَخْتَضِبُ وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ وَلَا تَبِينُ عَنْ بَيْتِهَا وَلَكِنْ تَزُورُ بِالنَّهَارِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Perempuan yang ditinggal mati suaminya tidak memakai celak, tidak berinai, dan tidak mengenakan pakaian kecuali pakaian ‘aṣb. Ia tidak meninggalkan rumahnya, tetapi boleh berkunjung pada siang hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُثْمَانَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَرَمِدَتْ عَيْنُهَا فَبَعَثَتْ إِلَى عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَنَهَتْهَا أَنْ تَكْتَحِلَ بِالْإِثْمِدِ وَإِنِ انْفَضَحَتْ عَيْنُكِ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa Asma binti Utsman ditinggal wafat oleh suaminya, lalu matanya meradang. Ia pun mengirim utusan kepada Aisyah untuk menanyakan hal itu. Aisyah melarangnya memakai celak itsmid, sekalipun matamu sampai tampak parah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةُ عَطَّارَةٌ وَإِنَّ زَوْجِي قَدْ مَاتَ فَنَهَاهَا وَقَالَ لَا تَكْتَحِلِي إِلَّا مِنْ ضَرُورَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid.” Ia berkata, “Seorang perempuan bertanya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku seorang penjual wewangian, dan suamiku telah meninggal.’ Maka ia melarangnya dan berkata, ‘Janganlah engkau memakai celak kecuali dalam keadaan darurat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ شَيْبَةَ قَالَتْ لَا تَلْبَسُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا فِي عِدَّتِهَا حُلِيًّا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Budail bin Maisarah, dari al-Hasan bin Muslim bin Yannāq, dari Shafiyyah binti Syaibah.” Ia berkata, “Perempuan yang ditinggal wafat suaminya tidak mengenakan perhiasan selama masa idahnya.”
فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ مَنْ قَالَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ نَصِيبِهَا
Tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya dalam keadaan hamil: pendapat yang mengatakan bahwa nafkahnya diberikan dari bagiannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَا لَا نَفَقَةَ لَهَا يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ نَصِيبِهَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas; dan dari Abu az-Zubair, dari Jabir.” Keduanya berkata, “Ia tidak berhak atas nafkah; biaya untuknya diambil dari bagiannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ حَسْبُهَا الْمِيرَاثُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, Jabir bin ‘Abdullah, dan al-Hasan. Mereka biasa mengatakan, ‘Ia tidak berhak mendapat nafkah; warisan sudah mencukupinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مِنْ نَصِيبِهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Dari bagiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مِنْ نَصِيبِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, ‘Itu termasuk bagiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ لَوْ أَنْفَقْتَ عَلَيْهَا مِنْ غَيْرِ نَصِيبِهَا أَنْفَقْتَ عَلَيْهَا مِنْ نَصِيبِ الَّذِي فِي بَطْنِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari az-Zuhri, ia berkata: Qabishah bin Dzu’aib berkata, “Jika engkau menafkahi perempuan itu dari selain bagiannya, berarti engkau menafkahinya dari bagian orang yang ada dalam kandungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ نَصِيبِهَا
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menuturkan kepada kami, Ibn ‘Ulayyah telah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Nafkah untuknya diberikan dari bagiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ لَا نَفَقَةَ لَهَا وَقَضَى بِهِ فِينَا ابْنُ الزُّبَيْرِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Ibn ‘Abbas berkata, ‘Perempuan yang ditinggal mati suaminya dalam keadaan hamil tidak mendapat nafkah.’ Ibn az-Zubair menetapkan hal itu di tengah-tengah kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ نَصِيبِهَا وَسَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ كَانَ سُفْيَانُ يَقُولُ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ نَصِيبِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, yang berkata, ‘Nafkah untuknya diambil dari bagiannya.’” Aku mendengar Waki‘ berkata, “Sufyan biasa mengatakan, ‘Nafkah untuknya diambil dari bagiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ نَفَقَتُهَا مِنْ نَصِيبِهَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, ‘Nafkahnya berasal dari bagiannya.’”
مَنْ قَالَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Orang yang berpendapat bahwa nafkah untuknya dikeluarkan dari seluruh harta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَشُرَيْحٍ قَالُوا يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bi, dari Ali, Abdullah, dan Syuraih. Mereka berkata, ‘Nafkah untuknya diberikan dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Husyaim, dari Sufyan bin Husain, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Nafkah untuknya diambil dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Syuraih, ia berkata, ‘Nafkah untuknya diambil dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ وَقُضَاةُ أَهْلِ الْكُوفَةِ يَقُولُونَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Idris meriwayatkan kepada kami, dari Zakariyya, dari Ibn Asywa‘.” Ia berkata, “Syuraih dan para hakim penduduk Kufah biasa mengatakan, ‘Nafkah untuknya diberikan dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا يَقُولُونَ إِنْ كَانَ الْمَالُ لَهُ أُنْفِقَ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Para sahabat kami biasa mengatakan, ‘Jika harta itu miliknya, nafkah untuknya dikeluarkan dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُونَ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنْ كَانَ الْمَالُ كَثِيرًا فَنَفَقَتُهَا مِنْ نَصِيبِ الْغُلَامِ وَإِنْ كَانَ الْمَالُ قَلِيلًا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Para sahabat Abdullah berpendapat mengenai perempuan yang ditinggal mati suaminya: jika harta peninggalannya banyak, nafkahnya diambil dari bagian anak laki-laki; tetapi jika harta peninggalannya sedikit, nafkahnya diambil dari seluruh harta peninggalan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَحَمَّادٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah; dan Hammad, dari Mughirah, dari Ibrahim: perempuan yang ditinggal mati suaminya diberi nafkah dari seluruh harta.
مَا قَالُوا فِي أُمِّ الْوَلَدِ يَمُوتُ عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ مِنْ أَيْنَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang umm al-walad yang ditinggal mati tuannya dalam keadaan hamil: dari mana nafkahnya diberikan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنَ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَرَى لِكُلِّ حَامِلٍ نَفَقَةً قَالَ تُوُفِّيَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ يَعْلَى بْنُ خَالِدٍ فَكَانَ يَرَى لَهَا النَّفَقَةَ فَكَرِهَ أَنْ يُنْفِقَ دُونَ الْقَاضِي فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَعْلَى فَمَنَعَهَا وَقَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ يُنْفَقُ عَلَيْهَا فَإِنْ وَلَدَتْهُ حَيًّا فَنَفَقَتُهَا مِنْ نَصِيبِ وَلَدِهَا وَإِنْ وَلَدَتْهُ مَيِّتًا أُلْغِيَ ذَلِكَ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail bin ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Ia berpendapat bahwa setiap perempuan hamil berhak mendapat nafkah.” Ia berkata, “Ya‘la bin Khalid wafat dengan meninggalkan seorang ummu walad. Ia berpendapat bahwa perempuan itu berhak mendapat nafkah, tetapi ia tidak suka memberikan nafkah tanpa persetujuan hakim. Maka ia mengirim utusan kepada Abdul Malik bin Ya‘la, lalu Abdul Malik melarangnya. Hasan berkata, ‘Nafkah diberikan kepadanya. Jika ia melahirkan anak itu dalam keadaan hidup, nafkahnya diambil dari bagian anaknya. Jika ia melahirkan anak itu dalam keadaan meninggal, hal itu tidak diperhitungkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا كَانَتْ أُمُّ وَلَدٍ فَتُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا فَنَفَقَتُهَا مِنْ نَصِيبِ الَّذِي فِي بَطْنِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, ‘Apabila seorang perempuan berstatus umm walad, lalu tuannya meninggal dunia, maka nafkahnya berasal dari bagian anak yang dikandungnya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ فَتَرْتَفِعُ حَيْضَتُهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu haidnya terhenti.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ بِالْحَيْضِ وَإِنْ طَالَتْ قَالَ حَفْصٌ فَذَكَرَ السَّنَةَ وَأَكْثَرَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Abdullah berkata, “Masa idah perempuan yang ditalak dihitung berdasarkan haid, meskipun berlangsung lama.” Hafsh berkata, “Lalu ia menyebutkan Sunnah dan lebih banyak lagi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا تَعْتَدُّ بِالْحَيْضِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dan dari ‘Ubaydah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata, ‘Masa idahnya dihitung berdasarkan haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا طَلُقَتِ الْمَرْأَةُ فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ ثُمَّ رَفَعَتْهَا حَيْضَتُهَا اعْتَدَّتْ لِلْمَحِيضِ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ اعْتَدَّتْ لِلْحَمْلِ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ حَلَّتْ لِلرِّجَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar berkata, “Apabila seorang perempuan diceraikan, lalu mengalami haid sekali atau dua kali, kemudian haidnya terhenti, ia menjalani masa idah selama tiga bulan karena haid, kemudian menjalani masa idah selama sembilan bulan karena kehamilan, lalu ia halal dinikahi oleh laki-laki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ الزُّهْرِيُّ أَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ ابْنًا لَهُ فَمَكَثَتْ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ لَا تَحِيضُ فَقِيلَ لَهُ إِنْ مِتَّ وَرِثَتْكَ فَقَالَ احْمِلُونِي إِلَى عُثْمَانَ فَحَمَلُوهُ فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى عَلِيٍّ وَزَيْدٍ فَسَأَلَهُمَا فَقَالَا لَا نَرَى أَنْ تَرِثَهُ فَقَالَ وَلِمَ؟ فَقَالَا لِأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنَ اللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ وَلَا اللَّائِي يَحِضْنَ وَإِنَّمَا يَمْنَعُهَا مِنَ الْمَحِيضِ الرَّضَاعُ فَأَخَذَ الرَّجُلُ ابْنَهُ فَلَمَّا فَقَدَتْهُ حَاضَتْ حَيْضَةً ثُمَّ حَاضَتْ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ مَاتَ قَبْلَ أَنْ تَحِيضَ الثَّالِثَةَ فَوَرِثَتْهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Yazid bin Abi Habib.” Ia berkata, “Az-Zuhri menulis surat kepadaku bahwa seorang lelaki menceraikan istrinya ketika perempuan itu sedang menyusui anaknya. Perempuan itu tidak mengalami haid selama tujuh atau delapan bulan. Lalu dikatakan kepada lelaki itu, ‘Jika engkau meninggal, ia akan mewarisimu.’ Lelaki itu berkata, ‘Bawalah aku kepada Utsman.’ Maka mereka pun membawanya. Utsman lalu mengirim utusan kepada Ali dan Zaid, kemudian menanyai mereka berdua. Keduanya menjawab, ‘Menurut kami, perempuan itu tidak berhak mewarisinya.’ Utsman bertanya, ‘Mengapa?’ Keduanya menjawab, ‘Karena ia bukan termasuk perempuan yang sudah putus asa dari haid dan bukan pula termasuk perempuan yang mengalami haid. Yang menghalanginya dari haid hanyalah menyusui.’ Lelaki itu lalu mengambil anaknya. Ketika perempuan itu kehilangan anaknya, ia mengalami haid sekali. Kemudian pada bulan kedua ia mengalami haid sekali lagi. Lalu lelaki itu meninggal sebelum ia mengalami haid yang ketiga, maka perempuan itu pun mewarisinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ الْأَحْوَصَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الشَّامِّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَمَاتَ وَهِيَ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ مِنَ الدَّمِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَأَلَ عَنْهَا فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ وَمَنْ هُنَاكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَلَمْ يُوجَدْ عِنْدَهُمْ فِيهَا عِلْمٌ فَبَعَثَ بِهَا رَاكِبًا إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَقَالَ لَا تَرِثُهُ وَإِنْ مَاتَتْ لَمْ يَرِثْهَا قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى ذَلِكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa al-Ahwash, seorang laki-laki dari penduduk Syam, menceraikan istrinya dengan talak satu atau dua, lalu ia meninggal dunia sementara istrinya sedang mengalami haid ketiga dan masih mengeluarkan darah. Perkara itu disampaikan kepada Mu‘awiyah. Ia pun menanyakan hukumnya kepada Fadhalah bin ‘Ubaid dan para sahabat Nabi yang berada di sana, tetapi mereka tidak memiliki pengetahuan tentang hal itu. Maka, ia mengutus seorang penunggang kuda untuk menemui Zaid bin Tsabit. Zaid berkata, ‘Istrinya tidak mewarisinya, dan jika istrinya meninggal, ia pun tidak mewarisinya.’” Ia berkata, “Ibnu Umar berpendapat demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ فِي سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ لَمْ تَحِضِ الثَّالِثَةَ حَتَّى مَاتَتْ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَبَسَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِيرَاثَهَا وَوَرِثَهُ مِنْهَا
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menuturkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia pernah menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak. Kemudian istrinya mengalami haid satu atau dua kali dalam kurun enam belas bulan, lalu tidak mengalami haid yang ketiga hingga meninggal dunia. Ia pun mendatangi ‘Abdullah dan menceritakan hal itu kepadanya. ‘Abdullah berkata, ‘Allah telah menahan warisannya untukmu,’ lalu ia mewarisi harta dari istrinya itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ بْنِ مُنْقِذٍ كَانَتْ عِنْدَهُ امْرَأَتَانِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَإِنَّهُ طَلَّقَ الْأَنْصَارِيَّةَ وَهِيَ تُرْضِعُ وَكَانَتْ إِذَا أَرْضَعَتْ مَكَثَتْ سَنَةً لَا تَحِيضُ فَمَاتَ حِبَّانُ عِنْدَ رَأْسِ السَّنَةِ فَوَرِثَهَا عُثْمَانُ وَقَالَ لِلْهَاشِمِيَّةِ هَذَا رَأْيُ ابْنِ عَمِّكِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Habban bin Munqidz. Ia memiliki dua orang istri: seorang perempuan dari Bani Hasyim dan seorang perempuan dari kaum Anshar. Ia menceraikan perempuan Anshar itu ketika perempuan tersebut sedang menyusui. Setiap kali menyusui, perempuan itu tidak mengalami haid selama setahun. Habban meninggal pada saat genap setahun, lalu Utsman mewarisi hartanya dan berkata kepada perempuan Hasyim itu, “Inilah pendapat sepupumu, Ali bin Abi Thalib.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الَّتِي لَا تَحِيضُ إِلَّا فِي الْأَشْهُرِ قَالَ تَعْتَدُّ بِالْحَيْضِ وَإِنْ تَطَاوَلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, tentang perempuan yang hanya mengalami haid setiap beberapa bulan. Ia berkata: “Ia menjalani masa idah berdasarkan haid, sekalipun jaraknya memanjang.”
فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَيَكْتُمُهَا ذَلِكَ حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ
Tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dan merahasiakan perceraian itu darinya hingga masa idah berakhir.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ أَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ فِي السِّرِّ وَقَالَ اكْتُمَا عَلَيْهِ حَتَّى انْقَضَتِ الْعِدَّةُ فَارْتَفَعَا إِلَى عَلِيٍّ فَاتَّهَمَ الشَّاهِدَيْنِ وَجَلَدَهُمَا وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةً
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas, bahwa seorang laki-laki menceraikan istrinya dan diam-diam meminta dua orang laki-laki menjadi saksi. Ia berkata, ‘Rahasiakanlah hal ini sampai masa idah berakhir.’ Kemudian keduanya menghadap Ali. Ali menuduh kedua saksi itu dan mencambuk mereka, serta tidak menetapkan hak rujuk baginya atas istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُعْلِمْهَا سَنَةً فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ بِئْسَ مَا صَنَعَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Ibnu az-Zubair menceraikan istrinya, tetapi tidak memberitahunya selama setahun. Ibnu ‘Umar berkata, ‘Sungguh buruk apa yang telah ia lakukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ أَنَّ شُرَيْحًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَكَتَمَهَا الطَّلَاقَ حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتَهَا فَعَابُوا ذَلِكَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Muhammad bin al-Muntasyir, bahwa Syuraih menceraikan istrinya dan merahasiakan perceraian itu darinya hingga masa idahnya berakhir. Mereka pun mencela tindakannya itu.”
مَا قَالُوا فِي الْحَكَمَيْنِ مَنْ قَالَ مَا صَنَعَا مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ جَائِزٌ
Tentang dua juru damai: pendapat orang yang mengatakan, “Apa pun yang dilakukan oleh keduanya, hukumnya boleh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْحَكَمَانِ بِهِمَا يَجْمَعُ اللَّهُ وَبِهِمَا يُفَرِّقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin Ka‘b.” Ia berkata, “Ali berkata, ‘Kedua hakim itu; dengan keduanya Allah menyatukan dan dengan keduanya pula Dia memisahkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا قَضَى الْحَكَمَانِ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apa pun yang diputuskan oleh kedua juru damai, berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ الْحَكَمَانِ إِنْ شَاءَا جَمَعَا وَإِنْ شَاءَا فَرَّقَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, ia berkata, “Kedua juru damai itu, jika menghendaki, dapat mendamaikan keduanya; dan jika menghendaki, dapat memisahkan keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا قَالَ هُمَا الْحَكَمَانِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Mujahid, mengenai firman Allah Taala, ‘Jika keduanya menghendaki perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada keduanya,’ ia berkata, ‘Keduanya adalah dua orang juru damai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا الْحَكَمَانِ اخْتَلَفَا قَالَ حُكِمَ لَهُمَا وَيُجْعَلُ غَيْرُهُ وَإِنِ اتَّفَقَا جَازَ حُكْمُهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Asbāṭ ibn Muḥammad menuturkan kepada kami, dari Muṭarrif, dari al-Ḥakam, ia berkata, “Jika kedua juru damai itu berselisih, ia berkata: ‘Diputuskan bagi keduanya dan orang lain ditunjuk.’ Namun, jika keduanya sepakat, keputusan mereka sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْحَكَمَيْنِ إِذَا حَكَمَا فَخُذْ بِحُكْمِهِمَا وَلَا تَتْبَعْ أَثَرَ غَيْرِهِمَا وَإِنْ كَانَ قَدْ حُكِمَ قَبْلَهُمَا عَلَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Thawus, mengenai dua hakim: apabila keduanya telah memutuskan, terimalah putusan keduanya dan jangan mengikuti jejak selain keduanya, meskipun sebelum keduanya sudah ada putusan yang dijatuhkan atasmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا قَالَ هُمَا الْحَكَمَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Atha’, dari Sa’id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, mengenai firman Allah, ‘Jika keduanya menghendaki perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada keduanya.’ Ia berkata, ‘Keduanya adalah dua orang penengah.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَعْجِزُ عَنْ نَفَقَةِ امْرَأَتِهِ يُجْبَرُ عَلَى أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ أَمْ لَا وَاخْتِلَافُهُمَا فِي ذَلِكَ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang tidak mampu menafkahi istrinya: apakah ia dipaksa menceraikan istrinya atau tidak, serta perselisihan keduanya mengenai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الرَّجُلِ يَعْجِزُ عَنْ نَفَقَةِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَقُلْتُ سَنَةً؟ فَقَالَ سَنَةً
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu az-Zinad.” Abu az-Zinad berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyib tentang seorang laki-laki yang tidak mampu menafkahi istrinya. Ia menjawab, ‘Keduanya dipisahkan.’ Aku bertanya, ‘Selama setahun?’ Ia menjawab, ‘Selama setahun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُعْسِرُ عَنْ نَفَقَةِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يُنْفِقَ أَوْ يُطَلِّقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ali bin Mushir, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib,” ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang kesulitan menanggung nafkah istrinya.” Ia menjawab, “Ia harus memberi nafkah atau menceraikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَسْتَأْنِي بِهِ قَالَ وَبَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ ذَلِكَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Razzaq menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Ia menunggunya.” Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz mengatakan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا عَجَزَ الرَّجُلُ عَنْ نَفَقَةِ امْرَأَتِهِ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Jika seorang laki-laki tidak mampu menafkahi istrinya, keduanya tidak dipisahkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَعْجِزُ عَنْ نَفَقَةِ امْرَأَتِهِ قَالَ لَا يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا ابْتُلِيَتْ فَلْتَصْبِرْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, tentang seorang laki-laki yang tidak mampu menanggung nafkah istrinya. Ia berkata, ‘Keduanya tidak dipisahkan. Perempuan itu sedang diuji, maka hendaklah ia bersabar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُنْفِقُ قَالَ يُؤَجَّلُ سَنَةً قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ؟ قَالَ يُطَلِّقُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, tetapi ia tidak memiliki sesuatu untuk menafkahinya.” Hammad menjawab, “Ia diberi tenggang waktu selama setahun.” Aku bertanya, “Bagaimana jika ia tidak mendapatkannya?” Ia menjawab, “Ia menceraikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Keduanya dipisahkan.’”
مَنْ قَالَ عَلَى الْغَائِبِ نَفَقَةٌ فَإِنْ بَعَثَ وَإِلَّا طَلَّقَ
Barang siapa berkata, “Orang yang tidak hadir wajib memberi nafkah,” maka jika ia mengirim nafkah, (tidak perlu menceraikan); jika tidak, ia menceraikan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ فِيمَنْ غَابَ عَنْ نِسَائِهِ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا إِلَى نِسَائِهِمْ إِمَّا أَنْ يُفَارِقُوا وَإِمَّا أَنْ يَبْعَثُوا بِالنَّفَقَةِ فَمَنْ فَارَقَ مِنْهُمْ فَلْيَبْعَثْ بِنَفَقَةِ مَا تَرَكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ubaidullah bin Umar telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata: Umar menulis surat kepada para panglima pasukan mengenai orang-orang Madinah yang berjauhan dari istri-istri mereka. Umar memerintahkan mereka agar kembali kepada istri-istri mereka: memilih untuk berpisah atau mengirimkan nafkah. Siapa pun di antara mereka yang memilih berpisah, hendaklah ia mengirimkan nafkah untuk masa ia meninggalkan istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَنْ غَابَ عَنِ امْرَأَتِهِ سَنَتَيْنِ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيَقْفِلْ إِلَيْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Makin.” Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis: ‘Siapa yang tidak berada bersama istrinya selama dua tahun, hendaklah ia menceraikannya atau kembali kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَالَتْ غَيْبَةُ الرَّجُلِ عَنِ امْرَأَتِهِ أَنْفَقَ عَلَى امْرَأَتِهِ أَوْ طَلَّقَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki lama tidak berada bersama istrinya, hendaklah ia menafkahi istrinya atau menceraikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى عَلَى الْغَائِبِ نَفَقَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam, bahwa ia berpendapat tidak ada kewajiban nafkah atas orang yang tidak hadir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَالَتْ غَيْبَةُ الرَّجُلِ عَنِ امْرَأَتِهِ فَلْيُرْسِلْ إِلَيْهَا نَفَقَةً أَوْ لِيُطَلِّقْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata: ‘Jika seorang laki-laki lama pergi meninggalkan istrinya, hendaklah ia mengirimkan nafkah kepadanya atau menceraikannya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَتَطْلُبُ النَّفَقَةَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا هَلْ لَهَا ذَلِكَ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu perempuan itu menuntut nafkah sebelum ia digauli: apakah ia berhak mendapatkannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ قَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan.” Ia berkata, “Perempuan itu tidak berhak mendapat nafkah sampai laki-laki itu menggaulinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ كَامِلِ بْنِ فُضَيْلٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا ثُمَّ غَابَ عَنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ أَخَذَتْهُ بِالنَّفَقَةِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَا نَفَقَةَ لَهَا حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Kamil bin Fudail. Ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, tetapi belum menggaulinya, lalu pergi meninggalkannya. Ketika ia kembali, perempuan itu menuntut nafkah kepadanya.” Asy-Sya‘bi menjawab, “Perempuan itu tidak berhak mendapat nafkah sampai laki-laki itu menggaulinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُئِلَ يُونُسُ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً ثُمَّ غَابَ عَنْهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا هَلْ لَهَا نَفَقَةٌ؟ فَقَالَ كَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَى لَهَا عَلَيْهِ نَفَقَةً حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا إِلَّا أَنْ يَقُولُوا لَهُ خُذْهَا فَلَا يَأْخُذُهَا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ulayyah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, kemudian pergi meninggalkannya sebelum menggaulinya: apakah perempuan itu berhak memperoleh nafkah?” Ia menjawab, “Al-Hasan berpendapat bahwa laki-laki itu tidak wajib menafkahinya sampai ia menggaulinya, kecuali jika mereka berkata kepadanya, ‘Ambillah dia,’ tetapi ia tidak mengambilnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ حُسَامِ بْنِ مِصَكٍّ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِهَا نَفَقَةٌ إِلَّا مِنْ يَوْمِ تَطْلُبُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Ḥusām bin Misak, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Seorang perempuan tidak berhak atas nafkah dari suaminya kecuali sejak hari ia meminta nafkah tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ لِلرَّجُلِ أَنْ يُنْفِقَ عَلَى امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَ بِالْحَبْسِ مِنْ قِبَلِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Amir, ia berkata, “Seorang laki-laki tidak wajib menafkahi istrinya apabila penahanan itu terjadi karena pihak istrinya sendiri.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا وَهِيَ عَاصِيَةٌ لِزَوْجِهَا أَلَهَا النَّفَقَةُ؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang keluar dari rumahnya dalam keadaan durhaka kepada suaminya: apakah ia berhak mendapatkan nafkah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ طَارِقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا عَاصِيَةً لِزَوْجِهَا أَلَهَا نَفَقَةٌ؟ قَالَ لَا وَإِنْ مَكَثَتْ عِشْرِينَ سَنَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Tariq, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang perempuan yang keluar dari rumahnya karena durhaka kepada suaminya: “Apakah ia berhak mendapat nafkah?” Ia menjawab, “Tidak, sekalipun ia menetap selama dua puluh tahun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ امْرَأَةٍ خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا عَاصِيَةً هَلْ لَهَا نَفَقَةٌ؟ قَالَ نَعَمْ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ لَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seorang perempuan yang meninggalkan rumah suaminya dalam keadaan durhaka: apakah ia berhak mendapat nafkah?” Ia menjawab, “Ya.” Aku juga bertanya kepada Hammad, lalu ia menjawab, “Ia tidak berhak mendapat nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ أَسَدٍ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ هَارُونَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ امْرَأَةٍ خَرَجَتْ مُرَاغِمَةً لِزَوْجِهَا لَهَا نَفَقَةٌ؟ قَالَ لَهَا جَوَالِقُ مِنْ تُرَابٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Asad telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Harun.” Harun berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seorang perempuan yang pergi meninggalkan suaminya karena menentangnya: apakah ia berhak mendapat nafkah?” Ia menjawab, “Baginya hanya ada karung berisi tanah.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيضٌ هَلْ تَرِثُهُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya ketika ia sedang sakit: apakah istrinya berhak mewarisinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ صَالِحٍ عَنْ عُثْمَانَ وَرَّثَ امْرَأَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حِينَ طَلَّقَهَا فِي مَرَضِهِ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Sufyan bin Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr, dari Salih, dari Utsman: Utsman memberikan hak waris kepada istri Abdurrahman bin Auf ketika Abdurrahman menceraikannya dalam keadaan sakit, setelah masa idah berakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا وَهُوَ مَرِيضٌ وَرَّثْتُهَا مِنْهُ وَلَوْ مَضَى سَنَةٌ لَمْ يَبْرَأْ أَوْ يَمُتْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari seorang lelaki Quraisy, dari Ubay bin Ka‘b, yang berkata, ‘Jika ia menceraikan istrinya saat sedang sakit, aku menetapkan bahwa istrinya mewarisi darinya, meskipun telah berlalu setahun dan ia belum sembuh ataupun meninggal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ ثُمَّ مَاتَ فَقَالَ قَدْ وَرَّثَ عُثْمَانُ ابْنَةَ أَصْبَغَ الْكَلْبِيَّةَ وَأَمَّا أَنَا فَلَا أَرَى أَنْ تَرِثَ مَبْتُوتَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu az-Zubair tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya saat ia sedang sakit, lalu ia meninggal. Ibnu az-Zubair menjawab, “Utsman telah memberikan hak waris kepada putri Asbagh al-Kalbiyyah. Adapun aku, aku berpendapat bahwa perempuan yang dicerai secara bain tidak berhak mewarisi.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَ الْحَسَنَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ فَمَاتَ وَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا قَالَ تَرِثُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Bakr bin Khalid bin Abdullah. Ia bertanya kepada al-Hasan tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya saat sedang sakit, lalu meninggal setelah masa idah istrinya berakhir. Al-Hasan menjawab, “Ia berhak mewarisi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ لَوْ مَرِضَ سَنَةً وَرَّثْتُهَا مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, ia berkata, ‘Seandainya ia sakit selama setahun, niscaya aku akan mewarisinya darinya.’”
مَنْ قَالَ تَرِثُهُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ مِنْهُ إِذَا طَلَّقَ وَهُوَ مَرِيضٌ
Pendapat yang menyatakan bahwa perempuan itu mewarisinya selama masih menjalani masa idah darinya, apabila ia menceraikannya ketika sedang sakit.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَتَانِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ أَنَّهَا تَرِثُهُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ وَلَا يَرِثُهَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata, ‘Urwah al-Bariqi datang kepadaku dari Umar mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga saat ia sakit: bahwa istrinya mewarisinya selama masih dalam masa idah, sedangkan ia tidak mewarisi istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَرِثُهُ وَلَا يَرِثُهَا مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Perempuan itu mewarisinya, tetapi laki-laki itu tidak mewarisinya selama perempuan itu masih dalam masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَمَاتَ فَوَرِثَتْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa al-Hasan bin Ali menceraikan istrinya ketika ia sedang sakit. Kemudian ia meninggal, dan istrinya mewarisi hartanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ وَأَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ وَرِثَتْهُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Dawud dan Asy’ats, dari asy-Sya’bi, ia berkata, “Apabila seorang suami menjatuhkan talak tiga kepada istrinya ketika sedang sakit, istrinya tetap mewarisinya selama masih dalam masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ أُمَّ الْبَنِينَ بِنْتَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ كَانَتْ تَحْتَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا حُصِرَ طَلَّقَهَا وَقَدْ كَانَ أَرْسَلَ إِلَيْهَا لِيَشْتَرِيَ مِنْهَا ثَمَنَهَا فَأَبَتْ فَلَمَّا قُتِلَ أَتَتْ عَلِيًّا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ تَرَكَهَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ طَلَّقَهَا فَوَرَّثَهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abbad ibn al-Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, bahwa Umm al-Banin binti ‘Uyaynah ibn Hisn adalah istri Utsman ibn Affan. Ketika Utsman dikepung, ia menceraikannya. Sebelumnya, ia telah mengirim pesan kepadanya untuk menerima tebusan perceraian darinya, tetapi ia menolak. Setelah Utsman terbunuh, perempuan itu menemui Ali dan menceritakan hal tersebut kepadanya. Ali berkata, ‘Ia membiarkannya hingga ketika sudah berada di ambang kematian, ia menceraikannya; maka perempuan itu mewarisinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّ هِشَامَ بْنَ هُبَيْرَةَ كَتَبَ إِلَى شُرَيْحٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ شُرَيْحٌ إِنَّهُ فَارٌّ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَرِثُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, bahwa Hisyam bin Hubairah menulis surat kepada Syuraih untuk menanyakan tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya ketika sedang sakit. Syuraih lalu membalas suratnya, ‘Sesungguhnya ia berusaha menghindar dari Kitab Allah; engkau tetap mewarisinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ قَالَ تَرِثُهُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdurrahman menyampaikan kepada kami, dari Hasan, dari Laits, dari Thawus, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga ketika ia sedang sakit. Ia berkata, “Istrinya mewarisinya selama masih dalam masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ سَأَلْتُ عُرْوَةَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ أَيَرِثُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ؟ وَهَلْ لَهَا نَفَقَةٌ؟ فَقَالَ لَا يَرِثُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ وَلَا نَفَقَةَ لَهَا إِلَّا أَنْ تَكُونَ حُبْلَى فَيُنْفِقَ عَلَيْهَا حَتَّى تَضَعَ أَوْ يُطَلِّقَ مُضَارًّا فِي مَرَضِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Urwah tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak bain: apakah salah seorang dari mereka mewarisi yang lain? Apakah istrinya berhak mendapat nafkah?” Ia menjawab, “Salah seorang dari mereka tidak mewarisi yang lain, dan istrinya tidak berhak mendapat nafkah, kecuali jika ia sedang hamil; dalam hal itu, suaminya wajib menafkahinya sampai ia melahirkan, atau jika suami menceraikannya dengan maksud memudaratkannya ketika ia sedang sakit.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيضٌ تَرِثُهُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah memberitakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa ia berkata tentang perempuan yang ditalak tiga kali ketika suaminya sedang sakit: ‘Perempuan itu mewarisinya selama masih dalam masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ لَا تَخْتَلِفُونَ مَنْ فَرَّ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ رُدَّ إِلَيْهِ يَعْنِي فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata, ‘Mereka biasa mengatakan, “Janganlah kalian berbeda pendapat: siapa yang lari dari ketentuan Kitab Allah, maka ia dikembalikan kepada ketentuan itu.”’ Maksudnya, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika ia sedang sakit.”
فِي الرَّجُلِ تَكُونُ عِنْدَهُ امْرَأَتُهُ عَلَى ثِنْتَيْنِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا الثَّالِثَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ
Tentang seorang lelaki yang istrinya masih menjadi istrinya setelah dua talak, kemudian ia menjatuhkan talak ketiga kepadanya ketika sedang sakit.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ فِي رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ عَلَى تَطْلِيقَةٍ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا قَبْلَ ذَلِكَ تَطْلِيقَتَيْنِ فَيُطَلِّقُهَا فِي مَرَضِهِ فَمَاتَ فِي الْعِدَّةِ لَا يَرِثُهَا وَلَا تَرِثُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits, mengenai seorang laki-laki yang masih memiliki seorang istri dengan tersisa satu talak, padahal sebelumnya ia telah menceraikannya dua kali. Lalu ia menceraikannya ketika sedang sakit dan meninggal saat perempuan itu masih dalam masa idah. Laki-laki itu tidak mewarisi perempuan tersebut, dan perempuan itu pun tidak mewarisinya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ عَلَى الشَّيْءِ بِالطَّلَاقِ فَيَنْسَى فَيَفْعَلُهُ أَوِ الْعَتَاقِ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seseorang yang bersumpah dengan talak terkait suatu perkara, lalu ia lupa dan melakukannya, atau bersumpah dengan memerdekakan budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لَوْ أَنَّ رَجُلًا قَالَ إِنْ دَخَلْتُ دَارَ بَنِي فُلَانٍ فَامْرَأَتِي طَالِقٌ فَيَنْسَى فَيَدْخُلُهَا أَوْ دَخَلَهَا وَهُوَ لَا يَعْلَمُ قَالَ كَانَ يَجْعَلُهُ مِثْلَ الْعَهْدِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ فَيَقُولُ إِلَّا أَنْ أَنْسَى
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Wardan menuturkan kepada kami, dari Yunus, ia berkata: Al-Hasan pernah berkata, “Seandainya seseorang berkata, ‘Jika aku masuk ke rumah keluarga si Fulan, maka istriku tertalak,’ lalu ia lupa dan masuk ke rumah itu, atau ia masuk ke sana tanpa menyadarinya,” ia berkata, “Al-Hasan menganggapnya seperti nazar yang mengikat, kecuali jika ia membuat pengecualian dengan berkata, ‘kecuali jika aku lupa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ حَلَفَ أَخِي عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ يُعْتِقُ جَارِيَةً لَهُ أَلَّا يَشْرَبَ مِنْ مُدِّهَا إِلَى أَجَلٍ ضَرَبَهُ فَنَسِيَ قَبْلَ الْأَجَلِ فَشَرِبَ فَاسْتَفْتَيْتُ لَهُ عَطَاءً وَمُجَاهِدًا وَسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَلِيًّا الْأَزْدِيَّ وَكُلُّهُمْ رَأَى أَنَّهَا حُرَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Yahya bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman, ia berkata: Saudaraku, Umar bin Utsman, bersumpah dengan memerdekakan seorang budak perempuan miliknya bahwa ia tidak akan minum dari takaran mudd miliknya sampai batas waktu yang telah ia tentukan. Namun, sebelum batas waktu itu, ia lupa lalu minum. Maka aku meminta fatwa untuknya kepada Atha’, Mujahid, Sa’id bin Jubair, dan Ali al-Azdi. Mereka semua berpendapat bahwa budak perempuan itu merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ نا بِهَذَا الْحَدِيثِ ابْنُ جُرَيْجٍ فَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ عَطَاءٌ يَرَى فِي النِّسْيَانِ شَيْئًا قَالَ وَقَالَ عَطَاءٌ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَنْ ثَلَاثٍ عَنِ الْخَطَإِ وَالنِّسْيَانِ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sulaim telah menceritakan kepada kami. Ibnu Juraij meriwayatkan hadis ini melalui jalur tersebut, lalu mengingkari bahwa Atha’ berpendapat ada sesuatu yang menjadi tanggungan akibat lupa.” Ia berkata, “Atha’ berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah memaafkan umatku dalam tiga perkara: kesalahan, kelupaan, dan apa yang mereka dipaksa untuk melakukannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَعَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُمَا كَانَا يُوجِبَانِ طَلَاقَ النِّسْيَانِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ali bin Mubarak, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri; dan dari Ma‘mar, dari Sa‘id bin Abdurrahman, dari Abdul Aziz, bahwa keduanya menganggap talak karena lupa berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ جَائِزٌ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Ibn Jurayj, dari Abdul Aziz bin Abi Umayyah, dari para sahabat Abdullah bin Mas‘ud, bahwa hal itu diperbolehkan baginya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلَيْنِ يَحْلِفَانِ عَلَى الشَّيْءِ بِالطَّلَاقِ وَلَا يَعْلَمَانِ مَا هُوَ؟
Apa yang mereka katakan tentang dua orang laki-laki yang bersumpah dengan talak mengenai suatu perkara, padahal keduanya tidak mengetahui perkara apakah itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ قَالَ لِآخَرَ إِنَّكَ لَحَسُودٌ فَقَالَ الْآخَرُ أَحْسَدُنَا امْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَالَ نَعَمْ قَالَ قَدْ خِبْتُمَا وَخَسِرْتُمَا وَبَانَتْ مِنْكُمَا امْرَأَتُكُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar. Ia berkata, “Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Atha’, dari asy-Sya‘bi.” Ia berkata, “Asy-Sya‘bi ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada orang lain, ‘Sungguh, engkau benar-benar pendengki.’ Orang itu menjawab, ‘Siapa pun di antara kita yang paling dengki, istrinya tertalak tiga.’ Asy-Sya‘bi menjawab, ‘Ya.’ Lalu ia berkata, ‘Sungguh kalian berdua telah gagal dan merugi, dan istri kalian berdua telah berpisah dari kalian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ أُؤَدِّبُهُمَا وَآمُرُهُمَا بِتَقْوَى اللَّهِ وَأَقُولُ أَنْتُمَا أَعْلَمُ بِمَا حَلَفْتُمَا عَلَيْهِ قَالَ وَتَابَ البدس فِي هَذَا وَشِبْهِهِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mughirah, dari al-Harits, ia berkata, ‘Aku akan mendidik keduanya, menyuruh keduanya bertakwa kepada Allah, dan berkata, “Kalian berdua lebih mengetahui apa yang telah kalian sumpahkan.”’” Ia berkata, “Al-Bads bertobat dalam perkara ini dan perkara serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ سُئِلَ سَعِيدٌ عَنْ رَجُلَيْنِ قَالَ أَحَدُهُمَا لِطَائِرٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ غُرَابًا فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنْ لَمْ يَكُنْ حَمَامًا فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَحَدَّثَنَا عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِذَا طَارَ الطَّائِرُ وَلَا تَدْرِي مَا هُوَ فَلَا يَقْرَبُهَا هَذَا وَلَا يَقْرَبُهَا هَذَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, ia berkata: Sa‘id ditanya tentang dua orang laki-laki. Ia berkata, “Salah seorang dari mereka berkata tentang seekor burung, ‘Jika burung itu bukan burung gagak, istriku tertalak tiga kali.’ Yang lain berkata, ‘Jika burung itu bukan burung merpati, istriku tertalak tiga kali.’” Lalu ia meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, yang berkata, “Jika burung itu terbang dan kamu tidak tahu burung apa itu, maka yang ini tidak boleh menggaulinya dan yang itu pun tidak boleh menggaulinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ بِشْرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلَيْنِ مَرَّ عَلَيْهِمَا طَائِرٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا امْرَأَتُهُ طَالِقٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ طَائِرًا وَقَالَ الْآخَرُ امْرَأَتُهُ طَالِقٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ غُرَابًا وَطَارَ الطَّائِرُ قَالَ يَعْتَزِلَانِ نِسَاءَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Umar bin Bisyr, dari asy-Sya‘bi, tentang dua orang yang dilewati seekor burung. Salah seorang dari keduanya berkata, ‘Istriku tertalak jika itu bukan burung.’ Yang lain berkata, ‘Istriku tertalak jika itu bukan burung gagak.’ Lalu burung itu terbang.” Asy-Sya‘bi berkata, “Hendaklah keduanya menjauhi istri masing-masing.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ أَوِ الْمَرْأَةِ تَسْأَلُ ابْنَهَا أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki atau perempuan yang meminta anaknya menceraikan istrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ نا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ عُمَرَ امْرَأَتُهُ وَكَانَ يُعْجَبُ بِهَا وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُهَا فَقَالَ لَهُ طَلِّقْهَا فَأَبَى فَذَكَرَهَا عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطِعْ أَبَاكَ وَطَلِّقْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, ia berkata, ‘Al-Harits bin Abdurrahman telah meriwayatkan kepada kami, dari Hamzah bin Abdullah bin Umar, ia berkata, “Istri Ibn Umar saat itu adalah istrinya, dan ia menyukainya, sedangkan Umar tidak menyukainya. Umar berkata kepadanya, ‘Ceraikanlah dia!’ Namun, Ibn Umar menolak. Lalu Umar menyebutkan perihal istrinya kepada Rasulullah saw. Nabi saw. bersabda, ‘Taatilah ayahmu dan ceraikanlah dia!’””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيَّانِ فَاكْتَنَفَاهُ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي كُنْتُ أَبْغِي إِبِلًا لِي فَنَزَلْتُ بِقَوْمٍ فَأَعْجَبَتْنِي فَتَاةٌ لَهُمْ فَتَزَوَّجْتُهَا فَحَلَفَ أَبَوَايَ أَنْ لَا يَضُمَّاهَا أَبَدًا وَحَلَفَ الْفَتَى فَقَالَ عَلَيْهِ أَلْفُ مُحَرَّرٍ وَأَلْفُ هَدِيَّةٍ وَأَلْفُ بَدَنَةٍ إِنْ طَلَّقَهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا أَنَا بِالَّذِي آمُرُكَ أَنْ تُطَلِّقَ امْرَأَتَكَ وَلَا أَنْ تَعُقَّ وَالِدَيْكَ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْمَرْأَةِ؟ قَالَ ابْرِرْ وَالِدَيْكَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari ar-Rukain, dari Abu Thalhah al-Asadi.” Ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Ibnu Abbas, lalu datanglah dua orang Arab Badui dan duduk mengapitnya. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Aku sedang mencari unta-untaku, lalu singgah di tengah suatu kaum. Aku tertarik kepada seorang gadis dari mereka, kemudian aku menikahinya. Kedua orang tuaku bersumpah tidak akan pernah menerimanya, dan pemuda itu pun bersumpah, “Atas tanggunganku seribu orang yang dimerdekakan, seribu hadyu, dan seribu unta kurban jika aku menceraikannya.”’ Ibnu Abbas berkata, ‘Aku tidak akan menyuruhmu menceraikan istrimu, juga tidak menyuruhmu durhaka kepada kedua orang tuamu.’ Ia bertanya, ‘Lalu apa yang harus kulakukan terhadap perempuan ini?’ Ibnu Abbas menjawab, ‘Berbuat baiklah kepada kedua orang tuamu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ مِنَ الْحَيِّ فَتًى فِي بَيْتٍ لَمْ تَزَلْ بِهِ أُمُّهُ حَتَّى زَوَّجَتْهُ ابْنَةَ عَمٍّ لَهُ فَعَلِقَ مِنْهَا مَعْلَقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ أُمُّهُ طَلِّقْهَا فَقَالَ لَا أَسْتَطِيعُ عَلِقَتْ مِنِّي مَا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُطَلِّقَهَا مَعَهُ قَالَتْ فَطَعَامُكَ وَشَرَابُكَ عَلَيَّ حَرَامٌ حَتَّى تُطَلِّقَهَا فَرَحَلَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ إِلَى الشَّامِ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَهُ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي آمُرُكَ أَنْ تُطَلِّقَ امْرَأَتَكَ وَلَا أَنَا بِالَّذِي آمُرُكَ أَنْ تَعُقَّ وَالِدَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman, ia berkata: Di kalangan kaum itu ada seorang pemuda yang tinggal serumah dengan ibunya. Ibunya terus mendesaknya hingga ia menikahi putri pamannya. Lalu ia sangat terpikat kepadanya. Kemudian ibunya berkata kepadanya, “Ceraikan dia.” Ia menjawab, “Aku tidak sanggup. Ia telah membuatku begitu terpikat sehingga aku tidak sanggup menceraikannya.” Ibunya berkata, “Makanan dan minumanmu haram bagiku sampai engkau menceraikannya.” Maka ia berangkat menuju Syam untuk menemui Abu ad-Darda, lalu menceritakan masalahnya kepadanya. Abu ad-Darda berkata, “Aku tidak akan menyuruhmu menceraikan istrimu, dan aku juga tidak akan menyuruhmu durhaka kepada kedua orang tuamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ أَمَرَتْهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ مَنْ بَرَّ أَبِيهِ فِي شَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari Humaid, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepadanya lalu berkata, “Ibuku menyuruhku menikahi seseorang yang pernah berbakti kepada ayahku dalam suatu hal.”’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ النِّسْوَةُ فَيُطَلِّقُ إِحْدَاهُنَّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَا يُدْرَى أَيَّتُهُنَّ طَلَّقَ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang mempunyai beberapa istri, lalu menceraikan salah seorang dari mereka, kemudian ia meninggal dunia, sedangkan tidak diketahui siapa di antara mereka yang diceraikannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ كُنَّ لَهُ نِسْوَةٌ فَطَلَّقَ إِحْدَاهُنَّ ثُمَّ مَاتَ لَمْ يَعْلَمْ أَيَّتَهُنَّ طَلَّقَ؟ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَنَالُهُنَّ مِنَ الطَّلَاقِ مَا يَنَالُهُنَّ مِنَ الْمِيرَاثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari ‘Amr bin Harm, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Abbas mengenai seorang laki-laki yang memiliki beberapa istri. Ia menceraikan salah seorang dari mereka, lalu meninggal dunia tanpa mengetahui siapa di antara mereka yang diceraikannya. Ibnu Abbas berkata, “Bagian talak yang menimpa mereka sebanding dengan bagian warisan yang mereka peroleh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ كُنَّ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَطَلَّقَ إِحْدَاهُنَّ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يُدْرَ أَيَّتَهُنَّ الَّتِي طَلَّقَ قَالَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْأُولَى ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِ الْمِيرَاثِ وَلِلْخَامِسَةِ الرُّبُعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang mempunyai empat orang istri. Ia menceraikan salah seorang dari mereka, kemudian meninggal dunia, sementara tidak diketahui siapa di antara mereka yang diceraikannya.” Ia berkata, “Al-Sya‘bi lalu berkata, ‘Istri-istri yang pertama mendapatkan tiga perempat bagian warisan, sedangkan istri yang kelima mendapatkan seperempatnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ كُنَّ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَطَلَّقَ إِحْدَاهُنَّ لَا يَدْرِي أَيَّتَهُنَّ طَلَّقَ؟ ثُمَّ تَزَوَّجَ خَامِسَةً ثُمَّ مَاتَ قَالَ يُكْمَلُ لِهَذِهِ الَّتِي زَوَّجَ رُبُعُ الْمِيرَاثِ وَمَا بَقِيَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu menceraikan salah seorang dari mereka, tetapi tidak tahu siapa yang diceraikannya. Kemudian ia menikahi perempuan kelima, lalu meninggal.” Ibrahim berkata, “Bagian perempuan yang dinikahinya itu disempurnakan hingga menjadi seperempat dari warisan, sedangkan sisanya dibagikan di antara keempat perempuan tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ كُنَّ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَطَلَّقَ إِحْدَاهُنَّ ثُمَّ تَزَوَّجَ خَامِسَةً ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَعْلَمْ أَيَّتَهُنَّ طَلَّقَ؟ قَالَ رُبُعُ الثُّمُنِ لِلَّتِي تَزَوَّجَ أَخِيرًا وَثَلَاثَةُ أَرْبَاعٍ بَيْنَ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd, dari Makhul, mengenai seorang laki-laki yang memiliki empat istri. Ia menceraikan salah seorang dari mereka, lalu menikahi istri kelima, kemudian meninggal dunia tanpa mengetahui siapa di antara mereka yang telah diceraikannya. Makhul berkata, “Seperempat dari seperdelapan bagian diberikan kepada perempuan yang terakhir dinikahinya, sedangkan tiga perempat bagian dibagikan di antara keempat perempuan ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رُبُعُ الرُّبُعِ أَوْ رُبُعُ الثُّمُنِ لِلَّتِي تَزَوَّجَهَا آخِرًا وَيَقْسِمُ مَا بَقِيَ بَيْنَهُنَّ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: Mu‘tamir bin Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Abu Utsman. Ia berkata, “Atha ditanya tentang hal itu, lalu menjawab, ‘Seperempat dari seperempat atau seperempat dari seperdelapan menjadi bagian perempuan yang terakhir dinikahinya, sedangkan sisanya dibagi di antara mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا يُقْرَعُ بَيْنَهُنَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab bin ‘Atha’ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan. Keduanya berkata, ‘Diadakan undian di antara mereka.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ بِالطَّلَاقِ لَيَضْرِبَنَّ غُلَامًا أَوْ لَيَتَزَوَّجَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ فَيَمُوتُ قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang bersumpah dengan talak bahwa ia pasti akan memukul seorang anak laki-laki atau menikahi perempuan lain sementara masih beristri, lalu ia meninggal sebelum melakukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ هِيَ طَالِقٌ إِنْ لَمْ يَتَزَوَّجْ عَلَيْهَا قَالَ هِيَ امْرَأَتُهُ حَتَّى يَتَزَوَّجَ فَإِنْ مَاتَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا فَلَا مِيرَاثَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Manshur, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak jika aku tidak menikah lagi dengan perempuan lain.” Al-Hasan berkata, “Ia tetap menjadi istrinya sampai laki-laki itu menikah lagi. Jika salah seorang dari mereka meninggal, tidak ada hak waris di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ حَلَفَ امْرَأَتُهُ طَالِقٌ إِنْ لَمْ يَضْرِبْ غُلَامَهُ مِائَةَ سَوْطٍ قَالَ هِيَ امْرَأَتُهُ حَتَّى يَمُوتَ الْغُلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bi, tentang seorang lelaki yang bersumpah, ‘Istriku tertalak jika aku tidak mencambuk budakku seratus kali.’ Ia berkata, ‘Istrinya tetap menjadi istrinya sampai budak itu meninggal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ غَيْلَانَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ امْرَأَتُهُ طَالِقٌ إِنْ لَمْ يَضْرِبْ غُلَامَهُ فَأَبَقَ قَالَ يُجَامِعُهَا وَيَتَوَارَثَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ghailan, dari al-Hakam.” Al-Hakam berkata, “Istrinya tertalak jika ia tidak memukul budak lelakinya, lalu budak itu melarikan diri.” Ia berkata, “Ia boleh menggaulinya, dan keduanya saling mewarisi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ لَمْ يَأْتِ الْبَصْرَةَ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ قَالَ فَلَمْ يَأْتِهَا حَتَّى مَاتَتْ ثُمَّ أَتَاهَا بَعْدُ قَالَ لَا مِيرَاثَ لَهُ مِنْهَا إِنَّمَا اسْتَبَانَ حَدِيثُهُ الْآنَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, mengenai seorang lelaki yang berkata, “Jika aku tidak datang ke Basrah, istriku tertalak.” Lelaki itu tidak datang ke sana hingga istrinya meninggal, lalu setelah itu ia datang ke sana. Hammad berkata, “Ia tidak berhak mewarisi harta istrinya; sesungguhnya perkataannya baru terbukti sekarang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ أَتَاهُ عَبْدُهُ بَعْدَ الْمَوْتِ وَرِثَهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika budaknya datang kepadanya setelah kematian, ia mewarisinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ إِنْ لَمْ أَتَزَوَّجْ عَلَيْهَا وَإِنْ لَمْ أُخْرِجْكَ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَا لَا يَقْرَبُهَا وَإِنْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ لَمْ يَتَوَارَثَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Yazid telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala’, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan.” Keduanya berkata mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika aku tidak menikahi perempuan lain selain dirimu dan jika aku tidak mengeluarkanmu, maka engkau tertalak”: “Ia tidak boleh mendekatinya. Jika ia meninggal sebelum itu, keduanya tidak saling mewarisi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ لَمْ أَخْرُجْ إِلَى وَاسِطَ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ قَالَ يَغْشَاهَا وَلَا يَتَوَارَثَانِ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لَا يَغْشَاهَا حَتَّى يَفْعَلَ مَا قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, mengenai seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku tidak pergi ke Wasith, istriku tertalak.” Al-Hakam berkata, “Ia boleh menggauli istrinya, tetapi keduanya tidak saling mewarisi.” Ibn Sirin berkata, “Ia tidak boleh menggauli istrinya sampai ia melakukan apa yang telah dikatakannya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ فَيَمُوتُ أَعَلَى امْرَأَتِهِ عِدَّةٌ لِوَفَاتِهِ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak tiga ketika sedang sakit, lalu meninggal dunia? Apakah istrinya wajib menjalani idah karena kematiannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ أَتَانِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فِي الْمُطَلِّقِ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ لَا يَرِثُهَا وَعَلَيْهَا عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Syuraih berkata, “Urwah al-Bariqi datang kepadaku dari Umar mengenai seorang suami yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya saat ia sedang sakit. Selama istri itu masih dalam masa idah, suami tersebut tidak mewarisinya, dan istri itu wajib menjalani idah seperti perempuan yang ditinggal mati suaminya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا إِنْ مَاتَ الرَّجُلُ فِي عِدَّتِهَا اعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad; keduanya berkata, “Jika suaminya meninggal ketika ia sedang menjalani masa idahnya, ia menjalani idah perempuan yang ditinggal mati suaminya, yaitu empat bulan sepuluh hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ بَابٌ مِنَ الطَّلَاقِ جَسِيمٌ إِذَا وَرِثَتِ اعْتَدَّتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Ini merupakan pembahasan penting tentang talak: apabila perempuan itu mewarisi, ia menjalani masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنْ عِدَّتِهَا إِلَّا يَوْمٌ وَاحِدٌ ثُمَّ مَاتَ وَرِثَتْهُ وَاسْتَأْنَفَتْ عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari Amr, dari Ikrimah, bahwa ia berkata, ‘Jika masa idahnya tinggal satu hari saja, lalu suaminya meninggal, ia mewarisinya dan memulai kembali masa idah perempuan yang ditinggal wafat suaminya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ تَسْتَأْنِفُ الْعِدَّةَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Syaiban, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih, ia berkata, ‘Ia memulai kembali masa idahnya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِأُمِّ وَلَدِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada umm walad-nya, “Engkau haram bagiku”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ وَلَدِهِ وَحَلَفَ لَا يَقْرَبُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا الْحَرَامُ فَحَلَالٌ وَأَمَّا الْيَمِينُ الَّتِي حَلَفَ عَلَيْهَا فَقَدْ فَرَضَ اللَّهُ تَعَالَى تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ فِي الْيَمِينِ الَّتِي حَلَفَ عَلَيْهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Rasulullah saw. mengharamkan ibu dari anaknya atas dirinya dan bersumpah tidak akan mendekatinya. Maka Allah Ta‘ala menurunkan ayat, ‘Wahai Nabi, mengapa engkau mengharamkan apa yang telah Allah halalkan bagimu karena engkau ingin menyenangkan hati istri-istrimu,’ hingga akhir ayat. Lalu dikatakan kepada beliau, ‘Adapun yang haram itu, hukumnya halal. Adapun sumpah yang telah beliau ucapkan, Allah Ta‘ala telah menetapkan penebusan sumpah-sumpah kalian untuk sumpah yang telah beliau ucapkan itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِأُمِّ وَلَدِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ قَالَ يُكَفِّرُ يَمِينَهُ وَيَأْتِي أَمَتَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada ibu dari anaknya, “Engkau haram bagiku.” Ia berkata, “Ia harus membayar kafarat sumpahnya dan menggauli budak perempuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِنْ قَالَ أَمَتُهُ عَلَيْهِ حَرَامٌ قَالَ يُكَفِّرُ يَمِينَهُ وَيَأْتِي أَمَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān, dari al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ, dari Ibn Abī Laylā,” ia berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Budak perempuanku haram bagiku,’ maka ia membayar kafarat sumpahnya dan menggauli budak perempuannya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ شَهِدَ عَلَيْهِ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فِي مَوْطِنٍ بِأَنَّهُ طَلَّقَ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang tiga orang bersaksi di suatu tempat bahwa ia telah menjatuhkan talak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ أَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَشَهِدَ عَلَيْهِ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ كُلُّ رَجُلٍ يَشْهَدُ فِي مَوْطِنٍ غَيْرِ مَوْطِنِ صَاحِبِهِ فَقَضَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَوْهَبٍ أَنَّهَا تَطْلِيقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ismail bin Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami dari Atha’ al-Khurasani bahwa seorang laki-laki menceraikan istrinya, lalu tiga orang memberikan kesaksian atasnya, masing-masing bersaksi di tempat yang berbeda dari tempat saksi lainnya. Maka, Abdullah bin Mawhab memutuskan bahwa itu adalah satu talak.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ دَخَلْتِ بَيْتَ فُلَانٍ فَأَدْخَلَتْ بَعْضَ جَسَدِهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak jika memasuki rumah si Fulan,” lalu istrinya memasukkan sebagian tubuhnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ دَخَلْتِ بَيْتَ فُلَانٍ فَأَدْخَلَتْ بَعْضَ جَسَدِهَا فَقَدْ وَقَعَ الطَّلَاقُ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, bahwa ia berkata: Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak jika memasuki rumah si Fulan,’ lalu istrinya memasukkan sebagian tubuhnya ke dalam rumah itu, maka talak telah jatuh kepadanya.”
فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَا تَحِلِّينَ لِي
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tidak halal bagiku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَا تَحِلِّينَ لِي قَالَ نِيَّتُهُ إِنْ نَوَى وَاحِدَةً فَوَاحِدَةٌ وَإِنْ نَوَى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tidak halal bagiku.’ Ia berkata, ‘Yang menjadi patokan adalah niatnya. Jika ia berniat menjatuhkan satu talak, maka jatuh satu talak; jika ia berniat menjatuhkan tiga talak, maka jatuh tiga talak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, seperti hadis sebelumnya.”
فِي رَجُلٍ أَخَذَ لِصًّا فَظَلَمَ فِيهِ فَحَلَفَ بِالطَّلَاقِ فَغَلَبَهُ فَانْفَلَتَ مِنْهُ
Tentang seorang laki-laki yang menangkap pencuri, lalu menzaliminya, kemudian bersumpah dengan talak, tetapi pencuri itu mengalahkannya dan berhasil melepaskan diri darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ وَاقِدٍ مَوْلَى بَنِي حَنْظَلَةَ قَالَ سُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ رَجُلٍ أَخَذَ لِصًّا فَاجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ فَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَتْرُكَهُ فَقَالَ إِنْ تَرَكْتُهُ فَامْرَأَتِي طَالِقٌ ثَلَاثًا فَغَلَبَهُ عَلَى نَفْسِهِ فَانْفَلَتَ مِنْهُ قَالَ فَقَالَ عَطَاءٌ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ وَإِنَّمَا غُلِبَ عَلَى نَفْسِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami dari Waqid, maula Bani Hanzhalah. Ia berkata, ‘Atha’ bin Abi Rabah pernah ditanya tentang seorang laki-laki yang menangkap pencuri. Orang-orang berkumpul mengerumuninya dan memintanya agar melepaskan pencuri itu. Ia berkata, “Jika aku melepaskannya, istriku tertalak tiga.” Namun, pencuri itu berhasil menguasai dirinya dan lolos darinya.’ Atha’ berkata, ‘Ia tidak menanggung apa pun; ia hanya berhasil dikuasai oleh pencuri itu.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ وَهِيَ صَغِيرَةٌ
Apa yang mereka katakan tentang seorang lelaki yang menikahkan putrinya ketika ia masih kecil?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا زَوَّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ وَهِيَ صَغِيرَةٌ فَرَأَى أَنْ يَخْلَعَهَا فَذَلِكَ جَائِزٌ عَلَيْهَا فَقَالَ يُونُسُ وَكَانَ غَيْرُ الْحَسَنِ لَا يَرَى ذَلِكَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menikahkan putrinya saat masih kecil, lalu ia berpendapat untuk melepaskannya melalui khuluk, maka hal itu berlaku atasnya.’” Yunus berkata, “Selain al-Hasan tidak berpendapat demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ رَجُلًا خَلَعَ ابْنَتَهُ فَلَمْ تَرْضَ قَالَ وَقَعَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ وَأَبُوهَا ضَامِنٌ لِمَا افْتَدَى بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih, bahwa seorang laki-laki melakukan khuluk terhadap putrinya, tetapi putrinya tidak rela. Syuraih berkata, “Talak jatuh atasnya, dan ayahnya bertanggung jawab atas tebusan yang digunakan untuk khuluk itu.”
فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِذَا حِضْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika engkau mengalami haid, maka engkau tertalak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ نا زُهَيْرٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ فِي امْرَأَةٍ قَالَ لَهَا زَوْجُهَا إِذَا حِضْتِ فَأَنْتِ طَالِقٌ فَارْتَفَعَتْ حَيْضَتُهَا وَحَلَّتْ قَالَا يُجَامِعُهَا حَتَّى تَحِيضَ وَقَالَ عَامِرٌ إِنْ صَلَحَ فِي الْقَرِيبِ فَإِنَّهُ يَصْلُحُ فِي الْبَعِيدِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Yahya ibn Adam menyampaikan kepada kami, katanya: Zuhayr menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir dan al-Hakam, tentang seorang perempuan yang suaminya berkata kepadanya, “Jika engkau menstruasi, maka engkau tertalak.” Kemudian menstruasinya terhenti dan ia menjadi halal. Keduanya berkata, “Suaminya boleh menyetubuhinya sampai ia menstruasi.” Amir berkata, “Jika berlaku dalam waktu dekat, maka berlaku pula dalam waktu yang jauh.”
فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ كُلَّمَا شِئْتِ
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak kapan pun engkau menghendakinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ كُلَّمَا شِئْتِ قَالَ الْحَكَمُ كُلَّمَا شَاءَتْ فَهِيَ طَالِقٌ وَقَالَ حَمَّادٌ مَرَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘.” Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak setiap kali engkau menghendaki.’ Al-Hakam berkata, ‘Setiap kali ia menghendaki, maka ia tertalak.’ Hammad pernah berkata pada suatu kesempatan.”
فِي الطَّلَاقِ بِيَدِ مَنْ هُوَ؟
Talak berada di tangan siapa?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَفَّانُ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا زَوَّجَ الْأَبُ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْأَبِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ مَنْ مَلَكَ النِّكَاحَ فَإِنَّ فِي يَدِهِ الطَّلَاقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Affan telah menceritakan kepada kami. Abu Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Atha. Ia berkata, ‘Jika ayah yang menikahkan, maka talak berada di tangan ayah.’” Mujahid berkata, “Siapa yang memiliki kewenangan atas pernikahan, maka talak berada di tangannya.”
فِي الطَّلَاقِ فِي الشِّرْكِ مَنْ رَآهُ جَائِزًا
Tentang talak pada masa kemusyrikan: orang yang menganggapnya sah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَاهُ جَائِزًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia menganggapnya boleh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا يَرَيَانِ طَلَاقَ الشِّرْكِ جَائِزًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha, dan dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, bahwa keduanya berpendapat talak yang dijatuhkan pada masa kemusyrikan itu sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَاهُ جَائِزًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandangnya sebagai sesuatu yang dibolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنْ نِكَاحٍ أَوْ طَلَاقٍ؟ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Apakah sampai kepadamu bahwa Rasulullah ﷺ membiarkan masyarakat jahiliah tetap seperti keadaan mereka sebelumnya dalam urusan pernikahan atau perceraian?” Ia menjawab, “Ya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَقَالَا جَائِزٌ يَعْنِي طَلَاقَ الشِّرْكِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad, lalu keduanya menjawab, ‘Berlaku,’ yakni talak syirik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمْ يَزِدْهُ الْإِسْلَامُ إِلَّا شِدَّةً
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Firas, dari Amir, ia berkata, ‘Islam hanya menambah ketegasannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أَسْلَمَ فَطَلَّقَهَا فِي الْإِسْلَامِ تَطْلِيقَةً فَسَأَلَ عُمَرُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَقَالَ طَلَاقُهُ فِي الشِّرْكِ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, bahwa seorang laki-laki menceraikan istrinya dua kali pada masa jahiliah. Kemudian ia masuk Islam dan menceraikannya satu kali pada masa Islam.” Lalu Umar bertanya kepada ‘Abd al-Rahman bin ‘Auf, dan ia menjawab, “Talaknya pada masa kemusyrikan tidak dianggap.”
قَوْلُهُ تَعَالَى وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ
Firman Allah Ta‘ala, “Tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang telah Allah ciptakan dalam rahim mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ قَالَ الْحَيْضُ ثُمَّ قَالَ خَالِدٌ الدَّمُ وَقَالَ الْآخَرُ الْحَيْضُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadhdha’, dari ‘Ikrimah, mengenai firman-Nya, ‘Dan tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang telah Allah ciptakan di dalam rahim mereka.’ Ia berkata, ‘Haid.’ Kemudian Khalid berkata, ‘Darah,’ sedangkan yang lain berkata, ‘Haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ أَحَدُهُمَا الْحَبَلُ وَقَالَ الْآخَرُ الْحَيْضُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Mutarrif, dari al-Hakam, dari Mujahid dan Ibrahim. Salah seorang dari keduanya mengatakan, “Kehamilan,” dan yang lainnya mengatakan, “Haid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَنْ تَقُولَ أَنَا حَامِلٌ وَلَيْسَتْ بِحَامِلٍ أَوْ تَقُولَ أَنَا حَائِلٌ وَلَيْسَتْ بِحَائِلٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid,” yang berkata, “Yaitu ketika engkau mengatakan, ‘Aku sedang hamil,’ padahal ia tidak hamil; atau mengatakan, ‘Aku tidak hamil,’ padahal ia hamil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْحَيْضُ وَالْحَبَلُ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ الْحَبَلُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidah, dari putra Sa‘id bin Jubair, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Haid dan kehamilan.” Ibrahim berkata, “Kehamilan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ الْوَلَدُ وَالْحَيْضُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak. Ia berkata, ‘Anak dan haid.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّقَالَ لَا يَحِلُّ لِلْمُطَلَّقَةِ أَنْ تَقُولَ إِنِّي حَائِضٌ وَلَيْسَتْ بِحَائِضٍ وَلَا تَقُولُ إِنِّي حُبْلَى وَلَيْسَتْ بِحُبْلَى وَلَا تَقُولُ لَسْتُ بِحُبْلَى وَهِيَ حُبْلَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Warqa’, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman Allah, ‘Tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahim mereka.’ Ia berkata, ‘Tidak halal bagi perempuan yang ditalak mengatakan, “Aku sedang haid,” padahal ia tidak sedang haid; mengatakan, “Aku hamil,” padahal ia tidak hamil; atau mengatakan, “Aku tidak hamil,” padahal ia hamil.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ قَالَ الْحَبَلُ وَالْحَيْضُ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ الْحَيْضُ وَحْدَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, ‘Tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang telah Allah ciptakan dalam rahim mereka.’” Ikrimah berkata, “Kehamilan dan haid.” Ibrahim berkata, “Haid saja.”
مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ
Barang siapa berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ فَسَأَلَ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا فَقَالَا نَرَى أَنْ يُحَلِّفَهُ مَا أَرَادَ إِلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari Sa‘id bin Ibrahim, bahwa seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak.’ Lalu ia bertanya kepada al-Qasim dan Salim. Keduanya berkata, ‘Menurut kami, ia harus diminta bersumpah tentang maksud yang ia kehendaki dengan ucapan itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ لَمْ يُسَمِّ عَدَدَ الطَّلَاقِ قَالَ يُحَلِّفُهُ ذَلِكَ إِنْ نَوَى وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Ubaidullah bin Abi Ja‘far, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyaj, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak,” tanpa menyebutkan jumlah talak. Ia berkata, “Laki-laki itu diminta bersumpah tentang niatnya: apakah ia berniat menjatuhkan satu, dua, atau tiga talak.”
فِي الْمُطَلَّقَةِ كَمْ يُنْفَقُ عَلَيْهَا؟
Berapa nafkah yang diberikan kepada perempuan yang diceraikan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نَفَقَةُ الْمُطَلَّقَةِ كُلَّ يَوْمٍ صَاعٌ مِنْ بُرٍّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Nafkah perempuan yang ditalak adalah satu sha‘ gandum setiap hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ امْرَأَةٌ أَضَرَّ بِهَا زَوْجُهَا فَفَرَضَ لَهَا الشَّعْبِيُّ فِي كُلِّ شَهْرٍ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ حِنْطَةٍ وَدِرْهَمَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi: Seorang perempuan yang suaminya telah mencelakakannya; maka al-Sya‘bi menetapkan baginya lima belas sha‘ gandum dan dua dirham setiap bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ فَرَضَ لِامْرَأَةٍ وَخَادِمِهَا اثْنَيْ عَشَرَ دِرْهَمًا كُلَّ شَهْرٍ أَرْبَعَةً لِلْخَادِمِ وَثَمَانِيَةً لِلْمَرْأَةِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yamān telah meriwayatkan kepada kami, dari Minhāl bin Khalīfah, dari Hajjāj, dari Qatādah, dari Khilās, dari Ali, bahwa ia menetapkan jatah bagi seorang perempuan dan pelayannya sebesar dua belas dirham setiap bulan: empat dirham untuk pelayan dan delapan dirham untuk perempuan itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أُمِّ وَهْبٍ الرَّاسِبِيَّةِ أَنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ وَتَرَكَهَا حَامِلًا فَخَاصَمَتْ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَضَى أَنْ يُنْفَقَ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ خَمْسَةَ عَشَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Umm Wahb ar-Rasibiyyah, bahwa suaminya meninggal dunia dan meninggalkannya dalam keadaan hamil. Lalu ia mengajukan perkara kepada Syuraih, dan Syuraih memutuskan agar nafkah diberikan kepadanya dari seluruh harta sebesar lima belas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يُنْفِقُ عَلَى خَادِمٍ وَاحِدَةً
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, yang berkata, ‘Ia menafkahi seorang pelayan perempuan.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَلَهَا وَلَدٌ صَغِيرٌ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, sedangkan istrinya memiliki anak kecil?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ خَاصَمَ عُمَرُ أُمَّ عَاصِمٍ فِي عَاصِمٍ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَضَى لَهَا بِهِ مَا لَمْ يَكْبَرْ أَوْ يَتَزَوَّجْ فَيَخْتَارُ لِنَفْسِهِ قَالَ هِيَ أَعْطَفُ وَأَلْطَفُ وَأَرَقُّ وَأَرْضَى وَأَرْحَمُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim, dari ‘Ikrimah,” yang berkata, “Umar berselisih dengan ibu ‘Ashim mengenai ‘Ashim di hadapan Abu Bakr. Abu Bakr memutuskan bahwa ‘Ashim berada dalam pengasuhannya selama ia belum dewasa atau menikah, lalu ia dapat memilih sendiri.” Abu Bakr berkata, “Ibu ‘Ashim lebih penuh kasih sayang, lebih lembut, lebih halus, lebih menyenangkan, dan lebih penyayang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُمَرَ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ خَيَّرَ صَبِيًّا بَيْنَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Ismail bin Abdullah, dari Abdurrahman bin Umar.” Ia berkata, “Aku menyaksikan Umar memberi pilihan kepada seorang anak kecil antara ayahnya dan ibunya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ وَيُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْأَبُ أَحَقُّ وَالْأُمُّ أَرْفَقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub dan Yunus, dari Ibn Sirin, dari Syuraih.” Syuraih berkata, “Ayah lebih berhak, sedangkan ibu lebih lembut dan penuh kasih sayang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ أَوْ حَدَّثَ عَنْهُ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ صَبِيًّا بَيْنَ أَبَوَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ziyad bin Sa‘d—atau ia meriwayatkan darinya—dari Hilal bin Abi Maimunah, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ memberi seorang anak pilihan antara kedua orang tuanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هِيَ أَحَقُّ بِوَلَدِهَا وَإِنْ تَزَوَّجَتْ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Perempuan itu lebih berhak atas anaknya, meskipun ia menikah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَهِيَ أَحَقُّ بِوَلَدِهَا مَا لَمْ تَتَزَوَّجْ أَوْ تَخْرُجْ بِهِ مِنَ الْأَرْضِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ya‘la bin Ubaid menyampaikan kepada kami dari Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya, maka perempuan itu lebih berhak atas anaknya selama ia belum menikah atau membawa anak itu keluar dari negeri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ خَيَّرَ صَبِيًّا بَيْنَ أَبَوَيْهِ أَيَّهُمَا يَخْتَارُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, dari Masruq, bahwa ia memberi seorang anak pilihan di antara kedua orang tuanya: siapa pun di antara keduanya yang dipilihnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَأَرَادَتْ أَنْ تَأْخُذَ وَلَدَهَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَهِمَا فِيهِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَنْ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلِابْنِ اخْتَرْ أَيَّهُمَا شِئْتَ قَالَ فَاخْتَارَ أُمَّهُ فَذَهَبَتْ بِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Maimunah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ setelah diceraikan suaminya. Ia ingin membawa anaknya. Ia berkata: Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Undilah untuk menentukan siapa yang berhak atas anak itu.” Laki-laki itu berkata, “Siapa yang dapat menghalangi aku dari anakku?” Rasulullah ﷺ bersabda kepada anak itu, “Pilihlah siapa saja yang engkau kehendaki di antara keduanya.” Ia berkata: Anak itu pun memilih ibunya, lalu ibunya membawanya pergi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَضَى لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ لِأُمِّهِ وَقَضَى عَلَى عُمَرَ بِالنَّفَقَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, bahwa Abu Bakr memutuskan agar ‘Ashim bin ‘Umar berada bersama ibunya, dan menetapkan kewajiban nafkah atas ‘Umar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ طَلَّقَ أُمَّ عَاصِمٍ ثُمَّ أَتَاهَا عَلَيْهَا وَفِي حِجْرِهَا عَاصِمٌ فَأَرَادَ أَنْ يَأْخُذَهُ مِنْهَا فَتَجَاذَبَاهُ بَيْنَهُمَا حَتَّى بَكَى الْغُلَامُ فَانْطَلَقَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ يَا عُمَرُ مَسْحُهَا وَحِجْرُهَا وَرِيحُهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْكَ حَتَّى يَشِبَّ الصَّبِيُّ فَيَخْتَارَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar bin al-Khattab menceraikan Ummu ‘Ashim. Kemudian ia mendatanginya saat ‘Ashim berada di pangkuannya. Umar hendak mengambil anak itu darinya, lalu keduanya saling tarik-menarik hingga si anak menangis. Mereka pun pergi menemui Abu Bakr. Abu Bakr berkata kepada Umar, “Wahai Umar, usapan tangannya, pangkuannya, dan baunya lebih baik baginya daripada dirimu, sampai anak itu tumbuh besar lalu dapat memilih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَالِكٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ طَلَّقَ جَمِيلَةَ بِنْتَ عَاصِمِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ أَبِي الْأَقْلَحِ فَتَزَوَّجَتْ فَجَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ ابْنَهُ فَأَدْرَكَتْهُ الشَّمُوسُ ابْنَةُ أَبِي عَامِرٍ الْأَنْصَارِيَّةُ وَهِيَ أُمُّ جَمِيلَةَ فَأَخَذَتْهُ فَتَرَافَعَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُمَا مُتَشَبِّثَانِ فَقَالَ لِعُمَرَ خَلِّ بَيْنَهَا وَبَيْنَ ابْنِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Malik menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Yahya, dari al-Qasim, bahwa Umar ibn al-Khattab menceraikan Jamilah binti Asim ibn Tsabit ibn Abi al-Aqlah. Jamilah kemudian menikah lagi. Umar datang lalu membawa putranya. Al-Syamus binti Abi Amir al-Ansariyyah, ibu Jamilah, menyusulnya dan mengambil anak itu. Keduanya mengajukan perkara kepada Abu Bakr, sementara mereka berdua sama-sama memegang anak itu. Abu Bakr berkata kepada Umar, ‘Biarkan ia bersama putranya.’”
مَا قَالُوا فِي الْأَوْلِيَاءِ وَالْأَعْمَامِ أَيُّهُمْ أَحَقُّ بِالْوَلَدِ؟
Apa yang mereka katakan tentang para wali dan paman-paman: siapa di antara mereka yang lebih berhak atas anak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ كَانَتْ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَمِّهَا فَمَاتَ عَنْهَا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَجَاءَ بَنُو عَمِّ الْجَارِيَةِ فَقَالُوا نَأْخُذُ ابْنَتَنَا قَالَتْ إِنِّي أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَنْ لَا تُفَرِّقُوا بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنَتِي فَأَنَا الْحَامِلُ وَأَنَا الْمُرْضِعُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَقْرَبَ لِابْنَتِي مِنِّي فَقَالَ مَوْعِدُكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِذَا خَيَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي أَخْتَارُ اللَّهَ وَالْإِيمَانَ وَدَارَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَذْهَبُونَ بِهَا مَا بَقِيَتْ عُنُقِي فِي مَكَانِهَا وَجَاءُوا إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَضَى لَهُمْ بِهَا فَقَالَ بِلَالٌ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ شَهِدْتُ هَؤُلَاءِ النَّفَرَ وَهَذِهِ الْمَرْأَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَمُوا فَقَضَى بِهَا لِأُمِّهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَذْهَبُونَ بِهَا مَا دَامَتْ عُنُقِي فِي مَكَانِهَا فَدَفَعَهَا إِلَى أُمِّهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ bin al-Jarrah menuturkan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin Ka‘b, bahwa seorang perempuan dari kalangan Badui tinggal bersama seorang laki-laki dari kalangan sepupunya. Laki-laki itu meninggal dunia, lalu seorang laki-laki dari kaum Ansar menikahinya. Kemudian datanglah para sepupu perempuan itu dan berkata, “Kami akan mengambil anak perempuan kami.” Perempuan itu berkata, “Aku memohon kepada kalian demi Allah, janganlah kalian memisahkan aku dari anak perempuanku. Akulah yang mengandungnya dan menyusuinya, dan tidak ada seorang pun yang lebih dekat kepada anak perempuanku daripada aku.” Ia berkata, “Serahkan perkara kalian kepada Rasulullah ﷺ.” Kemudian ia berkata, “Jika Rasulullah ﷺ memberimu pilihan, katakanlah, ‘Aku memilih Allah, iman, dan negeri kaum Muhajirin dan Ansar.’” Nabi ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalian tidak akan membawanya pergi selama leherku masih berada di tempatnya.” Mereka lalu datang kepada Abu Bakar, dan ia memutuskan bahwa anak itu diberikan kepada mereka. Bilal berkata, “Wahai Khalifah Rasulullah, aku menyaksikan orang-orang ini dan perempuan ini berselisih di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu beliau memutuskan bahwa anak itu diberikan kepada ibunya.” Abu Bakar berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, mereka tidak akan membawanya pergi selama leherku masih berada di tempatnya.” Maka ia pun menyerahkan anak itu kepada ibunya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي جَارِيَةٍ أَرَادَتْ أُمُّهَا أَنْ تَخْرُجَ بِهَا مِنَ الْكُوفَةِ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَحَقُّ بِهَا مِنْ أُمِّهَا إِنْ خَرَجَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘lā bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyā, dari al-Sya‘bī, mengenai seorang budak perempuan yang hendak dibawa pergi oleh ibunya dari Kufah. Ia berkata, ‘Kerabat asabahnya lebih berhak atas dirinya daripada ibunya jika ibunya pergi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ رَبِيعَةَ الْجَرْمِيِّ قَالَ غَزَا أَبِي نَحْوَ الْبَحْرِ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي فَقُتِلَ فَجَاءَ عَمِّي لِيَذْهَبَ بِي فَخَاصَمَتْهُ أُمِّي إِلَى عَلِيٍّ قَالَ وَمَعِي أَخٌ لِي صَغِيرٌ قَالَ فَخَيَّرَنِي عَلِيٌّ ثَلَاثًا فَاخْتَرْتُ أُمِّي فَأَبَى عَمِّي أَنْ يَرْضَى فَوَكَزَهُ عَلِيٌّ بِيَدِهِ وَضَرَبَهُ بِدِرَّتِهِ وَقَالَ وَهَذَا أَيْضًا قَدْ بَلَغَ خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Yunus bin ‘Abdullah bin Rabi‘ah, dari ‘Umarah bin Rabi‘ah al-Jarmi.” Ia berkata, “Ayahku berangkat berperang menuju daerah laut dalam salah satu ekspedisi perang itu, lalu ia terbunuh. Pamanku datang hendak membawaku pergi, tetapi ibuku bersengketa dengannya di hadapan ‘Ali.” Ia berkata, “Aku bersama seorang adikku yang masih kecil.” Ia berkata, “Lalu ‘Ali memberiku pilihan selama tiga hari, dan aku memilih ibuku. Namun, pamanku menolak untuk menerima keputusan itu. Maka ‘Ali mendorongnya dengan tangannya dan memukulnya dengan cambuknya, seraya berkata, ‘Anak ini juga telah cukup umur dan dapat menentukan pilihan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ خَيَّرَ شُرَيْحٌ غُلَامًا وَجَارِيَةً يَتِيمَيْنِ فَاخْتَارَتِ الْجَارِيَةُ مَوَالِيَهَا وَاخْتَارَ الْغُلَامُ عَمَّتَهُ فِيمَا يَحْسَبُ فَأَجَازَهُ شُرَيْحٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, ia berkata: Syuraih memberikan hak memilih kepada seorang anak laki-laki yatim dan seorang anak perempuan yatim. Anak perempuan itu memilih para mawālī-nya, sedangkan anak laki-laki itu memilih bibinya dari pihak ayah—demikian menurut dugaan—lalu Syuraih mengesahkan pilihannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَضَاعِ الصَّبِيِّ قَالَ أُمُّهُ أَحَقُّ بِهِ مَا كَانَتْ فِي الْمِصْرِ فَإِذَا أَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ بِهِ إِلَى السَّوَادِ فَالْأَوْلِيَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin Abi as-Safar, dari asy-Sya‘bi, mengenai penyusuan anak kecil. Ia berkata, “Ibunya lebih berhak atasnya selama ia tinggal di kota. Namun, jika ia hendak membawanya ke daerah pedesaan, maka hak itu berada pada para wali.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَأُغِيظَنَّكِ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Sungguh, aku akan membuatmu marah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ مَا الْإِيلَاءُ؟ قَالَ أَنْ يَحْلِفَ لَا يُكَلِّمُهَا وَلَا يُجَامِعُهَا وَلَا يَجْمَعُ رَأْسَهُ وَرَأْسَهَا وَلَيُغِيظَنَّهَا أَوْ لَيَسُوءَنَّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Hammad. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apakah ila itu?’ Ia menjawab, ‘Seseorang bersumpah tidak akan berbicara dengannya, tidak akan menggaulinya, tidak akan menyatukan kepalanya dengan kepala perempuan itu, dan sungguh akan membuatnya marah atau menyusahkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لَأَسُوءَنَّكِ قَالَ إِنْ كَانَ يَعْنِي بِذَلِكَ امْرَأَةً يَتَزَوَّجُهَا أَوْ جَارِيَةً يَتَسَرَّاهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ وَإِنْ كَانَ يَعْنِي الْجِمَاعَ فَهُوَ إِيلَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Khushaif, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Demi Allah, sungguh aku akan menyakitimu.” Ia berkata, “Jika yang dimaksud dengan itu adalah seorang perempuan yang akan ia nikahi atau seorang budak perempuan yang akan ia jadikan gundik, maka itu tidak dianggap apa-apa. Namun, jika yang dimaksud adalah hubungan badan, maka itu termasuk īlā’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لَأَسُوءَنَّكِ فَتَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ فَهُوَ إِيلَاءٌ
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menuturkan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Hakam berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Demi Allah, sungguh aku akan menyusahkanmu,’ lalu ia membiarkannya selama empat bulan.” Ia berkata, “Itu termasuk īlā’.”
فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ أَوْ يَمُوتُ وَفِي مَنْزِلِهِ مَتَاعٌ
Tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya atau meninggal dunia, sementara di rumahnya terdapat barang-barang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا ادَّعَى مَتَاعَ الْبَيْتِ فَجِئْنَ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ إِلَى شُرَيْحٍ فَشَهِدْنَ قُلْنَ ادْفَعْ إِلَيْهَا الصَّدَاقَ وَقُلْنَ جَهِّزْهَا فَجَهَّزَهَا فَقَضَى عَلَيْهِ بِالْمَتَاعِ وَقَالَ إِنَّ عُقْرَهَا مِنْ مَالِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ismail ibn Ulayya telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Ibn Sirin, bahwa seorang laki-laki mengaku sebagai pemilik perabot rumah. Lalu empat orang perempuan datang kepada Syuraih dan bersaksi. Mereka berkata, “Serahkanlah mas kawinnya kepadanya,” dan berkata, “Persiapkanlah dia.” Maka laki-laki itu pun mempersiapkannya. Kemudian Syuraih memutuskan bahwa perabot rumah itu menjadi hak perempuan tersebut, seraya berkata, “Sesungguhnya mas kawinnya berasal dari hartamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ أَسْأَلُهُ عَنْ الرَّجُلِ يُحَدِّثُ الْبَيْتُ فِي مَتَاعِ الْمَرْأَةِ لِمَنْ هُوَ؟ قَالَ هُوَ لَهُ مَا لَمْ يُعْطِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ayyub. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Abu Qilabah untuk menanyakan kepadanya tentang seorang lelaki yang melengkapi rumah dengan barang-barang milik istrinya: milik siapakah barang-barang itu?” Ia menjawab, “Barang-barang itu milik lelaki tersebut selama ia belum memberikannya kepada istrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا كَانَ لِلرِّجَالِ فَهُوَ لِلرِّجَالِ وَمَا كَانَ لِلنِّسَاءِ فَهُوَ لِلنِّسَاءِ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِمَنْ أَقَامَ الْبَيِّنَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan,” ia berkata, “Apa yang menjadi milik laki-laki, maka itu untuk laki-laki; apa yang menjadi milik perempuan, maka itu untuk perempuan; dan apa yang tersisa, maka itu untuk orang yang mengajukan bukti.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا كَانَ لِلرِّجَالِ فَهُوَ لِلرِّجَالِ وَمَا كَانَ لِلنِّسَاءِ فَهُوَ لِلنِّسَاءِ وَمَا بَقِيَ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apa yang menjadi milik laki-laki adalah untuk laki-laki, apa yang menjadi milik perempuan adalah untuk perempuan, dan apa yang tersisa di antara mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الَّتِي يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا قَالَ لَهَا مَا أَعْلَقَتْ عَامَّةَ مَالِهَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مَتَاعِ الرَّجُلِ الطَّيْلَسَانُ وَالْقَمِيصُ وَنَحْوُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, tentang perempuan yang ditinggal mati oleh suaminya. Ia berkata, ‘Perempuan itu berhak atas barang-barang yang telah ia masukkan ke rumah dari sebagian besar hartanya, kecuali barang-barang yang merupakan perlengkapan laki-laki, seperti ṭaylasān, baju, dan semacamnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ فَقَالَ ثِيَابُ الْمَرْأَةِ لِلْمَرْأَةِ وَثِيَابُ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ وَمَا تَشَاجَرَا فَلَمْ يَكُنْ لِهَذَا وَلَا لِهَذَا وَهُوَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Gundar meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Hammad, bahwa ia ditanya tentang barang-barang rumah tangga. Ia menjawab, “Pakaian perempuan adalah milik perempuan, dan pakaian laki-laki adalah milik laki-laki. Adapun barang yang mereka perselisihkan, yang bukan milik pihak ini maupun pihak itu, maka barang itu menjadi milik orang yang menguasainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِذَا دَخَلَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى زَوْجِهَا وَمَعَهَا حُلِيٌّ وَمَتَاعٌ فَمَكَثَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا حَتَّى يَمُوتَ فَهُوَ مِيرَاثٌ وَإِنْ أَقَامَ أَهْلُهَا الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ كَانَ عَارِيَّةً عِنْدَهَا إِلَّا أَنْ يَكُونُوا قَدْ أَعْلَمُوا ذَلِكَ الزَّوْجَ فِي حَيَاتِهَا قَبْلَ مَوْتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Husyaim telah mengabarkan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia mendengar asy-Sya‘bi berkata, ‘Apabila seorang perempuan datang kepada suaminya dengan membawa perhiasan dan barang-barang miliknya, lalu ia tinggal bersama suaminya hingga suaminya meninggal, maka semuanya menjadi harta warisan, meskipun keluarga perempuan itu mengajukan bukti bahwa barang-barang tersebut hanya dipinjamkan kepadanya, kecuali jika mereka telah memberitahukan hal itu kepada suaminya semasa perempuan itu masih hidup, sebelum ia meninggal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا كَانَ أَدْرَكَ شُرَيْحًا يَذْكُرُ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي مَتَاعِ الْبَيْتِ فَمَا كَانَ مِنْ سِلَاحِ أَوْ مَتَاعِ الرَّجُلِ فَهُوَ لِلرَّجُلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata: Aku mendengar seorang syekh yang pernah menjumpai Syuraih menyebutkan dari Syuraih bahwa ia berkata tentang barang-barang rumah tangga: “Apa pun yang berupa senjata atau barang milik laki-laki, maka itu adalah milik laki-laki tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَتَرَكَ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ فَمَا كَانَ لِلرَّجُلِ فَلَا يَكُونُ لِلْمَرْأَةِ وَمَا يَكُونُ لِلْمَرْأَةِ لَا يَكُونُ لِلرَّجُلِ هُوَ لِلْمَرْأَةِ وَمَا يَكُونُ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَهُوَ لِلرَّجُلِ إِلَّا أَنْ تُقِيمَ الْمَرْأَةُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yahya bin Abi ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki meninggal dunia dan meninggalkan barang-barang rumah tangga, maka barang yang menjadi milik laki-laki tidak menjadi milik perempuan, sedangkan barang yang menjadi milik perempuan adalah miliknya. Adapun barang yang biasa digunakan oleh laki-laki dan perempuan, maka barang itu menjadi milik laki-laki, kecuali jika perempuan itu mengajukan bukti bahwa barang tersebut adalah miliknya.’”
مَا قَالُوا فِي الصَّبِيِّ يَمُوتُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ وَلَهُ مَالٌ رَضَاعُهُ مِنْ أَيْنَ يَكُونُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang anak kecil yang ayah dan ibunya meninggal dunia, sementara ia memiliki harta: dari mana biaya penyusuannya diambil?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ رَضَاعُ الصَّبِيِّ مِنْ نَصِيبِهِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym dan Abdullah bin Idris meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Ibnu Mughaffal. Ia berkata, ‘Penyusuan anak kecil itu diambil dari bagiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَضَاعُهُ مِنْ نَصِيبِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Penyusuannya berasal dari bagiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ فِي رَضَاعِ صَبِيٍّ فَجَعَلَ رَضَاعَهُ مِنْ مَالِهِ وَقَالَ لِوَلِيِّهِ لَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ لَجَعَلْنَا رَضَاعَهُ فِي مَالِكَ أَلَا تَرَاهُ يَقُولُ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad. Ia berkata: Abdullah ibn ‘Utbah didatangi untuk dimintai keputusan tentang penyusuan seorang anak kecil. Ia menetapkan bahwa biaya penyusuannya diambil dari harta anak itu, lalu berkata kepada walinya, “Seandainya ia tidak memiliki harta, tentu kami akan menetapkan biaya penyusuannya diambil dari hartamu. Tidakkah engkau melihat bahwa Allah berfirman, ‘Dan ahli waris pun berkewajiban demikian’?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَقُولُ إِنْ وَفَّى رَضَاعَهُ نَصِيبُهُ فَهُوَ مِنْ نَصِيبِهِ وَإِنْ لَمْ يَفِ فَهُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia biasa mengatakan, “Jika bagian warisnya mencukupi biaya penyusuannya, maka biaya itu diambil dari bagiannya; jika tidak mencukupi, maka diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الرَّضِيعِ يُنْفَقُ عَلَيْهِ مِنْ نَصِيبِهِ قَلِيلًا كَانَ أَوْ كَثِيرًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Syuraih, tentang bayi yang masih menyusu: nafkahnya diambil dari bagiannya, sedikit ataupun banyak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا يَقُولُونَ إِنْ كَانَ الْمَالُ لَهُ أُنْفِقَ عَلَيْهِ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Para sahabat kami biasa mengatakan, ‘Jika harta itu miliknya, ia diberi nafkah dari seluruh harta tersebut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ النَّفَقَةُ وَالرَّضَاعُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Sufyan meriwayatkan dari Manshur, dari Ibrahim, dari Syuraih, yang berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Nafkah dan penyusuan diambil dari seluruh harta.’”
فِي قَوْلِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ
Mengenai firman-Nya, “Dan atas ahli waris berlaku hal yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ عَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ مَا عَلَى أَبِيهِ أَنْ يَسْتَرْضِعَ لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid mengenai firman-Nya, ‘Dan kewajiban ahli waris sama seperti itu.’” Ia berkata, “Kewajiban ahli waris sama seperti kewajiban ayahnya, yaitu mencarikan orang yang menyusui anak itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ مَا عَلَى أَبِيهِ مِنَ الرَّضَاعِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami, dari Mansur dan Mughirah, dari Ibrahim: Kewajiban ahli waris dalam hal penyusuan sama seperti kewajiban ayahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَضَاعُ الصَّبِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Penyusuan anak kecil.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ وَهِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ الرَّضَاعُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats dan Hisyam, dari al-Hasan: ‘Dan bagi ahli waris berlaku hal yang sama.’ Ia berkata, ‘Penyusuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ وَعَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تُضَارَّ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats dan al-Hakam, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, yang berkata, ‘Janganlah saling merugikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ الْوَالِدُ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ وَلَدًا صَغِيرًا فَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَرَضَاعُهُ فِي مَالِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَرَضَاعُهُ عَلَى عَصَبَتِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam menyampaikan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai ayat ini, ‘Dan atas ahli waris berlaku kewajiban yang sama.’” Ia berkata, “Seorang ayah meninggal dunia dan meninggalkan anak kecil. Jika ia memiliki harta, biaya penyusuan anak itu diambil dari hartanya. Jika ia tidak memiliki harta, biaya penyusuannya menjadi tanggungan kerabat ‘asabah-nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنِ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ جَاءُوا بِيَتِيمٍ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ أَنْفِقْ عَلَيْهِ قَالَ فَلَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا أَقْصَى عَشِيرَتِهِ لَفَرَضْتُ عَلَيْهِمْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari Sa’id bin al-Musayyab: Mereka membawa seorang anak yatim kepada Umar. Umar berkata, ‘Nafkahilah dia.’ Ia berkata, ‘Seandainya aku tidak menemukan siapa pun selain kerabatnya yang paling jauh, niscaya aku akan mewajibkan nafkah atas mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ شَهِدْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ قَالَ لِوَلِيٍّ لَهُ يَتِيمٌ لَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ لَقَضَيْتُ عَلَيْكَ بِنَفَقَتِهِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ هُوَ الْوَالِدُ النَّفَقَةُ عَلَى الْوَالِدِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ فَعَلَى الْعَصَبَةِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ جُبِرَتِ الْأُمُّ عَلَى رَضَاعِهِ وَإِذَا عَرَفَهَا الْوَلَدُ فَلَمْ يَأْخُذْ مِنْ غَيْرِهَا جُبِرَتْ عَلَى رَضَاعِهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Aku menyaksikan Abdullah bin Utbah berkata kepada seorang wali yang mengurus anak yatim, “Seandainya anak itu tidak memiliki harta, niscaya aku akan memutuskan bahwa engkau wajib menanggung nafkahnya, karena Allah Taala berfirman, ‘Dan atas ahli waris berlaku kewajiban yang sama.’” Ia berkata, “Yang dimaksud adalah ayah. Nafkah menjadi tanggungan ayah; jika ayah tidak memilikinya, maka tanggungan kerabat laki-laki dari jalur ayah. Jika mereka tidak memilikinya, ibu dipaksa untuk menyusuinya. Apabila anak itu sudah mengenal ibunya dan tidak mau menyusu kepada orang lain, ibu dipaksa untuk menyusuinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ عَلَى الْوَارِثِ أَنْ لَا يُضَارَّ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ḥafṣ ibn Ghiyāth meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bī, dari Ibn ‘Abbās: ‘Dan kewajiban ahli waris sama seperti itu.’ Ia berkata, ‘Kewajiban ahli waris ialah tidak menimbulkan kemudaratan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنِ الضَّحَّاكِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ لَا يُضَارُّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin al-Hakam, dari ad-Dahhak. “Dan bagi ahli waris berlaku hal yang sama.” Ia berkata, “Tidak boleh saling menimbulkan mudarat.”
مَنْ قَالَ الرَّضَاعُ عَلَى الرِّجَالِ دُونَ النِّسَاءِ
Orang yang berpendapat bahwa kewajiban menyusui dibebankan kepada laki-laki, bukan perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَوْقَفَ بَنِي عَمِّ مَنْفُوسٍ كَلَالَةً بِرَضَاعِهِ عَلَى ابْنِ عُمَرَ لَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, dari Sa’id bin al-Musayyab, bahwa Umar bin al-Khattab menangguhkan hak waris anak-anak paman seorang bayi yang meninggal sebagai ahli waris kalālah karena hubungan persusuan, untuk Ibn Umar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ عَلَى الرِّجَالِ دُونَ النِّسَاءِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, ‘Dan bagi ahli waris berlaku hal yang sama.’ Ia berkata, ‘Hal itu berlaku bagi laki-laki, bukan perempuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ صَبِيٍّ لَهُ أُمٌّ وَعَمٌّ وَالْأُمُّ مُوسِرَةٌ وَالْعَمُّ مُعْسِرٌ فَقَالَ النَّفَقَةُ عَلَى الْعَمِّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia ditanya tentang seorang anak kecil yang memiliki ibu dan paman dari pihak ayah, sementara ibunya berkecukupan dan pamannya tidak mampu. Ia menjawab, “Nafkahnya menjadi tanggungan paman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا كَانَ عَمٌّ وَأَمٌّ فَعَلَى الْأُمِّ بِقَدْرِ مِيرَاثِهَا وَعَلَى الْعَمِّ بِقَدْرِ مِيرَاثِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, dari Hasan, dari Mutarrif, dari Isma‘il, dari Zayd ibn Tsabit, ia berkata, ‘Jika ada seorang paman dan seorang ibu, maka ibu mendapat bagian sesuai kadar warisannya, dan paman mendapat bagian sesuai kadar warisannya.’”
مَا قَالُوا فِيهِ إِذَا طَلَّقَهَا وَلَهَا وَلَدٌ رَضِيعٌ
Apa yang mereka katakan tentang hal itu apabila ia menceraikannya, sedangkan ia memiliki anak yang masih menyusu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَهَا مِنْهُ وَلَدٌ فَعَلَيْهِ الرَّضَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Jika seorang laki-laki menceraikan istrinya dan ia mempunyai anak darinya, maka kewajiban menyusui menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَيْهِ رَضَاعُهُ حَتَّى تَفْطِمَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, ‘Kewajiban menyusuinya berada padanya sampai ia menyapihnya.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ يُفْرَضُ لَهَا مِنْ مَالِ ابْنَتِهَا
Apa yang mereka katakan tentang nafkah yang ditetapkan bagi seorang perempuan dari harta putrinya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْحَنَفِيُّ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ الْمَرْأَةِ يُفْرَضُ لَهَا مِنْ مَالِ ابْنَتِهَا؟ قَالَ نَعَمْ أَوْلَى حَقًّا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hanafi menuturkan kepada kami dari al-Dahhak bin Utsman. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Qasim bin Muhammad tentang seorang perempuan yang ditetapkan bagian untuknya dari harta putrinya. Ia menjawab, “Ya, ia lebih berhak, benar-benar.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الْيَتِيمُ أُمُّهُ مُحْتَاجَةٌ أَيُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ مَالِهِ؟ قَالَ عَطَاءٌ لَيْسَ لَهَا شَيْءٌ؟ قُلْتُ لَا قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bukair telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata: Aku bertanya kepada Atha, “Seorang anak yatim yang ibunya membutuhkan bantuan, bolehkah ibunya dinafkahi dari harta anak itu?” Atha berkata, “Apakah ibunya tidak memiliki apa pun?” Aku menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Ya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَمُوتُ قَبْلَ أَنْ يُلَاعِنَهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, kemudian meninggal sebelum melakukan li‘an dengannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَتَوَارَثَانِ مَا لَمْ يَتَلَاعَنَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Keduanya saling mewarisi selama belum saling melakukan li‘an.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَتَوَارَثَانِ مَا لَمْ يَتَلَاعَنَا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Keduanya saling mewarisi selama belum melakukan li‘an.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَاتَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ اللِّعَانِ تَوَارَثَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Jika salah seorang dari keduanya meninggal sebelum li‘an, keduanya saling mewarisi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَرِثُهَا وَقَالَ الْحَكَمُ يُضْرَبُ وَيَرِثُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim,” yang berkata, “Ia mewarisinya.” Al-Hakam berkata, “Ia dipukul dan mewarisinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ فِي رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ يُلَاعِنَهَا قَالَ إِنْ كَذَّبَ نَفْسَهُ جُلِدَ وَوَرِثَهَا وَإِنْ أَقَامَ شُهُودًا وَرِثَ وَإِنْ حَلَفَ لَمْ يَرِثْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari ‘Ikrimah.” Ia berkata tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu istrinya meninggal sebelum ia melakukan li‘an terhadapnya: “Jika ia mengakui bahwa dirinya berdusta, ia dicambuk dan mewarisi istrinya. Jika ia menghadirkan para saksi, ia mewarisi istrinya. Namun, jika ia bersumpah, ia tidak mewarisinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا مَاتَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ الْمُلَاعَنَةِ إِنْ هِيَ أَقَرَّتْ بِهَا رُجِمَتْ وَصَارَ إِلَيْهَا الْمِيرَاثُ وَإِنْ الْتَعَنَتْ وَرِثَتْ وَإِنْ لَمْ تُقِرَّ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُمَا فَلَا مِيرَاثَ لَهَا وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, bahwa ia berkata, “Jika salah seorang dari keduanya meninggal sebelum li‘an, lalu si perempuan mengakui tuduhan itu, ia dirajam dan warisan diberikan kepadanya. Jika ia melakukan li‘an, ia mendapat warisan. Namun, jika ia tidak mengakui salah satu dari keduanya, ia tidak mendapat warisan dan tidak wajib menjalani masa idah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ مَاتَتْ قَالَا يَرِثُهَا وَلَا مُلَاعَنَةَ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah; dan dari Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu istrinya meninggal.” Keduanya berkata, “Laki-laki itu mewarisi istrinya, dan tidak ada li‘an di antara mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُجْلَدُ وَلَا مُلَاعَنَةَ بَعْدَ الْمَوْتِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Ia dicambuk, dan tidak ada li‘ān setelah kematian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قَذَفَهَا ثُمَّ مَاتَتْ قَبْلَ أَنْ يُلَاعِنَهَا قَالَ إِنْ شَاءَ أَكْذَبَ نَفْسَهُ وَوَرِثَ وَإِنْ شَاءَ لَاعَنَ وَلَمْ يَرِثْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Jika seorang suami menuduh istrinya berzina, kemudian istrinya meninggal sebelum ia melakukan li‘an terhadapnya, maka jika ia mau, ia dapat mengingkari tuduhannya sendiri dan mewarisi hartanya; dan jika ia mau, ia dapat melakukan li‘an dan tidak mewarisi hartanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يَتَوَارَثَانِ مَا لَمْ يَتَلَاعَنَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Fudhayl menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Keduanya saling mewarisi selama belum saling melakukan li‘an.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَامْرَأَتُهُ حَامِلٌ
Pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang meninggal sementara istrinya sedang hamil.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ حَتَّى تَضَعَ ثُمَّ يُقْسَمُ الْمِيرَاثُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Sayyar, dari asy-Sya‘bi, mengenai perempuan yang ditinggal mati suaminya dalam keadaan hamil. Ia berkata, ‘Nafkah untuknya diambil dari seluruh harta hingga ia melahirkan, kemudian harta warisan dibagi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَامْرَأَتُهُ حُبْلَى لَمْ يُقْسَمِ الْمِيرَاثُ حَتَّى تَضَعَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki meninggal dunia sementara istrinya sedang hamil, harta warisan tidak dibagikan sampai istrinya melahirkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ يُقْسَمُ وَيُتْرَكُ نَصِيبُ ذَكَرٍ فَإِنْ كَانَتْ أُنْثَى رُدَّ عَلَى الْوَرَثَةِ وَإِنْ كَانَ ذَكَرًا كَانَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari ad-Dahhak, ia berkata, ‘Harta itu dibagi dan bagian seorang anak laki-laki disisihkan. Jika ia perempuan, bagian itu dikembalikan kepada para ahli waris; dan jika ia laki-laki, bagian itu menjadi miliknya.’”
مَا يُجْبَرُ الرَّجُلُ عَلَيْهِ مِنَ النَّفَقَةِ؟
Nafkah apa yang dipaksakan untuk ditanggung oleh seorang laki-laki?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يُجْبَرُ كُلُّ ذِي مَحْرَمٍ عَلَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَى مَحْرَمِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari asy-Syaibani, dari Hammad, ia berkata, ‘Setiap orang yang memiliki hubungan mahram dipaksa untuk menafkahi kerabat mahramnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُجْبَرُ عَلَى نَفَقَةِ كُلِّ وَارِثٍ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Ia dipaksa menanggung nafkah setiap ahli waris.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ جَبَرَ رَجُلًا عَلَى نَفَقَةِ ابْنِ أَخِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Isma‘il, dari al-Hasan, bahwa Umar memaksa seorang laki-laki menanggung nafkah anak saudara laki-lakinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُجْبَرُ الرَّجُلُ عَلَى نَفَقَةِ وَالِدِيهِ يُنْفِقُ عَلَيْهِمَا بِالْمَعْرُوفِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, yang berkata, ‘Seorang laki-laki dipaksa untuk menafkahi kedua orang tuanya; ia wajib menafkahi mereka berdua dengan patut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْبَرُ عَلَى نَفَقَةِ أَخِيهِ إِذَا كَانَ مُعْسِرًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seseorang dipaksa untuk menafkahi saudaranya jika saudaranya itu sedang kesulitan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ نا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُلْزِمُ وَلَدَ ابْنِهِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا وَكَانَ الْجَدُّ غَنِيًّا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats meriwayatkan dari al-Hasan bahwa ia biasa mewajibkan kakek menafkahi cucu dari anak laki-lakinya apabila cucu itu miskin dan kakeknya kaya.
فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنْ مَالِ وَالِدِهِ بِغَيْرِ أَمْرِهِ
Tentang seorang laki-laki yang mengambil harta ayahnya tanpa seizinnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَجُلٌ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ إِنَّ أَبِي يَحْرِمُنِي مَالَهُ فَيَقُولُ لَا أُنْفِقُ عَلَيْكَ شَيْئًا فَقَالَ خُذْ مِنْ مَالِ أَبِيكَ بِالْمَعْرُوفِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada Jabir bin Zaid, “Sesungguhnya ayahku tidak memberiku harta miliknya. Ia berkata, ‘Aku tidak akan menafkahimu sedikit pun.’” Jabir menjawab, “Ambillah dari harta ayahmu secara patut.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Wahai adikku”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ مَا هَذَا وَيَمُوتَانِ إِلَّا وَاحِدٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Wahai adikku, apa ini?’ lalu keduanya meninggal, kecuali salah seorang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ قَالَ لَا تَقُلْ لَهَا يَا أُخَيَّةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Amr bin Syu‘aib. Ia berkata, ‘Nabi ﷺ mendengar seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Wahai adikku.” Beliau bersabda, “Janganlah engkau mengatakan kepadanya, ‘Wahai adikku.’”’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَّهِمُ امْرَأَتَهُ أَنْ تَكُونَ عَيَّبَتْ ضَنْكًا فَحَلَفَ أَنَّهَا قَدْ فَعَلَتْ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya telah mencela dengan sebutan ḍank, lalu bersumpah bahwa istrinya memang telah melakukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ زِيَادٍ الْأَعْلَمِ عَنِ الْحَسَنِ فِي امْرَأَةٍ عَيَّبَتْ ضَنْكَ رَجُلٍ فَقَالَ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا إِنْ لَمْ تَكُنْ عَيَّبْتُهَا فَقَالَ الْحَسَنُ إِنْ كَانَ صَادِقًا فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَسَمِعْتُ حَمَّادًا يَقُولُ يُدَيَّنُ فِي ذَلِكَ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salamah, dari Ziyad al-A‘lam, dari al-Hasan, tentang seorang perempuan yang mencela kesempitan hidup seorang laki-laki. Laki-laki itu berkata, “Engkau tertalak tiga jika aku tidak pernah mencelanya.” Al-Hasan berkata, “Jika ia berkata benar, perempuan itu tetap menjadi istrinya.” Aku mendengar Hammad berkata, “Dalam hal itu, ia dikembalikan kepada niatnya.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تَدَّعِي أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang perempuan yang mengaku bahwa suaminya telah menceraikannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ ادَّعَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ طَلَّقَهَا فَرَافَعَتْهُ إِلَى السُّلْطَانِ فَاسْتَحْلَفَهُ أَنَّهُ لَمْ يُطَلِّقْ ثُمَّ رُدَّتْ عَلَيْهِ وَمَاتَ قَالَ الْحَسَنُ تَرِثُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humayd, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang istrinya mengaku bahwa ia telah menceraikannya. Istrinya lalu mengadukannya kepada penguasa, kemudian penguasa memintanya bersumpah bahwa ia tidak menceraikannya. Setelah itu, istrinya dikembalikan kepadanya, lalu ia meninggal.” Al-Hasan berkata, “Istrinya mewarisinya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ فَغَابَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya di hadapan dua orang laki-laki dan seorang perempuan, lalu salah satu dari kedua laki-laki itu tidak hadir, sementara seorang laki-laki dan seorang perempuan memberikan kesaksian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ فَشَهِدَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةُ وَغَابَ الْآخَرُ قَالَ تُعْزَلُ عَنْهُ حَتَّى يَجِيءَ الْغَائِبُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abbād bin al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari Zakariyyā, dari al-Sya‘bī, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya di hadapan dua orang laki-laki dan seorang perempuan. Salah seorang laki-laki dan perempuan itu kemudian memberikan kesaksian, sedangkan laki-laki yang lain tidak hadir. Ia menjawab, “Perempuan itu dipisahkan darinya sampai orang yang tidak hadir itu datang.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ حَلَفَ بِالطَّلَاقِ ثَلَاثًا إِنْ كَلَّمَ أَخَاهُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang bersumpah bahwa talak tiga jatuh jika ia berbicara dengan saudaranya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ وَسَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ إِنْ كَلَّمَ أَخَاهُ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَإِذَا بَانَتْ كَلَّمَ أَخَاهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا إِنْ شَاءَ بَعْدُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala dan Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Jika seorang laki-laki berkata, “Jika aku berbicara dengan saudaraku, istriku tertalak tiga kali,” maka jika ia menghendaki, ia dapat menceraikannya dengan satu talak, lalu membiarkannya sampai masa idahnya berakhir. Setelah ia berpisah darinya, ia berbicara dengan saudaranya, kemudian menikahinya kembali setelah itu jika ia menghendaki.’”
مَنْ كَرِهَ الطَّلَاقَ مِنْ غَيْرِ رِيبَةٍ
Barang siapa tidak menyukai talak tanpa adanya kecurigaan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَلَّقَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقْتَهَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ مِنْ بَأْسٍ؟ قَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ تَزَوَّجَ أُخْرَى ثُمَّ طَلَّقَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقْتَهَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ مِنْ بَأْسٍ؟ قَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ تَزَوَّجَ أُخْرَى ثُمَّ طَلَّقَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطَلَّقْتَهَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ مِنْ بَأْسٍ؟ قَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الثَّالِثَةِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ ذَوَّاقٍ مِنَ الرِّجَالِ وَلَا كُلَّ ذَوَّاقَةٍ مِنَ النِّسَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Syahr bin Hawsyab, ia berkata: Seorang laki-laki menikahi seorang perempuan pada masa Nabi ﷺ, lalu ia menceraikannya. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, “Apakah engkau menceraikannya?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Apakah karena ada kesusahan?” Ia menjawab, “Tidak, wahai Rasulullah.” Kemudian ia menikahi perempuan lain, lalu menceraikannya. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Apakah engkau menceraikannya?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Apakah karena ada kesusahan?” Ia menjawab, “Tidak, wahai Rasulullah.” Kemudian ia menikahi perempuan lain, lalu menceraikannya. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Apakah engkau menceraikannya?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Apakah karena ada kesusahan?” Ia menjawab, “Tidak, wahai Rasulullah ﷺ.” Maka Rasulullah ﷺ bersabda tentang yang ketiga, “Sesungguhnya Allah tidak menyukai setiap lelaki yang gemar mencicipi perempuan, dan tidak pula setiap perempuan yang gemar mencicipi lelaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ مَعْرُوفٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ مِمَّا أَحَلَّ اللَّهُ أَبْغَضَ إِلَيْهِ مِنَ الطَّلَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ ibn al-Jarrāḥ telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘rūf, dari Muḥārib ibn Dithār, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada sesuatu pun di antara hal-hal yang Allah halalkan yang lebih dibenci oleh-Nya daripada talak.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ أَوْ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ لَا تُزَوِّجُوا حَسَنًا فَإِنَّهُ رَجُلٌ مِطْلَاقٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Ismail menuturkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali berkata, “Wahai penduduk Irak—atau wahai penduduk Kufah—janganlah kalian menikahkan putri-putri kalian dengan Hasan, sebab ia adalah seorang lelaki yang sering menceraikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَازَالَ الْحَسَنُ يَتَزَوَّجُ وَيُطَلِّقُ حَتَّى حَسِبْتُ أَنْ يَكُونَ عَدَاوَةً فِي الْقَبَائِلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, yang berkata bahwa Ali berkata, ‘Al-Hasan terus menikah dan menceraikan hingga aku mengira akan timbul permusuhan di antara kabilah-kabilah.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ فِي الشَّيْءِ فَيَخْتَلِفَانِ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang bersumpah dengan talak istrinya mengenai suatu perkara, lalu keduanya berselisih.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ لَمْ أَكُنْ دَفَعْتُ إِلَيْكِ كَذَا وَكَذَا فَأَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَالَ فَحَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنْ كَانَتْ لَهُ بَيِّنَةٌ وَإِلَّا فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ia ditanya tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Jika aku tidak menyerahkan kepadamu demikian dan demikian, maka engkau tertalak tiga.’” Ia berkata, “Sa‘id telah menyampaikan kepada kami dari Qatadah bahwa ia berkata, ‘Jika ia mempunyai bukti, maka (demikianlah); jika tidak, istrinya telah berpisah darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ فِي امْرَأَةٍ قَالَ لَهَا زَوْجُهَا إِنْ لَمْ أُنْفِقْ عَلَيْكِ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ كُلَّ شَهْرٍ فَأَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ قَدْ مَضَتْ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ لَمْ تُنْفِقْ عَلَيَّ شَيْئًا قَالَ الْقَوْلُ مَا قَالَ الرَّجُلُ إِلَّا أَنْ تُقِيمَ الْمَرْأَةُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لَمْ يُنْفِقْ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ya‘la bin ‘Ubaid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari ‘Atha’, mengenai seorang perempuan yang suaminya berkata kepadanya, “Jika setiap bulan aku tidak menafkahimu sepuluh dirham, maka engkau tertalak tiga.” Perempuan itu berkata, “Sudah tiga bulan berlalu, tetapi engkau tidak memberiku nafkah sedikit pun.” Ia berkata, “Ucapan yang dijadikan pegangan adalah ucapan suami, kecuali jika perempuan itu mengajukan bukti bahwa suaminya tidak menafkahinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ لِغَرِيمِهِ إِنْ لَمْ أَقْضِكَ حَقَّكَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ قَالَ فَلَقِيَهُ مِنَ الْغَدِ فَزَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يُعْطِهِ شَيْئًا قَالَ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ قَدْ طَلَّقْتنِي قَالَ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى الشَّعْبِيِّ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَمَّا امْرَأَتُكَ فَنُدِينُكَ فِيهَا وَأَمَّا الرَّجُلُ فَبَيِّنَتُكَ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَيْهِ مَالَهُ وَإِلَّا فَأَعْطِهِ حَقَّهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq al-Kufi, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang lelaki yang berkata kepada orang yang berpiutang kepadanya, ‘Jika aku tidak melunasi hakmu sebelum matahari terbenam, istriku tertalak.’” Ia berkata, “Keesokan harinya, lelaki itu bertemu dengannya. Ia mengaku bahwa dirinya belum memberikan apa pun kepadanya. Lalu istrinya berkata kepadanya, ‘Engkau telah menceraikanku.’” Ia berkata, “Aku pun mengajukan perkara itu kepadanya kepada asy-Sya‘bi. Asy-Sya‘bi berkata, ‘Adapun mengenai istrimu, kami akan meminta pertanggungjawabanmu atas hal itu. Adapun mengenai lelaki itu, engkau harus membuktikan bahwa engkau telah menyerahkan hartanya kepadanya. Jika tidak, berikanlah haknya kepadanya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَدْ خَلَعْتُكِ وَلَمْ يَفْعَلْ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah menjatuhkan khuluk atasmu,” padahal ia tidak melakukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ قَدْ خَلَعْتُكِ وَلَمْ يَكُنْ خَلَعَهَا قَالَ قَدْ خَلَعَهَا وَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm.” Ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah menjatuhkan khuluk atasmu,” padahal ia belum menjatuhkan khuluk atasnya: “Khuluk itu telah jatuh atasnya, dan tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”
مَا قَالُوا فِي الْحُرَّةِ تُجْبَرُ عَلَى رَضَاعِ ابْنِهَا؟
Apa yang mereka katakan tentang perempuan merdeka yang dipaksa menyusui anaknya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ لَا تُجْبَرُ الْمَرْأَةُ عَلَى الرَّضَاعِ وَتُجْبَرُ أُمُّ الْوَلَدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Seorang perempuan tidak boleh dipaksa untuk menyusui, sedangkan umm al-walad dipaksa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذَا كَانَ لِلْمَرْأَةِ صَبِيٌّ مُرْضَعٌ فَهِيَ أَحَقُّ بِهِ وَلَهَا أَجْرُ الرَّضَاعِ مِثْلُهَا إِنْ قَبِلَتْهُ وَإِنْ لَمْ تَقْبَلْهُ اسْتَرْضَعَ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا إِنْ قَبِلَ الصَّبِيُّ مِنْ غَيْرِهَا فَذَلِكَ وَإِنْ لَمْ يَقْبَلْ جُبِرَتْ عَلَى رَضَاعِهِ وَأُعْطِيَتْ أَجْرَ مِثْلِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Juwaibir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Jika seorang perempuan mempunyai anak kecil yang masih menyusu, maka ia lebih berhak atas anak itu dan berhak memperoleh upah penyusuan sebesar upah yang lazim bagi perempuan sepertinya, jika ia bersedia menyusuinya. Jika ia tidak bersedia, hendaklah dicarikan perempuan lain untuk menyusuinya. Jika anak itu mau menyusu kepada perempuan lain, maka demikianlah yang dilakukan. Namun, jika ia tidak mau, perempuan itu dipaksa untuk menyusuinya dan diberi upah yang lazim bagi perempuan sepertinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى قَالَ إِذَا قَامَ الرَّضَاعُ عَلَى شَيْءٍ فَالْأُمُّ أَحَقُّ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari ‘Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman Allah, ‘Jika kamu berdua saling mempersulit, maka perempuan lain akan menyusuinya.’ Ia berkata, ‘Apabila penyusuan itu didasarkan pada suatu hal, ibu lebih berhak atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ إِذَا كَانَ الْوَلَدُ لَا يَأْخُذُ مِنْ غَيْرِهَا وَخَشِيَ عَلَيْهِ جُبِرَتْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Sufyan menyampaikan kepada kami: Jika seorang anak tidak mau menyusu dari perempuan selain ibunya dan dikhawatirkan keselamatannya, maka ibunya dipaksa menyusuinya.’”
مَا قَالُوا فِيمَنْ رَخَّصَ أَنْ تَخْرُجَ امْرَأَتُهُ
Apa yang mereka katakan tentang orang yang mengizinkan istrinya keluar?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍقَالَ الْفَاحِشَةُ أَنْ تَبْدُوَ عَلَى أَهْلِهَا إِذَا فَعَلَتْ ذَلِكَ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يُخْرِجُوهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Muhammad bin Ibrahim, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, ‘Kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.’ Perbuatan keji itu ialah seorang perempuan menampakkan sikap buruk terhadap keluarganya. Jika ia melakukan hal itu, mereka boleh mengusirnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي قَوْلِ اللَّهِ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ قَالَ إِلَّا أَنْ تَخْرُجَ لِحَدٍّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Musa bin Uqbah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, mengenai firman Allah, ‘kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.’ Ia berkata, ‘Kecuali jika ia keluar untuk menjalani hukuman hadd.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ قَالَ خُرُوجُهَا فَاحِشَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari seorang lelaki, dari asy-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, ‘kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata.’ Ia berkata, ‘Keluarnya perempuan itu merupakan perbuatan keji.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ قَالَ لِرَجُلٍ إِنْ لَمْ تَأْكُلْ هَذِهِ اللُّقْمَةَ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ فَجَاءَتِ السِّنَّوْرُ فَأَكَلَتْهَا
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seorang lelaki yang berkata kepada lelaki lain, “Jika engkau tidak memakan suapan ini, istriku tertalak,” lalu seekor kucing datang dan memakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ أَخَذَ لُقْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ إِنْ لَمْ تَأْكُلْهَا فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ فَجَازَتْ سِنَّوْرٌ فَأَخَذَتِ اللُّقْمَةَ فَقَالَ طُلِّقَتِ امْرَأَتُهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Atha’, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang lelaki yang mengambil sesuap makanan. Seorang lelaki berkata, ‘Jika engkau tidak memakannya, maka istrimu tertalak.’ Lalu seekor kucing lewat dan mengambil suapan itu. Ia pun berkata, ‘Istrinya telah tertalak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ جَاءَ إِلَى الشَّعْبِيِّ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ لَمْ تَأْكُلِي هَذَا الْعِرْقَ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَجَاءَتِ السِّنَّوْرُ فَأَخَذَتِ الْعِرْقَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَمْ يَجْعَلْ لَهَا مَخْرَجًا لَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مَخْرَجًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: ‘Abdah meriwayatkan kepada kami, dari Ḥumayd, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada asy-Sya‘bī lalu berkata, “Ada seorang lelaki berkata kepada istrinya, ‘Jika engkau tidak memakan urat ini, maka engkau tertalak tiga kali.’” Kemudian seekor kucing datang dan mengambil urat itu. Asy-Sya‘bī berkata, “Ia tidak menyediakan jalan keluar baginya; semoga Allah tidak menyediakan jalan keluar baginya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ كَتَبَ إِلَى امْرَأَتِهِ بِكِتَابٍ فَخَيَّرَهَا فِيهِ فَقَرَأَتْهُ وَلَمْ تُكَلِّمْ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menulis surat kepada istrinya, lalu memberinya pilihan melalui surat itu, kemudian istrinya membacanya dan tidak berbicara.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ بِكِتَابٍ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا كَتَبَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَجَعَلَ أَمْرَهَا بِيَدِهَا فَقَرَأَتِ الْكِتَابَ ثُمَّ وَضَعَتْهُ تَحْتَ الْفِرَاشِ فَقَامَتْ وَلَمْ تَقُلْ شَيْئًا قَالَ لَا شَيْءَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami dari Hajjaj, ia berkata: Seseorang yang mendengar Ibrahim mengabarkan kepadaku bahwa seorang lelaki datang kepadanya membawa sepucuk surat. Lelaki itu berkata, “Seorang pria menulis surat kepada istrinya dan menyerahkan urusannya kepada istrinya. Istrinya membaca surat itu, lalu meletakkannya di bawah kasur. Kemudian ia berdiri tanpa mengatakan apa pun.” Ibrahim berkata, “Tidak ada hak apa pun baginya.”
مَا قَالُوا فِي الْعَبْدِ يُطَلِّقُ طَلَاقًا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ
Apa yang mereka katakan tentang seorang budak laki-laki yang menjatuhkan talak yang memberinya hak untuk rujuk?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الْعَبْدُ طَلَاقًا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ فَعَلَيْهِ النَّفَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir.” Ia berkata, “Apabila seorang budak laki-laki menjatuhkan talak yang memberinya hak untuk rujuk, ia wajib memberikan nafkah.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي الرَّجْعَةَ قَبْلَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang mengaku telah merujuk istrinya sebelum masa idah berakhir?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا ادَّعَى الرَّجْعَةَ قَبْلَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ فَعَلَيْهِ الْبَيِّنَةُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Jika seorang suami mengaku telah rujuk sebelum masa idah berakhir, maka ia wajib mengajukan bukti.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا ادَّعَى الرَّجْعَةَ قَبْلَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ لَمْ يُصَدَّقْ وَإِنْ جَاءَ بِبَيِّنَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, ‘Jika seseorang mengaku telah rujuk sebelum masa idah berakhir, pengakuannya tidak dipercaya, sekalipun ia membawa bukti.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنْ قَالَ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ قَدْ رَاجَعْتُكِ لَمْ يُصَدَّقْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abbad ibn al-Awwam, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, dari Abdullah, ia berkata: “Jika setelah berakhirnya masa idah ia berkata, ‘Aku telah merujukmu,’ maka ucapannya tidak dipercaya.”
مَا قَالُوا فِي رَجُلٍ شَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلَانِ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ فَفَرَّقَ الْقَاضِي ثُمَّ رَجَعَ أَحَدُهُمَا
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang dua orang bersaksi bahwa ia telah menceraikan istrinya, lalu hakim memisahkan keduanya, kemudian salah seorang dari kedua saksi itu menarik kesaksiannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زَادِيٍّ مَوْلَى تَحْلَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ شَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلَانِ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ فَفَرَّقَ الْقَاضِي بَيْنَهُمَا فَرَجَعَ أَحَدُ الشَّاهِدَيْنِ وَتَزَوَّجَهَا الْآخَرُ قَالَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ مَضَى الْقَضَاءُ وَيَلْتَفِتُ إِلَى رُجُوعِ الَّذِي رَجَعَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Zadi, maula Tahlah, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang dua orang saksi bersaksi bahwa ia telah menceraikan istrinya, lalu hakim memisahkan keduanya. Kemudian salah seorang dari kedua saksi itu menarik kesaksiannya, sedangkan saksi yang lain menikahi perempuan itu.” Ia berkata, “Asy-Sya‘bi menjawab, ‘Putusan telah dijalankan, dan penarikan kesaksian oleh orang yang menariknya tetap diperhatikan.’”
مَا قَالُوا فِي قَوْلِهِ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ
Apa yang mereka katakan tentang firman-Nya, “Talak itu dua kali; kemudian menahan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ فَأَيْنَ الثَّالِثَةُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ هِيَ الثَّالِثَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Sumay‘, dari Abu Razin, yang berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang firman Allah Ta‘ala, ‘Talak itu dua kali; setelah itu boleh mempertahankan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan baik’? Lalu, di manakah talak yang ketiga?’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Mempertahankan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan baik, itulah talak yang ketiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِامْرَأَتِهِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَقْرَبُكِ وَلَا تَحِلِّينَ مِنِّي قَالَتْ فَكَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَ أُطَلِّقُكِ حَتَّى إِذَا دَنَا مُضِيُّ عِدَّتِكِ رَاجَعْتُكِ فَخَرَجَتْ فَأَتَتِ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ جَدِيدًا مَنْ كَانَ طَلَّقَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ طَلَّقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada istrinya pada masa Nabi ﷺ, “Aku tidak akan mendekatimu dan engkau tidak akan lepas dariku.” Istrinya bertanya, “Lalu apa yang akan kaulakukan?” Ia menjawab, “Aku akan menceraikanmu, lalu ketika masa idahmu hampir berakhir, aku akan merujukmu kembali.” Istrinya pun pergi dan menemui Nabi ﷺ. Maka Allah Taala menurunkan ayat, “Mempertahankan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.” Ia berkata, “Orang-orang pun menyambutnya sebagai ketentuan baru, baik mereka yang telah menceraikan maupun yang belum menceraikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ فَيُطَلِّقُهَا تَطْلِيقَتَيْنِ فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُرَاجِعَهَا كَانَتْ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا أُخْرَى فَلَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah.” Ia berkata, “Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali, kemudian menahan istri dengan cara yang patut atau menceraikannya dengan cara yang baik.” Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki hendak menceraikan istrinya, lalu ia menjatuhkan dua talak kepadanya, maka jika ia ingin merujuknya, ia berhak merujuknya. Jika ia menghendaki, ia dapat menjatuhkan talak sekali lagi kepadanya; setelah itu, istrinya tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍقَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً فَإِنْ شَاءَ نَكَحَهَا وَإِذَا طَلَّقَهَا ثِنْتَيْنِ فَإِنْ شَاءَ نَكَحَهَا فَإِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَلَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hasan bin Shalih telah meriwayatkan kepada kami dari Simak.” Simak berkata, “Aku mendengar Ikrimah berkata, ‘Talak itu dua kali. Setelah itu, menahan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan baik.’” Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya satu kali, jika ia menghendaki, ia boleh menikahinya kembali. Apabila ia menceraikannya dua kali, jika ia menghendaki, ia boleh menikahinya kembali. Namun, apabila ia menceraikannya tiga kali, perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ قَالَ يُطَلِّقُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ فَإِذَا حَاضَتْ ثُمَّ طَهُرَتْ فَقَدْ تَمَّ الْقُرْءُ ثُمَّ يُطَلِّقُ الثَّانِيَةَ كَمَا يُطَلِّقُ الْأُولَى إِنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَ فَإِذَا طَلَّقَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ حَاضَتِ الْحَيْضَةَ الثَّانِيَةَ فَهَاتَانِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْءَانِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلثَّالِثَةِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ فَيُطَلِّقُهَا فِي ذَلِكَ الْقُرْءِ كُلِّهِ إِنْ شَاءَ حِينَ تَجْمَعُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syababah meriwayatkan kepada kami, dari Warqa’, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman Allah, ‘Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali; setelah itu boleh rujuk lagi dengan cara yang patut atau menceraikan dengan cara yang baik.’ Ia berkata, ‘Seorang laki-laki menceraikan istrinya ketika ia suci, tanpa menggaulinya. Ketika istrinya kemudian haid lalu suci kembali, berarti satu masa quru’ telah sempurna. Setelah itu, ia menjatuhkan talak kedua sebagaimana talak pertama, jika ia menghendakinya. Apabila ia menjatuhkan talak kedua, lalu istrinya mengalami haid yang kedua, berarti telah terjadi dua talak dan dua masa quru’. Kemudian Allah Taala berfirman mengenai talak yang ketiga, “Setelah itu boleh rujuk lagi dengan cara yang patut atau menceraikan dengan cara yang baik.” Maka ia menceraikannya pada waktu quru’ itu masih berlangsung, jika ia menghendaki, yakni ketika perempuan itu merapikan pakaian-pakaiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا هُوَ فُرْقَةٌ وَفَسْخٌ لَيْسَ بِطَلَاقٍ ذَكَرَ اللَّهُ الطَّلَاقَ آخِرَ الْآيَةِ وَفِي أَوَّلِهَا وَالْخُلْعُ بَيْنَ ذَلِكَ فَلَيْسَ بِطَلَاقٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas, yang berkata, ‘Sesungguhnya itu hanyalah perpisahan dan pembatalan, bukan talak. Allah menyebut talak pada bagian akhir ayat dan pada bagian awalnya, sedangkan khuluk berada di antara keduanya; karena itu, khuluk bukanlah talak. Allah Taala berfirman, “Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali. Setelah itu, boleh menahan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قَالَ عِكْرِمَةُ لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا قَالَ مَا يُحْدِثُ بَعْدَ الثَّلَاثِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, ia berkata: ‘Ikrimah berkata, “Mudah-mudahan Allah mengadakan suatu perkara setelah itu.” Ia berkata, “Apa yang akan diadakan setelah tiga?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي عُقْبَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فِي الْعِدَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Abi ‘Uqbah telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai firman Allah, ‘Barangkali Allah mengadakan suatu perkara sesudah itu.’ Ia berkata, ‘Barangkali ia merujuknya kembali selama masa idah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا قَالَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ تَنْدَمُ فَيَكُونُ لَكَ سَبِيلٌ إِلَى الرَّجْعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Dawud al-Awdi, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Kamu tidak tahu, barangkali Allah mengadakan suatu perkara setelah itu.’ Ia berkata, ‘Kamu tidak tahu, barangkali kamu akan menyesal sehingga tersedia bagimu jalan untuk kembali.’”
مَا قَالُوا إِذَا طَلَّقَ سِرًّا رَاجَعَ سِرًّا
Perkataan mereka: jika ia menjatuhkan talak secara diam-diam, ia merujuk kembali secara diam-diam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا طَلَّقَ سِرًّا رَاجَعَ سِرًّا ذَلِكَ رَجْعَةٌ فَإِنْ وَاقَعَ فَلَا بَأْسَ وَإِنْ طَلَّقَ عَلَى نِيَّتِهِ وَرَاجَعَ فَلْيُشْهِدْ عَلَى رَجْعَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Juwaibir, dari al-Ḍaḥḥāk, dari ‘Abdullāh,” ia berkata, “Apabila seseorang menjatuhkan talak secara diam-diam, lalu merujuk secara diam-diam, maka itu adalah rujuk. Jika ia menggauli istrinya, tidak mengapa. Namun, apabila ia menjatuhkan talak sesuai dengan niatnya lalu merujuk, hendaklah ia menghadirkan saksi atas rujuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ سِرًّا رَاجَعَ سِرًّا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila seseorang menceraikan istrinya secara diam-diam, ia merujuknya kembali secara diam-diam.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ مَاتَ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang melakukan ila’ terhadap istrinya, kemudian meninggal dunia?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ آلَى رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ مَاتَ عَنْهَا فِي آخِرِ عِدَّتِهَا قَالَ تَعْتَدُّ أَحَدَ عَشَرَ شَهْرًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Seorang laki-laki bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, kemudian meninggal dunia meninggalkannya pada akhir masa idahnya.’ Ia berkata, ‘Istrinya menjalani idah selama sebelas bulan.’”
مَنْ قَالَ إِذَا اشْتَرَطَتِ الْمُخْتَلِعَةُ عَلَى زَوْجِهَا الطَّلَاقَ فَهُوَ لَهَا
Tentang orang yang berpendapat bahwa apabila perempuan yang meminta khuluk mensyaratkan talak kepada suaminya, talak itu menjadi haknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنٌ وَمَا اشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ مِنَ الطَّلَاقِ فَهُوَ لَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan.” Al-Hasan berkata, “Khulu‘ adalah satu talak bain. Talak apa pun yang disyaratkannya kepada suaminya, maka talak itu menjadi haknya.”
مَا قَالُوا فِي طَلَاقِ الْمُكَاتَبَةِ؟
Apa yang mereka katakan tentang talak perempuan mukātabah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُكَاتَبَةُ طَلَاقُهَا طَلَاقُ الْأَمَةِ وَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْأَمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Talak perempuan mukatab adalah seperti talak budak perempuan, dan masa idahnya seperti masa idah budak perempuan.”
مَا قَالُوا فِي الْمَرْأَةِ تَزَوَّجُ فِي عِدَّتِهَا فَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا عَلَى مَنِ النَّفَقَةُ؟
Apa pendapat mereka tentang perempuan yang menikah ketika masih dalam masa idahnya, lalu keduanya dipisahkan; siapa yang wajib menanggung nafkah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ النَّفَقَةُ عَلَى مَنْ تَعْتَدُّ مِنْ مَالِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Nafkah menjadi tanggungan orang yang perempuan itu menjalani masa idah dari hartanya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ تَكُونُ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ فَتَفْجُرُ أَوْ يَفْجُرُ هُوَ فَيُرْجَمُ أَحَدُهُمَا؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang istrinya berzina, atau ia sendiri berzina, lalu salah seorang dari keduanya dirajam?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَيُّهُمَا رُجِمَ الزَّوْجُ أَوِ الْمَرْأَةُ فَلِصَاحِبِهِ مِنْهُ الْمِيرَاثُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Siapa pun di antara suami dan istri yang dirajam, pasangannya berhak mewarisi hartanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا رُجِمَ فَلَهَا الْمِيرَاثُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Ali, ia berkata, “Jika ia dirajam, maka perempuan itu berhak menerima warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ فَجَرَتْ أُقِيمَ عَلَيْهَا الْحَدُّ وَإِنْ مَاتَتْ تَحْتَ السِّيَاطِ وَرِثَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki menikahi seorang perempuan, kemudian perempuan itu berzina, hukuman had ditegakkan atasnya. Sekalipun ia meninggal di bawah cambukan, laki-laki itu tetap mewarisinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ أَقَامَ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ عَلَى امْرَأَتِهِ أَنَّهَا زَنَتْ قَالَ تُرْجَمُ وَيَرِثُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Yahya bin Adam, dari Zuhair, dari Jabir, dari Amir, tentang seorang laki-laki yang menghadirkan empat orang saksi terhadap istrinya bahwa ia telah berzina. Ia berkata, ‘Istrinya dirajam, dan laki-laki itu mewarisinya.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ صَغِيرَةً أَيُلَاعِنُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya yang masih kecil berzina; apakah ia melakukan li‘an?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ نا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ صَغِيرَةٌ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ وَلَا لِعَانٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Asy‘ats meriwayatkan kepada kami dari al-Hasan tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina ketika istrinya masih kecil. Al-Hasan berkata, ‘Laki-laki itu tidak dikenai hukuman had dan tidak pula li‘an.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى أَنَّ أَمْرَهَا بِيَدِ رَجُلٍ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan syarat bahwa urusannya berada di tangan seorang laki-laki?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنِ الْحَكَمِ وَالزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى أَنَّ أَمْرَهَا بِيَدِ رَجُلٍ قَالَ الْحَكَمُ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ بَلَى وَقَالَ سُفْيَانُ رَأْيِي رَأْيُ الزُّهْرِيِّ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdul Karim, dari al-Hakam dan az-Zuhri, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan syarat bahwa urusan perempuan itu berada di tangan seorang laki-laki. Al-Hakam berkata, “Syarat itu tidak berlaku.” Az-Zuhri berkata, “Berlaku.” Sufyan berkata, “Pendapatku sama dengan pendapat az-Zuhri.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَقُولُ أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ شِئْتِ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang berkata, “Engkau tertalak jika engkau menghendaki”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَكَّامُ الرَّازِي عَنْ عُبَيْدِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِذَا شِئْتِ فَقَدْ خَيَّرَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ḥakkām ar-Rāzī telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaid, dari Jābir, dari ‘Āmir, dari Masrūq. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak jika engkau menghendakinya,” berarti ia telah memberinya pilihan.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ امْرَأَةً فِي الْعِدَّةِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dalam masa idah, kemudian menceraikannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلًا فَمَكَثَتْ عِنْدَهُ سَنَتَيْنِ ثُمَّ قَدِمَ زَوْجُهَا فَأَخَذَهَا فَطَلَّقَهَا الْآخَرُ قَالَ لَا طَلَاقَ لَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, tentang seorang perempuan yang menikah dengan seorang laki-laki dan tinggal bersamanya selama dua tahun. Kemudian suaminya datang dan membawanya pergi, lalu laki-laki yang lain itu menceraikannya.” Al-Sya‘bi berkata, “Talaknya tidak berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كُلُّ نِكَاحٍ فَاسِدٍ لَا يَثْبُتُ فَلَيْسَ طَلَاقُهُ فِيهِ بِطَلَاقٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Setiap pernikahan yang fasid dan tidak berlaku, talak yang dijatuhkan di dalamnya bukanlah talak.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يُحَكِّمَانِ الرَّجُلَ فَيَرْجِعَانِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki dan perempuan yang menunjuk seorang laki-laki sebagai penengah, lalu keduanya menarik diri?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ قُلْتُ رَجُلٌ وَامْرَأَتُهُ حَكَّمَا رَجُلَيْنِ ثُمَّ بَدَا لَهُمَا أَنْ يَرْجِعَا قَالَ ذَلِكَ لَهُمَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمَا فَإِذَا تَكَلَّمَا فَلَيْسَ لَهُمَا أَنْ يَرْجِعَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Salih bin Muslim. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, “Seorang laki-laki dan istrinya menyerahkan keputusan kepada dua orang, kemudian keduanya ingin membatalkannya. Apakah mereka boleh melakukannya?” Ia menjawab, “Mereka berdua boleh melakukannya selama kedua orang itu belum berbicara. Namun, apabila keduanya telah berbicara, mereka berdua tidak boleh membatalkannya.”
مَا قَالُوا فِي اللِّعَانِ كَيْفَ هُوَ؟
Apa yang mereka katakan tentang li‘an, bagaimana pelaksanaannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ كَيْفَ اللِّعَانُ؟ قَالَ خُذْ مَا فِي الْقُرْآنِ أَشْهَدُ بِاللَّهِ أَشْهَدُ بِاللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub.” Ayyub berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id ibn Jubair, ‘Bagaimana li‘an itu?’ Ia menjawab, ‘Ambillah lafaz yang terdapat dalam Al-Qur’an: Aku bersaksi demi Allah, aku bersaksi demi Allah.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَامِلٌ فَتَضَعُ؟
Apa pendapat mereka tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika istrinya sedang hamil, lalu istrinya melahirkan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ تَحْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَكَانَ رَجُلًا شَدِيدًا عَلَى النِّسَاءِ فَسَأَلَتْهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَأَبَى فَلَمَّا ضَرَبَهَا الطَّلْقُ أَلَحَّتْ عَلَيْهِ فِي تَطْلِيقَةٍ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً وَهُوَ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ خَرَجَ فَأَدْرَكَهُ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ قَدْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا قَالَ خَدَعَتْنِي خَدَعَهَا اللَّهُ فَأَتَى النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَتْ فَقَالَ سَبَقَ كِتَابُ اللَّهِ فِيهَا اخْطُبْهَا فَقَالَ لَا تَرْجِعُ لِي أَبَدًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami: Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Maimun, dari ayahnya, ia berkata, “Ummu Kultsum adalah istri az-Zubair bin al-‘Awwam. Ia seorang lelaki yang keras terhadap perempuan. Ummu Kultsum memintanya menceraikannya ketika ia sedang hamil, tetapi ia menolak. Ketika rasa sakit hendak melahirkan mulai datang, Ummu Kultsum terus mendesaknya agar menjatuhkan satu talak. Maka ia menceraikannya dengan satu talak saat sedang berwudu. Kemudian ia pergi, lalu seseorang menyusulnya dan memberitahunya bahwa Ummu Kultsum telah melahirkan. Ia berkata, ‘Ia telah menipuku; semoga Allah membalas tipu dayanya.’ Lalu ia menemui Nabi ﷺ, menceritakan hal itu kepada beliau, dan memberitahukan apa yang telah dilakukan Ummu Kultsum. Beliau bersabda, ‘Ketetapan Allah telah berlaku atas dirinya. Pinanglah dia.’ Ia berkata, ‘Ia tidak akan pernah kembali kepadaku.’”
مَا قَالُوا فِي الْعَبْدِ يُطَلِّقُ أَلَيْسَ عَلَيْهِ مُتْعَةٌ؟
Apa yang mereka katakan tentang seorang budak yang menceraikan istrinya? Bukankah ia wajib memberikan mut‘ah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الْمَمْلُوكُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ مُتْعَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Apabila seorang budak laki-laki menjatuhkan talak, ia tidak wajib memberikan mut‘ah.’”
مَا قَالَهَا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ فِي الْمَنَامِ؟
Apa yang ia katakan tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak dalam mimpi?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا طَلَّقَ أَوْ أَعْتَقَ فِي مَنَامِهِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dan dari Jabir, dari Amir. Ia berkata, ‘Jika seseorang menjatuhkan talak atau memerdekakan budak dalam tidurnya, hal itu tidak dianggap.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Ayyasy menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abu Zhibyan, dari ‘Ali. Ia berkata, “Pena diangkat dari orang yang tidur hingga ia terbangun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Pena diangkat dari tiga golongan: dari orang yang tidur hingga ia terbangun.”’”
فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَتَلْحَقُ إِحْدَاهُنَّ بِدَارِ الْحَرْبِ
Tentang seorang laki-laki yang memiliki empat orang istri, lalu salah seorang di antara mereka pergi ke Dar al-Harb.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ كَانَ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَلَحِقَتْ إِحْدَاهُنَّ بِدَارِ الْحَرْبِ قَالَ يُتْبِعُهَا الطَّلَاقَ ثُمَّ يَتَزَوَّجُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, tentang seorang laki-laki yang memiliki empat orang istri, lalu salah seorang dari mereka pergi ke negeri perang. Ia berkata, “Ia menjatuhkan talak kepadanya, kemudian menikah lagi.”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ إِنْ دَخَلْتِ دَارَ فُلَانٍ فَأَنْتِ طَالِقٌ فَتَنْهَدِمُ
Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika engkau masuk ke rumah si Fulan, maka engkau tertalak,” lalu rumah itu roboh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ دَخَلْتِ دَارَ فُلَانٍ فَأَنْتِ طَالِقٌ فَهُدِمَتِ الدَّارُ قَالَ إِذَا هُدِمَتِ الدَّارُ فَلَيْسَ بِطَلَاقٍ وَقَالَ ابْنُ هَاشِمٍ إِذَا كَانَتِ الدَّارُ فِي مِلْكِ الرَّجُلِ فَهُدِمَتْ أَوْ كَانَتْ طَرِيقًا فَدَخَلَتْهُ فَقَدْ وَقَعَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Ishaq al-Azraq telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-‘Ala’, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Jika engkau masuk ke rumah si Fulan, maka engkau tertalak.” Kemudian rumah itu dirobohkan. Al-Hasan berkata, “Apabila rumah itu dirobohkan, talak tidak jatuh.” Ibnu Hasyim berkata, “Apabila rumah itu merupakan milik lelaki tersebut lalu dirobohkan, atau apabila rumah itu menjadi jalan lalu istrinya memasukinya, maka talak telah jatuh atasnya.”
مَا ذُكِرَ فِي الرُّخْصَةِ مِنَ الطَّلَاقِ
Keterangan tentang keringanan dalam talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ طَلَّقَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Isra’il meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, ‘Aku bersaksi bahwa Nabi ﷺ sungguh telah menceraikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا مِنْ بَنِي عَامِرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, ‘Nabi ﷺ menceraikan dua orang istrinya; salah seorang dari keduanya berasal dari Bani Amir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ يُطَلِّقُ إِنَّمَا كَانَ يَعْزِلُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Mujahid, ia berkata, “Nabi tidak mengeluarkan mani di dalam, melainkan beliau melakukan ‘azl.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَاقِرًا فَطَلَّقَهَا ثُمَّ قَالَ مَا آتِي النِّسَاءَ عَلَى اللَّذَّةِ فَلَوْلَا الْوَلَدُ مَا أَرَدْتُهُنَّ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisham telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Umar, bahwa ia menikahi seorang perempuan dari Bani Makhzum yang mandul, lalu menceraikannya. Kemudian ia berkata, “Aku mendatangi perempuan bukan demi kenikmatan. Seandainya bukan karena keturunan, aku tidak menginginkan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُمَرَ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَإِذَا هِيَ شَمْطَاءُ فَطَلَّقَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, bahwa Umar menikahi seorang perempuan. Ternyata perempuan itu telah beruban, lalu Umar menceraikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ طَلَّقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ امْرَأَتَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُطَلِّقْهَا مِنْ أَمْرٍ سَاءَنِي وَلَكِنْ لَمْ يُصِبْهَا عِنْدِي بَلَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menuturkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, ‘Khalid bin al-Walid menceraikan istrinya. Ia berkata, “Ketahuilah, aku tidak menceraikannya karena sesuatu yang membuatku kecewa, tetapi ia tidak pernah tertimpa musibah selama bersamaku.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ وَعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي الْجَوْنِ فَطَلَّقَهَا وَهِيَ الَّتِي اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Musa bin ‘Ubaidah telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi, ‘Abdullah bin ‘Ubaidah, dan ‘Umar bin al-Hakam, bahwa Nabi ﷺ menikahi seorang perempuan dari Bani al-Jawn, lalu beliau menceraikannya. Dialah perempuan yang memohon perlindungan dari beliau.
مَنْ كَرِهَ الطَّلَاقَ وَالْخُلْعَ
Orang yang tidak menyukai talak dan khuluk
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سَلَّامُ بْنُ قَاسِمٍ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَعِيدٍ سُرِّيَةٍ كَانَتْ لِعَلِيٍّ قَالَتْ قَالَ عَلِيٌّ يَا أُمَّ سَعِيدٍ قَدِ اشْتَقْتُ أَنْ أَكُونَ عَرُوسًا قَالَتْ وَعِنْدَهُ يَوْمَئِذٍ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَقُلْتُ طَلِّقْ إِحْدَاهُنَّ وَاسْتَبْدِلْ فَقَالَ الطَّلَاقُ قَبِيحٌ أَكْرَهُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Sallam bin Qasim ats-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Ummu Sa‘id, seorang budak perempuan milik Ali. Ia berkata, ‘Ali berkata, “Wahai Ummu Sa‘id, aku telah rindu ingin menjadi pengantin.”’ Ia berkata, ‘Saat itu ia memiliki empat orang istri. Maka aku berkata, “Ceraikan salah seorang dari mereka dan gantilah dengan yang lain.” Ia menjawab, “Talak itu buruk dan aku membencinya.”’”
مَا كُرِهَ مِنَ الْكَرَاهِيَةِ لِلنِّسَاءِ أَنْ يَطْلُبْنَ الْخُلْعَ
Perkara yang dimakruhkan bagi perempuan adalah meminta khuluk.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُخْتَلِعَاتِ وَالْمُنْتَزِعَاتِ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, dari Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya perempuan-perempuan yang meminta khuluk dan perempuan-perempuan yang melepaskan diri [dari suaminya] adalah perempuan-perempuan munafik.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ مِنْ غَيْرِ مَا بَأْسٍ لَمْ تُرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid dan Ayyub, dari Abu Qilabah,” bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Perempuan mana pun yang meminta cerai kepada suaminya tanpa alasan yang patut, ia tidak akan mencium aroma surga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Asma, dari Tsauban, dari Nabi ﷺ dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ أَنَّ امْرَأَةً اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ أَمَا إِنَّهَا مُخَاصِمَتُكَ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami dari Abu Abdillah ats-Tsaqafi bahwa seorang perempuan melakukan khuluk terhadap suaminya. Ibrahim berkata, “Ketahuilah, sesungguhnya ia akan menjadi lawanmu di hadapan Allah pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا أَبُو هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَرَادَ النِّسَاءُ الْخُلْعَ فَلَا تَكْفُرُوهُنَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Abdullah bin Buraidah, ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Jika para perempuan menghendaki khuluk, janganlah kalian mengafirkan mereka.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الرَّجُلِ الذَّمِيمِ فَإِنَّهُنَّ يُحْبِبْنَ مِنْ ذَلِكَ مَا تُحِبُّونَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Hisyam bin ‘Urwah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: ‘Umar berkata, “Janganlah kalian memaksa gadis-gadis kalian menikah dengan laki-laki yang buruk rupa, sebab mereka pun menyukai hal-hal yang kalian sukai.”
مَا قَالُوا فِي قَوْلِهِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ
Apa yang mereka katakan tentang firman-Nya, “Dan bagi kaum laki-laki ada satu derajat kelebihan atas mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا بَشِيرُ بْنُ سَلْمَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَتَزَيَّنَ لِلْمَرْأَةِ كَمَا أُحِبُّ أَنْ تَتَزَيَّنَ لِي الْمَرْأَةُ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنْظِفَ جَمِيعَ حَقِّي عَلَيْهَا لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Basyir bin Salman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Aku suka berhias untuk istriku sebagaimana aku suka istriku berhias untukku, karena Allah Ta‘ala berfirman, ‘Dan mereka (para perempuan) mempunyai hak yang seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang patut.’ Aku tidak suka menuntut seluruh hakku darinya, karena Allah Ta‘ala berfirman, ‘Dan para lelaki mempunyai satu tingkat kelebihan atas mereka.’”»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ قَالَ إِمَارَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Zayd bin Aslam, mengenai firman Allah, ‘Dan bagi laki-laki ada satu derajat di atas mereka,’ ia berkata, ‘Kepemimpinan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ قَالَ لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّ لَهُنَّ مِثْلَ الَّذِي عَلَيْهِنَّ إِذَا عَرَفْنَ تِلْكَ الدَّرَجَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, mengenai firman Allah, ‘Dan kaum laki-laki mempunyai satu tingkatan atas mereka.’ Ia berkata, ‘Aku tidak mengetahui apa pun selain bahwa mereka (perempuan) memiliki hak yang seimbang dengan kewajiban mereka, apabila mereka mengetahui tingkatan itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ قَالَ يُطَلِّقُهَا وَلَيْسَ لَهَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Israil, dari as-Suddi, dari Abu Malik, mengenai firman-Nya, ‘Dan bagi kaum laki-laki ada satu derajat di atas mereka.’ Ia berkata, ‘Laki-laki itu menceraikannya, sedangkan perempuan itu tidak memiliki wewenang apa pun dalam perkara tersebut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ قَالَ فَضْلُ اللَّهِ مَا فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهَا مِنَ الْجِهَادِ وَفَضْلُ مِيرَاثِهِ عَلَى مِيرَاثِهَا وَكُلُّ مَا فُضِّلَ بِهِ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Warqā’, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari Mujāhid, mengenai firman-Nya, “Bagi laki-laki atas perempuan ada satu derajat.” Ia berkata, “Itulah keutamaan yang Allah berikan kepada laki-laki atas perempuan, berupa jihad, kelebihan bagian waris laki-laki atas bagian waris perempuan, dan segala hal lain yang membuat laki-laki diberi kelebihan atas perempuan.”
الرَّجُلُ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ وَلَهُ غَيْرُهَا فَقِيلَ طَلِّقْهَا
Seorang laki-laki menikahi seorang perempuan, sementara ia memiliki istri lain, lalu dikatakan kepadanya, “Ceraikanlah dia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَمُجَاهِدًا عَنْ رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ امْرَأَةٌ قَدْ دَخَلَ بِهَا فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا امْرَأَةً فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الْأُولَى أَجْعَلُ لَكَ جُعْلًا عَلَى أَنْ تُطَلِّقَنِي تَطْلِيقَةً وَتُطَلِّقَ امْرَأَتَكَ هَذِهِ تَطْلِيقَةً فَفَعَلَ فَقَالَ الْحَكَمُ بَانَتَا جَمِيعًا قَالَ مُجَاهِدٌ بَانَتِ الَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَوَقَعَ عَلَى الْأُخْرَى تَطْلِيقَةٌ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالْبَائِنُ عَلَى قَوْلِ الْحَكَمِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Abdullah bin Habib bin Abi Tsabit menuturkan kepada kami, katanya: “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Mujahid tentang seorang laki-laki yang memiliki seorang istri yang telah ia gauli, lalu ia menikahi seorang perempuan lain. Istri pertamanya berkata, ‘Aku akan memberimu imbalan dengan syarat engkau menjatuhkan satu talak kepadaku dan satu talak kepada istrimu yang ini.’ Laki-laki itu pun melakukannya.” Al-Hakam berkata, “Keduanya sama-sama telah berpisah darinya.” Mujahid berkata, “Perempuan yang belum ia gauli telah berpisah darinya, sedangkan kepada perempuan yang lain jatuh satu talak.” Waki‘ berkata, “Perempuan yang telah tertalak bain menurut pendapat al-Hakam.”
فِي مُدَارَاةِ النِّسَاءِ
Tentang bersikap bijaksana terhadap para perempuan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ نا مِسْعَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ اشْتَكَى إِبْرَاهِيمُ إِلَى رَبِّهِ دَرْءًا فِي خُلُقِ سَارَةَ فَأَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ أَنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلْعِ فَإِنْ قَوَّمْتَهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اعْوَجَّتْ فَالْبَسْ عَلَى مَا كَانَ فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Ibrahim mengadukan kepada Tuhannya suatu kekurangan dalam perangai Sarah. Lalu Allah Ta‘ala mewahyukan kepadanya, “Sesungguhnya perempuan itu seperti tulang rusuk. Jika engkau meluruskannya, engkau akan mematahkannya; dan jika engkau membiarkannya, ia akan tetap bengkok. Maka bersikaplah lapang terhadap keadaan dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ نا عَوْفٌ عَنْ رَجُلٍ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلْعٍ وَإِنَّكَ إِنْ تُرِدْ إِقَامَةَ الضِّلْعِ تَكَسَّرَ فَدَارِهَا تَعِشْ بِهَا فَدَارِهَا تَعِشْ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari seorang laki-laki. Ia berkata, “Aku mendengar Samurah bin Jundub berkhutbah di atas mimbar Bashrah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya perempuan diciptakan dari tulang rusuk. Jika engkau hendak meluruskan tulang rusuk itu, ia akan patah. Maka bersikaplah lunak kepadanya, niscaya engkau dapat hidup bersamanya. Bersikaplah lunak kepadanya, niscaya engkau dapat hidup bersamanya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَوْسِ بْنِ ثُرَيْبٍ قَالَ أَكْرَيْتُ الْحُجَّاجَ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِذَا عُمَرُ وَجَرِيرٌ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لِجَرِيرٍ يَا أَبَا عَمْرٍو كَيْفَ تَصْنَعُ مَعَ نِسَائِكَ؟ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَلْقَى مِنْهُنَّ شِدَّةً مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدْخُلَ بَيْتَ إِحْدَاهُنَّ فِي غَيْرِ يَوْمِهَا وَلَا أُقَبِّلُ ابْنَةَ إِحْدَاهُنَّ فِي غَيْرِ يَوْمِهَا إِلَّا غَضِبْنَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُنَّ لَا يُؤْمِنَنَّ بِاللَّهِ وَلَا يُؤْمِنَنَّ لِلْمُؤْمِنِينَ لَعَلَّكَ أَنْ تَكُونَ فِي حَاجَةِ إِحْدَاهُنَّ فَتَتَّهِمُكَ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَهُوَ فِي الْقَوْمِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ شَكَا إِلَى رَبِّهِ دَرْءًا فِي خُلُقِ سَارَةَ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْمَرْأَةَ مِثْلُ الضِّلْعِ إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتُهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اعْوَجَّتْ فَالْبَسْ أَهْلَكَ عَلَى مَا فِيهِمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ فِي قَلْبِكَ مِنَ الْعِلْمِ غَيْرَ قَلِيلٍ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ زَادَ فِيهِ بَعْضُ الصَّحَابَةِ أَظُنُّهُ سُفْيَانَ مَا لَمْ يَرَ عَلَيْهَا حُرْمَةً فِي دِينِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Ṭalq, dari ayahnya, dari Aws bin Thuraib, ia berkata, ‘Aku menyewakan kendaraan kepada para jemaah haji. Lalu aku masuk ke Masjidilharam, dan ternyata Umar dan Jarir ada di sana.’ Ia berkata, ‘Umar bertanya kepada Jarir, “Wahai Abu Amr, bagaimana engkau menghadapi istri-istrimu?” Jarir menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, aku menghadapi banyak kesulitan dari mereka. Aku tidak dapat masuk ke rumah salah seorang dari mereka pada hari giliran istri yang lain, dan aku tidak dapat mencium putri salah seorang dari mereka pada hari giliran istri yang lain, kecuali mereka marah.” Umar berkata, “Sesungguhnya banyak di antara mereka tidak beriman kepada Allah dan tidak mempercayai orang-orang beriman. Barangkali engkau sedang mempunyai keperluan kepada salah seorang dari mereka, lalu ia mencurigaimu.”’ Abdullah bin Mas‘ud, yang berada di tengah-tengah mereka, berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tidakkah engkau tahu bahwa Ibrahim mengadukan kepada Tuhannya tentang sikap keras Sarah?’ Ia berkata, ‘Lalu dikatakan kepadanya, “Sesungguhnya perempuan itu seperti tulang rusuk. Jika engkau meluruskannya, engkau akan mematahkannya; jika engkau membiarkannya, ia akan tetap bengkok. Maka terimalah keluargamu apa adanya.”’ Umar berkata kepada Abdullah, ‘Sungguh, di dalam hatimu tersimpan ilmu yang tidak sedikit.’ Ia mengucapkan itu tiga kali. Sebagian sahabat menambahkan—aku kira Sufyan—, ‘selama ia tidak melihat pada diri perempuan itu sesuatu yang melanggar ketentuan agamanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلْعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلْعِ أَعْلَاهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami, dari Za’idah, dari Maisarah, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Berpesanlah agar memperlakukan perempuan dengan baik, karena perempuan diciptakan dari tulang rusuk. Bagian tulang rusuk yang paling bengkok adalah bagian atasnya. Jika engkau berusaha meluruskannya, engkau akan mematahkannya; dan jika engkau membiarkannya, ia akan tetap bengkok. Maka, berpesanlah agar memperlakukan perempuan dengan baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ رُكَيْنٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ قَدِمَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عُمَرَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا يَلْقَى مِنَ النِّسَاءِ مِنْ سُوءِ أَخْلَاقِهِنَّ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَلْقَى مِثْلَ مَا تَلْقَى مِنْهُنَّ إِنِّي لَآتِي قَالَ السُّوقَ أَوِ النَّاسَ أَشْتَرِي مِنْهُمُ الدَّابَّةَ أَوِ الثَّوْبَ فَتَقُولُ الْمَرْأَةُ إِنَّمَا انْطَلَقَ يَنْظُرُ إِلَى فَتَاتِهِمْ أَوْ يَخْطُبُ إِلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَوَمَا تَعْلَمُ أَنْ شَكَا إِبْرَاهِيمُ مِنْ دَرْءٍ فِي خُلُقِ سَارَةَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّمَا هِيَ مِنْ ضِلْعٍ فَخُذِ الضِّلْعَ فَأَقِمْهُ فَإِنِ اسْتَقَامَ وَإِلَّا فَالْبَسْهَا عَلَى مَا فِيهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Ubaidah bin Humaid telah meriwayatkan kepada kami dari Rukain, dari Nu‘aim bin Hanzhalah, ia berkata: Jarir bin ‘Abdillah datang menemui Umar dan mengadukan kepadanya buruknya perangai yang ia hadapi dari para perempuan. Umar berkata, “Aku juga menghadapi hal yang sama denganmu dari mereka. Aku benar-benar pergi—ia berkata: ke pasar atau kepada orang-orang—untuk membeli hewan tunggangan atau pakaian dari mereka, lalu seorang perempuan berkata, ‘Ia hanya pergi untuk melihat perempuan-perempuan muda mereka atau melamar salah seorang dari mereka.’” Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Tidakkah engkau tahu bahwa Ibrahim pernah mengadukan sikap Sarah yang membangkang? Lalu Allah mewahyukan kepadanya, ‘Sesungguhnya ia berasal dari tulang rusuk. Maka ambillah tulang rusuk itu dan luruskanlah. Jika ia lurus, maka baiklah; jika tidak, terimalah ia dengan segala keadaannya.’”
مَا قَالُوا فِي السِّقْطِ تَنْقَضِي بِهِ الْعِدَّةُ؟
Apa pendapat mereka tentang janin yang gugur, yang dengannya masa idah berakhir?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ السِّقْطِ فَقَالَ تَنْقَضِي بِهِ الْعِدَّةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah.” Mughirah berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang janin yang gugur. Ia menjawab, ‘Masa idah berakhir dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا حَسَنٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ السِّقْطُ بِمَنْزِلَةِ الْوَلَدِ التَّامِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hasan telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Amir.” Amir berkata, “Janin yang gugur berkedudukan seperti anak yang telah sempurna.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا إِنْ أَسْقَطَتِ الْحُرَّةُ فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, ‘Jika seorang perempuan merdeka mengalami keguguran, maka masa idahnya telah berakhir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ نا أَبُو مُبَارَكٍ قَالَ سَمِعْتُ شُرَيْحًا يَقُولُ إِذَا أَسْقَطَتِ الْمَرْأَةُ سِقْطًا تَمَّ عِدَّةُ الْحُرَّةِ وَأُعْتِقَتِ السَّرِيَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Hasan bin Syaqiq; ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Husain bin Waqid; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mubarak; ia berkata, ‘Aku mendengar Syuraih berkata, “Apabila seorang perempuan mengalami keguguran, masa idah perempuan merdeka telah selesai dan budak perempuan itu dimerdekakan.”’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُطَلَّقَةِ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا إِذَا رَمَتْ بِوَلَدِهَا قَبْلَ أَنْ يَتِمَّ خَلْقُهُ قَالَ إِذَا اسْتَبَانَ مِنْهُ شَيْءٌ حَلَّتْ لِلزَّوْجِ قَالَ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ حَتَّى يَسْتَبِينَ وَيَعْرِفَ أَنَّهُ وَلَدُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ishaq al-Azraq telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Ala, dari Hajjaj, dari al-Harith, bahwa ia berkata tentang perempuan yang ditalak dan perempuan yang ditinggal mati suaminya: apabila ia mengeluarkan janinnya sebelum penciptaannya sempurna, maka jika ada bagian dari janin itu yang telah tampak jelas, ia halal bagi suaminya.” Ia berkata, “Ibn Syubrumah berkata: sampai janin itu tampak jelas dan diketahui bahwa ia adalah anaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ إِذَا أَلْقَتْهُ عَلَقَةً أَوْ مُضْغَةً بَعْدَ أَنْ يُعْلَمَ أَنَّهُ حَمْلٌ فَفِيهِ الْغُرَّةُ وَتَنْقَضِي بِهِ الْعِدَّةُ وَإِنْ كَانَتْ أُمَّ وَلَدٍ أُعْتِقَتْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi ‘Adi menyampaikan kepada kami dari Asy‘ats.” Ia berkata, “Al-Hasan pernah mengatakan, ‘Apabila perempuan itu mengeluarkannya dalam bentuk segumpal darah atau segumpal daging, setelah diketahui bahwa itu adalah kehamilan, maka wajib ghurrah karenanya dan masa idahnya berakhir dengan itu. Jika ia adalah umm walad, ia dimerdekakan.’”
الرَّجُلَانِ يَخْتَلِفَانِ فِي أَمْرٍ وَاحِدٍ فَيَقُولُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا هُوَ مَا قُلْتُ
Dua orang laki-laki berselisih mengenai satu perkara, lalu masing-masing berkata, “Itulah yang saya katakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَنَا خَالِدُ بْنُ وَرْدَانَ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ رَجُلَيْنِ حَلَفَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِنَّ مَا قُلْتُ كَذَلِكَ وَتَحْتَ أَحَدِهِمَا خَالَتِي فَقَالَ يُدَيَّنَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ja‘far ibn ‘Awn menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid ibn Wardān mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aṭā’ tentang dua orang laki-laki yang masing-masing bersumpah bahwa apa yang kukatakan memang demikian, sedangkan bibiku dari pihak ibu menjadi istri salah seorang dari mereka.” Ia menjawab, “Keduanya diperlakukan menurut niat masing-masing.”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِلَى سَنَةٍ
Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak hingga satu tahun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ قَرِبْتُكِ سَنَةً فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَ إِنْ قَرِبَهَا قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ الْأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا وَإِنْ تَرَكَهَا حَتَّى تَمْضِيَ الْأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِوَاحِدَةٍ وَيَتَزَوَّجُهَا إِنْ شَاءَ وَلَا يَقْرَبُهَا حَتَّى تَمْضِيَ السَّنَةُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Sawwar menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika aku menggaulimu dalam waktu setahun, maka engkau tertalak.” Jabir berkata, “Jika ia menggaulinya sebelum genap empat bulan, maka istrinya tertalak tiga kali. Namun, jika ia membiarkannya hingga genap empat bulan, maka istrinya telah berpisah darinya dengan satu talak. Ia boleh menikahinya kembali jika menghendaki, tetapi tidak boleh menggaulinya hingga genap setahun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ قَرِبَهَا قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَإِنْ تَرَكَهَا حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِوَاحِدَةٍ وَيَتَزَوَّجُهَا إِنْ شَاءَ وَيَدْخُلُ بِهَا قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ السَّنَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Muhammad bin Sawwar telah meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan. Ia berkata, “Jika ia menggaulinya sebelum berlalu empat bulan, maka perempuan itu tertalak tiga. Namun, jika ia membiarkannya sampai berlalu empat bulan, perempuan itu telah berpisah darinya dengan satu talak. Ia boleh menikahinya lagi jika mau, dan menggaulinya sebelum berlalu satu tahun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ قَرِبَهَا قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ الْأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا وَإِنْ تَرَكَهَا حَتَّى تَمْضِيَ الْأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْهُ بِوَاحِدَةٍ وَلَا يَتَزَوَّجُهَا حَتَّى يَمْضِيَ مِنَ السَّنَةِ أَقَلُّ مِمَّا يَدْخُلُ عَلَيْهِ الْإِيلَاءُ شَهْرَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ وَيَتَزَوَّجُهَا وَلَا يَقْرَبُهَا حَتَّى تَمْضِيَ السَّنَةُ وَذَلِكَ رَأْيُ سَعِيدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Muhammad bin Sawwār telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, yang berkata, ‘Jika ia menggaulinya sebelum genap empat bulan, maka ia tertalak tiga. Namun, jika ia membiarkannya hingga genap empat bulan, perempuan itu telah berpisah darinya dengan satu talak. Ia tidak menikahinya sampai berlalu dari tahun itu masa yang lebih singkat daripada masa yang menyebabkan īlā’ berlaku atasnya, yaitu dua atau tiga bulan. Kemudian ia menikahinya, tetapi tidak menggaulinya hingga genap satu tahun. Itulah pendapat Sa‘īd.’”
مَا قَالُوا فِي إِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِهَا؟
Apa pendapat mereka tentang berkabungnya seorang perempuan atas suaminya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُبَلِّغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, yang menyandarkan riwayat ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Seorang perempuan tidak boleh berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأَمَّ حَبِيبَةَ تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّ ابْنَةً لَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنُهَا فَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تُكَحِّلَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ قَالَ حُمَيْدٌ فَسَأَلْتُ زَيْنَبَ مَا رَمْيُهَا بِالْبَعْرَةِ؟ فَقَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ سَنَةً فَإِذَا مَرَّتِ السَّنَةُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ بِبَعْرَةٍ مَنْ وَرَاءَهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Humaid bin Nafi‘, bahwa ia mendengar Zainab binti Umm Salamah menceritakan bahwa ia mendengar Umm Salamah dan Umm Habibah menyebutkan bahwa seorang perempuan datang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ia menyampaikan bahwa suaminya telah meninggal dan mata putrinya sakit, sehingga putrinya ingin memakai celak. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Dahulu salah seorang di antara kalian melemparkan sebutir kotoran hewan ketika genap satu tahun, padahal masa itu hanyalah empat bulan sepuluh hari.’ Humaid berkata, ‘Lalu aku bertanya kepada Zainab, “Apa maksud melemparkan sebutir kotoran hewan itu?”’ Ia menjawab, ‘Pada masa jahiliah, seorang perempuan sengaja masuk ke tempat tinggalnya yang paling buruk, lalu berdiam di sana selama setahun. Setelah setahun berlalu, ia keluar dan melemparkan sebutir kotoran hewan ke belakangnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Muhammad bin Fudail dan Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Safiyyah binti Abu Ubaid, bahwa ia mendengar Hafsah, istri Nabi ﷺ, meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Tidak halal bagi seorang perempuan yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا الْمَرْأَةُ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ وَلَا تَكْتَحِلُ وَلَا تَطَّيَّبُ إِلَّا عِنْدَ أَدْنَى طُهْرِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ
Telah menyampaikan hadis kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibn Numayr menyampaikan hadis kepada kami, dari Hisyam, dari Hafshah, dari Ummu ‘Athiyyah,” yang berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah seorang perempuan berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali seorang istri yang berkabung atas suaminya selama empat bulan sepuluh hari. Janganlah ia mengenakan pakaian yang dicelup warna, kecuali kain ‘ashb. Janganlah ia memakai celak mata dan jangan pula memakai wewangian, kecuali ketika baru saja suci, dengan sedikit qust atau azfar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مَخْلَدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَعْتَدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذَا لَكَثِيرٌ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ كُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَحْدُدْنَ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari al-Taimi, dari Abu Makhlad, ia berkata: Ibnu Umar berkata, “Perempuan yang ditinggal mati suaminya menjalani masa idah selama empat bulan sepuluh hari.” Seorang laki-laki berkata, “Sungguh, itu sangat lama.” Ibnu Umar berkata, “Pada masa jahiliah, mereka menjalani masa berkabung lebih lama daripada itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبِيدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ يَقُلْنَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى بَعْلِهَا فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari Nafi‘, dari Safiyyah binti Abi Ubayd, bahwa ia memberitahunya bahwa ia mendengar Umm Salamah, Aisyah, dan Hafsah berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak halal bagi seorang perempuan yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya. Sesungguhnya, ia berkabung atas suaminya selama empat bulan sepuluh hari.”’”
مَنْ كَانَ لَا يَرَى الْإِحْدَادَ
Siapa yang tidak berpendapat tentang ihdad.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْإِحْدَادَ شَيْئًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ihdad sebagai sesuatu yang berarti.”
مَنْ قَالَ اؤْتُمِنَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى فَرْجِهَا
Barang siapa yang mengatakan, “Perempuan dipercaya mengenai kemaluannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ أُبَيِّ قَالَ إِنَّ مِنَ الْأَمَانَةِ أَنَّ الْمَرْأَةَ اؤْتُمِنَتْ عَلَى فَرْجِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats dan Ali bin Hasyim, dari al-A‘masy, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Ubayy, ia berkata, ‘Sesungguhnya termasuk amanah ialah seorang perempuan diamanahi untuk menjaga kemaluannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ أُبَيِّ قَالَ إِنَّ مِنَ الْأَمَانَةِ أَنَّ الْمَرْأَةَ اؤْتُمِنَتْ عَلَى فَرْجِهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari Ubay, ia berkata, “Sesungguhnya termasuk amanah ialah bahwa seorang perempuan dipercaya untuk menjaga kemaluannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الْفَرْجُ أَمَانَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Abi Najih, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr.” Ia berkata, “Kemaluan adalah amanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ مِنَ الْأَمَانَةِ أَنَّ الْمَرْأَةَ اؤْتُمِنَتْ عَلَى فَرْجِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, ‘Termasuk amanah ialah bahwa seorang perempuan dipercaya untuk menjaga kemaluannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ السِّخْتِيَانِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَهُ عِدَدُ النِّسَاءِ فَقَالَ إِنَّا لَمْ نُؤْمِنْ أَنْ يَصِحْنَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub as-Sakhtiyani, dari Sulaiman bin Yasar.” Ia berkata, “Masa-masa idah para perempuan disebutkan di hadapannya, lalu ia berkata, ‘Kami tidak merasa aman dari kemungkinan mereka menjerit.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عَلِيٍّ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ فِي شَهْرٍ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَطَهُرَتْ عِنْدَ كُلِّ قُرْءٍ وَصَلَّتْ فَقَالَ عَلِيٌّ لِشُرَيْحٍ قُلْ فِيهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ جَاءَتْ بَيِّنَةٌ مِنْ بِطَانَةِ أَهْلِهَا مِمَّنْ يُرْضَى بِدِينِهِ وَأَمَانَتِهِ يَشْهَدُونَ أَنَّهَا حَاضَتْ فِي شَهْرٍ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَطَهُرَتْ عِنْدَ كُلِّ قُرْءٍ وَصَلَّتْ فَهِيَ صَادِقَةٌ وَإِلَّا فَهِيَ كَاذِبَةٌ فَقَالَ عَلِيٌّ قَالُونُ وَعَقَدَ ثَلَاثِينَ بِيَدِهِ يَعْنِي بِالرُّومِيَّةِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Amir, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Ali. Suaminya telah menceraikannya, lalu ia mengaku bahwa dalam satu bulan ia mengalami haid tiga kali, suci pada setiap masa quru’, dan melaksanakan salat. Ali berkata kepada Syuraih, ‘Berilah pendapat tentang perkara ini.’ Syuraih menjawab, ‘Jika ia mendatangkan saksi dari kalangan keluarga dekatnya, yang agama dan amanahnya dapat dipercaya, untuk bersaksi bahwa dalam satu bulan ia mengalami haid tiga kali, suci pada setiap masa quru’, dan melaksanakan salat, maka ia benar. Jika tidak, berarti ia berdusta.’ Ali berkata, ‘Qālūn,’ lalu ia membentuk angka tiga puluh dengan tangannya—maksudnya dalam bahasa Romawi.”
مَا قَالُوا فِي الْحَيْضِ؟
Apa yang mereka katakan tentang haid?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَلْدِ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قُرُوءُ الْحَيْضِ أَرْبَعٌ خَمْسٌ سِتٌّ سَبْعٌ ثَمَانٍ تِسْعٌ عَشْرٌ ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Jald bin Ayyub, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari Anas, ia berkata, “Masa haid adalah empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, atau sepuluh hari. Kemudian perempuan itu mandi dan salat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ لَا تَكُونُ الْمُسْتَحَاضَةُ يَوْمًا وَلَا يَوْمَيْنِ وَلَا ثَلَاثَةً حَتَّى تَبْلُغَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشَرَةَ أَيَّامٍ كَانَتْ مُسْتَحَاضَةً
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Qais, dari Utsman bin Abi al-‘Ash. Ia berkata, ‘Perempuan yang mengalami istihadhah tidak [mengalami haid] sehari, dua hari, ataupun tiga hari, hingga mencapai sepuluh hari. Apabila telah mencapai sepuluh hari, ia tergolong perempuan yang mengalami istihadhah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنْ بِنْتِ رَاشِدٍ قَالَتْ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ قَالَ أَقَلُّ مَا تَكُونُ حَيْضَةُ الْمَرْأَةِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَآخِرُهَا عَشَرَةٌ
Telah menyampaikan hadis kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan hadis kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari al-Dahhak, dari putri Rasyid.” Ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin Ma‘dan berkata, ‘Masa haid paling singkat bagi seorang perempuan adalah tiga hari, sedangkan paling lamanya sepuluh hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْحَيْضُ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Tsabit, dari Muhammad bin Zaid, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, ‘Haid berlangsung dua belas hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَقْصَى مَا تَجْلِسُ الْحَائِضُ خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Asy‘ats, dari Atha’, ia berkata: Masa terlama seorang perempuan haid adalah lima belas malam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَقْرَاؤُهَا مَا كَانَتْ تَحِيضُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Quru’-nya adalah masa haid yang biasa dialaminya.’”
كِتَابُ الْجِهَادِ
Kitab Jihad
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ الْجِهَادِ وَالْحَثِّ عَلَيْهِ
Keterangan tentang keutamaan jihad dan anjuran untuk melakukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى مُؤْتَةَ فَاسْتَعْمَلَ زَيْدًا فَإِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ فَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَابْنُ رَوَاحَةَ قَالَ فَتَخَلَّفَ ابْنُ رَوَاحَةَ يُجَمِّعُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا خَلَّفَكَ فَقَالَ أُجَمِّعُ مَعَكَ فَقَالَ لَغُدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus pasukan ke Mu’tah dan mengangkat Zaid sebagai pemimpin. Beliau bersabda, “Jika Zaid terbunuh, maka Ja‘far; jika Ja‘far terbunuh, maka Ibnu Rawahah.” Ibnu Abbas berkata, “Ibnu Rawahah tertinggal untuk menunaikan salat Jumat bersama Nabi ﷺ. Nabi ﷺ melihatnya lalu bertanya, ‘Apa yang membuatmu tertinggal?’ Ia menjawab, ‘Aku hendak menunaikan salat Jumat bersamamu.’ Beliau bersabda, ‘Berangkat pagi atau petang di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَغُدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berangkat pada pagi atau petang hari di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala yang ada di dalamnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ نا شُرَحْبيْلُ بْنُ شَرِيْك الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَغُدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syurahbil bin Syarik al-Ma‘afiri, dari Abu Abdurrahman al-Hubuli. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Ayyub berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, berangkat pada pagi hari di jalan Allah atau berangkat pada sore hari lebih baik daripada segala sesuatu yang disinari matahari saat terbit maupun terbenam.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Khalid, dari Muhammad bin Ajlan, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Berangkat pada pagi hari atau sore hari di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ قَالَ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyām bin ‘Urwah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari Abū Murāwiḥ, dari Abū Żarr. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, amal apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Iman kepada Allah dan jihad di jalan-Nya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرِو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ قَالَ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا , قَالَ , قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari al-Walid bin al-‘Aizar, dari Sa‘d bin Iyas, Abu ‘Amr asy-Syaibani, dari Abdullah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Nabi ﷺ, “Amal apakah yang paling utama?” Beliau menjawab, “Salat pada waktunya.” Aku bertanya, “Kemudian apa?” Beliau menjawab, “Berbakti kepada kedua orang tua.” Aku bertanya, “Kemudian apa?” Beliau menjawab, “Berjihad di jalan Allah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ مِثْلُ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِثْلُ الَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ حَتَّى يَرْجِعَ الْغَازِي مِثْلَ مَا رَجَعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata, “Perumpamaan orang yang berperang di jalan Allah seperti orang yang berpuasa pada siang hari dan beribadah pada malam hari hingga orang yang berperang itu kembali, sebagaimana ia kembali.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
‘Affān telah menceritakan kepada kami, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ṡābit, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Berangkat pada pagi hari atau sore hari di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَرْعَدَ قَلْبُهُ مِنَ الْخَوْفِ تَحَاتَّتْ خَطَايَاهُ كَمَا يَتَحَاتُّ عِذْقُ النَّخْلَةِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Abu Wa’il, dari Salamah bin Sabrah, dari Salman, ia berkata, “Apabila seseorang berada di jalan Allah, lalu hatinya bergetar karena takut, dosa-dosanya berguguran sebagaimana tandan kurma berguguran dari pohon kurma.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ النَّزَّالِ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَخْبِرْنِي عَنْ ذُرْوَتِهِ فَقَالَ أَمَّا ذُرْوَتُهُ فَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَعْنِي ذُرْوَةَ الْإِسْلَامِ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Urwah bin an-Nazzal meriwayatkan dari Mu‘adz bin Jabal. Ia berkata, ‘Kami kembali bersama Rasulullah ﷺ dari Perang Tabuk. Lalu aku berkata, “Wahai Rasulullah, beritahukan kepadaku tentang puncaknya.” Beliau menjawab, “Adapun puncaknya adalah berjihad di jalan Allah,” yakni puncak Islam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا إِيمَانٌ بِهِ وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يُرْجِعَهُ إِلَى مَنْزِلِهِ نَائِلًا مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ
Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah menjamin bagi orang yang berangkat di jalan-Nya—yang mendorongnya berangkat hanyalah iman kepada-Nya dan pembenaran terhadap para rasul-Nya—bahwa Dia akan memasukkannya ke dalam surga atau mengembalikannya ke rumahnya dengan membawa apa yang diperolehnya berupa pahala atau harta rampasan.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِعَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُطِيقُونَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا فَلَعَلَّنَا أَنْ نُطِيقَهُ قَالَ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلَا صَدَقَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ إِلَى أَهْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Suhail bin Abu Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepada kami suatu amalan yang sebanding dengan jihad di jalan Allah.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian tidak akan mampu melakukannya.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepada kami; barangkali kami mampu melakukannya.” Beliau bersabda, “Perumpamaan orang yang berjihad di jalan Allah seperti orang yang berpuasa, mendirikan salat, dan tekun beribadah dengan ayat-ayat Allah; ia tidak pernah berhenti berpuasa dan bersedekah hingga orang yang berjihad itu kembali kepada keluarganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَتَخَلَّفَ عَنْ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لَيْسَ عِنْدِي مَا أَحْمِلُهُمْ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أَحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أَحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أَحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku pernah bertekad untuk tidak tertinggal dari satu pasukan kecil pun yang berangkat di jalan Allah. Namun, aku tidak memiliki kendaraan untuk membawa mereka. Sungguh, aku ingin dibunuh di jalan Allah, lalu dihidupkan kembali, lalu dibunuh lagi, lalu dihidupkan kembali, lalu dibunuh lagi, lalu dihidupkan kembali, lalu dibunuh lagi.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعَدَّ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لَا يَخْرُجُ إِلَّا لِجِهَادٍ فِي سَبِيلِي وَإِيمَانٍ بِي وَتَصْدِيقٍ بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَيَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَأَنْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلًا مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ , لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلَافَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لَا أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلَا يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتْبَعُونِي وَلَا تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ فَيَتَخَلَّفُونَ بَعْدِي , وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنْ أَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلَ ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari ‘Umarah, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah telah menyediakan bagi orang yang berangkat di jalan-Nya—yang tidak berangkat kecuali untuk berjihad di jalan-Ku, beriman kepada-Ku, dan membenarkan para rasul-Ku—jaminan dari-Ku bahwa Aku akan memasukkannya ke dalam surga dan mengembalikannya ke tempat tinggalnya yang ia tinggalkan, dengan memperoleh pahala atau harta rampasan perang yang ia dapatkan.” Kemudian beliau bersabda, “Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya aku tidak khawatir memberatkan kaum muslimin, niscaya aku tidak akan pernah tinggal di belakang satu pasukan kecil pun yang berperang di jalan Allah. Akan tetapi, aku tidak memiliki kelapangan untuk menyediakan kendaraan bagi mereka, sementara mereka pun tidak memiliki kelapangan untuk mengikutiku, dan hati mereka tidak rela tertinggal setelah aku berangkat. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh aku ingin berperang di jalan Allah, lalu terbunuh, kemudian berperang lagi dan terbunuh, kemudian berperang lagi dan terbunuh, kemudian berperang lagi dan terbunuh.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ نا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ يَرْفَعُ الْحَدِيثَ قَالَ ثَلَاثَةٌ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَيْهِمُ الرَّجُلُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي , وَالْقَوْمُ إِذَا صَفُّوا فِي الصَّلَاةِ , وَالْقَوْمُ إِذَا صَفُّوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ
Hushaym bin Bashir telah menceritakan kepada kami; Mujalid bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Waddak, dari Abu Sa‘id, yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi ﷺ. Ia berkata, “Ada tiga golongan yang Allah tertawakan: seseorang yang bangun pada malam hari untuk salat, suatu kaum yang berbaris dalam salat, dan suatu kaum yang berbaris untuk memerangi musuh.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعَتْ رِبْعِيَّ بْنِ حِرَاشٍ يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ يَرْفَعُهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ فَذَكَرَ أَحَدُهُمُ الرَّجُلُ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ بِصَدْرِهِ
Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur. Ia berkata, “Aku mendengar Rib‘i bin Hirasy meriwayatkan dari Zaid bin Zibyan, yang menyandarkan riwayat itu kepada Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Ada tiga golongan yang dicintai Allah.’ Lalu beliau menyebut salah satunya: seorang laki-laki yang berada dalam satu pasukan kecil. Mereka berhadapan dengan musuh, lalu mereka dikalahkan. Maka ia maju menghadapkan dadanya hingga terbunuh atau kemenangan diraih melalui dadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَا أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلَّا الشَّهِيدَ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada seorang pun yang meninggal dunia, sementara ia memiliki kebaikan di sisi Allah yang menggembirakannya, lalu ingin kembali ke dunia—bahkan sekalipun dunia dan segala isinya menjadi miliknya—kecuali orang yang mati syahid. Ia berharap dapat kembali, lalu terbunuh di jalan Allah, karena ia melihat keutamaan syahid.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ يَرْفَعُهُ قَالَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ قُتِلَ ابْنُهَا وَلَمْ يَكُنْ لَهَا غَيْرُهُ وَكَانَ اسْمُهُ حَارِثَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَإِنْ يَكُنْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ فَسَتَعْلَمُ مَا أَصْنَعُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا جَنَّاتٌ كَثِيرَةٌ وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الْأَعْلَى
Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas yang menisbahkan hadis ini kepada Nabi ﷺ. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada beliau. Putranya telah terbunuh, dan ia tidak memiliki anak selain dia. Nama putranya adalah Haritsah. Perempuan itu berkata, ‘Wahai Rasulullah, jika ia berada di surga, aku akan bersabar. Namun, jika ia berada di tempat selain itu, kelak engkau akan tahu apa yang akan kulakukan.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya surga itu banyak, dan ia berada di Firdaus yang tertinggi.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلِ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ عَلَى بَارِقٍ نَهْرٍ بِبَابِ الْجَنَّةِ فِي قُبَّةٍ خَضْرَاءَ يَخْرُجُ عَلَيْهِمْ رِزْقُهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari al-Harits bin Fudhail, dari Mahmud bin Labid, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Para syuhada berada di tepi sungai Bāriq, di pintu surga, dalam sebuah kubah hijau. Rezeki mereka dari surga disampaikan kepada mereka pada pagi dan petang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ذُكِرَ الشُّهَدَاءُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَجِفُّ الْأَرْضُ مِنْ دَمِ الشَّهِيدِ حَتَّى تَبْتَدِرَهُ زَوْجَتَاهُ كَأَنَّهُمَا ظِئْرَانِ أَضَلَّتَا فَصِيلَيْهِمَا فِي بَرَاحٍ مِنَ الْأَرْضِ وَفِي يَدِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا حُلَّةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Adī, dari Ibn ‘Awn, dari Hilāl bin Abī Zaynab, dari Syahr bin Ḥawsyab, dari Abū Hurayrah, ia berkata: Para syuhada disebutkan di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, “Bumi belum kering dari darah seorang syahid hingga kedua istrinya segera menyambutnya, seolah-olah keduanya adalah dua induk unta yang kehilangan anak-anak unta mereka di hamparan tanah lapang. Di tangan masing-masing dari keduanya ada sehelai pakaian yang lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ؟ قَالَ مَنْ عُقِرَ جَوَادُهُ وَأُهْرِيقَ دَمُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir. Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, jihad manakah yang paling utama?” Beliau menjawab, “Orang yang kudanya dilumpuhkan dengan dipotong urat kakinya dan darahnya ditumpahkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ؟ قَالَ مَنْ عُقِرَ جَوَادُهُ وَأُهْرِيقَ دَمُهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Seorang lelaki bertanya, “Wahai Rasulullah, jihad manakah yang paling utama?” Beliau menjawab, “Jihad orang yang kudanya dilumpuhkan dan darahnya ditumpahkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ خَيْرُ النَّاسِ فِيهِ مَنْزِلَةً مَنْ أَخَذَ بِعَنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً اسْتَوَى عَلَى مَتْنِهِ ثُمَّ يَطْلُبُ الْمَوْتَ فِي مَظَانِّهِ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَدَعُ النَّاسَ إِلَّا مِنْ خَيْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘; telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, dari Bajah bin Abdullah al-Juhani, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Akan datang suatu masa ketika orang yang paling baik kedudukannya di antara manusia adalah orang yang memegang kendali kudanya di jalan Allah. Setiap kali mendengar seruan perang, ia segera naik ke punggung kudanya, lalu mencari kematian di tempat-tempat yang memungkinkan terjadinya kematian. Dan (yang terbaik lainnya adalah) seseorang yang tinggal di salah satu lembah di antara lembah-lembah ini, mendirikan salat, menunaikan zakat, dan tidak mengusik orang-orang kecuali dalam hal kebaikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ , ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ yang berkata, “Seorang laki-laki dari Bani an-Nabit datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa engkau adalah hamba dan utusan-Nya.’ Kemudian ia maju dan berperang hingga terbunuh. Nabi ﷺ bersabda, ‘Orang ini melakukan sedikit, tetapi memperoleh pahala yang banyak.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيِّ نا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي تُجَاهَ الْعَدُوِّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ السُّيُوفَ مَفَاتِيحُ الْجَنَّةِ , فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ أَنْتَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ نَعَمْ , فَسَلَّ سَيْفَهُ وَكَسَرَ غِمْدَهُ وَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلَامَ , ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى الْعَدُوِّ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Ja‘far bin Sulaiman ad-Duba‘i, dari Abu ‘Imran al-Jauni, dari Abu Bakr bin Abu Musa al-Asy‘ari, ia berkata, “Aku mendengar ayahku, ketika berhadapan dengan musuh, berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya pedang-pedang adalah kunci-kunci surga.”’ Seorang lelaki yang berpenampilan lusuh berkata kepadanya, ‘Apakah engkau mendengar hal ini dari Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Lelaki itu lalu menghunus pedangnya, mematahkan sarungnya, berpaling kepada kawan-kawannya dan berkata, ‘Aku sampaikan salam perpisahan kepada kalian.’ Kemudian ia maju menghadapi musuh dan bertempur hingga terbunuh.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَامَ يَزِيدُ بْنُ شَجَرَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَصْبَحَتْ عَلَيْكُمْ مِنْ بَيْنِ أَخْضَرَ وَأَحْمَرَ وَأَصْفَرَ وَفِي الْبُيُوتِ مَا فِيهَا فَإِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ غَدًا فَقُدُمًا قُدُمًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا تَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنْ خُطْوَةٍ إِلَّا تَقَدَّمَ إِلَيْهِ الْحُورُ الْعِينِ فَإِنْ تَأَخَّرَ اسْتَتَرَتْ مِنْهُ وَإِنِ اسْتُشْهِدَ كَانَتْ أَوَّلُ نَضْحَةٍ كَفَّارَةَ خَطَايَاهُ وَتَنْزِلُ إِلَيْهِ ثِنْتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ تَنْفُضَانِ عَنْهُ التُّرَابَ وَتَقُولَانِ لَهُ مَرْحَبًا قَدْ آنَ لَكَ , وَيَقُولُ مَرْحَبًا قَدْ آنَ لَكُمَا
Muhammad bin Fudail meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Mujahid. Ia berkata, “Yazid bin Syajarah berdiri di hadapan para sahabatnya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya dunia ini kini telah terhampar bagi kalian dengan segala warna: hijau, merah, dan kuning, serta segala yang ada di dalam rumah-rumah. Maka, apabila besok kalian berjumpa dengan musuh, majulah terus, majulah terus. Sebab, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap kali seseorang maju selangkah, para bidadari bermata indah pun menghampirinya. Jika ia mundur, mereka menutup diri darinya. Jika ia gugur sebagai syahid, tetesan darah pertamanya menjadi penghapus dosa-dosanya. Dua bidadari bermata indah akan turun kepadanya, menepiskan debu darinya, lalu berkata kepadanya, ‘Selamat datang, kini tibalah saatnya bagimu.’ Ia pun berkata, ‘Selamat datang, kini tibalah saatnya bagi kalian berdua.’”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُوسَى أَبِي جَعْفَرٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهَةٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لِابْنِ آدَمَ بِأَطْرُقُهُ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْإِسْلَامِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَدَعُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ؟ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ مَوْلِدَكَ فَتَكُونُ كَالْفَرَسِ فِي طُولِهِ؟ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَتُقْتَلُ فَتَتَزَوَّجُ امْرَأَتُكَ وَتَقْسِمُ مِيرَاثَكَ؟ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ضَمِنَ اللَّهُ لَهُ الْجَنَّةَ إِنْ قُتِلَ أَوْ مَاتَ غَرَقًا أَوْ حَرْقًا فَأَكَلَهُ السَّبُعُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Musa Abu Ja‘far al-Tsaqafi, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Sabrah bin Abi Fakihah—yang termasuk sahabat Nabi ﷺ—ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya setan menghadang anak Adam di jalan-jalannya. Ia menghadangnya di jalan Islam, lalu berkata, “Apakah engkau akan memeluk Islam dan meninggalkan agamamu serta agama nenek moyangmu?” Kemudian ia menghadangnya di jalan hijrah, lalu berkata, “Apakah engkau akan berhijrah dan meninggalkan tempat kelahiranmu, sehingga engkau menjadi seperti kuda yang terikat pada tali tambatnya?” Kemudian ia menghadangnya di jalan jihad, lalu berkata, “Apakah engkau akan berjihad, lalu terbunuh, sementara istrimu dinikahi orang lain dan hartamu dibagi-bagikan sebagai warisan?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang melakukan hal itu, Allah menjamin surga baginya, baik jika ia terbunuh, mati tenggelam, mati terbakar, maupun dimangsa binatang buas.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ جَمَعَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَةَ ثُمَّ قَالَ وَأَيْنَ الْمُجَاهِدُونَ فَخَرَّ عَنْ دَابَّتِهِ وَمَاتَ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ , أَوْ لَسَعَتْهُ دَابَّةٌ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ مَاتَ حَتْفَ أَنْفِهِ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ قُتِلَ قَعْصًا فَقَدِ اسْتَوْجَبَ الْمَآبَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Muhammad bin Abdullah bin Atik, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berangkat berjihad di jalan Allah’—kemudian beliau merapatkan tiga jarinya dan berkata, ‘Di manakah para mujahid?’—lalu ia terjatuh dari tunggangannya dan meninggal, maka pahalanya telah menjadi tanggungan Allah. Atau jika ia disengat hewan, pahalanya telah menjadi tanggungan Allah. Barang siapa meninggal secara alami, pahalanya telah menjadi tanggungan Allah. Dan barang siapa terbunuh secara mendadak, sungguh ia telah berhak memperoleh tempat kembali.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ وَهُمْ جُلُوسٌ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلًا؟ قُلْنَا بَلَى , يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَمُوتَ , أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ؟ قَالُوا بَلَى , يَا رَسُولَ اللَّهِ , قَالَ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ يَعْتَزِلُ شَرَّ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Sa‘id bin Khalid, dari Isma‘il, ‘Abdurrahman bin Abi Dzi’b, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ keluar menemui mereka ketika mereka sedang duduk, lalu beliau bersabda, “Maukah aku beritahukan kepada kalian siapa orang yang paling baik kedudukannya?” Kami menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Seorang laki-laki yang memegang tali kekang kudanya di jalan Allah hingga terbunuh atau meninggal dunia. Maukah aku beritahukan kepada kalian siapa yang berada setelahnya?” Mereka menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Seorang laki-laki yang mengasingkan diri di sebuah lembah, menegakkan salat dan menunaikan zakat, serta menjauhi kejahatan manusia.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ زَادَ فِيهِ ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي أَجْوَافِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَهَا وَتَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا وَتَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ فَلَمَّا رَأَوْا حُسْنَ مَقِيلِهِمْ وَمَطْعَمِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ قَالُوا يَا لَيْتَ قَوْمَنَا يَعْلَمُونَ مَا صَنَعَ اللَّهُ لَنَا كَيْ يَرْغَبُوا فِي الْجِهَادِ وَلَا يَتَّكِلُوا عَنْهُ , فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى فَإِنِّي مُخْبِرٌ عَنْكُمْ وَمُبَلِّغٌ إِخْوَانَكُمْ فَفَرِحُوا وَاسْتَبْشَرُوا بِذَلِكَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Muhammad bin Ishaq, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Abu al-Zubair, dari Ibn Abbas. Ibn Idris menambahkan dalam sanad ini: dari Abu al-Zubair, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketika saudara-saudara kalian tertimpa musibah di Uhud, Allah menempatkan roh-roh mereka di dalam tubuh burung-burung hijau. Burung-burung itu mendatangi sungai-sungainya, memakan buah-buahannya, dan terbang bebas di surga ke mana pun mereka kehendaki. Ketika mereka melihat betapa baik tempat istirahat, makanan, dan minuman mereka, mereka berkata, ‘Duhai, seandainya kaum kami mengetahui apa yang telah Allah karuniakan kepada kami, agar mereka bersemangat berjihad dan tidak berpaling darinya.’ Maka Allah Ta‘ala berfirman, ‘Sungguh, Aku akan menyampaikan berita tentang kalian dan menyampaikannya kepada saudara-saudara kalian.’ Mereka pun gembira dan bersukacita karena hal itu. Itulah firman-Nya Ta‘ala: ‘Janganlah sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati. Sebenarnya, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dan mendapat rezeki,’ hingga firman-Nya Ta‘ala: ‘Dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang mukmin.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ أُمَّةٍ رَهْبَانِيَّةٌ وَرَهْبَانِيَّةُ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu Iyas Mu‘awiyah bin Qurrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap umat memiliki kerahiban, dan kerahiban umat ini adalah berjihad di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا ثَوْرٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ رِيَاحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِلَيْلَةٍ هِيَ أَفْضَلُ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ؟ حَارِسٌ حَرَسَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَرْضِ خَوْفٍ لَعَلَّهُ أَلَّا يَئُوبَ إِلَى أَهْلِهِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Tsaur, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘A’id, dari Mujahid bin Riyah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Maukah aku memberitahukan kepada kalian tentang suatu malam yang lebih utama daripada Lailatulqadar? Yaitu malam seorang penjaga berjaga di jalan Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, di daerah yang penuh bahaya, karena mungkin saja ia tidak kembali kepada keluarganya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا عَلِيُّ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الشَّهِيدُ وَرَجُلٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ وَعَبْدٌ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَأَدَّى حَقَّ مَوْلَاهُ وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ أَمِيرٌ مُسَلَّطٌ وَذُو ثَرْوَةٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ وَفَقِيرٌ فَخُورٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari ‘Amir al-‘Uqaili, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tiga orang pertama yang masuk surga ialah orang yang mati syahid, seorang yang menjaga kehormatan dirinya dan memiliki tanggungan keluarga, serta seorang hamba sahaya yang beribadah kepada Tuhannya dengan sebaik-baiknya dan menunaikan hak tuannya. Adapun tiga orang pertama yang masuk neraka ialah penguasa yang sewenang-wenang, orang kaya yang tidak menunaikan hak hartanya, dan orang miskin yang membanggakan diri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ , يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى قَاتِلِهِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, Allah tertawa kepada dua orang yang salah satunya membunuh yang lain, padahal keduanya masuk surga. Yang seorang berperang di jalan Allah lalu gugur sebagai syahid. Kemudian Allah menerima tobat pembunuhnya, lalu ia masuk Islam, berperang di jalan Allah, dan gugur sebagai syahid.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنَّ النَّاسَ قَدْ غَزَوْا وَحَبَسَنِي شَيْءٌ فَدُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يُلْحِقُنِي بِهِمْ , قَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ قِيَامَ اللَّيْلِ؟ قَالَ أَتَكَلَّفُ ذَلِكَ , قَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ النَّهَارِ؟ قَالَ نَعَمْ , قَالَ فَإِنَّ إِحْيَاءَكَ لَيْلَتَكَ وَصِيَامَكَ نَهَارَكَ كَنَوْمَةِ أَحَدِهِمْ
Waki‘ menuturkan kepada kami, Mughirah bin Ziyad menuturkan kepada kami, dari Makḥūl, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang telah berangkat berperang, sedangkan sesuatu telah menghalangiku. Tunjukkanlah kepadaku suatu amalan agar aku dapat menyusul mereka.’ Beliau bertanya, ‘Sanggupkah engkau mendirikan salat pada malam hari?’ Ia menjawab, ‘Aku akan berusaha melakukannya.’ Beliau bertanya, ‘Sanggupkah engkau berpuasa pada siang hari?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya menghidupkan malammu dan berpuasa pada siang harimu sebanding dengan tidur salah seorang dari mereka.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَيْتُ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَهُوَ مُتَحَنِّطٌ فَقُلْتُ أَيْ عَمِّ , أَلَا تَرَى مَا لَقِيَ النَّاسُ؟ فَقَالَ الْآنَ يَا ابْنَ أَخِي
Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Tsumamah bin ‘Abdullah bin Anas, dari Anas, ia berkata, “Pada hari Yamamah, aku mendatangi Tsabit bin Qais yang telah memakai wewangian. Aku berkata, ‘Wahai paman, tidakkah engkau melihat apa yang menimpa orang-orang?’ Ia menjawab, ‘Sekarang, wahai anak saudaraku.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ قَالَ هُمْ أَوَّلُهُمْ رَوَاحًا إِلَى الْمَسْجِدِ وَأَوَّلُهُمْ خُرُوجًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Utsman bin Abi Saudah. Ia membaca ayat ini, “Dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga). Mereka itulah orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),” lalu berkata, “Mereka adalah orang-orang yang paling awal berangkat ke masjid dan paling awal keluar di jalan Allah عز وجل.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عُرْوَةَ اللَّخْمِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا سَرِيَّةٍ خَرَجَتْ فَرَجَعَتْ وَقَدْ أَخْضَعَتْ فَلَهَا أَجْرُهَا مَرَّتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari ‘Urwah al-Lakhmi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pasukan ekspedisi mana pun yang berangkat lalu kembali setelah berhasil menundukkan musuh, maka baginya pahala dua kali lipat.”
حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ مَنْ بَاتَ حَارِسًا حَرَسَ لَيْلَةً أَصْبَحَ وَقَدْ تَحَاتَّتْ خَطَايَاهُ , قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ مَكْحُولٌ بَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ تَحَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Isa, dari al-Awza‘i, dari Hassan bin Atiyah, ia berkata, “Siapa yang bermalam sebagai penjaga dan berjaga selama satu malam, maka ketika pagi tiba dosa-dosanya telah berguguran.” Al-Awza‘i berkata, “Makhul berkata, ‘Siapa yang bermalam hingga pagi, dosa-dosanya berguguran darinya.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارِسُ نَطْحَةٌ أَوْ نَطْحَتَانِ ثُمَّ لَا فَارِسَ بَعْدَهَا أَبَدًا وَالرُّومُ ذَاتُ الْقُرُونِ أَصْحَابُ بَحْرٍ وَصَخْرٍ كُلَّمَا ذَهَبَ قَرْنٌ خَلَفَ قَرْنٌ مَكَانَهُ , هَيْهَاتَ إِلَى آخَرِ الدَّهْرِ هُمْ أَصْحَابُكُمْ مَا كَانَ فِي الْعَيْشِ خَيْرٌ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Amr as-Syaibani, dari Ibnu Muhairiz, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Persia hanya akan mendapat satu atau dua hantaman, lalu setelah itu tidak akan ada Persia lagi selamanya. Adapun Romawi adalah kaum yang memiliki generasi-generasi, penghuni laut dan bebatuan. Setiap kali satu generasi berlalu, generasi lain menggantikannya. Jauh sekali mereka akan lenyap; hingga akhir masa, mereka adalah sahabat kalian selama masih ada kebaikan dalam kehidupan.”
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ ذِي حَجَرٍ الْيَحْمَدِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ هُمُ الشُّهَدَاءُ ثَنِيَّةُ اللَّهُ حَوْلَ الْعَرْشِ مُتَقَلِّدِينَ السُّيُوفَ
Bishr ibn al-Mufaddal telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Umarah bin Abu Hafsah, dari Dzī Ḥajar al-Yaḥmadī, dari Sa‘īd bin Jubair, mengenai firman Allah, “Maka pingsanlah siapa saja yang ada di langit dan siapa saja yang ada di bumi, kecuali orang yang dikehendaki Allah,” ia berkata, “Mereka adalah para syuhada, pengecualian Allah; mereka berada di sekitar Arasy dengan pedang-pedang tersandang.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرِو السَّكْسَكِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ خَوْفُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَنْ أُصِيبَ مَعَ زَيْدٍ يَوْمَ مُؤْتَةَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُدْرِكَنَّ الْمَسِيحُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَقْوَامًا إِنَّهُمْ لَمِثْلُكُمْ أَوْ خَيْرٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَلَنْ يُخْزِيَ اللَّهُ أُمَّةً أَنَا أَوَّلُهَا وَالْمَسِيحُ آخِرُهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Shafwan bin ‘Amr as-Saksaki, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, ia berkata, “Ketika kekhawatiran para sahabat Nabi ﷺ terhadap orang-orang yang gugur bersama Zaid pada Perang Mu’tah semakin besar, Nabi ﷺ bersabda, ‘Sungguh, Al-Masih akan menjumpai sejumlah kaum dari umat ini. Mereka benar-benar seperti kalian atau lebih baik.’ Beliau mengucapkannya tiga kali. ‘Allah tidak akan pernah menghinakan umat yang aku menjadi orang pertamanya dan Al-Masih menjadi orang terakhirnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ يَوْمَ بَدْرٍ وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ , قَالَ مَسْعُودٌ إِمَّا الَّتِي فِي آلِ عِمْرَانَ , وَإِمَّا الَّتِي فِي الْحَدِيدِ فَقَالَ رَجُلٌ إِنْ فَتَحْتُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ , فَمَا لِمَنْ لَقِيَ هَؤُلَاءِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ؟ فَقَالَ الْجَنَّةُ قَالَ حَسْبِي مِنَ الدُّنْيَا , وَفِي يَدِهِ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهَا ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقُتِلَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin Hafsh, bahwa pada hari Badar Rasulullah ﷺ membaca, “Bersegeralah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi.” Mas‘ud berkata, “Entah ayat yang terdapat dalam surah Āli ‘Imrān atau yang terdapat dalam surah al-Ḥadīd.” Lalu seorang lelaki berkata, “Jika kalian memperoleh kemenangan, wahai Rasulullah, apa balasan bagi orang yang menghadapi mereka lalu berperang hingga terbunuh?” Beliau menjawab, “Surga.” Lelaki itu berkata, “Cukuplah dunia bagiku.” Saat itu, di tangannya ada beberapa butir kurma. Ia pun melemparkannya, lalu maju dan terbunuh.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدَ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ اللَّهُمَّ إِنْ حَدَّثَهُ سَوَادٌ تَدُلُّهُ فَزَوِّجْنِي الْيَوْمَ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ , ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقُتِلَ قَالَ فَمَرُّوا عَلَيْهِ وَهُوَ مُعَانِقُ رَجُلٍ عَظِيمٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Nu‘aim bin Abi Hind. Ia berkata, “Pada hari Perang Qadisiyyah, seorang laki-laki berkata, ‘Ya Allah, jika sekelompok besar orang muncul di hadapannya, tunjukkanlah mereka kepadanya, lalu nikahkanlah aku hari ini dengan para bidadari.’ Kemudian ia maju dan terbunuh.” Ia berkata, “Mereka melewatinya, sementara ia sedang berpelukan dengan seorang laki-laki bertubuh besar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَقَدْ قُطِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَهُوَ يَفْحَصُ وَهُوَ يَقُولُ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا فَقَالَ الرَّجُلُ مَنْ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ؟ قَالَ أَنَا امْرُؤٌ مِنَ الْأَنْصَارِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah mengabarkan kepada kami Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Mereka melintasi seorang lelaki pada hari al-Qadisiyah. Kedua tangan dan kedua kakinya telah terpotong, sementara ia meronta-ronta dan berkata, ‘Bersama orang-orang yang telah Allah anugerahi nikmat, yaitu para nabi, orang-orang yang sangat membenarkan, para syuhada, dan orang-orang saleh. Mereka itulah sebaik-baik teman.’ Lelaki itu bertanya, ‘Siapakah engkau, wahai hamba Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku seorang lelaki dari kalangan Ansar.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا مِسْعَرٌ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ مَرَّتِ امْرَأَةٌ بِابْنِهَا وَزَوْجِهَا قَتِيلَيْنِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْوَحْيَ فَإِنْ كَانَ هَذَانِ مُنَافِقَيْنِ أَبْكِهِمَا وَلَمْ تَنْعَهُمَا عَيْنَايَ , وَإِنْ كَانَا غَيْرَ مُنَافِقَيْنِ قُلْنَا فِيهِمَا مَا نَعْلَمُ , قَالَ أَجَلْ , لَمْ يَكُونَا مُنَافِقَيْنِ , لَقَدْ تَلِيَا بِثِمَارِ الْجَنَّةِ وَلَقَدْ تَبَاشَرَتْ بِهِمَا الْمَلَائِكَةُ قَالَ تَقُولُ الْمَرْأَةُ الْآنَ أَحَقُّ أَلَّا أَبْكِيَهُمَا , قَالَ أَلَا إِنَّكِ مَعَهُمَا
Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami; Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, ia berkata, “Seseorang yang mendengar ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz telah menyampaikan kepadaku bahwa ia berkata, ‘Seorang perempuan melewati anak dan suaminya yang terbunuh. Ia lalu mendatangi Nabi ﷺ dan berkata, “Engkau adalah Rasulullah ﷺ, dan Allah telah menurunkan wahyu kepadamu. Jika kedua orang ini munafik, tentu aku akan menangisi mereka, padahal kedua mataku belum sempat meratapi mereka. Namun, jika mereka bukan munafik, kami akan mengatakan tentang mereka apa yang kami ketahui.” Beliau menjawab, “Benar, mereka berdua bukan munafik. Sungguh, mereka telah menikmati buah-buahan surga, dan para malaikat telah saling bergembira atas kedatangan mereka.” Perempuan itu berkata, “Kalau begitu, sekarang aku lebih pantas untuk tidak menangisi mereka.” Beliau bersabda, “Ketahuilah, engkau akan bersama mereka.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا مِسْعَرٌ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ قَدِ انْتَشَرَ قَصَبُهُ أَوْ بَطْنُهُ فَقَالَ لِبَعْضِ مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ ضُمَّ إِلَيَّ مِنْهُ , أَدْنُو قَيْدَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَمَرَّ عَلَيْهِ وَقَدْ فَعَلَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Mis‘ar telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Aun bin ‘Abdillah, ia berkata: Pada hari Perang Qadisiyah, seorang lelaki melintas dalam keadaan ususnya atau perutnya terburai. Ia berkata kepada seseorang yang melintas di dekatnya, “Masukkan kembali sebagian darinya ke dalam tubuhku; aku akan maju sejauh satu atau dua tombak di jalan Allah.” Ia berkata, “Lalu orang itu melintas di dekatnya setelah melakukannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا يَزِيدُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ هَارُونَ الْغَنَوِيِّ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ مُسْلِمُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ الشُّهَدَاءُ فِي قِبَابٍ فِي رِيَاضٍ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ , لِيُبْعَثَ إِلَيْهِمْ حُوتٌ وَثَوْرٌ يَعْتَرِكَانِ , يَلْهُونَ بِهِمَا , إِذَا احْتَاجُوا إِلَى شَيْءٍ عَقَرَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَوَجَدُوا طَعْمَ كُلِّ شَيْءٍ مِنَ الْجَنَّةِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, Yazid menuturkan kepada kami dari Ibrahim bin al-‘Ala’ bin Harun al-Ghanawi, dari seorang lelaki yang bernama Muslim bin Syaddad, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari Ubay bin Ka‘b, ia berkata, “Para syuhada berada di dalam kubah-kubah di taman-taman yang terletak di halaman surga. Dikirimkan kepada mereka seekor ikan dan seekor sapi jantan yang saling bertarung, lalu mereka bersenang-senang menyaksikan keduanya. Jika mereka membutuhkan sesuatu, salah satunya menyembelih yang lain, lalu mereka memakan dagingnya dan merasakan cita rasa segala sesuatu yang ada di surga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَجَرَةَ قَالَ السُّيُوفُ مَفَاتِيحُ الْجَنَّةِ فَإِذَا تَقَدَّمَ الرَّجُلُ إِلَى الْعَدُوِّ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ انْصُرْهُ , وَإِنْ تَأَخَّرَ قَالَتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ , فَأَوَّلُ قَطْرَةٍ تَقْطُرُ مِنْ دَمِ السَّيْفِ يُغْفَرُ لَهُ بِهَا كُلُّ ذَنْبٍ وَيَنْزِلُ عَلَيْهِ حَوْرَاوَانِ تَمْسَحَانِ الْغُبَارَ عَنْ وَجْهِهِ وَتَقُولَانِ قَدْ آنَ لَكَ وَيَقُولُ لَهُمَا وَإِنَّكُمَا قَدْ آنَ لَكُمَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, al-A‘masy, dari Mujahid, dari Yazid bin Syajarah, ia berkata, “Pedang-pedang adalah kunci surga. Apabila seseorang maju menghadapi musuh, para malaikat berkata, ‘Ya Allah, tolonglah dia.’ Jika ia mundur, mereka berkata, ‘Ya Allah, ampunilah dia.’ Tetesan pertama yang jatuh dari darah akibat pedang akan menjadi sebab diampuninya setiap dosanya. Dua bidadari akan turun kepadanya, mengusap debu dari wajahnya, lalu berkata, ‘Kini telah tiba waktunya bagimu.’ Ia pun berkata kepada keduanya, ‘Dan kini telah tiba waktunya bagi kalian berdua.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْأَعْمَالِ خَيْرٌ أَوْ أَفْضَلُ؟ قَالَ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ , قِيلَ ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , قِيلَ ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ حَجٌّ مَبْرُورٌ
Ali bin Mus’hir telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi saw. ditanya, “Amal apakah yang terbaik atau paling utama?” Beliau menjawab, “Iman kepada Allah dan Rasul-Nya.” Ditanyakan, “Lalu apa lagi?” Beliau menjawab, “Berjihad di jalan Allah.” Ditanyakan, “Lalu apa lagi?” Beliau menjawab, “Haji yang mabrur.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ يُلْقَوْنَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فَلَا يَلْفِتُونَ وُجُوهَهُمْ حَتَّى يُقْتَلُوا , أُولَئِكَ يَتَلَبَّطُونَ فِي الْغُرَفِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ يَضْحَكُ إِلَيْهِمْ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ إِذَا ضَحِكَ إِلَى قَوْمٍ فَلَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang yang ditempatkan di barisan pertama, lalu tidak memalingkan wajah mereka hingga terbunuh, mereka itulah yang bersenang-senang di kamar-kamar tertinggi surga. Tuhanmu tertawa kepada mereka. Sungguh, apabila Tuhanmu tertawa kepada suatu kaum, tidak ada hisab atas mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا يُرِيدُ أَنْ يَشْرِيَ نَفْسَهُ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ وَامْرَأَتُهُ تُنَاشِدُهُ , قَالَ رُدُّوا هَذِهِ عَنِّي فَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّهُ يُصِيبُهَا الَّذِي أَصَبْتُ مَا نَفِسْتُ عَلَيْهَا , إِنِّي وَاللَّهِ لَإِنِ اسْتَطَعْتُ لَأَمْضِي وَلَوْ يَزُولُ هَذَا مِنْ مَكَانِهِ , وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى جَبَلٍ , فَإِنْ غَلَبْتُمْ عَلَى جَسَدِي فَخُذُوهُ , قَالَ قَيْسٌ فَمَرَرْنَا عَلَيْهِ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ فِي تِلْكَ الْمَعْرَكَةِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim. Ia berkata, “Aku melihat seorang lelaki yang hendak mengorbankan dirinya pada hari Yarmuk, sementara istrinya memohon-mohon kepadanya. Ia berkata, ‘Jauhkan perempuan ini dariku. Seandainya aku tahu bahwa ia akan mengalami apa yang kualami, tentu aku tidak akan menahannya. Demi Allah, jika aku mampu, sungguh aku akan tetap maju, meskipun gunung ini bergeser dari tempatnya.’ Ia menunjuk sebuah gunung dengan tangannya. ‘Jika kalian berhasil menguasai jasadku, ambillah.’” Qais berkata, “Lalu kami melewatinya dan setelah itu aku melihat bahwa ia telah terbunuh dalam pertempuran itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ , قَالَ هَاتِ , إِنِّي لَا إِخَالُنِي أَنْ أَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ , قَالَ قُلْتُ ذَكَرْتَ ثَلَاثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ , قَالَ سَمِعْتُهُ وَقُلْتُهُ , أَمَّا الَّذِي يُحِبُّهُ اللَّهُ فَرَجُلٌ لَقِيَ فِئَةً فَانْكَشَفَتْ فِئَةٌ فَقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَرَجُلٌ أَسْرَى مَعَ قَوْمٍ حَتَّى يَجِيئُوا الْأَرْضَ فَنَزَلُوا فَقَامَ يُصَلِّي حَتَّى أَيْقَظَهُمْ بِرَحِيلِهِمْ وَرَجُلٌ كَانَ لَهُ جَارُ سُوءٍ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami: Kahmas bin al-Hasan meriwayatkan kepada kami dari Abu al-‘Ala, ia berkata, “Aku berkata kepada Abu Dzarr, ‘Ada sebuah hadis yang sampai kepadaku darimu, dari Nabi Allah.’ Ia berkata, ‘Sampaikanlah. Sungguh, aku tidak menyangka diriku akan berdusta atas nama Rasulullah ﷺ setelah mendengarnya langsung dari beliau.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Engkau menyebutkan tiga golongan yang dicintai Allah.’ Ia menjawab, ‘Aku mendengarnya dan mengatakannya. Adapun orang yang dicintai Allah ialah seseorang yang bertemu dengan sekelompok musuh, lalu kelompok itu mundur, tetapi ia bertempur di belakang mereka hingga terbunuh atau Allah memberinya kemenangan; seseorang yang melakukan perjalanan malam bersama suatu kaum hingga mereka tiba di suatu tempat dan berhenti, lalu ia berdiri untuk salat sampai keberangkatannya membangunkan mereka; dan seseorang yang mempunyai tetangga buruk, tetapi ia bersabar menghadapi gangguannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ مُدْرِكِ بْنِ عَوْفٍ الْأَحْمَسِيِّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنِ النَّاسِ فَقَالَ أُصِيبَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ آخَرُونَ لَا أَعْرِفُهُمْ فَقَالَ عُمَرُ لَكِنَّ اللَّهَ يَعْرِفُهُمْ , فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَرَجُلٌ شَرَى نَفْسَهُ فَقَالَ مُدْرِكُ بْنُ عَوْفٍ ذَلِكَ وَاللَّهِ خَالِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ , زَعَمَ النَّاسُ أَنَّهُ أَلْقَى بِيَدِهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ , فَقَالَ عُمَرُ كَذَبَ أُولَئِكَ وَلَكِنَّهُ مِمَّنِ اشْتَرَى الْآخِرَةَ بِالدُّنْيَا
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami: Isma‘il telah meriwayatkan kepada kami dari Qais, dari Mudrik bin ‘Auf al-Ahmasi, ia berkata, “Aku sedang berada di dekat Umar ketika utusan an-Nu‘man bin Muqarrin datang. Umar bertanya kepadanya tentang orang-orang, lalu ia menjawab, ‘Si Fulan dan si Fulan gugur, sedangkan yang lainnya tidak kukenal.’ Umar berkata, ‘Namun, Allah mengenal mereka.’ Utusan itu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, ada pula seorang lelaki yang mengorbankan dirinya.’ Mudrik bin ‘Auf berkata, ‘Demi Allah, wahai Amirul Mukminin, orang itu adalah pamanku. Orang-orang mengira bahwa ia telah mencampakkan dirinya sendiri ke dalam kebinasaan.’ Umar berkata, ‘Mereka itu berdusta. Ia termasuk orang yang membeli akhirat dengan dunia.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِذَا زَحَفَ الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وُضِعَتْ خَطَايَاهُ عَلَى رَأْسِهِ فَتَحَاتُّ كَمَا يَتَحَاتُّ عِذْقُ النَّخْلَةِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, al-A‘masy dari Abu Wa’il, dari Salamah bin Sabrah, dari Salman, ia berkata, “Apabila seorang hamba maju di jalan Allah, dosa-dosanya diletakkan di atas kepalanya, lalu berguguran sebagaimana buah kurma berguguran dari tandan pohon kurma.”
حَدَّثَنَا وَكِيعُ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ غُدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ عَشْرِ حِجَجٍ لِمَنْ قَدْ حَجَّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sulaiman, dari Anas, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Berangkat pada pagi hari di jalan Allah lebih utama daripada sepuluh kali haji bagi orang yang telah menunaikan haji.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَفْرَةٌ يَعْنِي غَزْوَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسِينَ حَجَّةً
Waki‘ telah menuturkan kepada kami; Sufyan menuturkan kepada kami, dari Adam bin Ali, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata, ‘Satu perjalanan—yakni ekspedisi perang di jalan Allah—lebih utama daripada lima puluh kali haji.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَمِائَةُ دَرَجَةٍ , مَا بَيْنَ الدَّرَجَةِ إِلَى الدَّرَجَةِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; Muhammad bin Abdullah asy-Syu‘aitsi telah menceritakan kepada kami dari Makhul, ia berkata, “Sesungguhnya di surga terdapat seratus tingkatan. Jarak antara satu tingkatan dan tingkatan lainnya seperti jarak antara langit dan bumi. Allah telah menyiapkannya bagi orang-orang yang berjihad di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعُ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ أَوَّلُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ مِنْ بَرَاءَةَ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-Duha, ia berkata, “Ayat pertama yang diturunkan dari Surah Bara’ah adalah: ‘Berangkatlah kamu, baik dalam keadaan ringan maupun berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwamu di jalan Allah.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ نا قَيْسُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ حَنَشِ بْنِ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً قَالَ عَلَى الْخَيْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Syuraih, telah menceritakan kepada kami Qais bin al-Hajjaj, dari Hanasy bin Ali ash-Shan‘ani, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abbas berkata mengenai firman Allah Taala, ‘Orang-orang yang menginfakkan harta mereka pada malam dan siang hari, secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan,’ ia berkata, ‘Maksudnya untuk kuda-kuda di jalan Allah.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ نا رَجَاءُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ نا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى الدِّمَشْقِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنِ عَجْلَانَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً قَالَ عَلَى الْخَيْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ مَنْ رَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَمْ يَرْبِطْ رِيَاءً وَلَا سُمْعَةً كَانَ مِنَ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, telah menceritakan kepada kami Raja’ bin Abi Salamah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Musa ad-Dimasyqi, bahwa ia mendengar Sahl bin ‘Ajlan al-Bahili berkata mengenai firman Allah Taala, “Orang-orang yang menginfakkan harta mereka pada malam dan siang hari, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan,” ia berkata, “Untuk kuda-kuda di jalan Allah.” Kemudian ia menyebutkan bahwa siapa yang menambatkan seekor kuda di jalan Allah, bukan untuk pamer ataupun mencari ketenaran, termasuk golongan orang-orang yang menginfakkan harta mereka pada malam dan siang hari.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرِ عَبْدٍ أَبَدًا , وَلَنْ يَلِجَ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ حَتَّى يَلِجَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman, maula keluarga Talhah, dari ‘Isa bin Talhah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Debu di jalan Allah dan asap Jahanam tidak akan pernah berkumpul di lubang hidung seorang hamba. Seseorang yang menangis karena takut kepada Allah tidak akan masuk neraka hingga susu masuk kembali ke dalam ambing.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ أُرِيهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ فَرَأَى جَعْفَرًا مَلَكًا ذَا جَنَاحَيْنِ مُضَرَّجًا بِالدِّمَاءِ وَزَيْدًا مُقَابِلُهُ عَلَى السَّرِيرِ وَابْنَ رَوَاحَةَ جَالِسٌ مَعَهُمْ كَأَنَّهُمَا مُعْرِضَانِ عَنْهُ
Yahya bin Adam telah meriwayatkan kepada kami, dari Quthbah bin Abdul Aziz, dari al-A‘masy, dari Adi bin Tsabit, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Nabi saw. memperlihatkan mereka kepadaku dalam mimpi. Aku melihat Ja‘far sebagai malaikat bersayap dua yang berlumuran darah, Zaid berada di hadapannya di atas ranjang, dan Ibn Rawahah duduk bersama mereka, seolah-olah keduanya berpaling darinya.”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ نا زُهَيْرٌ نا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ أَنَّ وَبَرَةَ أَبَا كُرْزٍ الْحَارِثِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ إِذْ هُوَ بِغُلَامٍ مِنْ قُرَيْشٍ شَابٍّ مُعْتَزِلٍ عَنِ الطَّرِيقِ يَسِيرُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ ذَلِكَ فُلَانٌ؟ قَالُوا بَلَى , قَالَ فَادْعُوهُ , قَالَ مَا لَكَ اعْتَزَلْتَ عَنِ الطَّرِيقِ؟ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , كَرِهْتُ الْغُبَارَ , قَالَ فَلَا تَعْتَزِلُهُ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَذَرِيرَةُ الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma‘il, telah meriwayatkan kepada kami Zuhair, telah meriwayatkan kepada kami Dawud bin Abdullah al-Audi, bahwa Wabarah Abu Kurz al-Haritsi menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar ar-Rabi‘ bin Zaid berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ sedang berjalan, tiba-tiba beliau melihat seorang pemuda dari kalangan Quraisy berjalan menyendiri, menjauh dari jalan. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bukankah itu si Fulan?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Beliau bersabda, ‘Panggillah dia.’ Beliau lalu bertanya, ‘Mengapa engkau menjauh dari jalan?’ Ia menjawab, ‘Wahai Rasulullah ﷺ, aku tidak suka debu.’ Beliau bersabda, ‘Janganlah engkau menjauhinya. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya debu itu adalah serbuk surga.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّهُ قَامَ عَنِ الْجِهَادِ عَامًا وَاحِدًا فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا فَغَزَا مِنْ عَامِهِ وَقَالَ مَا رَأَيْتُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ رُخْصَةٍ
Ibn Fudail menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Musa bin Abi Utsman, dari Abu al-Awwam, dari Abu Ayyub, bahwa ia tidak ikut berjihad selama satu tahun. Kemudian ia membaca ayat ini, “Berangkatlah kamu, baik dalam keadaan ringan maupun berat,” lalu ia berangkat berperang pada tahun itu. Ia berkata, “Aku tidak melihat adanya keringanan dalam ayat ini.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ حُصَيْنِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ أَوَّلُ شَيْءٍ نَزَلَ مِنْ بَرَاءَةَ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Husain, dari Abu Malik, ia berkata, “Ayat pertama yang turun dari surah Bara’ah adalah: ‘Berangkatlah kalian, baik dalam keadaan ringan maupun berat.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا قَالَ الشَّيْخُ وَالشَّبَابُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Abu Shalih: “Berangkatlah kalian dalam keadaan ringan maupun berat.” Ia berkata, “(Yakni) orang tua dan kaum muda.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ شُيُوخًا وَشَبَابًا , قَالَ قَتَادَةُ نِشَاطًا وَغَيْرَ نِشَاطٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan. Ia berkata, “Orang-orang tua maupun para pemuda.” Qatadah berkata, “Dalam keadaan bersemangat maupun tidak bersemangat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيِّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ عَنِ الْحَكَمِ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا قَالَ مَشَاغِيلُ وَغَيْرُ مَشَاغِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Manshur, dari al-Hakam, mengenai firman Allah, “Berangkatlah kalian dalam keadaan ringan maupun berat.” Ia berkata, “Orang-orang yang sibuk dan yang tidak sibuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الشَّيْخُ وَالشَّبَابُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Malik bin Mighwal, dari Isma‘il, dari Ikrimah. Ia berkata, “Orang tua dan para pemuda.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا قَالَ فِينَا الثَّقِيلُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالضَّيْعَةِ وَالْمُشْتَغِلُ
Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Warqa’, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Berangkatlah kalian dalam keadaan ringan maupun berat.” Ia berkata, “Di antara kami, yang dimaksud dengan orang yang berat ialah orang yang memiliki keperluan, harta benda, dan kesibukan.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ شُيُوخًا وَشَبَابًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Amr, dari al-Hasan. Ia berkata, “Orang-orang tua dan para pemuda.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بُوعِدَ مِنَ النَّارِ مِائَةَ خَرِيفٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa berpuasa satu hari di jalan Allah, ia dijauhkan dari neraka sejauh seratus tahun.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّمَيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ سَبْعِينَ خَرِيفًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Sufyan, dari as-Sumayyi, dari an-Nu‘man bin Abi ‘Ayyasy, dari Abu Sa‘id al-Khudri. Ia berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Tidaklah seorang hamba berpuasa sehari di jalan Allah, melainkan dengan puasa sehari itu Allah menjauhkan neraka dari wajahnya sejauh tujuh puluh tahun.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّمَيِّ عَنِ النُّعْمَانِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Sufyan, dari as-Sumayy, dari an-Nu‘man, dari Abu Sa‘id, riwayat yang serupa dengannya, tetapi ia tidak menyandarkannya kepada Nabi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا رَبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَهُ اللَّهُ مِنْ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ عَامًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Rabi‘ bin Shabih telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Aban, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berpuasa satu hari di jalan Allah, Allah akan menjauhkannya dari Jahanam sejauh tujuh puluh tahun.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا قَيْسُ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جَهَنَّمَ خَنْدَقٌ أَبْعَدُ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Waki’, telah menceritakan kepada kami Qais, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Syahr bin Hausyab, dari Abu Darda, ia berkata, “Barang siapa berpuasa sehari di jalan Allah, antara dirinya dan Jahanam akan terbentang sebuah parit yang jaraknya lebih jauh daripada jarak antara langit dan bumi.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ فِي الْجَنَّةِ قَصْرٌ يُقَالُ لَهُ عَدْنٌ , فِيهِ خَمْسَةُ آلَافِ بَابٍ عَلَى كُلِّ بَابِ خَمْسَةُ آلَافِ حَبَرَةٍ قَالَ يَعْلَى أَحْسَبُهُ قَالَ لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Urwah bin ‘Ashim bin ‘Urwah bin Mas‘ud meriwayatkan dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, ‘Di surga terdapat sebuah istana yang disebut ‘Adn. Di dalamnya ada lima ribu pintu, dan pada setiap pintu terdapat lima ribu pakaian bersulam.’” Ya‘la berkata, “Menurutku, ia berkata, ‘Tidak ada yang memasukinya selain nabi, shiddiq, atau syahid.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ قَالَ هَذِهِ لِلشُّهَدَاءِ خَاصَّةً
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami: Sufyan, dari Mansur, dari Abu al-Duha, dari Masruq, mengenai firman Allah, “Mereka itulah orang-orang yang sangat benar dan para syuhada.” Ia berkata, “Ini khusus bagi para syuhada.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لِلشُّهَدَاءِ خَاصَّةً
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makḥul, ia berkata, “Khusus bagi para syuhada.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لِلشَّهِيدِ سِتُّ خِصَالٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُؤَمَّنُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ وَمِنَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ وَيَشْفَعُ فِي كَذَا وَكَذَا مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَيُحَلَّى حِلْيَةَ الْإِيمَانِ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُغْفَرُ لَهُ كُلُّ ذَنْبٍ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Burd, dari Makhul. Ia berkata, “Orang yang mati syahid memperoleh enam keistimewaan pada hari kiamat: ia dijauhkan dari azab Allah dan dari kedahsyatan yang paling besar; ia dapat memberi syafaat bagi sekian orang dari keluarganya; ia dikenakan perhiasan iman; ia melihat tempat duduknya di surga; dan setiap dosanya diampuni.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ غَزْوَةٌ لِمَنْ قَدْ حَجَّ خَيْرٌ مِنْ عَشْرِ حَجَّاتٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari Alqamah, ia berkata, “Satu ekspedisi perang bagi orang yang telah menunaikan haji lebih baik daripada sepuluh kali haji.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَقَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ أَرْوَاحُهُمْ كَطَيْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيُّهَا شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذَا طَلَعَ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ اطِّلَاعَةً فَقَالَ سَلُونِي مَاذَا شِئْتُمْ , فَقَالُوا يَا رَبَّنَا وَمَاذَا نَسْأَلُكَ وَنَحْنُ نَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيُّهَا شِئْنَا , قَالَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذَا طَلَعَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلَاعَةً فَقَالَ سَلُونِي مَا شِئْتُمْ , فَقَالُوا يَا رَبَّنَا وَمَاذَا نَسْأَلُكَ وَنَحْنُ نَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيُّهَا شِئْنَا , قَالَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذِ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلَاعَةً فَقَالَ سَلُونِي مَا شِئْتُمْ , فَقَالُوا يَا رَبَّنَا وَمَاذَا نَسْأَلُكَ وَنَحْنُ نَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيُّهَا شِئْنَا , قَالَ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَا يُتْرَكُونَ مِنْ أَنْ يَسْأَلُوا قَالُوا نَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا إِلَى الدُّنْيَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ , قَالَ فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُمْ لَا يَسْأَلُونَ إِلَّا هَذَا تَرَكَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Mas‘ud tentang ayat ini: ‘Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati. Bahkan, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dan diberi rezeki.’ Ia menjawab, ‘Ketahuilah, kami pernah menanyakan hal itu. Beliau berkata, “Ruh mereka seperti burung-burung hijau yang beterbangan di surga, ke mana saja mereka kehendaki, kemudian berlindung di lampu-lampu yang tergantung pada ‘Arasy. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba Tuhanmu menampakkan diri kepada mereka, lalu berfirman, ‘Mintalah kepada-Ku apa pun yang kalian inginkan.’ Mereka menjawab, ‘Wahai Tuhan kami, apa yang akan kami minta kepada-Mu, sedangkan kami beterbangan di surga ke mana saja kami kehendaki?’” Ia berkata, “Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba Tuhan mereka menampakkan diri kepada mereka, lalu berfirman, ‘Mintalah kepada-Ku apa pun yang kalian inginkan.’ Mereka menjawab, ‘Wahai Tuhan kami, apa yang akan kami minta kepada-Mu, sedangkan kami beterbangan di surga ke mana saja kami kehendaki?’” Ia berkata, “Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba Tuhan mereka menampakkan diri kepada mereka, lalu berfirman, ‘Mintalah kepada-Ku apa pun yang kalian inginkan.’ Mereka menjawab, ‘Wahai Tuhan kami, apa yang akan kami minta kepada-Mu, sedangkan kami beterbangan di surga ke mana saja kami kehendaki?’” Ia berkata, “Ketika mereka melihat bahwa mereka tidak akan dibiarkan tanpa diminta untuk memohon, mereka berkata, ‘Kami memohon kepada-Mu agar Engkau mengembalikan ruh-ruh kami ke dalam tubuh-tubuh kami di dunia, sehingga kami dapat gugur di jalan-Mu.’ Ia berkata, ‘Ketika Dia melihat bahwa mereka tidak meminta selain hal itu, Dia membiarkan mereka.’”»
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ قَالَ قُلْنَا لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ حَدِّثْنَا يَا كَعْبُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحْذَرْ , فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً , فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنُ أُمِّ الْحَكَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ , وَمَا الدَّرَجَةُ؟ قَالَ أَمَّا الدَّرَجَةُ أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ ثُمَّ قُلْنَا يَا كَعْبُ , حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحْذَرْ , قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَابَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَيْبَةً كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Syurahbil bin as-Simth. Ia berkata, “Kami berkata kepada Ka‘b bin Murrah, ‘Ceritakanlah kepada kami, wahai Ka‘b, dari Rasulullah ﷺ, dan berhati-hatilah.’” Ia menjawab, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tembakkanlah panah kepada musuh. Siapa yang mengenai musuh dengan sebuah panah, Allah akan mengangkatnya satu derajat karenanya.’” Lalu ‘Abdurrahman bin Umm al-Hakam bertanya kepadanya, “Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksud dengan derajat itu?” Beliau menjawab, “Adapun derajat itu—ketahuilah, derajat itu bukan ambang pintu rumah ibumu, melainkan jarak antara dua derajat adalah seratus tahun.” Kemudian kami berkata, “Wahai Ka‘b, ceritakanlah kepada kami dari Rasulullah ﷺ, dan berhati-hatilah.” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang rambutnya beruban karena berada di jalan Allah, uban itu akan menjadi cahaya baginya pada hari kiamat. Dan siapa yang melepaskan sebuah anak panah di jalan Allah, ia seperti orang yang memerdekakan seorang budak.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami; Muhammad bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Abu al-Mutawakkil an-Naji, dari Malik bin Abdullah al-Khats‘ami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa kedua kakinya berdebu di jalan Allah, Allah mengharamkannya dari api neraka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ نا يَحْيَى بْنُ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ أَمْتَعُ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حَجَّةٍ فِي إِثْرِ حَجَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Yahya bin Amr bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, menyumbangkan sebuah cambuk di jalan Allah lebih aku sukai daripada menunaikan haji berturut-turut.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ إِنِّي أَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Qais. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘d berkata, ‘Sesungguhnya aku adalah orang Arab pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَفَّرَ اللَّهُ بِهِ خَطَايَايَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ كَفَّرَ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاكَ إِلَّا الدَّيْنَ , كَذَا قَالَ لِي جِبْرِيلُ
Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yahya ibn Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abdullah ibn Abi Qatadah, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya, “Wahai Rasulullah, jika aku terbunuh di jalan Allah, apakah Allah akan menghapus dosa-dosaku karenanya?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Jika engkau terbunuh di jalan Allah dalam keadaan sabar, mengharap pahala, maju menghadapi musuh dan tidak mundur, Allah akan menghapus dosa-dosamu karenanya, kecuali utang.” Demikianlah yang disampaikan Jibril kepadaku.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أَقْبَلْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدًا مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ فَلَا يُكَلِّمَنَّهُ وَلَا يُجَالِسَنَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Musa bin Ubaidah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya. Ia berkata, “Ketika kami kembali dari Perang Tabuk, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa pun di antara kalian yang bertemu dengan salah seorang dari mereka yang tidak ikut serta, janganlah berbicara dengannya dan jangan pula duduk bersamanya.’”
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عُمَرُ عَلَيْكُمْ بِالْحَجِّ فَإِنَّهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أَمَرَ اللَّهُ بِهِ , وَالْجِهَادُ أَفْضَلُ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Muawiyah bin Shalih, dari Yunus bin Saif, dari Amr bin al-Aswad, ia berkata: Umar berkata, “Hendaklah kalian menunaikan haji, karena haji adalah amal saleh yang diperintahkan Allah; dan jihad lebih utama darinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ فِي الْجَنَّةِ قَصْرٌ يُدْعَى عَدْنٌ حَوْلَهُ الرَّوْحُ وَالرَّوْحُ لَهُ خَمْسَةُ آلَافِ بَابٍ , لَا يَسْكُنُهُ أَوْ لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ أَوْ إِمَامٌ عَادِلٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Ibn Sabit, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Di surga terdapat sebuah istana yang disebut ‘Adn. Di sekelilingnya terdapat ketenteraman, dan ketenteraman itu memiliki lima ribu pintu. Tidak ada yang menempatinya—atau memasukinya—kecuali seorang nabi, orang yang sangat jujur, orang yang mati syahid, atau imam yang adil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ النُّعَاسُ عَنِ الْقَتْلِ أَمَنَةٌ مِنَ اللَّهِ وَعِنْدَ الصَّلَاةِ مِنَ الشَّيْطَانِ , وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Amir, dari Zirr, ia berkata: Abdullah berkata, “Rasa kantuk yang menjauhkan dari pembunuhan adalah ketenteraman dari Allah, sedangkan rasa kantuk ketika salat berasal dari setan.” Lalu ia membaca ayat ini: “Ketika Dia menjadikan rasa kantuk meliputi kalian sebagai ketenteraman dari-Nya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ بَكْرٍ السَّهْمِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ كَانَ يَرْمِي بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّبِيُّ خَلْفَهُ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ وَرَفَعَ أَبُو طَلْحَةَ رَأْسَهُ يَقُولُ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ,
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, dari Humaid, dari Anas, bahwa Abu Talhah sedang memanah di hadapan Rasulullah ﷺ, sementara Nabi berada di belakangnya. Rasulullah ﷺ mengangkat kepalanya, lalu Abu Talhah pun mengangkat kepalanya seraya berkata, “Leherku menjadi perisai bagi lehermu, wahai Rasulullah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Bakr, dari Ḥumayd, dari Anas, dari Abū Ṭalḥah, ia berkata, “Aku termasuk orang-orang yang diturunkan rasa kantuk kepada mereka pada hari Uhud.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ
Telah menceritakan kepada kami Affan; telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari az-Zubair, dengan hadis yang serupa dengan hadis Abu Thalhah.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا مُصْعَبُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ نا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا بُعِثَ أَبُو مُوسَى عَلَى الْبَصْرَةِ كَانَ مِمَّنْ بُعِثَ مَعَهُ الْبَرَاءُ وَكَانَ مِنْ وَرَائِهِ وَكَانَ يَقُولُ لَهُ احْرُسْ عَلَيَّ , فَقَالَ الْبَرَاءُ وَتُعْطِي أَنْتَ مَا سَأَلْتُكَ؟ قَالَ نَعَمْ , قَالَ أَمَا إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ إِمَارَةَ مِصْرَ وَلَا جِبَايَتَهُ وَلَكِنْ أَعْطِنِي قَوْسِي وَرُمْحِي وَفَرَسِي وَسَيْفِي وَدِرْعِي وَالْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , فَبَعَثَهُ عَلَى جَيْشٍ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ قُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, [ia berkata:] telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin Sulaim, dari az-Zuhri, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, ia berkata, “Ketika Abu Musa diangkat untuk memimpin Bashrah, di antara orang-orang yang diutus bersamanya adalah al-Bara’. Al-Bara’ berada di belakangnya, dan Abu Musa berkata kepadanya, ‘Jagalah aku.’ Al-Bara’ berkata, ‘Dan apakah engkau akan memberikan apa yang kuminta darimu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Al-Bara’ berkata, ‘Ketahuilah, aku tidak meminta kepadamu jabatan sebagai pemimpin suatu negeri ataupun pemungutan pajak negeri itu. Namun, berikanlah kepadaku busurku, tombakku, kudaku, pedangku, baju zirahku, dan kesempatan berjihad di jalan Allah.’ Maka Abu Musa menugaskannya memimpin suatu pasukan, dan al-Bara’ menjadi orang pertama yang gugur.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا مُصْعَبُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ تَمَثَّلَ الْبَرَاءُ بِبَيْتٍ مِنْ شِعْرٍ فَقُلْتُ لَهُ أَيْ أَخِي تَمَثَّلَتْ بِبَيْتٍ مِنْ شِعْرٍ , لَعَلَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّهُ آخِرُ شَيْءٍ تَكَلَّمْتُ بِهِ؟ قَالَ لَا أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي , لَقَدْ قَتَلْتُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُنَافِقِينَ مِائَةَ رَجُلٍ إِلَّا رَجُلًا
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami: Mus‘ab bin Sulaim meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhri, dari Anas. Ia berkata, “Al-Bara’ melantunkan sebuah bait syair. Aku pun berkata kepadanya, ‘Wahai saudaraku, engkau melantunkan sebuah bait syair. Barangkali engkau tidak tahu, barangkali itu adalah perkataan terakhir yang akan kauucapkan.’ Ia menjawab, ‘Tidak. Aku tidak akan mati di atas tempat tidurku. Sungguh, aku telah membunuh seratus orang dari kalangan kaum musyrik dan munafik, kurang satu orang.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَأَنْ أَرَانِيَ اللَّهُ قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ؟ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ , يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ , وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ هَؤُلَاءِ , يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ , ثُمَّ تَقَدَّمَ فَلَقِيَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ الْجَنَّةُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ , إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ , فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا مَعَكَ , قَالَ سَعْدٌ فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ وَوُجِدَ فِيهِ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ ضَرْبَةً بِسَيْفٍ وَطَعْنَةً بِرُمْحٍ وَرَمْيَةً بِسَهْمٍ فَكُنَّا نَقُولُ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ نَزَلَتْ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, katanya: Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Malik, bahwa pamannya tidak ikut dalam Perang Badar. Ia berkata, “Aku tidak hadir dalam pertempuran pertama yang diikuti Rasulullah ﷺ. Demi Allah, jika Allah memperlihatkan kepadaku pertempuran melawan kaum musyrik, niscaya Allah akan melihat apa yang akan kulakukan.” Ketika tiba hari Perang Uhud, kaum Muslimin tercerai-berai. Ia pun berkata, “Ya Allah, aku memohon maaf kepada-Mu atas apa yang dilakukan orang-orang ini”—yakni kaum Muslimin—“dan aku berlepas diri kepada-Mu dari apa yang dibawa orang-orang ini”—yakni kaum musyrik. Kemudian ia maju hingga bertemu Sa‘d. Ia berkata, “Wahai Sa‘d bin Mu‘adz, demi Tuhan Ka‘bah, surga! Sungguh, aku mencium wanginya dari arah seberang Uhud.” Sa‘d berkata, “Aku bersamamu.” Sa‘d berkata, “Aku tidak mampu berbuat seperti yang ia lakukan.” Pada tubuhnya ditemukan lebih dari dua puluh luka akibat tebasan pedang, tusukan tombak, dan anak panah. Kami pun berkata bahwa ayat ini turun berkenaan dengannya dan para sahabatnya: “Di antara mereka ada yang telah menunaikan janjinya, dan di antara mereka ada pula yang masih menunggu.”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُعِثْتُ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ بِالسَّيْفِ حَتَّى يُعْبَدَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا يُشْرَكَ بِهِ شَيْءٌ وَجُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي وَجُعِلَ الذِّلَّةُ وَالصَّغَارُ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي , وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman; Hassan bin Atiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Munib al-Jurasyi, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diutus menjelang datangnya kiamat dengan pedang, hingga Allah disembah semata dan tidak ada sesuatu pun yang dipersekutukan dengan-Nya. Rezekiku dijadikan berada di bawah naungan tombakku, dan kehinaan serta kerendahan ditimpakan kepada orang yang menyelisihi perintahku. Barang siapa menyerupai suatu kaum, maka ia termasuk golongan mereka.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ فَارِشٌ فِرَاشَهُ وَلِحَافَهُ مِنْ بَيْنِ حِبِّهِ وَأَهْلِهِ قَامَ إِلَى صَلَاتِهِ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي وَرَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى فَفَرَّ أَصْحَابُهُ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فِي الْفِرَارِ وَمَا لَهُ فِي الرُّجُوعِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلَائِكَتِهِ يَا مَلَائِكَتِي انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي
‘Affān telah menceritakan kepada kami, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Murrah, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Nabi ﷺ bersabda, ‘Tuhan kita kagum kepada dua orang: seorang lelaki yang telah membentangkan tempat tidur dan selimutnya, lalu bangkit dari tengah-tengah orang-orang yang dicintai dan keluarganya untuk melaksanakan salat, karena mengharap apa yang ada di sisi-Ku dan merasa takut terhadap apa yang ada di sisi-Ku; dan seorang lelaki yang berperang di jalan Allah Taala, lalu teman-temannya melarikan diri. Ia menyadari akibat yang harus ditanggungnya jika melarikan diri dan pahala yang akan diperolehnya jika kembali, maka ia pun kembali hingga darahnya tertumpah. Lalu Allah Taala berfirman kepada para malaikat-Nya, “Wahai para malaikat-Ku, lihatlah hamba-Ku itu. Ia kembali hingga darahnya tertumpah, karena mengharap apa yang ada di sisi-Ku dan merasa takut terhadap apa yang ada di sisi-Ku.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ اتَّكَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ابْنَةِ مِلْحَانَ قَالَ فَأَغْفَى فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَتَبَسَّمُ قَالَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ , مِمَّ تَضْحَكُ؟ قَالَ مِنْ أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ هَذَا الْبَحْرَ الْأَخْضَرَ , مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ , ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ , فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ , قَالَ فَنَكَحَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَرَكِبَتْ مَعَ ابْنِهِ قَرَظَةَ فَلَمَّا قَفَلَتْ وَقَصَتْ بِهَا دَابَّتُهَا فَقَتَلَتْهَا فَدُفِنَتْ ثَمَّ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abdullah bin Abdurrahman, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersandar di sisi putri Milhan. Kemudian beliau tertidur sejenak, lalu terbangun sambil tersenyum.” Anas berkata, “Putri Milhan bertanya, ‘Wahai Rasulullah ﷺ, apa yang membuatmu tertawa?’ Beliau menjawab, ‘Karena ada sekelompok orang dari umatku yang berperang di laut hijau ini. Keadaan mereka seperti para raja di atas dipan-dipan.’ Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk di antara mereka.’ Beliau pun berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah dia termasuk di antara mereka.’” Anas berkata, “Kemudian ia menikah dengan Ubadah bin al-Samit. Ia berangkat dengan menunggangi kendaraan bersama putranya, Qarazah. Ketika ia pulang, tunggangannya membuatnya terjatuh hingga tewas, lalu ia dimakamkan di sana.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَأَنْ أَغْزُوَ فِي الْبَحْرِ غَزْوَةً أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُنْفِقَ قِنْطَارًا مُتَقَبَّلًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Khalid bin Abi Muslim, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Sungguh, sekali berperang di laut lebih aku sukai daripada menginfakkan satu qinthar yang diterima di jalan Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يُدْرِكِ الْغَزْوَ مَعِي فَلْيَغْزُ فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ غَزْوَ الْبَحْرِ أَفْضَلُ مِنْ غَزْوَتَيْنِ فِي الْبَرِّ وَإِنَّ شَهِيدَ الْبَحْرِ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيِ الْبَرِّ , إِنَّ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ أَصْحَابُ الْوُكُوفِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَمَا أَصْحَابُ الْوُكُوفِ؟ قَالَ قَوْمٌ تَكْفَؤُهُمْ مَرَاكِبُهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz, dari ‘Alqamah bin Syihab. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang tidak sempat ikut berperang bersamaku, hendaklah ia berperang di laut, sebab perang di laut lebih utama daripada dua peperangan di darat, dan orang yang gugur syahid di laut mendapat pahala dua orang yang gugur syahid di darat. Sesungguhnya, para syuhada yang paling utama di sisi Allah adalah orang-orang yang kapalnya terbalik.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah ﷺ, siapakah orang-orang yang kapalnya terbalik itu?” Beliau menjawab, “Suatu kaum yang kapal-kapal mereka menenggelamkan mereka di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَمَّنْ سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الْمَائِدُ فِي الْبَحْرِ غَازِيًا كَالْمُتَشَحِّطِ فِي دَمِهِ شَهِيدًا فِي الْبَرِّ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari seseorang yang mendengar ‘Atha’ bin Yasar, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Orang yang terombang-ambing di laut saat berperang adalah seperti orang yang berlumuran darahnya sendiri sebagai syahid di darat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي مُحْرِزٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ غَزْوَةٌ فِي الْبَحْرِ أَفْضَلُ مِنْ عَشْرِ غَزَوَاتٍ فِي الْبَرِّ , مَنْ جَازَ الْبَحْرَ غَازِيًا فَكَأَنَّمَا جَازَ الْأَوْدِيَةَ كُلَّهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id. Muharriz mengabarkan kepadaku, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Satu ekspedisi militer di laut lebih utama daripada sepuluh ekspedisi militer di darat. Barang siapa menyeberangi laut untuk berjihad, seakan-akan ia telah menyeberangi seluruh lembah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ خَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ غَازِيًا فِي الْبَحْرِ وَأَنَا مَعَهُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata, “Ibnu Abbas berangkat berperang dalam ekspedisi di laut, dan aku bersamanya.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلَّا حَاجٌّ أَوْ غَازٍ أَوْ مُعْتَمِرٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Tidaklah seseorang menaiki laut kecuali orang yang berhaji, orang yang berperang, atau orang yang menunaikan umrah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ عَجِبْتُ لِرَاكِبِ الْبَحْرِ وَعَجِبْتُ لِتَاجِرِ هَجَرٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Aku heran terhadap orang yang berlayar di laut dan aku heran terhadap pedagang Hajar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نَا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يَسْأَلُنِي اللَّهُ عَنْ جَيْشٍ رَكِبُوا الْبَحْرَ أَبَدًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Allah tidak akan pernah menanyai aku tentang pasukan yang mengarungi laut.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكْرٍ نَا جَرِيرُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ أَنَّهُ وَافَى الْمِقْدَادَ جَالِسًا عَلَى تَابُوتٍ مِنْ تَوَابِيتِ الصَّيَارِفَةِ وَقَدْ فَصَلَ عَنْهُ غَطْمًا فَقُلْتُ لَهُ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْكَ يَا أَبَا الْأَسْوَدِ , قَالَ أَبَتْ عَلَيْنَا سُورَةُ الْبُعُوثِ يَعْنِي سُورَةَ التَّوْبَةِ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bakr, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Utsman, dari Abdurrahman bin Maisarah, dari Abu Rasyid al-Hubrani, bahwa ia menjumpai al-Miqdad sedang duduk di atas sebuah peti di antara peti-peti para penukar uang, sementara ia telah menyingkirkan penutup darinya. Aku berkata kepadanya, “Semoga Allah memberimu uzur, wahai Abu al-Aswad.” Ia menjawab, “Surah al-Bu‘uts—yakni Surah at-Taubah—menolak alasan kami: ‘Berangkatlah kamu, baik dalam keadaan ringan maupun berat.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي الَّذِي أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدٌ مَنْ بَنِي مُرَّةَ , قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ يَوْمَ مُؤْتَةَ نَزَلَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَرْقَبَهَا ثُمَّ مَضَى فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Ayahku yang menyusuiku—ia salah seorang dari Bani Murrah—memberitahuku, ‘Seakan-akan aku melihat Ja‘far pada hari Perang Mu’tah. Ia turun dari kudanya yang berwarna cokelat kemerahan, lalu memotong urat kaki belakangnya, kemudian maju berperang hingga terbunuh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَتَيْتُ عَلَى عَبْدِ بْنِ مَخْرَمَةَ صَرِيعًا عَامَ الْيَمَامَةِ فَوَقَفَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ , هَلْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ؟ قُلْتُ نَعَمْ , قَالَ مَا جُعِلَ لِي فِي هَذَا الْمِحَنِ لَعَلِّي أُفْطِرُ , فَأَتَيْتُ الْحَوْضَ وَهُوَ مَمْلُوءٌ دَمًا فَضَرَبْتُهُ بِجُحْفَةٍ مَعِي ثُمَّ اغْتَرَفْتُ فِيهِ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ قَضَى
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Walid, dari Abu Bakr bin Amr bin Utbah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Pada tahun Perang Yamamah, aku mendapati Abd bin Makhramah terkapar. Aku berhenti di dekatnya, lalu ia berkata, ‘Wahai Abdullah bin Umar, apakah orang yang berpuasa sudah berbuka?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Aku tidak diberi bagian dalam ujian ini, barangkali aku akan berbuka.’ Lalu aku mendatangi sebuah wadah air yang penuh darah. Aku mengaduknya dengan sebuah wadah dari kulit yang kubawa, kemudian menciduk air darinya. Aku membawanya kepada orang itu, tetapi kudapati ia telah meninggal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنِ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَشَدَّ الْمُسْلِمِينَ بَأْسًا يَوْمَ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hasyim bin Hasyim. Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab berkata, “Pada Perang Uhud, Sa‘d bin Abi Waqqash adalah orang yang paling tangguh di antara kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِي عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أَوَّلُ النَّاسِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَعْدٌ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin ‘Amr, dari Zā’idah, dari al-A‘masy, dari Abū Khālid al-Wālibī, dari Jābir bin Samurah, ia berkata, “Orang pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah adalah Sa‘d.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَجُلًا أَوْصَى بِشَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ يُعْطِي الْمُجَاهِدِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Habibah, dari Abu al-Darda’, bahwa seorang laki-laki berwasiat agar sesuatu diberikan di jalan Allah. Ia berkata, “Berikanlah kepada para mujahid.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَهْرِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ خَنْدَقٌ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari al-A‘masy, dari Syahr, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Barang siapa berpuasa satu hari di jalan Allah, antara dirinya dan neraka terdapat parit sejauh jarak antara langit dan bumi.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا مِسْعَرٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْلَا أَنْ أَسِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , أَوْ أَضَعَ جَنْبِي لِلَّهِ فِي التُّرَابِ أَوْ أُجَالِسَ قَوْمًا يَلْتَقِطُونَ طَيِّبَ الْكَلَامِ كَمَا يُلْتَقَطُ طَيِّبُ التَّمْرِ لَأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ لَحِقْتُ بِاللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata: Umar berkata, “Seandainya bukan karena aku berjuang di jalan Allah, atau merebahkan tubuhku di tanah demi Allah, atau duduk bersama orang-orang yang memungut perkataan-perkataan yang baik sebagaimana kurma yang baik dipungut, niscaya aku ingin telah lebih dahulu berjumpa dengan Allah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ نا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنِ الْوَلِيدِ يَقُولُ قَدْ مَنَعَنِي كَثِيرًا مِنَ الْقِرَاءَةِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, Ismail meriwayatkan kepada kami dari Qais, ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin al-Walid berkata, ‘Jihad di jalan Allah telah menghalangiku dari banyak membaca.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زِيَادٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ مَا كَانَ فِي الْأَرْضِ لَيْلَةٌ , أُبَشَّرُ فِيهَا بِغُلَامٍ , وَيُهْدَى إِلَيَّ عَرُوسٌ أَنَا لَهَا مُحِبٌّ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ لَيْلَةٍ شَدِيدَةِ الْجَلِيدِ فِي سَرِيَّةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ أُصَبِّحُ بِهِمُ الْعَدُوَّ , فَعَلَيْكُمْ بِالْجِهَادِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Ziyad, dari Khalid bin al-Walid. Ia berkata, “Tidak ada malam di bumi yang lebih aku sukai daripada malam ketika aku diberi kabar gembira bahwa seorang anak laki-laki telah lahir untukku dan dihadiahkan kepadaku seorang pengantin perempuan yang aku cintai, selain malam yang sangat dingin ketika aku berada bersama sebuah pasukan kecil dari kaum Muhajirin, lalu pada pagi harinya aku menyerang musuh dengan mereka. Maka, hendaklah kalian berjihad.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ , وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مِنْ أَيِّ يَوْمٍ أَقَرُّ؟ يَوْمٌ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُهْدِيَ لِي فِيهِ الشَّهَادَةَ أَوْ مِنْ يَوْمٍ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُهْدِي لِي فِيهِ كَرَامَةً
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari al-‘Aizar bin Huraits, ia berkata: Khalid bin al-Walid berkata, “Demi Allah, aku tidak tahu hari mana yang lebih menyejukkan hatiku: hari ketika Allah hendak menganugerahkan kesyahidan kepadaku atau hari ketika Allah hendak menganugerahkan kemuliaan kepadaku.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ قَالَ إِنْ أَدْرَكَتْنِي وَلَيْسَ لِي قُوَّةٌ فَاحْمِلُونِي عَلَى سَرِيرٍ يَعْنِي الْقِتَالَ حَتَّى تَضَعُونِي بَيْنَ الصَّفَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad. Ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa ‘Abdullah bin Salam berkata, ‘Jika aku masih hidup saat itu, sementara aku tidak memiliki kekuatan, bawalah aku di atas tandu—maksudnya untuk berperang—hingga kalian meletakkanku di antara dua barisan.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ الْفَزَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عُمَيْلَةَ عَنْ خَرِيمِ بْنِ فَاتِكٍ الْأَسَدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَ لَهُ سَبْعُ مِائَةِ ضِعْفٍ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zā’idah, dari ar-Rukain bin ar-Rabī‘ al-Fazārī, dari ayahnya, dari Yusair bin ‘Umailah, dari Khuraim bin Fātik al-Asadī, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Barang siapa menginfakkan suatu nafkah di jalan Allah, niscaya dicatat baginya pahala tujuh ratus kali lipat.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ نا مَيْسَرَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَلْتُ كَعْبًا عَنْ جَنَّةِ الْمَأْوَى , فَقَالَ أَمَّا جَنَّةُ الْمَأْوَى فَجَنَّةٌ فِيهَا طَيْرٌ خُضْرٌ يَعْنِي فِيهَا أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah. Ia berkata, “Maysarah telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas,” yang berkata, “Aku bertanya kepada Ka‘b tentang Jannat al-Ma’wa. Ia menjawab, ‘Adapun Jannat al-Ma’wa adalah surga yang di dalamnya terdapat burung-burung hijau—maksudnya, di dalamnya terdapat ruh-ruh para syuhada.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنَا شَيْبَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَضْمُونٌ عَلَى اللَّهِ إِمَّا أَنْ يَكْتُبَهُ إِلَى مَغْفِرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ وَإِمَّا أَنْ يُرْجِعَهُ بِأَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَمَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ وَالْقَائِمِ لَا يَفْتُرُ حَتَّى يَرْجِعَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Syaiban, dari Firās, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, dari Nabi Allah ﷺ, beliau bersabda, “Orang yang berjihad di jalan Allah dijamin oleh Allah: Dia akan mencatatnya sebagai orang yang memperoleh ampunan dan rahmat-Nya, atau mengembalikannya dengan membawa pahala dan harta rampasan perang. Perumpamaan orang yang berjihad di jalan Allah seperti orang yang berpuasa dan salat malam; ia tidak berhenti hingga kembali.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا جَرِيرُ عَنْ عُثْمَانَ نا أَبُو مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ أَنَّ رَجُلًا نَزَلَ عَلَى تَمِيمٍ وَسَافَرَ مَعَهُ فَرَآهُ قَصَرَ فِي السَّفَرِ عَمَّا كَانَ عَلَيْهِ فِي أَهْلِهِ فَقَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ , أَرَاكَ قَدْ قَصَرْتَ عَمَّا كُنْتَ عَلَيْهِ فِي أَهْلِكَ؟ فَقَالَ أَوْ لَا يَكْفِينِي أَنَّ لِي أَجْرَ صَائِمٍ وَقَائِمٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Munib al-Jurasiy bahwa seorang lelaki singgah di tempat Tamim dan bepergian bersamanya. Ia melihat Tamim mengurangi amalan dalam perjalanan dibandingkan dengan amalan yang biasa dilakukannya di tengah keluarganya. Lelaki itu berkata, “Semoga Allah merahmatimu. Kulihat engkau telah mengurangi amalan yang biasa kaulakukan di tengah keluargamu?” Tamim menjawab, “Tidakkah cukup bagiku bahwa aku memperoleh pahala orang yang berpuasa dan orang yang menegakkan salat malam?”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا أَبُو هِلَالٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ غَارَتْ خَيْلٌ لِلْمُشْرِكَيْنِ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ أَبُو قَتَادَةَ وَقَدْ رَجَّلَ شَعْرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرَى شَعْرَكَ حَبَسَكَ؟ فَقَالَ لَآتِيَنَّكَ بِرَجُلٍ سَلَمٍ قَالَ وَكَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُوَفِّرُوا شُعُورَهُمْ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Abu Hilal mengabarkan kepada kami, dan Muhammad bin Sirin menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Pasukan berkuda kaum musyrik menyerbu ternak yang sedang digembalakan di Madinah. Rasulullah ﷺ pun keluar. Abu Qatadah datang setelah menyisir rambutnya. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku melihat rambutmu menahanmu, ya?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku akan membawakanmu seorang laki-laki yang selamat.’ Ia berkata, ‘Mereka dahulu menyukai membiarkan rambut mereka tumbuh lebat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ لَأَنْ يَكُونَ لِي ابْنٌ مُجَاهِدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ مِائَةِ أَلْفٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Husain, dari Abu ‘Abdurrahman as-Sulami, ia berkata, “Sungguh, memiliki seorang anak yang berjihad di jalan Allah lebih aku sukai daripada memiliki seratus ribu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَبُّكُمْ مَنْ خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِي ابْتِغَاءَ وَجْهِي فَأَنَا لَهُ ضَامِنٌ , إِنْ أَنَا قَبَضْتُهُ فِي وَجْهِهِ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ أَنَا أَرْجَعْتُهُ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Abu al-Asyhab telah menceritakan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tuhan kalian berfirman, ‘Barang siapa berangkat berjihad di jalan-Ku demi mencari keridaan-Ku, Aku menjamin baginya. Jika Aku mencabut nyawanya di medan jihad, Aku akan memasukkannya ke dalam surga. Namun, jika Aku mengembalikannya, Aku akan mengembalikannya dengan membawa pahala dan harta rampasan yang diperolehnya.’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَسُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُغْبَطُ الرَّجُلُ فِيهِ بِقِلَّةِ حَاذِهِ كَمَا يُغْبَطُ بِكَثْرَةِ مَالِهِ وَوَلَدِهِ , فَقَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ , فَمَا خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ يَوْمئِذٍ؟ قَالَ فَرَسٌ صَالِحٌ وَسِلَاحٌ صَالِحٌ يَزُولَانِ مَعَ الْعَبْدِ حَيْثُ زَالَ
Malik bin Mighwal dan Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika seseorang dianggap beruntung karena sedikit harta benda yang dimilikinya, sebagaimana ia dianggap beruntung karena banyak harta dan anaknya.” Mereka bertanya, “Wahai Abu Abdurrahman, harta apakah yang terbaik bagi seseorang pada masa itu?” Ia menjawab, “Kuda yang baik dan senjata yang baik; keduanya akan menyertai seseorang ke mana pun ia pergi.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ غَزَا أَبُو أَيُّوبَ أَرْضَ الرُّومِ فَمَرِضَ فَقَالَ إِذْ أَنَا مِتُّ فَإِنْ صَافَقْتُمُ الْعَدُوَّ فَادْفِنُونِي تَحْتَ أَقْدَامِكُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, ia berkata, “Abu Ayyub berperang di wilayah Romawi, lalu jatuh sakit. Ia berkata, ‘Apabila aku meninggal, dan kalian berhadapan dengan musuh, kuburkanlah aku di bawah kaki kalian.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَامٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ رَجُلًا رَامِيًا فَكَانَ يَمُرُّ بِي عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرُكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنْبِلَهُ وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْيَ بَعْدَمَا عَلِمَهُ فَهِيَ نِعْمَةٌ تَرَكَهَا أَوْ كَفَرَهَا
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata: Abu Salam ad-Dimasyqi telah menceritakan kepadaku, dari Khalid bin Zaid, ia berkata: Aku adalah seorang pemanah. Uqbah bin Amir biasa melewatiku dan berkata, “Wahai Khalid, keluarlah bersama kami untuk memanah.” Suatu hari aku terlambat menemuinya, lalu ia berkata, “Wahai Khalid, kemarilah, akan kuberitahukan kepadamu apa yang disabdakan Rasulullah saw., ‘Sesungguhnya Allah memasukkan tiga orang ke dalam surga dengan satu anak panah: orang yang membuatnya seraya mengharapkan kebaikan dalam pembuatannya, orang yang memanah dengannya, dan orang yang menyodorkannya. Tidak ada hiburan selain dalam tiga hal: melatih kudanya, bercengkerama dengan istrinya, dan memanah dengan busur serta anak panahnya. Siapa yang meninggalkan kegiatan memanah setelah mempelajarinya, maka ia telah meninggalkan atau mengingkari suatu nikmat.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ رِجَالٍ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ قَالُوا لَمَّا صَرَفَ مُعَاوِيَةُ عَيْنَهُ الَّتِي تَمُرُّ عَلَى قُبُورِ الشُّهَدَاءِ فَأَضْرَبْتُ عَلَيْهِمَا يَعْنِي عَلَى قَبْرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ حَرَامٍ وَعَلَى قَبْرِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ فَرُزَّ قَبْرَاهُمَا فَاسْتَصْرَخَ عَلَيْهِمَا فَأَخْرَجْنَاهُمَا يَتَثَنَّيَانِ تَثَنِّيًا كَأَنَّهُمَا مَاتَا بِالْأَمْسِ , عَلَيْهِمَا بُرْدَتَانِ قَدْ غُطِّيَ بِهِمَا عَلَى وَجْهَيْهِمَا , وَعَلَى أَرْجُلِهِمَا شَيْءٌ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus bin Abi Ishaq, ia mengabarkan kepadaku dari ayahku, dari beberapa orang dari Bani Salimah. Mereka berkata, “Ketika Mu‘awiyah mengalihkan mata airnya yang mengalir melewati kuburan para syuhada, alirannya lalu mengenai keduanya—yakni kuburan ‘Abdullah bin ‘Amir bin Haram dan kuburan ‘Amr bin al-Jamuh. Kedua kuburan itu pun terbuka, lalu seseorang meminta pertolongan untuk mengurus keduanya. Kami mengeluarkan keduanya dalam keadaan tubuh mereka masih lentur, seolah-olah mereka baru meninggal kemarin. Pada tubuh mereka terdapat dua lembar kain burdah yang menutupi wajah mereka, dan di kaki mereka ada sedikit tumbuhan bumi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ لِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ أَيْ بُنَيَّ لَوْلَا نُسَيَّاتٌ أَخْلُفُهُنَّ مِنْ بَعْدِي مِنْ بَنَاتٍ وَأَخَوَاتٍ لَأَحْبَبْتُ أَنْ أُقَدِّمَكَ أَمَامِي وَلَكِنْ كُنَّ فِي نُظَّارِ الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ جَاءَتْ بِهِمَا عَمَّتِي قَتِيلَيْنِ يَعْنِي أَبَاهُ وَعَمَّهُ قَدْ عَرَضَتْهُمَا عَلَى بَعِيرٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Aswad bin Qais, dari Nubaih, dari Jabir. Ia berkata, “Ayahku, Abdullah, berkata kepadaku, ‘Wahai anakku, seandainya bukan karena beberapa perempuan muda yang akan kutinggalkan setelahku, yakni anak-anak perempuan dan saudara-saudara perempuan, tentu aku ingin mengirimmu mendahuluiku. Namun, mereka berada dalam pengawasan para pengawas Madinah.’” Jabir berkata, “Tak lama kemudian, bibiku datang membawa keduanya dalam keadaan terbunuh—yakni ayah dan pamanku—setelah meletakkan keduanya di atas seekor unta.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ يَوْمَ أُحُدٍ قَالُوا لَيْتَ إِخْوَانَنَا يَعْلَمُونَ مَا أَصَبْنَا مِنَ الْخَيْرِ كَيْ يَزْدَادُوا رَغْبَةً , فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أُبَلِّغُ عَنْكُمْ فَنَزَلَتْ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ إِلَى قَوْلِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman Allah, “Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati. Bahkan, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dan diberi rezeki.” Ia berkata, “Ketika Hamzah bin Abdul Muthalib dan Mus‘ab bin Umair gugur pada hari Uhud, mereka berkata, ‘Andai saja saudara-saudara kami mengetahui kebaikan yang telah kami peroleh, niscaya mereka akan semakin bersemangat.’ Lalu Allah berfirman, ‘Aku akan menyampaikan hal itu kepada mereka atas nama kalian.’ Maka turunlah ayat, ‘Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati. Bahkan, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dan diberi rezeki, dalam keadaan bergembira,’ hingga firman-Nya, ‘orang-orang beriman.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي بِالسَّيْفِ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ , وَجُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي وَجُعِلَ الذُّلُّ وَالصَّغَارُ عَلَى مَنْ خَالَفَنِي وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā bin Yūnus, dari al-Awzā‘ī, dari Sa‘īd, dari Ṭāwūs, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah mengutusku dengan pedang menjelang Hari Kiamat. Rezekiku dijadikan di bawah naungan tombakku, dan kehinaan serta kerendahan ditimpakan kepada siapa pun yang menyelisihiku. Siapa yang menyerupai suatu kaum, maka ia termasuk golongan mereka.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْ سَيِّدِ قَوْمٍ فَقَدْ صَدَقْتُ اللَّهَ مَا وَعَدْتُهُ وَاللَّهُ صَادِقُكَ مَا وَعَدَكَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada Sa‘d bin Mu‘adz ketika ia sedang menghadapi sakaratul maut, “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan sebagai pemimpin suatu kaum. Engkau telah menepati janji kepada Allah yang telah kausampaikan kepada-Nya, dan Allah akan menepati janji-Nya kepadamu.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مِنْ كَتَائِبِ الْكُفَّارِ فَلَقِيَهُمْ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ فَخَرَقَ الصَّفَّ حَتَّى خَرَجَ ثُمَّ كَبَّرَ رَاجِعًا فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَإِذَا سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Satu pasukan dari kalangan pasukan orang-orang kafir datang dari arah timur. Seorang laki-laki dari kalangan Ansar menghadapi mereka, lalu menerjang mereka dan menerobos barisan hingga berhasil keluar. Kemudian ia bertakbir seraya kembali, lalu melakukan hal yang sama dua atau tiga kali.” Ketika Sa‘d bin Hisyam menceritakan hal itu kepada Abu Hurairah, Abu Hurairah membaca ayat ini, “Dan di antara manusia ada orang yang mengorbankan dirinya demi mencari keridaan Allah.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِطَعَامٍ قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهُ كَانَ صَائِمًا , فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قُتِلَ حَمْزَةُ وَلَمْ نَجِدْ مَا يُكَفِّنُهُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي وَقُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي وَلَمْ نَجِدْ مَا يُكَفِّنُهُ , قَدْ أُصِبْنَا مَا أُصِبْنَا , أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنْهَا مَا أُعْطِينَا ثُمَّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنِّي لَأَخْشَى أَنْ تَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي الدُّنْيَا , قَالَ شُعْبَةُ وَأَظُنُّهُ قَامَ وَلَمْ يَأْكُلْ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari kakeknya, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Auf, bahwa makanan dibawakan kepadanya. Syu‘bah berkata, “Menurutku, saat itu ia sedang berpuasa.” ‘Abd al-Rahman berkata, “Hamzah telah terbunuh, sedangkan kami tidak menemukan sesuatu untuk mengafaninya, padahal ia lebih baik daripada aku. Mus‘ab bin ‘Umair telah terbunuh, padahal ia lebih baik daripada aku, sedangkan kami tidak menemukan sesuatu untuk mengafaninya. Kita telah memperoleh apa yang telah kita peroleh,” atau ia berkata, “Kita telah diberi sebagian darinya sebanyak yang telah diberikan kepada kita.” Kemudian ‘Abd al-Rahman berkata, “Sungguh, aku khawatir bahwa segala yang baik bagi kita telah disegerakan di dunia ini.” Syu‘bah berkata, “Menurutku, ia lalu berdiri dan tidak makan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ نا كَهْمَسٌ عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ تَجَهَّزْتُ غَازِيًا فَلَمَّا وَضَعْتُ رِجْلِي فِي الْغَرْزِ قَالَ لِي أَبِي , يَا بُنَيَّ اجْلِسْ , قُلْتُ أَلَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ أَتَجَهَّزَ وَأُنْفِقَ؟ قَالَ أَرَدْتُ أَنْ يُكْتَبَ لِي أَجْرُ غَازٍ وَإِنَّهَا كُرْبَةٌ تَجِيءُ مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الشَّامِ فَإِنْ أَدْرَكَتْهَا فَسَوْفَ تَرَانِي كَيْفَ أَفْعَلُ وَإِنْ لَمْ أَدْرَكَهَا فَعَجِّلْ إِلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘ bin al-Jarrah; telah menceritakan kepada kami Kahmas, dari Sayyar bin Manzhur, dari ayahnya, ia berkata: Seorang putra Abdullah bin Salam menceritakan kepadaku, “Aku bersiap-siap untuk berangkat berjihad. Ketika aku meletakkan kakiku pada sanggurdi, ayahku berkata kepadaku, ‘Anakku, duduklah.’ Aku berkata, ‘Mengapa ini tidak disampaikan sebelum aku bersiap-siap dan mengeluarkan biaya?’ Ia berkata, ‘Aku ingin agar pahala orang yang berjihad dicatat untukku. Sesungguhnya akan datang suatu kesusahan dari arah sini,’ lalu ia menunjuk dengan tangannya ke arah Syam. ‘Jika engkau sempat mengalaminya, kelak engkau akan melihat apa yang kulakukan. Namun, jika engkau tidak sempat mengalaminya, bergegaslah menuju ke sana.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ أَرَادَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ الْغَزْوَ فَأَشْرَفَ إِلَيْهِ أَبُوهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّ صَرِيخَ الشَّامِ إِذَا بَلَغَ بَلَغَ كُلَّ مُسْلِمٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Ubaid bin al-Hasan, dari Ibnu Ma‘qil, ia berkata, “Seorang putra Abdullah bin Salam hendak berperang. Ayahnya lalu menghampirinya dan berkata, ‘Wahai anakku, jangan lakukan itu. Sebab, apabila seruan minta pertolongan dari Syam telah sampai, seruan itu akan sampai kepada setiap Muslim.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ قَالَ انْدَقَّتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُؤْتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ فَمَا صَبَرَتْ فِي يَدِي إِلَّا صَفِيحَةً يَمَانِيَّةً
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin al-Walid berkata, ‘Pada hari Mu’tah, sembilan pedang patah di tanganku. Tidak ada yang bertahan di tanganku selain sebilah pedang pipih dari Yaman.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ نا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ أَنْ يُعْطِيَهُ سَيْفًا فَقَالَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ سَيْفًا تَقُومُ بِهِ فِي الْكُبُولِ قَالَ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفًا فَجَعَلَ يَضْرِبُ بِهِ الْمُشْرِكِينَ وَهُوَ يَقُولُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah meriwayatkan kepada kami al-Mas‘udi, dari Abu Ishaq, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta agar beliau memberinya sebuah pedang. Beliau bersabda, “Barangkali, jika aku memberimu sebuah pedang, engkau akan bertahan dengannya di tengah belenggu.” Ia berkata, “Lalu Rasulullah ﷺ memberinya sebuah pedang. Lelaki itu pun mulai menebas kaum musyrik dengannya seraya berkata…”
البحر الرجز
Metrum rajaz
إِنِّي امْرُؤٌ بَايَعَنِي خَلِيلِي وَنَحْنُ عِنْدَ أَسْفَلِ النَّخِيلِ
Sesungguhnya aku adalah seseorang yang dibaiat oleh sahabat karibku ketika kami berada di bawah pohon-pohon kurma.
أَلَّا أَقُومَ الدَّهْرَ فِي الْكُبُولِ أَضْرِبُ بِسَيْفِ اللَّهِ وَالرَّسُولِ
Bahwa aku tidak akan selamanya terbelenggu; aku akan bertempur dengan pedang Allah dan Rasul.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَبْقَى مُؤْمِنٌ إِلَّا لَحِقَ بِالشَّامِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika tidak ada seorang mukmin pun yang tersisa kecuali ia akan bergabung dengan Syam.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ نا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ فُرِضَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُقَاتِلَ الرَّجُلُ مِنْهُمُ الْعَشَرَةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ , قَوْلُهُ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ التَّخْفِيفَ فَجَعَلَ عَلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الرَّجُلَيْنِ قَوْلُهُ تَعَالَى فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ فَخَفَّفَ عَنْهُمْ ذَلِكَ وَنَقَصُوا مِنَ النَّصْرِ بِقَدْرِ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid ibn Harun, telah menceritakan kepada kami Jarir ibn Hazim, dari al-Zubayr ibn al-Khirrit, dari Ikrimah, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Kaum muslimin dahulu diwajibkan agar seorang dari mereka memerangi sepuluh orang musyrik. Firman-Nya, ‘Jika ada dua puluh orang yang sabar di antara kalian, niscaya mereka mengalahkan dua ratus orang; dan jika ada seratus orang di antara kalian, niscaya mereka mengalahkan seribu orang.’ Hal itu terasa berat bagi mereka, lalu Allah menurunkan keringanan dan menetapkan bahwa seorang [muslim] memerangi dua orang. Firman Allah Taala, ‘Jika ada seratus orang yang sabar di antara kalian, niscaya mereka mengalahkan dua ratus orang.’ Dengan demikian, beban itu diringankan bagi mereka, dan bagian kemenangan mereka berkurang sebanding dengan itu.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمَلَاحِمِ دِمَشْقُ وَمَعْقِلُهُمْ مِنَ الدَّجَّالِ بَيْتُ الْمَقْدِسِ وَمَعْقِلُهُمْ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ بَيْتُ الطُّورِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Abu Bakr, dari Abu az-Zahiriyyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Benteng kaum muslimin dari berbagai peperangan adalah Damaskus, benteng mereka dari Dajjal adalah Baitulmaqdis, dan benteng mereka dari Ya’juj dan Ma’juj adalah Bait ath-Thur.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شَمَّاسَةَ الْمَهْرَيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُؤَلِّفُ الْقُرْآنَ مِنَ الرِّقَاعِ إِذْ قَالَ طُوبَى لِلشَّامِ , قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , وَلِمَاذَا؟ قَالَ لِأَنَّ مَلَائِكَةَ الرَّحْمَنِ بَاسِطَةٌ أَجْنِحَتَهَا عَلَيْهَا
Yahya bin Ishaq telah menceritakan kepada kami; Yahya bin Ayyub telah menceritakan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, bahwa Abdurrahman bin Syammasah al-Mahri mengabarkan kepadanya, dari Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Ketika kami berada di sekitar Rasulullah ﷺ, sedang menyusun Al-Qur’an dari lembaran-lembaran, beliau bersabda, ‘Beruntunglah Syam.’ Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, mengapa?’ Beliau menjawab, ‘Karena para malaikat Ar-Rahman membentangkan sayap-sayap mereka di atasnya.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ قَالَ لِي جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْمَرٍ وَكَانَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَتُصَالِحُكُمْ الرُّومُ صُلْحًا آمِنًا تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ مُرْتَفِعٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ , فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَقُومُ إِلَيْهِ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَيُجْمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin Atiyyah. Ia berkata, “Makḥul dan Ibnu Zakariyya pergi menemui Khalid bin Ma‘dan, dan aku pun pergi bersama mereka. Lalu ia menceritakan kepada kami dari Jubair bin Nufair. Jubair berkata kepadaku, ‘Mari kita pergi menemui Dzu Mikhmar.’ Ia adalah seorang sahabat Nabi ﷺ. Maka aku pun pergi bersamanya. Jubair lalu bertanya kepadanya tentang gencatan senjata. Ia menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Bangsa Romawi akan mengadakan perjanjian damai yang aman dengan kalian. Kalian dan mereka akan memerangi suatu musuh, lalu kalian akan menang, memperoleh harta rampasan, dan selamat. Kemudian kalian akan kembali hingga berkemah di sebuah padang rumput yang memiliki bukit-bukit tinggi. Lalu seorang laki-laki dari kalangan Nasrani akan mengangkat salib seraya berkata, ‘Salib telah menang.’ Seorang laki-laki Muslim akan marah, lalu bangkit menghampirinya dan menghancurkan salib itu. Pada saat itulah bangsa Romawi akan berkhianat dan menghimpun pasukan untuk pertempuran besar.”’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ إِذَا عَرَضَ عَلَيْكُمُ الْغَزْوُ فَلَا تَخْتَارُوا أَرْمِينِيَةَ فَإِنَّ بِهَا عَذَابًا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin Atiyyah, dari Abu al-Darda, ia berkata, “Apabila ekspedisi perang ditawarkan kepada kalian, janganlah kalian memilih Armenia, karena di sana terdapat azab yang termasuk azab kubur.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ غَزَوْنَا أَرْضَ الرُّومِ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَشَرِبَ الْخَمْرَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَحُدَّهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ تَحُدُّونَ أَمِيرَكُمْ وَقَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ فَيَطْمَعُونَ فِيكُمْ , فَقَالَ لَأَشْرَبَنَّهَا وَإِنْ كَانَتْ مُحَرَّمَةً وَلَأَشْرَبَنَّ عَلَى رَغْمِ مَنْ رَغِمَ
‘Īsā bin Yūnus menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dari ‘Alqamah. Ia berkata, “Kami berperang di wilayah Romawi, dan bersama kami ada Ḥużaifah. Pemimpin kami adalah seorang lelaki dari Quraisy. Ia meminum khamar, lalu kami hendak menjatuhkan hukuman ḥadd kepadanya. Ḥużaifah berkata, ‘Apakah kalian akan menjatuhkan hukuman ḥadd kepada pemimpin kalian, padahal kalian telah mendekati musuh kalian, sehingga mereka akan berani menyerang kalian?’ Lelaki itu berkata, ‘Sungguh, aku akan meminumnya, sekalipun khamar itu haram, dan aku akan meminumnya dengan menentang siapa pun yang tidak menyukainya.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الْمُطْعِمِ بْنِ الْمِقْدَامِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا رَابَطْتُ ثَلَاثًا فَلْيَتَعَبَّدِ الْمُتَعَبِّدُونَ مَا شَاءُوا
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari al-Muth‘im bin al-Miqdam, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Apabila aku telah berjaga di perbatasan selama tiga hari, maka hendaklah orang-orang yang tekun beribadah beribadah sekehendak mereka.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجِيرَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَجَرَى عَلَيْهِ صَالِحُ عَمَلِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Makhul, dari Salman, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Berjaga-jaga di perbatasan selama sehari di jalan Allah lebih baik daripada berpuasa dan beribadah malam selama sebulan. Siapa yang meninggal dalam keadaan berjaga-jaga di perbatasan, ia akan dilindungi dari fitnah kubur, dan amal salehnya akan terus mengalir baginya hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ سَاحِلُ الْبَحْرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Hisyam bin al-Ghaz. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Atha’ al-Khurasani, dari Abu Hurairah, dengan hadis yang serupa, hanya saja ia mengatakan, ‘Pantai laut.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ , سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا كَتَمْتُكُمُوهُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُفَرِّقَكُمْ عَنِّي , سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ رِبَاطِ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ فَلْيَخْتَرْ كُلُّ امْرِئٍ لِنَفْسِهِ مَا شَاءَ
Yahya bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari Abu ‘Aqil, dari Abu Shalih, maula Utsman bin Affan, dari Utsman, bahwa ia berkata di atas mimbar, “Wahai kaum Muslimin, aku pernah mendengar sebuah hadis dari Rasulullah ﷺ, tetapi aku menyembunyikannya dari kalian karena khawatir hal itu akan memisahkan kalian dariku. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berjaga di perbatasan selama sehari di jalan Allah lebih baik daripada berjaga selama seribu hari di tempat-tempat lainnya. Maka, hendaklah setiap orang memilih bagi dirinya apa yang ia kehendaki.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَسْقَلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تَمَامُ الرِّبَاطِ أَرْبَعُونَ يَوْمًا
Waki’ meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Dawud bin Qais meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Abdurrahman al-Asqalani, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Kesempurnaan ribāṭ adalah empat puluh hari.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى الصَّدَفِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ الرُّمَّانِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَامُ الرِّبَاطِ أَرْبَعُونَ يَوْمًا
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Mu‘awiyah bin Yahya ash-Shadafi, dari Yahya bin al-Harits ar-Rummani, dari Makhul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kesempurnaan ribath adalah empat puluh hari.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى عَفْرَةَ قَالَ نا رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنًا لِابْنِ عُمَرَ رَابَطَ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ أَعْزِمُ عَلَيْكَ لَتَرْجِعَنَّ فَلْتُرَابِطَنَّ عَشْرًا حَتَّى تُتِمَّ الْأَرْبَعِينَ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Umar bin Abdullah, maula Afrah. Ia berkata, “Seorang lelaki dari keturunan Abdullah bin Umar telah menceritakan kepada kami bahwa seorang putra Ibnu Umar berjaga di perbatasan selama tiga puluh malam, kemudian pulang. Ibnu Umar berkata kepadanya, ‘Aku sungguh-sungguh memintamu agar kembali dan berjaga di perbatasan selama sepuluh malam, hingga engkau menyempurnakan empat puluh malam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ وَجُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ يَقُولَانِ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ أَفْضَلُ الْجِهَادِ الرِّبَاطُ , فَقُلْتُ وَمَا ذَلِكَ؟ فَقَالَ إِذَا أَطَاطَ الْغَزْوُ وَكَثُرَتِ الْغَرَائِمُ وَاسْتُحِلَّتِ الْغَنَائِمُ فَأَفْضَلُ الْجِهَادُ يَوْمئِذٍ الرِّبَاطُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, “Khalid bin Ma‘dan telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Umamah dan Jubair bin Nufair berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika jihad yang paling utama adalah ribat.” Aku bertanya, “Apakah maksudnya?” Ia menjawab, “Apabila peperangan mereda, tuntutan-tuntutan harta semakin banyak, dan harta rampasan perang dihalalkan, maka jihad yang paling utama pada saat itu adalah ribat.”’”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ وَصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَا مَنْ مَاتَ مُرَابِطًا مَاتَ شَهِيدًا
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Humaid bin Sakhr, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait dan Safwan bin Sulaim. Keduanya berkata, “Siapa yang meninggal dalam keadaan berjaga di perbatasan, ia meninggal sebagai syahid.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ ابْنِ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ قَالَ لَقَدِ افْتَتَحَ الْفُتُوحَ أَقْوَامٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلَا الْفِضَّةَ , إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهَا الْعَلَابِيَّ وَالْآنُكَ وَالْحَدِيدَ
Telah meriwayatkan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Ibnu Habib al-Muharibi, dari Abu Umamah al-Bahili, ia berkata, “Sungguh, beberapa kaum telah melakukan penaklukan. Hiasan pedang mereka bukanlah emas ataupun perak; hiasannya hanyalah al-‘alābī, timah hitam, dan besi.”
حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَدَعَ رَأْسَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Al-Muhāribī telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Ziyād bin An‘am, dari ‘Abdullah bin Yazīd, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa kepalanya terluka dalam perjuangan di jalan Allah, Allah akan mengampuni dosa-dosanya yang telah lalu.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ نا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَسُئِلَ أَيُّ الْمَدِينَتَيْنِ يُفْتَحُ أَوَّلًا قُسْطَنْطِينَةُ أَوْ رُومِيَّةُ؟ قَالَ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو بِصُنْدُوقٍ لَهُ حَلَقٌ فَأَخْرَجَ مِنْهُ كِتَابًا فَجَعَلَ يَقْرَأهُ قَالَ فَقَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَكْتُبُ إِذْ سُئِلَ أَيُّ الْمَدِينَتَيْنِ يُفْتَحُ أَوَّلًا قُسْطَنْطِينِيَّةُ أَوْ رُومِيَّةُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ مَدِينَةُ هِرَقْلَ أَوَّلًا تُفْتَحُ
Yahya bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, Yahya bin Ayyub telah menceritakan kepada kami dari Abu Qabil, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr ditanya, ‘Manakah dari dua kota yang akan ditaklukkan lebih dahulu, Konstantinopel atau Roma?’ Abdullah bin Amr lalu meminta sebuah peti miliknya yang memiliki gelang-gelang, kemudian mengeluarkan sebuah kitab dari dalamnya dan mulai membacanya. Ia berkata, ‘Ketika kami sedang berada di sekeliling Rasulullah ﷺ dan menulis, beliau ditanya, “Manakah dari dua kota yang akan ditaklukkan lebih dahulu, Konstantinopel atau Roma?” Nabi ﷺ menjawab, “Bahkan, kota Herakliuslah yang akan ditaklukkan lebih dahulu.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ وَعَمِّهِ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ قَالَا قَالَ سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ قَتَلْتُ بِسَيْفِي هَذَا مِائَةَ مُسْتَلِمٍ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ , مَا قَتَلَتْ مِنْهُمْ رَجُلًا صَبْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayah dan pamannya; ia mendengar keduanya menyebutkan, lalu keduanya berkata, “Salman bin Rabi‘ah berkata, ‘Dengan pedangku ini, aku telah membunuh seratus orang yang menyembah selain Allah. Tidak seorang pun dari mereka yang kubunuh setelah ditawan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَشْيَاخِهِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لَقَدْ رَأَيْتنِي خَامِسَ خَمْسَةٍ أَوْ سَادِسَ سِتَّةٍ مَا فِي يَدِي وَلَا رِجْلِي ظُفْرٌ إِلَّا قَدْ نُصِلَ , ثُمَّ قَالَ مَا خَالَفَ إِلَيَّ ذِكْرِ هَذَا , اللَّهُ يَحْرُمُنِي بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Musa bin Sa‘id, dari para gurunya. Mereka berkata, Abu Musa berkata, “Aku sungguh pernah melihat diriku sebagai orang kelima dari lima orang, atau orang keenam dari enam orang. Tidak ada satu kuku pun di tangan maupun kakiku yang masih utuh; semuanya telah tercabut.” Kemudian ia berkata, “Tak seorang pun menyelisihiku dalam menyebutkan hal ini. Semoga Allah mengharamkan hal itu atasku.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُوتُ , لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَا أَنَّ لَهُ مِثْلَ نَعِيمِهَا إِلَّا الشَّهِيدَ فَإِنَّهُ مِمَّا يَرَى مِنَ الثَّوَابِ يَوَدُّ أَنَّهُ رَجَعَ فَقُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Nabi ﷺ: “Tidaklah seorang pun yang meninggal dunia dan memiliki kebaikan di sisi Allah yang menggembirakannya, lalu ia ingin kembali ke dunia—bahkan meskipun ia mendapatkan kenikmatan yang sama seperti kenikmatan dunia—kecuali orang yang gugur sebagai syahid. Sebab, karena balasan yang ia lihat, ia berharap dapat kembali lalu terbunuh lagi.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يَغْفِرُ اللَّهُ ذَنْبَهُ عِنْدَ أَوَّلِ قَطْرَةٍ تُصِيبُ الْأَرْضَ مِنْ دَمِهِ وَيُحَلَّى حُلَّةَ الْإِيمَانِ وَيُزَوَّجُ الْحُورَ الْعِينِ وَيُفْتَحُ لَهُ بَابٌ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيُؤَمَّنُ مِنَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ وَفَزِعِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, “Di sisi Allah, orang yang mati syahid memperoleh enam keistimewaan: Allah mengampuni dosanya saat tetes pertama darahnya menyentuh bumi; ia dikenakan pakaian keimanan; ia dinikahkan dengan bidadari bermata indah; sebuah pintu surga dibukakan untuknya; ia dilindungi dari azab kubur; dan ia diamankan dari kedahsyatan terbesar serta kedahsyatan pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ سَأَلَتْ سَالِمًا عَنِ الْمُبَارَزَةِ فَأَكَبَّ هُنَيْهَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ
Bisyir bin Mufadhdhal telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah bin Habib. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim tentang pertarungan satu lawan satu. Ia menundukkan kepala sejenak, kemudian mengangkatnya dan berkata, ‘Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan, seakan-akan mereka bangunan yang tersusun kokoh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ قَالَ أَنْفِقْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَوْ بِمِشْقَصٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Manṣūr, dari Abu Ṣāliḥ, dari Ibn ‘Abbās, tentang firman-Nya, “Janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan.” Ia berkata, “Infakkanlah di jalan Allah, meskipun hanya dengan sebuah mata panah lebar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا لَقِيَتْ فَانْهَدْ قَائِمًا فَإِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي النَّفَقَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila engkau bertemu, bangkitlah dalam keadaan berdiri, karena ayat ini turun berkenaan dengan nafkah.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ شُجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَذَلِقَ مِنَ الْعَطَشِ حَتَّى جَعَلَ يَقَعُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَتَرَكَهُ أَصْحَابُهُ فَجَاءَ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ يَطْلُبُ بِدَمِ أَخِيهِ أُمِّيَّةَ بْنِ خَلَفٍ فَقَالَ أَيْنَ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَلْيَبْرُزْ لِي , فَإِنْ كَانَ نَبِيًّا قَتَلَنِي , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطُونِي الْحَرْبَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ , وَبِكَ حِرَاكٌ؟ قَالَ إِنِّي قَدِ اسْتَسْقَيْتُ اللَّهَ دَمَهُ , فَأَخَذَ الْحَرْبَةَ ثُمَّ مَشَى إِلَيْهِ فَطَعَنَهُ فَصَرَعَهُ عَنْ دَابَّتِهِ وَحَمَلَهُ أَصْحَابُهُ فَاسْتَفْرَدُوهُ فَقَالُوا مَا نَرَى بِكَ بَأْسًا , فَقَالَ إِنَّهُ قَدِ اسْتَسْقَى اللَّهَ دَمِي إِنِّي لَأَجِدُ لَهَا مَا لَوْ كَانَ عَلَى مُضَرَ وَرَبِيعَةَ لَوَسِعَتْهُمْ
Muhammad bin Marwan al-Bashri meriwayatkan kepada kami dari ‘Umarah, ia berkata, “Nabi ﷺ terluka di kepala, gigi seri samping beliau patah, dan beliau sangat kehausan hingga mulai jatuh bertumpu pada kedua lututnya. Para sahabatnya meninggalkan beliau. Lalu Ubay bin Khalaf datang menuntut balas atas darah saudaranya, Umayyah bin Khalaf. Ia berkata, ‘Di mana orang yang mengaku sebagai nabi itu? Biarkan ia keluar menghadapiku. Jika ia benar-benar seorang nabi, ia akan membunuhku.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berikan tombak kepadaku.’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah Anda masih sanggup bergerak?’ Beliau menjawab, ‘Aku telah memohon kepada Allah agar memberiku darahnya.’ Beliau lalu mengambil tombak itu, berjalan menghampirinya, dan menikamnya hingga ia jatuh dari tunggangannya. Para sahabatnya mengangkatnya dan membawanya menyingkir. Mereka berkata, ‘Kami tidak melihat ada sesuatu yang membahayakanmu.’ Ia menjawab, ‘Ia telah memohon kepada Allah agar mengambil darahku. Sungguh, aku merasakan akibatnya begitu berat; seandainya menimpa seluruh kabilah Mudhar dan Rabi‘ah, niscaya akibatnya akan meliputi mereka semua.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ نا الْحَكَمُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari adh-Dhahhak bin Utsman, telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Mina’, dari Abu Hurairah, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Berangkat pada pagi hari atau petang hari di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ؟ قَالَ فَقَالُوا الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , قَالَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذَنْ لَقَلِيلٌ , الْقَتِيلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْخَارُّ عَنْ دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَجْنُوبُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ يَعْنِي قُرْحَةَ ذَاتِ الْجَنْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Abu Malik bin Tsa‘labah, dari Umar bin al-Hakam bin Tsauban, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapakah yang kalian anggap sebagai syahid?’ Mereka menjawab, ‘Orang yang terbunuh di jalan Allah.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, sungguh sedikit jumlah syuhada umatku. Orang yang terbunuh di jalan Allah adalah syahid; orang yang terjatuh dari tunggangannya di jalan Allah adalah syahid; orang yang tenggelam di jalan Allah adalah syahid; dan orang yang terkena penyakit *al-janb* di jalan Allah adalah syahid’—maksudnya, bisul di sisi tubuh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ؟ قَالُوا الَّذِي يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذَنْ لَقَلِيلٌ , الْقَتِيلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجَمْعٍ يَعْنِي حَامِلًا شَهِيدٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari ‘Ubadah bin Nusay, dari ‘Ubadah bin al-Shamit, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Siapakah yang kalian anggap sebagai syahid di antara kalian?” Mereka menjawab, “Orang yang berperang di jalan Allah lalu terbunuh.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalau begitu, sungguh sedikit syuhada umatku. Orang yang terbunuh di jalan Allah adalah syahid, orang yang meninggal karena penyakit perut adalah syahid, dan perempuan yang meninggal dalam keadaan mengandung—yakni hamil—adalah syahid.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِهِ إِنَّا كُنَّا لَنَرْجُو أَنْ تَكُونَ وَفَاتُهُ قَتْلَ شَهَادَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , فَقَالَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذَنْ لَقَلِيلٌ , الْقَتِيلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجَمْعٍ شَهِيدٌ وَالْحَرْقُ وَالْغَرَقُ وَالْجَنُوبُ شَهِيدٌ يَعْنِي قُرْحَةُ ذَاتِ الْجَنْبِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-‘Umais telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Jubair bin ‘Atik, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ menjenguknya ketika ia sakit. Seseorang dari keluarganya berkata, “Sungguh, dahulu kami berharap agar wafatnya terjadi karena terbunuh sebagai syahid di jalan Allah.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, sungguh sedikitlah para syuhada umatku. Orang yang terbunuh di jalan Allah adalah syahid; orang yang meninggal karena penyakit perut adalah syahid; orang yang meninggal karena wabah adalah syahid; perempuan yang meninggal saat mengandung adalah syahid; dan orang yang meninggal karena terbakar, tenggelam, atau penyakit al-janb juga syahid,” yakni bisul di sisi tubuh.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمِّيَّةَ قَالَ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ وَالنُّفَسَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari at-Taimi, dari Abu Utsman Amir bin Malik, dari Shafwan bin Umayyah, ia berkata, “Wabah adalah kesyahidan, tenggelam adalah kesyahidan, demikian pula penyakit perut dan perempuan yang meninggal dalam keadaan nifas.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَ مَنْ يَغْرَقُ فِي الْبُحُورِ وَيَتَرَدَّى مِنَ الْجِبَالِ وَتَأْكُلُهُ السِّبَاعُ لَشُهَدَاءُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Tariq bin Syihab, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya di antara orang-orang yang tenggelam di lautan, terjatuh dari gunung, dan dimakan binatang buas, benar-benar terdapat para syuhada di sisi Allah pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الطَّاعُونُ وَالْبَطْنُ وَالنُّفَسَاءُ وَالْغَرَقُ وَمَا أُصِيبَ بِهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ شَهَادَةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad, dari istri Masruq, dari Masruq. Ia berkata, “Wabah tha‘un, penyakit perut, perempuan yang meninggal karena nifas, tenggelam, dan apa pun yang menimpa seorang Muslim, semuanya menjadi syahadah baginya.”
حَدَّثَنَا هَمَّامٌ نا عَفَّانُ نا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ أَنَّ أَبَا حُصَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي عَمَلًا يَعْدِلُ الْجِهَادَ , قَالَ لَا أَجِدُهُ , ثُمَّ قَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ لَا تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلَا تُفْطِرَ؟ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ ذَلِكَ , فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طُولِهِ فَتُكْتَبُ بِهِ حَسَنَاتُهُ
Hammam telah menceritakan kepada kami, Affan telah menyampaikan kepada kami, Muhammad bin Juhadah telah menyampaikan kepada kami, bahwa Abu Hushain menceritakan kepadanya, bahwa Abu Shalih menceritakan kepadanya, bahwa Abu Hurairah menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ajarilah aku suatu amalan yang sebanding dengan jihad.’ Beliau menjawab, ‘Aku tidak menemukannya.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Apakah engkau sanggup, ketika seorang mujahid berangkat, masuk ke masjidmu lalu berdiri tanpa henti dan berpuasa tanpa berbuka?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak sanggup melakukan itu.’ Abu Hurairah berkata, ‘Sungguh, ketika kuda seorang mujahid berlari kencang di sepanjang perjalanan, kebaikan-kebaikannya dicatat karenanya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ رَجُلٍ أَوْ مَا مِنْ أَحَدٍ يُنْفِقُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْعُونَهُ تَعَالَ يَا فُلَانُ , تَعَالَ هَذِهِ خَيْرٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ , هَذَا الَّذِي لَا تَوَى عَلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seseorang—atau siapa pun—menginfakkan dua pasang di jalan Allah, melainkan para penjaga surga pada hari kiamat akan memanggilnya, “Kemarilah, wahai Fulan! Kemarilah, ini lebih baik.”’ Abu Bakar berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah ini orang yang tidak mengalami kerugian?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya aku berharap engkau termasuk di antara mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا الرَّبِيعُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعُمَرَ يَا خَيْرَ النَّاسِ , قَالَ لَسْتُ بِخَيْرِ النَّاسِ , أَلَا أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ النَّاسِ؟ قَالَ بَلَى , يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ , قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ لَهُ صِرْمَةٌ مِنْ إِبِلٍ وَغَنَمٍ أَتَى بِهَا مِصْرًا مِنْ أَمْصَارٍ فَبَاعَهَا ثُمَّ أَنْفَقَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَانَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ فَذَلِكَ خَيْرُ النَّاسِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ar-Rabī‘ telah menceritakan kepada kami dari al-Ḥasan, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada ‘Umar, “Wahai orang terbaik di antara manusia.” ‘Umar menjawab, “Aku bukan orang terbaik di antara manusia. Maukah aku memberitahumu siapa orang terbaik di antara manusia?” Laki-laki itu menjawab, “Tentu, wahai Amīrul Mu’minīn.” ‘Umar berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan Badui yang memiliki sekawanan unta dan kambing, lalu membawanya ke salah satu kota, menjualnya, kemudian membelanjakan hasilnya di jalan Allah, ketika kaum Muslim dan musuh mereka sedang berhadapan. Dialah orang terbaik di antara manusia.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْم عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالْإِيمَانُ فِي جَوْفِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَلَا غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ رَجُلٍ
‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Shafwan bin Sulaim, dari Hushain bin al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sifat kikir dan iman tidak akan berkumpul di dalam diri seorang Muslim. Debu di jalan Allah dan asap neraka Jahanam juga tidak akan berkumpul di dalam diri seseorang.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمٍ يَرْفَعُهُ إِلَى مُعَاذٍ قَالَ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Husain, dari Salim yang menisbatkan hadis ini kepada Mu‘adz. Ia berkata, “Barang siapa tumbuh sehelai uban di jalan Allah, uban itu akan menjadi cahaya baginya pada hari kiamat. Dan barang siapa melepaskan sebatang anak panah di jalan Allah, Allah akan mengangkatnya satu derajat dengan sebab itu.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا مِنْ حَالٍ أَحْرَى أَنْ يُسْتَجَابَ لِلْعَبْدِ فِيهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ عَافِرًا وَجْهَهُ سَاجِدًا
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Mansur, dari Syaqiq, dari Masruq, ia berkata, “Tidak ada keadaan yang lebih besar kemungkinannya doa seorang hamba dikabulkan daripada ketika ia berada di jalan Allah, dengan wajah berdebu dalam keadaan bersujud.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَسْلَمَ الزُّبَيْرُ وَهُوَ ابْنُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً وَلَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ غَزْوَةٍ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُتِلَ وَهُوَ ابْنُ بِضْعٍ وَسِتِّينَ سَنَةً
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Az-Zubair masuk Islam saat berusia enam belas tahun. Ia tidak pernah tertinggal dari satu pun peperangan yang diikuti Rasulullah ﷺ. Ia gugur saat berusia enam puluh sekian tahun.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أَتَى أَبُو عُبَيْدَةَ الشَّامَ حَضَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَأَصَابَهُمْ جَهْدٌ شَدِيدٌ قَالَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ , فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ سَلَامٌ , أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ تَكُنْ شِدَّةٌ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا مَخْرَجًا وَلَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ , وَكَتَبَ إِلَيْهِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو عُبَيْدَةَ سَلَامٌ , أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ إِلَى آخَرِ الْآيَةِ قَالَ فَخَرَجَ عُمَرُ بِكِتَابِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَرَأَهُ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ , إِنَّمَا كَتَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعَرِّضُ بِكُمْ وَيَحُثُّكُمْ عَلَى الْجِهَادِ , قَالَ زَيْدٌ فَقَالَ أَبِي وَإِنِّي لَقَائِمٌ فِي السُّوقِ إِذْ أَقْبَلَ قَوْمٌ مُبْيَضِّينَ قَدِ اطَّلَعُوا مِنَ الثَّنْيَةِ فِيهِمْ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ يُبَشِّرُونَ النَّاسَ قَالَ فَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَى عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ , أَبْشِرْ بِنَصْرِ اللَّهِ وَالْفَتْحِ , فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ رُبَّ قَائِلٍ لَوْ كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami; Hisyam bin Sa‘d menyampaikan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata, “Ketika Abu Ubaidah tiba di Syam, ia dan para sahabatnya berada di sana, lalu mereka ditimpa kesulitan yang sangat berat. Ia pun menulis surat kepada Umar. Umar membalas suratnya, ‘Salam. Amma ba‘du. Tidaklah ada kesulitan melainkan Allah menjadikan jalan keluar sesudahnya, dan satu kesulitan tidak akan mengalahkan dua kemudahan.’ Umar juga menulis kepadanya, ‘Wahai orang-orang yang beriman, bersabarlah, kuatkanlah kesabaran kalian, tetaplah bersiap siaga, dan bertakwalah kepada Allah agar kalian beruntung.’” Ia berkata, “Lalu Abu Ubaidah menulis surat kepada Umar, ‘Salam. Amma ba‘du. Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta‘ala berfirman, “Kehidupan dunia itu hanyalah permainan, senda gurau, perhiasan, saling berbangga di antara kalian, serta berlomba-lomba dalam kekayaan dan anak-anak,” hingga akhir ayat.’” Ia berkata, “Umar membawa surat Abu Ubaidah itu keluar, lalu membacakannya kepada orang-orang. Ia berkata, ‘Wahai penduduk Madinah, Abu Ubaidah menulis surat itu untuk menyindir kalian dan mendorong kalian berjihad.’” Zaid berkata, “Ayahku berkata, ‘Aku sedang berdiri di pasar ketika sekelompok orang berpakaian putih datang; mereka muncul dari celah gunung. Di antara mereka ada Hudzaifah bin al-Yaman. Mereka menyampaikan kabar gembira kepada orang-orang.’” Ia berkata, “Aku pun bergegas keluar hingga masuk menemui Umar, lalu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, bergembiralah dengan pertolongan dan kemenangan dari Allah.’ Umar berkata, ‘Allahu Akbar! Betapa banyak orang yang berkata, “Seandainya Khalid bin al-Walid…”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهُ جَعَلَ رِزْقَ هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي سَنَابِكِ خَيْلِهَا وَأَزْجَةِ رِمَاحِهَا مَا لَمْ يَزْرَعُوا فَإِذَا زَرَعُوا صَارُوا مِنَ النَّاسِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami: Sufyan, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah menjadikan rezeki umat ini pada kuku-kuku kuda mereka dan mata-mata tombak mereka, selama mereka tidak bercocok tanam. Jika mereka bercocok tanam, mereka menjadi seperti orang-orang lainnya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ؟ قَالَ مُؤْمِنٌ مُجَاهِدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَمُؤْمِنٌ اعْتَزَلَ فِي شِعْبٍ مِنَ الْجِبَالِ أَوْ قَالَ شُعْبَةٍ كَفَى النَّاسَ شَرَّهُ
Affan menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Katsir. Ibnu Syihab menceritakan kepadaku, dari Atha’ bin Yazid, dari Abu Sa’id al-Khudri, ia berkata, “Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, siapakah orang mukmin yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Seorang mukmin yang berjihad di jalan Allah dengan jiwa dan hartanya, dan seorang mukmin yang mengasingkan diri di suatu lembah di antara pegunungan—atau beliau bersabda, di suatu celah—seraya menahan orang-orang dari keburukannya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْبَرَاءِ بْنِ قَيْسٍ السَّلُولِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَعْدٍ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ فِي آخَرِ حَدِيثِهِ أَيُّهَا النَّاسُ , إِنَّ اللَّهَ أَرَادَ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَمْ يُرِدْ بِكُمُ الْعُسْرَ وَاللَّهِ وَاللَّهِ لَغَزْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حَجَّتَيْنِ , وَلَحَجَّةٌ أَحُجُّهَا بِبَيْتِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ عُمْرَتَيْنِ وَلَعُمْرَةٌ أَعْتَمِرُهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ ثَلَاثَةٍ أَبِيتُهُنَّ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah meriwayatkan kepada kami ‘Ubaidullāh bin Iyād, dari ayahnya, dari Abū Kabsyah al-Barā’ bin Qais as-Salūlī. Ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Sa‘d, ketika ia menyampaikan hadis kepada para sahabatnya. Di akhir hadisnya, ia berkata, ‘Wahai manusia, sesungguhnya Allah menghendaki kemudahan bagi kalian dan tidak menghendaki kesulitan bagi kalian. Demi Allah, demi Allah, satu peperangan di jalan Allah lebih aku sukai daripada dua kali haji. Satu kali haji yang aku tunaikan di Baitullah lebih aku sukai daripada dua kali umrah, dan satu kali umrah yang aku tunaikan lebih aku sukai daripada tiga malam yang kuhabiskan di Baitulmaqdis.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ يَزِيدَ بْنِ رَبَاحٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يَضْحَكُ إِلَى أَصْحَابِ الْبَحْرِ مِرَارًا حِينَ يَسْتَوِي فِي مَرْكَبِهِ وَيُخَلِّي أَهْلَهُ وَمَالَهُ وَحِينَ يَأْخُذُهُ الْمَيْدُ فِي مَرْكَبِهِ وَحِينَ يُوَجَّهُ إِلَيْهِ الْبَرُّ فَيُشْرِفُ إِلَيْهِ
Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, Abdurrahman bin Syuraih telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Mughirah, dari Abu Firas Yazid bin Rabah, maula Amr bin Ash, bahwa ia mendengar Abdullah bin Amr berkata, “Sesungguhnya Allah tertawa kepada para penumpang laut beberapa kali: ketika seseorang telah mantap berada di kapalnya dan meninggalkan keluarga serta hartanya; ketika gelombang mengguncangnya di kapalnya; dan ketika daratan mulai tampak mengarah kepadanya sehingga ia dapat melihatnya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبَ الْعُطَارِدِيِّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي الصَّفِّ فِي الْقِتَالِ لَمْ يَلْتَفِتْ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu al-Asyhab al-‘Atharidi, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila seseorang berada dalam barisan saat berperang, ia tidak menoleh.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ قَالَ أَرْوَاحُ الشُّهَدَاءِ فِي طَيْرٍ بِيضٍ فَقَاقِيعَ فِي الْجَنَّةِ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Utsman bin Ghiyats, dari Ikrimah, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata tentang ayat ini: ‘Janganlah kamu mengatakan tentang orang-orang yang gugur di jalan Allah, “Mereka itu mati.” Bahkan, mereka hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.’ Ia berkata, ‘Roh-roh para syuhada berada di dalam burung-burung putih, seperti gelembung-gelembung di surga.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مَا يُحِبُّ مِنَ الْخُيَلَاءِ فَالرَّجُلُ يَخْتَالُ بِسَيْفِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَلَا يُحِبُّ الْمَرَحَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Ibnu Jabir bin ‘Atik, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Adapun keangkuhan yang disukai ialah seseorang yang berlagak dengan pedangnya saat berperang dan saat bersedekah. Allah tidak menyukai sikap berlebih-lebihan dalam kegembiraan.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَنْصُورٍ عَنِ السُّمَيْطِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ أَنَّهُ كَانَ فِي جُنْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَصَابَهُمْ حَصْرٌ وَضُرٌّ فَقَالَ سَلْمَانُ لِأَمِيرِ الْجُنْدِ أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ عَوْنًا لَكَ عَلَى هَذَا الْجُنْدِ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا أَوْ لَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ عَدْلَ صِيَامِ شَهْرٍ وَصَلَاتِهِ الَّذِي لَا يُفْطِرُ وَلَا يَنْصَرِفُ إِلَّا لِحَاجَةٍ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُجْرِيَ لَهُ أَجْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ بَيْنَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
Zaid bin Hubab telah menyampaikan kepada kami. Musa bin Ubaidah mengabarkan kepadaku, katanya, Muhammad bin Abi Mansur mengabarkan kepadaku, dari as-Sumayt bin Abdullah bin Salman, bahwa ia pernah berada dalam satu pasukan kaum Muslimin. Mereka terkepung dan ditimpa kesusahan. Salman berkata kepada panglima pasukan itu, “Maukah aku memberitahumu sesuatu yang pernah kudengar dari Rasulullah ﷺ, yang akan menjadi penolong bagimu dalam menghadapi pasukan ini? Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berjaga di perbatasan selama sehari atau semalam di jalan Allah, pahalanya setara dengan puasa dan salat selama sebulan; ia tidak berbuka dan tidak beranjak kecuali karena suatu keperluan. Barang siapa meninggal saat berjaga di perbatasan di jalan Allah, pahalanya akan terus diberikan kepadanya hingga Allah memutuskan perkara antara penghuni surga dan penghuni neraka.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ نا أَبُو سِنَانٍ سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا قَالَ مَنْ رَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, telah meriwayatkan kepada kami Abu Sinan Sa‘id bin Sinan. Ia berkata, “Musa bin Abi Katsir al-Anshari mengabarkan kepadaku bahwa Umar bin al-Khattab berkata mengenai firman Allah Ta‘ala, ‘Siapakah yang mau memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman yang baik?’ Ia berkata, ‘Barang siapa menambatkan seekor kuda di jalan Allah, maka sungguh ia memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman yang baik.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ نا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بن حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَمْ يَأْتِ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلَّا فُتِحَ لَهُ , فَقَالَ مُوسَى سَمِعْتُ أَشْيَاخَنَا يَقُولُونَ دِينَارَانِ أَوْ دِرْهَمٌ وَدِينَارٌ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, telah memberitakan kepada kami Musa bin Ubaidah, dari Abdullah bin Abdullah bin Hakim bin Hizam, ia berkata, “Siapa yang menginfakkan sepasang harta di jalan Allah, niscaya ia tidak mendatangi satu pun pintu surga melainkan pintu itu dibukakan baginya.” Musa berkata, “Aku mendengar para sesepuh kami mengatakan: dua dinar, atau satu dirham dan satu dinar.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ أَخِي عَنْ شَيْبَةَ الْمَهْرِيِّ وَمُدْرِكٍ قَالَا لَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي صَدْرِ مُؤْمِنٍ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, telah mengabarkan kepadaku Musa bin Ubaidah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah, saudaraku, dari Syaibah al-Mahri dan Mudrik. Keduanya berkata, “Debu di jalan Allah dan asap Jahannam tidak akan berkumpul dalam dada seorang mukmin.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ أَرْوَاحُ الشُّهَدَاءِ فِي طَيْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ فِي الْعَرْشِ فَيَطَّلِعُ إِلَيْهِمْ رَبُّكَ فَيَقُولُ سَلُونِي ثَلَاثًا يَقُولُهَا فَيَقُولُونَ رَبَّنَا نَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنَا إِلَى الدُّنْيَا فَنُقْتَلُ فِي سَبِيلِكَ قِتْلَةً أُخْرَى
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami; al-Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, “Ruh para syuhada berada dalam burung-burung hijau yang berkelana di surga dan bernaung di lampu-lampu yang tergantung pada Arasy. Kemudian Tuhanmu memandang mereka lalu berfirman, ‘Mintalah kepada-Ku!’ Dia mengucapkannya tiga kali. Mereka pun berkata, ‘Wahai Tuhan kami, kami memohon kepada-Mu agar mengembalikan kami ke dunia, sehingga kami dapat dibunuh sekali lagi di jalan-Mu.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ مُعَاذُ بْنُ عَفْرَاءَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , مَا يُضْحِكُ الرَّبَّ مِنْ عَبْدِهِ؟ قَالَ غَمْسُهُ يَدَهُ فِي الْعَدُوِّ حَاسِرًا قَالَ وَأَلْقَى دِرْعًا كَانَتْ عَلَيْهِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Ashim bin Umar bin Qatadah, ia berkata: Muadz bin Afra berkata, “Wahai Rasulullah, apa yang membuat Tuhan tertawa karena seorang hamba-Nya?” Beliau menjawab, “Ketika ia menerjang musuh tanpa mengenakan baju zirah.” Muadz berkata, lalu ia melepaskan baju zirah yang dikenakannya, kemudian bertempur hingga terbunuh.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ نِمْرَانَ بْنِ مِخْمَرٍ الرَّحِيبِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ يَسِيرُ بِالْجَيْشِ وَهُوَ يَقُولُ أَلَا رُبَّ مُبَيِّضٍ لِثِيَابِهِ مُدَنِّسٍ لِلِسَانِهِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami; Hariz bin Utsman telah mengabarkan kepada kami, dari Nimran bin Mikhmar ar-Rahibi, ia berkata, “Abu Ubaidah bin al-Jarrah berjalan bersama pasukan seraya berkata, ‘Ketahuilah, betapa banyak orang yang memutihkan pakaiannya, tetapi mengotori lisannya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فَاضِلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسَبْعُمِائَةِ ضِعْفٍ
Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, Jarir bin Hazim telah memberitakan kepada kami, dari Basyar bin Abi Saif, dari al-Walid bin Abdurrahman, dari Iyadh bin Ghutaif, dari Abu Ubaidah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menginfakkan harta berlebih di jalan Allah, maka (pahalanya) tujuh ratus kali lipat.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ نا ثَابِتُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ عُمَرُ حَجَّةٌ هَهُنَا ثُمَّ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى مَكَّةَ ثُمَّ أَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Tsabit bin Zaid, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Umar berkata, ‘Haji sekali di sini,’ lalu ia menunjuk dengan tangannya ke Makkah, kemudian aku berangkat di jalan Allah Taala.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ نا عَوْفُ عَنْ حَسْنَاءَ بِنْتِ مُعَاوِيَةَ قَالَتْ حَدَّثَنِي عَمِّي قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مَنْ فِي الْجَنَّةِ قَالَ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَالشَّهِيدُ فِي الْجَنَّةِ وَالْمَوْءُودَةُ فِي الْجَنَّةِ
Hawdzah bin Khalifah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Auf, dari Hasanah binti Mu‘awiyah. Ia berkata, “Pamanku menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepada beliau, siapa saja yang berada di surga?” Beliau menjawab, “Nabi berada di surga, orang yang mati syahid berada di surga, dan anak perempuan yang dikubur hidup-hidup berada di surga.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يَقُولُ جُرِحَ طَلْحَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضْعًا وَعِشْرِينَ جُرْحًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa, ia berkata, “Aku mendengar Musa bin Talhah berkata, ‘Talhah terluka bersama Rasulullah ﷺ dengan lebih dari dua puluh luka.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَتَنْجِيزًا لِمَوْعُودِ اللَّهِ فَهُوَ مِثْلُ الصَّائِمِ الْقَائِمِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ أَوْ مِنْ حَيْثُ خَرَجَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa keluar di jalan Allah dengan mengharap rida Allah dan menunaikan apa yang dijanjikan Allah, maka ia seperti orang yang berpuasa dan beribadah pada malam hari hingga kembali kepada keluarganya atau ke tempat ia berangkat.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ نا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ جَرِيحٌ فِي اللَّهِ إِلَّا جَاءَ جُرْحُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُدْمِي لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ , قَدِّمُوا أَكْثَرَ الْقَوْمِ قُرْآنًا فَاجْعَلُوهُ فِي اللَّحْدِ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Abdurrahman bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, dari Abdurrahman bin Ka‘ab bin Malik, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang terluka di jalan Allah, melainkan lukanya akan datang pada hari kiamat dalam keadaan berdarah; warnanya seperti warna darah dan baunya seperti bau minyak kasturi. Dahulukanlah orang yang paling banyak menguasai Al-Qur’an di antara kaum itu, lalu letakkanlah ia di liang lahat.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدِ نا أَبُو حِبَّانَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ كَاتِبِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ صَدَاقَةٌ مَعْرُوفَةٌ فَطَلَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يَنْسَخَ لِي رِسَالَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ فَنَسَخَهَا لِي فَكَانَ فِيهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى رَوَى عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا تَسْأَلُوا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ وَكَانَ يَنْتَظِرُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ غَدَا إِلَى عَدُوِّهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami Abu Hibban, dari seorang syekh penduduk Madinah. Ia berkata, “Antara aku dan juru tulis ‘Ubaidullah bin Ziyad terjalin persahabatan yang dikenal baik. Aku memintanya menyalin untukku surat ‘Abdullah bin Abi Aufa kepada ‘Ubaidullah. Ia pun menyalinnya untukku. Di dalam surat itu tercantum bahwa ‘Abdullah bin Abi Aufa meriwayatkan dari Rasulullah saw. bahwa beliau bersabda, ‘Janganlah kalian meminta untuk berhadapan dengan musuh. Jika kalian bertemu mereka, bersabarlah. Ketahuilah bahwa surga berada di bawah naungan pedang-pedang.’ Beliau menunggu; ketika matahari telah tergelincir, beliau berangkat menuju musuh sambil berdoa, ‘Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, Yang menjalankan awan, dan Yang mengalahkan pasukan-pasukan sekutu, ya Allah, kalahkanlah mereka dan tolonglah kami atas mereka.’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ نا هَزِيمٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ قَالَ فَضْلُ الْغَازِي فِي الْبَحْرِ عَلَى الْغَازِي فِي الْبَرِّ كَفَضْلِ الْغَازِي فِي الْبَرِّ عَلَى الْقَاعِدِ فِي بَيْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Hazim, dari Laits, dari Yahya bin ‘Abbad, ia berkata, “Kelebihan orang yang berperang di laut dibandingkan orang yang berperang di darat adalah seperti kelebihan orang yang berperang di darat dibandingkan orang yang tinggal di rumahnya.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ نا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ عَامَ تَبُوكٍ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ؟ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلًا يَحْمِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلًا فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لَا يَرْعَوِي إِلَى شَيْءِ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, dari Abū al-Khair, dari Abū al-Khaṭṭāb, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, bahwa ia berkata, “Sesungguhnya Nabi ﷺ pernah berkhutbah kepada orang-orang pada tahun Perang Tabuk, sementara beliau menyandarkan punggungnya pada sebatang pohon kurma. Beliau bersabda, ‘Maukah kuberitahukan kepada kalian siapa manusia terbaik dan manusia terburuk? Di antara manusia terbaik ialah seseorang yang berjuang di jalan Allah dengan menunggangi punggung kudanya, punggung untanya, atau berjalan kaki, hingga maut menjemputnya. Dan di antara manusia terburuk ialah seseorang yang durhaka, membaca Kitab Allah, tetapi tidak mengindahkan sedikit pun darinya.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا قَالَ كُهُولًا وَشَبَابًا قَالَ مَا أَرَى اللَّهَ عَذَرَ أَحَدًا , فَخَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَجَاهَدَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ibnu Uyainah, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, ia berkata: Abu Talhah berkata, “Berangkatlah kalian dalam keadaan ringan maupun berat,” yakni tua maupun muda. Ia berkata, “Aku tidak melihat Allah memberi uzur kepada siapa pun.” Maka ia berangkat ke Syam lalu berjihad.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي الضُّحَى السُّلَمِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah memberitakan kepada kami Ibn Awn, dari Ibn Sirin, dari Abu al-Duha al-Sulami, ia berkata, “Umar bin al-Khattab berkata, ‘Muhammad ﷺ bersabda, “Barang siapa terbunuh di jalan Allah atau meninggal dunia, maka ia berada di surga.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الدُّعَاءَ كَانَ يُسْتَحَبُّ عِنْدَ نُزُولِ الْقَطْرِ وَإِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالْتِقَاءِ الصَّفَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Umar, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, dari sebagian sahabat Nabi ﷺ, bahwa doa dianjurkan ketika hujan turun, ketika iqamah salat dikumandangkan, dan ketika dua barisan berhadapan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي رَبَاحَ بْنَ الْحَارِثِ يَذْكُرُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ يَقُولُ وَاللَّهِ لَمَشْهَدٌ يَشْهَدُهُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَوْمًا وَاحِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ اغْبَرَّ فِيهِ وَجْهُهُ أَفْضَلُ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ وَلَوْ عَمَّرَ عُمُرَ نُوحٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Shadaqah bin al-Mutsanna. Ia berkata, “Aku mendengar kakekku, Rabah bin al-Harits, menyebutkan dari Sa‘id bin Zaid bin ‘Amr bin Nufail, bahwa ia berkata, ‘Demi Allah, sungguh satu peristiwa yang disaksikan oleh seseorang dari mereka selama sehari di jalan Allah bersama Rasulullah, hingga wajahnya berdebu karenanya, lebih utama daripada amal salah seorang di antara kalian, sekalipun ia hidup selama umur Nuh.’”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ نا جَعْفَرُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Khālid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Abī Katsīr, telah menceritakan kepadaku al-‘Alā’ bin ‘Abdurraḥmān bin Ya‘qūb, dari ayahnya, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang kafir dan orang Muslim yang membunuhnya tidak akan berkumpul di dalam neraka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَاصِلِ بْنِ السَّائِبِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ سَأَلَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَيُّ دَابَّةٍ عَلَيْكَ مَكْتُوبَةٌ؟ قَالَ فَقُلْتُ فَرَسٌ قَالَ تِلْكَ الْغَايَةُ الْقُصْوَى مِنَ الْأَجْرِ , ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَحَبِّ عِبَادِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ بَعْدَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ؟ قَالَ عَبْدٌ مُؤْمِنٌ مُعْتَقِلٌ رُمْحَهُ عَلَى فَرَسِهِ يَمِيلُ بِهِ النُّعَاسُ يَمِينًا وَشِمَالًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَسْتَغْفِرُ الرَّحْمَنَ وَيَلْعَنُ الشَّيْطَانَ قَالَ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيَقُولُ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي قَالَ فَيَسْتَغْفِرُونَ لَهُ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى آخَرِ الْآيَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Washil bin as-Sa’ib ar-Raqasyi. Ia berkata, “’Atha’ bin Abi Rabah bertanya kepadaku, ‘Hewan tunggangan apa yang tercatat bagimu?’” Ia berkata, “Aku menjawab, ‘Kuda.’” Ia berkata, “Itulah puncak tertinggi pahala.” Kemudian ia menyebutkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Maukah aku tunjukkan kepada kalian hamba-hamba Allah yang paling dicintai Allah setelah para nabi, orang-orang yang sangat jujur, dan para syuhada?” Beliau bersabda, “Seorang hamba mukmin yang menggenggam tombaknya di atas kudanya, sementara kantuk membuat tubuhnya condong ke kanan dan ke kiri di jalan Allah; ia memohon ampun kepada ar-Rahman dan melaknat setan.” Ia berkata, “Pintu-pintu langit pun dibuka, lalu Allah berfirman kepada para malaikat-Nya, ‘Lihatlah hamba-Ku.’” Ia berkata, “Maka mereka memohonkan ampun baginya.” Kemudian ia membaca, “Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang di jalan Allah,” hingga akhir ayat.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ بْنِ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَأَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ , فَسَمَّاهُ بِاسْمِهِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أَنَا أَخَذْتُ سَيْفِي فَجَاهَدْتُ بِهِ أُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ فَقُتِلْتُ وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ , أَيْنَ أَنَا؟ قَالَ فِي الْجَنَّةِ قَالَ حُذَيْفَةُ عِنْدَ ذَلِكَ اسْتَفْهَمَ الرَّجُلُ وَأَفْهِمْهُ فَلَيَدْخُلَنَّ النَّارَ كَذَا وَكَذَا يَصْنَعُ , مَا قَالَ هَذَا؟ فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنْ أَخَذْتَ سَيْفَكَ فَجَاهَدْتَ بِهِ فَأَصَبْتَ الْحَقَّ فَقُتِلْتَ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ فَأَنْتَ فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَخْطَأَ الْحَقَّ فَقُتِلَ وَهُوَ عَلَى ذَلِكَ فَلَمْ يُوَفِّقْهُ اللَّهُ وَلَمْ يُسَدِّدْهُ دَخَلَ النَّارَ قَالَ الْقَوْمُ صَدَقْتَ
Abdurrahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Ubaid bin Hudzaifah. Ia berkata, “Hudzaifah bin al-Yaman, Abdullah bin Mas‘ud, Abu Mas‘ud al-Anshari, dan Abu Musa al-Asy‘ari sedang berada di masjid. Lalu datang seorang lelaki dan berkata, ‘Wahai Abdullah bin Qais’—ia memanggilnya dengan namanya—‘bagaimana menurutmu, jika aku mengambil pedangku lalu berjihad dengannya demi mengharap rida Allah, kemudian aku terbunuh dalam keadaan demikian, di manakah aku?’ Ia menjawab, ‘Di surga.’ Saat itu Hudzaifah berkata, ‘Tanyakanlah maksud orang itu dan jelaskanlah kepadanya. Sungguh, ia pasti masuk neraka jika melakukan begini dan begitu. Apa yang dikatakan orang ini?’ Hudzaifah lalu berkata, ‘Jika engkau mengambil pedangmu, berjihad dengannya, lalu mencapai kebenaran dan terbunuh dalam keadaan demikian, engkau berada di surga. Adapun orang yang keliru dari kebenaran, lalu terbunuh dalam keadaan demikian, Allah tidak memberinya taufik dan tidak membimbingnya, maka ia masuk neraka.’ Orang-orang itu berkata, ‘Engkau benar.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الْجُلُوسِ , وَالْجُلُوسُ خَيْرٌ مِنَ الْقِتَالِ عَلَى الضَّلَالِ وَمَنْ رَابَهُ شَيْءٌ فَلِيَتَعَدَّهُ إِلَى مَا لَا يَرِيبُهُ
‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Mereka biasa mengatakan, ‘Berperang di jalan Allah lebih baik daripada duduk-duduk, sedangkan duduk-duduk lebih baik daripada berperang dalam kesesatan. Siapa yang meragukan sesuatu, hendaklah ia meninggalkannya dan beralih kepada sesuatu yang tidak membuatnya ragu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْنِي بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ , أَوْ قَالَ بِالْكَتِفِ فَقَالَ اكْتُبْ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومَ وَكَانَ ضَرِيرَ الْبَصَرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , بِمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْهِ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata, “Ketika ayat ini diturunkan: ‘Tidaklah sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak ikut berperang), selain mereka yang mempunyai uzur, dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah,’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Panggilkan Zaid untukku, dan hendaklah ia datang kepadaku membawa papan tulis dan tinta,’ atau beliau bersabda, ‘tulang belikat.’ Lalu beliau berkata, ‘Tulislah: “Tidaklah sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak ikut berperang).”’ Ibnu Ummi Maktum, yang buta, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah ﷺ, apa yang engkau perintahkan kepadaku, sebab aku tidak mampu berjihad?’ Maka Allah menurunkan kepadanya firman-Nya, ‘selain mereka yang mempunyai uzur.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِنَّ الشُّهَدَاءَ ذُكِرُوا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لِلْقَوْمِ مَا تَرَوْنَ الشُّهَدَاءَ؟ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ , هُمْ مِمَّنْ يُقْتَلُ فِي هَذِهِ الْمَغَازِي قَالَ فَقَالَ عُمَرُ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذَنْ لَكَثِيرٌ , إِنِّي أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ الشَّجَاعَةَ وَالْجُبْنَ غَرَائِزُ فِي النَّاسِ يَضَعُهَا اللَّهُ حَيْثُ يَشَاءُ فَالشُّجَاعُ يُقَاتِلُ مِنْ وَرَاءِ مَنْ لَا يُبَالِي أَنْ لَا يَئُوبَ إِلَى أَهْلِهِ , وَالْجَبَانُ فَارٌّ عَنْ خَلِيلَتِهِ وَلَكِنَّ الشَّهِيدَ مَنِ احْتَسَبَ بِنَفْسِهِ , وَالْمُهَاجِرَ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَالْمُسْلِمَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Para syuhada disebut di hadapan Umar bin al-Khaththab. Umar lalu bertanya kepada orang-orang, ‘Menurut kalian, siapakah para syuhada itu?’ Mereka menjawab, ‘Wahai Amirul Mukminin, mereka adalah orang-orang yang terbunuh dalam peperangan-peperangan ini.’ Umar berkata, ‘Kalau begitu, syuhada kalian tentu sangat banyak. Akan kuberitahukan kepada kalian tentang hal itu. Keberanian dan kepengecutan adalah sifat bawaan pada manusia; Allah menempatkannya pada siapa saja yang Dia kehendaki. Orang yang berani berperang di belakang seseorang yang tidak peduli jika dirinya tidak kembali kepada keluarganya, sedangkan orang yang pengecut melarikan diri dari kekasihnya. Akan tetapi, syahid adalah orang yang mengharapkan pahala dengan mengorbankan dirinya. Muhajir adalah orang yang meninggalkan apa yang dilarang Allah, dan muslim adalah orang yang kaum muslimin selamat dari gangguan lisan dan tangannya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَوَّلَ رَجُلٍ سَلَّ سَيْفًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الزُّبَيْرُ وَذَلِكَ أَنَّهُ نَفَحَتْ نَفْحَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ أُخِذَ رَسُولُ اللَّهِ فَخَرَجَ الزُّبَيْرُ يَشُقُّ النَّاسَ بِسَيْفِهِ وَرَسُولُ اللَّهِ بِأَعْلَى مَكَّةَ قَالَ فَلَقِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكَ يَا زُبَيْرُ؟ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ أُخِذْتَ؟ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ وَلِسَيْفِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa orang pertama yang menghunus pedang di jalan Allah adalah az-Zubair. Hal itu terjadi karena tersebar suatu kabar yang dibisikkan setan bahwa Rasulullah telah ditangkap. Maka az-Zubair keluar menerobos orang-orang dengan pedangnya, sementara Rasulullah berada di bagian atas Makkah. Ayahnya berkata, “Lalu ia bertemu Nabi ﷺ. Beliau bertanya, ‘Ada apa denganmu, wahai Zubair?’ Ia menjawab, ‘Aku diberi tahu bahwa engkau telah ditangkap.’” Ayahnya berkata, “Lalu Nabi ﷺ mendoakan kebaikan baginya dan bagi pedangnya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْفَيْضِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جَابِرٍ الرُّعَيْنِيَّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ شَيَّعَ جَيْشًا فَمَشَى مَعَهُمْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ اغْبَرَّتْ أَقْدَامُنَا فِي سَبِيلِهِ , قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّمَا شَيَّعْنَاهُمْ , فَقَالَ إِنَّمَا جَهَّزْنَاهُمْ وَشَيَّعْنَاهُمْ وَدَعَوْنَا لَهُمْ
Yahya bin Abi Bukair telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami dari Abu al-Faidh. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Jabir ar-Ru‘aini, dari ayahnya, bahwa Abu Bakar mengiringi suatu pasukan dan berjalan bersama mereka. Ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah, kaki-kaki kita telah berdebu di jalan-Nya.’” Ia berkata, “Lalu seorang laki-laki berkata, ‘Kita hanya mengantarkan mereka.’ Abu Bakar menjawab, ‘Kita telah menyiapkan bekal mereka, mengantarkan mereka, dan mendoakan mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ أَوْ غَيْرِهِ يَحْسَبُ الشَّكُّ مِنْهُ قَالَ بَعَثَ أَبُو بَكْرٍ جَيْشًا إِلَى الشَّامِ فَخَرَجَ يُشَيِّعُهُمْ عَلَى رِجْلَيْهِ فَقَالُوا يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , أَنْ لَوْ رَكِبَتْ , قَالَ أَحْتَسِبُ خُطَايَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī ‘Uyainah, dari ayahnya, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Qais atau orang lain—ia menduga keraguan itu berasal darinya—ia berkata, “Abū Bakr mengirim pasukan ke Syam. Lalu ia keluar mengantar mereka dengan berjalan kaki. Mereka berkata, ‘Wahai Khalifah Rasulullah ﷺ, alangkah baiknya jika Anda berkendara.’ Ia menjawab, ‘Aku mengharap pahala atas langkah-langkahku di jalan Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَبِي أَسْلَمَ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَا أَتْرُكُ مَقَامًا قُمْتُهُ لِيُصَدَّ بِهِ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا قُمْتُ مِثْلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا أَتْرُكُ نَفَقَةً أَنْفَقْتُهَا لِيُصَدَّ بِهَا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ , فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ نَزَلَ فَتَرَجَّلَ فَقَاتَلَ قِتَالًا شَدِيدًا فَقُتِلَ فَوُجِدَ بِهِ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ مِنْ بَيْنِ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ وَضَرْبَةٍ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq. Ayahku berkata, “Ikrimah bin Abu Jahal masuk Islam, lalu datang menemui Nabi ﷺ dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, demi Allah, setiap tempat yang pernah kududuki untuk menghalangi orang dari jalan Allah, akan kududuki pula tempat sebanding dengannya demi membela jalan Allah. Dan setiap harta yang pernah kubelanjakan untuk menghalangi orang dari jalan Allah, tidak akan kutinggalkan begitu saja.’ Ketika tiba hari Perang Yarmuk, ia turun dari tunggangannya, berjalan kaki, lalu bertempur dengan sengit hingga terbunuh. Pada tubuhnya ditemukan lebih dari tujuh puluh luka, berupa tusukan, anak panah, dan pukulan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ نا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ بِشْرٍ التَّغْلِبِيُّ قَالَ كَانَ أَبِي جَلِيسًا لِأَبِي الدَّرْدَاءِ بِدِمَشْقَ وَكَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ مِنَ الْأَنْصَارِ وَكَانَ الرَّجُلُ مُتَوَحِّدًا , قَلَّ مَا يُجَالِسُ النَّاسَ , إِنَّمَا هُوَ يُصَلِّي فَإِذَا انْصَرَفَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَهْلِيلٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ , قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِجَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sa‘d. Ia berkata, “Qais bin Bisyr at-Taghlibi telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Ayahku biasa duduk bersama Abu ad-Darda di Damaskus. Di Damaskus ada seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ yang disebut Ibnu al-Hanzaliyah, dari kaum Ansar. Laki-laki itu suka menyendiri dan jarang duduk bersama orang-orang. Ia hanya salat; setelah selesai, ia terus bertasbih dan bertahlil sampai pulang kepada keluarganya. Suatu hari ia melewati kami ketika kami sedang bersama Abu ad-Darda, lalu ia mengucapkan salam. Abu ad-Darda berkata kepadanya, “Sampaikan kepada kami sepatah kata yang bermanfaat bagi kami dan tidak merugikanmu.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya kalian akan datang menemui saudara-saudara kalian. Maka rapikanlah para lelaki kalian dan benahilah pakaian kalian, agar kalian tampak seperti tanda yang menonjol di tengah orang-orang. Sesungguhnya Allah tidak menyukai perkataan keji dan sikap berbuat keji.’”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ اغْزُوا بِنَا حَتَّى نَجْتَعِلَ قَالَ فَغَدَوْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي إِنِّي قَرَأْتُ الْبَارِحَةَ سُورَةَ بَرَاءَةَ فَوَجَدْتُهَا تَحُثُّ عَلَى الْجِهَادِ قَالَ فَخَرَجَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Yazid berkata, “Berangkatlah berperang bersama kami agar kita mendapat upah.” Ibrahim berkata, “Pagi-pagi aku mendatanginya, lalu ia berkata kepadaku, ‘Tadi malam aku membaca Surah Bara’ah dan mendapati bahwa surah itu mendorong untuk berjihad.’” Ibrahim berkata, “Lalu ia pun berangkat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ عُمَرَ فِي الْجَعَالَةِ لَا أَبِيعُ نَصِيبِي مِنَ الْجِهَادِ وَلَا أَغْزُو عَلَى آخِرِنَا
Ibn ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami dari Ibn Sirin, ia berkata, “Umar menulis kepadaku mengenai ju‘ālah: ‘Aku tidak menjual bagianku dalam jihad dan tidak pula berperang sebagai pengganti orang lain di antara kami.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنِ الشَّقِيقِ بْنِ الْعِزَارِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَنِ الْجَعَائِلِ قَالَ إِنْ أَخَذْتُهَا فَأَنْفِقْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ , وَتَرْكُهَا أَفْضَلُ وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَرْتَشِيَ إِلَّا مَا رَشَانِي اللَّهُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi, dari al-Syaqiq bin al-‘Izar, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn al-Zubair tentang imbalan-imbalan itu. Ia menjawab, ‘Jika aku mengambilnya, akan kubelanjakan di jalan Allah, tetapi meninggalkannya lebih utama.’ Aku bertanya kepada Ibn Umar, lalu ia menjawab, ‘Aku tidak akan menerima suap, kecuali suap yang diberikan Allah kepadaku.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْأَعْجَمِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْجَعَائِلِ قَالَ إِنْ جَعَلْتُهَا فِي سِلَاحٍ أَوْ كِرَاعٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَا بَأْسَ قَالَ وَإِنْ جَعَلْتُهَا فِي عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ فَهُوَ غَيْرُ طَائِلٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Ubaid bin al-A‘jam. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas tentang al-ja‘ā’il (pemberian untuk keperluan jihad). Ia menjawab, ‘Jika engkau mengalokasikannya untuk senjata atau kuda di jalan Allah, maka tidak mengapa.’ Ia berkata, ‘Namun, jika engkau mengalokasikannya untuk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka hal itu tidak banyak manfaatnya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ بَعْثٌ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّا قَدْ وَضَعْنَا عَنْكَ الْبَعْثَ وَعَنْ وَلَدِكَ , فَكَتَبَ إِلَيْهِ جَرِيرٌ إِنِّي بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ وَالطَّاعَةِ وَالنُّصْحِ لِلْمُسْلِمِينَ فَإِنْ بَسَطَ يَخْرُجُ فِيهِ وَإِلَّا قَوَّمْنَا مَنْ يَخْرُجُ
‘Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari Abu Bakr ibn ‘Amr ibn ‘Utbah, ia berkata: Pada masa Mu‘awiyah, sebuah ekspedisi militer dibebankan kepada orang-orang. Mu‘awiyah lalu menulis surat kepada Jarir ibn ‘Abdillah, “Kami telah membebaskanmu dan anak-anakmu dari kewajiban ekspedisi itu.” Jarir membalas suratnya, “Sesungguhnya aku telah berbaiat kepada Rasulullah ﷺ untuk memberi nasihat dan taat, serta memberi nasihat kepada kaum muslimin. Jika pengerahan itu diperluas, aku akan turut serta; jika tidak, kami akan menunjuk seseorang untuk berangkat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ نا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ الْأَسْوَدُ عَنِ الرَّجُلِ يُجْعَلُ لَهُ وَيَحْمِلُ هُوَ أَقَلَّ مِمَّا جُعِلَ لَهُ وَيُسْتَفْضَلُ قَالَ لَا بَأْسَ , وَسُئِلَ شُرَيْحٌ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ
Ibn Numair telah menyampaikan kepada kami, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Al-Aswad ditanya tentang seseorang yang diberi jatah, lalu ia mengangkutnya dengan biaya yang lebih sedikit daripada jatah yang diberikan kepadanya, sehingga ia memperoleh kelebihan. Ia menjawab, “Tidak mengapa.” Syuraih ditanya tentang hal itu, lalu ia berkata, “Tinggalkanlah sesuatu yang meragukanmu menuju sesuatu yang tidak meragukanmu.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالْجُعْلِ فِي الْقِلَّةِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz, dari Makhul, bahwa ia tidak memandang masalah dalam pemberian upah untuk kendi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ حُدَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الَّذِينَ يَغْزُونَ مِنْ أُمَّتِي وَيَأْخُذُونَ الْجُعْلَ يَتَقَوُّونَ بِهِ عَلَى عَدُوِّهِمْ كَمَثَلِ أُمِّ مُوسَى تُرْضِعُ وَلَدَهَا وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Ma‘dan bin Hudair al-Hadrami, dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair al-Hadrami, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Perumpamaan orang-orang dari umatku yang berperang dan menerima imbalan yang mereka gunakan untuk memperkuat diri menghadapi musuh mereka adalah seperti ibu Musa yang menyusui anaknya dan menerima upahnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ قُلْتُ الرَّجُلُ يُرِيدُ الْغَزْوَ فَيُعَانُ؟ قَالَ مَا زَالَ الْمُسْلِمُونَ يُمَتِّعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Sirin. Kataku, ‘Seorang laki-laki hendak ikut berperang, apakah ia dibantu?’” Ibnu Sirin menjawab, “Kaum Muslimin senantiasa saling memberi bekal satu sama lain.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بِشْرٍ أَنَّ الرَّبِيعَ كَانَ يَأْخُذُ الْجَعَالَةَ فَيَجْعَلُهَا فِي الْمَسَاكِينِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Bisyr, bahwa ar-Rabi‘ biasa menerima imbalan, lalu menyalurkannya kepada kaum miskin.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ أُعْطِيَ يَوْمَ غَزَا نَشًّا فَقَبِلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, bahwa pada hari ia berperang, ia diberi satu nasy, lalu menerimanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَالْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الْجَعَائِلَ وَذَلِكَ فِي الْبَعْثِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, dari Ikrimah, al-Aswad, dan Masruq, bahwa mereka tidak menyukai pemberian imbalan (ja‘ā’il); hal itu berkaitan dengan pengerahan pasukan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْجَعَائِلَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, dari Masruq, bahwa ia tidak menyukai ja‘ā’il (pemberian imbalan).
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ كَانَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَابْنُ قُسَيْطٍ وَعُمَرُ بْنُ عَلْقَمَةَ يَأْخُذُونَ الْجَعَائِلَ وَيَخْرُجُونَ
‘Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, ia berkata, “An-Nu‘man bin Abi ‘Ayyasy, Ibnu Qusait, dan ‘Umar bin ‘Alqamah biasa mengambil imbalan-imbalan dan berangkat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ يُؤَالِفُ الرَّجُلَ ثُمَّ يَغْزُو عَنْهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdurrahman bin Yazid biasa menjalin keakraban dengan seseorang, kemudian berperang atas nama orang itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ الصَّالِحُ فِيهَا أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ يَعْنِي أَيَّامَ الْعَشْرِ , قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا رَجُلٌ خَرَجَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ مِنْ ذَلِكَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada hari-hari ketika amal saleh lebih dicintai Allah daripada hari-hari ini,” yakni sepuluh hari pertama Zulhijah. Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, bahkan bukan jihad di jalan Allah?” Beliau menjawab, “Bahkan bukan jihad di jalan Allah, kecuali seseorang yang berangkat dengan membawa jiwa dan hartanya, lalu tidak kembali membawa apa pun dari keduanya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيَّ مِنْ وَرَاءِ نَهْرِ بَلْخَ وَهُوَ يَقُولُ لَا عَيْشَ إِلَّا لَمَعَانُ الْخَيْلِ
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Abi Ya‘qub, ia berkata, “Seseorang yang mendengar Buraidah al-Aslami mengabarkan kepadaku dari seberang Sungai Balkh, ketika ia berkata, ‘Tiada kehidupan selain kilau kuda-kuda.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرِو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُ مِائَةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, dari Abu Mas‘ud ‘Uqbah bin ‘Amr, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa seekor unta betina yang telah diberi tali kekang. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, unta ini untuk perjuangan di jalan Allah.’ Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, ‘Pada hari kiamat, engkau akan memperoleh tujuh ratus ekor sebagai balasannya, semuanya telah diberi tali kekang.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ رَفَعْتُ رَأْسِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فَمَا أَرَى أَحَدًا مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا يَمِيدُ تَحْتَ جُحْفَتِهِ مِنَ النُّعَاسِ
Telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, dari Abu Talhah, ia berkata, “Pada hari Uhud, aku mengangkat kepalaku lalu mulai melihat-lihat. Aku tidak melihat seorang pun dari kaum itu kecuali ia bergoyang-goyang di bawah perisainya karena kantuk.”
حَدَّثَنَا عَفَّانَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ مِثْلَهُ
‘Affān telah meriwayatkan kepada kami; Ḥammād bin Salamah meriwayatkan kepada kami, dari Ṡābit, dari Anas, dari Hisyām, dari ayahnya, dari az-Zubair, dengan riwayat serupa.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا هِشَامُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنِي صَعْصَعَةُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ فَقُلْتُ حَدَّثَنِي حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ أَنْفَقَ مِنْ مَالِهِ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ , وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ دِينَارَيْنِ وَدِرْهَمَيْنِ وَعَبْدَيْنِ أَوِ اثْنَتَيْنِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun; ia berkata, “Hisham telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan.” Al-Hasan berkata, “Sa‘sa‘ah bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepadaku. Aku bertemu Abu Dzarr, lalu berkata, ‘Ceritakanlah kepadaku sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ.’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang muslim menginfakkan dua dari hartanya di jalan Allah, melainkan para penjaga pintu surga segera menyambutnya.”’ Al-Hasan biasa berkata, ‘Dua dari hartanya itu ialah dua dinar, dua dirham, dua budak, atau dua dari segala sesuatu.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا بَدَرَ النَّاسَ فَإِذَا كَمُلَ لَهُ مِنَ الْعِدَّةِ مَا يُرِيدُ جَهَّزَهُمْ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ وَلَمْ تَكُنِ الْأَعْطِيَةُ فُرِضَتْ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun bin Mihran, ia berkata, “Apabila Abu Bakar hendak mengirim suatu pasukan, ia mendahului orang-orang. Setelah jumlah pasukan yang diinginkannya terpenuhi, ia membekali mereka dengan apa yang ada padanya. Tunjangan belum ditetapkan pada masa Abu Bakar.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عِيَاضٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَلِيلَ الْكَلَامِ قَلِيلَ الْحَدِيثِ فَلَمَّا أُمِرَ بِالْقِتَالِ شَمَّرَ فَكَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Sa‘d bin ‘Iyadh, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak banyak berbicara dan tidak banyak berkata-kata. Namun, ketika beliau diperintahkan untuk berperang, beliau bersiap dengan sungguh-sungguh, sehingga menjadi salah seorang yang paling tangguh di antara manusia.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْزُوا تَصِحُّوا وَتَغْنَمُوا
‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Rāfi‘, dari Zaid bin Aslam. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berangkatlah berperang, niscaya kalian sehat dan memperoleh harta rampasan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةً الْجَنَّةَ صَانِعُهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِي بِهِ وَالْمُمِدُّ بِهِ وَقَالَ ارْمُوا وَارْكَبُوا وَإِنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا , وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلَّا رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ أَهْلَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنَ الْحَقِّ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah memberitakan kepada kami Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salam, dari Abdullah bin al-Azraq, dari Uqbah bin Amir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sungguh, Allah akan memasukkan tiga orang ke surga karena satu anak panah: orang yang membuatnya dan mengharapkan kebaikan dalam pembuatannya, orang yang memanahkannya, dan orang yang menyediakannya.” Beliau juga bersabda, “Berlatihlah memanah dan berkudalah. Berlatih memanah lebih aku sukai daripada berkuda. Segala sesuatu yang dijadikan hiburan oleh seorang muslim adalah sia-sia, kecuali memanah dengan busurnya, melatih kudanya, dan bercanda dengan keluarganya, karena semua itu termasuk perkara yang benar.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصَبْنَا بَرْدَ لَيْلَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْفِرُ الْحُفْرَةَ ثُمَّ يَدْخُلُ فِيهَا وَيَضَعُ تُرْسَهُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَا , فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ؟ فَانْتَسَبَ لَهُ فَدَعَا لَهُ بِخَيْرٍ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ؟ فَقُلْتُ أَنَا , فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ أَبُو رَيْحَانَةَ , فَدَعَا لِي بِدُونِ دُعَاءٍ لِلْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ قَالَ حُرِّمَتِ النَّارُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَعْيُنٍ عَيْنٌ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَيْنٌ بَكَتْ أَوْ دَمَعَتْ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ , وَسَكَتَ مُحَمَّدُ بْنُ شُمَيْرٍ عَنِ الثَّالِثَةِ , لَمْ يَذْكُرْهَا
Telah menceritakan kepada kami Zaid ibn al-Hubab, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman ibn Syuraih, dari Muhammad ibn Sumair al-Ru‘aini, bahwa ia mendengar Abu ‘Ali al-Janbi, bahwa ia mendengar Abu Raihanah berkata, “Kami berperang bersama Rasulullah ﷺ, lalu kami mengalami malam yang sangat dingin. Sungguh, aku melihat seseorang menggali lubang, kemudian masuk ke dalamnya dan meletakkan perisainya di atasnya. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Siapa yang berjaga untuk kita malam ini?’ Seorang laki-laki dari kalangan Ansar berkata, ‘Saya.’ Beliau bertanya, ‘Dari kabilah mana engkau?’ Ia pun menyebutkan nasabnya kepada beliau, lalu beliau mendoakan kebaikan baginya. Kemudian beliau bertanya lagi, ‘Siapa yang berjaga untuk kita malam ini?’ Aku berkata, ‘Saya.’ Beliau bertanya, ‘Dari kabilah mana engkau?’ Aku menjawab, ‘Abu Raihanah.’ Lalu beliau mendoakanku dengan doa yang berbeda dari doa untuk orang Ansar itu. Kemudian beliau bersabda, ‘Neraka diharamkan atas tiga mata: mata yang berjaga di jalan Allah, mata yang menangis atau mengalirkan air mata karena takut kepada Allah—dan Muhammad ibn Sumair tidak menyebutkan yang ketiga; ia tidak meriwayatkannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ الشِّبْلِ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ سَلْمَانُ إِذَا قَدِمَ مِنَ الْغَزْوِ نَزَلَ الْقَادِسِيَّةَ وَإِذَا قَدِمَ مِنَ الْحَجِّ نَزَلَ الْمَدَائِنَ غَازِيًا
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Sulaiman bin Maisarah dan al-Mughirah bin asy-Syibl, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Apabila Salman pulang dari peperangan, ia singgah di al-Qadisiyah. Apabila pulang dari haji, ia singgah di al-Mada’in dalam keadaan sedang berperang.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرِو نا زَائِدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كُلِمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ كُلِمَ فِي سَبِيلِهِ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ جُرِحَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin ‘Amr; Zā’idah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa terluka di jalan Allah—dan Allah lebih mengetahui siapa yang terluka di jalan-Nya—akan datang pada hari kiamat dengan lukanya seperti keadaannya pada hari ia terluka.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ نا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Yunus bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami; Laits bin Sa‘d meriwayatkan kepada kami dari Yazid bin Abdullah bin Usamah, dari al-Walid bin Abi al-Walid, dari Utsman bin Abdullah bin Suraqah, dari Umar bin al-Khattab, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang menaungi kepala seorang pejuang, Allah akan menaunginya pada hari kiamat. Siapa yang mempersiapkan seorang pejuang hingga ia dapat berangkat, ia akan memperoleh pahala yang sama dengannya sampai pejuang itu meninggal atau kembali. Dan siapa yang membangun masjid tempat nama Allah disebut, Allah akan membangunkan baginya sebuah rumah di surga.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ نا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّ سَهْلًا حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَعَانَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَازِيًا فِي عُسْرَتِهِ أَوْ مُكَاتِبًا فِي رَقَبَتِهِ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, dari Abdullah bin Sahl bin Hunaif, bahwa Sahl menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang membantu seorang mujahid di jalan Allah, seorang pejuang dalam kesulitannya, atau seorang budak mukatab untuk membebaskan dirinya, niscaya Allah menaunginya pada hari ketika tidak ada naungan selain naungan-Nya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا أَوْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ حَاجًّا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, [dan] Ibnu Abī Lailā telah menceritakan kepada kami dari ‘Aṭā’, dari Zaid bin Khālid al-Juhanī. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa memberi makanan untuk berbuka kepada orang yang berpuasa, membekali seorang pejuang atau orang yang berhaji, atau menggantikan seseorang dalam mengurus keluarganya, niscaya ia memperoleh pahala seperti pahala mereka, tanpa sedikit pun mengurangi pahala mereka.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنا هِشَامُ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي الشَّهِيدُ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ لَمْ يَشْغَلْهُ رِقُّ الدُّنْيَا عَنْ طَاعَةِ رَبِّهِ وَفَقِيرٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Amir al-Uqaili, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Diperlihatkan kepadaku tiga orang pertama dari umatku yang masuk surga: seorang syahid, seorang hamba sahaya yang tidak disibukkan oleh perbudakannya di dunia sehingga lalai dari ketaatan kepada Tuhannya, dan seorang fakir yang menjaga kehormatan diri serta memiliki tanggungan keluarga.”
مَا قَالُوا فِي الْغَزْوِ وَاجِبٌ هُوَ
Apa pendapat mereka tentang perang: apakah perang itu wajib?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ كَانَ مَكْحُولٌ يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ ثُمَّ يَحْلِفُ عَشَرَةَ أَيَّامٍ إِنَّ الْغَزْوَ لَوَاجِبٌ عَلَيْكُمْ , ثُمَّ يَقُولُ إِنْ شِئْتُمْ زِدْتُكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ma‘mar berkata, “Makhul biasa menghadap kiblat, lalu bersumpah selama sepuluh hari bahwa berperang itu wajib atas kalian. Kemudian ia berkata, ‘Jika kalian mau, aku akan menambahkan lagi untuk kalian.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لِي دَاوُدُ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ الْغَزْوَ لَوَاجِبٌ عَلَى النَّاسِ أَجْمَعِينَ , قَالَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ لَوْ أَنْكَرَ مَا قُلْتُ لَبَيَّنَ لِي , فَقُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ تَجَهَّزْتُ؟ لَا يَنْهَزُنِي إِلَّا ذَلِكَ حَتَّى رَابَطْتُ قَالَ قَدْ أَخَذْتُ عَنْكَ
Muhammad ibn Abi Bakr meriwayatkan kepada kami dari Ibn Jurayj. Ia berkata, “Dawud berkata kepadaku, ‘Aku berkata kepada Sa‘id ibn al-Musayyib, “Aku mengetahui bahwa berperang itu wajib atas seluruh orang.” Ia pun terdiam. Dawud berkata, “Aku tahu, seandainya ia mengingkari ucapanku, tentu ia akan menjelaskannya kepadaku.” Aku berkata kepada Sa‘id ibn al-Musayyib, “Aku telah bersiap-siap; tidak ada yang mendorongku selain hal itu hingga aku berjaga di perbatasan.” Ia berkata, “Sungguh, aku telah mengambil ilmu darimu.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الْغَزْوُ وَاجِبٌ؟ فَقَالَ هُوَ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ مَا عَلِمْنَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, ‘Apakah berperang itu wajib?’ Ia menjawab, ia dan ‘Amr bin Dinar berkata, ‘Kami tidak tahu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ عُرَى الْإِيمَانِ أَرْبَعَةٌ الصَّلَاةُ وَالزَّكَاةُ وَالْجِهَادُ وَالْأَمَانَةُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, ia berkata: Umar berkata, “Simpul-simpul iman ada empat: salat, zakat, jihad, dan amanah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ قَالَ حُذَيْفَةُ الْإِسْلَامُ ثَمَانِيَةُ أَسْهُمٍ الصَّلَاةُ سَهْمٌ وَالزَّكَاةُ سَهْمٌ وَالْجِهَادُ سَهْمٌ وَالْحَجُّ سَهْمٌ وَصَوْمُ رَمَضَانَ سَهْمٌ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ سَهْمٌ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ سَهْمٌ , وَقَدْ خَابَ مَنْ لَا سَهْمَ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Shilah. Ia berkata, “Hudzaifah berkata, ‘Islam terdiri atas delapan bagian: salat satu bagian, zakat satu bagian, jihad satu bagian, haji satu bagian, puasa Ramadan satu bagian, menyuruh kepada yang makruf satu bagian, dan mencegah dari yang mungkar satu bagian. Sungguh merugi orang yang tidak memiliki bagian.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا أَحَسَّ أَحَدُكُمْ مِنْ نَفْسِهِ جُبْنًا فَلَا يَغْزُوَنَّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr, dari Ibn Jurayj, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Jika salah seorang di antara kalian merasakan sifat pengecut dalam dirinya, jangan sekali-kali ia berangkat berperang.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَطِيَّةَ مَوْلَى بَنِي عَامِرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ بِشْرٍ السَّكْسَكِيِّ قَالَ قَدِمْتُ , الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ , مَا لَكَ تَحُجُّ وَتَعْتَمِرُ وَقَدْ تَرَكْتَ الْغَزْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ وَيْلكَ إِنَّ الْإِيمَانَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ تَعْبُدُ اللَّهَ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ وَتَصُومَ رَمَضَانَ كَذَلِكَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ الْجِهَادُ حَسَنٌ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ‘Athiyyah, maula Bani ‘Amir, dari Yazid bin Bisyr as-Saksaki. Ia berkata, “Aku tiba di Madinah, lalu menemui Abdullah bin Umar. Kemudian datang seorang laki-laki dari Irak kepadanya dan berkata, ‘Wahai Abdullah bin Umar, mengapa engkau berhaji dan berumrah, sementara engkau meninggalkan perang di jalan Allah?’ Ia menjawab, ‘Celaka engkau! Sesungguhnya iman dibangun di atas lima perkara: engkau menyembah Allah, mendirikan salat, menunaikan zakat, berhaji, dan berpuasa Ramadan. Demikianlah yang disampaikan Rasulullah ﷺ kepada kami. Kemudian jihad itu baik.’”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَغْزُو بِنَفْسِهِ وَيَحْمِلُ عَلَى الظَّهْرِ وَيَرْوِي أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ بَعْدَ الصَّلَاةِ
Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibn ‘Umar berangkat berperang sendiri, memikul beban di punggung, dan meriwayatkan bahwa berjihad di jalan Allah adalah amal yang paling utama setelah salat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أُمَيَّةَ الشَّامِيِّ قَالَ كَانَ مَكْحُولٌ وَرَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ يَخْتَارَانِ السَّاقَةَ لَا يُفَارِقَانِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Umayyah asy-Syami. Ia berkata, “Makhul dan Raja’ bin Haywah biasa memilih barisan belakang dan tidak pernah berpisah darinya.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ نا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْغَالِبُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الْمَقْتُولِ تَمَّ كِتَابُ الْجِهَادِ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Ali bin Shalih, dari ayahnya, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Orang yang menang di jalan Allah lebih utama daripada orang yang terbunuh.” Kitab Jihad telah selesai.
كِتَابُ الصَّيْدِ
Kitab Perburuan
مَا قَالُوا فِي الْكَلْبِ يَأْكُلُ مِنْ صَيْدِهِ؟
Apa yang mereka katakan tentang anjing yang memakan hasil buruannya?
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ نَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ الضَّبِّيُّ عَنْ بَيَانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلَابِ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتُ كِلَابَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتُلْنَ إِلَّا أَنْ يَأْكَلْنَ فَإِنْ أَكَلْنَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكَونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلَابٌ أُخْرَى فَلَا تَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman Baqi ibn Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ‘Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Syaibah al-‘Absi.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad ibn Fudhayl al-Dhabbi, dari Bayan, dari al-Sya‘bi, dari ‘Adi ibn Hatim, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam. Aku berkata, “Kami adalah kaum yang berburu dengan anjing-anjing ini.” Beliau bersabda, “Apabila engkau melepas anjing-anjingmu yang terlatih dan menyebut nama Allah atasnya, makanlah apa yang ditangkapnya untukmu, sekalipun anjing-anjing itu membunuhnya, kecuali jika mereka memakannya. Jika mereka memakannya, janganlah engkau makan, sebab aku khawatir mereka hanya menangkapnya untuk diri mereka sendiri. Jika anjing-anjing lain turut bercampur dengan anjing-anjing itu, janganlah engkau makan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمُ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ الْمُكَلَّبَ فَأَكَلَ مِنْهُ وَلَمُ تُدْرِكَ ذَكَاتَهُ فَلَا تَأْكُلْ مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ مَاتَ فَكُلْ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika engkau melepas anjing pemburumu yang terlatih, lalu anjing itu memakan buruannya dan engkau tidak sempat menyembelihnya secara syar‘i, janganlah engkau memakannya. Namun, jika anjing itu tidak memakannya, lalu engkau mendapati buruannya telah mati, makanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ فَأَخَذَ الصَّيْدَ فَأَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ هُوَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتُلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Ibnu Abbas berkata, “Jika engkau melepas anjingmu, lalu anjing itu menangkap hewan buruan dan memakannya, janganlah engkau memakannya, sebab anjing itu hanya menahannya untuk dirinya sendiri. Namun, jika ia tidak memakannya, makanlah, sebab ia hanya menahannya untukmu, meskipun ia membunuhnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ فَأَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ali bin Hasyim telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Apabila engkau melepas anjingmu, lalu anjing itu memakan buruannya, janganlah engkau memakannya, karena sesungguhnya ia menangkap buruan itu untuk dirinya sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا أَكَلَ مِنْ صَيْدِهِ فَاضْرِبْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Jika ia memakan hasil buruannya, pukullah ia, karena ia belum terlatih.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَكَلَ الْكَلْبُ مِنَ الصَّيْدِ فَلَيْسَ بِمُعَلَّمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Jika anjing memakan sebagian dari hewan buruan, maka anjing itu bukan anjing terlatih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَكَلَ الْكَلْبُ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Jika anjing makan, janganlah engkau makan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ الطَّائِيِّ عَنْ عَمِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ أَدِّبْهُ وَأَرْسِلْهُ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ مَا لَمْ يَأْكُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-Minhal al-Tha’i, dari pamannya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang hasil buruan anjing. Ia menjawab, ‘Latihlah anjing itu, lepaskanlah, dan sebutlah nama Allah atasnya. Makanlah apa yang ditangkapnya untukmu, selama ia tidak memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَالَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, tentang anjing yang memakan hasil buruan. Ia berkata, ‘Anjing itu hanya menangkapnya untuk dirinya sendiri, bukan untukmu. Maka janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ هُوَ مَيْتَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Itu adalah bangkai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمُ وَذَكَرْتُ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ قُتِلَ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ فِي الْبَازِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ubayd bin ‘Umayr, ia berkata, “Jika engkau melepas anjing terlatihmu dan menyebut nama Allah, maka makanlah, sekalipun anjing itu membunuhnya.” Sufyan berkata, “Aku ragu mengenai burung elang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْكَلْبِ يَأْكُلُ مِنْ صَيْدِهِ؟ قَالَ لَا تَأْكُلْ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Habib bin Abi Amrah, dari Sa‘id bin Jubair, tentang anjing yang memakan hasil buruannya.” Ia menjawab, “Janganlah engkau makan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha. Ia berkata, ‘Jika ia makan, janganlah engkau makan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَكَلَ الْكَلْبُ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin al-Mubarak, dari Ibnu ‘Aun, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia berkata, ‘Apabila anjing makan, janganlah engkau makan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ وَذَكَرْتُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ مَا لَمْ يَأْكُلْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah. Ia berkata, “Apabila engkau melepaskan anjingmu dan menyebut nama Allah atasnya, makanlah (hasil buruannya) selama anjing itu belum memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي بُرْدَةَ قَالَا صَيْدُ الْكَلْبِ إِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Sya‘bi dan Abu Burdah. Keduanya berkata, ‘Buruan anjing, jika anjing itu memakannya, janganlah engkau makan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الْكَلْبِ إِذَا كَانَ مُعَلَّمًا فَأَصَابَ صَيْدًا فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ وَإِنْ قَتَلَ فَأَمْسِكْ عَلَيْكَ فَكُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, tentang anjing yang telah terlatih: apabila anjing itu menangkap buruan lalu memakan sebagian darinya, janganlah engkau memakannya. Namun, jika anjing itu membunuh buruannya, tahanlah buruan itu untukmu, lalu makanlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أنا دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ فَأَكَلَ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ لَمْ يَتَعَلَّمْ مَا عَلَّمْتُهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Dawud memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika engkau melepas anjingmu lalu ia makan, sesungguhnya ia hanya menangkap buruan itu untuk dirinya sendiri. Maka janganlah engkau memakannya, sebab ia belum mempelajari apa yang telah kuajarkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَلْمَى عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرْسَلَ الرَّجُلُ صَائِدَهُ وَذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَأْكُلْ مَا لَمْ يَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Musa bin Ubaid. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Aban bin Shalih, dari al-Qa‘qa‘ bin Hakim, dari Salma, dari Abu Rafi‘, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seseorang melepaskan hewan buruannya dan menyebut nama Allah, hendaklah ia memakan hasil buruannya selama hewan itu belum memakannya.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ وَعَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ صَيْدٍ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ وَذَكَرْتُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ؟ قَالَ وَإِنْ قَتَلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥūl, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani; dan dari al-Walid bin Abi Malik, dari ‘Aidzullah, bahwa ia mendengar Abu Tsa‘labah al-Khusyani berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, kami adalah kaum yang berburu.” Beliau menjawab, “Apabila engkau melepas anjingmu dan menyebut nama Allah atasnya, maka makanlah.” Aku bertanya, “Sekalipun anjing itu membunuh buruannya?” Beliau menjawab, “Sekalipun ia membunuh buruannya.”’”
مَنْ رَخَّصَ فِي أَكْلِهِ وَأَكَلَهُ
Barang siapa yang membolehkan memakannya lalu memakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُلْ وَإِنْ أَكَلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Makanlah, meskipun ia telah makan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَسَعْدٍ وَسَلْمَانَ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا إِذَا أَكَلَ مِنْ صَيْدِهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ صَيْدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Iyad, dari Mansur, dari Abu Ja‘far, Sa‘d, dan Salman, bahwa mereka berpandangan tidak mengapa jika ia memakan hasil buruannya, dan ia memakan hasil buruannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قُلْتُ إِنَّ لَنَا كِلَابًا ضَوَارِيًا نُرْسِلُهَا عَلَى الصَّيْدِ فَتَأْكُلُ وَتَقْطَعُ فَقَالَ وَإِنْ لَمْ يَبْقَ إِلَّا بِضْعَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj, dari Humaid bin Malik, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Sa‘d bin Abi Waqqash. Aku berkata, “Sesungguhnya kami memiliki anjing-anjing pemburu yang kami lepaskan untuk memburu hewan buruan. Anjing-anjing itu memakannya dan mencabik-cabiknya.” Ia menjawab, “Walaupun yang tersisa hanya sepotong daging.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ يُرْسَلُ عَلَى الصَّيْدِ فَقَالَ كُلْ وَإِنْ أَكَلَ ثُلُثَيْهِ فَقُلْتُ عَنْ مَنْ؟ قَالَ عَنْ سَلْمَانَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Abu Dawud meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang anjing yang dilepas untuk memburu hewan buruan. Ia menjawab, ‘Makanlah, sekalipun anjing itu telah memakan dua pertiganya.’ Aku bertanya, ‘Dari siapa pendapat itu?’ Ia menjawab, ‘Dari Salman.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ نا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتُ كَلْبَكَ فَأَكَلَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ ثُلُثَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud meriwayatkan dari al-Sya‘bi, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Jika engkau melepas anjingmu lalu anjing itu makan, maka makanlah, sekalipun ia memakan dua pertiganya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِنْ أَكَلَ ثُلُثَيْهِ فَكُلِ الثُّلُثَ الْبَاقِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Jika ia memakan dua pertiganya, makanlah sepertiga yang tersisa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُلْ مِنْ صَيْدِ الْكَلْبِ إِنْ أَكَلَ مِنْ طَرِيدَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Makanlah hasil buruan anjing, jika anjing itu memakan buruannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَهُ إِذَا أَكَلَ الْكَلْبُ فَكُلْ وَإِنْ لَمْ يَبْقَ إِلَّا بِضْعَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Fadl bin Dukayn telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Amr bin Dinar, dari Ibn Umar, yang berkata kepadanya, ‘Jika anjing itu memakannya, makanlah, meskipun yang tersisa hanya sepotong.’”
الْكَلْبُ يُرْسَلُ عَلَى صَيْدِهِ فَيَتَعَقَّبُهُ غَيْرُهُ
Anjing dilepas untuk memburu buruannya, lalu anjing lain mengikutinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ فَمَا يَحِلُّ لَنَا وَمَا يَحْرُمُ عَلَيْنَا؟ قَالَ يَحِلُّ لَكُمْ مَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ؟ قَالَ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلَابٌ أُخَرُ فَلَا تَأْكُلْ حَتَّى تَعْلَمُ أَنَّ كَلْبَكَ هُوَ الَّذِي أَخَذَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Adi bin Hatim. Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, kami adalah kaum yang berburu. Apa yang halal bagi kami dan apa yang haram bagi kami?” Beliau menjawab, “Halal bagi kalian binatang buruan yang kalian tangkap dengan hewan-hewan pemburu yang telah kalian latih, dengan mengajarkan kepada mereka apa yang telah Allah ajarkan kepada kalian. Maka makanlah binatang buruan yang mereka tangkap untuk kalian, dan sebutlah nama Allah atasnya.” Aku bertanya, “Bagaimana jika hewan itu membunuh buruannya?” Beliau menjawab, “Meskipun ia membunuhnya.” Beliau juga bersabda, “Jika ada anjing-anjing lain yang bercampur dengannya, janganlah kalian memakannya sampai kalian mengetahui bahwa anjing kalianlah yang menangkapnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ جَمِيلِ بْنِ زَيْدِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ صَيْدِ الْكِلَابِ فَقَالَ أَلَيْسَتْ مُقَلَّدَةً؟ قَالَ قُلْتُ انْطَلَقْتُ أَقُودُهَا؟ قَالَ أَكُلُّهَا تَقُودُ؟ قَالَ قُلْتُ مِنْهَا مَا أَقُودُ وَمِنْهَا مَا يَتْبَعُنِي قَالَ إِذَا رَأَيْتُ الصَّيْدَ وَخَلَعْتُ كَلْبَكَ وَذَكَرْتُ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مَا أَصَادُوا بِالْكَلْبِ التَابِعِ فَإِنْ أَخَذَهُ فَلَا بَأْسَ بِهِ إِلَّا أَنْ تَجِدهُ حَيًّا فَتَذْبَحَهُ وَإِمَا أَنْ يَفْرِسَهُ كَلْبٌ لَمْ تُرْسِلْهُ فَذَلِكَ حَرَامٌ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “‘Abbād bin al-‘Awwām telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Jamīl bin Zaid. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu ‘Umar tentang hasil buruan anjing. Ia menjawab, “Bukankah anjing-anjing itu memakai kalung?” Aku berkata, “Aku pergi sambil menuntun mereka.” Ia bertanya, “Apakah semuanya kau tuntun?” Aku menjawab, “Sebagian kutuntun dan sebagian lagi mengikutiku.” Ia berkata, “Jika engkau melihat hewan buruan, melepaskan anjingmu, dan menyebut nama Allah, maka makanlah hasil buruan yang ditangkap oleh anjing yang mengikutimu. Jika anjing itu menangkapnya, tidak mengapa, kecuali jika engkau mendapatinya masih hidup, maka sembelihlah. Adapun jika anjing yang tidak kau lepaskan menerkamnya, maka itu haram.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الرَّجُلِ يُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ فَيَقْتُلَهُ فَيَجِدُ مَعَهُ كِلَابًا غَيْرَ مُعَلَّمَةٍ قَالَ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّ كَلْبَهُ الْمُعَلَّمُ قُتِلَ فَلْيَأْكُلْ وَإِنْ شَكَ فَلَا يَدْرِي لَعَلَّ غَيْرَ الْكَلْبِ شَرَكَهُ فَلَا يَأْكُلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Usamah bin Zaid.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim tentang seseorang yang melepas anjing terlatih, lalu anjing itu menangkap dan membunuh hewan buruan, kemudian ia mendapati anjing-anjing lain yang tidak terlatih bersamanya.” Al-Qasim menjawab, “Jika ia tahu bahwa anjingnya yang terlatih itulah yang membunuh hewan buruan tersebut, hendaklah ia memakannya. Namun, jika ia ragu dan tidak tahu—barangkali ada anjing lain yang ikut membunuhnya—maka janganlah ia memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا رَدَّ الْكَلْبُ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ عَلَى الْكَلْبِ الْمُعَلَّمِ صَيْدًا فَقَدْ أَفْسَدَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata: ‘Jika anjing yang tidak terlatih merebut buruan dari anjing yang terlatih, maka buruan itu telah dirusak.’”
إِذَا أَرْسَلَهُ وَنَسِيَ أَنْ يُسَمِي اللَّهَ
Jika ia melepasnya dan lupa menyebut nama Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ الْغَيْثِ عَنِ الْحَجَّاجِ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءَ عَنْ الرَّجُلِ يَنْسَى أَنْ يُسَمِّيَ عَلَى كَلْبِهِ فَيَقْتُلَ قَالَ يَأْكُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin al-Ghayts telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj. Ia berkata: “Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang seseorang yang lupa membaca basmalah ketika melepas anjingnya untuk berburu, lalu anjing itu menangkap buruan. Ia menjawab, ‘Hendaklah ia memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُرْسِلُ كَلْبَهُ وَيَنْسَى أَنْ يُسَمُيَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Harmalah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, tentang seorang lelaki yang melepaskan anjingnya lalu lupa menyebut nama Allah.” Ia berkata, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَسْبَاطٌ عَنِ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَرْسَلَ كَلْبَهُ وَلَمْ يُسَمِ قَالَ الْمُسْلِمُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Asbat meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah bin Muslim, dari Amr bin Dinar, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang melepas anjingnya tanpa menyebut nama Allah. Ia menjawab, “Pada diri seorang Muslim terdapat nama Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيُّ قَالَ إِذَا أَرْسَلَ كَلْبَهُ فَنَسِيَ أَنْ يُسَمِيَّ فَلْيَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Apabila seseorang melepaskan anjingnya lalu lupa menyebut nama Allah, hendaklah ia memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي الرَّجُلِ يُرْسِلُ كَلْبَهُ وَصَقْرَهُ فَيَنْسَى أَنْ يُسَمِّيَ فَيَقْتُلُهُ قَالَ يَأْكُلُ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Sa‘id, dari Qatadah, tentang seseorang yang melepas anjing dan elang pemburunya, lalu lupa menyebut nama Allah, kemudian hewan itu membunuh buruannya.” Ia berkata, “Ia boleh memakannya.”
إِذَا نَسِيَ أَنْ يُسَمِّيَ ثُمَّ سَمَّى قَبْلَ أَنْ يَقْتُلَ
Apabila ia lupa menyebut nama Allah, kemudian menyebutnya sebelum membunuh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ بِالسَّهْمِ وَلَمْ تُسَمِّ فَذَكَرْتَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَ الصَّيْدَ ثُمُ سَمَّيْتَ ثُمُ قَتَلَهُ فَكُلْ وَالْكَلْبُ مِثْلُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika engkau memanah dengan anak panah dan tidak membaca basmalah, lalu teringat sebelum hewan buruan itu mati, kemudian membaca basmalah, lalu anak panah itu membunuhnya, maka makanlah. Anjing juga demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا انْفَلَتَ الْكَلْبُ وَصَاحِبُهُ لَا يَشْعُرُ فَقَالَ بَعْدَمَا يَطْلُبُ الْكَلْبُ الصَّيْدَ بِسْمِ اللَّهِ فَأَصَابَ الْكَلْبَ فَلْيَأْكُلْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: ‘Apabila anjing lepas tanpa disadari pemiliknya, lalu setelah anjing itu mengejar hewan buruan pemiliknya mengucapkan, “Dengan nama Allah,” dan anjing itu mendapatkannya, hendaklah ia memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ أَوْ سَهْمَكَ فَنَسِيتَ أَنْ تُسَمُيَ أَيْ حِينَ تُرْسِلُهُ ثُمُ سَمُيْتَ قَبْلَ أَنْ تَأْخُذَهُ فَلَا تَأْكُلَ حِينَ تُسَمُيَ حِينَ تُرْسِلُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Humayd ibn ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Zuhayr, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Jika engkau melepas anjingmu atau melesatkan anak panahmu, lalu lupa membaca basmalah—yakni ketika melepasnya—kemudian engkau membaca basmalah sebelum mengambilnya, janganlah engkau memakannya; basmalah dibaca ketika engkau melepasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ رَمَى وَنَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang memanah lalu lupa menyebut nama Allah: ‘Ia berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قُلْتُ رَمَيْتُ حَجَرِي وَنَسِيتُ أَنْ أُسَمِّيَ قَالَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Harmalah, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, ‘Aku berkata, “Aku telah melempar dengan batuku, tetapi lupa menyebut nama Allah.” Ia berkata, “Sebutlah nama Allah, lalu makanlah.”’”
الرَّجُلُ يُرْسِلُ كَلْبَهُ عَلَى صَيْدٍ فَيَأْخُذُ غَيْرَهُ
Seorang laki-laki melepaskan anjingnya untuk memburu hewan buruan, tetapi anjing itu menangkap hewan lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَرْسَلَ كَلْبَهُ عَلَى صَيْدٍ فَيَأْخُذُ غَيْرَهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang lelaki yang melepas anjingnya untuk memburu hewan buruan, lalu anjing itu menangkap hewan lain.” Ia berkata, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ الرَّجُلِ يَرْمِي الصَّيْدَ فَيُصِيبُ غَيْرَهُ قَالَ يَأْكُلُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang memanah hewan buruan, tetapi mengenai hewan lain. Ia menjawab, “Ia boleh memakannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ رَمَى صَيْدًا وَسَمَّى عَلَيْهِ فَأَصَابَ غَيْرَهُ قَالَ لَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang memanah hewan buruan dan membaca basmalah atasnya, tetapi panahnya mengenai hewan lain. Al-Hasan berkata, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, seperti hadis tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ يَرْمِي الصَّيْدَ وَلَا يَتَعَمَّدُ فَيُصِيبُ أَحَدَهُمَا قَالَ يَأْكُلُ إِذَا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, tentang seorang lelaki yang menembak hewan buruan tanpa sengaja, lalu mengenai salah satu dari keduanya.” Ia berkata, “Ia boleh memakannya apabila menyebut nama Allah.”
فِي صَيْدِ كَلْبِ الْمُشْرِكَ وَالْمَجُوسِيِّ وَالْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ
Tentang hewan buruan yang ditangkap oleh anjing milik orang musyrik, Majusi, Yahudi, dan Nasrani.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكَ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي كَلْبِ الْمُشْرِكَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ كَشَفْرَتُهِ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِذَا كُنْتُ أَنْتُ تُصِيدُ بِهِ فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar.” Ma‘mar berkata, “Qatadah menuturkan kepadaku, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai anjing milik orang musyrik. Ia berkata, ‘Anjing itu hanyalah seperti pisaunya.’” Ia berkata, “Al-Zuhri berkata, ‘Jika engkau sendiri yang berburu dengannya, tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ وَالْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai hasil buruan anjing milik orang Majusi, Yahudi, dan Nasrani.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَصِيدُ بِكَلْبِ الْمَجُوسِيِّ وَلَا يَأْكَلُ مِنْ صَيْدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, yang berkata, ‘Tidak boleh berburu dengan anjing milik orang Majusi dan tidak boleh memakan hasil buruannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامُ عَنْ هِشَامُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَسْتُعِينَ الْمُسْلِمُ بِكَلْبِ الْمَجُوسِيِّ فَيَصِيدُ بِهِ وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسْتُعِينَ بِكَلْبِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ فَيَصِيدَ بِهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Abbad bin al-Awwam telah meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai seorang Muslim meminta bantuan anjing milik orang Majusi lalu berburu dengannya. Namun, ia tidak memandang hal itu bermasalah apabila seorang Muslim meminta bantuan anjing milik orang Yahudi atau Nasrani lalu berburu dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمُ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Laila, dari seorang laki-laki, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan buruan anjing milik orang Majusi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمُ قَالَ كَلْبُهُ كَسِكِّينِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Layla, dari al-Hakam, yang berkata, ‘Anjingnya seperti pisaunya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِصَيْدِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَذَبَائِحِهِمُ وَلَا خَيْرَ فِي صَيْدِ الْمَجُوسِ وَذَبَائِحِهِمُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Tidak mengapa dengan hewan buruan orang Yahudi dan Nasrani serta sembelihan mereka. Namun, tidak ada kebaikan pada hewan buruan orang Majusi dan sembelihan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا خَيْرَ فِي صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ وَبَازِهِ وَلَا فِي كَلْبِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Tidak ada kebaikan pada hasil buruan orang Majusi, pada elangnya, ataupun pada anjingnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid dan Atha, bahwa mereka berdua tidak menyukai buruan anjing seorang Majusi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتُعِيرَ الرَّجُلُ كَلْبَ الْمَجُوسِيِّ أَوِ النَّصْرَانِيِّ أَوِ الْيَهُودِيِّ فَيَصِيدَ بِهِ وَيَقُولُ مَا عَلَّمْتُمْ أَنْتُمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abda bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkan seseorang meminjam anjing milik orang Majusi, Nasrani, atau Yahudi, lalu berburu dengannya dan berkata, ‘yang kalian latih sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكَرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa ia memakruhkan buruan anjing orang Majusi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ الْمَجُوسِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai hasil buruan orang Majusi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَكْرَهُ صَيْدَ كَلْبِ الْمَجُوسِيِّ حَتَّى يَأْخُذَ مِنْ تَعْلِيمِ الْمُسْلِمِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Waki‘ berkata, ‘Aku mendengar Sufyan tidak menyukai hasil buruan anjing orang Majusi, sampai anjing itu menerima pelatihan dari seorang Muslim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ الْمَجُوسِيُّ يُرْسِلُ الْبَازَ؟ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah seorang Majusi boleh melepas burung elang?’” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي طَيْرِ الْمَجُوسِيِّ قَالَ لَا يَأْكُلُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai burung milik orang Majusi.” Ia berkata, “Burung itu tidak dimakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ وَوَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ صَقْرِهِ وَبَازِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ali bin Hasyim dan Waki‘, dari Jarir bin Hazim, dari Isa bin Ashim, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai buruan yang ditangkap oleh falcon dan elang pemburu miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا خَيْرَ فِي صَقْرِهِ وَلَا فِي بَازِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, yang berkata, ‘Tidak ada kebaikan pada burung alap-alapnya maupun pada elangnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ صَقْرِهِ وَبَازِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak menyukai perburuan dengan falcon dan baz miliknya.”
الرَّجُلُ يَأْخُذُ الصَّيْدَ وَبِهِ رَمَقٌ مَا قَالُوا فِي ذَلِكَ وَمَا جَاءَ فِيهِ؟
Seorang lelaki menangkap hewan buruan yang masih memiliki sisa nyawa. Apa yang mereka katakan tentang hal itu dan apa yang diriwayatkan mengenainya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتُ الصَّيْدَ وَبِهِ رَمَقٌ فَمَاتَ فِي يَدِكَ فَلَا تَأْكُلْهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika engkau menangkap hewan buruan yang masih memiliki sisa kehidupan, lalu hewan itu mati di tanganmu, janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَمَى وَلْسًا بِحَجَرٍ فَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ يُعَالِجُهُ بِقَدُومٍ مَعَهُ لِيَذْبَحَهُ فَمَاتَ فِي يَدِهِ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَهُ فَأَلْقَاهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Umar, dari Nafi‘, bahwa ia melempar seekor wals dengan batu. Lalu Abdullah mulai mengurusnya dengan kapak kecil yang dibawanya untuk menyembelihnya, tetapi hewan itu mati di tangannya sebelum sempat disembelih, maka ia pun membuangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كُنْتُ فِي تَخْلِيصِ الصَّيْدِ فَسَبَقَكَ بِنَفْسِهِ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَأْكُلَهُ وَإِنْ تَرَبَّصْتُ بِهِ فَمَاتَ فَلَا تَأْكُلْهُ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Jika engkau sedang berusaha melepaskan hewan buruan, lalu hewan itu mendahuluimu dengan mati sendiri, tidak mengapa engkau memakannya. Namun, jika engkau menungguinya, lalu hewan itu mati, janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلَتْ الْحَكَمَ عَنْ الرَّجُلِ يُدْرِكُ الصَّيْدَ وَبِهِ رَمَقٌ فَيَدَعُ الْكَلْبَ حَتَّى يَقْتُلَهُ قَالَ لَا يَأْكُلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seorang laki-laki yang mendapati hewan buruan dalam keadaan masih bernyawa, lalu membiarkan anjing itu sampai membunuhnya.” Ia menjawab, “Ia tidak boleh memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَدْرَكَ كَلْبَهُ عَلَى صَيْدٍ فَأَدْرَكَ الصَّيْدَ وَبِهِ رَمَقٌ فَمَاتَ فِي يَدَيْهِ فَقَالَ إِذَا كَانَ الْكَلْبُ مُكَلَّبًا فَلْيَأْكُلْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Abu Harrah, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang mendapati anjingnya sedang menerkam seekor buruan. Ia menyusul buruan itu dan mendapati masih ada sisa nyawa padanya, lalu buruan itu mati di tangannya. Al-Hasan berkata, “Jika anjing itu terlatih untuk berburu, hendaklah ia memakannya.”
الرَّجُلُ يُرْسِلُ الْكَلْبَ وَيُسَمِي وَلَمْ يَرَ صَيْدًا
Seorang laki-laki melepaskan anjing dan mengucapkan basmalah, sementara ia tidak melihat hewan buruan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ كَانَ أَحَدُهُمْ يُرْسِلُ كَلْبَهُ وَيُسَمِي وَلَا يَرَى صَيْدًا فَإِذَا صَادَ أَكَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, yang berkata, ‘Seseorang di antara mereka melepas anjingnya sambil menyebut nama Allah, padahal ia tidak melihat hewan buruan. Ketika anjing itu menangkap buruan, ia memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ الْكِلَابِ تَنْفَلِتُ مِنْ مَرَابِطِهَا فَتَقْتُلُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami: Hafṣ telah menceritakan kepada kami dari Ḥajjāj. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aṭā’ tentang anjing-anjing yang lepas dari tempat tambatannya lalu membunuh. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِنْ أَرْسَلَ كَلْبَهُ؟
Apa yang diucapkan seseorang ketika melepaskan anjingnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَعْرُوفٍ قَالَ خَرَجْنَا بِكِلَابٍ فَلَقِينَا ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا أَرْسَلْتُمُوهُ فَسَمُوا اللَّهَ عَلَيْهَا وَقُولُوا اللَّهُمَّ اهْدِ صُدُورَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ma‘ruf. Ia berkata, ‘Kami keluar membawa anjing-anjing, lalu bertemu dengan Ibnu Umar. Ia berkata, “Apabila kalian melepasnya, sebutlah nama Allah atasnya dan ucapkanlah, ‘Ya Allah, tuntunlah dada mereka.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ إِذَا أَرْسَلَ كِلَابَهُ قَالَ اللَّهُمَ اهْدِ صُدُورَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair bin Muhammad, dari Abdullah bin Abu Bakr, bahwa apabila ayahnya melepas anjing-anjingnya, ia berdoa, ‘Ya Allah, tuntunlah mereka ke arah yang benar.’”
الْكَلْبُ يَشْرَبُ مِنْ دَمِ الصَّيْدِ
Anjing minum dari darah hewan buruan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ إِنْ شَرِبَ مِنْ دَمِهِ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ مَا عَلِمْتُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Adi bin Hatim, ia berkata, ‘Jika ia meminum darahnya, janganlah engkau memakannya, sebab ia tidak mengetahui apa yang telah kuajarkan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ أَكَلَ فَكُلْ وَإِنَّ شَرِبَ فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jika ia makan, makanlah; dan jika ia minum, makanlah.’”
فِي صَيْدِ الْبَازِيِّ مَنْ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Tentang buruan elang: pendapat orang yang tidak menganggapnya bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فِي الطَّيْرِ الْبُزَاةُ وَالصُّقُورُ وَغَيْرُهَا وَمَا أَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَهُوَ لَكَ وَمَا لَمْ تُدْرَكْ ذَكَاتَهُ فَلَا تَأْكُلْهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata tentang burung: ‘Elang, alap-alap, dan burung lainnya; apa pun yang sempat kamu sembelih, maka itu halal bagimu. Adapun yang tidak sempat kamu sembelih, janganlah kamu memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْكَلْبُ وَالْبَازِيُّ شَيْءٌ وَاحِدٌ كُلٌّ صُيُودٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Atha’, ia berkata, ‘Anjing dan elang adalah satu jenis; keduanya sama-sama hewan pemburu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ قَالَ خَيْثَمَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مَا قَدْ أَثْبَتُ لَكَ أَنَّ الصُّقُورَ وَالْبَازِيَّ مِنِ الْجَوَارِحِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Haytsam, dari Thalhah bin Musharrif.” Ia berkata, “Khaytsamah bin ‘Abd al-Rahman berkata, ‘Inilah yang telah aku tetapkan untukmu: bahwa burung-burung elang dan baz termasuk burung pemburu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا بِصَيْدِ الْبَازِ وَالصَّقْرِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Wuhaib, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang bermasalah berburu dengan menggunakan elang dan alap-alap.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذٌ أَنَا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الصَّقْرِ وَالْبَازِيِّ بِمَنْزِلَةِ الْكَلْبِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz telah meriwayatkan kepada kami; Asy‘ats telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan tentang burung sakr dan baz: keduanya berkedudukan seperti anjing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُجَاهِدٍ مَا عَلَّمْتُمْ مِنِ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ قَالَ مِنَ الطَّيْرِ وَالْكِلَابِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Qasim, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, ‘Apa yang telah kamu latih dari hewan-hewan pemburu yang terlatih untuk berburu.’ Ia berkata, ‘(Hewan-hewan itu) adalah burung dan anjing.’”
الْبَازِيُّ يَأْكُلُ مِنْ صَيْدِهِ
Elang memakan hasil buruannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْبَازِ فَقَالَ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Adi bin Hatim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hasil buruan elang. Beliau menjawab, ‘Apa yang ditangkapnya untukmu, makanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا كُلْ مِنْ صَيْدِ الْبَازِي وَإِنْ أَكَلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dan dari Jabir, dari al-Sya‘bi.” Keduanya berkata, “Makanlah hasil buruan elang, meskipun elang itu telah memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الصَّقْرِ وَالْكَلْبِ إِنْ أَصَابَ مِنْهُ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardān, dari Burd, dari Makḥūl, mengenai elang dan anjing: “Jika ia mendapatkan buruannya, makanlah, meskipun ia memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الْكَلْبِ إِذَا كَانَ مُعَلَّمًا فَأَصَابَ صَيْدًا أَوِ الْبَازِيِّ فَأَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai anjing yang apabila telah terlatih lalu menangkap buruan, atau burung elang yang memakan buruannya: janganlah engkau memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا أَنْتَفَ الطَّيْرُ أَوْ أَكَلَ فَكُلْ فَإِنَّمَا تَعْلِيمُهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Hammad. Ia berkata, “Jika burung itu mencabuti bulu mangsanya atau memakannya, makanlah, sebab tanda terlatihnya burung itu adalah ia kembali kepadamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ قَالَا إِذَا أَرْسَلْتَ صَقْرَكَ أَوْ بَازَكَ ثُمَّ دَعَوْتَهُ فَأَتَاكَ فَذَاكَ عِلْمُهُ فَإِنْ أَرْسَلْتَ عَلَى صَيْدٍ فَأَكَلَ فَكُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Zuhayr, dari Jabir, dari ‘Amir dan al-Hakam. Keduanya berkata, ‘Jika engkau melepas elang atau alap-alapmu, lalu memanggilnya dan ia datang kepadamu, itulah tanda bahwa ia telah terlatih. Jika engkau melepasnya untuk memburu hewan buruan lalu ia memakannya, makanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَبَازَكَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ ثُلُثَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Muhammad bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Salman, ia berkata, ‘Apabila engkau melepas anjing dan elangmu, maka makanlah, sekalipun ia memakan sepertiganya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْوَلِيدِ السَّهْمِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا أَكَلَ الْبَازُ أَوِ الصَّقْرُ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin al-Walid as-Sahmi, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Jika al-bāz atau aṣ-ṣaqr telah makan, janganlah engkau makan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ فِي الْبَازِ وَالصَّقْرِ يَأْكُلُ قَالَ عَطَاءٌ إِذَا أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ وَقَالَ الْحَسَنُ كُلْ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan dan ‘Atha’, mengenai burung bāz dan ṣaqr yang makan.” ‘Atha’ berkata, “Jika burung itu makan, janganlah makan.” Al-Hasan berkata, “Makanlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِصَيْدِ الْفَهْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Hammad, ia berkata, ‘Tidak mengapa berburu dengan cheetah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِصَيْدِ الْفَهْدِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Rawwad bin Jarrah meriwayatkan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Tidak mengapa berburu dengan menggunakan cheetah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْفَهْدُ وَالشَّاهِينُ بِمَنْزِلَةِ الْكَلْبِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata: “Cheetah dan elang saker berkedudukan seperti anjing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ صَيْدَ الْكَلْبِ وَالْفَهْدِ إِذَا أَكَلَ مِنْهُ وَكَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِصَيْدِ الْبَازِيِّ إِذَا أَكَلَ لِأَنَّ الْكَلْبَ وَالْفَهْدَ يَضْرِبَانِ وَالْبَازُ لَا يَضْرِبُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dari al-Syaibani, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai hasil buruan anjing dan macan tutul apabila hewan itu memakannya. Namun, ia tidak menganggapnya sebagai masalah jika hasil buruan elang dimakan, karena anjing dan macan tutul memukul mangsanya, sedangkan elang tidak.
فِي صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ السَّمَكَ
Tentang ikan hasil tangkapan orang Majusi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِصَيْدِ الْمَجُوسِيِّ لِلسَّمَكِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir.” Jabir berkata, “Tidak mengapa seorang Majusi menangkap ikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُلِ السَّمَكَ لَا يَضُرُّكَ مَنْ أَصَادَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Makanlah semua jenis ikan; tidaklah merugikanmu siapa yang menangkapnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يُؤْكَلُ مِنْ صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ إِلَّا الْحِيتَانَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Tidak boleh dimakan hasil buruan orang Majusi, kecuali ikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كُلْ صَيْدَ الْبَحْرِ مَا أَصَابَ الْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Mughirah bin Ziyad, dari Makhul. Ia berkata, ‘Setiap hasil buruan laut yang ditangkap oleh orang Yahudi, Nasrani, dan Majusi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِصَيْدِ الْمَجُوسِيِّ السَّمَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Hisyam, dari al-Hasan,” ia berkata, “Tidak mengapa memakan ikan hasil tangkapan orang Majusi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ كُلْ مِنْ صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْيَهُودِيِّ السَّمَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Salih, dari Harun bin Sa‘d, dari ‘Ikrimah: ‘Makanlah ikan hasil tangkapan orang Majusi, Nasrani, dan Yahudi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا بِصَيْدِ الْمَجُوسِيِّ السَّمَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humaid bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Ibnu Abi Laila, dari Abdul Karim, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa memakan ikan hasil tangkapan orang Majusi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ الْمَجُوسِيِّ يَصِيدُ السَّمَكَ قَالَ صَيْدُهُ ذَكِيٌّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humaid bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Shalih, dari Mutharrif, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang seorang Majusi yang menangkap ikan.’ Ia menjawab, ‘Hasil tangkapannya halal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِصَيْدِ الْمَجُوسِيِّ بَأْسًا يَعْنِي السَّمَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, bahwa ia berpendapat tidak mengapa memakan hasil buruan orang Majusi, yakni ikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا نَأْكُلُ مِنْ صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ إِلَّا السَّمَكَ وَالْجَرَادَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari ‘Atha’, ia berkata, “Kami tidak memakan hasil buruan orang Majusi kecuali ikan dan belalang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَالنَّخَعِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِصَيْدِ الْمَجُوسِيِّ لِلسَّمَكِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha dan an-Nakha‘i, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa seorang Majusi menangkap ikan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُؤْكَلُ صَيْدُهُمْ فِي الْبَحْرِ وَلَا يُؤْكَلُ صَيْدُهُمْ فِي الْبَرِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Hasil buruan mereka di laut boleh dimakan, sedangkan hasil buruan mereka di darat tidak boleh dimakan.”
مَنْ كَرِهَ صَيْدَ الْمَجُوسِيِّ
Orang yang memakruhkan hasil buruan orang Majusi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ الْمَجُوسِيِّ لِلسَّمَكِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ dan ‘Ali bin Hasyim telah meriwayatkan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari ‘Isa bin ‘Ashim, dari ‘Ali, bahwa ia tidak menyukai hasil tangkapan ikan orang Majusi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Mighwal, dari ‘Atha’, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang hewan buruan orang Majusi, lalu ia memakruhkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مِنْ صَيْدِ الْمَجُوسِيِّ سَمَّى أَوْ لَمْ يُسَمِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, ‘Janganlah kalian memakan hasil buruan orang Majusi, baik ia menyebut nama Allah maupun tidak.’”
الرَّجُلُ يَرْمِي الصَّيْدَ وَيَغِيبُ عَنْهُ ثُمُ يَجِدُ سَهْمَهُ فِيهِ
Seseorang memanah hewan buruan, lalu hewan itu hilang dari pandangannya; kemudian ia mendapati anak panahnya tertancap padanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِأَرْنَبٍ فَقَالَ إِنِّي رَمَيْتُ أَرْنَبًا فَأَعْجَزَنِي طَلَبُهَا حَتَّى أَدْرَكَنِي اللَّيْلُ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهَا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَوَجَدْتُهَا وَفِيهَا سَهْمِي فَقَالَ أَصْمَيْتَ أَوْ أَنْمَيْتُ؟ قَالَ لَا بَلْ أَنْمَيْتُ قَالَ إِنَّ اللَّيْلَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ عَظِيمٌ لَا يُقَدِّرُ خَلْقَهُ إِلَّا الَّذِي خَلَقَهُ لَعَلَّهُ أَعَانَ عَلَى قَتْلِهَا شَيْءٌ انْبِذْهَا عَنْكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, dari Abu Razin.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ membawa seekor kelinci. Ia berkata, ‘Aku memanah seekor kelinci, tetapi aku tak mampu mengejarnya hingga malam tiba. Aku tidak berhasil mendapatkannya sampai pagi, lalu aku menemukannya dengan anak panahku masih tertancap padanya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau membunuhnya seketika, atau ia sempat menghilang?’ Ia menjawab, ‘Tidak, melainkan ia sempat menghilang.’ Beliau bersabda, ‘Malam adalah salah satu makhluk Allah yang agung. Tidak ada yang dapat mengetahui hakikat ciptaannya kecuali Dia yang menciptakannya. Barangkali ada sesuatu yang turut membantunya mati. Buanglah kelinci itu dan jangan dimakan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ نُمَيْرٍ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَزِينٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numair dan Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Abdullah bin Abi Razin, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang semakna dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعَاوِيَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ إِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنِّي ثُمَّ أَجِدُ سَهْمِي فِيهِ مِنِ الْغَدِ أَعْرِفُهُ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَكُنْتُ آكُلُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb,” ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Abu al-Darda dan berkata, ‘Sesungguhnya aku memanah hewan buruan, lalu hewan itu menghilang dariku. Keesokan harinya, aku menemukan anak panahku tertancap padanya dan mengenalinya.’ Abu al-Darda berkata, ‘Adapun aku, dahulu aku memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَسَأَلَهُ عَبْدٌ أَسْوَدُ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ فَأَصْمِي وَأَنْمِي فَقَالَ مَا أَصْمَيْتَ فَكُلْ وَمَا أَنْمَيْتُ فَلَا تَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu Abbas. Seorang budak berkulit hitam juga bertanya kepadanya, lalu berkata, “Wahai Abu Abbas, aku memanah hewan buruan hingga mati seketika, dan juga memanahnya hingga terluka lalu hewan itu berlari.” Ibnu Abbas menjawab, “Hewan yang kau matikan seketika, makanlah; sedangkan hewan yang hanya kau lukai lalu berlari, jangan kau makan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, dengan riwayat yang serupa dengan hadis Hafs.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا رَمَى ثُمَّ وَجَدَ سَهْمَهُ مِنَ الْغَدِ فَلْيَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Apabila ia memanah, lalu keesokan harinya menemukan anak panahnya, hendaklah ia memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا فُضَيْلٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ قَالَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ لَمْ يَقَعْ فِي مَاءٍ وَلَمْ يَقَعْ مِنْ جَبَلٍ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ سَبُعٌ فَكُلْ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Fudail telah menuturkan kepada kami, dari Husain, dari Amir, mengenai seseorang yang memanah hewan buruan lalu hewan itu menghilang darinya. Ia berkata, “Jika engkau menemukannya dan hewan itu tidak jatuh ke dalam air, tidak jatuh dari gunung, serta tidak dimakan binatang buas, maka makanlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا وَجَدْتَ سَهْمَكَ فِيهِ مِنَ الْغَدِ فَعَرَفْتَهُ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad bin ‘Abd al-Warits, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Apabila keesokan harinya engkau menemukan anak panahmu di dalamnya dan mengenalinya, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا غَابَ عَنْكَ لَيْلَةً فَإِنْ وَجَدْتُ سَهْمَكَ فِيهِ مِنَ الْغَدِ فَعَرَفْتُهُ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Wardan menuturkan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, bahwa ia pernah berkata, ‘Jika hewan buruan itu hilang darimu semalam, lalu keesokan harinya engkau menemukan anak panahmu tertancap padanya dan engkau mengenalinya, maka janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا رَمَيْتُ الصَّيْدَ فَغَابَ عَنْكَ لَيْلَةً فَمَاتَ فَوَجَدْتُ سَهْمَكَ فِيهِ فَلَا تَأْكُلْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila engkau memanah buruan, lalu buruan itu menghilang darimu semalam, kemudian mati, dan engkau menemukan anak panahmu padanya, janganlah engkau memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عُمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنِّي ثُمَّ أَجِدُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ إِنْ وَجَدْتُهُ وَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا سَهْمُكَ فَكُلْ وَإِنْ لَا فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidah ibn Humaid menuturkan kepada kami, dari Habib ibn Abi ‘Umrah, dari Sa‘id ibn Jubair. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Aku memanah hewan buruan, lalu hewan itu menghilang dariku. Setelah itu aku menemukannya.’ Sa‘id berkata kepadanya, ‘Jika engkau menemukannya dan tidak ada luka padanya selain bekas anak panahmu, makanlah. Jika tidak demikian, jangan memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَقْتَفِي أَثَرَهُ الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ ثُمَ يَجِدُهُ مَيِّتًا فِيهِ سَهْمُهُ أَيَأْكُلُ؟ قَالَ نَعَمْ إِنْ شَاءَ أَوْ قَالَ يَأْكُلُ إِنْ شَاءَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah meriwayatkan kepada kami dari Dāwud, dari al-Sya‘bī, bahwa ‘Adī bin Ḥātim berkata, “Wahai Rasulullah, salah seorang dari kami memanah binatang buruan, lalu menelusuri jejaknya selama dua atau tiga hari, kemudian mendapati binatang itu mati dan anak panahnya tertancap padanya. Bolehkah ia memakannya?” Beliau menjawab, “Ya, jika ia menghendaki,” atau beliau berkata, “Ia boleh memakannya jika ia menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّيْدِ أَرْمِيهِ فَأَطْلُبُ الْأَثَرَ بَعْدَ لَيْلِهِ قَالَ إِذَا وَجَدْتَ سَهْمَكَ فِيهِ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ سَبْعٌ فَكُلْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Sa‘id bin Jubair, dari ‘Adi bin Hatim, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang buruan yang kupanah, lalu kucari jejaknya setelah malam berlalu.’ Beliau bersabda, ‘Jika engkau menemukan anak panahmu tertancap padanya dan tidak ada binatang buas yang memakannya, maka makanlah.’”
إِذَا رَمَى صَيْدًا فَوَقَعَ فِي الْمَاءِ
Apabila seseorang memanah hewan buruan, lalu hewan itu jatuh ke dalam air.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا رَمَيْتُ طَيْرًا فَوَقَعَ فِي مَاءٍ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنَّ الْمَاءَ قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتُ صَيْدًا وَهُوَ عَلَى جَبَلٍ فَتَرَدَّى فَلَا تَأْكُلْهُ فَإِنِّي أَخَافُ أَنَّ التَّرَدِّي أَهْلَكَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Jika aku memanah seekor burung lalu burung itu jatuh ke dalam air, janganlah kamu memakannya, sebab aku khawatir air itulah yang membunuhnya. Jika aku memanah hewan buruan yang berada di atas gunung lalu hewan itu jatuh, janganlah kamu memakannya, sebab aku khawatir jatuh itulah yang membinasakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ قَالَ إِنْ وَجَدْتُهُ لَمْ يَقَعْ فِي مَاءٍ وَلَمْ يَقَعْ مِنْ جَبَلٍ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ سَبُعٌ فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Husain, dari Amir, mengenai seseorang yang memanah hewan buruan lalu hewan itu menghilang darinya. Ia berkata, ‘Jika engkau menemukannya, dan hewan itu tidak jatuh ke air, tidak jatuh dari gunung, serta tidak dimakan binatang buas, maka makanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي دَجَاجَةٍ ذُبِحَتْ فَوَقَعَتْ فِي مَاءٍ فَكَرِهَ أَكْلَهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari ‘Isa bin Abi ‘Azza, dari asy-Sya‘bi, tentang seekor ayam yang disembelih lalu jatuh ke dalam air; ia tidak menyukai memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتُهُ فَوَقَعَ فِي مَاءٍ فَلَا تَأْكُلْهُ وَإِذَا رَمَيْتُهُ فَتَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَلَا تَأْكُلْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika engkau memanahnya lalu ia jatuh ke dalam air, janganlah engkau memakannya. Jika engkau memanahnya lalu ia jatuh dari gunung, janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا وَقَعَ فِي مَاءٍ فَلَا تَأْكُلْهُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Wardan menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, ‘Apabila ia jatuh ke dalam air, janganlah memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا رَمَيْتُ الصَّيْدَ فَوَقَعَ فِي مَاءٍ فَلَا تَأْكُلْ وَإِنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud meriwayatkan kepada kami dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Apabila engkau memanah hewan buruan lalu hewan itu jatuh ke dalam air, janganlah engkau memakannya. Jika hewan itu jatuh dari gunung, janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِنْ وَجَدْتُ لَمْ يَتَرَدَّ مِنْ جَبَلٍ وَلَمْ يُجَاوِرْ مَاءً فَلْتَأْكُلْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Jika engkau menemukannya, sementara ia tidak jatuh dari gunung dan tidak berada di dekat air, maka hendaklah ia memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ رَمَى صَيْدًا عَلَى شَاهِقَةٍ فَتَرَدَّى حَتَّى وَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ وَهُوَ مُيِّتُ قَالَ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّهُ مَاتَ مِنْ رَمْيَتِهِ أَكَلَ وَإِنْ شَكَّ أَنَّهُ مَاتَ مِنَ التَّرَدِّي لَمْ يَأْكُلْ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakar al-Hanafi menuturkan kepada kami, dari Usamah, dari al-Qasim, tentang seorang lelaki yang memanah hewan buruan di tempat yang tinggi, lalu hewan itu terjatuh hingga sampai ke tanah dalam keadaan mati. Ia berkata, “Jika ia mengetahui bahwa hewan itu mati karena anak panahnya, ia boleh memakannya. Namun, jika ia ragu apakah hewan itu mati karena terjatuh, ia tidak boleh memakannya.”
فِي الرَّجُلِ يَضْرِبُ الصَّيْدَ فَيَبِينُ مِنْهُ الْعُضْوَ
Tentang seseorang yang memukul hewan buruan hingga salah satu anggota tubuhnya terlepas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ عَنْ رَجُلٍ ضَرَبَ رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ فَقَطَعَهَا فَقَالَ دَعُوا مَا سَقَطَ وَذَكُّوا مَا بَقِيَ فَكُلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, yang berkata, ‘Ibn Mas‘ud ditanya tentang seorang lelaki yang memukul kaki seekor keledai liar hingga memotongnya. Ia menjawab, “Biarkan bagian yang terlepas itu, sembelihlah secara syar‘i bagian yang masih tersisa, lalu makanlah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا ضَرَبَ الصَّيْدَ فَبَانَ عُضْوٌ لَمْ يَأْكُلْ مَا أَبَانَ وَأَكَلَ مَا بَقِيَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hushain, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila seseorang memukul hewan buruan hingga terpisah salah satu anggota tubuhnya, ia tidak boleh memakan bagian yang terpisah itu, tetapi boleh memakan bagian yang tersisa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهَيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ إِذَا ضَرَبَ الرَّجُلُ الصَّيْدَ فَبَانَ عُضْوٌ مِنْهُ تَرَكَ مَا سَقَطَ وَأَكَلَ مَا بَقِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah. Ia berkata, ‘Jika seseorang memukul hewan buruan hingga salah satu anggota tubuhnya terpisah darinya, ia meninggalkan bagian yang terjatuh itu dan memakan bagian yang tersisa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَدَعُ مَا أَبَانَ وَيَأْكُلُ مَا بَقِيَ فَإِنْ جَزَلَهُ جَزْلًا فَلْيَأْكُلْ قَالَ نا خَالِدٌ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Ia membiarkan bagian yang terpisah dan memakan bagian yang tersisa. Jika ia memotongnya hingga benar-benar terpisah, hendaklah ia memakannya.” Ia berkata: Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, dan dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا أَبَانَ مِنْهُ عُضْوًا تَرَكَ مَا أَبَانَ وَذَكَّى مَا بَقِيَ وَإِنْ جَزَلَهُ بِاثْنَيْنِ أَكَلَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’.” Ia berkata, “Jika seseorang memisahkan satu anggota tubuh darinya, ia membiarkan bagian yang terpisah itu dan menyembelih secara syar‘i bagian yang tersisa. Namun, jika ia membelahnya menjadi dua, ia boleh memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ ضَرَبَ صَيْدًا فَأَبَانَ مِنْهُ يَدًا أَوْ رِجْلَا وَهُوَ حَيٌّ ثُمَّ مَاتَ قَالَ يَأْكُلُ وَلَا يَأْكُلُ مَا أَبَانَ مِنْهُ إِلَّا أَنْ يَضْرِبَهُ فَيَقْطَعَهُ فَيَمُوتَ مِنْ سَاعَةٍ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَلْيَأْكُلْهُ كُلَّهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang memukul hewan buruan hingga terputus tangan atau kakinya ketika hewan itu masih hidup, kemudian hewan itu mati.” Al-Hasan berkata, “Ia boleh memakannya, tetapi tidak boleh memakan bagian yang terputus darinya, kecuali jika ia memukulnya hingga memotong bagian itu, lalu hewan tersebut mati seketika. Jika demikian, hendaklah ia memakan seluruhnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ يَضْرِبُ الصَّيْدَ بِالشَّيْءِ فَيَبِينُ مِنْهُ الشَّيْءُ وَيَتَحَامَلُ مَا كَانَ فِيهِ الرَّأْسُ قَالَ لَا يَأْكُلُ مَا أَبَانَ مِنْهُ وَإِنْ وَقَعَ جَمِيعَا أَكَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang memukul hewan buruan dengan sesuatu hingga sebagian tubuhnya terpisah, sementara hewan itu masih berusaha bergerak dengan bagian yang terdapat kepalanya. Ibrahim berkata, “Ia tidak boleh memakan bagian yang terpisah darinya. Namun, jika seluruhnya jatuh sekaligus, ia boleh memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ إِذَا ضُرِبَ الصَّيْدُ فَسَقَطَ عَنْهُ عُضْوٌ فَلَا يَأْكُلْ مِنْهُ يَعْنِي الْعُضْوَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan dan ‘Atha’: “Apabila hewan buruan dipukul lalu salah satu anggota tubuhnya terlepas, janganlah memakannya,” yakni anggota tubuh itu.
الْمَنَاجِلُ تُنْصَبُ فَتَقْطَعُ
Sabit-sabit dipasang, lalu memotong.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ حُصَيْنِ عَنْ مَسْرُوقٍ سُئِلَ عَنْ صَيْدِ الْمَنَاجِلِ قَالَ إِنَّهَا تَقْطَعُ مِنَ الظِّبَاءِ وَالْحُمُرِ فَيَبِينُ مِنْهُ الشَّيْءُ وَهُوَ حَيٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا أَبَانَ مِنْهُ وَهُوَ حَيٌّ فَدَعْهُ وَكُلْ مَا سِوَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Hushaym bin Bashir, dari Husain, dari Masruq. Ia ditanya tentang berburu dengan sabit. Ia berkata, ‘Sabit itu memotong bagian tubuh kijang dan keledai, lalu ada bagian yang terpisah darinya sementara hewan itu masih hidup.’ Ibnu Umar berkata, ‘Bagian yang terpotong darinya ketika ia masih hidup, tinggalkanlah; dan makanlah selain bagian itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَنَاجِلِ الَّتِي تُوضَعُ فَتَمُرُّ بِهَا فَتَقْطَعُ مِنْهَا قَالَ لَا تَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia berkata mengenai sabit-sabit yang diletakkan: ‘Jika engkau melewatinya lalu memotong sebagian darinya, janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا وَقَعَ الصَّيْدُ فِي الْحِبَالَةِ فَكَانَ فِيهَا حَدِيدَةٌ فَأَصَابَ الصَّيْدُ الْحَدِيدَةَ فَكُلْ وَإِنْ لَمْ يُصِبِ الْحَدِيدَةَ فَإِنْ لَمْ تُدْرِكْ ذَكَاتَهُ فَلَا تَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Jika hewan buruan terjerat perangkap yang di dalamnya terdapat besi, lalu hewan buruan itu terkena besi tersebut, makanlah. Namun, jika tidak terkena besi, dan kamu tidak sempat menyembelihnya, janganlah memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ الْمَنَاجِلِ وَقَالَ سَالِمٌ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Israil, dari Jabir, dari Amir, bahwa ia memakruhkan berburu dengan sabit. Sementara itu, Salim berkata, “Tidak mengapa.”
فِي الْمِعْرَاضِ
Tentang al-mi‘rāḍ.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتُ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, dari ‘Adi bin Hatim, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hasil buruan yang terkena mi‘radh. Beliau bersabda, “Apa yang kau kenai dengan bagian tajamnya, makanlah; sedangkan apa yang kau kenai dengan sisi lebarnya, maka itu termasuk hewan yang mati karena dipukul.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ نا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَمَا يَحِلُّ لَنَا؟ قَالَ لَا تَأْكُلْ مَا أَصَبْتَ بِالْمِعْرَاضِ إِلَّا مَا ذَكَيْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mujalid telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari ‘Adi bin Hatim. Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, kami adalah kaum yang berburu dengan al-mi‘radh. Apa yang halal bagi kami?” Beliau menjawab, “Janganlah engkau makan hewan yang terkena al-mi‘radh, kecuali yang telah engkau sembelih.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ مَا قَتَلَ بِالْمِعْرَاضِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdus Salam bin Harb telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Amr bin Syu‘aib, dari Hudzaifah, bahwa ia biasa memakan hewan yang dibunuh dengan al-mi‘rāḍ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ مَا خَزَقَ الْمِعْرَاضُ فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim dan Abdurrahim bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib.” Ia berkata, “Salman berkata, ‘Apa yang ditembus oleh al-mi‘rāḍ, maka makanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مَا أَصَابَ الْمِعْرَاضُ إِلَّا أَنْ يَخْزِقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Janganlah memakan hewan yang terkena al-mi‘rāḍ, kecuali jika ia menembusnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman menyampaikan hadis kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, hadis yang semisal dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ نا مَكْحُولٌ أَنَّ رَجُلًا أَتَى فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَصَافِيرَ صَادَهُنَّ بِمِعْرَاضٍ فَمِنْهَا مَا جَعَلَهُ فِي مِخْلَاتِهِ وَمِنْهَا مَا جَعَلَهُ فِي خَيْطٍ فَقَالَ هَذَا مَا أَصَدْتُ بِمِعْرَاضٍ مِنْهَا مَا أَدْرَكْتُ ذَكَاتَهُ وَمِنْهَا مَا لَمْ أُدْرِكْ ذَكَاتَهُ فَقَالَ مَا أَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ وَمَا لَمْ تُدْرِكْ ذَكَاتَهُ فَلَا تَأْكُلْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata: Makḥūl telah menceritakan kepada kami bahwa seorang lelaki datang kepada Faḍālah bin ‘Ubaid, sahabat Rasulullah ﷺ, membawa burung-burung pipit yang ia buru dengan mi‘rāḍ. Sebagian ia masukkan ke dalam kantong bekalnya dan sebagian lagi ia ikat dengan benang. Lelaki itu berkata, “Inilah burung-burung yang kuburu dengan mi‘rāḍ. Sebagian sempat kudapati untuk disembelih, sedangkan sebagian lainnya tidak sempat kudapati untuk disembelih.” Faḍālah berkata, “Burung yang sempat kaudapati untuk disembelih, makanlah; dan burung yang tidak sempat kaudapati untuk disembelih, janganlah kaumakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ وَأَبَا مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيَّ كَانَا يَأْكُلَانِ مَا قَتَلَ الْمِعْرَاضُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām ibn Ḥarb, dari Isḥāq ibn ‘Abd Allāh, dari Makḥūl, bahwa Faḍālah ibn ‘Ubayd dan Abū Muslim al-Khawlānī biasa memakan hewan yang dibunuh oleh mi‘rāḍ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا رَمَى أَرْنَبًا بِعَصًا فَكَسَرَ قَوَائِمَهَا ثُمَّ ذَبَحَهَا فَأَكَلَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl ibn Dukayn telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn Muslim, dari Ibrahim ibn Maisarah, dari Ubayd ibn Sa‘id, bahwa seorang laki-laki melempar seekor kelinci dengan tongkat hingga kaki-kakinya patah. Kemudian ia menyembelihnya lalu memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ خُصَيْفٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ مِنْ نِبَالِ الْمُسْلِمِينَ فَلَا تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا شَيْئًا قَدْ خُزِقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Khusayf.” Khusayf berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id ibn Jubayr tentang mi‘rāḍ. Ia menjawab, ‘Mi‘rāḍ bukan termasuk anak panah kaum Muslimin. Maka, jangan makan sesuatu yang diburu dengannya, kecuali yang telah tertembus.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ إِذَا كَانَ أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَخَزَقَ كَمَا يَخْزِقُ السَّهْمُ فَكُلْ فَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلَا تَأْكُلْ إِلَّا أَنْ تُذَكِّيَهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami dari Husayn, dari Amir. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang al-mi‘radh. Ia menjawab, ‘Jika engkau mengenainya dengan bagian tajamnya hingga menembus seperti anak panah menembus, maka makanlah. Namun, jika benda itu mengenainya dengan sisi lebarnya, janganlah engkau makan, kecuali jika engkau menyembelihnya secara syar‘i.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِمَا أُصِيبَ بِالْمِعْرَاضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, bahwa ia tidak memandang masalah pada hasil buruan yang terkena al-mi‘rāḍ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مَا أَصَابَ الْمِعْرَاضُ إِلَّا أَنْ يَخْزِقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, ‘Jangan makan hewan yang terkena mi‘radh, kecuali jika mi‘radh itu menembusnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَأْكُلْ مَا أَصَابَ الْمِعْرَاضُ إِلَّا أَنْ يَخْزِقَ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ḥafṣ ibn Ghiyāth menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm. Ia berkata, ‘Janganlah memakan hewan yang terkena mi‘rāḍ, kecuali jika mi‘rāḍ itu menembusnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ مَا أَصَابَ الْمِعْرَاضُ إِلَّا مَا خَزَقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai hewan yang terkena al-mi‘rāḍ, kecuali yang tertembus olehnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْمِعْرَاضَ إِلَّا مَا أُدْرِكَتْ ذَكَاتُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Abdullah, dari al-Qasim dan Salim, bahwa keduanya tidak menyukai al-mi‘rāḍ, kecuali hewan yang sempat disembelih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَمَّا الْمِعْرَاضُ فَقَدْ كَانَ نَاسٌ يَكْرَهُونَهُ وَقَالَ هُوَ مَوْقُوذَةٌ وَلَكِنْ إِذَا خَزَقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Mughirah bin Ziyad, dari Makḥul. Ia berkata, ‘Adapun mi‘raḍ, dahulu ada orang-orang yang tidak menyukainya dan mengatakan bahwa hewan itu mati karena dipukul. Namun, jika mi‘raḍ itu menembus …’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَأْكُلُ مَا أَصَابَتِ الْبُنْدُقَةُ وَالْحَجَرُ وَالْمِعْرَاضُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia tidak memakan hewan yang terkena peluru ketapel, batu, atau mi‘radh.”
فِي الْبُنْدُقَةِ وَالْحَجَرِ يُرْمَى بِهِ فَيَقْتُلُ مَا قَالُوا فِي ذَلِكَ؟
Mengenai bunduqah dan batu yang dilemparkan hingga membunuh, apa pendapat mereka tentang hal itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ إِذَا رَمَيْتَ بِالْحَجَرِ أَوِ الْبُنْدُقَةِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ قَتَلَ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr bin Sa‘id, ia berkata, ‘Ammar berkata, “Jika engkau melempar dengan batu atau peluru bunduqah dan menyebut nama Allah, maka makanlah, meskipun hewan itu mati.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَأْكُلُ مَا أَصَابَتِ الْبُنْدُقَةُ وَالْحَجَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia tidak memakan hewan yang terkena peluru kecil dan batu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْبُنْدُقَةَ إِلَّا مَا أُدْرِكَتْ ذَكَاتُهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari al-Qasim dan Salim, bahwa keduanya tidak menyukai hasil buruan yang dibunuh dengan peluru ketapel, kecuali hewan yang sempat disembelih secara syar‘i.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ الْمِعْرَاضِ وَالْبُنْدُقَةِ فَقَالَ ذَلِكَ مَا يُفْتِي بِهِ أَهْلُ الشَّامِ وَإِذَا هُوَ لَا يَرَاهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Isa bin al-Mughirah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang al-mi‘radh dan al-bunduqah. Ia menjawab, “Itulah yang menjadi fatwa kalangan Syam,” sementara ternyata ia sendiri tidak berpendapat demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَأْكُلْ مَا أَصَبْتَ بِالْبُنْدُقَةِ أَوْ بِالْحَجَرِ إِلَّا أَنْ تُذَكِّيَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Janganlah engkau memakan hewan yang engkau tangkap dengan peluru bunduqah atau batu, kecuali jika engkau menyembelihnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَا رَدَّ عَلَيْكَ حَجَرُكَ فَكُلْ وَكَانَ عِكْرِمَةُ يَكْرَهُهُ وَيَقُولُ هُوَ مَوْقُوذَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Buruan yang terkena batumu, makanlah.” Ikrimah tidak menyukai hal itu dan berkata, “Itu adalah hewan yang mati karena dipukul.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ كُلْ وَحْشِيَّةً أَصَبْتَهَا بِعَصًا أَوْ بِحَجَرٍ أَوْ بِبُنْدُقَةٍ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Harmalah, ia berkata, ‘Setiap hewan liar yang engkau pukul dengan tongkat, batu, atau peluru ketapel, lalu engkau menyebut nama Allah atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَتَلَ الْحَجَرُ فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila batu yang membunuh (hewan), janganlah memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مِنْ صَيْدِ الْبُنْدُقَةِ إِلَّا مَا ذَكَّيْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, ‘Janganlah engkau memakan hewan buruan yang terkena peluru ketapel, kecuali yang telah engkau sembelih.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا رَمَى الرَّجُلُ الصَّيْدَ بِالْحَجَرِ بِالْحَادِقَةِ فَلَا تَأْكُلْهُ إِلَّا أَنْ تُدْرِكَ ذَكَاتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jika seseorang melempar hewan buruan dengan batu yang tajam, janganlah memakannya kecuali jika sempat menyembelihnya secara syar‘i.’”
فِي صَيْدِ الْجَرَادِ وَالْحُوتِ وَمَا ذَكَاتُهُ؟
Tentang menangkap belalang dan ikan, serta bagaimana cara menyembelihnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَرَادُ وَالنُّونُ ذَكِيٌّ كُلُّهُ فَكُلُوهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Belalang dan ikan seluruhnya tergolong sembelihan yang halal, maka makanlah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ الْحِيتَانُ ذَكِيٌّ كُلُّهَا وَالْجَرَادُ ذَكِيٌّ كُلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Jabir ibn Zayd, yang berkata, ‘Umar berkata, ‘Ikan seluruhnya halal tanpa disembelih, dan belalang seluruhnya halal tanpa disembelih.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَلِيٌّ الْجَرَادُ وَالْحِيتَانُ ذَكِيٌّ كُلُّهُ إِلَّا مَا مَاتَ فِي الْبَحْرِ فَإِنَّهُ مَيْتَةٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali berkata, “Belalang dan ikan semuanya halal, kecuali yang mati di laut, karena ia adalah bangkai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَاةُ الْحُوتِ فَكُّ لِحْيَتِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, dari Abu Bakr bin Hafsh, ia berkata: Abdullah berkata, “Penyembelihan ikan adalah dengan melepaskan rahangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَكَاةُ الْحُوتِ أَخْذُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, ‘Penyembelihan ikan adalah dengan menangkapnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ ذَكَاةُ الْحُوتِ أَخْذُهُ وَالْجَرَادُ ذَكِيٌّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, ‘Penyembelihan ikan adalah dengan menangkapnya, dan belalang adalah hewan yang halal disembelih.’”
فِي الطَّافِي
Tentang ikan yang mengapung (ṭāfī)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا مَاتَ فِيهِ وَطَفَا فَلَا تَأْكُلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Apa saja yang mati di dalamnya lalu mengapung, janganlah engkau memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُمَا كَرِهَا الطَّافِيَ مِنِ السَّمَكِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah dan ‘Abdah ibn Sulayman telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah dan Sa‘id ibn al-Musayyab, bahwa keduanya memakruhkan ikan yang mengapung (mati).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ لَا يَكْرَهُ مِنِ السَّمَكِ شَيْئًا إِلَّا الطَّافِيَ مِنْهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid bin Muhammad, ia berkata, ‘Ia tidak memakruhkan apa pun dari ikan kecuali ikan yang mengapung.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي آتِي إِلَى الْبَحْرِ فَأَجِدُهُ قَدْ جَعَلَ سَمَكًا كَثِيرًا فَقَالَ كُلْ مَا لَمْ تَرَ سَمَكًا طَافِيًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Abbas, “Aku mendatangi laut, lalu mendapati laut itu mengeluarkan banyak ikan.” Ia menjawab, “Makanlah ikan yang tidak kaulihat mengapung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا مَاتَ فِي الْبَحْرِ فَإِنَّهُ مَيْتَةٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, yang berkata, ‘Ali berkata, “Apa pun yang mati di laut, maka ia adalah bangkai.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ مِنِ السَّمَكِ مَا يَمُوتُ فِي الْمَاءِ إِلَّا أَنْ يَتَّخِذَ الرَّجُلُ حَظِيرَةً فَمَا دَخَلَ فِيهَا فَمَاتَ فَلَمْ يَرَ بِأَكْلِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai ikan yang mati di dalam air, kecuali jika seseorang membuat pagar perangkap; apa pun yang masuk ke dalamnya lalu mati, ia tidak menganggap ada masalah untuk memakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْحُوتِ يُوجَدُ فِي الْبَحْرِ مَيْتًا فَنَهَى عَنْهُ
Abu Bakar berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, tentang ikan yang ditemukan mati di laut; lalu ia melarangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ الطَّافِيَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ia tidak menyukai bagian yang mengapung darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ الطَّافِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan ikan yang mengapung (mati).”
مَنْ رَخَّصَ فِي الطَّافِي مِنَ السَّمَكِ
Orang yang membolehkan ikan yang mengapung di permukaan air.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدِ الْحَذَّاءِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ وَجَدَ سَمَكَةً طَافِيَةً فَأَكَلَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, bahwa Abu Ayyub menemukan seekor ikan yang mengapung, lalu memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَ السَّمَكَةُ الطَّافِيَةُ عَلَى الْمَاءِ حَلَالٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Basyir, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia berkata, ‘Aku bersaksi bahwa Abu Bakr pernah berkata: Ikan yang mengapung di atas air itu halal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِالسَّمَكِ الطَّافِي بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Muhammad bin Yazid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Qatadah, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak memandang ada masalah pada ikan yang mengapung.”
مَا قُذِفَ بِهِ فِي الْبَحْرِ وَجَزَرَ عَنْهُ الْمَاءُ
Sesuatu yang dilemparkan ke laut, lalu air surut darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ قَدْ نَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْتُ بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا فَأَكَلْنَا قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ فَقَالَ إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيَّ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Nabi ﷺ mengutus kami bersama Abu Ubaidah dalam sebuah pasukan kecil. Bekal kami telah habis. Aku melewati seekor ikan yang telah dilemparkan laut ke pantai. Kami hendak memakan sebagian darinya, tetapi Abu Ubaidah melarang kami. Kemudian ia berkata, “Kita adalah utusan Rasulullah ﷺ dan sedang berada di jalan Allah. Makanlah.” Maka kami pun memakannya.’ Jabir berkata, ‘Ketika kami tiba menghadap Rasulullah ﷺ, kami menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Jika masih ada sisanya pada kalian, kirimkanlah kepadaku.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي السَّمَكِ يَجْزُرُ عَنْهُ الْمَاءُ قَالَ كُلْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, mengenai ikan yang airnya surut darinya.” Ia berkata, “Makanlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا جَزَرَ عَنْهُ طَفِيرُ الْبَحْرِ فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Apa pun yang tersingkap ketika laut surut, makanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ مَا قَذَفَ الْبَحْرُ فَهُوَ حَلَالٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari al-Qasim bin Rabi‘ah, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Auf,” ia berkata, “Apa yang dilemparkan oleh laut, maka itu halal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا لَا بَأْسَ بِمَا قَذَفَ الْبَحْرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari Abu Salamah, dari Zaid dan Abu Hurairah. Keduanya berkata, ‘Tidak mengapa dengan apa yang dilemparkan laut ke pantai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ ثُمَ مَاتَ فَلَا يَرَيَانِ بِأَكْلِهِ بَأْسًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan, bahwa keduanya berkata, ‘Jika air telah surut darinya, lalu ia mati, keduanya tidak menganggap ada masalah untuk memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ فِي قَوْلِهِ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ قَالَ مَا لَفِظَ الْبَحْرُ وَإِنْ كَانَ مَيْتًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Syahr bin Hausyab, dari Abu Ayyub, mengenai firman-Nya, ‘Sebagai bekal bagi kalian dan bagi para musafir,’ ia berkata, ‘(Yang dimaksud ialah) apa yang dilemparkan laut ke pantai, meskipun sudah mati.’”
قَوْلُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
Firman-Nya, “sebagai manfaat bagi kalian dan bagi para musafir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ صَخْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَا أَلْقَى الْبَحْرُ عَلَى ظَهْرِهِ مَيْتًا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Isma‘il telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid bin Sakhr, dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi, dari Ibnu Abbas, mengenai firman-Nya, ‘Dihalalkan bagi kalian hewan buruan laut dan makanannya,’ yaitu apa yang dilemparkan laut ke permukaannya dalam keadaan mati.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا لَفِظَ عَلَى ظَهْرِهِ مَيْتًا فَهُوَ طَعَامُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdah, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah.” Abu Hurairah berkata, “Apa pun yang dilemparkan laut ke permukaannya dalam keadaan mati, maka itulah makanannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ مَا لَفِظَ الْبَحْرُ فَهُوَ طَعَامُهُ وَإِنْ كَانَ مَيْتًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Syahr, dari Abu Ayyub, ia berkata, ‘Apa pun yang dilemparkan laut, maka itu adalah makanannya, sekalipun berupa bangkai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءَ قَالَ مَا كُنَّا نَتَحَدَّثُ إِلَّا أَنَّ طَعَامَهُ مَالِحَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Abu al-Sya‘tsa, ia berkata, ‘Yang kami perbincangkan hanyalah bahwa makanannya asin.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَعَامُهُ مَا قَذَفَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Taimi, dari Abu Majlaz, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Makanannya adalah apa yang dikeluarkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا قَذَفَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia tidak menuduh…”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ سُئِلَ عَنْ صَيْدِ الْبَحْرِ وَطَعَامِهِ قَالَ طَعَامُهُ مَا لَفِظَ وَهُوَ حَيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abd al-Rahim, dari Abd al-Rahman bin Harmalah.” Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab ditanya tentang buruan laut dan makanannya. Ia menjawab, ‘Makanannya adalah apa yang dikeluarkan laut dalam keadaan masih hidup.’”
الْحِيتَانِ يَقْتُلُ بَعْضُهَا بَعْضًا
Paus-paus itu saling membunuh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ سَعِيدِ الْحَارِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَمْرٍو عَنِ الْحِيتَانِ تَمُوتُ سُدُدًا أَوْ يَقْتُلُ بَعْضُهَا بَعْضًا قَالَا حَلَالٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Zaid bin Aslam, dari Sa‘id al-Har.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar dan Ibnu Amr tentang ikan-ikan yang mati bertumpuk-tumpuk atau saling membunuh.” Keduanya menjawab, “Halal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْحُوتَ الَّتِي قَتَلَتْهَا الْحُوتُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak menyukai ikan yang dibunuh oleh ikan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ سَعِيدِ الْحَارِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَمْرٍو قَالَا لَابَأْسَ بِهَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Zaid ibn Aslam, dari Sa‘id al-Har, dari Abdullah ibn Umar dan Ibn Amr. Keduanya berkata, ‘Tidak mengapa dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ رَمَى بَشِيصِهِ فَأَخَذَهُ سَمَكَةٌ فَجَاءَتْ سَمَكَةٌ أُخْرَى فَضَرَبَتْهَا فَذَهَبَتْ بِنِصْفِهَا قَالَ يَأْكُلُ مَا بَقِيَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid ibn Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad ibn Salamah, dari Humayd, ia berkata: Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr ditanya tentang seorang laki-laki yang melemparkan kailnya, lalu seekor ikan menyambarnya. Kemudian datang ikan lain dan menyerangnya, lalu pergi membawa separuh darinya. Ia menjawab, “Ia boleh memakan bagian yang tersisa.”
بَابُ الرَّجُلُ يَطْعَنُ الصَّيْدَ طَعْنًا
Bab tentang seorang laki-laki yang menikam hewan buruan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قُلْتُ لِبُرْدٍ الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الرَّجُلِ فَيَطْعَنُ الْحِمَارَ وَيَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ أَوْ يَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَذَكَرَ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ حِينَ يَضْرِبُ أَوْ يَطْعَنُ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman menyampaikan hadis kepada kami. Aku bertanya kepada Burd, ‘Seseorang berada di atas orang lain, lalu menusuk keledai sambil menyebut nama Allah, atau memukulnya dengan pedang?’” Kemudian ia meriwayatkan dari Makḥūl bahwa Makḥūl berkata, “Jika ia menyebut nama Allah saat memukul atau menusuk, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ طَعَنَ صَيْدًا بِرُمْحِهِ وَسَمَّى قَالَ يَأْكُلُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, tentang seseorang yang menusuk hewan buruan dengan tombaknya sambil menyebut nama Allah.” Ia berkata, “Orang itu boleh memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ قَالَ لَا يَأْكُلُ مَا يَطْعَنُ بِهِ فِي الْحَلْقِ ثُمَّ يَقْطَعُ الْعِرْقَ قَالَ ذَلِكَ لَيْسَ بِذَبْحٍ وَلَكِنَّهُ الْقَتْلُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir ibn Sulayman menuturkan kepada kami, dari Ishaq ibn Suwayd, dari Yahya ibn Ya‘mur, ia berkata, “Ia tidak memakan hewan yang ditusuk pada tenggorokannya, lalu uratnya dipotong. Itu bukanlah penyembelihan, melainkan pembunuhan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ كَانَ الظَّبْيُ يَمُرُّ بِهِمْ فَيَضْرِبُونَهُ بِأَسْيَافِهِمْ فَيَقْطَعُ هَذَا الْيَدَ وَهَذَا الرِّجْلَ فَسَمَعْتُ مُصْعَبًا يَخْطُبُ وَيَنْهَى عَنْ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak, ia berkata: Rusa itu biasa lewat di hadapan mereka, lalu mereka menebasnya dengan pedang-pedang mereka; yang seorang memotong kaki depannya dan yang seorang lagi kaki belakangnya. Aku mendengar Mus‘ab berkhutbah dan melarang perbuatan itu.
فِي صَيْدِ الْكَلْبِ الْبَهِيمِ
Tentang buruan anjing yang berwarna hitam pekat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ الْبَهِيمِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkan berburu dengan anjing hitam pekat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ صَيْدَ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ وَيَقُولُ أُمِرَ بِقَتْلِهِ فَكَيْفَ يُؤْكَلُ صَيْدُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, bahwa ia tidak menyukai hasil buruan anjing hitam. Ia berkata, ‘Anjing itu diperintahkan untuk dibunuh; lalu bagaimana mungkin hasil buruannya boleh dimakan?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ الْبَهِيمِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia tidak menyukai berburu dengan anjing hitam pekat.”
مَا قَالُوا فِي الْإِنْسِيَّةِ تَوَحَّشُ مِنَ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ
Apa yang mereka katakan tentang unta dan sapi jinak yang menjadi liar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا أَعْجَزَكَ مِمَّا فِي يَدِكَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الصَّيْدِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Ibn ‘Abbas berkata, “Apa pun yang luput dari kuasamu dari sesuatu yang ada di tanganmu, maka kedudukannya seperti hewan buruan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا نَدَّ مِنِ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ شَيْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ كَمَا تَصْنَعُونَ بِالْوَحْشِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, ‘Apabila ada unta atau sapi yang lepas, perlakukanlah ia sebagaimana kalian memperlakukan hewan liar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي بَقَرَةٍ شَرَدَتْ قَالَ هِيَ بِمَنْزِلَةِ الصَّيْدِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Qurrah, dari al-Dahhak, mengenai seekor sapi yang lepas; ia berkata, ‘Sapi itu berkedudukan seperti hewan buruan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ أَنَّ بَعِيرًا نَدَّ فَطَعَنَهُ رَجُلٌ بِالرُّمْحِ فَسُئِلَ عَلِيٌّ عَنْهُ فَقَالَ كُلْهُ وَاهْدِ لِي عَجُزَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, bahwa seekor unta lepas tak terkendali, lalu seorang lelaki menusuknya dengan tombak. Ali ditanya tentang unta itu, lalu beliau berkata, ‘Makanlah unta itu dan hadiahkan bagian pantatnya kepadaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا تَوَحَّشَ الْبَعِيرُ وَالْبَقَرَةُ صُنِعَ بِهِمَا مَا يُصْنَعُ بِالْوَحْشِيَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim dan asy-Sya‘bi, bahwa keduanya berkata, ‘Jika unta dan sapi menjadi liar, maka terhadap keduanya dilakukan sebagaimana terhadap hewan liar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ الصَّيْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan; dan dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Ia berkedudukan seperti hewan buruan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ زِيَادٍ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّ حِمَارًا وَحْشِيًّا اسْتَعْصَى عَلَى أَهْلِهِ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ تِلْكَ أَسْرَعُ الذَّكَاةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim, dari Ziyad ibn Abi Maryam, bahwa seekor keledai liar membangkang kepada pemiliknya, lalu mereka menebas lehernya. Ibn Mas‘ud ditanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Itulah cara penyembelihan yang paling cepat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَانَ حِمَارُ وَحْشٍ فِي دَارِ عَبْدِ اللَّهِ فَضَرَبَ رَجُلٌ عُنُقَهُ بِالسَّيْفِ وَذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ صَيْدٌ فَكُلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Ada seekor keledai liar di halaman rumah Abdullah. Seorang lelaki menebas lehernya dengan pedang dan menyebut nama Allah ketika menyembelihnya. Ibnu Mas‘ud berkata, “Itu hewan buruan, maka makanlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبِيدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ أَوْ نَحْوِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari Abdullah, dengan riwayat yang serupa atau kurang lebih demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ حِمَارًا لِأَهْلِ عَبْدِ اللَّهِ ضَرَبَ رَجُلٌ عُنُقَهُ بِالسَّيْفِ فَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ كُلُوهُ إِنَّمَا هُوَ الصَّيْدُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa seekor keledai milik keluarga ‘Abdullah dipenggal lehernya dengan pedang oleh seorang laki-laki. ‘Abdullah pun ditanya, lalu menjawab, ‘Makanlah; itu hanyalah hewan buruan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ثَوْرًا حَرَثَ فِي بَعْضِ دُورِ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهُ رَجُلٌ بِالسَّيْفِ وَذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَسُئِلَ عَنْهُ فَقَالَ ذَكَاةٌ وَاجِبَةٌ وَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hafs menuturkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa seekor sapi jantan sedang membajak di salah satu rumah di Madinah. Seorang lelaki lalu menebasnya dengan pedang sambil menyebut nama Allah atasnya. Orang-orang kemudian bertanya tentang sapi itu, dan ia menjawab, ‘Itu adalah penyembelihan yang wajib.’ Ia pun menyuruh mereka memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَدَّ بَعِيرٌ فَضَرَبَهُ رَجُلٌ بِالسَّيْفِ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الْبَهَائِمَ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Sufyan, dari ayahnya, dari ‘Abayah ibn Rifa‘ah, dari kakeknya, Rafi‘ ibn Khadij. Ia berkata, “Kami pernah bersama Nabi ﷺ, lalu seekor unta lepas berlari. Seorang laki-laki memukulnya dengan pedang. Hal itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Sesungguhnya hewan-hewan ini memiliki sifat liar seperti binatang liar. Maka, hewan mana pun di antara mereka yang lepas berlari dari kalian, perlakukanlah seperti ini.’”
السَّمَكُ يُحْظَرُ لَهُ الْحَظِيرَةَ
Ikan dibuatkan kurungan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا بِمَا مَاتَ مِنَ السَّمَكِ فِي الْحَظِيرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim dan Yunus, dari al-Hasan, bahwa keduanya tidak menganggap bermasalah ikan yang mati di dalam kurungan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ مِنَ السَّمَكِ مَا يَمُوتَ فِي الْمَاءِ إِلَّا أَنْ يَتَّخِذَ الرَّجُلُ حَظِيرَةً فَمَا دَخَلَ فِيهَا فَمَاتَ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai ikan yang mati di dalam air, kecuali jika seseorang membuat sebuah kurungan; ikan yang masuk ke dalamnya lalu mati, ia tidak menganggapnya bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مَعْقِلٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا حَظَرْتَ فِي الْمَاءِ حَظِيرَةٌ فَمَا مَاتَ فِيهَا فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ma‘qil, dari Ubaidullah, dari Abdul Karim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Apabila engkau membuat kurungan di dalam air, maka makanlah apa pun yang mati di dalamnya.”
مَنْ قَالَ إِذَا أَنْهَرَ الدَّمَ فَكُلْ مَا خَلَا سِنًّا أَوْ عَظْمًا
Barang siapa berkata, “Apabila darah telah dialirkan, maka makanlah, kecuali jika [alat yang digunakan] adalah gigi atau tulang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرِنْ أَوْ أَعْجِلْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ أَوْ ظُفْرٌ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin Masruq, dari Abayah bin Rifa‘ah, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, besok kami akan berhadapan dengan musuh, sedangkan kami tidak membawa pisau.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Asahlah atau segerakanlah. Apa saja yang mengalirkan darah dan disebut nama Allah atasnya, maka makanlah, selama bukan gigi atau kuku. Akan aku jelaskan kepada kalian tentang hal itu: gigi adalah tulang, sedangkan kuku adalah pisau orang-orang Habasyah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا أَتَى بِعَصَافِيرَ فَدَعَا بِلِيطَةٍ فَذَبَحَهُنَّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam, dari Abu Idris, ia berkata, “Aku melihat Anas dibawakan beberapa ekor burung pipit. Lalu ia meminta sebilah pisau, kemudian menyembelih burung-burung itu dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سُئِلَ عَلْقَمَةُ عَنِ اللِّيطِ يُذْبَحُ بِهَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ كُلُّ مَا أَفْرَى الْأَوْدَاجَ إِلَّا السِّنَّ وَالظُّفُرَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, Abu Bakar bin Ayyasy menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari al-Musayyib bin Rafi‘, yang berkata: Alqamah ditanya tentang al-līṭ yang digunakan untuk menyembelih dan batu api. Ia menjawab, “Segala sesuatu yang dapat memutus urat-urat leher, kecuali gigi dan kuku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا لَا بَأْسَ بِذَبْحِ اللِّيطِ أَوْ قَالَ الْقَصَبَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, ‘Tidak mengapa menyembelih dengan al-līṭ’—atau ia berkata, ‘dengan batang buluh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الشَّعْثَاءَ مَا يُذَكَّى بِهِ فَقَالَ مَا أَفْرَى الْأَوْدَاجَ مَا أَفْرَى مَا بَرَّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Amr bin Dinar, ia berkata, “Kami membicarakan di hadapan Abu al-Sya‘tsa tentang apa yang dapat digunakan untuk menyembelih. Ia menjawab, ‘Apa saja yang memutus urat-urat leher, apa saja yang memotong, apa saja yang tajam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا أَفْرَى الْأَوْدَاجَ وَأَهْرَاقَ الدَّمَ مَا خَلَا النَّابَ وَالظُّفُرَ وَالْعَظْمَ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apa saja yang memutus urat-urat leher dan mengalirkan darah, selain gigi taring, kuku, dan tulang.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ كُلُّ مَا أَفْرَى اللَّحْمَ وَقَطَعَ الْأَوْدَاجَ إِلَا أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْرَهُونَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُمَا مُدَى الْحَبَشَةِ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan ar-Raqqi, dari Ja‘far bin Maymun, ia berkata, “Segala sesuatu yang dapat membelah daging dan memutus urat-urat leher boleh digunakan, hanya saja mereka tidak menyukai gigi dan kuku. Mereka berkata, ‘Keduanya adalah pisau orang-orang Habasyah.’”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا ذَكَاةَ إِلَّا بِالْأَسَلِ وَالطُّورِ وَمَا قَطَعَ الْأَوْدَاجَ وَفَرَى اللَّحْمَ فَكُلْ مَا خَلَا السِّنَّ وَالظُّفُرَ
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Ja‘far bin Burqan, dari az-Zuhri, ia berkata, “Tidak ada penyembelihan kecuali dengan al-asal, al-ṭūr, atau sesuatu yang memutus urat-urat leher dan membelah daging. Maka makanlah apa pun selain yang disembelih dengan gigi atau kuku.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ أَصْعَدْنَا فِي الْحَاجِّ فَأَصَابَ صَاحِبٌ لَنَا أَرْنَبًا فَلَمْ يَجِدْ مَا يُذَكِّيهَا بِهِ فَذَبَحَهَا بِظُفْرِهِ فَمَلُّوهَا وَأَكَلُوهَا وَأَبَيْتُ أَنْ آكُلَ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَحْسَنْتَ حِينَ لَمْ تَأْكُلْ قَتَلَهَا خَنْقًا
Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari Abu Raja’, ia berkata, “Kami berangkat bersama rombongan jemaah haji. Seorang kawan kami mendapatkan seekor kelinci, tetapi ia tidak menemukan sesuatu untuk menyembelihnya secara syar‘i. Maka ia menyembelihnya dengan kukunya. Mereka memanggangnya lalu memakannya, sedangkan aku menolak untuk ikut makan.” Ia berkata, “Kemudian aku bertemu Ibnu ‘Abbas dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Engkau telah berbuat baik dengan tidak memakannya. Ia membunuhnya dengan cara mencekiknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُذْبَحُ بِسِنٍّ وَلَا عَظْمٍ وَلَا ظُفُرٍ وَلَا قَرْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Tidak boleh menyembelih dengan menggunakan gigi, tulang, kuku, ataupun tanduk.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُرَيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الذَّبِيحَةِ بِالْمَرْوَةِ وَالشَّفَةِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَرَخَّصَ فِيهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Simak, dari Muray bin Qatari, dari ‘Adi bin Hatim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang penyembelihan dengan batu marwah dan syafah. Beliau bersabda, ‘Tidak mengapa,’ dan beliau memberikan keringanan untuk itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الذَّبِيحَةِ بِاللِّيطِ فَقَالَ كُلُّ مَا فَرَى الْأَوْدَاجَ إِلَّا سِنًّا أَوْ ظُفُرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ibnu Juraij, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Rafi‘ bin Khadij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hewan sembelihan yang disembelih dengan liṭ. Beliau bersabda, ‘Makanlah apa pun yang memutus saluran-saluran darah leher, kecuali dengan gigi atau kuku.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَبِيعٍ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ ذَبِيحَةِ الْقَصَبَةِ إِذَا لَمْ يَجِدْ سِكِّينًا فَقَالَ إِذَا بَرَّتْ فَقَطَعَتِ الْأَوْدَاجَ كَقَطْعِ السِّكِّينِ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ وَإِذَا بَلَغَتْ بَلْغًا فَلَا تَأْكُلْ وَسَأَلَتُهُ عَنْ ذَبِيحَةِ الْمَرْوَةِ إِذَا لَمْ يَجِدْ سِكِّينًا فَقَالَ إِذَا بَرَّتْ فَقَطَعَتِ الْأَوْدَاجَ فَكُلْ وَإِذَا بَلَغَتْ بَلْغًا فَلَا تَأْكُلْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Isma‘il ibn Sumay‘, dari Abu Rabi‘: Ibn ‘Abbas ditanya tentang sembelihan menggunakan batang tebu apabila seseorang tidak mendapatkan pisau. Ia menjawab, “Jika batang itu tajam lalu memotong urat-urat leher sebagaimana pisau memotong, dan nama Allah disebut, maka makanlah. Namun, jika batang itu hanya melukai dengan bagian tumpulnya, janganlah dimakan.” Aku juga bertanya kepadanya tentang sembelihan menggunakan batu marwah apabila seseorang tidak mendapatkan pisau. Ia menjawab, “Jika batu itu tajam lalu memotong urat-urat leher, maka makanlah. Namun, jika batu itu hanya melukai dengan bagian tumpulnya, janganlah dimakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْنَبَيْنِ قَدْ ذَبَحْتُهُمَا بِمَرْوَةَ فَأَمَرَنِي بِأَكْلِهِمَا
Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari asy-Sya‘bi, dari Muhammad bin Shaifi, ia berkata, “Aku datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa dua ekor kelinci yang telah kusembelih menggunakan batu api. Beliau memerintahkanku untuk memakan keduanya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ عَنِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, dari Muhammad bin Shafwan, dari Nabi ﷺ dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ اذْبَحْ بِحَجَرِكَ وَحُدَّ سِكِّينَكَ وَعَظْمَكَ
Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Sembelihlah dengan batumu, tajamkanlah pisaumu dan tulangmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ قَالَ كُلْ مَا يُجْرَحُ وَلَا تَأْكُلُ مَا يُفْدَغُ بَعْدُ وَكُلُّ شَيْءٍ يَفْرِي الْأَوْدَاجَ فَكُلْ وَلَوْ بِلِيطَةٍ أَوْ سِطْبَةِ حَجَرٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Ishaq bin Suwaid, dari Yahya bin Ya‘mur. Ia berkata, “Makanlah apa pun yang melukai, tetapi jangan makan apa yang dihancurkan dengan pukulan. Segala sesuatu yang memutus urat-urat leher, makanlah, sekalipun dengan serpihan buluh atau pecahan batu.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اذْبَحْ بِالْحَجَرِ وَاللِّيطَةِ وَكُلُّ شَيْءٍ مِنَ الشَّفْرَةِ مَا لَمْ يَجْرَحْ أَوْ يَفْدَغْ بَعْدُ
Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya. Ia berkata, “Sembelihlah dengan batu, pecahan buluh, dan segala benda yang bermata tajam, selama benda itu tidak melukai atau menghancurkan sesudahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْأَسْوَدِ فَقَالَ لَهُ أَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ؟ فَقَالَ لَهُ الْأَسْوَدُ لَا فَلَمَّا قَفَّى الْأَعْرَابِيُّ قُلْتُ أَلَيْسَ لَا بَأْسٌ أَنْ يَذْبَحَ بِالْمَرْوَةِ؟ قَالَ إِنَّمَا هَذَا يُرِيدُ أَنْ يَفْصِدَ بَعِيرَهُ فَإِذَا مَاتَ قَالَ ذَكَّيْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang Arab Badui datang kepada al-Aswad lalu bertanya kepadanya, ‘Bolehkah aku menyembelih di al-Marwah?’ Al-Aswad menjawab, ‘Tidak.’ Setelah orang Badui itu berlalu, aku berkata, ‘Bukankah tidak mengapa menyembelih di al-Marwah?’ Ia menjawab, ‘Orang ini sebenarnya ingin mengeluarkan darah untanya dengan membekamnya. Jika unta itu mati, ia akan berkata, “Aku telah menyembelihnya secara syar‘i.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ بِالْعُودِ وَالْمَرْوَةِ فَقَطَعْتَ الْأَوْدَاجَ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’. Ia berkata, “Apabila engkau menyembelih dengan kayu dan batu api, lalu memotong urat-urat leher, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الذَّبِيحَةِ بِالْمَرْوَةِ فَقَالَ إِذَا كَانَتْ حَدِيدَةً لَا تَرِدُ الْأَوْدَاجَ فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Salamah bin Bisyr, dari Ikrimah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang hewan yang disembelih dengan batu marwah. Ia menjawab, ‘Jika [alat itu] berupa besi dan tidak meleset dari urat-urat leher, maka makanlah.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ كُلْ ذَبِيحَةَ الْمَرْوَةِ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin Abi al-Safar, ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Setiap sembelihan di al-Marwah …’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا لَمْ تَجِدْ إِلَّا الْمَرْوَةَ فَاذْبَحْ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dukain, dari Israil, dari as-Suddi, dari al-Walid bin Utbah, ia berkata: Ali berkata, “Jika engkau tidak menemukan selain batu marwah, sembelihlah dengannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلْ مَا ذُبِحَ بِالشَّفْرَةِ وَالْمَرْوَةِ وَالْقَصَبَةِ وَالْعُودِ مَا أَفْرَى الْأَوْدَاجَ وَأَنْهَرَ الدَّمَ وَكَانَ يُكْرَهُ السِّنُّ وَالْعَظْمُ وَالظُّفُرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apa pun yang disembelih dengan pisau, batu api, batang tebu, atau kayu—yang memutus urat-urat leher dan mengalirkan darah—boleh digunakan untuk menyembelih. Namun, gigi, tulang, dan kuku tidak disukai.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ غُلَامًا مِنْ بَنِي حَارِثَةَ كَانَ يَرْعَى لِقْحَةً لَنَا فَأَتَاهَا الْمَوْتُ وَلَيْسَ مَعَهُ مَا يُذَكِّيهَا بِهِ فَأَخَذَ وَتِدًا فَنَحَرَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar, bahwa seorang anak dari Bani Haritsah menggembalakan seekor unta betina perah milik kami. Hewan itu sekarat, sementara anak itu tidak membawa sesuatu yang dapat digunakannya untuk menyembelihnya. Maka ia mengambil sebuah patok lalu menusuknya untuk menyembelihnya. Ia kemudian bertanya kepada Nabi ﷺ, dan beliau menyuruhnya memakannya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ كُنْتُ فِي غَنَمٍ فَعَلَا الذِّئْبُ فَنَفَرَ النَّعْجَةُ مِنْ غَنَمِي فَبَرَّ وَصَبَّهَا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذْتُ طِرَارًا مِنَ الْأُطْرَةِ فَضَرَبْتُ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ حَتَّى صَارَ لِي مِنْهُ كَهَيْئَةِ السِّكِّينِ فَذَبَحْتُ بِهِ الشَّاةَ وَأَهْرَقْتُ بِهِ الدَّمَ وَقَطَعْتُ الْعُرُوقَ فَقَالَ انْظُرْ مَا مَسَّ الْأَرْضَ مِنْهَا فَاقْطَعْهُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ وَكُلْ سَائِرَهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari ar-Rukayn, dari Abu Talhah al-Asadi, ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Ibnu Abbas, lalu datang seorang Arab Badui dan berkata, ‘Aku sedang menggembalakan sekawanan kambing. Lalu seekor serigala menerkam, sehingga seekor induk kambing dari kawananku lari. Serigala itu menerkamnya dan menjatuhkannya ke tanah. Aku mengambil beberapa serpihan dari al-uṭrah, lalu menggesekkan sebagian dengan sebagian lainnya hingga menjadi seperti pisau. Dengan benda itu aku menyembelih kambing tersebut, mengalirkan darahnya, dan memotong urat-uratnya.’ Ibnu Abbas berkata, ‘Lihatlah bagian tubuhnya yang menyentuh tanah, lalu potonglah bagian itu, sebab bagian itu telah mati. Makanlah sisanya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يُذَكِّيَنَّ لَكُمْ إِلَّا الْأَسَلَ وَالرِّمَاحَ وَالنَّبْلَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Ashim, dari Zirr, ia berkata: Umar berkata, “Janganlah ada yang menyembelih untuk kalian kecuali dengan senjata tajam, tombak, dan anak panah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جُوَيْرِيَةً لَهُمْ سَوْدَاءَ ذَبَحَتْ شَاةً بِمَرْوَةٍ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibn Ka‘b bin Malik, dari ayahnya, bahwa seorang budak perempuan berkulit hitam milik mereka menyembelih seekor kambing dengan batu marwah. Lalu ia menanyakan hal itu kepada Nabi ﷺ, dan beliau memerintahkannya untuk memakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُلْ مَا أَفْرَى الْأَوْدَاجَ إِلَّا سِنًّا أَوْ ظُفُرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Apa saja yang memutus urat-urat leher, kecuali gigi atau kuku.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ الذَّبِيحَةِ بِالْعُودِ فَقَالَ كُلْ مَا لَمْ يُفْدَغْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hammad bin Zaid, dari Salamah bin Alqamah. Ia berkata, “Muhammad ditanya tentang hewan yang disembelih dengan tongkat. Ia menjawab, ‘Makanlah setiap hewan yang belum dihancurkan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الذَّكَاةُ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Khalid, dari Ikrimah, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Penyembelihan dilakukan pada tenggorokan dan lekuk pangkal leher.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ أَنَّ بَعِيرًا تَرَدَّى فِي مَنْهَلٍ مِنْ تِلْكَ الْمَنَاهِلِ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَنْحَرُوهُ فَسَأَلُوا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ لَا مَنْحَرَ إِلَّا مَنْحَرُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari Dawud bin Abi ‘Ashim, bahwa seekor unta terjerumus ke dalam salah satu sumur di antara sumur-sumur itu, dan mereka tidak mampu menyembelihnya. Lalu mereka bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab. Ia menjawab, “Tidak ada tempat penyembelihan selain tempat penyembelihan Ibrahim ‘alaihis salam.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا نَحْرَ إِلَّا فِي الْمَنْحَرِ وَالْمَذْبَحِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak ada nahar kecuali di tempat nahar dan tempat penyembelihan.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمَعْرُورِ عَنْ أَبِي الْفُرَافِصَةِ كَانَ عِنْدَ عُمَرَ فَأَمَرَ مُنَادِيَهُ أَنَّ النَّحْرَ فِي اللَّبَّةِ وَالْحَلْقِ لِمَنْ نَدَّ وَأَقِرُّوا الْأَنْفُسَ حَتَّى تَزْهَقَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu al-Ma‘rur, dari Abu al-Furafishah. Ia berada di sisi Umar, lalu Umar memerintahkan juru serunya untuk menyerukan, “Penyembelihan dilakukan pada pangkal leher, sedangkan pemotongan tenggorokan dilakukan bagi hewan yang lepas. Biarkan nyawa hewan itu sampai benar-benar keluar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ ذَبَحَ شَاةً مِنْ قَفَاهَا فَكَرِهَ أَكْلَهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang menyembelih seekor kambing dari tengkuknya, lalu ia tidak suka memakannya.
مَنْ قَالَ تَكُونُ الذَّكَاةُ فِي غَيْرِ الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ
Orang yang berpendapat bahwa penyembelihan dapat dilakukan di tempat selain tenggorokan dan pangkal leher.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ أَشْيَاخٍ لَهُمْ أَنَّ بَعِيرًا تَرَدَّى فِي بِئْرٍ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ فَقَالَ اطْعَنُوهُ وَكُلُوهُ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Ismail bin Umayyah, dari seorang laki-laki dari Bani Haritsah, dari para sesepuh mereka, bahwa seekor unta jatuh ke dalam sumur. Mereka lalu bertanya kepada Nabi ﷺ tentang unta itu. Beliau bersabda, “Tusuklah unta itu dan makanlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ بَعِيرًا تَرَدَّى فِي بِئْرٍ فَصَارَ أَعْلَاهُ أَسْفَلَهُ فَقَالَ عَلِيٌّ قَطِّعُوهُ أَعْضَاءً وَكُلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Siyah, dari Habib, dari Masruq, bahwa seekor unta jatuh ke dalam sumur hingga bagian atasnya menjadi bagian bawahnya. Ali berkata, ‘Potong-potonglah unta itu menjadi beberapa bagian, lalu makanlah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْبَعِيرِ يَتَرَدَّى فِي الْبِئْرِ فَقَالَ يُطْعَنُ حَيْثُ قُدِرَ وَيُذْكَرُ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai unta yang terperosok ke dalam sumur. Ia berkata, “Unta itu ditusuk pada bagian yang dapat dijangkau, dan nama Allah disebut atasnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلَّا فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ؟ فَقَالَ لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لَأَجْزَأَكَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu al-‘Asyara, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah penyembelihan hanya dilakukan pada tenggorokan dan pangkal leher?’ Beliau menjawab, ‘Seandainya engkau menusuk pahanya, niscaya itu sudah mencukupimu.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّانَ عَنْ عَبَايَةَ قَالَ تَرَدَّى بَعِيرٌ فِي رَكِيَّةٍ وَابْنُ عُمَرَ حَاضِرٌ فَنَزَلَ رَجُلٌ لِيَنْحَرَهُ فَقَالَ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَنْحَرَهُ فَسَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ اذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَانْحَرْهُ عَلَيْهِ مِنْ قِبَلِ شَاكِلَتِهِ فَفَعَلَ فَأُخْرِجَ مُقَطَّعًا فَأَخَذَ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ عُشْرًا بِدِرْهَمَيْنِ أَوْ بِأَرْبَعَةٍ
Yahya bin Abi Hayyan meriwayatkan kepada kami dari Abayah. Ia berkata, “Seekor unta jatuh ke dalam sebuah sumur, sementara Ibnu Umar hadir. Seorang lelaki turun untuk menyembelihnya, tetapi berkata, ‘Aku tidak sanggup menyembelihnya.’ Ia pun bertanya kepada Ibnu Umar. Ibnu Umar berkata, ‘Sebutlah nama Allah atasnya, lalu sembelihlah ia di atasnya dari arah sisi tubuhnya.’ Lelaki itu pun melakukannya. Unta itu kemudian dikeluarkan dalam keadaan terpotong-potong. Ibnu Umar mengambil sepersepuluh darinya dengan harga dua dirham atau empat dirham.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ نا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي قَرْمَلٍ تَرَدَّى فِي بِئْرٍ فَقَالَ قَطِّعُوهُ وَكُلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, Sufyan, dari Habib, dari Masruq, tentang seekor qarmal yang jatuh ke dalam sumur. Ia berkata, “Potong-potonglah ia dan makanlah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ السَّلْمَانِيِّ قَالَ كُنْتُ أَرْعَى مَنَائِحَ لِأَهْلِي بِظَهْرِ الْكُوفَةِ يَعْنِي الْعِشَارَ قَالَ فَتَرَدَّى مِنْهَا بَعِيرٌ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقنِي بِذَكَاةٍ فَأَخَذْتُ حَدِيدَةً فَوَجَأْتُ بِهَا فِي جَنْبِهِ أَوْ فِي سَنَامِهِ ثُمَّ قَطَّعْتُهُ أَعْضَاءً وَفَرَّقْتُهُ عَلَى سَائِرِ أَهْلِي ثُمَّ أَتَيْتُ أَهْلِي فَأَبَوْا أَنْ يَأْكُلُوا حَيْثُ أَخْبَرْتُهُمْ خَبَرَهُ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَقُمْتُ عَلَى بَابِ قَصْرِهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ لَبَّيْكَاهُ لَبَّيْكَاهُ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهُ فَقَالَ كُلْ وَأَطْعِمْنِي عَجُزَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Siyah, dari Abu Rasyid as-Salmani. Ia berkata, “Aku biasa menggembalakan unta-unta pinjaman untuk diperah susunya milik keluargaku di pinggiran Kufah—maksudnya, unta-unta yang telah bunting sepuluh bulan. Suatu ketika, seekor unta terjerembap. Aku khawatir ia mati sebelum sempat kusembelih, maka kuambil sebatang besi lalu kutusukkan ke lambungnya atau ke punuknya. Kemudian kupotong-potong tubuhnya dan kubagikan kepada seluruh keluargaku. Setelah itu, aku pulang menemui keluargaku, tetapi mereka menolak memakannya setelah aku menceritakan kejadian itu kepada mereka. Lalu aku menemui ‘Ali dan berdiri di depan pintu istananya. Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, wahai Amirul Mukminin!’ Ia menjawab, ‘Aku penuhi panggilanmu, aku penuhi panggilanmu.’ Lalu kuceritakan kejadian itu kepadanya. Ia berkata, ‘Makanlah, dan berikan bagian pantatnya kepadaku.’”
حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ نا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ وَمَسْرُوقٌ يَقُولَانِ أَيُّمَا بَعِيرٍ تَرَدَّى فِي بِئْرٍ فَلَمْ يَجِدُوا مَنْحَرَهُ فَتُوجِئُوهُ بِالسِّكِّينِ فَهُوَ ذَكَاتُهُ
Mus‘ab telah meriwayatkan kepada kami, Yunus bin Abi Ishaq meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, ia berkata, “Syuraih dan Masruq biasa berkata, ‘Jika seekor unta jatuh ke dalam sumur dan mereka tidak dapat menemukan tempat penyembelihannya, maka tusuklah unta itu dengan pisau; itulah penyembelihannya.’”
فِي الذَّكَاةِ إِذَا تَحَرَّكَ مِنْهَا شَيْءٌ فَكُلْ
Dalam penyembelihan, jika ada bagian tubuh hewan yang bergerak, maka makanlah.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدْ كَانَ لَهُمْ شَاةٌ فَإِذَا هِيَ مَيْتَةٌ فَذَبَحْتُهَا فَتَحَرَّكَتْ فَأَتَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَنِي بِأَكْلِهَا قَالَ ثُمَ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهَا فَقَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يَتَحَرَّكُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yahya bin Hibban, dari Abu Murrah, maula ‘Aqil bin Abi Thalib. Ia berkata, “Aku pulang kepada keluargaku, sementara mereka memiliki seekor kambing. Ternyata kambing itu sudah menjadi bangkai. Lalu aku menyembelihnya, dan kambing itu bergerak. Aku pun mendatangi Abu Hurairah dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia menyuruhku memakannya. Kemudian aku mendatangi Zaid bin Tsabit dan menceritakan tentang kambing itu kepadanya. Ia berkata, ‘Sesungguhnya bangkai itu dapat bergerak.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فِي الذَّبِيحَةِ قَالَ إِذَا مَصَعَتْ بِذَنَبِهَا أَوْ طَرَفَتْ بِعَيْنِهَا أَوْ تَحَرَّكَتْ فَقَدْ حَلَّتْ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Ubaid bin Umair, tentang hewan sembelihan. Ia berkata, “Jika hewan itu mengibaskan ekornya, mengedipkan matanya, atau bergerak, maka halal (dimakan).”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِهَا بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang ada masalah dengan hal itu.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا ذُكِّيَتْ فَحَرَّكَتْ ذَنَبًا أَوْ طَرَفًا أَوْ رِجْلًا فَهِيَ ذَكِيَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād ibn al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Jika seekor hewan disembelih lalu menggerakkan ekor, salah satu anggota tubuh, atau kakinya, maka sembelihannya sah.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الذَّبِيحَةِ إِذَا ذُكِّيَتْ فَحَرَّكَتْ طَرَفًا أَوْ رِجْلًا فَهِيَ ذَكَاةٌ
‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, mengenai hewan sembelihan: apabila hewan itu disembelih secara syar‘i lalu menggerakkan salah satu anggota tubuhnya atau kakinya, maka sembelihannya sah.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الصَّبَّاحِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ سَأَلْتُ عَامِرَ بْنِ عَبْدَةَ عَنْ بَطَّةٍ وَقَعَتْ فِي بِئْرٍ فَأَخْرَجُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ اذْبَحُوهَا وَكُلُوهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari ash-Shabbah bin Tsabit. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Amir bin Abadah tentang seekor bebek yang jatuh ke dalam sumur, lalu mereka mengeluarkannya dalam keadaan masih ada sisa nyawanya. Ia menjawab, ‘Sembelihlah bebek itu dan makanlah.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا طَرَفَتْ بِعَيْنِهَا أَوْ مَصَعَتْ بِذَنَبِهَا أَوْ رَكَضَتْ بِرِجْلِهَا فَكُلْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali. Ia berkata, “Jika hewan itu berkedip, mengibaskan ekornya, atau menendang dengan kakinya, maka makanlah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَا أَدْرَكْتَ مِنْ ذَلِكَ يَطْرِفُ بِعَيْنِهِ أَوْ يُحَرِّكُ ذَنَبَهُ فَذُبِحَ فَهُوَ حَلَالٌ وَمَا ذُبِحَ فَلَمْ يَطْرِفْ لَهُ عَيْنٌ وَلَمْ يَتَحَرَّكْ لَهُ ذَنَبٌ فَهُوَ حَرَامٌ مَيْتَةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Juwaibir, dari al-Ḍaḥḥāk. Ia berkata, “Apa saja yang sempat kamu dapati dalam keadaan matanya berkedip atau ekornya bergerak, lalu disembelih, maka itu halal. Adapun apa saja yang disembelih, tetapi matanya tidak berkedip dan ekornya tidak bergerak, maka itu haram dan termasuk bangkai.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي شِهَابٍ مُوسَى بْنِ نَافِعٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ مَرَّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَلَى نَعَامَةٍ مُلْقَاةٍ عَلَى الْكُنَاسَةِ تَتَحَرَّكُ فَقَالَ مَا هَذِهِ؟ فَقَالُوا نَخَافُ أَنْ تَكُونَ مَوْقُوذَةً؟ فَقَالَ كِدْتُمْ تَدَعُوهَا لِلشَّيْطَانِ إِنَّمَا الْوَقِيذُ مَا مَاتَ فِي وَقِيذِهِ
Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Abu Syihab Musa bin Nafi‘, dari al-Nu‘man bin ‘Ali. Ia berkata, “Sa‘id bin Jubair melewati seekor burung unta yang tergeletak di atas tumpukan sampah dan bergerak-gerak. Ia bertanya, ‘Apa ini?’ Mereka menjawab, ‘Kami khawatir ia termasuk hewan yang mati karena dipukul.’ Ia berkata, ‘Hampir saja kalian membiarkannya menjadi santapan setan. Sesungguhnya hewan yang mati karena dipukul ialah yang mati akibat pukulan itu.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مَخْلَدٍ قَالَ كَانُوا يُرَخِّصُونَ فِي الْمُنْخَنِقَةِ وَالْمَوْقُوذَةِ وَالْمُتَرَدِّيَةِ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ ثُمَّ حَرَّمَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ
Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Makhlad, ia berkata, “Mereka dahulu membolehkan hewan yang mati tercekik, yang mati dipukul, dan yang mati terjatuh, kecuali yang sempat kalian sembelih dengan benar. Kemudian Allah mengharamkan semuanya.”
فِي الْمُجَثَّمَةِ وَالَّتِي نُهِيَ عَنْهَا
Tentang hewan yang dikurung untuk dibunuh dan hewan yang dilarang.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ الْمُجَثَّمَةَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ mengharamkan hewan yang dikurung dan dijadikan sasaran pada hari Khaibar.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُجَثَّمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa Nabi ﷺ melarang hewan yang dijadikan sasaran tembak.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ نَهَى عَنِ الْمُجَثَّمَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Beliau melarang al-mujaththamah.”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنَ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُجَثَّمَةَ وَالْخَلْسَةَ وَالنُّهْبَةَ
Telah menyampaikan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, dari Ikrimah bin Ammar, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Ketika terjadi peristiwa Khaibar, Rasulullah ﷺ mengharamkan hewan yang dikurung untuk dijadikan sasaran, pengambilan secara menyambar, dan penjarahan.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُجَثَّمَةِ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami; Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang al-mujatsamah (hewan yang dijadikan sasaran).”
مَا قَالُوا فِي الطَّيْرِ وَالشَّاةِ يُرْمَى حَتَّى يَمُوتَ
Apa yang mereka katakan tentang burung dan domba yang dilempari hingga mati.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَأَيْتَ لَوْ رَمَيْتُ دِيكًا أَوْ كَبْشًا بِالنَّبْلِ كُنْتُ تَأْكُلُهُ؟ قَالَ لَا هُوَ مَيْتَةٌ
Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Bagaimana menurutmu, jika aku memanah seekor ayam jantan atau seekor domba jantan dengan anak panah, apakah engkau akan memakannya?’ Ia menjawab, ‘Tidak, itu bangkai.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia dahulu melarang hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا فَقَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَثَّلَ بِالْبَهَائِمِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Ibnu Umar melewati sekelompok orang yang memasang seekor ayam lalu memanahnya. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat orang yang menyiksa hewan dengan cara mencacatinya.”
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمَثَّلَ بِالْبَهَائِمِ
Uqbah bin Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Muhammad. Ia berkata, “Ayahku telah memberitahuku, dari Abu Sa‘id, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang mutilasi terhadap hewan-hewan.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَّ عَلَيَّ أُنَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَدْ وَضَعُوا حَمَامَةً يَرْمُونَهَا فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَّخَذَ الرُّوحُ غَرَضًا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Beberapa orang Anshar lewat di hadapanku. Mereka telah meletakkan seekor merpati untuk mereka panah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang menjadikan makhluk bernyawa sebagai sasaran.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ دَارَ الْإِمَارَةِ وَقَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً وَهُمْ يَرْمُونَهَا فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ
Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam bin Zaid bin Anas. Ia berkata, “Aku masuk bersama Anas ke gedung pemerintahan. Mereka telah memasang seekor ayam dan sedang melemparinya.” Anas berkata, “Rasulullah ﷺ melarang hewan dijadikan sasaran.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُوَرِّعِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْتَلَ شَيْءٌ مِنِ الْبَهَائِمِ صَبْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Muwarri‘, dari Ibn Jurayj, dari Abu az-Zubair, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang membunuh hewan apa pun dengan cara ditahan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ صَبْرِ الْبَهِيمَةِ وَمَا أُحِبُّ أَنِّي صَبَّرْتُ دَجَاجَةً وَلَا أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Bukair bin ‘Abdillah bin al-Asyajj, dari ‘Ubaid bin Ya‘la, dari Abu Ayyub, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah saw. melarang menahan hewan untuk dibunuh. Aku tidak ingin pernah menahan seekor ayam untuk dibunuh, sekalipun aku memiliki ini dan itu.”
مَا يُنْهَى عَنْ أَكْلِهِ مِنِ الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ
Burung dan binatang buas yang dilarang untuk dimakan.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Abu Tsa‘labah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang memakan setiap binatang buas yang bertaring.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ نا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, “Al-Qasim dan Makhul menuturkan kepada kami, dari Abu Umamah, bahwa Rasulullah ﷺ pada hari Khaibar melarang memakan setiap binatang buas yang bertaring.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ كُلَّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ mengharamkan setiap binatang buas yang bertaring pada hari Khaibar.
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim bin Abi Bisyr, dari Maimun bin Mihran, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Beliau melarang memakan setiap binatang buas yang bertaring dan setiap burung yang bercakar.”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ كُلَّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَكُلَّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ
Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, dari Ikrimah bin Ammar, dari Yahya bin Abu Katsir, dari Abu Salamah, dari Jabir, ia berkata, “Pada hari Khaibar, Rasulullah ﷺ mengharamkan setiap binatang buas yang bertaring dan setiap burung yang memiliki cakar.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Abu ‘Awanah, dari Abu Bisyr, dari Maimun bin Mihran, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang memakan setiap binatang buas yang bertaring dan setiap burung yang bercakar.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ كُلَّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ وَكُلَّ سَبُعٍ ذِي نَابٍ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: “Mereka dahulu tidak menyukai semua jenis burung yang bercakar dan semua binatang buas yang bertaring.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ مِنِ الطَّيْرِ مَا أَكَلَ الْجِيَفَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai jenis burung yang memakan bangkai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ لَقَطَ مِنِ الطَّيْرِ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَكُلُّ شَيْءٍ نَهَشَ بِمِنْقَارِهِ أَوْ أَخَذَ بِمِخْلَبِهِ فَكَانَ يُكْرَهُ لَحْمُهُ وَكَانَ يُكْرَهُ لَحْمُ السَّرْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Setiap burung yang memungut makanan, tidak mengapa. Adapun burung yang mencengkeram dengan paruhnya atau menangkap dengan cakarnya, dagingnya dianggap makruh. Daging burung al-sard juga dianggap makruh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ إِنَّ الْيَهُودَ لَا يَأْكُلُونَ مِنِ الطَّيْرِ إِلَّا مَا لَقَطَ قَالَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ مُجَاهِدًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih. Ia berkata, “Aku berkata kepada Mujahid, ‘Sesungguhnya orang-orang Yahudi tidak memakan burung kecuali yang mematuk makanan.’” Hal itu membuat Mujahid kagum.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا سُئِلَتْ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَكُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ قَالَتْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا ثُمَ تَقُولُ إِنَّ الْبُومَةَ لَيَكُونُ فِيهَا الصَّقْرَةُ
Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, ia berkata, “Apabila Aisyah ditanya tentang setiap binatang buas yang bertaring dan setiap burung yang berkuku tajam, ia menjawab, ‘Aku tidak menemukan dalam wahyu yang diturunkan kepadaku sesuatu yang diharamkan.’ Kemudian ia berkata, ‘Sesungguhnya pada burung hantu itu bisa terdapat aṣ-ṣaqrah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَكْلَ سِبَاعِ الطَّيْرِ وَسِبَاعِ الْوَحْشِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Musa, dari Abu Ja‘far, bahwa ia memakruhkan memakan burung-burung pemangsa dan binatang-binatang buas.
مَا قَالُوا فِي لَحْمِ الْغُرَابِ
Apa yang mereka katakan tentang daging burung gagak?
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَنْ يَأْكُلُ الْغُرَابَ وَقَدْ سَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسِقًا؟
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Siapa yang mau memakan burung gagak, padahal Rasulullah saw. telah menyebutnya sebagai binatang fasik?”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ وَسُئِلَ عَنْ لَحْمِ الْغُرَابِ وَالْحُدَيَّا فَقَالَ دَجَاجَةٌ سَمِينَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Imran bin Hudair. Ia berkata, “Aku mendengar Ikrimah ketika ditanya tentang daging burung gagak dan al-hudayya. Ia menjawab, ‘Seekor ayam gemuk.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ لَحْمِ الْغُرَابِ وَالْحُدَيَّا فَقَالَ أَحَلَّ اللَّهُ حَلَالًا وَحَرَّمَ حَرَامًا وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ فَمَا سَكَتَ عَنْهُ فَهُوَ عَفْوٌ عَنْهُ
Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibnu Abbas, bahwa ia ditanya tentang daging burung gagak dan burung elang-layang. Ia menjawab, “Allah menghalalkan yang halal dan mengharamkan yang haram. Dia diam mengenai beberapa hal; maka apa yang tidak Dia sebutkan itu dimaafkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Muslim, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالطَّيْرِ كُلِّهِ بَأْسًا إِلَّا أَنْ تُقَذِّرَ مِنْهُ شَيْئًا
‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, bahwa ia tidak menganggap ada masalah pada semua jenis burung, kecuali jika engkau merasa jijik terhadap sesuatu darinya.
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَمَّنْ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari Ḥajjāj, dari seseorang yang mendengar Ibrāhīm, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَا لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْكَ فَهُوَ لَكَ حَلَالٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Makin, dari Ikrimah, ia berkata, “Apa saja yang tidak diharamkan bagimu, maka itu halal bagimu.”
مَا قَالُوا فِي الْيَرْبُوعِ؟
Apa yang mereka katakan tentang jerboa?
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا بَأْسَ بِأَكْلِ الْيَرْبُوعِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ma‘mar, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Tidak mengapa memakan yarbu‘ (jerboa).”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Hisyām, dari ayahnya. Ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْيَرْبُوعِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa memakan yarbu‘ (jerboa).”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الذِّئْبِ لَا يُؤْكَلُ وَالْيَرْبُوعُ يُؤْكَلُ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Ibrahim ash-Sha’igh, dari Atha’, bahwa ia berkata tentang serigala, “Ia tidak boleh dimakan,” sedangkan yarbu’ boleh dimakan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari ‘Aṭā’ al-Khurāsānī. Ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي الْوَسِيمِ قَالَ سَأَلْتُ حَسَنَ بْنَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْيَرْبُوعِ قَالَ فَأْرُ الْبَرِّيَّةِ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Wasim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Hasan bin Husain bin Ali tentang yarbu‘. Ia menjawab, ‘Tikus padang pasir.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ أَكْلِ الْيَرْبُوعِ فَكَرِهَاهُ
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang memakan yarbū‘, lalu keduanya memakruhkannya.”
مَا قَالُوا فِي قَتْلِ الْأَوْزَاغِ
Apa yang mereka katakan tentang membunuh cicak?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا بِقَتْلِ الْأَوْزَاغِ
Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Ummu Syarik, bahwa Nabi saw. memerintahkannya untuk membunuh cicak.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَمَرَهُ بِقَتْلِهِ يَعْنِي الْوَزَغَ
Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau memerintahkannya untuk membunuhnya, yakni tokek.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي خَالِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ جَدِّي عُقْبَةَ بْنِ فَاكِهٍ قَالَ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ نِصْفَ النَّهَارِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَخَرَجَ مُتَّزِرًا بِيَدِهِ عَصَى فَقُلْتُ أَيْنَ كُنْتُ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ؟ فَقَالَ كُنْتُ أَتْبَعُ هَذِهِ الدَّابَّةَ يَكْتُبُ اللَّهُ بِقَتْلِهَا الْحَسَنَةَ وَيَمْحُو بِهَا السَّيِّئَةَ فَاقْتُلْهَا وَهِيَ الْوَزَغُ
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Khatmi. Ia berkata, “Paman dari pihak ibuku, ‘Abdurrahman, telah menceritakan kepadaku, dari kakekku, ‘Uqbah bin Fakih. Ia berkata, ‘Aku mendatangi Zaid bin Tsabit pada tengah hari. Aku meminta izin untuk menemuinya, lalu ia keluar dengan mengenakan kain sarung dan membawa tongkat di tangannya. Aku bertanya, “Di mana engkau berada pada jam seperti ini?” Ia menjawab, “Aku sedang mengejar hewan ini. Allah mencatat satu kebaikan karena membunuhnya dan menghapus satu keburukan karenanya. Maka bunuhlah hewan itu; ia adalah cicak.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقْتُلُ الْأَوْزَاغَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hanzhalah, dari al-Qasim, dari Aisyah, bahwa ia biasa membunuh cicak.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَفْعَلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa ia biasa melakukannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عُمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً كَانَتْ لَهُ بِهَا صَدَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib bin Abi ‘Umrah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Siapa yang membunuh seekor cicak, maka ia memperoleh pahala sedekah karenanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً كُفِّرَ عَنْهُ سَبْعُ خَطِيئَاتٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Atha’, ia berkata, “Barang siapa membunuh seekor cicak, dihapuskan darinya tujuh dosa.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ نا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَادِقَةَ مَوْلَاةٍ لِفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَتْ فِي بَيْتِهَا رُمْحًا مَوْضُوعًا فَقَالَتْ يَا أُمَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَصْنَعِينَ بِهَذَا؟ قَالَتْ نَقْتُلُ بِهَا هَذِهِ الْأَوْزَاغَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَنَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ لَمَا أُلْقِيَ فِي النَّارِ لَمْ تَكُنْ دَابَّةٌ فِي الْأَرْضِ إِلَّا أَطْفَأَتِ النَّارَ عَنْهُ غَيْرَ الْوَزَغِ فَإِنَّهُ كَانَ يَنْفُخُ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمُ بِقَتْلِهِ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Shadiqah, maula Fakih bin al-Mughirah, bahwa ia masuk menemui Aisyah. Ia melihat sebuah tombak tergeletak di rumahnya, lalu berkata, “Wahai Ummul Mukminin, apa yang akan engkau lakukan dengan tombak ini?” Aisyah menjawab, “Kami membunuh cicak-cicak ini dengannya. Nabi ﷺ telah mengabarkan kepada kami bahwa ketika Ibrahim, kekasih Allah, dilemparkan ke dalam api, tidak ada satu pun hewan di bumi yang tidak berusaha memadamkan api itu untuknya, kecuali cicak; hewan itu justru meniup-niup api ke arahnya. Maka, Rasulullah ﷺ memerintahkan agar cicak itu dibunuh.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمَّتِي قَرِيبَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تَأْمُرُ بِقَتْلِ الْوَزَغِ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Musa bin Ya‘qub, ia berkata, “Bibiku, Quraibah binti Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, ‘Ummu Salamah biasa memerintahkan agar cicak dibunuh.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اقْتُلُوا الْوَزَغَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Bunuhlah tokek, baik di luar maupun di dalam Tanah Haram.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْوَزَغِ
‘Ubaidullah bin Musa telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, bahwa ia biasa memerintahkan agar cicak dibunuh.
مَا قَالُوا فِي قَتْلِ الْحَيَّاتِ وَالرُّخْصَةِ فِيهِ
Apa yang mereka katakan tentang membunuh ular dan keringanan yang diberikan dalam hal itu】【。
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا قَالَ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ دَخَلَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوهَا فَابْتَدَرْنَا لَهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا نَفْسَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا
Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata, “Kami bersama Rasulullah ﷺ di sebuah gua, ketika ayat ‘Wal-mursalāti ‘urfan’ telah diturunkan kepada beliau. Kami sedang menerima ayat-ayat itu langsung dari lisan beliau dalam keadaan segar, tiba-tiba seekor ular masuk menemui kami. Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami, ‘Bunuhlah ular itu!’ Kami pun bergegas mendekatinya untuk membunuhnya, tetapi ular itu berhasil mendahului kami dan meloloskan diri. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Semoga Allah melindunginya dari keburukan kalian, sebagaimana Dia telah melindungi kalian dari keburukannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا عَلَى كُلِّ حَالٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari Mujahid. Ia berkata, “Umar berkata, ‘Bunuhlah semua ular dalam keadaan apa pun.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ ذِي الطَّمْسِ
Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, dari Abu al-Tufail, dari Ali bin Abi Thalib, bahwa ia biasa memerintahkan agar ular-ular yang buta dibunuh.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ عُمَرُ أَصْلِحُوا مَهَاوِيكُمْ وَأَخِيفُوا الْهَوَامَّ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ فَإِنَّهُ لَا يَظْهَرُ لَكُمْ مِنْهُنَّ مُسْلِمٌ
Abu Muawiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Abu Shalih. Ia berkata, “Umar berkata, ‘Perbaikilah lubang-lubang kalian dan takut-takutilah binatang-binatang melata sebelum mereka menakut-nakuti kalian, sebab tidak ada seorang Muslim pun di antara mereka yang akan menampakkan diri kepada kalian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ قَتَلَ حَيَّةً قَتَلَ كَافِرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Barang siapa membunuh seekor ular, berarti ia telah membunuh seorang kafir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلَّا الَّذِي كَأَنَّهُ مِيلٌ فَإِنَّهُ جِنُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Qais, dari ‘Alqamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Bunuhlah semua ular, kecuali yang tampak seperti batang celak, karena sesungguhnya ular itu adalah jin dari kalangan mereka.”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ وَيَأْمُرُ بِقَتْلِهَا وَيَقُولُ الْجَانُّ مَسْخٌ الْجِنُّ كَمَا مُسِخَتِ الْقِرَدَةُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Telah menceritakan kepada kami al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa membunuh ular dan memerintahkan agar ular dibunuh. Ia berkata, “Ular-ular (al-jānn) adalah jin yang diubah bentuknya, sebagaimana kera dari kalangan Bani Israil diubah bentuknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imrān bin Ḥudair, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa beliau biasa membunuh ular-ular.
قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ ثُمَّ أُمِرَ بِنَبْذِهِنَّ
Ia berkata, “Ibnu Umar dahulu memerintahkan agar ular-ular dibunuh, kemudian ia diperintahkan untuk membiarkannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَمُحَمَّدٌ يَأْمُرَانِ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ إِلَّا الْجَانَّ الَّذِي كَأَنَّهُ قَصَبَةُ فِضَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, ia berkata, “Al-Hasan dan Muhammad biasa memerintahkan agar ular-ular dibunuh, kecuali al-jānn, yang bentuknya seperti batang perak.”
حَدَّثَنَا ابْنُ خَلِيفَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنِّي وَجَدْتُ مَنْ يَتَّبِعُهُنَّ فَيَقْتُلُهُنَّ وَنُعْطِيهِ عَنْ ذَلِكَ أَجْرًا
Ibn Khalifah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Thalhah, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang membunuh ular. Ia menjawab, ‘Aku ingin sekali menemukan seseorang yang mau memburu ular-ular itu lalu membunuhnya, dan kami akan memberinya upah untuk itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ مَا يَضُرُّ أَحَدَكُمْ قَتَلَ حَيَّةً أَوْ قَتَلَ كَافِرًا إِلَّا الَّذِي كَأَنَّهُ مِيلٌ فَإِنَّهُ جِنُّهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Tidaklah membahayakan salah seorang dari kalian membunuh ular atau membunuh orang kafir, kecuali ular yang tampak seperti batang celak; sebab, ular itu termasuk jin mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ ذِي الطَّمْسِ فَإِنَّهُ يَلْقَسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَمْلَ يَعْنِي حَيَّةً خَبِيثَةً
‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah saw. memerintahkan agar membunuh ular żī al-ṭams, sebab ular itu merusak penglihatan dan membahayakan kandungan; maksudnya, ular yang berbahaya.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَبُو لَيْلَى جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَيَّاتِ فِي الْبُيُوتِ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُوهُنَّ فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا لَهُنَّ نَنْشُدُكُمْ بِالْعَهْدِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُمْ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَنْ لَا تُؤْذُونَا فَإِنْ رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فَاقْتُلُوهُنَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Ibnu Abi Laila, dari Tsabit al-Bunani. Ia berkata, ‘Abdurrahman bin Abi Laila berkata, “Abu Laila berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya kepada beliau tentang ular-ular di dalam rumah. Beliau bersabda, “Jika kalian melihatnya di tempat tinggal kalian, katakanlah kepada ular-ular itu, ‘Kami meminta kalian, demi perjanjian yang telah diambil oleh Sulaiman bin Dawud dari kalian, agar kalian tidak mengganggu kami.’ Jika kalian melihat sesuatu dari ular-ular itu, maka bunuhlah mereka.”’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْأَعْيَنِ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ حَيَّةً قَتَلَ كَافِرًا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Muhammad bin Zaid, dari Abu al-A‘yan al-‘Abdi, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membunuh seekor ular, berarti ia telah membunuh seorang kafir.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَتَلَ حَيَّةً قَتَلَ كَافِرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Hafari, Umar bin Sa’id, dari Sufyan, dari al-A’masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata, “Barang siapa membunuh seekor ular, berarti ia telah membunuh seorang kafir.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَنْ قَتَلَ حَيَّةً فَقَدْ قَتَلَ عَدُوًّا كَافِرًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Siapa yang membunuh seekor ular, sungguh ia telah membunuh musuh yang kafir.”
مَا قَالُوا فِي قَتْلِ الْكِلَابِ
Apa yang mereka katakan tentang membunuh anjing-anjing.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan agar anjing-anjing dibunuh.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ حَكِيمٍ عَنْ سَلْمَى أُمِّ رَافِعٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ فَلَمْ أَدَعْ كَلْبًا إِلَّا قَتَلْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Musa ibn ‘Ubaydah, dari Aban ibn Salih, dari al-Qa‘qa‘, dari Hakim, dari Salma, Ummu Rafi‘, dari Abu Rafi‘, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkanku pada pagi hari, lalu tidak satu pun anjing yang kubiarkan kecuali aku membunuhnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ حَتَّى قَتَلْنَا كَلْبَ امْرَأَةٍ جَاءَتْ بِهِ مِنَ الْبَادِيَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan untuk membunuh anjing-anjing. Hingga kami membunuh anjing milik seorang perempuan yang membawanya dari daerah pedalaman.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ ثُمَّ قَالَ مَا لَهُمْ وَلِلْكِلَابِ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ
Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah. Ia berkata, “Aku mendengar Mutarrif meriwayatkan dari Ibnu Mughaffal bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar anjing-anjing dibunuh. Kemudian beliau berkata, ‘Apa urusan mereka dengan anjing-anjing?’ Lalu beliau memberi keringanan untuk anjing pemburu.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَآبَةَ فَقُلْنَا مَا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَعَدَنِي أَنْ يَأْتِيَنِي مُنْذُ ثَلَاثٍ قَالَ فَأَجَارَ كَلْبٌ قَالَ أُسَامَةُ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِي وَصِحْتُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا لَكَ يَا أُسَامَةَ؟ فَقُلْتُ أَجَارَ كَلْبٌ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِهِ فَقُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Ibnu Abī Dzِئb, dari al-Ḥārits, dari Kurayb, dari Usāmah, ia berkata, “Aku menemui Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang murung. Kami bertanya, ‘Apa yang terjadi padamu, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya Jibril عليه السلام telah berjanji akan datang menemuiku sejak tiga hari yang lalu.’ Ia berkata, ‘Lalu seekor anjing masuk berlindung.’ Usāmah berkata, ‘Aku meletakkan tanganku di atas kepalaku dan berteriak. Nabi ﷺ pun terus bertanya, “Ada apa denganmu, wahai Usāmah?” Aku menjawab, “Seekor anjing masuk berlindung.”’ Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar anjing itu dibunuh, lalu anjing itu pun dibunuh.”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُثْمَانَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ وَذَبْحِ الْحَمَامِ
Al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Utsman memerintahkan agar anjing-anjing dibunuh dan burung-burung merpati disembelih.
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ حَتَّى أَنَّ الْمَرْأَةَ كَانَتْ تَدْخُلُ بِالْكَلْبِ فَيُقْتَلُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ قَالَ لَوْلَا أَنَّ الْكِلَابَ أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ لَأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا كُلَّ أَسْوَدَ بَهِيمٍ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ نُقْطَتَانِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ
Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Hammad bin Salamah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan untuk membunuh anjing, sampai-sampai seorang perempuan masuk dengan membawa seekor anjing, lalu anjing itu dibunuh sebelum ia keluar. Beliau bersabda, “Seandainya anjing bukanlah suatu umat di antara umat-umat, niscaya aku akan memerintahkan untuk membunuhnya. Maka bunuhlah di antaranya setiap anjing yang hitam legam, yang di antara kedua matanya terdapat dua titik, karena sesungguhnya ia adalah setan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan untuk membunuh anjing-anjing.
فِي وَسْمِ الدَّابَّةِ وَمَا ذَكَرُوا فِيهِ
Tentang penandaan hewan ternak dan hal-hal yang mereka sebutkan mengenainya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى حِمَارٍ يُوسَمُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَ عَنْ هَذَا؟ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ melewati seekor keledai yang sedang diberi tanda bakar pada wajahnya. Beliau bersabda, “Bukankah aku telah melarang hal ini? Semoga Allah melaknat orang yang melakukan hal ini.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُضْرَبَ وَجْهُ الدَّابَّةِ
Telah meriwayatkan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang memukul wajah hewan tunggangan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُضْرَبَ الصُّورَةُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hanzhalah, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang pembuatan gambar.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ مَوْسُومٍ بَيْنَ عَيْنَيْهِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَدِيدًا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi Laila, dari Athiyyah, dari Abu Sa’id, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melihatku menunggang keledai yang diberi tanda cap di antara kedua matanya. Beliau tidak menyukai hal itu dan menyampaikan teguran keras mengenainya.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ
Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang memukul wajah dan memberi tanda dengan membakar pada wajah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يُلْطَمُ الْوَجْهُ أَوْ لَا يُوسَمُ
Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Wajah tidak boleh ditampar atau diberi cap.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ نَهَى عَنْ وَسْمِهَا فِي وَجْهِهَا
Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Beliau melarang mencapnya pada wajahnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُكْرَهُ أَنْ تُوسَمَ الْعَجْمَاءُ عَلَى خَدِّهَا أَوْ تُلْطَمَ أَوْ يُجَرَّ بِرِجْلِهَا إِلَى مَذْبَحِهَا
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dimakruhkan memberi cap pada pipi hewan, menamparnya, atau menyeretnya dengan kakinya menuju tempat penyembelihannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ شَيْءٍ حُرْمَةٌ وَحُرْمَةُ الْبَهَائِمِ وُجُوهُهَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap sesuatu memiliki kehormatan, dan kehormatan hewan ternak terletak pada wajahnya.”
مَنْ رَخَّصَ فِي السِّمَةِ
Orang yang membolehkan pemberian tanda dengan besi panas.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ نا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَبْهُ لِي أَوْ قَالَ بِعْنِيهِ يَعْنِي جَمَلًا قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَسَمَهُ سِمَةَ الصَّدَقَةِ ثُمَّ بَعَثَ بِهِ
Ibn Numair telah menyampaikan kepada kami, Utsman bin Hakim telah menyampaikan kepada kami, Abdurrahman bin Abdul Aziz telah mengabarkan kepadaku, dari Ya‘la bin Murrah, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada seorang lelaki, “Berikanlah itu kepadaku sebagai hadiah,” atau beliau berkata, “Juallah itu kepadaku”—yang dimaksud adalah seekor unta. Lelaki itu berkata, “Unta itu milikmu, wahai Rasulullah.” Lalu beliau memberinya tanda sebagai hewan sedekah, kemudian mengirimkannya.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا بَأْسَ فِي السِّمَةِ فِي مُؤَخَّرِ الْأُذُنِ
Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Tidak mengapa memberi tanda dengan cap pada bagian belakang telinga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِأَبِي وَهُوَ يَسِمُ وَسْمَ قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَا تُلْحِمْ لَا تُلْحِمْ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ziyad, ia berkata, “Ibnu Umar melewati ayahku ketika ia sedang memberi cap dengan cap Qudamah bin Maz‘un. Ibnu Umar berkata, ‘Jangan sampai mengenai daging! Jangan sampai mengenai daging!’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمِرْبَدِ يَسِمُ غَنَمًا لَهُ أَحْسَبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyām bin Zaid.” Ia berkata, “Aku mendengar Anas bin Mālik berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ ketika berada di tempat penjemuran kurma, sedang memberi tanda pada kambing-kambing beliau. Seingatku, ia berkata bahwa tanda itu dibubuhkan pada telinga kambing-kambing tersebut.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ وَسْمِ الْغَنَمِ فِي آذَانِهَا فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ishaq bin Sulaiman, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi tentang memberi tanda pada telinga kambing dengan cap, dan ia tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang terlarang.”
فِي اتِّخَاذِ الْكَلْبِ وَمَا يُنْقِصُ مِنْ أَجْرِهِ
Tentang memelihara anjing dan hal yang mengurangi pahalanya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى بَنِي مُعَاوِيَةَ فَنَبَحَتْ عَلَيْنَا كِلَابٌ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abdullah bin Dinar, ia berkata, “Aku pergi bersama Ibn ‘Umar ke Bani Mu‘awiyah. Lalu anjing-anjing menggonggong kepada kami. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memelihara anjing, selain anjing pemburu atau anjing penjaga ternak, maka pahalanya berkurang dua qirath setiap hari.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ قَالَ وَقَالَ سَالِمٌ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hanzhalah, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memelihara anjing, kecuali anjing untuk berburu atau menjaga ternak, maka pahalanya berkurang dua qirat setiap hari.” Ia berkata: Salim berkata, dan Abu Hurairah berkata, “Atau anjing untuk menjaga ladang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ زَادَ فِيهِ أَوْ كَلْبَ مَخَافَةٍ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari Nafi‘, dari Ibn Umar. Ia menambahkan dalam riwayat itu: “atau anjing karena takut.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ قَنْصٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari Abdullah, ia berkata, “Siapa yang memelihara anjing, selain anjing untuk berburu atau menjaga ternak, maka setiap hari pahalanya berkurang satu qirath.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ نا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ الزَّرْعِ وَلَا صَيْدٍ وَلَا مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
Telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Salim bin Hayyan, ia berkata, “Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Barang siapa memelihara anjing yang bukan untuk menjaga tanaman, berburu, atau menjaga ternak, maka setiap hari pahalanya berkurang satu qirat.’”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعٌ وَلَا ضَرْعٌ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Malik bin Anas, dari Yazid bin Khushaifah, dari as-Sa’ib bin Yazid, dari Sufyan bin Abi Zuhair, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa memelihara anjing yang tidak berguna untuk menjaga tanaman maupun ternak perahnya, maka pahalanya berkurang satu qirath setiap hari.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memelihara seekor anjing, pahalanya akan berkurang satu qirath setiap hari.”
الرُّخْصَةُ فِي اتِّخَاذِ الْكَلْبِ
Keringanan untuk memelihara anjing.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رُخِّصَ فِي الْكِلَابِ فِي بَيْتِ الْمَعْمُورِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Diberikan keringanan mengenai anjing-anjing di Baitul Makmur.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ أَبِي زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْفُضَيْلِ قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَأْتِينَا وَمَعَهُ كَلْبٌ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ يَحْرُسُنَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Abi Zaid, dari Abu al-Fudail, ia berkata, “Anas biasa mendatangi kami dengan seekor anjing miliknya, lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya anjing itu menjaga kami.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَتَّخِذُ كَلْبًا يَحْرُسُ دَارِهِ فَقَالَ لَا خَيْرَ فِيهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ كَلْبَ صَيْدٍ
Telah menceritakan kepada kami ʿAbdah, dari ʿAbd al-Malik, dari ʿAṭāʾ, mengenai seorang laki-laki yang memelihara anjing untuk menjaga rumahnya. Ia berkata, “Tidak ada kebaikan padanya, kecuali jika anjing itu anjing pemburu.”
الْمَلَائِكَةُ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ
Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Abdullah, dari Ibnu Abbas, dari Abu Thalhah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat gambar ataupun anjing.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Ḥubāb, dari Ḥusain bin Wāqid, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Para malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بِشْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Laits bin Sa‘d telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj telah mengabarkan kepadaku, dari Bisyr bin Sa‘id, dari Zaid bin Khalid, dari Abu Thalhah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Malaikat tidak masuk ke rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ali bin Mudrik, dari Abu Zur‘ah, dari Abdullah bin Yahya, dari ayahnya, dari Ali, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar.”
فِي رَمْيِ حَمَامِ الْأَمْصَارِ
Tentang melempari merpati-merpati di kota-kota.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يُرْمَى طَيْرُ حَارَةٍ وَإِذَا رَمَاهُ فَعَلَيْهِ ثَمَنُهُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu, tidak disukai menembak burung yang berada di suatu kawasan permukiman. Jika ia menembaknya, ia wajib membayar harganya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْأَلُ نَافِعًا عَنْ صَيْدِ حَمَامِ الْمَدِينَةِ فَكَرِهَهَا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Fudail bin Ghazwan, ia berkata, “Aku mendengar seorang laki-laki bertanya kepada Nafi‘ tentang berburu merpati di Madinah, lalu ia tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَوْ حُدِّثْتُ عَنْهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ حَمَامِ الْأَمْصَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah—atau aku menerima riwayat darinya—dari Utsman bin Ghiyats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai berburu merpati di kota-kota.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُحَالَ الرَّجُلُ يَعْنِي يَأْذَنَ هَذَا لِهَذَا فِي حَمَامِهِ وَهَذَا لِهَذَا فِي حَمَامِهِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai pertukaran izin antara dua orang—yakni, yang satu mengizinkan yang lain menggunakan pemandian miliknya, dan yang lain mengizinkan yang satu menggunakan pemandian miliknya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ كَرِهَ صَيْدَ حَمَامِ الْأَمْصَارِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Fudhail, dari Nafi‘, bahwa ia tidak menyukai perburuan merpati di kota-kota.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ أَصَابَ صَيْدًا بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ نَحْكُمُ عَلَيْهِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abi Laila tentang seseorang yang menangkap hewan buruan di Madinah. Ia menjawab, ‘Kami menetapkan hukuman atasnya.’”
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Kitab Jual Beli dan Peradilan
مَنْ قَالَ الرِّبْحُ عَلَى مَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى رَأْسِ الْمَالِ
Barang siapa mengatakan bahwa keuntungan dibagi berdasarkan kesepakatan keduanya, sedangkan kerugian ditanggung sesuai besarnya modal.
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ نَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ نَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَصْحَابِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي الشَّرِيكَيْنِ قَالَا الشَّرِكَةُ عَلَى مَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ‘Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Manshur, dari para sahabat Ibrahim, dari Ibrahim; dan dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, mengenai dua orang yang berserikat. Keduanya berkata, “Perserikatan itu mengikuti kesepakatan mereka, sedangkan kerugian ditanggung berdasarkan modal.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْمَتَاعَ وَأَشْرَكَ فِيهِ أَحَدًا فَالرِّبْحُ عَلَى مَا اشْتَرَطَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila seseorang membeli barang dagangan lalu mengikutsertakan orang lain sebagai mitra di dalamnya, maka keuntungan dibagi sesuai dengan kesepakatan mereka, sedangkan kerugian ditanggung berdasarkan modal.”
قَالَ
Ia berkata, “
نَا وَكِيعٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الشَّرِيكَيْنِ يُخْرِجُ هَذَا مِائَةً وَهَذَا مِائَتَيْنِ قَالَا الرِّبْحُ عَلَى مَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Jabir bin Zaid; dan dari Sufyan, dari Hisyam bin Abi Kulayb, dari Ibrahim, mengenai dua orang yang berserikat: yang satu menyertakan seratus, sedangkan yang lain menyertakan dua ratus. Keduanya berkata, “Keuntungan dibagi menurut kesepakatan mereka, sedangkan kerugian ditanggung sesuai besarnya modal.”
قَالَ
Ia berkata, “
نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا الرِّبْحُ عَلَى مَا اشْتَرَطَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Keuntungan mengikuti syarat yang mereka sepakati, sedangkan kerugian ditanggung oleh modal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الرِّبْحُ عَلَى مَا اشْتَرَطَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى رَأْسِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Keuntungan dibagi sesuai dengan kesepakatan keduanya, sedangkan kerugian ditanggung oleh modal pokok.”
نَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, semisal itu.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الرِّبْحُ عَلَى مَا اشْتَرَطَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى رَبِّ رَأْسِ الْمَالِ
Telah meriwayatkan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Keuntungan dibagi menurut kesepakatan keduanya, sedangkan kerugian ditanggung oleh pemilik modal.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا وَقَتَادَةَ عَنْ رَجُلَيْنِ اشْتَرَكَا فَجَاءَ أَحَدُهُمَا بِأَلْفَيْنِ وَجَاءَ الْآخَرُ بِأَلْفٍ فَاشْتَرَكَا وَاشْتَرَطَا أَنَّ الْوَضِيعَةَ بَيْنَهُمَا وَالرِّبْحَ نِصْفَانِ فَقَالَ الرِّبْحُ عَلَى مَا اشْتَرَطَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abdushshamad bin Abdulwarits, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam, Hammad, dan Qatadah tentang dua orang yang bermitra. Salah seorang dari mereka menyertakan dua ribu, sedangkan yang lain menyertakan seribu. Keduanya bermitra dan mensyaratkan bahwa kerugian ditanggung bersama dan keuntungan dibagi dua sama rata.” Mereka menjawab, “Keuntungan mengikuti kesepakatan yang mereka buat, sedangkan kerugian ditanggung sesuai dengan jumlah modal.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا وَلَّاهُ الرَّجُلُ بِصَفْقَةٍ بِنَسِيئَةٍ ثُمَّ أَدْخَلَ فِيهَا رَجُلًا آخَرَ فَالضَّمَانُ عَلَى صَاحِبِ الصَّفْقَةِ وَلَيْسَ عَلَى شَرِيكِهِ شَيْءٌ مَا لَمْ يَكُنْ نَقْدٌ فَإِنْ كَانَ نَقْدٌ فَالْوَضِيعَةُ عَلَى صَاحِبِ النَّقْدِ وَالرِّبْحُ عَلَى مَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Syuraih, bahwa ia berkata, “Apabila seseorang menyerahkan kepadanya suatu transaksi dengan pembayaran tertunda, lalu ia memasukkan orang lain ke dalam transaksi itu, maka tanggungan berada pada pihak yang melakukan transaksi tersebut, dan tidak ada tanggungan apa pun atas sekutunya selama belum ada pembayaran tunai. Jika ada pembayaran tunai, maka kerugian ditanggung oleh pemilik uang, sedangkan keuntungan dibagi menurut kesepakatan keduanya.”
قَالَ
Ia berkata, “
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْمُضَارَبَةِ أَوِ الشَّرِيكَيْنِ قَالَ سُفْيَانُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ الرِّبْحُ عَلَى مَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hushain, dari Ali mengenai mudharabah atau dua orang yang berserikat.” Sufyan berkata, “Aku tidak tahu mana di antara keduanya yang ia katakan: Keuntungan dibagi menurut kesepakatan keduanya, sedangkan kerugian ditanggung oleh modal.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا غُنْدَرٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سُئِلَ طَاوُسٌ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ شَرِيكَيْنِ اشْتَرَكَا أَحَدُهُمَا أَكْثَرُ رَأْسَ مَالٍ وَأَسْنَى فِي الْوَضِيعَةِ فَقَالَ طَاوُسٌ لَا يَغْرَمُ وَلَهُ رَأْسُ مَالِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Abdurrahman bin Husain, ia berkata: Thawus ditanya, sementara aku mendengarkan, tentang dua orang yang berserikat; salah seorang dari mereka memiliki modal lebih banyak dan menetapkan bagian kerugian yang lebih besar. Thawus menjawab, “Ia tidak menanggung kerugian dan berhak atas modalnya.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الشَّيْءَ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ مَنْ قَالَ هُوَ بِالْخِيَارِ إِذَا رَآهُ إِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ
Tentang seseorang yang membeli sesuatu tanpa melihatnya; pendapat orang yang mengatakan bahwa ia memiliki hak pilih ketika melihatnya: jika menghendaki, ia mengambilnya, dan jika menghendaki, ia meninggalkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيمَنِ اشْتَرَى شَيْئًا لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ كَائِنًا مَنْ كَانَ قَالَ هُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ قَالَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Sya‘bi, tentang siapa pun yang membeli sesuatu tanpa melihatnya: ia memiliki hak memilih; jika mau, ia mengambilnya, dan jika mau, ia meninggalkannya.” Ia berkata.
نَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, dan dari Mughirah, dari Ibrahim, semisalnya. Ia berkata:
نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَهُوَ بِالْخِيَارِ وَإِنْ وَجَدَهُ كَمَا شَرَطَ لَهُ
Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, hadis semisalnya. Ia menambahkan: “Ia memiliki hak memilih, meskipun ia mendapatinya sesuai dengan syarat yang telah ia tetapkan baginya.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَيْئًا لَمْ يَرَهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِذَا رَآهُ وَقَالَ مُحَمَّدٌ إِذَا كَانَ كَمَا وُصِفَ فَهُوَ جَائِزٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dari Ayyub, dari al-Hasan, ia berkata, “Siapa yang membeli sesuatu yang belum dilihatnya, maka ia memiliki hak pilih ketika melihatnya.” Muhammad berkata, “Jika barang itu sesuai dengan yang dideskripsikan, maka jual beli itu sah.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا وَجَدَهُ كَمَا وُصِفَ لَهُ فَهُوَ جَائِزٌ وَلَا خِيَارَ لَهُ
Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari Yunus dan Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Jika ia mendapatinya sesuai dengan yang telah dijelaskan kepadanya, maka hal itu sah dan ia tidak memiliki hak khiyar.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ مَحْمُودٍ مَوْلَى آلِ عُمَارَةَ قَالَ بِعْتُ مِنْ رَجُلٍ بُرْدَيْنِ وَشَرَطْتُ عَلَيْهِ إِنْ يَنْشُرْ أَحَدَهُمَا فَقَدْ وَجَبَ فَنَشَرَ أَحَدَهُمَا فَلَمْ يَرْضَهُ فَجَاءَ يَرُدُّهُمَا فَأَبَيْتُ عَلَيْهِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ الرِّضَى وَلَيْسَ لَهُ إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ
Telah meriwayatkan kepada kami Hushaym, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Maḥmūd, maula keluarga ‘Umārah. Ia berkata, “Aku menjual kepada seorang lelaki dua helai kain burd dan mensyaratkan kepadanya, ‘Jika ia membentangkan salah satunya, jual beli itu menjadi mengikat.’ Ia pun membentangkan salah satunya, tetapi tidak menyukainya. Lalu ia datang untuk mengembalikan keduanya, tetapi aku menolaknya. Kemudian aku mengadukan perkara itu kepadanya kepada Shurayḥ. Ia berkata, ‘Kerelaan telah terjadi, dan ia tidak berhak membatalkannya. Jual beli itu hanyalah berdasarkan saling rela.’”
قَالَ
Ia berkata:
نَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَكْحُولٍ رَفَعَهُ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الشَّيْءَ وَلَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ غَائِبًا عَنْهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah, dari Makhul—yang menisbatkannya kepada Nabi—bahwa beliau bersabda, “Apabila seseorang membeli suatu barang yang tidak dilihatnya karena barang itu tidak ada di hadapannya, maka ia memiliki hak pilih ketika melihatnya. Jika ia mau, ia boleh mengambilnya; dan jika ia mau, ia boleh meninggalkannya.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْعِدْلَ مِنَ الْبُرِّ فَنَظَرَ بَعْضُ التُّجَّارِ إِلَى بَعْضِهِ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ إِذَا لَمْ يَرَ عَوَارًا فِيمَا لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Harits, ia berkata, “Apabila seseorang membeli satu kemasan gandum, lalu sebagian pedagang memeriksa sebagian isinya, maka jual beli itu mengikatnya jika ia tidak melihat cacat pada bagian yang tidak diperiksanya.”
قَالَ
Ia berkata.
نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ رَأَى عَبْدًا أَمْسِ فَاشْتَرَاهُ الْيَوْمَ وَلَمْ يَرَهُ قَالَا لَا حَتَّى يَرَاهُ يَوْمَ اشْتَرَاهُ
Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang kemarin melihat seorang budak, lalu hari ini membelinya tanpa melihatnya. Keduanya menjawab, ‘Tidak, sampai ia melihatnya pada hari ia membelinya.’”
فِي مُشَارَكَةِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ
Tentang keikutsertaan orang Yahudi dan Nasrani
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا جَلَّابًا يَجْلُبُ الْغَنَمَ وَإِنَّهُ لَيُشَارِكُ الْيَهُودِيَّ وَالنَّصْرَانِيَّ قَالَ لَا يُشَارِكُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَا مَجُوسِيًّا قَالَ قُلْتُ لِمَ؟ قَالَ لِأَنَّهُمْ يُرْبُونَ وَالرِّبَا لَا يَحِلُّ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hamzah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abbas, ‘Ada seorang pedagang yang mendatangkan kambing, dan ia bermitra dengan orang Yahudi dan Nasrani.’ Ia menjawab, ‘Jangan bermitra dengan orang Yahudi, Nasrani, ataupun Majusi.’ Aku bertanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Karena mereka melakukan riba, sedangkan riba tidak halal.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تُشَارِكِ الْيَهُودِيَّ وَالنَّصْرَانِيَّ وَلَا يَمُرُّوا عَلَيْكَ فِي صَلَاتِكَ فَإِنْ فَعَلُوا فَهُمْ مِثْلُ الْكَلْبِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Atha’, ia berkata, “Jangan bermitra dengan orang Yahudi dan Nasrani, dan jangan biarkan mereka melintas di hadapanmu saat engkau salat. Jika mereka melakukannya, mereka seperti anjing.”
نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا بِشَرِكَةِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ إِذَا كَانَ الْمُسْلِمُ هُوَ الَّذِي يَرَى الشِّرَاءَ وَالْبَيْعَ
Telah meriwayatkan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dalam kemitraan dengan orang Yahudi dan Nasrani, apabila orang Muslimlah yang mengurus pembelian dan penjualan.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سُلَيْمَانَ أَبِي مُحَمَّدٍ النَّاجِي عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا تُعْطِ الذِّمِّيَّ مَالًا مُضَارَبَةً وَخُذْ مِنْهُ مَالًا مُضَارَبَةً فَإِذَا مَرَرْتَ بِأَصْحَابِ صَدَقَةٍ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُ مَالُ ذِمِّيٍّ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman Abu Muhammad al-Naji, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Jangan berikan harta kepada seorang dzimmi untuk usaha mudharabah, tetapi ambillah harta darinya untuk usaha mudharabah. Jika engkau melewati para petugas zakat, beritahukan kepada mereka bahwa itu adalah harta seorang dzimmi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ لَيْثٍ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ وَطَاوُسٌ ومُجَاهِدٌ يَكْرَهُونَ شَرِكَةَ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ إِلَّا إِذَا كَانَ الْمُسْلِمُ هُوَ الَّذِي يَرَى الشِّرَاءَ وَالْبَيْعَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan ibn Shalih, dari Laits, ia berkata, “Atha’, Thawus, dan Mujahid tidak menyukai kemitraan dengan orang Yahudi dan Nasrani, kecuali jika orang Muslimlah yang mengawasi pembelian dan penjualan.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَا تَصْلُحُ مُشَارَكَةُ الْمُشْرِكِ فِي حَرْثٍ وَلَا بَيْعٍ بِعْتَ عَلَيْهِ لِأَنَّ الْمُشْرِكَ يَسْتَحِلُّ فِي دِينِهِ الرِّبَا وَثَمَنَ الْخِنْزِيرِ
Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, “Tidak sah bermitra dengan orang musyrik dalam penggarapan lahan, dan tidak pula melakukan jual beli untuknya, karena dalam agamanya orang musyrik menghalalkan riba dan hasil penjualan babi.”
نَا زَيْدُ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِشَرِكَةِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ إِذَا كُنْتُ تَعْمَلُ بِالْمَالِ
Telah meriwayatkan kepada kami Zaid bin Khabbab, dari Hammad bin Salamah, dari Iyas bin Mu‘awiyah. Ia berkata, “Tidak mengapa bermitra dengan orang Yahudi dan Nasrani jika engkau yang mengelola modal itu.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ خُذْ مِنْهُمْ مَالًا مُضَارَبَةً وَلَا تَدْفَعُهُ إِلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ma‘mar, dari seorang laki-laki, dari al-Hasan, ia berkata, “Ambillah harta dari mereka dengan akad mudharabah, dan jangan menyerahkannya kepada mereka.”
فِي رَجُلٍ أَسْلَفَ فِي طَعَامٍ وَأَخَذَ بَعْضَ طَعَامٍ وَبَعْضَ رَأْسِ الْمَالِ مَنْ قَالَ لَا بَأْسَ
Tentang seseorang yang membayar di muka untuk bahan makanan, lalu menerima sebagian bahan makanan dan sebagian modalnya; pendapat mereka yang mengatakan bahwa hal itu tidak mengapa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَسْلَفْتُ رَجُلًا أَلْفَ دِرْهَمٍ فِي طَعَامٍ فَأَخَذْتُ مِنْهُ نِصْفَ سَلَفِي طَعَامًا فَبِعْتُهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ ثُمَّ أَتَانِي فَقَالَ خُذْ بَقِيَّةَ رَأْسِ مَالِكَ خَمْسَمِائَةٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَلِكَ الْمَعْرُوفُ وَلَهُ أَجْرَانِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Aḥwaṣ Salām bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, ‘Aku telah membayar di muka kepada seseorang seribu dirham untuk mendapatkan makanan. Lalu aku mengambil darinya separuh dari pembayaran di mukaku dalam bentuk makanan, kemudian aku menjualnya seharga seribu dirham. Setelah itu, ia datang kepadaku dan berkata, “Ambillah sisa modalmu, lima ratus.”’ Ibnu ‘Abbās berkata, ‘Itu adalah kebajikan, dan ia mendapat dua pahala.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ قَالَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَلِكَ الْمَعْرُوفُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari Mujahid dan Atha. Keduanya berkata, “Ibnu Abbas berkata, ‘Itulah yang makruf.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مُطَرِّفٍ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضَ رَأْسِ مَالِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Muṭarrif al-Asadi, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Syuraiḥ, bahwa ia tidak memandang masalah untuk mengambil sebagian barang salamnya dan sebagian modalnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibn al-Hanafiyyah, bahwa ia tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa.”
نَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ إِنْ أَسْلَفَ مِائَةَ دِينَارٍ فِي أَلْفِ فَرَقٍ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ خَمْسَمِائَةِ فَرَقٍ وَيَكْتُبَ عَلَيْهِ خَمْسِينَ دِينَارًا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Sa‘id Muhammad bin Maisarah, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Dinar, dari Abu asy-Sya‘tsa’, ia berkata, “Jika seseorang membayar di muka seratus dinar untuk seribu farq, tidak mengapa ia mengambil darinya lima ratus farq dan mencatatkan kewajiban lima puluh dinar atasnya.”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
نَا وَكِيعٌ نَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ja‘far bin Burqan, dari seorang laki-laki, dari Muhammad bin Ali. Ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ عَنْ مُوسَى بْنِ الْحُرِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ دَرَاهِمَ فَأَخَذَ بَعْضَهُ حِنْطَةً وَبَعْضَهُ دَرَاهِمَ فَقَالَ لَا بَأْسَ ذَلِكَ الْمَعْرُوفُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām bin Ḥarb, dari Yazīd al-Dālānī, dari Mūsā bin al-Ḥurr, dari Ḥumaid bin ‘Abd al-Raḥmān, bahwa seorang lelaki melakukan akad salam dengan sejumlah dirham, lalu mengambil sebagian darinya berupa gandum dan sebagian lagi berupa dirham. Ia berkata, “Tidak apa-apa; demikianlah yang dikenal.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضًا طَعَامًا
Orang yang tidak suka mengambil sebagian barang salamnya dan sebagian lagi berupa bahan makanan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ شُعَيْبٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يُسْلَفُ لَهُ فِي الطَّعَامِ فَقَالَ لِلَّذِي كَانَ يُسْلِفُ لَهُ لَا تَأْخُذْ بَعْضَ مَالِنَا وَبَعْضَ طَعَامِنَا وَلَكِنْ خُذْ رَأْسَ مَالِنَا كُلَّهُ أَوِ الطَّعَامَ وَافِيًا
Muhammad bin Maisarah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, Syu‘aib, bahwa Abdullah bin Amr pernah meminjamkan uang untuk membeli bahan makanan. Ia berkata kepada orang yang meminjam uang kepadanya itu, “Janganlah engkau mengambil sebagian harta kami dan sebagian bahan makanan kami. Akan tetapi, ambillah seluruh modal kami atau bahan makanan secara penuh.”
نَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ يُسْلِمُ السَّلَمَ فَيَأْخُذُ بَعْضَ سَلَمِهِ دَرَاهِمَ وَبَعْضَ سَلَمِهِ طَعَامًا فَقَالَ لَا تَأْخُذْ إِلَّا رَأْسَ مَالِكَ أَوْ طَعَامًا كُلَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang lelaki yang melakukan akad salam, lalu mengambil sebagian dari barang salamnya dalam bentuk dirham dan sebagian lagi dalam bentuk makanan.” Ia menjawab, “Jangan mengambil apa pun selain modalmu, atau ambillah semuanya dalam bentuk makanan.”
نَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari Hammad, dari Ibrahim, semisalnya.
نَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ هَذَا فَاسِدٌ لَا تَأْخُذْ إِلَّا رَأْسَ مَالِكَ أَوْ طَعَامًا كُلَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abu Umar, dari al-Hasan. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Ini tidak sah. Jangan mengambil selain modalmu, atau ambillah seluruhnya dalam bentuk makanan.’”
نَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ فِي رَجُلٍ أَسْلَمَ مِائَةَ دِرْهَمٍ فِي طَعَامٍ فَأَخَذَ نِصْفَ سَلَمِهِ طَعَامًا وَعَسُرَ عَلَيْهِ النِّصْفُ فَقَالَ لَا تَأْخُذْ إِلَّا سَلَمَكَ أَوْ رَأْسَ مَالِكَ جَمِيعًا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Atha’ bin Sa’ib, dari Abdullah bin Mughaffal, tentang seorang laki-laki yang membayar seratus dirham secara salam untuk membeli makanan. Ia lalu menerima separuh makanan yang dipesannya, sedangkan separuh sisanya sulit diperoleh. Abdullah berkata, “Jangan mengambil selain seluruh barang salam yang menjadi hakmu atau seluruh modalmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ فَيَأْخُذُ نِصْفَ سَلَمِهِ وَبَعْضَ دِرْهَمٍ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang melakukan akad salam, lalu mengambil separuh barang salamnya dan sebagian dirham; Ibrahim memakruhkannya.
نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضًا طَعَامًا
Telah meriwayatkan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak suka mengambil sebagian dari barang salamnya dan sebagian lagi berupa makanan.
نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ عَمَّنْ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضًا حِنْطَةً
Telah menceritakan kepada kami Abdussalam bin Harb, dari Abdullah bin Bisyr, dari seseorang yang menyebutkan dari Abu Salamah, bahwa ia tidak suka menerima sebagian dari barang salamnya dan sebagian lagi berupa gandum.
نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ خُذْ رَأْسَ سَلَمِكَ أَوْ رَأْسَ مَالِكَ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Zaid bin Jubair. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Umar berkata, ‘Ambillah pokok modal salam-mu, atau pokok hartamu.’”
نَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ وَأَنَّ عَطَاءً لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Abu Dawud al-Tayalisi meriwayatkan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Qais bin Sa‘d, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukainya, sedangkan Atha tidak menganggapnya sebagai masalah.
نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضًا طَعَامًا
Ibn ‘Uyaynah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zayd, bahwa ia tidak menyukai seseorang mengambil sebagian barang salamnya dan sebagian lainnya berupa makanan.
نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي السَّوْدَاءِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Abu al-Sawda’, dari Syuraih, bahwa ia memakruhkannya.
نَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia memakruhkannya.
نَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَأْخُذَ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضًا طَعَامًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dzi’b, dari Salim dan al-Qasim, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang mengambil sebagian barang salamnya dan sebagian lainnya berupa makanan.
نَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَأْخُذَ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضًا طَعَامًا
Ibn Abi ‘Adi telah menyampaikan kepada kami, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Ibn Sirin, bahwa ia tidak menyukai mengambil sebagian pembayaran salamnya dan sebagian lagi berupa makanan.
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَسُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَسُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَسُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ وَسُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا أَنْ يَأْخُذَ الرَّجُلُ بَعْضَ سَلَمِهِ وَبَعْضَ رَأْسِ مَالِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim; Sufyan dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi; Sufyan dari Yunus, dari al-Hasan; Sufyan dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari ‘Amr bin al-Harits bin al-Musthaliq; dan Sufyan dari ‘Atha’ bin al-Sa’ib, dari Ibnu Mughaffal, bahwa mereka memakruhkan seorang lelaki mengambil sebagian dari barang akad salamnya dan sebagian dari modalnya.
فِي الرَّهْنِ فِي السَّلَمِ
Tentang gadai dalam akad salam.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ فُضَيْلٍ إِلَى أَجَلٍ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats dan Ibnu Fudhail, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ membeli bahan makanan dari seorang Yahudi dengan pembayaran ditangguhkan, lalu menggadaikan baju zirahnya kepadanya. Ibnu Fudhail tidak menyebutkan “dengan pembayaran ditangguhkan”.
نَا حَفْصٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالرَّهْنِ فِي السَّلَمِ
Telah meriwayatkan kepada kami Hafsh, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu Hassan, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa ada gadai dalam akad salam.”
نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالرَّهْنِ فِي السَّلَمِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Qatadah, dari Abu Hassan, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa adanya barang gadai dalam transaksi salam.”
نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِنَحْوِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Ayyub, dari Qatadah, dari Abu Hassan, dari Ibn Abbas, dengan redaksi yang serupa.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالرَّهْنِ فِي السَّلَمِ بَأْسًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ ذَلِكَ الرِّبْحُ الْمَضْمُونُ قَالَ قَدْ يَأْخُذُ الرَّهْنَ ثُمَّ يَرْتَفِعُ السِّعْرُ
Hafsh dan Ibnu Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia tidak memandang adanya masalah dengan gadai dalam akad salam. Ia berkata, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya Sa‘id bin Jubair berkata bahwa itu adalah keuntungan yang dijamin.’” Ia menjawab, “Bisa jadi ia mengambil barang gadai, lalu harga naik.”
نَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ الرَّهْنِ فِي السَّلَمِ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَعْطَيْتُ شَيْئًا إِلَّا بِالرَّهْنِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi tentang gadai dalam transaksi salam. Ia menjawab, ‘Aku berharap seandainya aku tidak pernah memberikan sesuatu pun kecuali dengan gadai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بِالرَّهْنِ فِي السَّلَمِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan ‘Atha’, bahwa keduanya tidak menganggap bermasalah adanya gadai dalam transaksi salam.
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِطَعَامٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Hamid bin Bahram, dari Syahr bin Hausyab, dari Asma’ binti Yazid, bahwa Nabi ﷺ wafat sementara baju zirah beliau tergadai kepada seorang Yahudi sebagai jaminan atas makanan.
نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ دِرْعَهُ مَرْهُونَةٌ بِثَلَاثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَخَذَهَا رِزْقًا لِعِيَالِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ wafat sementara baju zirah beliau digadaikan dengan tiga puluh sha’ jelai yang beliau ambil sebagai bekal bagi keluarganya.”
نَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا عَنِ الرَّهْنِ فِي السَّلَمِ فَقَرَأَ فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Khalid bin Dinar, ia berkata: Aku bertanya kepada Salim tentang gadai dalam jual beli salam. Lalu ia membaca, “Maka hendaklah ada barang tanggungan yang dipegang,” seakan-akan ia tidak memandangnya sebagai sesuatu yang bermasalah.
نَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ السَّرَّاجِ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ عَنِ السَّلَمِ آخُذُ فِيهِ الرَّهْنَ أَوِ الْقَبِيلَ فَقَالَ اسْتَوْثِقْ مِنَ الَّذِي لَكَ
Telah meriwayatkan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari az-Zibriqan as-Sarraj, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdullah bin Mughaffal tentang jual beli salam: ‘Bolehkah aku mengambil barang gadai atau penjamin dalam transaksi itu?’ Ia menjawab, ‘Mintalah jaminan atas hakmu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنِّي لَأَعْجَبُ مِمَّنْ يَكْرَهُ الرَّهْنَ أَوِ الْقَبِيلَ فِي السَّلَمِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari Ibn ‘Aun, dari ‘Āmir, ia berkata, “Sungguh aku heran terhadap orang yang tidak menyukai adanya barang gadai atau penjamin dalam transaksi salam.”
نَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ تَأْخُذَ ثِقَةً بِمَالِكَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ قَوْمًا يَكْرَهُونَ الْقَبِيلَ وَلَا يَرَوْنَ بِالْكَفِيلِ بَأْسًا
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Fudail, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menganggap ada masalah jika engkau mengambil seorang tepercaya sebagai penjamin atas hartamu. Lalu seorang laki-laki berkata kepadanya, “Ada sekelompok orang yang tidak menyukai al-qabīl, tetapi tidak menganggap ada masalah dengan al-kafīl.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ لَا يَرَوْنَ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Para sahabat Abdullah tidak menganggapnya bermasalah.”
نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Abdul Malik, dari ‘Atha’, semisalnya.
نَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ قَالُوا لَا بَأْسَ بِالرَّهْنِ فِي السَّلَمِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ḥasan, dari Jābir, dari Abū Ja‘far, Sālim, dan al-Qāsim. Mereka berkata, “Tidak mengapa menggunakan gadai dalam akad salam.”
نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ إِذَا كَانَ أَوَّلُ حَلَالًا فَالرَّهْنُ مِمَّا أُمِرَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata, “Apabila bagian awalnya halal, maka gadai termasuk sesuatu yang diperintahkan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّهْنِ فِي السَّلَمِ فَقَالَ اسْتَوْثِقْ
Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, bahwa ia ditanya tentang gadai dalam akad salam. Ia menjawab, “Carilah jaminan yang kuat.”
نَا مَالِكٌ نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنِ الرَّهْنِ فِي السَّلَمِ قَالَ إِنِّي لَا أَقُولُ فِيهِ مِثْلَ قَوْلِ ابْنِ جُبَيْرٍ إِنَّهُ رِبًا مَضْمُونٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Malik, telah meriwayatkan kepada kami Waki‘. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Abi Khalid.” Ia berkata, “‘Amir ditanya tentang gadai dalam transaksi salam. Ia menjawab, ‘Aku tidak berpendapat seperti pendapat Ibn Jubair bahwa hal itu adalah riba yang dijamin.’”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالرَّهْنِ وَالْكَفِيلِ فِي السَّلَمِ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Sufyan, dari Yazid, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan barang gadaian dan penjamin dalam transaksi salam.”
مَنْ كَرِهَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ
Orang yang tidak menyukai gadai dalam akad salam.
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَكْرَهُ الرَّهْنَ وَالْقَبِيلَ فِي السَّلَمِ
Waki‘ bin al-Jarrah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abdullah bin Abi Za’idah, dari Abu ‘Iyadh, bahwa Ali tidak menyukai gadai dan penjamin dalam transaksi salam.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِمُ السَّلَمَ وَيَأْخُذُ الرَّهْنَ فَكَرِهَهُ وَقَالَ ذَلِكَ السَّلَفُ الْمَضْمُونُ يَعْنِي الرِّبْحَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Muhammad bin Qais. Ia berkata, “Ibn Umar ditanya tentang seseorang yang melakukan transaksi salam dan mengambil barang gadai, lalu ia tidak menyukainya. Ia berkata, ‘Itu adalah pinjaman yang dijamin, yakni keuntungan.’”
نَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ وسَلَامٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Fudail, dari Yazid dan Sallam, dari Mujahid, dari Ibn Abbas, bahwa ia tidak menyukai adanya gadai dalam akad salam.
نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كُلُّ بَيْعِ نَسَإٍ فَإِنَّهُ يُكْرَهُ الْقَبِيلُ وَالرَّهْنُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Setiap jual beli dengan pembayaran tertunda, penjamin dan gadai di dalamnya hukumnya makruh.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَتِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ آخُذُ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ؟ فَقَالَ ذَلِكَ رِبْحٌ مَضْمُونٌ قَالَ قُلْتُ آخُذُ الْكَفِيلَ؟ قَالَ ذَلِكَ رِبْحٌ مَضْمُونٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Bukair bin Atiq, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, ‘Bolehkah aku mengambil barang gadai dalam akad salam?’ Ia menjawab, ‘Itu adalah keuntungan yang dijamin.’ Aku bertanya, ‘Bolehkah aku mengambil penjamin?’ Ia menjawab, ‘Itu adalah keuntungan yang dijamin.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجَعْدِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-Ja‘d, dari Syuraih, bahwa ia tidak menyukai praktik gadai dalam pinjaman.
نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الرَّهْنَ وَالْقَبِيلَ فِي السَّلَمِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Adi, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia tidak menyukai adanya barang gadai dan penanggung dalam akad salam.
مَنْ قَالَ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَسَيِّدِهِ رِبًا
Barang siapa berkata, “Tidak ada riba antara seorang hamba sahaya dan tuannya.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ سَيِّدِهِ رِبًا يُعْطِيهِ دِرْهَمًا وَيَأْخُذُ مِنْهُ دِرْهَمَيْنِ
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Sa‘id, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia tidak menganggap ada riba antara seorang budak dan tuannya: tuannya memberinya satu dirham, lalu mengambil darinya dua dirham.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أبِي الْعَوَّامِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ سَيِّدِهِ رِبًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abu al-‘Awwam, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak ada riba antara seorang budak dan tuannya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وعَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وعَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ سَيِّدِهِ رِبًا
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Laits, dari Thawus, dan dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, serta dari Hisyam, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak ada riba antara seorang hamba sahaya dan tuannya.”
نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ لَهُ عَبْدٌ يُؤَدِّي خَمْسَةً كُلَّ شَهْرٍ فَقَالَ أَعْطِنِي مِائَتَيْ دِرْهَمٍ كُلَّ شَهْرٍ وَأُعْطِيكَ كُلَّ شَهْرٍ تِسْعَةَ دَرَاهِمَ قَالَ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا
Hasyim meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim dan asy-Sya‘bi tentang seorang laki-laki yang memiliki budak yang membayar lima dirham setiap bulan. Laki-laki itu berkata, ‘Berikanlah kepadaku dua ratus dirham setiap bulan, dan aku akan memberimu sembilan dirham setiap bulan.’” Ia berkata, “Keduanya memandang hal itu tidak bermasalah.”
نَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ مَمْلُوكَهُ الدِّرْهَمَ عَلَى أَنْ يَزِيدَهُ فِي الْغَلَّةِ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ يُعْطِيهِ فِدْيَةً أَوْ دَابَّةً أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْمَنَائِحِ وَيَزِيدُ عَلَيْهِ مَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang memberikan dirham kepada budaknya dengan syarat ia menambah setoran hasil kepadanya. Ibnu Sirin berkata, “Ia boleh memberinya tebusan, seekor hewan tunggangan, atau pemberian lainnya, lalu menambahkan kepadanya sebanyak yang ia kehendaki.”
نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ قَالَا لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ سَيِّدِهِ رِبًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Tidak ada riba antara seorang budak dan tuannya.”
نَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ بَيْنَ الْمَمْلُوكِ وَبَيْنَ سَيِّدِهِ رِبًا
Ghundar meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata, “Tidak ada riba antara seorang hamba sahaya dan tuannya.”
فِي شِرَاءِ الْبُقُولِ وَالرِّطَابِ
Tentang pembelian sayuran dan tanaman segar.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الرِّطَابِ جَزَّةً بَعْدَ جَزَّةٍ
Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menjual tanaman hijau segar, dengan satu kali pemotongan demi pemotongan berikutnya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الرِّطَابِ الْجَزَّةَ بَعْدَ الْجَزَّةِ وَالْقِطْعَةَ بَعْدَ الْقِطْعَةِ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Amir, ia berkata, “Tidak mengapa menjual kurma basah dengan cara dipetik sedikit demi sedikit, dan bagian demi bagian.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ بَيْعِ الرَّطْبَةِ جَزَّتَيْنِ قَالَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا جَزَّةً
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Buraid bin ‘Abdullah bin Abi Burdah, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang menjual rumput segar dengan dua kali pemotongan.” Ia menjawab, “Tidak sah kecuali dengan satu kali pemotongan.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الْقَضْبِ وَالْحِنَّاءِ إِلَّا جَزَّةً وَكَرِهَ بَيْعَ الْخِيَارِ وَالْخِرْبِزَ إِلَّا جَنِيَّةً
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai jual beli tanaman pakan dan henna kecuali dengan satu kali pemotongan. Ia juga tidak menyukai jual beli mentimun dan melon kecuali dengan satu kali pemetikan.
نَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عِكْرِمَةَ عَنْ بَيْعِ الْقَصِيلِ فَقَالَ لَا بَأْسَ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُسَنْبِلُ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, ia berkata: Aku bertanya kepada Ikrimah tentang jual beli tanaman hijau yang dipotong untuk pakan. Ia menjawab, “Tidak mengapa.” Aku berkata, “Tanaman itu akan mengeluarkan bulir,” lalu ia pun tidak menyukainya.
نَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تُسْلِمُوا فِي فِرَاخٍ حَتَّى تَبْلُغَ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Tariq, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar berkata, “Janganlah kalian melakukan akad salam atas anak-anak hewan sampai mereka mencapai …”
نَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا يُشْتَرَى السُّنْبُلُ حَتَّى يَبْيَضَّ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abd al-Hamid, dari Ashim, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Bulir tidak boleh dibeli sampai memutih.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ ابْنِ أَشَوْعَ وَالْقَاسِمِ أَنَّهُمَا كَرِهَا بَيْعَ الرِّطَابِ إِلَّا جَزَّةً
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Israil, dari Jabir, dari Ibn Asywa‘ dan al-Qasim, bahwa keduanya tidak menyukai jual beli kurma basah kecuali dengan sekali petik.
نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُكْرَهُ السَّلَمُ فِي الْعِنَبِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ وَالتُّفَّاحِ وَالْكُمَّثْرَى وَالْبِطِّيخِ وَالْقِثَّاءِ وَالسُّنْبُلِ وَالرُّطَبِ وَأَشْبَاهِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Akad salam tidak disukai pada anggur, kurma muda yang belum matang, kurma basah, apel, pir, semangka, mentimun, bulir-bulir gandum, kurma basah, dan yang semisalnya.”
الرَّجُلُ يَدْفَعُ إِلَى الْخَيَّاطِ الثَّوْبَ فَيَقْطَعُهُ
Seseorang menyerahkan kain kepada penjahit, lalu penjahit itu memotongnya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُقِيلَ الْخَيَّاطُ بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ أَوْ يُقِيلَهَا بِدُونِ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ يًعَرِّفَهَا بِشَيْءٍ أَوْ يَقْطَعَ أَوْ يُعْطِيَهُ سُلُوكًا وَالْإِبَرَ أَوْ يَخِيطَ فِيهَا شَيْئًا فَإِنْ لَمْ يًعَرِّفْهَا بِهَذَا أَوْ بِشَيْءٍ مِنْهُ فَلَا يَأْخُذَنَّ فَضْلًا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa membuat kesepakatan dengan penjahit dengan upah yang diketahui, atau tanpa menentukan upah tersebut, setelah memberitahukan sesuatu kepadanya, atau setelah ia memotong kain, atau setelah pemilik memberikan benang dan jarum kepadanya, atau setelah ia menjahitkan sesuatu pada kain itu. Jika pemilik tidak memberitahukan hal itu kepadanya ataupun sesuatu darinya, jangan sekali-kali ia mengambil kelebihan.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ الثَّوْبَ وَيُعْطِيَهُ بِأَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ بِالثُّلُثَيْنِ أَوِ الثُّلُثِ إِذَا قَطَعَ أَوْ عَمِلَ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāth, dari al-Syaibānī, dari Ḥammād, ia berkata, “Ia tidak menganggap ada masalah jika mengambil kain itu lalu memberinya dengan harga yang lebih rendah daripada harga tersebut, sebesar dua pertiga atau sepertiga, apabila kain itu telah dipotong atau dikerjakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ سَأَلْتُ عِكْرِمَةَ وأَبَا الْعَالِيَةِ فَقُلْتُ إِنِّي رَجُلٌ خَيَّاطٌ أَقْطَعُ الثَّوْبَ وَأُؤَاجِرُهُ بِأَقَلَّ مِمَّا آخُذُهُ بِهِ قَالَا تَعْمَلُ فِيهِ شَيْئًا؟ قُلْتُ نَعَمْ أَقْطَعُهُ وَأَضُمُّهُ قَالَا لَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Abu Khaldah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ikrimah dan Abu al-Aliyah, ‘Aku seorang penjahit. Aku memotong kain lalu menyewakannya dengan harga lebih rendah daripada harga yang kubayar untuk mendapatkannya.’ Keduanya bertanya, ‘Apakah engkau mengerjakan sesuatu padanya?’ Aku menjawab, ‘Ya, aku memotongnya dan menyambungnya.’ Keduanya berkata, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ فَيُؤَاجِرُهُ بِأَقَلَّ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا عَمِلَ فِيهِ وَقَطَعَهُ قَالَ يَسْتَأْذِنُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, tentang seseorang yang menyerahkan kain kepada orang lain, lalu orang itu mempekerjakan orang lain dengan upah lebih rendah. Ia berkata, “Tidak mengapa, jika ia ikut mengerjakannya dan memotongnya.” Ia berkata, “Meminta izinnya lebih aku sukai.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ فِي الْخَيَّاطِ يَدْفَعُ الثَّوْبَ بِالنِّصْفِ أَوِ الثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ قَالَ إِذَا أَعَانَهُ بِشَيْءٍ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Israil, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata tentang penjahit yang menyerahkan pakaian dengan imbalan separuh, sepertiga, atau seperempat: “Jika ia membantunya dengan sesuatu, maka tidak mengapa.”
الرَّجُلُ يَشْهَدُ الطَّعَامَ يُكَالُ بَيْنَ يَدَيْهِ
Seorang laki-laki menyaksikan makanan ditakar di hadapannya.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَيَانٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَرِي الطَّعَامَ وَقَدْ شَهِدَ كَيْلَهُ قَالَ لَا حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ibn Abi Laila, dari Muhammad bin Bayan, dari Ibn Umar, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli bahan makanan dan telah menyaksikan penakarannya. Ia menjawab, “Tidak, sampai dua takaran ṣāʿ diberlakukan atasnya.”
نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكُونُ شَاهِدَ الطَّعَامِ وَهُوَ يُكَالُ أَشْتَرِيهِ آخُذُهُ بِكَيْلِهِ؟ فَقَالَ مَعَ كُلِّ صَفْقَةٍ كَيْلَةٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Mutarrif, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Aku menyaksikan makanan sedang ditakar. Bolehkah aku membelinya dan mengambilnya berdasarkan takarannya?’ Ia menjawab, ‘Setiap transaksi harus disertai satu takaran.’”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى آلِ سَعِيدٍ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ رَجُلٌ ابْتَاعَ طَعَامًا فَاكْتَالَهُ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَشْتَرِيَهُ بِكَيْلِ الرَّجُلِ؟ فَقَالَ لَا حَتَّى يُكَالَ بَيْنَ يَدَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Ziyad, maula keluarga Sa‘id. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, ‘Seseorang membeli bahan makanan lalu menakarnya. Apakah boleh bagiku membelinya berdasarkan takaran orang itu?’ Ia menjawab, ‘Tidak, sampai makanan itu ditakar di hadapanmu.’”
نَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ مَيْمُونٍ الْقَنَّادِ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ الرَّجُلُ يَشْتَرِي الْمَاشِيَةَ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى وَزْنِهَا أَشْتَرِيهَا بِوَزْنِهَا؟ قَالَ كَانَ يُقَالُ ذَلِكَ الرِّبَا خَالَطَ الْكَيْلَ وَالْوَزْنَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Kahmas bin al-Hasan, dari Maimun al-Qannad, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab, ‘Seseorang membeli ternak, sementara aku melihat timbangannya; apakah aku boleh membelinya berdasarkan timbangannya?’ Ia menjawab, ‘Dahulu dikatakan bahwa itu adalah riba, karena takaran dan timbangan telah bercampur.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ قَدِمَ رَجُلٌ بِحِلَالٍ فَاشْتَرَاهَا رَجُلٌ فَكَالَ مِنْهُ حُلَّةً ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَهَا بِكَيْلِهَا فَكَرِهَهُ الْحَسَنُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid bin ‘Abd al-Rahman as-Sulami, ia berkata: Seorang lelaki datang membawa barang dagangan, lalu seorang lelaki membelinya dan menakar satu ḥullah darinya. Kemudian ia hendak mengambil ḥullah itu berdasarkan takarannya, tetapi al-Hasan tidak menyukai hal tersebut.
نَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى طَعَامًا وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى كَيْلِهِ قَالَ لَا حَتَّى يَكِيلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Umar bin Hafsh, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan ditanya tentang seseorang yang membeli bahan makanan sementara ia melihat takarannya.” Ia menjawab, “Tidak, sampai ia menakarnya.”
نَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ حِبَّانَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ وَسُئِلَ عَنْ رَجُلَيْنِ اشْتَرَى أَحَدُهُمَا طَعَامًا وَالْآخَرُ مَعَهُ فَقَالَ قَدْ شَهِدْتَ الْبَيْعَ وَالْقَبْضَ فَقَالَ خُذْ مِنِّي رِبْحًا وَأَعْطِنِيهِ قَالَ لَا حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ فَيَكُونُ لَكَ زِيَادَتُهُ وَعَلَيْهِ نُقْصَانُهُ
Zaid bin al-Hubab meriwayatkan kepada kami dari Suwadah bin Hibban, ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin Sirin ditanya tentang dua orang: salah seorang dari mereka membeli bahan makanan, sementara yang lain bersamanya. Orang itu berkata, ‘Engkau telah menyaksikan transaksi jual beli dan penerimaan barang. Ambillah keuntungan dariku dan serahkan barang itu kepadaku.’ Muhammad bin Sirin menjawab, ‘Tidak, sampai dua takaran ṣā‘ diberlakukan atasnya, sehingga kelebihannya menjadi milikmu dan kekurangannya menjadi tanggungan orang itu.’”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الثَّوْبَ بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمًا نَسِيئَةً
Tentang seseorang yang membeli pakaian seharga satu dinar dikurangi satu dirham secara kredit.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ الثَّوْبَ بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمًا نَسِيئَةً
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Ayyub, bahwa ia tidak suka membeli pakaian seharga satu dinar dikurangi satu dirham secara kredit.
نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ الثَّوْبَ بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka membeli pakaian dengan harga satu dinar dikurangi satu dirham.
نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَشْتَرِيَ الثَّوْبَ بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami Abd al-Salam bin Harb, dari Ibnu Jurayj, dari Atha, bahwa ia memakruhkan membeli pakaian seharga satu dinar kurang satu dirham.
نَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ صَخْرِ بْنِ الْعَيْلَةِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَرَى ثَوْبًا بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Talhah bin Abi Sa‘id, dari Sakhr bin al-‘Aylah. Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku melihat Abu Salamah bin ‘Abd al-Rahman membeli sehelai pakaian seharga satu dinar kurang satu dirham.”
نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَبِيعُكَ بِدِينَارٍ وَتَزِيدُنِي دِرْهَمَيْنِ
Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa seseorang berkata, ‘Aku menjualnya kepadamu dengan harga satu dinar, dan engkau menambahkan dua dirham kepadaku.’”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ هَذَا الثَّوْبَ بِدِينَارٍ إِلَّا دِرْهَمًا
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Sufyan, dari Khalid bin Dinar, dari al-Harits, dari Ibrahim; dan dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang berkata kepada orang lain, “Aku menjual pakaian ini kepadamu seharga satu dinar dikurangi satu dirham.”
فِي الرَّجُلِ يَمْلِكُ الْمَحْرَمَ مِنْهُ يَعْتِقُ أَمْ لَا؟
Tentang seorang laki-laki yang memiliki kerabat perempuan yang haram dinikahi olehnya: apakah perempuan itu merdeka atau tidak?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا مَلَكَ الرَّجُلُ عَمَّهُ أَوْ عَمَّتَهُ أَوْ خَالَهُ أَوْ خَالَتَهُ فَهُوَ عَتِيقٌ وَهُوَ بِمَنْزِلَةِ أَبَوَيْهِ
Hafṣ bin Ghiyāṡ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, “Jika seseorang memiliki paman atau bibi dari pihak ayah, atau paman atau bibi dari pihak ibu, maka orang itu merdeka dan berkedudukan seperti kedua orang tuanya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا مَنْ مَلَكَ عَمَّهُ أَوْ عَمَّتَهُ أَوْ خَالَهُ أَوْ خَالَتَهُ وَمَا دُونَ ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فَهُوَ عَتِيقٌ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Aban bin Taghlib, dari Talhah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Barang siapa memiliki paman atau bibi dari pihak ayahnya, paman atau bibi dari pihak ibunya, atau kerabat sedarah yang lebih jauh daripada itu, maka kerabat tersebut merdeka.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَلَكَ ذَا مَحْرَمٍ مِنْ ذِي رَحِمٍ فَهُوَ حُرٌّ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari Abdul Karim, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa pun yang memiliki seseorang yang termasuk mahramnya dari kalangan kerabat sedarahnya, maka orang itu merdeka.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisalnya.
نَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, ia berkata: Umar berkata, “Barang siapa memiliki kerabat mahram, maka kerabat itu merdeka.”
نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَشْيَاخِهِ عَنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ مَلَكَ يَوْمَ الطَّائِفِ خَالَاتٍ لَهُ فَأَعْتَقَهُنَّ بِمِلْكِهِ إِيَّاهُنَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Abza, dari para gurunya, dari az-Zubair, bahwa pada hari Thaif ia memiliki beberapa bibinya, lalu memerdekakan mereka karena ia telah memilikinya.
نَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ عَمِّي زَوَّجَنِي وَلِيدَتَهُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَسْتَرِقَّ وَلَدِي قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar dan Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari al-Mustawrid bin al-Ahnaf. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Abdullah lalu berkata, ‘Sesungguhnya pamanku menikahkanku dengan budak perempuannya, dan ia ingin menjadikan anakku sebagai budak.’ Abdullah menjawab, ‘Ia tidak berhak melakukan itu.’”
نَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ قَالَا مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ فَهُوَ حُرٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid dan al-Hasan; keduanya berkata, “Barang siapa memiliki seorang kerabat sedarah (sebagai budak), maka ia merdeka.”
نَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُعْتَقُ كُلُّ رَحِمٍ إِذَا مَلَكَهُ ذُو رَحِمٍ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata, “Setiap kerabat menjadi merdeka apabila dimiliki oleh kerabatnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا إِذَا مَلَكَ الْعَمَّةَ وَالْخَالَةَ وَبِنْتَ الْعَمِّ وَكُلَّ ذِي مَحْرَمٍ عَتَقَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Apabila seseorang memiliki bibi dari pihak ayah, bibi dari pihak ibu, putri paman, dan setiap kerabat mahram, maka mereka merdeka.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَمْلِكُ وَلَدٌ وَالِدَهُ وَلَا وَالِدٌ وَلَدَهُ قَالَ وَالْعَمَّةُ وَالْخَالَةُ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ
Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang anak tidak dapat memiliki orang tuanya, dan orang tua tidak dapat memiliki anaknya.” Ia berkata, “Bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu berkedudukan sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ فَهُوَ عِتْقٌ أَوْ عَتِيقٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Barang siapa memiliki seorang kerabat sedarah, maka kerabat itu merdeka atau telah dimerdekakan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا مَلَكَ الْعَمَّةَ وَالْخَالَةَ عُتِقَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari ‘Atha’, ia berkata, “Apabila seseorang memiliki bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu, keduanya merdeka.”
أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُعْتِقُ الْوَلَدَ وَالْوَالِدَ إِذَا مَلَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ
Ghundar telah memberitakan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa memerdekakan anak dan orang tua apabila salah seorang dari keduanya memiliki yang lain.
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ مَنْ مَلَكَ مِنْ مَحْرَمِهِ شَيْئًا فَهُوَ حُرٌّ بِمِلْكِهِ عَتِيقٌ قَالَ وَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الْقَرَابَةِ رَحِمٌ أَمَرَ اللَّهُ بِصِلَتِهَا وَنَهَى عَنْ عُقُوقِهَا وَلَا أَعْلَمُ مِنَ الْعُقُوقِ شَيْئًا أَشَدَّ مِنْ أَنْ يَتَّخِذَ الرَّجُلُ قَرِيبَهُ مَمْلُوكًا
Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far, dari az-Zuhri, ia berkata, “Sunnah telah berlaku bahwa siapa pun yang memiliki sesuatu dari kerabat mahramnya, maka kerabat itu merdeka karena kepemilikannya; ia menjadi orang merdeka. Ia berkata, ‘Kerabat selain itu merupakan tali kekerabatan yang Allah perintahkan untuk disambung dan Allah larang untuk dilanggar. Aku tidak mengetahui pelanggaran terhadap tali kekerabatan yang lebih berat daripada seseorang menjadikan kerabatnya sebagai budak miliknya.’”
نَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا مَلَكَ الْأَخَ فَلَا يَعْتِقُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila seorang saudara memiliki saudaranya, maka saudaranya itu tidak otomatis merdeka karenanya.”
فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَعِنْدَهُ الْوَدِيعَةُ وَالدَّيْنُ
Tentang seorang laki-laki yang meninggal dunia sementara ia memiliki barang titipan dan utang.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُبْدَأُ بِالْوَدِيعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Wadī‘ah didahulukan.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُبْدَأُ بِالْأَمَانَةِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: “Dimulai dengan amanah.”
نَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُضَارَبَةُ وَالدَّيْنُ كُلُّ ذَلِكَ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Sayyar, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mudharabah dan utang, semuanya dibagi berdasarkan porsi.”
نَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَطَاوُسٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالُوا يَأْخُذُونَ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, Thawus, dan az-Zuhri. Mereka berkata, “Mereka mengambil sesuai bagian masing-masing.”
نَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُضَارَبَةُ وَالدَّيْنُ سَوَاءٌ إِذَا لَمْ يُعَرِّفْ شَيْئًا بِعَيْنِهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mudharabah dan utang itu sama apabila ia tidak menentukan sesuatu secara khusus.”
نَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ وَعَطَاءٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالُوا إِذَا مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَعِنْدَهُ مُضَارَبَةٌ أَوْ دَفَعَةٌ فَهُمْ فِيهِ عَلَى الْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari al-Sya‘bi, Abu Ja‘far, ‘Atha’, dan al-Zuhri. Mereka berkata, “Apabila seseorang meninggal dunia sementara ia memiliki utang dan terdapat akad mudharabah atau penyerahan dana padanya, maka hak mereka atasnya ditentukan menurut porsi masing-masing.”
نَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ وَشُرَيْحٍ فِي الدَّيْنِ وَالْوَدِيعَةِ بِالْحِصَصِ قَالَ عَامِرٌ إِذَا لَمْ تُوجَدْ بِعَيْنِهَا
Telah meriwayatkan kepada kami al-Faḍl ibn Dukain, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari ‘Āmir, dari Masrūq dan Syuraiḥ mengenai utang dan barang titipan yang dibagi menurut bagian masing-masing. ‘Āmir berkata, “Jika barang itu tidak ditemukan dalam wujud aslinya.”
نَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يُحَاصُّ الْغُرَمَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Humayd bin Abdurrahman, dari al-Hasan, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, ia berkata, “Para kreditur memperoleh bagian secara proporsional.”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوَدِيعَةُ بِمَنْزِلَةِ الدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Titipan berkedudukan seperti utang.’”
الرَّجُلُ يَمُوتُ أَوْ يُفْلِسُ وَعِنْدَهُ سِلْعَةٌ بِعَيْنِهَا
Seseorang meninggal dunia atau jatuh pailit, sementara ada barang tertentu padanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ سِلْعَتَهُ قَائِمَةً بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنَ الْغُرَمَاءِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawā’ī, dari Qatādah, dari Basyīr bin Nahīk, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seseorang jatuh pailit, lalu seseorang mendapati barang dagangannya masih utuh sebagaimana adanya, maka ia lebih berhak atas barang itu daripada para kreditur.”
نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غُرَمَائِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Uyaynah dan ‘Abdah ibn Sulayman, dari Yahya ibn Sa‘id, dari Abu Bakr ibn Muhammad ibn ‘Amr ibn Hazm, dari ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, bahwa Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith mengabarkan kepadanya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mendapati barang miliknya sendiri berada pada seseorang yang telah dinyatakan bangkrut, maka ia lebih berhak atas barang itu daripada para kreditornya.”
نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ رَجُلٌ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ مِنْ سَائِرِ الْغُرَمَاءِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ اقْتَضَى مِنْ مَالِهِ شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari ‘Auf, ia berkata, “Surat Umar bin Abdul Aziz dibacakan kepada kami: ‘Siapa pun yang bangkrut, lalu seseorang menemukan barang miliknya secara utuh, maka orang itu lebih berhak atasnya daripada seluruh kreditur lainnya, kecuali jika ia telah menerima sebagian dari hartanya sebagai pembayaran; dalam hal itu, ia berkedudukan sama dengan para kreditur lainnya.’ Rasulullah saw. memutuskan demikian.”
نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُفْلِسِ يَجِدُ عِنْدَهُ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ قَالَ إِنْ كَانَ أَخَذَ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَإِلَّا فَهُوَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Burd, dari Makḥul, bahwa ia berkata tentang orang yang bangkrut, ketika seseorang mendapati barang miliknya secara persis berada padanya: “Jika ia telah menerima sebagian dari harganya, maka ia berkedudukan sama dengan para kreditur; jika tidak, barang itu menjadi miliknya.”
نَا هُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Telah meriwayatkan kepada kami Hushaym dan Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia berkedudukan sama dengan para kreditur.”
نَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Kedudukannya setara dengan para kreditur.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ دَفَعْتُ إِلَى رَجُلٍ مَالًا مُضَارَبَةً فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا بَلَغَ حُلْوَانَ مَاتَ فَانْطَلَقْتُ فَوَجَدْتُ كِيسِي بِعَيْنِهِ فَقَالَ عَامِرٌ لَيْسَ لَكَ دُونَ الْغُرَمَاءِ
Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, bahwa seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, “Aku menyerahkan sejumlah harta kepada seseorang dengan akad mudharabah. Ia berangkat, lalu ketika sampai di Hulwan, ia meninggal. Aku pun pergi dan mendapati kantong hartaku itu sendiri.” ‘Amir berkata, “Engkau tidak berhak mendahului para kreditur.”
نَا هُشَيْمٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِمَّنْ سِوَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Amr bin Dinar, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Barang siapa menemukan barang miliknya sendiri pada seseorang yang telah dinyatakan pailit, maka ia lebih berhak atas barang itu daripada siapa pun selain dirinya.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَفْلَسَ وَسِلْعَتُهُ قَائِمَةٌ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Khilās, dari Qatādah, dari Ali, ia berkata, “Jika seseorang jatuh pailit sementara barang dagangannya masih utuh, maka ia setara dengan para krediturnya.”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia setara dengan para kreditur.”
نَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia berkedudukan setara dengan para kreditur.”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُوَ أُسْوَةٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَبَسَهَا لَهُ سُلْطَانٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia menjadi teladan, kecuali jika penguasa menahannya untuknya.”
الرَّجُلُ يُسْكِنُ الرَّجُلَ السُّكْنَى
Seseorang memberikan tempat tinggal kepada orang lain.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ أَسْكَنَتْ أَسْمَاءَ بِنْتَ زَيْدٍ حُجْرَةً لَهَا حَيَاتَهَا فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ حَفْصَةُ قَبَضَ ابْنُ عُمَرَ الْحُجْرَةَ
Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, bahwa Hafshah binti Umar menempatkan Asma binti Zaid di sebuah kamar miliknya selama Hafshah masih hidup. Setelah Hafshah wafat, Ibnu Umar mengambil alih kamar itu.
نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ السُّكْنَى عَارِيَّةٌ فَإِذَا قَالَ هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ مَا بَقِيَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ فَإِذَا انْقَرَضُوا جَمِيعًا رَجَعَتْ إِلَى وَرَثَتِهِ
Isma‘il bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis bahwa hak menempati rumah adalah pinjaman. Apabila seseorang mengatakan, ‘Rumah itu untuknya dan keturunannya,’ maka rumah itu menjadi miliknya dan keturunannya selama masih ada seorang perempuan dari kalangan mereka. Apabila mereka semua telah punah, rumah itu kembali kepada ahli warisnya.”
نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُسْكِنُ الرَّجُلَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ثُمَّ يَمُوتُ قَالَ لَا تَسْتَطِيعُ وَرَثَتَهُ أَنْ يُخْرِجُوهُ وَلَا عَقِبَهُ مَا بَقِيَ مِنْهُمْ أَحَدٌ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seseorang yang mengizinkan orang lain tinggal di tempatnya untuk orang itu dan keturunannya, lalu ia meninggal. Atha’ berkata, “Ahli warisnya tidak dapat mengusir orang itu maupun keturunannya, selama masih ada seorang pun dari mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ السَّائِبِ بن عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا أَسْكَنَتْ قَالَتْ أَسْكَنْتُكَ مَا بَدَا لِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Sā’ib bin ‘Umar, dari Ibnu Abī Mulaikah. Ia berkata, “Apabila Aisyah memberikan tempat tinggal kepada seseorang, ia berkata, ‘Aku mengizinkanmu tinggal selama yang kuanggap baik.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ أَخِي شُرَيْحٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ السُّكْنَى مَا اشْتَرَطَ صَاحِبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari ‘Utsman, keponakan Syuraih, dari Syuraih, ia berkata, “Hak tinggal adalah sesuai dengan apa yang disyaratkan oleh pemiliknya.”
نَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ شُرَيْحٍ بِنَحْوِهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Utsman, dari Syuraih, dengan redaksi yang serupa.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا السُّكْنَى عَارِيَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan asy-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Hak menempati tempat tinggal adalah pinjaman.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ أَسْكَنَ رَجُلًا دَارَهُ فَمَاتَ الْمُسْكِنُ وَالسَّكَنُ قَالَ يَرْجِعُ إِلَى وَرَثَةِ الْمُسْكِنِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عِمْرَانَ فَإِنَّ شُرَيْحًا كَانَ يَقُولُ مَنْ مَلَكَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ مِنْ بَعْدِهِ قَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْعُمْرَى فَأَمَّا السُّكْنَى وَالْغَلَّةُ وَالْعَارِيَّةُ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى وَرَثَتِهَا
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang lelaki yang memberi seorang lelaki lain tempat tinggal di rumahnya, lalu pemberi tempat tinggal dan orang yang menempatinya meninggal.” Ia menjawab, “Rumah itu kembali kepada ahli waris pemberi tempat tinggal.” Aku berkata, “Wahai Abu Imran, bukankah Syuraih pernah berkata, ‘Siapa yang memberikan kepemilikan atas sesuatu selama hidupnya, maka setelah ia meninggal, sesuatu itu menjadi milik ahli warisnya’?” Ia menjawab, “Hal itu hanya berlaku pada al-‘umrā. Adapun hak menempati tempat tinggal, hasil, dan barang pinjaman, semuanya kembali kepada ahli waris pemiliknya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا وَهَبَ الرَّجُلُ شَيْئًا فَقَالَ هُوَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَإِذَا قَالَ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ فَهِيَ رَاجِعَةٌ إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī. Ia berkata, “Apabila seseorang memberikan sesuatu sebagai hibah lalu berkata, ‘Benda itu untukmu dan keturunanmu,’ maka benda itu menjadi miliknya dan milik ahli warisnya. Namun, apabila ia berkata, ‘Benda itu untukmu selama hidupmu,’ maka benda itu kembali kepadanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ السُّكْنَى عَارِيَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Ghaniyyah, dari ayahnya, dari al-Ḥakam. Ia berkata, “Hak untuk menempati tempat tinggal adalah pinjaman pakai (ʿāriyah).”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ اخْتَصَمَ إِخْوَةٌ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ أَحَدُهُمْ زَوِّجْنِي وَأَسْكِنِّي أَنَا وَبَنِيَّ فَقَالَ أُزَوِّجُهُ وَأُسْكِنُهُ؟ فَقَالُوا زَوِّجْهُ وَأَسْكِنْهُ فَقَالَ شَاهِدَانِ ذَوَا عَدْلٍ عَلَى أَنَّهُ آثَرَكَ بِهَا عَلَى نَفْسِهِ فِي حَيَاتِهِ
Ibnu Abī Zā’idah meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari Muhammad. Ia berkata, “Beberapa saudara berselisih dan mengadukan perkara mereka kepada Syuraih. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Nikahkan aku dan izinkan aku serta anak-anakku tinggal di sana.’ Syuraih berkata, ‘Apakah aku harus menikahkannya dan mengizinkannya tinggal di sana?’ Mereka menjawab, ‘Nikahkanlah dia dan izinkanlah dia tinggal di sana.’ Lalu Syuraih berkata, ‘Datangkan dua orang saksi yang adil untuk membuktikan bahwa semasa hidupnya, ia telah mengutamakanmu dengan memberikan hal itu kepadamu, bukan kepada dirinya sendiri.’”
مَنْ قَالَ لَا تَجُوزُ الصَّدَقَةُ حَتَّى تُقْبَضَ
Barang siapa mengatakan bahwa sedekah tidak sah sampai diterima.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَصَدَّقَ رَجُلٌ بِمِائَةِ دِينَارٍ عَلَى ابْنِهِ وَهُمَا شَرِيكَانِ وَالْمَالُ فِي يَدَيِ ابْنِهِ قَالَ لَا يَجُوزُ حَتَّى يَحُوزَهَا قَضَى أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ إِنْ لَمْ يَحُزْ فَلَا شَيْءَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Seorang laki-laki menyedekahkan seratus dinar kepada putranya, sementara keduanya adalah rekan usaha dan harta itu berada di tangan putranya. Ia berkata, ‘Tidak sah sampai putranya menerima dan menguasainya.’ Abu Bakar dan Umar memutuskan bahwa jika ia tidak menerimanya, maka ia tidak mendapatkan apa pun.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَنْحَلُونَ أَوْلَادَهُمْ نُحْلًا فَإِذَا مَاتَ ابْنُ أَحَدِهِمْ قَالَ مَالِي وَفِي يَدِي وَإِذَا مَاتَ هُوَ قَالَ قَدْ كُنْتُ نَحَلْتُهُ وَلَدِي لَا نُحْلَةَ إِلَّا نُحْلَةٌ يَحُوزُهَا الْوَلَدُ دُونَ الْوَالِدِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Abdurrahman bin Abd al-Qari, ia berkata: Umar berkata, “Mengapa ada orang-orang yang menghibahkan sesuatu kepada anak-anak mereka, tetapi ketika anak salah seorang dari mereka meninggal, ia berkata, ‘Hartaku masih menjadi milikku dan berada dalam penguasaanku.’ Namun, ketika ia sendiri meninggal, ia berkata, ‘Aku dahulu telah menghibahkannya kepada anakku.’ Tidak ada hibah kecuali hibah yang telah dikuasai oleh anak, bukan oleh ayahnya.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ شُكِيَ ذَلِكَ إِلَى عُثْمَانَ أَنَّ الْوَلَدَ إِذَا كَانَ صَغِيرًا لَا يَحُوزُ فَرَأَى أَنَّ أَبَاهُ إِذَا وَهَبَ لَهُ وَأَشْهَدَ حَازَ
Sufyan bin ‘Uyaynah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id. Ia berkata, “Hal itu diadukan kepada ‘Utsman, bahwa seorang anak yang masih kecil tidak dapat menerima penyerahan harta. Maka, ia berpandangan bahwa apabila ayahnya menghadiahkan sesuatu kepadanya dan menghadirkan saksi, hadiah itu telah diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ قَالَ لَا تَجُوزُ الصَّدَقَةُ حَتَّى تُقْبَضَ إِلَّا الصَّبِيَّ بَيْنَ أَبَوَيْهِ فَإِنْ قَبْضَهُمَا لَهُ قَبْضٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Isa bin al-Musayyib, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Utsman, bahwa ia berkata, “Sedekah tidak sah sampai diterima, kecuali sedekah kepada anak kecil yang berada di antara kedua orang tuanya; penerimaan kedua orang tuanya untuknya dianggap sebagai penerimaan.”
حَدَّثَنَا ابْنَ مُبَارَكٍ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ لَا تَجُوزُ الصَّدَقَةُ حَتَّى تُقْبَضَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Hajjaj. Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Sedekah tidak berlaku sampai diterima.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ
Ibnu Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari asy-Sya‘bi, dengan hadis yang serupa dengannya.
نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا تَجُوزُ الصَّدَقَةُ حَتَّى تُقْبَضَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Syuraih, ia berkata, “Sedekah tidak sah hingga diterima.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ وَشُرَيْحٌ يَقُولَانِ لَا تَجُوزُ الصَّدَقَةُ حَتَّى تُقْبَضَ إِلَّا الصَّبِيَّ بَيْنَ أَبَوَيْهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim, ia berkata, “Mu‘adz dan Syuraih biasa mengatakan, ‘Sedekah tidak sah sebelum diterima, kecuali sedekah kepada anak kecil yang berada di antara kedua orang tuanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نِصْفَ دَارِهِ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِنْ سَرَّكَ أَنْ تَحُوزَ ذَلِكَ فَاقْبِضْهُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى فِي الْأَنْحَالِ أَنْ مَا قُبِضَ مِنْهُ فَهُوَ جَائِزٌ وَمَا لَمْ يُقْبَضْ مِنْهُ فَهُوَ مِيرَاثٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammam telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari al-Nadhr bin Anas. Ia berkata, “Ayahku menghibahkan kepadaku separuh rumahnya.” Abu Burdah berkata, “Jika engkau ingin memilikinya, maka terimalah hibah itu, sebab Umar bin al-Khaththab menetapkan mengenai hibah bahwa apa yang telah diterima, maka hibah itu sah, sedangkan apa yang belum diterima, maka menjadi harta warisan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَقَالَا لَا يَجُوزُ حَتَّى يُقْبَضَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad, lalu keduanya menjawab, ‘Tidak boleh sampai barang itu diterima.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا عُلِمَتِ الصَّدَقَةُ فَهِيَ جَائِزَةٌ وَإِنْ لَمْ تُقْبَضْ فَإِذَا قَالَ دَارِي الَّتِي فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا أَوْ غُلَامِي فَهُوَ جَائِزٌ وَإِنْ لَمْ يُقْبَضْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila sedekah itu telah ditentukan, maka sah meskipun belum diterima. Jika seseorang berkata, ‘Rumahku yang berada di tempat ini dan itu,’ atau, ‘Budakku,’ maka itu sah meskipun belum diterima.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا إِذَا عُلِمَتِ الصَّدَقَةُ فَهِيَ جَائِزَةٌ وَإِنْ لَمْ تُقْبَضْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari al-Qasim, dari Ali dan Abdullah, keduanya berkata, “Apabila sedekah itu telah diketahui, maka sedekah itu sah meskipun belum diterima.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ نَحَلَهَا جِدَادَ عِشْرِينَ وَسْقًا فَلَمَّا حَضَرَ قَالَ لَهَا وَدِدْتُ أَنَّكِ كُنْتِ حُزْتِيهِ أَوْ جَذَذْتِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ الْيَوْمُ مَالُ الْوَارِثِ
Sufyan bin ‘Uyaynah meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Abu Bakar pernah menghadiahkan kepadanya hasil panen sebanyak dua puluh wasaq. Ketika ajalnya tiba, ia berkata kepadanya, “Aku berharap engkau dahulu telah menerimanya atau memanennya. Sekarang, itu hanyalah harta ahli waris.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا عِيسَى بْنُ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ الصَّدَقَةُ إِذَا عُلِمَتْ قُبِضَتْ أَوْ لَمْ تُقْبَضْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin al-Musayyib telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, “Sedekah, apabila telah diketahui, maka telah diterima, baik sudah diserahterimakan maupun belum.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَجُوزُ الصَّدَقَةُ حَتَّى تُقْبَضَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Sedekah tidak sah sampai diterima.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هِيَ جَائِزَةٌ وَإِنْ لَمْ تُقْبَضْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Fudhail, dari Ibrahim, ia berkata, “Hal itu sah meskipun belum diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَجُوزُ الصَّدَقَةُ حَتَّى تُقْبَضَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Sedekah tidak sah sampai diterima.”
فِي الْكِتَابَةِ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Tentang mukātabah bagi para budak muda.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْكِتَابَةِ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Muḥammad bin Isḥāq, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Ia tidak memandang masalah dalam memberi tulisan pada para budak pelayan.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ حَفْصَةَ كَاتَبَتْ غُلَامًا لَهَا عَلَى وُصَفَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Nafi‘, bahwa Hafshah membuat perjanjian mukatabah dengan seorang budak laki-lakinya dengan imbalan beberapa orang budak laki-laki.
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي خَتَنَةٌ لِي يُقَالُ لَهَا سَارَّةُ مَوْلَاةٌ لِأَبِي بَرْزَةَ أَنْ أَبَا بَرْزَةَ كَاتَبَ بَعْضَ مَمَالِيكِهِ عَلَى رَقِيقٍ
Hushaym bin Bashir meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Hamid, dari Sawwar. Ia berkata, “Seorang kerabat semenda saya bernama Sarah, maula Abu Barzah, telah menceritakan kepada saya bahwa Abu Barzah membuat perjanjian mukatabah dengan sebagian budaknya dengan pembayaran berupa seorang budak.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُكَاتَبَ عَبْدٌ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Husyaim dan Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seorang budak mengadakan akad mukatabah dengan imbalan budak-budak muda.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُكَاتَبَ عَبْدٌ عَلَى الْوُصَفَاءِ زَادَ فِيهِ جَرِيرٌ الْوَصَائِفَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ammar, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Tidak mengapa seorang budak membuat akad mukatabah dengan tebusan berupa budak-budak lelaki.” Jarir menambahkan dalam riwayatnya: “budak-budak perempuan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بِهِ بَأْسًا أَنْ يُكَاتَبَ الْمُكَاتَبُ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya tidak menganggap masalah apabila seorang mukatab membuat akad kitabah dengan imbalan para budak muda.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْكِتَابَةِ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ammar, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan akad mukātabah terhadap para budak muda.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُكَاتِبَ عَبْدَهُ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Hafṣ meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang mengadakan perjanjian mukatabah dengan budaknya dengan imbalan budak-budak muda.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُكَاتِبَ الرَّجُلُ مَمْلُوكَهُ عَلَى الْوُصَفَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Awza‘i, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang membuat perjanjian mukatabah dengan budaknya dengan imbalan para pelayan muda.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ رَجُلًا كَاتَبَ عَبْدَهُ عَلَى غُلَامَيْنِ يَصْنَعَانِ مِثْلَ صِنَاعَتِهِ فَارْتَفَعَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنْ لَمْ يَجِئْكَ بِغُلَامَيْنِ يَصْنَعَانِ مِثْلَ صِنَاعَتِهِ فَرُدَّهُ إِلَى الرِّقِّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari ‘Ikrimah bin Khālid al-Makhzūmī, bahwa seorang lelaki membuat perjanjian mukātabah dengan budaknya dengan syarat ia harus menyerahkan dua orang pemuda yang melakukan pekerjaan seperti pekerjaannya. Lalu perkara mereka diajukan kepada ‘Umar bin al-Khaṭṭāb, dan ia berkata, “Jika ia tidak mendatangkan dua orang pemuda yang melakukan pekerjaan seperti pekerjaannya, kembalikanlah ia ke dalam perbudakan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُكَاتِبَ عَبْدَهُ عَلَى رَقِيقٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى
‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang membuat perjanjian mukātabah dengan budaknya dengan imbalan seorang budak, hingga batas waktu yang ditentukan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْكِتَابَةِ عَلَى الْوُصَفَاءِ يَدًا بِيَدٍ وَيَكْرَهُ ذَلِكَ نَسِيئَةً وَذَلِكَ رَأْيُ قَتَادَةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, bahwa ia tidak memandang masalah mengadakan akad mukatabah dengan para budak muda secara tunai, tetapi ia memakruhkan hal itu secara tangguh. Itulah pendapat Qatadah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ هَذِهِ مُكَاتَبَةُ سِيرِينَ عِنْدَنَا هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ غُلَامَهُ كَاتَبَهُ عَلَى كَذَا وَكَذَا أَلْفٍ وَعَلَى غُلَامَيْنِ يَعْمَلَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad ibn Zayd menuturkan kepada kami, dari Abdullah ibn Abi Bakr ibn Anas, ia berkata, “Ini adalah perjanjian mukatabah Sīrīn yang ada pada kami. Inilah perjanjian yang dibuat Anas ibn Malik dengan budaknya: ia menetapkan untuknya sejumlah sekian ribu dan dua orang budak laki-laki yang bekerja seperti pekerjaannya.”
مَنْ كَرِهَ الْعِينَةَ
Orang yang membenci praktik ‘īnah.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى عَنِ الْعِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Ghiyats, dari Laits, dari Atha’, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Beliau melarang transaksi ‘inah.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْعِينَةُ حَرَامٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Masruq. Ia berkata, “Jual beli ‘inah haram.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى السُّوقَ يَعْنِي الْعِينَةَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari Iyas bin Mu‘awiyah, bahwa ia berpandangan tentang pasar, yakni jual beli ‘īnah.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ الْعِينَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menyukai praktik ‘inah.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ مُحَمَّدٍ الْعِينَةَ فَقَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَبَيْنَهُمَا جَرِيرَةٌ
Mu‘adz bin Mu‘adz meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Awn. Ia berkata, “Jual beli ‘inah disebutkan di hadapan Muhammad, lalu ia berkata, ‘Aku diberi tahu bahwa Ibn ‘Abbas pernah berkata, “Dirham ditukar dengan dirham, dan di antara keduanya ada suatu perantara.”’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي جَنَابٍ وَيَزِيدَ بْنِ مَرْدَانِبَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا جَاءَنَا وَقَالَ الْآخَرُ جَاءَ كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ انْهَ مَنْ قِبَلَكَ عَنِ الْعِينَةِ فَإِنَّهَا أُخْتُ الرِّبَا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Abu Janab dan Yazid ibn Mardanibah. Salah seorang dari keduanya berkata, “Ia datang kepada kami,” sedangkan yang lain berkata, “Surat Umar ibn Abd al-Aziz datang kepada Abd al-Hamid: Larang orang-orang yang berada di bawah kewenanganmu melakukan transaksi al-‘inah, karena ia adalah saudara perempuan riba.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا الْعِينَةَ وَمَا دَخَلَ النَّاسُ فِيهِ مِنْهَا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya memakruhkan transaksi ‘īnah dan segala bentuknya yang telah dilakukan orang-orang.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا كَرِهَ الْعِينَةَ وَالْجَرِيرَةَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku mendengar Masruq tidak menyukai ‘inah dan jarirah.”
الرَّجُلُ يُكْرِي الدَّابَّةَ فَيُجَاوِزُ بِهَا
Seseorang menyewakan hewan tunggangan, lalu membawanya melampaui batas.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا وَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ رَجُلَانِ اكْتَرَى أَحَدُهُمَا مِنَ الْآخَرِ دَابَّةً إِلَى مَكَانٍ مَعْلُومٍ فَجَاوَزَ وَضَمِنَهُ شُرَيْحٌ
Hushaym menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah ‘Imran bin Abi ‘Atha’. Ia berkata, “Aku menyaksikan Syuraih ketika dua orang bersengketa di hadapannya. Salah seorang dari mereka menyewa hewan tunggangan dari yang lain untuk pergi ke tempat yang telah ditentukan, tetapi ia melewati tempat itu. Syuraih pun menetapkannya bertanggung jawab.”
نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ تَكَارَى دَابَّةً فَجَاوَزَ بِهَا قَالَ هُوَ ضَامِنٌ وَلَا كِرَاءَ عَلَيْهِ فِيمَا خَالَفَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seseorang yang menyewa seekor hewan tunggangan, lalu melampaui ketentuan yang disepakati dengannya. Ia menanggung ganti rugi, dan tidak ada biaya sewa yang harus dibayarnya atas penggunaan yang menyimpang dari ketentuan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا سَلِمَتِ الدَّابَّةُ اجْتَمَعَ عَلَيْهِ الْكِرَاءَانِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats, dari al-Hakam. Ia berkata, “Jika hewan tunggangan itu selamat, kedua biaya sewanya menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَضَى فِي رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ مِنْ رَجُلٍ دَابَّةً إِلَى الرَّدْمَةِ فَجَاوَزَ عَلَيْهَا الْوَقْتَ فَعَطِبَتْ فَمَاتَتْ فَجَعَلَ عَلَيْهِ الْأَجْرَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي سَمَّى وَضَمَّنَهُ الدَّابَّةَ حِينَ خَالَفَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, ia berkata: telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah ats-Tsaqafi, dari Syuraih, bahwa ia memutuskan perkara seorang laki-laki yang menyewa hewan tunggangan dari orang lain untuk pergi ke ar-Radmah. Laki-laki itu melampaui batas waktu yang ditentukan dalam menggunakan hewan tersebut, lalu hewan itu rusak dan mati. Syuraih mewajibkan laki-laki itu membayar ongkos sewa sampai tempat yang disebutkannya, serta membebankan tanggungan atas hewan tunggangan itu kepadanya karena ia telah melanggar ketentuan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَكَارَى الرَّجُلُ الدَّابَّةَ إِلَى الْمَكَانِ كَانَ لَهُ كِرَاؤُهَا فَإِنْ جَاوَزَ عَلَيْهَا فَنَفَقَتْ كَانَ لَهُ كِرَاؤُهَا الْأَوَّلُ وَعَلَيْهِ أَنْ يَضْمَنَهَا
Muhammad bin Fudail meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang menyewa seekor hewan tunggangan sampai ke suatu tempat, maka biaya sewanya menjadi hak pemiliknya. Jika ia melampaui tempat itu dengan hewan tersebut lalu hewan itu mati, biaya sewa awal tetap menjadi hak pemiliknya, dan orang itu wajib mengganti hewan tersebut.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ اكْتَرَى دَابَّةً فَجَاوَزَ الْوَقْتَ قَالَ يُجْمَعُ عَلَيْهِ الْكِرَاءُ وَالضَّمَانُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn ‘Awn, dari Syuraih, tentang seorang lelaki yang menyewa hewan tunggangan lalu melampaui batas waktu. Ia berkata, “Biaya sewa dan tanggungan ganti rugi dibebankan kepadanya sekaligus.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْبَيْعَ يَهْلِكُ فِي يَدِ الْبَائِعِ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ الْمُبْتَاعُ
Tentang seseorang yang membeli suatu barang, lalu barang itu binasa di tangan penjual sebelum diterima oleh pembeli.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ مَتَاعًا هَلَكَ فِي يَدَيِ الْبَائِعِ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ قَالَ إِنْ كَانَ قَالَ لَهُ خُذْ مَتَاعَكَ فَلَمْ يَأْخُذْهُ فَهُوَ فِي يَدَيِ الْبَائِعِ مِنْ مَالِ الْمُشْتَرِي وَإِنْ كَانَ قَالَ لَا أَدْفَعُهُ لَكَ حَتَّى تَأْتِيَ بِالثَّمَنِ فَهُوَ مَالُ الْبَائِعِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam, tentang seseorang yang membeli barang dari orang lain, lalu barang itu musnah di tangan penjual sebelum pembeli menerimanya. Ia berkata, “Jika penjual berkata kepadanya, ‘Ambillah barangmu,’ tetapi ia tidak mengambilnya, maka barang itu, meskipun berada di tangan penjual, termasuk harta milik pembeli. Namun, jika penjual berkata, ‘Aku tidak akan menyerahkannya kepadamu sampai engkau membawa harganya,’ maka barang itu adalah milik penjual.”
نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ هُوَ دَاوُدُ قَالَ قُلْتُ لِعَامِرٍ رَجُلٌ اشْتَرَى بَزًّا إِلَى أَجَلٍ فَحَبَسَهُ وَعَكَمَهُ وَوَضَعَهُ فِي مَنْزِلِ الْبَائِعِ وَلَمْ يَحْبِسْهُ رَهْنًا بِالْمَالِ فَاحْتَرَقَ الْمَالُ قَالَ مِنْ مَالِ الْبَائِعِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, yaitu Dawud. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Amir, ‘Seseorang membeli kain dengan pembayaran tertunda, lalu menahannya, membungkusnya, dan meletakkannya di rumah penjual, tetapi tidak menjadikannya sebagai gadai atas harga barang. Kemudian barang itu terbakar.’ Ia menjawab, ‘Kerugiannya ditanggung oleh penjual.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْمَتَاعَ فَقَالَ الْمُشْتَرِي انْقُلْهُ إِلَيَّ وَقَالَ الْبَائِعُ لَا حَتَّى تَأْتِيَنِي بِالثَّمَنِ فَهَذَا بِمَنْزِلَةِ الرَّهْنِ فَإِنْ هَلَكَ فَهُوَ مِنْ مَالِ الْبَائِعِ وَإِنْ قَالَ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي انْقُلْهُ فَقَالَ دَعْهُ حَتَّى نَأْتِيَكَ بِالثَّمَنِ فَهَذَا بِمَنْزِلَةِ الْوَدِيعَةِ إِنْ هَلَكَ فَهُوَ مِنْ مَالِ الْمُشْتَرِي وَيَبِيعُ هَذَا وَلَا يَبِيعُ ذَاكَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَذَكَرْتُهُ لِمُحَمَّدٍ فَقَالَ صَدَقَ أَظُنُّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang membeli barang, lalu pembeli berkata, ‘Pindahkan barang itu kepadaku,’ dan penjual berkata, ‘Tidak, sampai engkau datang membawa harganya,’ maka keadaan ini seperti barang gadai. Jika barang itu rusak, kerugiannya ditanggung oleh harta penjual. Namun, jika penjual berkata kepada pembeli, ‘Pindahkan barang itu,’ lalu pembeli berkata, ‘Biarkan saja sampai kami datang membawa harganya,’ maka keadaan ini seperti barang titipan. Jika barang itu rusak, kerugiannya ditanggung oleh harta pembeli. Yang ini dijual, sedangkan yang itu tidak dijual.” Ibn ‘Awn berkata, “Hal itu kusampaikan kepada Muhammad, lalu ia berkata, ‘Ia benar, menurutku.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ أَنَّ رَجُلًا ابْتَاعَ مِنْ رَجُلٍ مَتَاعًا إِلَى أَجَلٍ وَحَبَسَهُ فَبَيَّتَهُمْ حَرِيقٌ مِنَ اللَّيْلِ فَأَحْرَقَ بَعْضَهُ فَسَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ هُوَ مِنْ مَالِ الَّذِي هُوَ فِي يَدَيْهِ
Ismail bin Ibrahim menuturkan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, bahwa seorang laki-laki membeli barang dari laki-laki lain dengan pembayaran bertempo dan menahan barang itu. Pada malam hari, kebakaran menimpa mereka lalu membakar sebagian barang tersebut. Maka aku bertanya kepada al-Sya‘bi, lalu ia menjawab, “Kerugian itu menjadi tanggungan pihak yang barang tersebut berada di tangannya.”
فِي الْمُكَاتَبِ يَشْتَرِطُ عَلَيْهِ مَوْلَاهُ أَلَا يَخْرُجَ وَلَا يَتَزَوَّجَ
Mengenai seorang mukatab, tuannya mensyaratkan agar ia tidak keluar dan tidak menikah.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا اشْتَرَطَ عَلَى مُكَاتَبِهِ أَلَّا يَخْرُجَ وَلَا يَتَزَوَّجَ قَالَ فَشَرْطُهُ بَاطِلٌ يَسِيرُ حَيْثُ يَشَاءَ وَيَتَزَوَّجُ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah mengatakan, “Apabila seseorang mensyaratkan kepada budak mukātab-nya agar tidak pergi dan tidak menikah, ia berkata, ‘Syaratnya batal. Ia boleh pergi ke mana saja yang dikehendakinya dan menikah.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّكُمْ تَشْتَرِطُونَ عَلَى الْمُكَاتَبِ شُرُوطًا لَا تَحِلُّ يُشْتَرَطُ عَلَيْهِ أَلَّا يَخْرُجَ وَلَا يَتَزَوَّجَ قَالَ يَخْرُجُ وَيَتَزَوَّجُ
Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, “Kalian menetapkan syarat-syarat bagi seorang mukatab yang tidak dibolehkan. Disyaratkan kepadanya agar tidak keluar dan tidak menikah.” Ia berkata, “Ia boleh keluar dan menikah.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لِأَهْلِ الْكِتَابِ مَا اشْتَرَطُوا عَلَيْهِ وَلَهُمْ مَا أَخَذُوا مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Bagi Ahlulkitab berlaku apa yang mereka persyaratkan terhadapnya, dan bagi mereka apa yang mereka ambil darinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يَخْرُجُ إِنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu al-Jahm, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia keluar jika ia menghendaki.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ اشْتَرَطَ عَلَى مُكَاتَبِهِ أَنْ لَا يَخْرُجَ قَالَ يَخْرُجُ قَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ لَا يَخْرُجُ إِلَّا بِإِذْنِ مَوْلَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ismā‘īl, dari al-Sya‘bī, tentang seorang lelaki yang mensyaratkan kepada mukātab-nya agar tidak keluar. Ia berkata, “Ia boleh keluar.” Wakī‘ berkata, “Sufyān berkata, ‘Ia tidak boleh keluar kecuali dengan izin tuannya.’”
نَا أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّ جَدَّهَا كَانَ مُكَاتَبًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَسْلَمِيِّ فَأَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى الْبَصْرَةِ فَمَنَعَهُ فَأَتَى عُثْمَانَ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ أَنْ تَمْنَعَهُ فَخَلَّى عَنْهُ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bahr al-Bakrawi, dari Muhammad bin Abu Yahya, ia berkata, “Ibuku memberitahuku bahwa kakeknya adalah seorang mukātab bagi Abdullah bin Qais al-Aslami. Ia ingin pergi ke Basrah, tetapi Abdullah mencegahnya. Maka, ia datang menemui Utsman. Utsman berkata, ‘Engkau tidak berhak mencegahnya.’ Lalu, Abdullah membiarkannya pergi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِطُ عَلَى مُكَاتَبِهِ أَنْ لَا يَخْرُجَ وَلَا يَتَزَوَّجَ قَالَ يَتَزَوَّجُ وَيَخْرُجُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, mengenai seorang laki-laki yang menetapkan syarat kepada budak mukātab-nya agar tidak keluar dan tidak menikah. Jabir berkata, “Ia boleh menikah dan keluar.”
نَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَشْتَرِطُوا عَلَى الْمُكَاتَبِ مَا يُضِرُّ بِهِ أَنْ لَا يَخْرُجَ مِنَ الْمِصْرِ وَلَا يَتَزَوَّجَ
Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka tidak suka menetapkan syarat bagi seorang mukātab yang merugikannya, seperti melarangnya keluar dari kota dan menikah.”
فِي السَّيْفِ الْمُحَلَّى وَالْمِنْطَقَةِ الْمُحَلَّاةُ وَالْمُصْحَفِ
Tentang pedang yang berhias, ikat pinggang yang berhias, dan mushaf.
حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ خَبَّابُ قَيْنًا وَكَانَ رُبَّمَا اشْتَرَى السَّيْفَ الْمُحَلَّى بِالْوَرِقِ وَرُبَّمَا ذَكَرَ الْمُصْحَفَ
Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, ia berkata, “Khabbab adalah seorang pandai besi. Terkadang ia membeli pedang yang dihiasi perak, dan terkadang ia menyebut mushaf.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَشْتَرِيَ السَّيْفَ الْمُحَلَّى بِالْوَرِقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Hushain, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak mengapa membeli pedang yang dihiasi perak dengan perak.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَشْتَرِيَ السَّيْفَ الْمُفَضَّضَ بِالنَّاجِزِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa membeli pedang yang dihiasi perak dengan pembayaran tunai.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, bahwa ia memakruhkannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَرْضِ فَارِسَ أَنْ لَا تَبِيعُوا السُّيُوفَ فِيهَا حَلْقَةُ فِضَّةٍ بِالدِّرْهَمِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abdullah, dari Abu Qilabah, dari Anas, ia berkata, “Surat Umar datang kepada kami ketika kami berada di negeri Persia, berisi: ‘Janganlah kalian menjual pedang yang terdapat cincin perak padanya dengan satu dirham.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ أَبِي عِمْرَانَ يُحَدِّثُ عَنْ حَنَشٍ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةٍ فَأَتَى النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا حَتَّى تُمَيِّزَ مَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ قَالَ لَا حَتَّى تُمَيِّزَ مَا بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Sa‘id bin Yazid, ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin Abi ‘Imran meriwayatkan dari Hanasy, dari Fadhalah bin ‘Ubaid, ia berkata, ‘Pada hari Khaibar, dibawakan kepada Nabi ﷺ sebuah kalung yang di dalamnya terdapat manik-manik yang diikat dengan emas. Seorang laki-laki membelinya seharga sembilan dinar atau tujuh dinar. Kemudian ia menemui Nabi ﷺ dan menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Tidak boleh, sampai engkau memisahkan bagian yang satu dari bagian yang lain.” Laki-laki itu berkata, “Yang saya maksud hanyalah batu-batu itu.” Beliau bersabda, “Tidak boleh, sampai engkau memisahkan bagian yang satu dari bagian yang lain.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ شُرَيْحٌ عَنْ قَوْسِ ذَهَبٍ فِيهِ فُصُوصٌ قَالَ يَنْزِعُ الْفُصُوصَ ثُمَّ يَبْتَاعُ الذَّهَبُ وَزْنًا بِوَزْنٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Syuraih ditanya tentang sebuah busur emas yang bertatahkan batu-batu permata. Ia menjawab, “Lepaskan batu-batu permatanya, kemudian emasnya diperjualbelikan dengan berat yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تُبَاعُ الْمِنْطَقَةُ الْمُحَلَّاةُ وَالسَّيْفُ الْمُحَلَّى بِنَسِيئَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Sabuk yang dihiasi dan pedang yang dihiasi tidak boleh dijual secara kredit.”
نَا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَعَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا بِشِرَاءِ السَّيْفِ الْمُفَضَّضِ وَالْخِوَانِ الْمُفَضَّضِ وَالْقَدَحِ بِالدِّرْهَمِ
Telah meriwayatkan kepada kami Utsman bin Mathar, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dan dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa keduanya tidak berkeberatan membeli pedang yang dihiasi perak, meja hidangan yang dihiasi perak, dan cangkir dengan harga satu dirham.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُشْتَرَى السَّيْفُ الْمُحَلَّى بِفِضَّةٍ وَيَقُولُ اشْتَرِهِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘la bin ‘Abdil A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ia tidak menyukai membeli pedang yang dihiasi perak. Ia berkata, “Belilah dengan emas, secara tunai.”
نَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى عَنْ السَّيْفِ الْمُحَلَّى بِالْفِضَّةِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sa‘id bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sulaiman bin Musa tentang pedang yang dihiasi perak. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
وَقَالَ مَكْحُولٌ الْجَارِيَةُ تُبَاعُ وَعَلَيْهَا حُلِيٌّ
Makḥūl berkata, “Budak perempuan itu dijual dalam keadaan mengenakan perhiasan.”
نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنِ السَّيْفِ الْمُحَلَّى يُبَاعُ بِالدِّرْهَمِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَقَالَ الْحَكَمُ إِذَا كَانَتِ الدَّرَاهِمُ أَكْثَرَ مِنَ الْحِلْيَةِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang pedang berhias yang dijual dengan dirham. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’” Al-Hakam berkata, “Jika dirham lebih banyak daripada hiasannya, maka tidak mengapa.”
نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حُنَيْنٍ قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا عَنْ جَامَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَخْلُوطًا بِفِضَّةٍ أَتُبَاعُ بِالْفِضَّةِ؟ قَالَ فَقَالَ هَكَذَا بِرَأْسِهِ أَيْ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah bin Abi Hafshah, dari al-Mughirah bin Hunain, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ali tentang bejana-bejana dari emas yang dicampur dengan perak: ‘Apakah boleh dijual dengan perak?’ Ia menjawab, lalu menganggukkan kepalanya demikian, maksudnya, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ أَنَّ مُحَمَّدًا كَانَ يَكْرَهُ شِرَاءَ السَّيْفِ الْمُحَلَّى إِلَّا بِعَرَضٍ
Isma’il bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, bahwa Muhammad tidak suka membeli pedang yang dihiasi, kecuali dengan barang dagangan.
نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا إِذَا كَانَ الثَّمَنُ أَكْثَرَ مِنَ الْحِلْيَةِ وَيَكْرَهُهُ إِذَا كَانَ الثَّمَنُ أَقَلَّ مِنَ الْحِلْيَةِ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia tidak memandang masalah apabila harganya lebih tinggi daripada nilai perhiasannya, dan ia memakruhkannya apabila harganya lebih rendah daripada nilai perhiasannya.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَغَيْرِهِ أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِاشْتِرَاءِ السَّيْفِ الْمُحَلَّى وَالْخَاتَمِ بِالدِّرْهَمِ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah dan selainnya, bahwa al-Hasan berpendapat tidak mengapa membeli pedang berhias dan cincin dengan satu dirham.
نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كُنَّا نَبِيعُ السَّيْفَ الْمُحَلَّى بِالْفِضَّةِ وَنَشْتَرِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdul Salam bin Harb, dari Yazid ad-Dallani, dari Qais bin Muslim, dari Tariq bin Syihab, ia berkata, “Kami biasa menjual pedang yang dihiasi perak dan membelinya.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ السَّيْفِ الْمُحَلَّى بِالدَّرَاهِمِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa menjual pedang yang dihiasi dengan dirham.”
فِي بَيْعِ مَنْ يَزِيدُ
Tentang Jual Beli dengan Sistem Lelang
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ مَنْ يَزِيدُ كَذَلِكَ كَانَتْ تُبَاعُ الْأَخْمَاسُ
Sufyan bin Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli lelang. Demikianlah bagian-bagian seperlima dahulu dijual.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ مَنْ يَزِيدُ إِلَّا الشُّرَكَاءَ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Burd, dari Mak-hul, bahwa ia tidak menyukai jual beli lelang, kecuali di antara para sekutu.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعَثَ عَمْرَةَ بْنَ زَيْدٍ الْفِلَسْطِينِيَّ يَبِيعُ السَّبْيَ فِيمَنْ يَزِيدُ فَلَمَّا فَرَغَ جَاءَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ كَيْفَ كَانَ الْبَيْعُ الْيَوْمَ؟ فَقَالَ إِنَّ الْبَيْعَ كَانَ كَاسِدًا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْلَا أَنِّي كُنْتُ أَزِيدَ عَلَيْهِمْ فَأُنْفِقُهُ فَقَالَ عُمَرُ كُنْتُ تَزِيدُهُ عَلَيْهِمْ وَلَا تُرِيدُ أَنْ تَشْتَرِيَ؟ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ عُمَرُ هَذَا نَجْشٌ وَالنَّجْشُ لَا يَحِلُّ ابْعَثْ يَا عَمْرَةُ مُنَادِيًا يُنَادِي أَلَا إِنَّ الْبَيْعَ مَرْدُودٌ وَإِنَّ النَّجْشَ لَا يَحِلُّ
Ismail bin Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari Amr bin Muhajir, bahwa Umar bin Abdul Aziz mengutus Amrah bin Zaid al-Filastini untuk menjual para tawanan melalui lelang kepada penawar tertinggi. Setelah selesai, ia datang menemui Umar. Umar bertanya kepadanya, “Bagaimana penjualan hari ini?” Ia menjawab, “Penjualannya lesu, wahai Amirul Mukminin. Kalau bukan karena aku menaikkan tawaran mereka, barang itu tidak akan laku.” Umar berkata, “Engkau menaikkan tawaran mereka, padahal engkau tidak berniat membeli?” Ia menjawab, “Benar.” Umar berkata, “Ini adalah najasy, dan najasy tidak halal. Wahai Amrah, suruhlah seseorang menyerukan: ‘Ketahuilah, penjualan ini dibatalkan dan najasy tidak halal.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حِزَامِ بْنِ هِشَامٍ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَاعَ إِبِلًا مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فِيمَنْ يَزِيدُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hizām bin Hisyām al-Khuzā‘ī, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menyaksikan Umar bin al-Khattab menjual beberapa unta dari unta-unta sedekah dengan cara lelang.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا فِيمَنْ يَزِيدُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari al-Akhdar bin ‘Ajlan, dari Abu Bakr al-Hanafi, dari Anas bin Malik, dari seorang laki-laki Anshar, bahwa Rasulullah ﷺ menjual sebuah alas pelana dan sebuah mangkuk kepada penawar tertinggi.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ مَنْ يَزِيدُ إِنْ يَزِدْ فِي السَّوْمِ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli lelang; jika engkau hendak membeli, naikkanlah tawaranmu.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا بَيْعَ مَنْ يَزِيدُ إِلَّا بَيْعَ الْمَوَارِيثِ وَالْغَنَائِمِ
Hafs bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai jual beli lelang, kecuali lelang atas harta warisan dan harta rampasan perang.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ مُجَاهِدًا وَعَطَاءً قَالَا لَا بَأْسَ مِنْ بَيْعِ مَنْ يَزِيدُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar Mujahid dan ‘Atha’. Keduanya berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli kepada penawar tertinggi.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّهُ بَاعَ الْمَغَانِمَ فِيمَنْ يَزِيدُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ḥammād bin Salamah, dari Abū Ja‘far al-Khiṭmī, dari al-Mughīrah bin Syu‘bah, bahwa ia menjual harta rampasan perang kepada penawar tertinggi.
مَنْ كَرِهَ شِرَاءَ الْمَصَاحِفِ
Orang yang tidak menyukai pembelian mushaf-mushaf.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ نَظَرْتُ رَجُلًا مِنَ الْبَصْرَةِ وَمَعَهُ مَصَاحِفُ يَبِيعُهَا فَأَتَيْتُ مَسْرُوقَ بْنَ الْأَجْدَعِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّ وَشُرَيْحًا فَسَأَلْتُهُمْ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنْ نَأْخُذَ بِكِتَابِ اللَّهِ ثَمَنًا
Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari Muslim bin Subaih. Ia berkata, “Aku melihat seorang lelaki dari Basrah membawa beberapa mushaf untuk dijual. Lalu aku mendatangi Masruq bin al-Ajda‘, Abdullah bin Yazid al-Anshari, dan Syuraih, kemudian aku bertanya kepada mereka. Mereka menjawab, ‘Kami tidak suka mengambil harga sebagai imbalan atas Kitab Allah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الْمَصَاحِفِ وَابْتِيَاعَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khālid, dari Ibnu Sīrīn, dari ‘Abīdah, bahwa ia memakruhkan penjualan dan pembelian mushaf.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ الْأَيْدِيَ تُقَطَّعُ فِي بَيْعِ الْمَصَاحِفِ
Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Abu Muhammad, dari Sa‘id ibn Jubair, dari Ibn Umar, ia berkata, “Aku berharap pernah menyaksikan tangan-tangan dipotong karena menjual mushaf.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَحْسُ الدُّبُرِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ بَيْعِ الْمَصَاحِفِ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ عَلَى عَرْضِهَا أَجْرًا
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Menjilati dubur lebih aku sukai daripada menjual mushaf. Ia tidak suka menerima upah untuk membacakan mushaf-mushaf itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الْمَصَاحِفِ وَقَالَ هِيَ لِمَنْ يَقْرَأُ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ وَكَرِهَ الْكِتَابَ فِيهَا بِالْأُجْرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai jual beli mushaf. Ia berkata, “Mushaf itu diperuntukkan bagi anggota keluarga yang membacanya.” Ia juga tidak menyukai penulisan di dalamnya dengan upah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ بئْسَ التِّجَارَةُ بَيْعُ الْمَصَاحِفِ
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammār, dari Sālim, ia berkata, “Seburuk-buruk perdagangan adalah menjual mushaf.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَرِهَ شِرَاءَ الْمَصَاحِفِ وَبَيْعَهَا
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Laits, dari Hammad, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa ia tidak menyukai jual beli mushaf.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي رَأَيْتُ الْأَيْدِيَ تُقَطَّعُ فِي بَيْعِ الْمَصَاحِفِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku ingin sekali melihat tangan-tangan dipotong karena menjual mushaf.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةَ يَكْرَهُ بَيْعَ الْمَصَاحِفِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Alqamah tidak menyukai jual beli mushaf.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ أَنَّ ابْنَ سِيرِينَ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَهَا وَشِرَاءَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, bahwa Ibn Sirin tidak menyukai menjual dan membelinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ سَأَلْتُ شُرَيْحًا وَمَسْرُوقًا وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ عَنْ بَيْعِ الْمَصَاحِفِ فَقَالُوا لَا نَأْخُذُ بِكِتَابِ اللَّهِ ثَمَنًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abu al-Duha, ia berkata: Aku bertanya kepada Syuraih, Masruq, dan Abdullah bin Yazid tentang menjual mushaf. Mereka menjawab, “Kami tidak mengambil harga sebagai imbalan atas Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِعَلْقَمَةَ أَبِيعُ مُصْحَفًا؟ قَالَ لَا
Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Fudhail, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Alqamah, ‘Bolehkah aku menjual sebuah mushaf?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”
مَنْ رَخَّصَ فِي اشْتِرَائِهَا
Orang yang memberi keringanan untuk membelinya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ اشْتَرِهَا وَلَا تَبِعْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia berkata, “Belilah ia dan jangan menjualnya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي اشْتِرَاءِ الْمَصَاحِفِ وَكَرِهَ بَيْعَهَا
Isma‘il bin Ibrahim dan Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, bahwa ia memberi keringanan untuk membeli mushaf dan tidak menyukai penjualannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari ayahnya, dari Hammad, dari Sa‘id bin Jubair, hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اشْتَرِهَا وَلَا تَبِعْهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Belilah ia dan jangan menjualnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَا بَأْسَ بِشِرَائِهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Tidak mengapa membelinya.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِشِرَاءِ الْمَصَاحِفِ وَأَنْ يُعْطِيَهُ عَلَى كِتَابِهِ أَجْرًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang masalah dalam membeli mushaf dan memberinya upah atas penulisannya.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ اشْتَرِ وَلَا تَبِعْ
Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, ia berkata, “Belilah dan jangan menjual.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ قَالَ أَمَرَنِي الشَّعْبِيُّ أَنْ أَبِيعَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Isa bin Abi ‘Azza.” Ia berkata, “Asy-Sya‘bi memerintahkanku untuk menjual.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ نَا هَمَّامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ بَيْعِ الْمَصَاحِفِ قَالَ اشْتَرِهَا وَلَا تَبِعْهَا
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammam telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Salamah tentang menjual mushaf. Ia menjawab, ‘Belilah, tetapi jangan menjualnya.’”
مَنْ رَخَّصَ بَيْعَ الْمَصَاحِفِ
Orang yang membolehkan penjualan mushaf.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا يُرَخِّصَانِ فِي بَيْعِ الْمَصَاحِفِ
Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari Abu al-Aliyah dan asy-Sya‘bi, bahwa keduanya membolehkan jual beli mushaf.
نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُمْ لَيْسُوا يَبِيعُونَ كِتَابَ اللَّهِ إِنَّمَا يَبِيعُونَ الْوَرِقَ وَعَمَلَ أَيْدِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia berkata, “Sesungguhnya mereka tidak menjual Kitab Allah; mereka hanya menjual kertas dan hasil pekerjaan tangan mereka.”
نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِبَيْعِهَا وَشِرَائِهَا بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dalam menjual dan membelinya.
نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِبَيْعِ الْمَصَاحِفِ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Sa‘id, dari Mathar al-Warraq, dari al-Hasan dan al-Sya‘bi, bahwa keduanya tidak memandang masalah dalam menjual mushaf.
نَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِبَيْعِهَا وَشِرَائِهَا بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Dawud, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dalam menjual dan membelinya.
فِي أَخْذِ الْأَجْرِ عَلَى كِتَابِهَا
Tentang mengambil upah atas penulisannya.
حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ عَنْ أَيُّوبَ بنِ عَائِذٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ هَهُنَا قَوْمٌ يَكْتُبُونَ الْمَصَاحِفَ بِالْأَجْرِ فَقَالَ أَمَّا أَنْتَ فَلَا تَفْعَلْهُ
Qasim bin Malik al-Muzani menuturkan kepada kami, dari Ayyub bin ‘Aidz, ia berkata, “Aku berkata kepada al-Sya‘bi, ‘Di sini ada kaum yang menulis mushaf dengan menerima upah.’ Ia menjawab, ‘Adapun engkau, janganlah melakukannya.’”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يُشَارِطَ عَلَى كِتَابَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai penetapan syarat dalam akad kitābah-nya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِيهِ عِيسَى عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ كَتَبَ لَهُ نَصْرَانِيٌّ مُصْحَفًا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ بِتِسْعِينَ دِرْهَمًا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Laila, dari ayahnya, Isa, dari ayahnya, ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, bahwa seorang Nasrani dari kalangan penduduk Hirah menuliskan sebuah mushaf untuknya dengan harga sembilan puluh dirham.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ كِتَابَ الْمَصَاحِفِ بِالْأَجْرِ وَتَأَوَّلَ هَذِهِ الْآيَةَ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāṡ, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, bahwa ia tidak menyukai penulisan mushaf dengan imbalan upah. Ia menafsirkan ayat ini: “Maka celakalah orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka sendiri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ مُصْحَفًا فَاسْتَعَانَ أَصْحَابَهُ وَكَتَبُوهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia ingin menulis sebuah mushaf, lalu ia meminta bantuan kepada kawan-kawannya, dan mereka pun menuliskannya.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعْطِيَهُ عَلَى كِتَابَتِهِ يَعْنِي أَجْرًا
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang masalah untuk memberinya sesuatu atas pekerjaannya menulis, yakni sebagai upah.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُعْطِيَ عَلَى كِتَابَتِهَا أَجْرًا
Isma’il bin Ibrahim meriwayatkan kepada kami, dari Sa’id, dari Abu Ma’syar, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka memberikan upah atas penulisannya.
الرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يَشْتَرِيَ الْجَارِيَةَ فَيَمَسَّهَا
Seorang laki-laki hendak membeli budak perempuan, lalu menyentuhnya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ أَمْشِي فِي السُّوقِ فَإِذَا نَحْنُ بِنَاسٍ مِنَ النَّخَّاسِينَ قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَى جَارِيَةٍ يُقَلِّبُونَهَا فَلَمَّا رَأَوَا ابْنَ عُمَرَ تَنَحَّوْا وَقَالُوا ابْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ فَدَنَا مِنْهَا ابْنُ عُمَرَ فَلَمَسَ شَيْئًا مِنْ جَسَدِهَا وَقَالَ أَيْنَ أَصْحَابُ هَذِهِ الْجَارِيَةِ إِنَّمَا هِيَ سِلْعَةٌ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Aku sedang berjalan bersama Ibnu Umar di pasar. Tiba-tiba kami mendapati beberapa orang pedagang budak berkumpul mengelilingi seorang budak perempuan dan memeriksa tubuhnya. Ketika melihat Ibnu Umar, mereka menyingkir seraya berkata, ‘Ibnu Umar telah datang.’ Ibnu Umar lalu mendekatinya, menyentuh sebagian tubuhnya, dan berkata, ‘Di mana para pemilik budak perempuan ini? Sesungguhnya ia hanyalah barang dagangan.’”
نَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَ الْجَارِيَةَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى أَلْيَتَيْهَا وَبَيْنَ فَخِذِهَا وَرُبَّمَا كَشَفَ عَنْ سَاقَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila ia hendak membeli seorang budak perempuan, ia meletakkan tangannya pada kedua bokongnya dan di antara kedua pahanya. Terkadang ia juga menyingkap kedua betisnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ مَا أُبَالِي مَسِسْتُهَا أَوْ مَسِسْتُ هَذَا الْحَائِطَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ubaid al-Mukātib, dari Ibrahim, dari seorang laki-laki di antara sahabat-sahabat ‘Abdullah, bahwa ia berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menyentuhnya atau menyentuh dinding ini.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ سَاوَمَ بِجَارِيَةٍ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ثَدْيَيْهَا وَصَدْرِهَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Habib, dari Abu Ja‘far, bahwa ia menawar seorang budak perempuan, lalu meletakkan tangannya pada kedua payudaranya dan dadanya.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً وَسُئِلَ عَنِ الْجَوَارِي اللَّاتِي يُبَعْنَ بِمَكَّةَ فَكَرِهَ النَّظَرَ إِلَيْهِنَّ إِلَّا لِمَنْ يُرِيدُ أَنْ يَشْتَرِيَ
Ibnu Mubarak telah meriwayatkan kepada kami dari al-Auza‘i, ia berkata, “Aku mendengar ‘Atha’ ditanya tentang para budak perempuan yang dijual di Makkah. Ia tidak menyukai melihat mereka, kecuali bagi orang yang hendak membelinya.”
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا بُعِثَ إِلَيْهِ بِالْجَارِيَةِ يَنْظُرُ إِلَيْهَا كَشَفَ بَيْنَ سَاقَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا
Azhar as-Sammān telah menceritakan kepada kami dari Ibn ‘Awn. Ia berkata, “Apabila seorang budak perempuan dikirimkan kepada Muhammad, ia akan memandangnya dan menyingkap bagian di antara kedua betis dan kedua lengannya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ صَدِيقًا لَهُ أَسْوَدَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَشْتَرِيَ لَهُ جَارِيَةً فَفَعَلَ فَعَابَ شَيْئًا مِنْ سَاقِ الْجَارِيَةِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْأَسْوَدَ مِنْ قَوْلِهِ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنِّي نَظَرْتُ إِلَى سَاقَيْهَا وَلَا إِلَى كَذَا وَكَذَا
Husyaim menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa seorang temannya yang berkulit hitam menulis surat kepadanya, meminta agar ia membelikan seorang budak perempuan untuknya. Ia pun melakukannya, lalu mencela sesuatu pada betis budak perempuan itu. Ibrahim berkata, “Ucapan itu sampai kepada al-Aswad, lalu ia berkata, ‘Aku tidak ingin seandainya aku telah melihat kedua betisnya, ataupun ini dan itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَكِيمٍ الْأَثْرَمِ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ خَطَبَهُمْ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ رَجُلًا اشْتَرَى جَارِيَةً فَنَظَرَ إِلَى مَا دُونَ الْجَارِيَةِ وَإِلَى مَا فَوْقَ الرُّكْبَةِ إِلَّا عَاقَبْتُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hakim al-Athram, dari Abu Tamimah, dari Abu Musa, bahwa ia berkhutbah kepada mereka, lalu berkata, “Aku tidak mengetahui ada seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu melihat bagian tubuh budak perempuan itu yang lebih rendah dan bagian tubuhnya yang berada di atas lutut, melainkan akan aku hukum dia.”
فِي الشِّرَاءِ إِلَى الْعَطَاءِ وَالْحَصَادِ مَنْ كَرِهَهُ
Tentang pembelian dengan pembayaran tertunda hingga waktu pemberian dan panen, serta siapa yang memakruhkannya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ إِلَى الْعَطَاءِ وَالْحَصَادِ وَلَكِنْ يُسَمِّي شَهْرًا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka membeli dengan jatuh tempo pada waktu pembagian tunjangan atau panen, melainkan menetapkan suatu bulan.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَطَاءٍ وَعِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تُسْلِمْ إِلَى عَصِيرٍ وَلَا إِلَى عَطَاءٍ وَلَا إِلَى الْأَنْدَرِ يَعْنِي الْبَيْدَرَ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdul Karim, dari Atha dan Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Jangan melakukan akad salam atas jus, pemberian, maupun al-andar, yakni tempat pengirikan.”
نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, dengan redaksi yang serupa.
نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا تَبِعْ إِلَى الْحَصَادِ لَا إِلَى الْجِدَادِ وَلَا إِلَى الدِّرَاسِ وَلَكِنْ سَمِّ شَهْرًا
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Bukair, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Janganlah melakukan jual beli dengan tempo sampai masa panen, sampai masa pemetikan kurma, ataupun sampai masa pengirikan. Namun, tentukanlah suatu bulan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ الْبَيْعِ إِلَى الْعَطَاءِ فَقَالَ لَا أَدْرِي مَا هُوَ؟
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Muhammad ditanya tentang jual beli sampai waktu pemberian tunjangan. Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu apa itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءٍ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Atha’, bahwa ia memakruhkannya.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ كَرِهَ الْبَيْعَ إِلَى الْعَطَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, dari Ḥasan ibn Ṣāliḥ, dari Mugīrah, dari al-Ḥakam, bahwa ia tidak menyukai jual beli yang ditangguhkan hingga waktu pemberian tunjangan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا صَابِيُّ بْنُ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا عَنِ السَّلَفِ إِلَى إِدْرَاكِ الثَّمَرَةِ فَقَالَ لَا إِلَّا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ṣābī bin ‘Amr menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sālim tentang salaf yang jatuh tempo saat buah telah matang. Ia menjawab, ‘Tidak boleh, kecuali dengan jangka waktu yang diketahui.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَتِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَشْتَرِي إِلَى الْحَصَادِ وَإِلَى الدِّيَاسِ؟ قَالَ اشْتَرِ كَيْلًا مَعْلُومًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Bukair bin ‘Atiq, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, “Apakah aku membeli dengan pembayaran yang ditangguhkan hingga masa panen dan pengirikan?” Ia menjawab, “Belilah dengan takaran yang diketahui dan hingga jangka waktu yang diketahui.”
مَنْ رَخَّصَ فِي الشِّرَاءِ إِلَى الْعَطَاءِ
Orang yang memberi keringanan untuk membeli hingga menerima tunjangan.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَبِيبٍ أَنَّ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كُنَّ يَشْتَرِينَ إِلَى الْعَطَاءِ
Hafṣ bin Ghiyāṡ dan ‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari Ḥabīb, bahwa para Ummul Mukminin biasa berbelanja secara utang hingga tunjangan mereka dibagikan.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَشْتَرِي إِلَى الْعَطَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Atha’, bahwa Ibnu Umar biasa membeli dengan pembayaran tempo hingga waktu pemberian tunjangan.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَعَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ أَنْ دِهْقَانًا بَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ بِثَوْبِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجٍ بِذَهَبٍ وَقَالَ حَفْصٌ مَرْسُومٍ بِذَهَبٍ فَابْتَاعَهُ مِنْهُ عَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ إِلَى الْعَطَاءِ
Hafs bin Ghiyats dan ‘Abbad meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ja‘far bin ‘Amr bin Huraits, dari ayahnya, bahwa seorang pemilik tanah mengirimkan kepada Ali sehelai kain brokat sutra yang ditenun dengan benang emas—Hafs berkata: “dihiasi dengan emas”—lalu ‘Amr bin Huraits membelinya dari Ali seharga empat ribu dirham, dengan pembayaran ditangguhkan hingga waktu pembagian tunjangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ نُوحِ بْنِ أَبِي بِلَالٍ قَالَ اشْتَرَى مِنِّي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ إِلَى عَطَائِهِ طَعَامًا
Abu Bakr al-Hanafi telah menceritakan kepada kami dari Nuh bin Abi Bilal. Ia berkata, “Ali bin al-Husain membeli bahan makanan dariku dengan pembayaran ditangguhkan sampai ia menerima tunjangannya.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْبَيْعِ إِلَى الْعَطَاءِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli dengan pembayaran yang ditangguhkan hingga tunjangan diberikan.”
فِي السَّوِيقِ بِالْحِنْطَةِ وَأَشْبَاهِهِ مَنْ أَجَازَهُ
Tentang sawīq dari gandum dan sejenisnya: siapa yang membolehkannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْبُرِّ بِالدَّقِيقِ قَالَ هُوَ رِبًا
‘Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hakim bin Ruzaik, dari ayahnya, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai pertukaran gandum dengan tepung. Ia berkata, “Itu adalah riba.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ السَّوِيقَ بِالْحِنْطَةِ وَأَشْبَاهِهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak menyukai sawik yang terbuat dari gandum dan sejenisnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْحِنْطَةِ بِالسَّوِيقِ وَالدَّقِيقِ بِالْحِنْطَةِ وَالسَّوِيقِ وَالدَّقِيقِ وَالْخُبْزِ بِالْحِنْطَةِ وَالْفَلْسِ بِالْفَلْسَيْنِ يَدًا بِيَدٍ
Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak mengapa menukar gandum dengan sawiq, tepung dengan gandum dan sawiq, serta tepung dan roti dengan gandum; juga satu fals dengan dua fals, secara tunai.”
نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ الْخُبْزِ بِالْبُرِّ قَالَ الْخُبْزُ مِنَ الْبُرِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Muhammad ditanya tentang roti dengan gandum. Ia menjawab, “Roti itu berasal dari gandum.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ حِنْطَةٍ بِدَقِيقٍ فَكَرِهَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang menukar gandum dengan tepung, lalu mereka berdua memakruhkannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْحِنْطَةَ بِالسَّوِيقِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Asy‘ats, dari al-Hakam. Ia berkata, “Ia tidak menyukai gandum yang dicampur dengan sawiq.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ عَنِ السَّوِيقِ بِالْحِنْطَةِ قَالَ فَقَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ رِبًا فَرِيبَةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Muṭarrif, dari ‘Āmir. Ia berkata, “Ia ditanya tentang sawiq dengan gandum. Ia menjawab, ‘Jika itu bukan riba, maka itu perkara yang meragukan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ قَفِيزِ حِنْطَةٍ بِقَفِيزَيْ دَقِيقٍ فَكَرِهَاهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang menukar satu qafiz gandum dengan dua qafiz tepung, lalu keduanya tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَهُ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkannya kecuali jika dilakukan dengan timbangan yang sama.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَهُ إِلَّا وَزْنًا
Gundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkannya kecuali jika dilakukan dengan penimbangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَرِهَهُ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa ia memakruhkannya kecuali jika dilakukan secara timbang dengan timbang.”
فِي الْخَلَاصِ فِي الْبَيْعِ
Tentang pembebasan dalam jual beli.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ لَيْسَ الْخَلَاصُ بِشَيْءٍ مَنْ بَاعَ بَيْعًا اسْتُحِقَّ لِصَاحِبِهِ وَعَلَى الْبَائِعِ الثَّمَنُ الَّذِي أَخَذَهُ بِهِ لَيْسَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ
Hushaym telah meriwayatkan kepada kami dari Isma‘il bin Salim, ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Tidak ada kewajiban untuk membebaskan barang dari klaim. Siapa yang menjual suatu barang, lalu barang itu dinyatakan sebagai hak pemiliknya, maka penjual wajib mengembalikan harga yang diterimanya; ia tidak menanggung lebih dari itu.’”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا يَشْتَرِطُ الْخَلَاصَ إِلَّا أَحْمَقُ سَلِّمْهُ كَمَا بِعْتَ أَوِ ارْدُدْ كَمَا أَخَذْتَ
Asbāṭ bin Muḥammad telah menceritakan kepada kami, dari Muṭarrif, dari ‘Āmir, dari Syuraiḥ, ia berkata, “Tidak ada yang mensyaratkan jaminan bebas dari tuntutan kecuali orang bodoh. Serahkanlah barang itu sebagaimana engkau menjualnya, atau kembalikanlah sebagaimana engkau menerimanya.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْخَلَاصَ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad, dari Ibn Jurayj, dari ‘Aṭā’, bahwa ia tidak menganggap al-khalāṣ sebagai sesuatu yang berarti.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُحْسِنُ فِي الْخَلَاصِ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari ‘Utsman al-Batti, dari al-Hasan, bahwa Ali pandai dalam urusan pembebasan.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَجُلًا تَرَكَ امْرَأَتَهُ وَابْنًا لَهُ وَجَارِيَتَهُ فَبَاعَتِ امْرَأَتُهُ وَابْنُهُ الْجَارِيَةَ فَوَطِئَهَا الَّذِي ابْتَاعَهَا فَوَلَدَتْ ثُمَّ جَاءَ صَاحِبُ الْجَارِيَةِ فَتَعَلَّقَ بِهَا فَخَاصَمَهُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ عَلِيٌّ بَاعَتِ امْرَأَتُكَ وَابْنُكَ وَقَدْ وَلَدَتْ مِنَ الرَّجُلِ سَلِّمِ الْبَيْعَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنْشُدُكَ لَمَا قَضَيْتَ بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ خُذْ جَارِيَتَكَ وَوَلَدَهَا وَقَالَ لِلْآخَرِ خُذِ الْمَرْأَةَ وَالِابْنَ بِالْخَلَاصِ فَلَمَّا أَخَذَ سَلَّمَ الْآخَرُ الْبَيْعَ
Yahya bin Ya‘la al-Taymi menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Ali, bahwa seorang lelaki meninggalkan istrinya, seorang anak laki-laki, dan seorang budak perempuan. Istri dan anaknya menjual budak perempuan itu. Orang yang membelinya kemudian menggaulinya, lalu budak perempuan itu melahirkan. Setelah itu, pemilik budak perempuan tersebut datang dan menuntutnya. Ia bersengketa dengan pembeli itu di hadapan Ali. Ali berkata, “Istri dan anakmu telah menjualnya, dan ia telah melahirkan dari lelaki itu. Terimalah jual beli tersebut.” Lelaki itu berkata, “Aku memohon kepadamu agar engkau memutuskan perkara ini berdasarkan Kitab Allah.” Ali lalu berkata, “Ambillah budak perempuanmu beserta anaknya.” Kepada pihak yang lain, ia berkata, “Ambillah perempuan dan anak laki-laki itu sebagai tebusan.” Ketika ia mengambil keduanya, pihak yang lain pun menerima jual beli tersebut.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَتِ الْقُضَاةُ تَقْضِي فِيمَنْ بَاعَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ فَهُوَ لِصَاحِبِهِ إِذَا طَلَبَهُ هُوَ وَيُؤْخَذُ هَذَا بِالشَّرْوَى
Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Salamah ibn ‘Alqamah, dari Ibn Sirin. Ia berkata, “Para hakim biasa memutuskan bahwa orang yang menjual sesuatu yang bukan miliknya, barang itu tetap menjadi milik pemiliknya jika ia memintanya, dan barang tersebut diambil dengan pengganti yang sepadan.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ أَنَّ امْرَأَةً بَاعَتْ دَارًا لِزَوْجِهَا وَهُوَ غَائِبٌ فَلَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يُجِيزَ الْبَيْعَ فَخَاصَمَتْهُ فِيهَا إِلَى إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَجَعَلَ الْمُشْتَرِي يَقُولُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ أَنْفَقْتُ فِيهَا أَلْفَيْ دِرْهَمٍ فَقَالَ الْفَالُّ عَلَى الْفَالِّ قَالَ فَقَضَى لِلرَّجُلِ بِدَارِهِ وَأَمَرَ امْرَأَتَهُ إِلَى السِّجْنِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ جَوَّزَ الْبَيْعَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, bahwa seorang perempuan menjual rumah suaminya ketika suaminya sedang bepergian. Ketika suaminya pulang, ia menolak mengesahkan jual beli itu. Lalu perempuan tersebut mengajukan perkara tentang rumah itu kepadanya di hadapan Iyas bin Mu‘awiyah. Pembeli pun berkata, “Semoga Allah memperbaiki keadaanmu, aku telah mengeluarkan dua ribu dirham untuk rumah itu.” Iyas berkata, “Orang yang tertipu menuntut orang yang menipu.” Ia lalu memutuskan rumah itu menjadi milik laki-laki tersebut dan memerintahkan agar istrinya dipenjara. Ketika suaminya melihat hal itu, ia mengesahkan jual beli tersebut.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْخَلَاصَ شَرْطًا قَوِيًّا وَكَانَ يُشَدِّدُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia menganggap al-khalāṣ sebagai syarat yang kuat dan bersikap keras dalam hal itu.
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْخَلَاصَ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, bahwa ia tidak menganggap jalan keluar itu sebagai sesuatu yang berarti.
مَنْ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الْعَبِيدِ
Orang yang membolehkan kesaksian para budak.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا عَنْ شَهَادَةِ الْعَبِيدِ فَقَالَ جَائِزَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Mukhtar bin Fulful, ia berkata, “Aku bertanya kepada Anas tentang kesaksian para hamba sahaya.” Ia menjawab, “Diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ شُرَيْحًا أَجَازَ شَهَادَةَ الْعَبِيدِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Asy’ats, dari Amir, bahwa Syuraih membolehkan kesaksian para budak.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا شَهِدَ عِنْدَهُ عَبْدٌ عَلَى دَارٍ فَأَجَازَ شَهَادَتَهُ فَقِيلَ إِنَّهُ عَبْدٌ فَقَالَ كُلُّنَا عَبِيدٌ وَأُمُّنَا حَوَّاءُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ammar ad-Duhni. Ia berkata, “Aku menyaksikan ketika seorang budak memberikan kesaksian di hadapan Syuraih mengenai sebuah rumah, lalu Syuraih menerima kesaksiannya. Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya dia seorang budak.’ Ia menjawab, ‘Kita semua adalah hamba, dan ibu kita adalah Hawwa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ لَا تُجِيزُ شَهَادَةَ الْعَبِيدِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا كُنَّا نُجِيزُهَا قَالَ فَكَانَ شُرَيْحٌ بَعْدُ يُجِيزُهَا إِلَّا لِسَيِّدِهِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Syuraih berkata, “Kalian tidak membolehkan kesaksian para budak.” Ali berkata, “Tidak, kami dahulu membolehkannya.” Asy-Sya‘bi berkata: Setelah itu, Syuraih membolehkannya, kecuali kesaksian seorang budak untuk tuannya.
مَنْ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبْدِ
Orang yang mengatakan bahwa kesaksian seorang budak tidak sah.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبْدِ
Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Kesaksian seorang budak tidak sah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ibn Jurayj, dari Atha’, ia berkata, “Kesaksian seorang budak tidak sah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَسَدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Muhammad, dari Asad, dari Makḥūl, ia berkata, “Kesaksian seorang hamba sahaya tidak diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبْدِ وَإِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ طَفِيفٍ
Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’. Ia berkata, “Kesaksian seorang hamba sahaya tidak sah, sekalipun mengenai perkara yang sepele.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ قَالَ مِنَ الْأَحْرَارِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan hadirkanlah dua orang saksi dari kalangan laki-laki kalian.” Ia berkata, “Dari kalangan orang-orang merdeka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبْدِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Zakariyya, dari ‘Amir, ia berkata, “Kesaksian seorang budak tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ رَدَّ شَهَادَةَ عَبْدٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Isa bin Abi ‘Azza, dari al-Sya‘bi, bahwa ia menolak kesaksian seorang budak.
قَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبْدِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ قَوْلُ وَكِيعٍ
Abu Bakar berkata, “Aku mendengar Waki‘ berkata, ‘Sufyan berkata, “Kesaksian seorang budak tidak dapat diterima.”’” Abu Bakar berkata, “Itulah pendapat Waki‘.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تُجْرُوهَا عَلَى دِرْهَمٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hasan bin Shalih menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, ‘Jangan kalian menetapkannya berdasarkan satu dirham.’”
فِي الرَّاهِنِ وَالْمُرْتَهِنِ يَخْتَلِفَانِ
Apabila pemberi gadai dan penerima gadai berselisih.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ الرَّاهِنُ وَالْمُرْتَهِنُ فَقَالَ هَذَا عَشْرَةٌ وَقَالَ هَذَا عِشْرُونَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الرَّاهِنِ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Apabila pihak yang menggadaikan dan pihak yang menerima gadai berselisih—yang satu mengatakan, ‘Sepuluh,’ dan yang lain mengatakan, ‘Dua puluh’—maka perkataan yang diterima adalah perkataan pihak yang menggadaikan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ بَسَّامٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ الْقَوْلُ قَوْلُ الْمُرْتَهِنِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Bassam, dari al-Hakam. Ia berkata, “Pernyataan yang diterima adalah pernyataan pihak penerima gadai.”
نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْقَوْلُ قَوْلُ الَّذِي فِي يَدِهِ الرَّهْنُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Ucapan yang diterima adalah ucapan orang yang memegang barang gadai.”
نَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ الرَّاهِنُ وَالْمُرْتَهِنُ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الْمُرْتَهِنِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِيمَتِهِ فَإِذَا زَادَتْ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الرَّاهِنِ
Telah meriwayatkan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Iyas bin Mu‘awiyah, ia berkata, “Apabila pihak yang menggadaikan dan penerima gadai berselisih, maka yang diterima adalah pernyataan penerima gadai selama jumlahnya masih dalam batas nilai barang gadai. Jika jumlahnya melebihi nilai tersebut, maka yang diterima adalah pernyataan pihak yang menggadaikan.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ الرَّاهِنُ وَالْمُرْتَهِنُ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الرَّاهِنِ إِلَّا أَنْ يُقِيمَ الْمُرْتَهِنُ الْبَيِّنَةَ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Hammad bin Zaid, dari Abu Hasyim, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila pemberi gadai dan penerima gadai berselisih, maka perkataan yang diterima adalah perkataan pemberi gadai, kecuali jika penerima gadai mengajukan bukti.”
نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ هِشَامٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ الرَّاهِنُ وَالْمُرْتَهِنُ فِي قِيمَةِ الرَّهْنِ فَالْبَيِّنَةُ عَلَى الَّذِي يَدَّعِي الرَّهْنَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari Ibn Hisyām, dari ‘Āmir, ia berkata, “Apabila pemberi gadai dan penerima gadai berselisih mengenai nilai barang gadai, maka bukti wajib diajukan oleh pihak yang mengklaim barang gadai itu.”
نَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَزْرَقِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْقَوْلُ قَوْلُ الْمُرْتَهِنِ
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Ar‘arah bin al-Birind, dari ‘Abdul Malik al-Azraq, dari ‘Abdul Karim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Pendapat yang dipegang adalah pendapat pihak penerima gadai.”
نَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سُئِلَ حَمَّادٌ عَنْ رَجُلٍ فِي يَدِهِ رَهْنٌ فَقَالَ هُوَ بِعَشْرَةٍ وَقَالَ صَاحِبُهُ هُوَ بِدِرْهَمٍ فَقَالَ الْبَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ادَّعَى الْفَضْلَ كَمَا أَنَّهُ لَوْ قَالَ هُوَ رَهْنٌ وَقَالَ صَاحِبُهُ هُوَ وَدِيعَةٌ كَانَ الْقَوْلُ قَوْلَ صَاحِبِ الْمَتَاعِ
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Jarīr ibn Ḥāzim, ia berkata: Ḥammād ditanya tentang seseorang yang memegang barang gadai. Ia berkata, “Barang itu digadaikan untuk sepuluh,” sedangkan pemiliknya berkata, “Barang itu digadaikan untuk satu dirham.” Maka ia menjawab, “Bukti wajib diajukan oleh orang yang mengklaim jumlah lebih, sebagaimana jika seseorang berkata, ‘Barang itu adalah gadai,’ sedangkan pemiliknya berkata, ‘Barang itu adalah titipan,’ maka perkataan yang diterima adalah perkataan pemilik barang.”
نَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ الْقَوْلُ قَوْلُ الْمُرْتَهِنِ
Abd al-A‘la meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Perkataan yang diterima adalah perkataan pihak penerima gadai.”
مَنْ رَخَّصَ فِي أَكْلِ الثَّمَرَةِ إِذَا مَرَّ بِهَا
Tentang orang yang membolehkan memakan buah ketika melewatinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ أَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يُقَلِّمَ الْحِيطَانَ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ apabila hendak pergi, menyuruh Ali memangkas kebun-kebun.
نَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي الْحَكَمِ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي عَنْ عَمِّي أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ قَالَ كُنْتُ وَأَنَا غُلَامٌ أَرْمِي نَخْلَ الْأَنْصَارِ فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِنَّ هَهُنَا غُلَامًا يَرْمِي نَخْلَنَا فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا غُلَامُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ؟ قُلْتُ آكُلُ قَالَ فَلَا تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا سَقَطَ فِي أَسْفَلِهَا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi al-Hakam berkata, ‘Nenekku telah menceritakan kepadaku dari pamanku, Abu Rafi‘ bin ‘Amr al-Ghifari. Ia berkata, “Ketika masih kecil, aku melempari pohon-pohon kurma kaum Ansar. Lalu disampaikan kepada Nabi ﷺ, ‘Di sini ada seorang anak yang melempari pohon-pohon kurma kami.’ Maka aku dibawa menghadap Nabi ﷺ. Beliau bertanya, ‘Wahai anak, mengapa engkau melempari pohon kurma?’ Aku menjawab, ‘Agar aku bisa makan.’ Beliau bersabda, ‘Jangan melempari pohon kurma. Makanlah dari buah yang jatuh di bawahnya.’ Kemudian beliau mengusap kepalaku dan berdoa, ‘Ya Allah, kenyangkanlah perutnya.’”’”
نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يَسْأَلُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنِ الثِّمَارِ مَا كَانَتْ فِي أَكْمَامِهَا فَقَالَ مَنْ أَكَلَ بِفِيهِ وَلَمْ يَتَّخِذْ خُبْنَةً فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Aku mendengar seorang laki-laki dari Muzainah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang buah-buahan yang masih berada dalam selubungnya. Beliau bersabda, ‘Siapa yang memakannya langsung dengan mulutnya dan tidak mengambilnya untuk dibawa pergi, maka tidak ada kewajiban apa pun atasnya.’”
نَا مُعْتَمِرٌ عَنْ قُرَّةَ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ نَا وَهُوَ بِالْبَحْرَيْنِ قَالَ كُنْتُ فِي أُغَيْلِمَةٍ نَلْتَقِطُ الْبَلَحَ فَفَجَأَنَا عُمَرُ فَتَبِعَنِي الْغِلْمَانُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ مِمَّا أَلْقَتِ الرِّيحُ فَقَالَ أَرِنِيهِ فَلَمَّا أَرَيْتُهُ قَالَ انْطَلِقْ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَبَيِّنْ هَؤُلَاءِ الْغِلْمَانَ السَّاعَةَ فَإِنَّكَ إِذَا انْصَرَفْتَ عَنِّي انْتَزَعُوا مَا مَعِي قَالَ فَمَشَى مَعِي حَتَّى بَلَغْتُ مَأْمَنِي
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Qurrah, dari Harun bin Ri’ab, dari Sinan bin Salamah. Ia berkata—ia meriwayatkan kepada kami ketika berada di Bahrain—“Aku sedang bersama sekelompok anak kecil memunguti kurma yang masih muda. Tiba-tiba Umar datang kepada kami, lalu anak-anak itu mengikutiku. Aku berdiri dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, ini termasuk yang dijatuhkan angin.’ Ia berkata, ‘Perlihatkan kepadaku.’ Setelah kuperlihatkan kepadanya, ia berkata, ‘Pergilah.’ Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, pisahkanlah anak-anak ini sekarang dariku, sebab jika engkau meninggalkanku, mereka akan merampas apa yang ada padaku.’ Ia pun berjalan bersamaku hingga aku sampai di tempat yang aman.”
نَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنِ الَّذِي يَسْقُطُ مِنَ النَّخْلِ لَيْسَ لَكَ؟ قَالَ فَقَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بِأَكْلِهِ بَأْسًا
Telah meriwayatkan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari al-Ala bin al-Musayyib, ia berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang buah yang jatuh dari pohon kurma yang bukan milikmu.” Ia menjawab, lalu berkata, “Ibrahim berkata, ‘Sesungguhnya kaum Muhajirin terdahulu tidak menganggap memakannya sebagai sesuatu yang bermasalah.’”
نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا مَرَرْتَ بِبُسْتَانٍ فَكُلْ وَلَا تَتَّخِذْ خُبْنَةً
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari Mansur, dari Mujahid, dari Abu Iyad, ia berkata: Umar berkata, “Apabila engkau melewati sebuah kebun, makanlah, tetapi jangan mengambil buah untuk dibawa dalam lipatan pakaianmu.”
نَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كُنَّا نَغْزُو فَنُصِيبُ مِنَ الثِّمَارِ وَلَا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا
Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Kami biasa berperang, lalu memperoleh sebagian buah-buahan, dan kami tidak menganggap hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ قُلْتُ إِنِّي خَرَجْتُ إِلَى الْأُبُلَّةِ فَنَمُرُّ بِالنَّخْلِ فَنَأْكُلُ مِنْهُ وَبِالثَّمَرِ كِلَاهُمَا رَخَّصَ لِي فِيهِ وَقَالَا مَا لَمْ تَحْمِلْ أَوْ تُفْسِدْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sufyān bin Ḥusain, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥasan dan Ibnu Sīrīn. Aku berkata, ‘Aku pergi ke al-Ubullah, lalu kami melewati pohon-pohon kurma dan memakan kurmanya serta buah-buahannya.’ Keduanya memberi keringanan kepadaku untuk melakukannya dan berkata, ‘Selama engkau tidak membawa pulang atau merusaknya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ إِذَا مَرَرْتَ بِبُسْتَانٍ فَنَادِ صَاحِبَهُ فَإِنْ أَجَابَكَ فَاسْتَطْعِمْهُ وَإِنْ لَمْ يُجِبْكَ فَكُلْ وَلَا تُفْسِدْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari al-Jurairī, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd, ia berkata, “Jika engkau melewati sebuah kebun, panggillah pemiliknya. Jika ia menjawabmu, mintalah makanan kepadanya. Jika ia tidak menjawabmu, makanlah dan jangan merusak.”
نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي زَيْنَبَ قَالَ سَافَرْتُ فِي جَيْشٍ مَعَ أَبِي بَكْرَةَ وَأَبِي بَرْزَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ فَكُنَّا نَأْكُلُ مِنَ الثِّمَارِ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Ashim, dari Abu Zainab, ia berkata, “Aku bepergian bersama suatu pasukan bersama Abu Bakrah, Abu Barzah, dan ‘Abd al-Rahman bin Samurah. Kami biasa memakan buah-buahan.”
نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ ذِرٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُنْتُ أُسَافِرُ مَعَهُ فَكَانَ يَأْكُلُ مِنَ الثِّمَارِ
Telah menyampaikan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Dzirr, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku pernah bepergian bersamanya, dan ia biasa memakan buah-buahan.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَرَّ بِحَائِطٍ فَلْيَأْكُلْ وَلَا يَحْمِلْ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin Sa‘d, dari ‘Amr bin Syu‘aib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa melewati kebun berpagar, hendaklah ia makan, tetapi jangan membawa pulang.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِثِمَارِ أَهْلِ الذِّمَّةِ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak mengapa dengan buah-buahan milik ahl al-dzimmah.”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنِ ابْنِ السَّبِيلِ يَمُرُّ بِالثَّمَرَةِ فَقَالَ يَأْكُلُ وَلَا يُفْسِدْ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Abidah tentang musafir yang melewati buah-buahan. Ia menjawab, “Ia boleh makan, tetapi tidak boleh merusaknya.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ayyub, dari Muhammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaidah, lalu ia menyebutkan hal yang serupa dengannya.”
وَكِيعٌ قَالَ نَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ الْبَجَلِيَّ يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَفْعَلُ كَمَا يَفْعَلُونَ فَنَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرَةِ وَنَأْخُذُ الْعِلَجَ فَيَدُلُّنَا مِنَ الْقَرْيَةِ إِلَى الْقَرْيَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نُشَارِكَهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ
Waki‘ berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu ‘Imran al-Jawni. Ia berkata, ‘Aku mendengar Jundub al-Bajali berkata, “Kami berperang bersama para sahabat Rasulullah ﷺ, dan kami melakukan sebagaimana yang mereka lakukan. Kami mengambil buah-buahan dan membawa seorang ‘ilj, lalu ia menunjukkan jalan kepada kami dari satu desa ke desa lainnya, tanpa kami ikut campur di rumah-rumah mereka.”’”
نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنِ الْمُسَافِرِ يَأْكُلُ مِنَ الثَّمَرَةِ فَقَالَ إِذَا ظَلَمُوهُمُ الْأُمَرَاءُ فَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَأْكُلَ وَسَأَلْتُ الْحَكَمَ فَقَالَ كُلْ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang seorang musafir yang memakan buah. Ia menjawab, ‘Jika para penguasa menzalimi mereka, aku lebih suka ia memakannya.’ Aku bertanya kepada al-Hakam, lalu ia menjawab, ‘Makanlah.’”
نَا شَبَابَةُ قَالَ نَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدٍ قَالَ كُنَّا أَصَابَتْنَا سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا فَأَخَذْتُ سُنْبُلًا فَفَرَكْتُهُ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ وَضَرَبَنِي وَأَخَذَ كِسَائِي فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا أَوْ سَاغِبًا وَلَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا؟ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ
Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari ‘Abbad bin Syurahbil, seorang lelaki dari Bani ‘Abd.” Ia berkata, “Kami ditimpa musim paceklik. Aku masuk ke sebuah kebun, lalu mengambil setangkai bulir dan menggosok-gosoknya. Pemilik kebun datang, memukulku, dan mengambil kain selendangku. Lalu kami mendatangi Nabi ﷺ. Beliau bertanya, ‘Mengapa engkau tidak memberinya makan ketika ia lapar atau kelaparan, dan tidak mengajarinya ketika ia tidak tahu?’ Beliau lalu mengambil kainnya dan mengembalikannya kepada pemiliknya.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا
Barang siapa tidak suka makan darinya kecuali dengan izin pemiliknya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى سَعْدٍ قَالَ نَزَلْنَا إِلَى جَانِبِ حَائِطِ دِهْقَانٍ فَقَالَ لِي سَعْدٌ إِنْ سَرَّكَ أَنْ تَكُونَ مُسْلِمًا حَقًّا فَلَا تُصِيبَنَّ مِنْهُ شَيْئًا وَأَعْطَانِي دِرْهَمًا وَقَالَ اشْتَرِ بِبَعْضِهِ تَمْرًا وَبِبَعْضِهِ عَلَفًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu ‘Abdurrahman, bekas budak Sa‘d. Ia berkata, “Kami singgah di samping kebun milik seorang tuan tanah. Sa‘d berkata kepadaku, ‘Jika engkau ingin menjadi seorang Muslim sejati, jangan sekali-kali mengambil sesuatu darinya.’ Ia memberiku satu dirham dan berkata, ‘Belilah kurma dengan sebagian darinya dan pakan ternak dengan sebagian yang lain.’”
نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا مَرَرْتَ بِنَخْلٍ أَوْ نَحْوِهِ وَقَدْ أُحِيطَ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَلَا تَدْخُلْهُ إِلَّا بِإِذْنِ صَاحِبِهِ وَإِذَا مَرَرْتَ بِهِ فِي فَضَاءِ الْأَرْضِ فَكُلْ وَلَا تَحْمِلْ
Telah menceritakan kepada kami Abadah bin Sulaiman, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila engkau melewati kebun kurma atau semacamnya yang telah dikelilingi tembok, janganlah engkau memasukinya kecuali dengan izin pemiliknya. Namun, apabila engkau melewatinya di tanah terbuka, makanlah dan jangan membawa pulang.”
نَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمُّ قَالَ بَعَثَتْنَا عَائِشَةُ أَنَا وَابْنٌ لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ ابْنُ أُخْتِهَا وَقَدْ كُنَّا وَقَفْنَا فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَأَكَلْنَا مِنْهُ فَبَلَغَهَا ذَلِكَ فَأَقْبَلَتْ عَلَى ابْنِ أُخْتِهَا تَلُومُهُ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ فَوَعَظَتْنِي مَوْعِظَةً بَلِيغَةً
Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Ashamm, ia berkata: Aisyah mengutus aku dan seorang putra Talhah bin Ubaid—yang merupakan keponakannya, putra saudara perempuannya. Kami pernah singgah di sebuah kebun di antara kebun-kebun Madinah, lalu makan dari kebun itu. Ketika hal tersebut sampai kepadanya, ia menghampiri keponakannya dan menegurnya. Kemudian ia menghampiriku dan menyampaikan nasihat yang sangat mendalam kepadaku.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مِنَ الثَّمَرَةِ إِلَّا بِالثَّمَنِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Janganlah engkau memakan buah itu kecuali dengan membayar harganya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى الْجُعْفِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مِنَ الثَّمَرَةِ إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la al-Ju‘fi, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Janganlah engkau makan buah itu kecuali dengan izin pemiliknya.”
نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ لَا يَجْتَنِي الثَّمَرَةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا حَائِطٌ إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, dari Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Ia tidak memetik buah yang tidak memiliki pagar kebun kecuali dengan izin pemiliknya.’”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَمَّا يَسْقُطُ مِنَ الشَّجَرِ فَقَالَ دَعْهُ لِلسِّبَاعِ وَلِلطَّيْرِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fudail bin Ghazwan, dari Abdurrahman bin Hazim, ia berkata: Aku bertanya kepada Mujahid tentang apa yang jatuh dari pohon. Ia menjawab, “Biarkanlah untuk binatang buas dan burung.”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ اللِّقَاطَ
Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ia tidak menyukai mengambil barang temuan.”
مَنْ رَخَّصَ فِي جَوَائِزِ الْأُمَرَاءِ وَالْعُمَالَةِ
Orang yang membolehkan hadiah dari para penguasa dan upah para pegawai.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ كَانَا يَقْبَلَانِ جَوَائِزَ مُعَاوِيَةَ
Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Yahya, dari ayahnya, bahwa al-Hasan dan al-Husain biasa menerima pemberian-pemberian Muawiyah.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتِيهِمَا هَدَايَا الْمُخْتَارِ فَيَقْبَلَانِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, ia berkata, “Aku melihat Ibn ‘Umar dan Ibn ‘Abbas; hadiah-hadiah dari al-Mukhtar datang kepada keduanya, lalu keduanya menerimanya.”
نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِصْمَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ فَأَتَاهَا رَسُولٌ مِنْ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بِهَدِيَّةٍ فَقَبِلَتْهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Simak bin Salamah, dari Abdurrahman bin Ishmah, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Aisyah. Lalu seorang utusan dari pihak Muawiyah datang kepadanya membawa hadiah, dan ia menerimanya.”
نَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ عَائِشَةَ بَعَثَ إِلَيْهَا مُعَاوِيَةُ قِلَادَةً قُوِّمَتْ بِمِائَةِ أَلْفٍ فَقَبِلَتْهَا وَقَسَّمَتْهَا بَيْنَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, bahwa Muawiyah mengirimkan sebuah kalung kepada Aisyah yang ditaksir bernilai seratus ribu. Aisyah menerimanya dan membagikannya kepada Ummahatul Mukminin.
نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أَرْسَلَ مَعِي بِشْرُ بْنُ مَرْوَانَ بِخَمْسِمِائَةٍ إِلَى خَمْسَةِ أُنَاسٍ إِلَى أَبِي جُحَيْفَةَ وَإِلَى أَبِي رَزِينٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ وَمُرَّةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَدَّهَا أَبُو رَزِينٍ وَأَبُو جُحَيْفَةَ وَعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ وَقَبِلَهَا الْآخَرَانِ
Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Basyar bin Marwan mengutusku membawa lima ratus kepada lima orang: Abu Juhaifah, Abu Razin, ‘Amr bin Maimun, Murrah, dan Abu ‘Abd al-Rahman. Abu Razin, Abu Juhaifah, dan ‘Amr bin Maimun menolaknya, sedangkan dua orang lainnya menerimanya.”
نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Abdul Malik bin Umair; ia menyebutkan riwayat yang semakna dengan hadis Yahya bin Sa‘id.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ إِنِّي أَنَا الْعَامِلُ فَتُعْطِينِي وَتُجِيزُنِي؟ فَقَالَ خُذْهَا لَا أَبَا لَكَ وَانْطَلِقْ
‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān ibn Ḥusayn. Ia berkata, “Aku mendengar al-Ḥasan ketika seorang lelaki bertanya kepadanya, ‘Sesungguhnya aku ini petugas. Apakah engkau akan memberiku dan memberiku hadiah?’ Ia menjawab, ‘Ambillah, semoga engkau kehilangan ayahmu, lalu pergilah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى أَبِي بَكْرٍ نَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَمَلَنَا عَلَى فَرَسَيْنِ وَرَأَيْتُ أَسْمَاءَ مَوْسُومَةَ الْيَدَيْنِ تَذُبُّ عَنْهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Qais, ia berkata, ‘Aku bersama ayahku menemui Abu Bakr untuk menjenguknya ketika ia sedang sakit. Ia lalu menaikkan kami ke atas dua ekor kuda. Aku melihat Asma‘, yang kedua tangannya bertanda, sedang menghalau sesuatu darinya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ وَتَمِيمَ بْنَ سَلَمَةَ خَرَجَا إِلَى عَامِلٍ فَفَضَّلَ تَمِيمًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ فِي الْجَائِزَةِ فَغَضِبَ إِبْرَاهِيمُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami dari Manshur dan Ibrahim bin Muhajir, bahwa Ibrahim dan Tamim bin Salamah pergi menemui seorang pejabat. Pejabat itu memberikan hadiah lebih banyak kepada Tamim daripada kepada Ibrahim, sehingga Ibrahim pun marah.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ خَالِدَ بْنَ أَسَدٍ بَعَثَ إِلَى مَسْرُوقٍ بِثَلَاثِينَ أَلْفًا فَرَدَّهَا فَقَالَ لَهُ لَوْ أَخَذْتَهَا فَتَصَدَّقْتَ بِهَا وَوَصَلْتَ بِهَا فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهَا
Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, bahwa Khalid bin Asad pernah mengirimkan tiga puluh ribu kepada Masruq, tetapi ia mengembalikannya. Lalu dikatakan kepadanya, “Andai saja engkau menerimanya, lalu menyedekahkannya dan menggunakannya untuk menyambung tali kekerabatan.” Namun, ia menolak untuk menerimanya.
نَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عَامِلٍ فَأَجَازَهُ وَحَمَلَهُ عَلَى دَابَّةٍ فَقَبِلَهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia berkendara menemui seorang pejabat. Pejabat itu memberinya hadiah dan memberinya seekor hewan tunggangan, lalu ia menerimanya.
نَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنْ مِخْوَلٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِجَوَائِزِ الْعُمَّالِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yunus, dari Mikhwal, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak mengapa menerima pemberian para pejabat.”
نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِجَوَائِزِ الْعُمَّالِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Tidak mengapa menerima pemberian para pejabat.”
نَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ ابْنَ هُبَيْرَةَ أَجَازَ الْحَسَنَ وَبَكْرًا فَقَبِلَا وَأَجَازَ مُحَمَّدًا فَلَمْ يَقْبَلْ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād ibn Salamah, dari Ḥumaid, bahwa Ibn Hubairah memberi hadiah kepada al-Ḥasan dan Bakr, lalu keduanya menerimanya. Ia juga memberi hadiah kepada Muḥammad, tetapi Muḥammad tidak menerimanya.
نَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ أَنَّ رَجُلًا بَعَثَ إِلَى زِرٍّ بِجَائِزَةٍ فَقَالَ لِلرَّسُولِ أَكُلُّ مُسْلِمٍ بُعِثَ بِهَذَا؟ فَقَالَ لَا فَقَالَ رُدَّهُ وَقَالَ كَلًّا إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِلشَّوَى
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, bahwa seorang lelaki mengirim hadiah kepada Zirr. Ia berkata kepada utusan itu, “Apakah setiap Muslim dikirimi hadiah seperti ini?” Utusan itu menjawab, “Tidak.” Ia pun berkata, “Kembalikanlah.” Lalu ia berkata, “Sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia adalah api yang menyala-nyala, yang mengelupaskan kulit kepala.”
نَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ مِينَاءَ أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَبِلَ مِنْهُ وَبَعَثَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ فَلَمْ يَقْبَلْ مِنْهُ
Abd al-Shamad bin Abd al-Warits telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Minā’, bahwa Abdul Aziz bin Marwan mengirim kepada Ibnu Umar, lalu Ibnu Umar menerimanya darinya. Ibnu Abi Rabi‘ah mengirim kepada Abdullah bin Abbas, tetapi Abdullah bin Abbas tidak menerimanya darinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَا بَأْسَ بِجَائِزَةِ الْعُمَّالِ إِنَّ لَهُ مَعُونَةً وَرِزْقًا وَإِنَّمَا أَعْطَاكَ مِنْ طَيِّبِ مَالِهِ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyān, dari ‘Āṣim, dari Abū Mijlaz, ia berkata: ‘Alī berkata, “Tidak mengapa menerima hadiah dari para pejabat. Sebab, ia mendapat tunjangan dan gaji; ia hanya memberimu dari harta yang baik miliknya.”
نَا جَرِيرٌ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَوْ أَتَيْتُ عَامِلًا وَأَجَازَنِي لَقَبِلْتُ مِنْهُ إِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ بَيْتِ الْمَالِ يَدْخُلُهُ الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَقَالَ إِذَا أَتَاكَ الْبَرِيدُ فِي أَمْرِ مَعْصِيَةٍ فَلَا خَيْرَ فِي جَائِزَتِهِ وَإِذَا أَتَاكَ بِأَمْرٍ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ فَلَا بَأْسَ بِجَائِزَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-‘Ala’, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seandainya aku mendatangi seorang pejabat lalu ia memberiku hadiah, niscaya aku akan menerimanya darinya. Sesungguhnya pemberian itu seperti Baitulmal; yang buruk dan yang baik masuk ke dalamnya.” Ia juga berkata, “Jika seorang kurir datang kepadamu untuk urusan maksiat, tidak ada kebaikan dalam hadiahnya. Namun, jika ia datang untuk urusan yang tidak bermasalah, tidak ada masalah dengan hadiahnya.”
نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ حَرَمٍ أَنَّ عُمَرَ أَجَازَهُ بِأَلْفِ دِينَارٍ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari seorang laki-laki yang tidak disebutkan namanya, dari Sa‘id, dari ‘Amir bin Haram, bahwa Umar memberinya hadiah sebesar seribu dinar.
نَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ خَرَجْنَا ثَلَاثِينَ رَاكِبًا عَلَيْنَا الْأَسْوَدُ أَمَّرَهُ بِشْرُ بْنُ مَرْوَانَ فَأَجَازَهُ بِخَمْسِينَ دِينَارًا فَقَبِلَهَا
Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Zuhair. Ia berkata, “Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa meriwayatkan kepadaku. Ia berkata, ‘Kami berangkat sebagai tiga puluh orang berkuda, dengan Al-Aswad sebagai pemimpin kami. Bishr bin Marwan mengangkatnya sebagai pemimpin, lalu memberinya lima puluh dinar dan ia menerimanya.’”
مَنْ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Orang-orang yang membolehkan menjual saudara sepersusuan.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang menjual saudara sepersusuannya.
نَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ وَقَتَادَةَ قَالَا لَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin dan Qatadah. Keduanya berkata, “Tidak mengapa seseorang menjual saudara sesusuannya.”
نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari Ayyub, dari Ibn Sirin. Ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Telah menyampaikan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, bahwa ia pernah berkata, “Seseorang boleh menjual saudara sepersusuannya dan ibunya; tidak mengapa melakukan hal itu.”
نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ بَيْعِ الْأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Nafi‘ untuk menanyakan tentang menjual saudara sepersusuan. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَبِيعَ أَخَاهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Orang yang tidak suka menjual saudara sepersusuannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi dan Abu Dawud al-Tayalisi, dari Hisyam al-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, bahwa ia tidak menyukai seseorang menjual saudara sesusuannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي أَخِيهِ وَجَدَّتِهِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَكَرِهَ بَيْعَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata mengenai saudara laki-lakinya dan neneknya sesusuan: ia tidak menyukai penjualan keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسُئِلَ عَنْهُ فَكَرِهَهُ وَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ يَقُولُ بِكَرَاهَتِهِ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ يَقُولُ يَبِيعُهُ إِنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Imran al-Qattan, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan ketika ditanya tentang hal itu; ia tidak menyukainya. Aku lalu menyebutkan hal itu kepada Qatadah, lalu ia berkata, ‘Jabir bin Zaid berpendapat bahwa hal itu makruh, sedangkan Ibrahim an-Nakha’i berkata, “Ia boleh menjualnya jika ia menghendaki.”’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَبِيعَ أَخَاهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka menjual saudara sesusuannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ جَارِيَتِي أَرْضَعَتِ ابْنِي أَمَا أَبِيعُهَا؟ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهُ أَخْرَجَهَا إِلَى السُّوقِ فَقَالَ مَنْ يَشْتَرِي مِنِّي أُمَّ وَلَدِي فَكَأَنَّهُ كَرِهَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada ‘Abdullah, lalu berkata, “Budak perempuanku telah menyusui anakku. Apakah aku boleh menjualnya?” ‘Alqamah berkata, “Lalu ‘Abdullah berkata, ‘Aku ingin sekali ia membawanya ke pasar dan berkata, “Siapa yang mau membeli ibu dari anakku ini?”’ Seakan-akan ia tidak menyukai hal itu.”
فِي الْإِشْهَادِ عَلَى الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ
Tentang meminta persaksian dalam jual beli.
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ فَقَالَ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا إِنَّهُ كَانَ يَرَى أَنَّهُ قَدْ نَسَخَ مَا كَانَ قَبْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim bin Basyir, dari Sulaiman at-Taimi, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang firman Allah Taala, ‘Dan persaksikanlah apabila kalian berjual beli.’ Ia menjawab, ‘Tidakkah engkau memperhatikan firman-Nya, “Jika sebagian kalian mempercayai sebagian yang lain”?’ Ia berpendapat bahwa ayat itu telah menghapus ketentuan yang sebelumnya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الشَّيْءَ حَتْمٌ عَلَيْهِ أَنْ يُشْهِدَ لَا بُدَّ مِنْهُ؟ قَالَ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ismail. Ia berkata, “Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi, ‘Bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang membeli sesuatu dari orang lain? Apakah wajib baginya menghadirkan saksi dan tidak boleh tidak?’” Ia menjawab, “Tidakkah engkau memperhatikan firman-Nya, ‘Jika sebagian dari kalian memercayai sebagian yang lain’?”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدِ الْخُدْرِيِّ فِي قَوْلِهِ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ قَالَ نَسَخَتْهَا فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Marwan, dari Abdul Malik bin Abi Nadrah, dari ayahnya, dari Abu Sa’id al-Khudri, mengenai firman-Nya, “Dan persaksikanlah apabila kalian berjual beli.” Ia berkata, “Firman-Nya, ‘Jika sebagian kalian memercayai sebagian yang lain,’ menghapus ketentuan itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ مُحْرِزٍ وَأَتَى السُّوقَ وَمَعَهُ دِرْهَمٌ زَيْفٌ فَقَالَ مَنْ يَبِيعُنِي عِنَبًا طَيِّبًا بِدِرْهَمٍ خَبِيثٍ فَاشْتَرَى وَلَمْ يُشْهِدْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari ar-Rabi‘ bin Anas, ia berkata, “Aku melihat Safwan bin Muhraz datang ke pasar dengan membawa satu dirham palsu. Ia berkata, ‘Siapa yang mau menjual anggur yang baik kepadaku dengan satu dirham yang buruk?’ Lalu ia pun membeli, tanpa meminta orang lain menyaksikannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ قَرَأَ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الشُّهُودَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari al-‘Alā’ ibn al-Musayyib, ia berkata, “Aku mendengar al-Ḥakam membaca, ‘Jika sebagian kalian memercayai sebagian yang lain.’ Ia berkata, ‘Ayat ini menghapus ketentuan mengenai saksi.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْبُيُوعُ ثَلَاثَةٌ بَيْعُ شُهُودٍ وَكِتَابٍ وَبَيْعٌ بِرِهَانٍ مَقْبُوضَةٍ وَبَيْعٌ بِالْأَمَانَةِ وَقَرَأَ آيَةَ الدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Jual beli ada tiga macam: jual beli dengan saksi dan dokumen, jual beli dengan barang gadai yang telah diterima, dan jual beli berdasarkan amanah.” Kemudian ia membaca ayat tentang utang.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ دَعْوَةٌ رَجُلٌ آتَى سَفِيهًا مَالَهُ وَقَالَ اللَّهُ وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمْ وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ امْرَأَةٌ سَيِّئَةُ الْخُلُقِ فَلَمْ يُفَارِقْهَا وَلَمْ يُطَلِّقْهَا وَرَجُلٌ اشْتَرَى وَلَمْ يُشْهِدْ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qattan, dari Sa‘id, dari Firas, dari asy-Sya‘bi, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Ada tiga orang yang doanya tidak dikabulkan: seseorang yang menyerahkan hartanya kepada orang yang tidak cakap, padahal Allah berfirman, ‘Janganlah kamu serahkan hartamu kepada orang-orang yang tidak cakap.’; seseorang yang memiliki istri berakhlak buruk, tetapi tidak meninggalkannya dan tidak menceraikannya; serta seseorang yang membeli sesuatu tanpa menghadirkan saksi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ دَعْوَةٌ رَجُلٌ يَدْعُو عَلَى امْرَأَتِهِ وَعَلَى مَمْلُوكِهِ وَرَجُلٌ يَبِيعُ وَيَشْتَرِي وَلَا يُشْهِدُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Ada tiga orang yang doanya tidak dikabulkan: seorang laki-laki yang mendoakan keburukan atas istrinya dan budaknya, serta seorang laki-laki yang melakukan jual beli tetapi tidak menghadirkan saksi.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَوْفٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُشْهِدُ إِذَا بَاعَ وَإِذَا اشْتَرَى
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari ‘Auf, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa berkata, “Hendaklah ia menghadirkan saksi ketika menjual dan ketika membeli.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُشْهِدُ إِذَا بَاعَ وَإِذَا اشْتَرَى
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Juwaibir, dari ad-Dahhak, bahwa ia biasa berkata, “Hendaklah ia menghadirkan saksi ketika menjual dan ketika membeli.”
فِيمَا يُسْتَحْلَفُ بِهِ أَهْلُ الْكِتَابِ
Tentang hal yang digunakan untuk meminta sumpah kepada Ahli Kitab.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ أَبِي الْهَيَّاجِ عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عَلِيٌّ عَلَى السَّوَادِ وَأَمَرَنِي أَنْ أَسْتَحْلِفَ أَهْلَ الْكِتَابِ بِاللَّهِ
Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari seorang laki-laki dari keluarga Abu al-Hayyaj, dari Abu al-Hayyaj. Ia berkata, “Ali mengangkatku untuk mengurusi al-Sawad dan memerintahkanku agar menyuruh Ahli Kitab bersumpah dengan nama Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَ الْمُشْرِكَ بِاللَّهِ
Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Marwan bin Muawiyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin Maisarah, dari Amr bin Murrah, dari Abu Ubaidah, bahwa ia meminta orang musyrik itu bersumpah dengan nama Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحْلِفُ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ
Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Qasim bin Abdurrahman, dari Masruq, bahwa ia biasa meminta orang-orang musyrik bersumpah dengan nama Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُسْتَحْلَفُ الْمُشْرِكُ بِاللَّهِ وَلَكِنْ يُغَلَّظُ عَلَيْهِ فِي دِينِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ibn ‘Ayyāsy, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Orang musyrik tidak diminta bersumpah dengan nama Allah, tetapi sumpahnya diperberat dengan (menyebut) agamanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ كَعْبَ بْنَ سُورٍ أَدْخَلَهُ الْكَنِيسَةَ وَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَى رَأْسِهِ وَاسْتَحْلَفَ بِاللَّهِ
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari Ayyūb, dari Ibn Sīrīn, bahwa Ka‘b bin Sūr memasukkannya ke dalam gereja, meletakkan Taurat di atas kepalanya, dan menyuruhnya bersumpah dengan nama Allah.
نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحْلِفُ الْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ حَيْثُ يَكْرَهُونَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abdullah bin Abi al-Safar, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa meminta orang-orang musyrik bersumpah dengan nama Allah di tempat yang tidak mereka sukai.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الْعَصِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ وَأَرَادَ أَنْ يُحَلِّفَ نَصْرَانِيًّا فَقَالَ أَحْلِفُ بِاللَّهِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ قَدْ تَرَكْتُمُ اللَّهَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى الْبِيعَةِ وَاسْتَحْلِفُوهُ بِمَا يُسْتَحْلَفُ بِهِ أَهْلُ دِينِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abu al-‘Ashiy, ia berkata, “Aku mendengar asy-Sya‘bi ketika hendak meminta seorang Nasrani bersumpah. Orang itu berkata, ‘Aku bersumpah demi Allah.’ Asy-Sya‘bi berkata, ‘Sungguh, kalian telah meninggalkan Allah, padahal kalian melihatnya.’ Bawalah dia ke gereja, lalu mintalah dia bersumpah dengan sesuatu yang biasa digunakan untuk meminta orang-orang yang seagama dengannya bersumpah.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سُئِلَ عَنِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ أَيُسْتَحْلَفُ بِالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ؟ قَالَ اسْتَحْلِفُوهُ بِاللَّهِ فَإِنَّ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ
Asbaṭ bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdulhamid, dari ‘Aṭā’, ia berkata: Ia ditanya tentang orang Yahudi dan Nasrani, “Apakah ia diminta bersumpah dengan Taurat dan Injil?” Ia menjawab, “Mintalah ia bersumpah dengan nama Allah, karena Taurat dan Injil termasuk Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحْلِفُ الْمُشْرِكِينَ بِدِينِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Syuraih, bahwa ia biasa meminta orang-orang musyrik bersumpah dengan agama mereka.
فِي بَيْعِ جُلُودِ الْمَيْتَةِ
Tentang Jual Beli Kulit Bangkai
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا وَطَاوُسًا عَنْ بَيْعِ جُلُودِ الْمَيْتَةِ فَكَرِهَاهَا وَقَالَ سَالِمٌ هَلْ بَيْعُ جُلُودِ الْمَيْتَةِ إِلَّا كَأَكْلِ لَحْمِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Khalid bin Dinar, ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim dan Thawus tentang jual beli kulit bangkai. Keduanya tidak menyukainya. Salim berkata, ‘Bukankah menjual kulit bangkai sama saja dengan memakan dagingnya?’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سَلَمَةَ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ جُلُودِ الْمَيْتَةِ وَالْأُضْحِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Salamah Abu Bisyr, dari ‘Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai penjualan kulit bangkai dan hewan kurban.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا حَرَّمَ عَلَى قَوْمٍ أَكْلَ شَيْءٍ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ثَمَنَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Khālid, dari Abū al-Walīd, dari Ibn ‘Abbās, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya, apabila Allah mengharamkan suatu kaum memakan sesuatu, Dia juga mengharamkan bagi mereka harganya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُغِيرَةُ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ جُلُودِ جَوَامِيسَ مَيِّتَةٍ فَكَرِهَ بَيْعَهَا قَبْلَ أَنْ تُدْبَغَ
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami dari Mis‘ar. Ia berkata, “Mughīrah, maula ‘Amr bin Ḥurayts, telah menyampaikan kepadaku.” Ia berkata, “Al-Sya‘bī ditanya tentang kulit kerbau yang mati, lalu ia tidak menyukai penjualannya sebelum disamak.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَبِيعُوهَا فَيَأْكُلُوا أَثْمَانَهَا يَعْنِي جُلُودَ الْمَيْتَةِ
Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Mereka tidak suka menjualnya lalu memakan hasil penjualannya,” yakni kulit bangkai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَهَا وَلُبْسَهَا قَبْلَ أَنْ تُدْبَغَ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai menjual dan memakainya sebelum disamak.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ جُلُودِ الْمَيْتَةِ حَتَّى تُدْبَغَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zaid, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkan penjualan kulit bangkai sebelum disamak.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْمَيْتَةِ
Abu Usamah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari Yazid bin Abi Habib, dari ‘Atha’, dari Jabir. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ pada tahun penaklukan (Makkah) bersabda, ‘Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya mengharamkan jual beli bangkai.’”
فِي احْتِكَارِ الطَّعَامِ
Tentang penimbunan makanan
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ نَا الْقَاسِمُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُحْتَكَرَ الطَّعَامُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Qasim, dari Abu Umamah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang penimbunan makanan.’”
نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْحُكْرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari at-Taimi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, maula kaum Ansar, dari Utsman bin Affan, bahwa ia melarang penimbunan (ihtikar).
نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ الْعَدَوِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْتَكِرُ إِلَّا خَاطِئٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Ma‘mar bin ‘Abdullah bin Nadhlah al-‘Adawi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah menimbun barang kecuali orang yang berdosa.”
نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْحُكْرَةُ خَطِيئَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Penimbunan barang adalah dosa.”
نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنِ احْتَكَرَ طَعَامًا ثُمَّ تَصَدَّقَ بِرَأْسِ مَالِهِ وَالرِّبْحِ لَمْ يُكَفِّرْ عَنْهُ
Telah menyampaikan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Ubaidillah, ia berkata, “Umar berkata, ‘Siapa yang menimbun bahan makanan, lalu menyedekahkan modal pokok dan keuntungannya, hal itu tidak akan menghapus dosanya.’”
نَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ أُخْبِرَ عَلِيٌّ بِرَجُلٍ احْتَكَرَ طَعَامًا بِمِائَةِ أَلْفٍ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُحَرَّقَ
… kepada kami Jarir, dari Laits, dari al-Hakam. Ia berkata, “Ali diberi tahu tentang seorang laki-laki yang menimbun bahan makanan senilai seratus ribu, lalu memerintahkan agar bahan makanan itu dibakar.”
نَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ قَيْسٌ قَدْ أَحْرَقَ لِي عَلِيٌّ بَيَادِرَ بِالسَّوَادِ كُنْتُ احْتَكَرْتُهَا لَوْ تَرَكَهَا لَرَبِحْتُهَا مِثْلَ عَطَاءِ الْكُوفَةِ
Telah menuturkan kepada kami Humaid bin ‘Abd al-Rahman ar-Ru’asi, dari al-Hasan, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Qais, ia berkata: Qais berkata, “Ali telah membakar beberapa tempat penumpukan hasil panen milikku di al-Sawad, yang telah aku timbun. Seandainya ia membiarkannya, niscaya aku akan memperoleh keuntungan darinya sebesar jatah pemberian Kufah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَائِلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا يَحْتَكِرُ إِلَّا خَاطِئٌ أَوْ بَاغٍ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Abdullah bin Nailah, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Tidaklah melakukan ihtikar kecuali orang yang berdosa atau melampaui batas.”
نَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحُكْرَةِ بِالْبَلَدِ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari ar-Rabi‘ bin Habib, dari Naufal bin Abdul Malik, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang praktik penimbunan barang di suatu negeri.”
نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَصْبَغُ بْنُ زَيْدٍ الْوَرَّاقُ قَالَ نَا أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ مَنِ احْتَكَرَ طَعَامًا أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَقَدْ بَرِئَ مِنَ اللَّهِ وَبَرِئَ اللَّهُ مِنْهُ أَيُّمَا أَهْلِ عَرْصَةٍ ظَلَّ فِيهِمُ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ
Telah menyampaikan kepada kami Yazid bin Harun. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-Ashbagh bin Zaid al-Warraq.” Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu az-Zahiriyyah, dari Katsir bin Murrah al-Hadhrami, dari Ibnu Umar, dari Nabi saw. Beliau bersabda, ‘Barang siapa menimbun makanan selama empat puluh malam, sungguh ia telah berlepas diri dari Allah dan Allah pun berlepas diri darinya. Penduduk mana pun yang di antara mereka ada seseorang yang bermalam dalam keadaan lapar, sungguh perlindungan Allah telah lepas dari mereka.’”
فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ فَيَقُولُ بِعْهُ فَمَا ازْدَدْتَ فَلَكَ
Mengenai seseorang yang menyerahkan pakaian kepada orang lain, lalu berkata, “Juallah pakaian itu; berapa pun kelebihannya, itu untukmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ قَالَ نَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ نَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثَّوْبَ فَيَقُولَ بِعْهُ بِكَذَا وَكَذَا فَمَا ازْدَدْتَ فَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman, yakni Ibn Makhlad. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Husyaim bin Basyir, dari Amr bin Dinar, dari Atha’, dari Ibn Abbas, bahwa ia tidak menganggap ada masalah apabila seseorang memberikan pakaian kepada orang lain lalu berkata, “Juallah dengan harga sekian dan sekian; berapa pun kelebihannya, itu milikmu.”’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمُطَرِّفِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعْطِيَهُ الثَّوْبَ فَيَقُولَ بِعْ هَذَا الثَّوْبَ بِكَذَا وَكَذَا فَمَا ازْدَدْتَ فَلَكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu al-Muṭarrif, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Syuraiḥ, bahwa ia tidak menganggap ada masalah jika seseorang memberinya sehelai pakaian lalu berkata, “Juallah pakaian ini dengan harga sekian dan sekian. Apa pun kelebihan yang kau peroleh, itu menjadi milikmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, bahwa ia tidak menganggap hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا دَفَعَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ مَتَاعًا فَقَالَ مَا اسْتَفْضَلْتَ فَهُوَ لَكَ أَوْ فَبَيْنِي وَبَيْنَكَ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Apabila seseorang menyerahkan barang kepada orang lain, lalu berkata, ‘Apa pun kelebihan yang engkau peroleh, itu milikmu,’ atau, ‘Itu antara aku dan engkau,’ maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يُعْطِي الرَّجُلَ الثَّوْبَ فَيَقُولُ بِعْهُ بِكَذَا وَكَذَا فَمَا زَادَ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Humayd ibn ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan ibn Salih, dari seorang laki-laki, dari al-Hakam, mengenai seseorang yang memberikan pakaian kepada orang lain, lalu berkata, ‘Juallah dengan harga sekian dan sekian; kelebihannya menjadi urusan antara aku dan engkau.’” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَرِهَا ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim; dan dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa keduanya tidak menyukai hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَكَّامٌ الرَّازِيُّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا قَالَ وَكَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُهُ إِلَّا بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hakkam ar-Razi menuturkan kepada kami, dari al-Mutsanna, dari Atha, bahwa ia berpendapat hal itu tidak mengapa.” Ia berkata, “Thawus tidak menyukainya kecuali jika upahnya diketahui dengan jelas.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ فَيَقُولُ بِعْهُ بِكَذَا وَكَذَا فَمَا اسْتَفْضَلْتَ فَهُوَ لَكَ قَالَ إِنْ كَانَ بِنَقْدٍ فَلَا بَأْسَ وَإِنْ كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَلَا خَيْرَ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seseorang yang menyerahkan sehelai kain kepada orang lain seraya berkata, “Juallah dengan harga sekian dan sekian; apa pun kelebihan yang engkau peroleh, itu menjadi milikmu.” Ia berkata, “Jika transaksinya tunai, tidak mengapa. Namun, jika secara kredit, tidak ada kebaikan di dalamnya.”
فِي النَّفَقَةِ تُضَمُّ إِلَى رَأْسِ الْمَالِ
Dalam hal nafkah, ia ditambahkan ke modal pokok.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ الْمَتَاعَ الْعَشَرَةَ اثْنَيْ عَشَرَ مَا لَمْ يَأْخُذْ لِلنَّفَقَةِ رِبْحًا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah ibn Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, dari Khalid al-Hadhdha’, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia berpandangan tidak mengapa seseorang menjual barang seharga sepuluh dengan harga dua belas, selama ia tidak mengambil keuntungan untuk biaya pengeluaran.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ إِذَا بَاعَ الرَّجُلُ الْمَتَاعَ مُرَابَحَةً أَنْ يَأْخُذَ لِلنَّفَقَةِ رِبْحًا
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia tidak menyukai apabila seseorang menjual barang secara murabahah lalu mengambil keuntungan atas biaya-biaya yang dikeluarkan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap hal itu bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ لِلنَّفَقَةِ رِبْحًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdul Wahhab ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak berpendapat ada masalah dalam mengambil keuntungan untuk biaya nafkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَحْسِبَ النَّفَقَةَ عَلَى الْمَتَاعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, yang berkata, ‘Tidak mengapa menghitung biaya pengeluaran sebagai tanggungan barang dagangan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلَانَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّا نَشْتَرِي الْمَتَاعَ ثُمَّ نَزِيدُ عَلَيْهِ الْقَصَارَةَ وَالْكِرَاءَ ثُمَّ نَبِيعُهُ بِدَهْيَازْدَهْ قَالَ لَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Ajlan, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Kami membeli barang, kemudian menambahkan biaya pencucian dan ongkos angkut padanya, lalu menjualnya dengan cara dah-yazdah.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْبُرَّ فَيَتَكَارَى لَهُ أَيَأْخُذُ لَهُ رِبْحًا؟ قَالَ إِذَا بَيَّنَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah menyampaikan kepada kami, dari Hanzalah, dari Thawus, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang membeli gandum lalu menyewa angkutan untuknya: ‘Bolehkah ia mengambil keuntungan darinya?’ Thawus menjawab, ‘Jika ia menjelaskannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ مُرَابَحَةً يَأْخُذُ رِبْحًا لِلْكِرَاءِ؟ قَالَ يَأْخُذُ رِبْحَ مَا نَفِدَ فِي الْأَرْضِ الَّتِي خَرَجَ مِنْهَا إِنْ شَاءَ وَمَا نَفِدَ فِي الْبَلَدِ الَّذِي بَاعَ فِيهِ فَلَا يَأْخُذْ رِبْحًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seseorang yang menjual secara murabahah: bolehkah ia mengambil keuntungan sebagai imbalan atas biaya transportasi?” Ia menjawab, “Jika ia mau, ia boleh mengambil keuntungan dari biaya yang dikeluarkan di wilayah tempat ia berangkat. Adapun biaya yang dikeluarkan di kota tempat ia menjual, janganlah ia mengambil keuntungan darinya.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الشَّيْءَ فَيَسْتَغْلِيهِ فَيَرُدُّهُ وَيَرُدُّ مَعَهُ دِرْهَمًا
Tentang seseorang yang membeli sesuatu dari orang lain, lalu menganggap harganya terlalu mahal, kemudian mengembalikannya dan menyerahkan satu dirham bersamanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ذَلِكَ الْبَاطِلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā ibn ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbās.” Ia berkata, “Itulah kebatilan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تَأْخُذْ سِلْعَتَكَ وَتَأْخُذَ مَعَهَا فَضْلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari ayahnya, dari ‘Āmir.” Ia berkata, “Janganlah engkau mengambil barang daganganmu sekaligus mengambil tambahan bersamanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ بَاعَ شَاةً مِنْ رَجُلٍ ثُمَّ بَدَا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْخُذَهَا فَقَالَ أَقِلْنِي فَأَبَى وَقَالَ أَعْطِنِي دِرْهَمًا وَأُقِيلُكَ فَكَرِهَهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami dari Mughirah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang lelaki yang menjual seekor kambing kepada lelaki lain, lalu sebelum lelaki itu menerimanya, ia berubah pikiran dan berkata, “Batalkanlah jual beli ini untukku.” Namun, lelaki itu menolak dan berkata, “Berilah aku satu dirham, maka aku akan membatalkannya untukmu.” Ibrahim tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بَاعَ رَجُلًا دَابَّةً فَأَرَادَ صَاحِبُهَا أَنْ يَرُدَّهَا وَيَرُدَّ مَعَهَا دِرْهَمًا فَقَالَ عَلْقَمَةُ هَذِهِ دَابَّتُنَا فَمَا حَقُّنَا فِي دَرَاهِمِكَ؟
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abda bin Sulaiman menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa Alqamah menjual seekor hewan tunggangan kepada seseorang. Pemiliknya kemudian ingin mengembalikan hewan itu dan menyertakan satu dirham. Alqamah berkata, “Hewan ini milik kami, lalu apa hak kami atas dirham-dirhammu?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَرُدَّهَا وَيَرُدَّ مَعَهَا دِرْهَمًا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia tidak menyukai mengembalikan barang itu sekaligus mengembalikan satu dirham bersamanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ ابْتَاعَ عَقَارًا فَأَرَادَ أَنْ يُقِيلَهُ فَأَبَى فَتَرَكَ لَهُ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا فَأَقَالَهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Abu Sa‘id.” Abu Sa‘id berkata, “Aku mendengar Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli sebidang tanah, lalu ingin membatalkan jual belinya, tetapi penjual menolak. Kemudian ia memberikan sepuluh dirham atau dua puluh dirham kepadanya, lalu penjual itu membatalkan jual belinya.” Jabir bin Zaid menjawab, “Tidak mengapa melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَرُدَّهَا وَيَرُدَّ مَعَهَا دِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai mengembalikan barang itu dengan menyertakan satu dirham bersamanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى بَعِيرًا فَنَدِمَ الْمُبْتَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَرُدَّهُ وَيَرُدَّ مَعَهُ ثَمَانِيَةَ دَرَاهِمَ فَقَالَ سَعِيدٌ لَا بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا الرِّبَا فِيمَا يُكَالُ وَيُوزَنُ مِمَّا يُؤْكَلُ وَيُشْرَبُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid. Ia berkata, ‘Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab ditanya tentang seorang lelaki yang membeli seekor unta, lalu si pembeli menyesal dan ingin mengembalikannya serta mengembalikan delapan dirham bersamanya.’ Sa‘id berkata, ‘Tidak mengapa. Riba hanya berlaku pada barang-barang yang ditakar atau ditimbang, yang termasuk makanan dan minuman.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَ رَجُلَانِ فَقَامَا عِنْدَ شُرَيْحٍ ثُمَّ تَحَاوَرَا فَقَالَ لَهُ أَحَدُهُمَا اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ قَبِلْتُ جَمَلِي وَثَلَاثِينَ دِرْهَمًا فَسَكَتَ شُرَيْحٌ قَالَ فَأُرَاهُ لَوْ كَرِهَهُ لَأَنْكَرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Dua orang datang lalu berdiri di hadapan Syuraih. Kemudian mereka berbincang-bincang. Salah seorang dari mereka berkata kepadanya, ‘Saksikanlah bahwa aku telah menerima untaku dan tiga puluh dirham.’ Syuraih pun diam. Ia berkata, ‘Menurutku, seandainya ia tidak menyukainya, tentu ia akan mengingkarinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَزِيدَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بِذَلِكَ بَأْسًا إِذَا اسْتَغْلَى الرَّجُلُ الْبَيْعَ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Zaida telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Yazid, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya tidak memandang hal itu sebagai masalah apabila seseorang menganggap harga jual terlalu mahal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى بَعِيرًا فَأَرَادَ أَنْ يَرُدَّهُ وَيَرُدَّ مَعَهُ دِرْهَمًا فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari al-Walid bin Abdullah bin Abi Mugits, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, tentang seorang lelaki yang membeli seekor unta, lalu ingin mengembalikannya dan menyerahkan satu dirham bersamanya.” Ia berkata, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ ثُمَّ يَسْتَغْلِيهَا قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَرُدَّهَا وَيَرُدَّ مَعَهَا دِرْهَمًا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, mengenai seorang lelaki yang membeli barang, lalu menganggapnya terlalu mahal. Keduanya berkata, ‘Tidak mengapa ia mengembalikannya dan mengembalikan satu dirham bersamanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَغَيَّرَتْ عَنْ حَالِهَا فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Apabila ia berubah dari keadaannya semula, maka tidak mengapa.”
فِي الْعَبْدِ بِالْعَبْدَيْنِ وَالْبَعِيرِ بِالْبَعِيرَيْنِ
Mengenai seorang budak ditukar dengan dua orang budak, dan seekor unta ditukar dengan dua ekor unta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ جَدِّهِ رِيَاحِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ الْعَبْدُ خَيْرٌ مِنَ الْعَبْدَيْنِ وَالْبَعِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْبَعِيرَيْنِ وَالثَّوْبُ خَيْرٌ مِنَ الثَّوْبَيْنِ لَا بَأْسَ بِهِ يَدًا بِيَدٍ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النِّسَأِ إِلَّا مَا كِيلَ وَوُزِنَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir dan Ibn Abi Za’idah menyampaikan kepada kami, dari Shadaqah bin al-Mutsanna, dari kakeknya, Riyah bin al-Harits, dari Ammar bin Yasir, ia berkata, “Seorang budak lebih baik daripada dua budak, seekor unta lebih baik daripada dua ekor unta, dan sehelai pakaian lebih baik daripada dua helai pakaian. Tidak mengapa jika dilakukan secara tunai, serah terima langsung. Riba hanya terjadi dalam transaksi yang ditangguhkan, kecuali pada barang yang ditakar dan ditimbang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ اشْتَرَى نَاقَةً بِأَرْبَعَةِ أَبْعِرَةٍ بِالرَّبَذَةِ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ فَانْظُرْ فَإِنْ رَضِيتَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia membeli seekor unta betina dengan menukarnya dengan empat ekor unta di ar-Rabadzah. Ia berkata kepada rekannya, ‘Pergilah dan periksalah. Jika engkau puas, maka jual beli itu telah mengikat.’”
نا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَبِيعُ بَعِيرًا بِبَعِيرَيْنِ إِلَى أَجَلٍ؟ قَالَ لَا وَلَا بَأْسَ بِهِ يَدًا بِيَدٍ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Muhammad bin Ali bin al-Hanafiyah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya, “Bolehkah aku menjual seekor unta dengan dua ekor unta secara tempo?” Ia menjawab, “Tidak. Namun, tidak mengapa jika dilakukan secara tunai.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَوَانُ وَاحِدٌ بِاثْنَيْنِ لَا يَصْلُحُ يَعْنِي نَسِيئَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seekor hewan ditukar dengan dua hewan tidak sah, yakni secara tempo.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَيَوَانِ وَاحِدٌ بِاثْنَيْنِ يَعْنِي نَسِيئَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang jual beli satu hewan dengan dua hewan, yakni secara tangguh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ قَالَ بَاعَ عَلِيٌّ بَعِيرًا بِبَعِيرَيْنِ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْهُ سَلِّمْ لِي بَعِيرِي حَتَّى آتِيَكَ بِبَعِيرَيْكَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا تُفَارِقُ يَدَيْ خِطَامَهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِبَعِيرَيَّ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdah ibn Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad ibn Ishaq, dari Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, ia berkata, “Ali menjual seekor unta dengan imbalan dua ekor unta. Orang yang membeli unta itu darinya berkata, ‘Serahkan untaku kepadaku sampai aku datang membawa dua ekormu.’ Ali menjawab, ‘Jangan lepaskan tanganmu dari tali kekangnya sampai engkau datang membawa dua ekor untaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا بِالْبَعِيرِ بِالْبَعِيرَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Jarir bin Hazim, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Atha’, dari Jabir, bahwa ia tidak memandang adanya masalah menukar seekor unta dengan dua ekor unta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْبَعِيرِ بِالْبَعِيرَيْنِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, ‘Tidak mengapa menukar seekor unta dengan dua ekor unta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا تَرَيَانِ فِي طَيْلَسَانٍ بِطَيْلَسَانَيْنِ وَفِي مُسْتَقَةٍ بِمُسْتُقَتَيْنِ؟ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَا بَأْسَ بِهِ وَكَرِهَهُ إِبْرَاهِيمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim dan asy-Sya‘bi.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada keduanya, ‘Bagaimana pendapat kalian tentang satu kain ṭaylasān ditukar dengan dua kain ṭaylasān, dan satu jubah kulit ditukar dengan dua jubah kulit?’ Asy-Sya‘bi menjawab, ‘Tidak mengapa.’ Namun, Ibrahim tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمِّيَّةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْقِبْطِيَّةِ بِالْقِبْطِيَّتَيْنِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Tidak mengapa mengenakan kain Qibṭiyyah, baik satu maupun dua.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْحُلَّةِ بِالْحُلَّتَيْنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, dari Ali, ia berkata, “Tidak mengapa menukar satu hulah dengan dua hulah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُسْهِرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ لَا يُكَالُ وَلَا يُوزَنُ فَلَا بَأْسَ أَنْ يُعْطَى وَاحِدًا بِاثْنَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ أَوْ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mus’hir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi,” ia berkata, “Segala sesuatu yang tidak ditakar dan tidak ditimbang, tidak mengapa ditukarkan satu dengan dua atau tiga, atau dengan jumlah yang lebih sedikit maupun lebih banyak, secara tunai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَوَانُ اثْنَانِ بِوَاحِدٍ لَا بَأْسَ بِهِ يَدًا بِيَدٍ وَلَا خَيْرَ فِيهِ نَسَأٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Menukar dua ekor hewan dengan satu ekor tidak mengapa jika dilakukan secara tunai, tetapi tidak ada kebaikan di dalamnya jika dilakukan secara tangguh.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ الْبَعِيرُ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى أَجَلٍ؟ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Ibn ‘Awn, dari Anas bin Sirin, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Umar, “Seekor unta ditukar dengan dua ekor unta secara tempo?” Ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْبَعِيرِ بِالْبَعِيرَيْنِ نَسِيئَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri. Ia berkata, ‘Tidak mengapa menukar seekor unta dengan dua ekor unta secara tangguh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ الْأَحْمَسِيّ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةً مُسِنَّةً فَقَالَ مَا هَذِهِ النَّاقَةُ؟ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ارْتَجَعْتُهَا بِبَعِيرَيْنِ مِنْ حَوَاشِي الْإِبِلِ قَالَ فَنَعَمْ إِذَنْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari Qais, dari ash-Shunabihi al-Ahmasi, ia berkata, ‘Nabi saw. melihat seekor unta betina yang sudah tua, lalu beliau bertanya, “Unta betina apakah ini?” Ia menjawab, “Wahai Rasulullah, aku menukarnya dengan dua ekor unta dari kelompok unta-unta tersebut.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, baiklah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang jual beli hewan dengan hewan secara tangguh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْبَرَّادِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَصْلُحُ الْحَيَوَانُ بِالْحَيَوَانَيْنِ وَلَا الشَّاةُ بِالشَّاتَيْنِ إِلَّا يَدًا بِيَدٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Dhi’b telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abdullah bin Qusayt, dari Abu al-Hasan al-Barrad, dari Ali, ia berkata, “Tidak sah menukar seekor hewan dengan dua ekor hewan, dan tidak pula seekor kambing dengan dua ekor kambing, kecuali secara tunai dan serah terima langsung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ عَنِ الشَّاةِ بِالشَّاتَيْنِ إِلَى الْحَيَا يَعْنِي الْخِصْبَ فَكَرِهَ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar ditanya tentang seekor kambing ditukar dengan dua ekor kambing secara tangguh hingga musim subur—yakni masa kesuburan—maka ia tidak menyukai hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْفَرَسِ بِالْفَرَسَيْنِ وَالدَّابَّةِ بِالدَّابَّتَيْنِ يَدًا بِيَدٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Tidak mengapa menukar seekor kuda dengan dua ekor kuda, dan seekor hewan tunggangan dengan dua ekor hewan tunggangan, secara serah terima langsung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَيُّوبَ عَنِ الثَّوْبِ بِالثَّوْبَيْنِ نَسِيئَةً قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ يَكْرَهُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ayyub tentang menukar satu kain dengan dua kain secara tempo.’ Ia menjawab, ‘Muhammad tidak menyukainya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَفَّانُ قَالَ نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى صَفِيَّةَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ membeli Shafiyyah dengan tujuh orang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْوَازِعِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ مَنْ يَبِيعُنِي بَعِيرًا بِبَعِيرَيْنِ وَمَنْ يَبِيعُنِي نَاقَةً بِنَاقَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Waki‘,” ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Sufyan, dari Abu al-Wazi‘,” ia berkata, “Aku mendengar Ibn Umar berkata, ‘Siapa yang mau menjual kepadaku seekor unta dengan imbalan dua ekor unta, dan siapa yang mau menjual kepadaku seekor unta betina dengan imbalan dua ekor unta betina?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبَّادٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْبَيْضَةِ بِالْبَيْضَتَيْنِ وَالْجَوْزَةَ بِالْجَوْزَتَيْنِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abbad meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, yang berkata, ‘Tidak mengapa menukar satu telur dengan dua telur, dan satu buah walnut dengan dua buah walnut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى مُجَاهِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْبَيْضَةِ بِالْبَيْضَتَيْنِ يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah, maula Mujahid, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak mengapa menukar satu telur dengan dua telur secara langsung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زُفَرَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ شِرَاءِ الشَّاةِ بِالشَّاتَيْنِ إِلَى أَجَلٍ فَنَهَانِي وَقَالَ لَا إِلَّا يَدًا بِيَدٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mulāzim bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Zufar bin Yazīd, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abū Hurairah tentang membeli seekor kambing dengan dua ekor kambing secara tangguh. Ia melarangku dan berkata, “Tidak boleh, kecuali tunai, serah terima langsung.”’”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الْمَبِيعَ فَيَقُولُ إِنْ كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَبِكَذَا وَإِنْ كَانَ نَقْدًا فَبِكَذَا
Seseorang membeli barang dari orang lain, lalu berkata, “Jika pembayarannya secara kredit, harganya sekian; jika tunai, harganya sekian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ لِلسِّلْعَةِ هِيَ بِنَقْدٍ بِكَذَا وَبِنَسِيئَةٍ بِكَذَا وَلَكِنْ لَا يَفْتَرِقَا إِلَّا عَنْ رِضًا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Zakariyya bin Abi Za’idah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Tidak mengapa mengatakan tentang suatu barang, “Harganya sekian jika dibayar tunai dan sekian jika dibayar secara tertangguh.” Namun, keduanya tidak boleh berpisah kecuali atas dasar kerelaan bersama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَوْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ صَفْقَتَانِ فِي صَفْقَةٍ رِبًا أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ إِنْ كَانَ بِنَقْدٍ فَبِكَذَا وَإِنْ كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَبِكَذَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami, dari Simak, dari Abu Ubaidah atau dari Abdurrahman bin Abdullah, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Dua transaksi dalam satu transaksi adalah riba: seseorang mengatakan, ‘Jika dibayar tunai, harganya sekian; jika dibayar secara tangguh, harganya sekian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ قَالَ نَا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah, dari ayahnya, dengan hadis yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ بِالسِّلْعَةِ يَقُولُ هِيَ بِنَقْدٍ بِكَذَا وَبِنَسِيئَةٍ بِكَذَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka seseorang menawar suatu barang dengan mengatakan, ‘Harganya sekian jika dibayar tunai dan sekian jika dibayar secara tangguh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَنْهَى عَنِ الْبَيْعَتَيْنِ يَجُرُّهُمَا الصَّفْقَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Zam‘ah, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia mendengar Sa‘id melarang dua transaksi jual beli yang disatukan dalam satu akad.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا أَخَذَهُ عَلَى أَحَدِ النَّوْعَيْنِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia mendengarnya berkata, “Tidak mengapa jika ia mengambilnya dengan salah satu dari dua jenis itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَا لَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ هَذَا الثَّوْبُ بِالنَّقْدِ بِكَذَا وَبِالنَّسِيئَةِ بِكَذَا وَيَذْهَبُ بِهِ عَلَى أَحَدِهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, dan dari ‘Abdurrahman bin ‘Amr al-Auza‘i, dari ‘Atha’. Keduanya berkata, ‘Tidak mengapa seseorang mengatakan, “Pakaian ini harganya sekian jika dibayar tunai dan sekian jika dibayar secara kredit,” lalu pembeli membawanya dengan memilih salah satu dari kedua harga itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مَبِيعًا ثُمَّ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي نَقْدُ هَذَا أَشْتَرِيهِ بِالنَّسِيئَةِ قَالَ إِذَا صَارَ كَالْبَيْعِ اشْتَرَاهُ إِنْ شَاءَ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Yahya bin Abi Za’idah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang membeli suatu barang dagangan, lalu berkata, ‘Aku tidak mempunyai uang tunai untuk membelinya; aku akan membelinya dengan pembayaran tangguh.’ Ia menjawab, ‘Apabila akadnya menjadi seperti jual beli, ia boleh membelinya jika ia menghendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa melakukan dua transaksi jual beli dalam satu transaksi, maka yang menjadi haknya adalah harga yang lebih rendah di antara keduanya atau riba.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ جَدَّهُ كَانَ إِذَا بَعَثَ تِجَارَةً نَهَاهُمْ عَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Amr bin Syu’aib, bahwa kakeknya, apabila mengirimkan rombongan dagang, melarang mereka menetapkan dua syarat dalam satu jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ نَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الشَّيْءَ فَيَقُولُ إِنْ كَانَ بِنَقْدٍ فَبِكَذَا وَإِنْ كَانَ إِلَى أَجَلٍ فَبِكَذَا قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا انْصَرَفَ عَلَى أَحَدِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَمُغِيرَةَ فَقَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا إِذَا تَفَرَّقَ عَلَى أَحَدِهِمَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hasyim bin al-Qasim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang membeli sesuatu dari orang lain, lalu penjual berkata, ‘Jika dibayar tunai, harganya sekian; jika dibayar hingga waktu tertentu, harganya sekian.’ Keduanya menjawab, ‘Tidak mengapa, selama mereka berpisah setelah menetapkan salah satu dari kedua pilihan itu.’” Syu‘bah berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Mughirah, dan ia berkata, ‘Ibrahim berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa selama mereka berpisah setelah menetapkan salah satu dari kedua pilihan itu.’”
فِي بَيْعِ الْوَلَاءِ وَهِبَتِهِ
Tentang jual beli hak wala’ dan hibahnya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ وَهِبَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang menjual hak wala’ dan menghibahkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا جَرِيرٌ وَحَفْصٌ وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْوَلَاءُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir, Hafsh, dan Abu Khalid menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Hak wala’ tidak boleh diperjualbelikan dan tidak boleh dihibahkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا الْوَلَاءُ كَالنَّسَبِ أَيَبِيعُ الرَّجُلُ نَسَبَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya wala’ itu seperti nasab. Apakah seseorang menjual nasabnya?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْوَلَاءُ بِمَنْزِلَةِ الْحِلْفِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ أَقِرُّوهُ حَيْثُ جَعَلَهُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Ali berkata, ‘Hubungan wala’ berkedudukan seperti persekutuan; ia tidak boleh dijual ataupun dihibahkan. Tetapkanlah ia pada tempat yang telah Allah tetapkan baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ الْوَلَاءُ كَالرَّحِمِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid menuturkan kepada kami, dari Ayyub Abu al-A‘la, dari Qatadah, dari ‘Amr. Ia berkata, “Hak wala’ seperti hubungan kekerabatan; tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْوَلَاءُ كَالنَّسَبِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Wala’ itu seperti nasab; tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوَلَاءُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Miskin, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Hak wala’ tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا يُبَاعُ الْوَلَاءُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُتَصَدَّقُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, ‘Wala’ tidak boleh diperjualbelikan, dihibahkan, ataupun disedekahkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا الْوَلَاءُ لُحْمَةٌ كَلُحْمَةِ النَّسَبِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abbad ibn al-Awwam telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hisham, dari al-Hasan dan Muhammad.” Keduanya berkata, “Wala’ adalah ikatan kekerabatan seperti ikatan nasab; ia tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِبَيْعِ الْوَلَاءِ إِذَا كَانَ مِنْ مُكَاتَبَةٍ وَيَكْرَهُهُ إِذَا كَانَ عِتْقًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, ia berkata, ‘Ia tidak menganggap ada masalah dengan menjual hak wala’ apabila hak itu berasal dari mukatabah, tetapi ia tidak menyukainya apabila hak itu berasal dari pembebasan budak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْوَلَاءُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, ‘Hak wala’ tidak boleh diperjualbelikan dan tidak boleh dihibahkan.’”
مَنْ رَخَّصَ فِي هِبَةِ الْوَلَاءِ
Orang yang membolehkan menghibahkan wala’
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ وَهَبَتْ مَيْمُونَةُ وَلَاءَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ لِابْنِ عَبَّاسٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, ia berkata, ‘Maimunah menghadiahkan hak wala’ Sulaiman bin Yasar kepada Ibn Abbas.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ رَجُلًا فَانْطَلَقَ الْمُعْتَقُ فَوَالَى غَيْرَهُ قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَهَبَهُ الْمُعْتِقُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mansur.” Mansur berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang laki-laki yang memerdekakan orang lain, lalu orang yang dimerdekakan itu pergi dan menjalin hubungan wala dengan orang lain. Ibrahim menjawab, ‘Ia tidak berhak melakukan itu, kecuali jika orang yang memerdekakannya memberikan wala tersebut kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ حَاضِرِ مُحَارِبٍ وَهَبَتْ وَلَاءَهَا عَبْدَهَا لِنَفْسِهِ وَأَعْتَقَتْهُ وَأَعْتَقَ نَفْسَهُ قَالَ فَوَهَبَ نَفْسَهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ وَمَاتَتْ وَخَاصَمَ الْمَوْلَى إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَدَعَا عُثْمَانُ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَا قَالَ فَأَتَاهُ بِالْبَيِّنَةِ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ اذْهَبْ فَوَالِ مَنْ شِئْتَ فَوَالَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin Hazm, bahwa seorang perempuan dari kalangan penduduk Muharib memberikan wala’ budaknya kepada budak itu sendiri, lalu memerdekakannya, dan budak itu pun memerdekakan dirinya. Ia berkata, ‘Lalu budak itu memberikan dirinya kepada ‘Abd al-Rahman bin ‘Amr bin Hazm.’” Ia berkata, “Perempuan itu kemudian meninggal, dan bekas budak itu mengajukan sengketa kepada Utsman bin ‘Affan. Utsman meminta bukti atas apa yang dikatakannya. Ia pun datang membawa bukti. Utsman berkata kepadanya, ‘Pergilah, lalu berikan wala’-mu kepada siapa pun yang engkau kehendaki.’ Maka ia memberikan wala’-nya kepada ‘Abd al-Rahman bin ‘Amr bin Hazm.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا لَا بَأْسَ بِبَيْعِ وَلَاءِ السَّائِبَةِ وَهِبَتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Tidak mengapa menjual dan menghibahkan hak wala’ atas sa’ibah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ امْرَأَةً وَهَبَتْ وَلَاءَ مَوَالِيهَا لِزَوْجِهَا فَقَالَ هِشَامُ بْنُ هُبَيْرَةَ أَمَّا أَنَا فَأَرَاهُ لِزَوْجِهَا مَا عَاشَ وَإِذَا مَاتَ رَدَدْتُهُ إِلَى وَرَثَةِ الْمَرْأَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād ibn Salamah, dari Qatādah, bahwa seorang perempuan menghibahkan hak wala’ para mawali-nya kepada suaminya. Hisham ibn Hubayrah berkata, ‘Adapun menurutku, hak itu menjadi milik suaminya selama ia masih hidup. Jika ia meninggal, aku kembalikan hak itu kepada para ahli waris perempuan tersebut.’”
فِي السَّلَفِ فِي الشَّيْءِ الَّذِي لَيْسَ فِي أَيْدِي النَّاسِ
Tentang akad salaf atas barang yang tidak berada dalam penguasaan orang-orang
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُكْرَهُ السَّلَفُ فِي الشَّيْءِ الَّذِي لَيْسَ لَهُ فِي أَيْدِي النَّاسِ أَصْلٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Tidak disukai transaksi salam atas sesuatu yang tidak memiliki dasar ketersediaan di kalangan orang-orang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَبْتَاعُ مِنَ الرَّجُلِ شَيْئًا إِلَى أَجَلٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَصْلُهُ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا قَالَ يَحْيَى وَكَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ يَكْرَهُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Abi Zaidah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘.” Ia berkata, “Apabila Ibnu Umar ditanya tentang seseorang yang membeli sesuatu dari orang lain dengan pembayaran tempo, sementara barang pokoknya belum berada padanya, ia berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.” Yahya berkata, “Said bin al-Musayyib tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ السَّلَفَ إِلَّا فِي شَيْءٍ عِنْدَهُ أَصْلُهُ قَالَ أَيُّوبُ وَنُبِّئْتُ عَنْ طَاوُسٍ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai jual beli salam, kecuali untuk barang yang asalnya ia miliki.” Ayyub berkata, “Aku diberi kabar bahwa Thawus berpendapat demikian pula.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالسَّلَفِ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ أَوْ لَمْ يَكُنْ قَالَ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُ السَّلَفَ إِلَّا فِي شَيْءٍ عِنْدَ صَاحِبِهِ أَصْلُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap bermasalah transaksi salam dengan jangka waktu yang diketahui, baik barangnya tersedia padanya maupun tidak.” Ia berkata, “Muhammad tidak menyukai transaksi salam kecuali untuk barang yang pokoknya tersedia pada pemiliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تُسْلِمْ فِي شَيْءٍ إِلَّا وَفِيهِ شَيْءٌ فِي الْأَيْدِي يُنْظَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Za’idah, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jangan melakukan akad salam atas sesuatu kecuali ada barang itu di tangan orang-orang sehingga dapat dilihat.”
فِي الْأَجِيرِ يُضَمَّنُ أَمْ لَا؟
Tentang pekerja upahan: apakah ia harus menanggung ganti rugi atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبِيدِ بْنِ الْأَبْرَصِ أَنَّ عَلِيًّا ضَمَّنَ نَجَّارًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Hisyam, dari Simak, dari Ubaid bin al-Abras, bahwa Ali menetapkan seorang tukang kayu untuk menanggung ganti rugi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ الْحَارِثِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنْ أَجَّرَ أَجِيرًا فَهُوَ ضَامِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari Husain al-Haritsi, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari ‘Ali, ia berkata: “Barang siapa mempekerjakan seorang pekerja upahan, maka ia bertanggung jawab.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ali, dengan riwayat yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَالِدٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ الْأَجِيرُ مَضْمُونٌ لَهُ أَجْرُهُ ضَامِنٌ لِمَا اسْتُودِعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Khalid al-Ahwal, dari Abdullah bin Utbah bin Mas‘ud, ia berkata, “Pekerja upahan dijamin memperoleh upahnya dan bertanggung jawab atas apa yang dipercayakan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَخَذَ الْأَجِيرُ الْمُشْتَرَكُ شَيْئًا ضَمِنَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila pekerja sewaan bersama menerima sesuatu, ia bertanggung jawab atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ إِذَا اشْتَرَى الشَّيْءَ اسْتَأْجَرَ لَهُ مَنْ يَحْمِلُهُ قَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam, dari ‘Abdurraḥmān bin Yazīd, ia berkata, “Apabila membeli sesuatu, ia menyewa seseorang untuk mengangkutnya.” Al-Ḥakam berkata, “Ia menanggungnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syabābah bin Sawwār telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dengan hadis yang kurang lebih sama dengan hadis Waki‘.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُضَمِّنُ الْأَجِيرَ إِلَّا مِنْ تَضْيِيعٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Azhar as-Sammān menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, bahwa ia tidak membebankan ganti rugi kepada pekerja upahan kecuali karena kelalaiannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كُلُّ أَجِيرٍ أَخَذَ أَجْرًا فَهُوَ ضَامِنٌ إِلَّا مِنْ عَدُوٍّ مُكَابِرٍ أَوْ أَجِيرٍ يَدُهُ مَعَ يَدِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Setiap pekerja upahan yang menerima upah adalah penanggung, kecuali jika [barang itu hilang karena] musuh yang menyerang secara paksa, atau pekerja upahan yang tangannya bersama tanganmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى أَجِيرِ الْمُشَاهَرَةِ ضَمَانٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Pekerja yang diupah secara bulanan tidak dikenai tanggungan ganti rugi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُضَمِّنُ الْمَلَّاحَ غَرَقًا وَلَا حَرِقًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia tidak membebankan ganti rugi kepada pelaut atas kerugian karena tenggelam maupun terbakar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ لَا يُضَمِّنُ الْأَجِيرَ الْمُشْتَرَكَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Hasan telah meriwayatkan kepada kami, dari Muṭarrif, dari Ṣāliḥ bin Dīnār, bahwa ‘Ali, semoga Allah meridainya, tidak membebankan tanggung jawab ganti rugi kepada pekerja yang bekerja untuk banyak orang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نَا وَكِيعٌ نَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ الْقَطَّانِ قَالَ اسْتَأْجَرْتُ حَمَّالًا يَحْمِلُ لِي شَيْئًا فَكَسَرَهُ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَضَمَّنَهُ وَقَالَ إِنَّمَا اسْتَأْجَرَكَ لِتُبَلِّغَهُ وَلَمْ يَسْتَأْجِرْكَ لِتَكْسِرَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Abu al-Haitsam al-Qaththan, ia berkata, “Aku menyewa seorang pengangkut untuk membawakan sesuatu bagiku, lalu ia memecahkannya. Aku pun mengajukan sengketa dengannya kepada Syuraih. Syuraih menetapkan bahwa ia harus menanggung ganti rugi, seraya berkata, ‘Engkau disewa hanya untuk mengantarkannya, bukan untuk memecahkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ زُهَيْرٍ الْعَنْسِيِّ أَنَّ رَجُلًا اسْتَأْجَرَ رَجُلًا يَعْمَلُ عَلَى بَعِيرٍ فَضَرَبَهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَضَمَّنَهُ وَقَالَ إِنَّمَا اسْتَأْجَرَكَ لِتُصْلِحَ وَلَمْ يَسْتَأْجِرْكَ لِتُفْسِدَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hasan bin Saleh telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair al-‘Ansi, bahwa seorang laki-laki menyewa orang lain untuk bekerja menggunakan seekor unta. Lalu ia memukul unta itu hingga matanya pecah. Orang tersebut mengadukan perkara itu kepada Syuraih, lalu Syuraih menetapkan bahwa ia harus menanggung ganti rugi. Syuraih berkata, “Ia menyewamu hanya agar kamu memperbaiki, bukan agar kamu merusak.”
فِي الرَّجُلِ يُسَاوِمُ الرَّجُلَ بِالشَّيْءِ وَلَا يَكُونُ عِنْدَهُ
Tentang seseorang yang menawar suatu barang kepada orang lain, padahal barang itu tidak ada padanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَأْتِينِي وَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ؟ قَالَ فَقَالَ لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Yusuf bin Mahak, dari Hakim bin Hizam. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, seseorang datang kepadaku dan meminta agar aku menjualkan barang yang tidak ada padaku. Bolehkah aku membelinya untuknya dari pasar, lalu menjualnya kepadanya?’” Beliau menjawab, “Jangan menjual sesuatu yang tidak ada padamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ قُلْتُ لِمَسْرُوقٍ يَأْتِينِي الرَّجُلُ يَطْلُبُ مِنِّي السَّمْنَ وَلَيْسَ عِنْدِي أَشْتَرِيهِ ثُمَّ أَدْعُوهُ لَهُ؟ قَالَ لَا وَلَكِنِ اشْتَرِهِ فَضَعْهُ عِنْدَكَ فَإِذَا جَاءَكَ فَبِعْهُ مِنْهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Zakariya telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Abu Razin, ia berkata: Aku bertanya kepada Masruq, “Ada seseorang datang kepadaku meminta samin, padahal aku tidak memilikinya. Bolehkah aku membelinya, lalu menawarkannya kepadanya?” Ia menjawab, “Jangan. Namun, belilah samin itu dan simpanlah di tempatmu. Jika ia datang kepadamu, juallah samin itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ إِيَاسٍ أَنَّ عَامِرًا وَإِبْرَاهِيمَ اجْتَمَعَا فَسَأَلَهُمَا عَنْ رَجُلٍ يَطْلُبُ مِنَ الرَّجُلِ الْمَتَاعَ وَلَيْسَ عِنْدَهُ فَيَشْتَرِيهِ ثُمَّ يَدْعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ يُكْرَهُ ذَلِكَ وَقَالَ عَامِرٌ لَا بَأْسَ إِنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ تَرَكَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Abd al-Malik bin Iyas, bahwa ‘Amir dan Ibrahim pernah berkumpul. Lalu seseorang bertanya kepada keduanya tentang seorang yang meminta suatu barang kepada orang lain, sementara barang itu tidak ada padanya, lalu orang tersebut membelinya, kemudian memanggil si peminta untuk mengambilnya. Ibrahim berkata, “Hal itu makruh.” ‘Amir berkata, “Tidak mengapa; jika ia ingin membatalkannya, ia boleh membatalkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ يُرِيدُ مِنَ الرَّجُلِ الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدَهُ فَإِنْ تَوَاطَآ عَلَى الثَّمَنِ اشْتَرَاهُ؟ قَالَ لَا يَشْتَرِيهِ إِلَّا عَلَى مُوَاطَأَةٍ مِنْ صَاحِبِهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seseorang yang menginginkan suatu barang untuk dibeli dari orang lain, padahal barang itu tidak ada padanya: “Jika keduanya telah sepakat mengenai harganya, apakah ia boleh membelinya?” Ia menjawab, “Ia tidak boleh membelinya kecuali berdasarkan kesepakatan dengan pemiliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَ الْمُوَاصَفَةِ وَالْمُوَاصَفَةُ أَنْ تُوَاصِفَ الرَّجُلَ بِالسِّلْعَةِ لَيْسَتْ عِنْدَكَ وَكَرِهَ أَنْ تُرِيَ لِلرَّجُلِ الثَّوْبَ لَيْسَ لَكَ فَتَقُولَ مِنْ حَاجَتِكَ هَذَا؟ تَشْتَرِيهِ لِتَبِيعَهُ مِنْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa ia tidak menyukai jual beli berdasarkan spesifikasi. Jual beli berdasarkan spesifikasi ialah ketika engkau menyebutkan ciri-ciri suatu barang kepada seseorang, padahal barang itu tidak ada padamu. Ia juga tidak menyukai jika engkau memperlihatkan kepada seseorang sebuah pakaian yang bukan milikmu, lalu berkata, “Apakah ini yang engkau butuhkan?” Kemudian engkau membelinya untuk dijual kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي الْفَضْلِ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُسَاوِمُنِي بِالْحَرِيرِ لَيْسَ عِنْدِي قَالَ فَآتِي السَّوْمَ ثُمَّ أَبِيعُهُ قَالَ هَذِهِ الْمُوَاصَفَةُ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Hakam bin Abi al-Fadhl. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan, “Ada seseorang datang kepadaku dan menawar sutra yang tidak kumiliki. Apakah aku menerima tawar-menawar itu, lalu menjualnya kepadanya?” Ia menjawab, “Ini adalah muwāṣafah,” dan ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ طَعَامًا بَعْضُهُ عِنْدَهُ وَبَعْضُهُ لَيْسَ عِنْدَهُ فَسَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ عَمْرٍو قَالَ مَا كَانَ عِنْدَهُ فَهُوَ جَائِزٌ وَمَا كَانَ لَيْسَ عِنْدَهُ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Syuraik, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Seorang lelaki membeli makanan dari lelaki lain; sebagian makanan itu ada padanya dan sebagian lainnya tidak ada padanya. Ia lalu bertanya kepada Ibnu Abbas dan Ibnu Amr. Ia menjawab, “Apa yang ada padanya, maka itu sah; sedangkan apa yang tidak ada padanya, maka itu tidak sah.”
فِي بَيْعِ الْغَرَرِ وَالْعَبْدِ الْآبِقِ
Tentang jual beli gharar dan budak yang melarikan diri
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَهْضَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شِرَاءِ مَا فِي بُطُونِ الْأَنْعَامِ حَتَّى تَضَعَ وَعَمَّا فِي ضُرُوعِهَا إِلَّا بِكَيْلٍ وَعَنْ شِرَاءِ الْعَبْدِ وَهُوَ آبِقٌ وَعَنْ شِرَاءِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنْ شِرَاءِ الصَّدَقَاتِ حَتَّى تُقْبَضَ وَعَنْ ضَرْبَةِ الْغَائِصِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Jahdam bin ‘Abdullah, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Muhammad bin Zaid, dari Syahr bin Hawsyab, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang membeli apa yang ada di dalam kandungan hewan ternak sampai hewan itu melahirkan, dan membeli apa yang ada di dalam ambingnya kecuali dengan takaran; melarang membeli budak yang melarikan diri; membeli harta rampasan perang sebelum dibagikan; membeli harta sedekah sebelum diterima; serta transaksi atas hasil sekali selam seorang penyelam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا تَبَايَعُوا الصُّوفَ عَلَى ظُهُورِ الْغَنَمِ وَلَا اللَّبَنَ فِي الضُّرُوعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥaq, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Ibn ‘Abbās berkata, “Janganlah kalian memperjualbelikan wol yang masih melekat di punggung ternak, dan jangan pula susu yang masih berada di dalam ambing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ بِشْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ يَقُولُ لَا يُشْتَرَى الْغَرَرُ مِنَ الدَّابَّةِ الضَّالَّةِ وَلَا الْعَبْدُ الْآبِقُ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ لَا تَجِدُهُمَا أَبَدًا وَيُؤْكَلُ رَأْسُ مَالِكَ بَاطِلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Yahya bin Bisyr, bahwa ia mendengar Ikrimah berkata, “Tidak boleh membeli barang yang mengandung gharar berupa hewan tunggangan yang hilang ataupun budak yang melarikan diri. Sebab, engkau tidak tahu, barangkali engkau tidak akan pernah menemukan keduanya, sehingga modalmu habis sia-sia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ melarang jual beli gharar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ شَيْبَانَ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ عَبْدًا آبِقًا فَرَدَّ الْبَيْعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari Syaiban bin Salamah, bahwa seorang lelaki membeli seorang budak yang melarikan diri dari lelaki lain, lalu membatalkan jual beli itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Musa bin ‘Ubaidah, dari jual beli gharar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang jual beli gharar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ بَيْعَ الْغَرَرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu tidak menyukai jual beli gharar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا لَا يَجُوزُ بَيْعُهُ حَتَّى يَعْلَمَ الْبَائِعُ مَا يَعْلَمُ الْمُشْتَرِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin dan asy-Sya‘bi; keduanya berkata, “Penjualannya tidak boleh dilakukan sampai penjual mengetahui apa yang diketahui pembeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَتَى رَجُلٌ شُرَيْحًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَبْدًا آبِقًا وَإِنَّ رَجُلًا يُسَاوِمُنِي بِهِ فَأَبِيعُهُ مِنْهُ؟ قَالَ نَعَمْ فَإِنَّكَ إِذَا رَأَيْتَهُ فَأَنْتَ بِالْخِيَارِ فَإِنْ شِئْتَ أَجَزْتَ الْبَيْعَ وَإِنْ شِئْتَ لَمْ تُجِزْهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Seorang laki-laki datang menemui Syuraih, lalu berkata, “Aku mempunyai seorang budak yang melarikan diri, dan ada seseorang yang sedang menawar budak itu kepadaku. Bolehkah aku menjualnya kepadanya?” Syuraih menjawab, “Ya. Sebab, ketika engkau melihatnya, engkau berhak memilih. Jika engkau menghendaki, engkau dapat mengesahkan jual beli itu; dan jika engkau menghendaki, engkau tidak mengesahkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَعْلَمَهُ مِنْهُ مَا كَانَ يَعْلَمُ مِنْهُ جَازَ بَيْعُهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ خِيَارٌ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila ia memberitahukan kepadanya apa yang ia ketahui tentangnya, jual belinya sah dan ia tidak memiliki hak khiyar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا آبِقًا وَجَدَهُ أَوْ لَمْ يَجِدْهُ فَكَرِهَهُ وَقَالَ هُوَ غَرَرٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak yang melarikan diri, baik ia berhasil menemukannya maupun tidak. Al-Sya‘bi tidak menyukai hal itu dan berkata, “Itu mengandung gharar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا أَعْلَمُ بِبَيْعِ الْغَرَرِ بَأْسًا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin. Ia berkata, ‘Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam jual beli gharar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ اشْتَرَى بَعِيرًا وَهُوَ شَارِدٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia membeli seekor unta yang sedang lepas dan lari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الدَّابَّةَ الْغَائِبَةَ إِذَا كَانَ قَدْ رَآهَا وَيَقُولُ إِنْ كَانَتْ صَحِيحَةً فَهِيَ لِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Sa‘id, dari Ibn Juraij, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang membeli hewan yang tidak hadir, apabila ia pernah melihatnya, lalu berkata, “Jika hewan itu sehat, maka hewan itu menjadi milikku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ النَّاسَ قَالُوا لَيْتَنَا قَدْ رَأَيْنَا بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعُثْمَانَ بَيْعًا حَتَّى نَنْظُرَ أَيُّهُمَا أَعْظَمُ جِدًّا فِي التِّجَارَةِ فَاشْتَرَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنْ عُثْمَانَ أَفْرَاسًا بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَتِ الصَّفْقَةُ أَدْرَكَتْهَا وَهِيَ حَيَّةٌ مَجْمُوعَةٌ إِلَى الرَّاعِي لَيْسَتْ بِضَالَّةٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ثُمَّ جَاوَزَ شَيْئًا فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا صَنَعْتُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَزِيدُكَ سِتَّةَ آلَافٍ عَلَى إِنْ أَدْرَكَهَا الرَّسُولُ وَهِيَ حَيَّةٌ فَعَلَيَّ فَأَدْرَكَهَا الرَّسُولُ وَقَدْ نَفَقَتْ فَخَرَجَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنَ الضَّمَانِ بِالشَّرْطِ الْآخِرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa orang-orang berkata, “Andai saja kita menyaksikan transaksi antara ‘Abd al-Rahman bin ‘Awf dan ‘Utsman, agar kita dapat melihat siapa di antara mereka yang lebih piawai dalam perdagangan.” Lalu ‘Abd al-Rahman membeli kuda-kuda dari ‘Utsman seharga empat puluh ribu. Ia mensyaratkan kepadanya, ‘Jika transaksi ini berlangsung setelah kuda-kuda itu ditemukan dalam keadaan hidup, terkumpul bersama penggembala dan tidak tersesat, maka jual beli ini telah mengikat.’ Kemudian ia berjalan agak jauh. ‘Abd al-Rahman berkata, ‘Apa yang telah kulakukan?’ Maka ia kembali kepadanya dan berkata, ‘Aku akan menambah enam ribu untukmu, dengan syarat jika utusan itu menemukan kuda-kuda tersebut dalam keadaan hidup, tanggung jawabnya menjadi tanggunganku.’ Utusan itu pun menemukannya, tetapi kuda-kuda itu telah mati. Dengan syarat yang terakhir itu, ‘Abd al-Rahman terbebas dari tanggungan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِبَيْعِ الْغَرَرِ إِذَا كَانَ عِلْمُهُمَا فِيهِ سَوَاءً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari Ibn Sīrīn, dari Syuraih, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dalam jual beli gharar apabila pengetahuan kedua belah pihak tentangnya sama.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, bahwa Nabi ﷺ melarang jual beli gharar.
فِي الرَّجُلِ لَهُ أَنْ يَطَأَ مُدَبَّرَتَهُ
Tentang seorang laki-laki: apakah ia boleh menyetubuhi budak perempuan mudabbarah miliknya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَطَأُ مُدَبَّرَتَهُ؟ فَقَالَ نَعَمْ وَابْنُ عَبَّاسٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Atha’, “Apakah Ibnu Umar menggauli budak perempuan mudabbarah miliknya?” Ia menjawab, “Ya, dan Ibnu Abbas juga.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا دَبَّرَ الرَّجُلُ مَمْلُوكَتَهُ فَلَهُ أَنْ يَطَأَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Yahya bin Sa‘id, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seseorang menetapkan pembebasan budak perempuannya setelah ia meninggal, ia boleh menyetubuhinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَهُ أَنْ يَطَأَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Yahya ibn Sa‘id, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, ia berkata: Ia boleh menyetubuhinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَطَأَ الرَّجُلُ مُدَبَّرَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki menggauli budak perempuan mudabbarah miliknya.
نا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ تُوطَأَ الْمُعْتَقَةُ عَنْ دُبُرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari ‘Atha dan Thawus, bahwa mereka tidak menganggap ada masalah jika perempuan yang dimerdekakan dengan cara tadbīr disetubuhi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يُعْتِقَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ عَنْ دُبُرٍ ثُمَّ يَطَأَهَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki menjadikan budak perempuannya merdeka dengan cara tadbir, lalu menyetubuhinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَمْتِعَ الرَّجُلُ مِنْ مُدَبَّرَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hanzhalah, dari al-Qasim, ia berkata: “Tidak mengapa seorang laki-laki bersenang-senang dengan budak perempuan mudabbarah miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak mengapa menggaulinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ بُرْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَغْشَى الرَّجُلُ أَمَتَهُ وَقَدْ أَعْتَقَهَا عَنْ دُبُرٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abdul-Wahhab bin ‘Atha’ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Burd, dari az-Zuhri, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki menggauli budak perempuannya yang telah ia merdekakan secara tadbīr.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَيَطَأُ الرَّجُلُ مُدَبَّرَتَهُ؟ فَقَالَ هِيَ عِنْدِي الْآنَ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus dan Abadah bin Sulaiman telah menuturkan kepada kami, dari Utsman bin Hakim.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim bin Abdullah, ‘Bolehkah seorang laki-laki menggauli budak perempuan mudabbarah-nya?’ Ia menjawab, ‘Sekarang ia ada bersamaku.’”
فِي الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا عَلَى زَوْجِهَا مَهْرٌ فَيَمُوتُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ
Tentang seorang perempuan yang suaminya masih berutang mahar kepadanya, lalu suaminya meninggal dalam keadaan memiliki utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا تُوُفِّيَ الرَّجُلُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَصَدَاقُ امْرَأَتِهِ فَهِيَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ فَإِنْ كَانَ فِي بَيْتِهِ زَيْتٌ أَوْ قَمْحٌ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَهُوَ لِلْوَرَثَةِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَمَّاهُ لِلَّتِي دَخَلَ بِهَا وَهُوَ صَحِيحٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki meninggal dunia sementara ia masih memiliki utang dan maskawin istrinya yang belum dibayar, maka istrinya berkedudukan setara dengan para kreditur. Jika di rumahnya terdapat minyak, gandum, atau barang lainnya, maka itu menjadi milik ahli waris, kecuali apabila ia telah menetapkannya bagi perempuan yang telah digaulinya.” Riwayat ini sahih.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ زِيَادٍ وَعَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى الْوُلَاةِ فِي الدَّيْنِ وَمُهُورِ النِّسَاءِ أَنَّهُنَّ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Sawadah bin Ziyad dan ‘Amr bin Muhajir, bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis surat kepada para gubernur mengenai utang dan mahar kaum perempuan, bahwa mereka berkedudukan setara dengan para kreditur.
فِي النَّفَرِ يُكَاتِبُونَ جَمِيعًا فَيَمُوتُ بَعْضُهُمْ
Tentang sekelompok budak yang semuanya mengadakan perjanjian mukātabah, lalu sebagian dari mereka meninggal dunia.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي النَّفَرِ يُكَاتِبُونَ جَمِيعًا فَيَمُوتُ بَعْضُهُمْ قَالَ يَسْعَى الْبَاقُونَ فِيمَا كَاتَبُوا عَلَيْهِ جَمِيعًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim mengenai sekelompok orang yang bersama-sama membuat perjanjian mukatabah, lalu sebagian dari mereka meninggal. Ia berkata, “Orang-orang yang masih hidup harus berusaha membayar seluruh jumlah yang mereka sepakati bersama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرًا مَا كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ كَاتَبَ مَمَالِيكَهُ جَمِيعًا فَيَمُوتُ بَعْضُهُمْ؟ قَالَ يَرْفَعُ عَنْهُمْ بِالْحِصَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Amr, “Apa yang biasa dikatakan al-Hasan tentang seseorang yang membuat perjanjian mukatabah dengan seluruh budaknya, lalu sebagian dari mereka meninggal?” Ia menjawab, “Beban mereka dikurangi sesuai dengan kadar bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ كَاتَبَ عَبْدَيْنِ لَهُ فَمَاتَ أَحَدُهُمَا قَالَ يَرْفَعُ عَنْهُ بِالْحِصَّةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Sya‘bi, tentang seorang lelaki yang membuat perjanjian mukātabah dengan dua budaknya, lalu salah seorang dari keduanya meninggal. Ia berkata, “Beban pembayaran dikurangi darinya sesuai dengan bagian yang menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يُكَاتِبُ أَهْلَ الْبَيْتِ جَمِيعًا فَيَمُوتُ بَعْضُهُمْ قَالَ يَرْفَعُ عَنْهُ بِالْحِصَّةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl ibn Dukayn menuturkan kepada kami, dari Ibn Abī Ghaniyya, dari al-Ḥakam, tentang seorang laki-laki yang mengadakan akad mukātabah dengan seluruh anggota keluarga, lalu sebagian dari mereka meninggal. Ia berkata, “Kewajibannya dikurangi sebesar bagian mereka.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ فَتَلِدُ مِنْهُ ثُمَّ يُقِيمُ الرَّجُلُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا لَهُ
Tentang seorang lelaki yang membeli seorang budak perempuan, lalu budak perempuan itu melahirkan anak darinya, kemudian lelaki tersebut mengajukan bukti bahwa budak perempuan itu adalah miliknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً فَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلَادًا ثُمَّ أَقَامَ الرَّجُلُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا لَهُ قَالَ تُرَدُّ عَلَيْهِ وَيُقَوَّمُ عَلَيْهِ وَلَدُهَا فَيَغْرَمُ الَّذِي بَاعَهُ بِمَا عَزَّ وَهَانَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakar bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Mutharrif, dari ‘Amir, dari ‘Ali, tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu perempuan itu melahirkan anak-anak darinya. Kemudian seorang laki-laki mengajukan bukti bahwa perempuan itu adalah miliknya. ‘Ali berkata, “Perempuan itu dikembalikan kepadanya, sedangkan anak-anaknya dinilai sebagai tanggungan pembeli. Lalu penjual yang menjualnya harus menanggung nilainya, baik tinggi maupun rendah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ أَمَتَهُ عِنْدَ رَجُلٍ اشْتَرَاهَا وَقَدْ وَلَدَتْ مِنْهُ قَالَ يَأْخُذُ وَيَأْخُذُ قِيمَةَ الْوَلَدِ مِنْ أَبِيهِمْ وَيُهْضَمُ عَنْهُ مِنَ الْقِيمَةِ شَيْءٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang mendapati budak perempuannya berada pada seorang laki-laki yang telah membelinya, sementara budak perempuan itu telah melahirkan anak darinya. Ibrahim berkata, ‘Ia mengambil budak perempuan itu dan mengambil nilai anak tersebut dari ayahnya; namun, sebagian dari nilai itu dikurangi untuknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو مَيْسَرَةَ مَكَانَ كُلِّ وَصَيْفٍ وَوَصِيفٍ فَرِيضَةٌ فَدَخَلْنَا وِصْرًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Abu Maisarah berkata, “Sebagai ganti setiap budak laki-laki dan budak laki-laki, ada kewajiban yang telah ditetapkan.” Maka kami memasuki Wishran.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَتَى يُقَوَّمُ الْوَلَدُ؟ قَالَ يَوْمَ وُلِدُوا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, yang berkata, ‘Aku bertanya kepadanya, “Kapan anak-anak itu dinilai?” Ia menjawab, “Pada hari mereka dilahirkan.”’”
فِي الْعَارِيَّةِ مَنْ كَانَ لَا يُضَمِّنُهَا وَمَنْ كَانَ يَفْعَلُ
Tentang barang pinjaman: siapa yang tidak membebankan tanggung jawab atasnya dan siapa yang membebankannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنْ ضَمِّنْ الْعَارِيَّةَ إِنْ شَاءَ صَاحِبُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Ibnu Abbas menulis kepadaku, “Bebankan tanggungan atas barang pinjaman jika pemiliknya menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ زِيَادٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي امْرَأَةٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيَّ الْعُرْسِ فَهَلَكَ الْحُلِيُّ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا ضَمَانَ عَلَيْهَا إِلَّا أَنْ تَكُونَ نَقْثَةً غَائِلَةً
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy telah menyampaikan kepada kami, dari Sawādah bin Ziyād, ia berkata: “Aku menulis kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz tentang seorang perempuan yang meminjam perhiasan pengantin, lalu perhiasan itu hilang. ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz membalas: ‘Ia tidak wajib mengganti, kecuali jika ia seorang perempuan yang merusak dengan tipu daya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ فِي الْعَارِيَّةِ هُوَ مُؤْتَمَنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Ali berkata tentang barang pinjaman: “Peminjam adalah orang yang diberi amanat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ خَوَاتِيمَ فَأَرَادَتْ أَنْ تَوَضَّأَ فَوَضَعَتْهَا فِي حِجْرِهَا فَضَاعَتْ فَارْتَفَعُوا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ إِنَّمَا اسْتَعَارَتْ لِتَرُدَّهَا فَخَالَفَتْ فَضَمَّنَهَا شُرَيْحٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Simak. Ia berkata, “Seorang perempuan meminjam beberapa cincin. Ketika hendak berwudu, ia meletakkan cincin-cincin itu di pangkuannya, lalu cincin-cincin itu hilang. Mereka pun mengadukan perkara itu kepada Syuraih. Syuraih berkata, ‘Ia meminjamnya untuk mengembalikannya, tetapi ia bertindak menyimpang dari itu.’ Maka Syuraih mewajibkannya mengganti cincin-cincin tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْتَكْرِي وَالْمُسْتَعِيرِ ضَمَانٌ إِلَّا أَنْ يُخَالِفَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Penyewa dan peminjam tidak wajib menanggung ganti rugi, kecuali jika keduanya menyimpang dari ketentuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يُضَمِّنَانِ الْمُسْتَعِيرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abdulmalik bin Abi Ghaniyyah, dari ayahnya, dari al-Hakam dan Hammad, bahwa keduanya tidak membebankan ganti rugi kepada orang yang meminjam barang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا خَالَفَ صَاحِبَ الْعَارِيَّةِ ضَمِنَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila ia bertindak menyelisihi pemilik barang pinjaman, ia wajib menanggung ganti rugi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْعَارِيَّةُ مَضْمُونَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Atha’, ia berkata, “Barang pinjaman wajib ditanggung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَابْنِ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُضَمِّنُ الْعَارِيَّةَ وَزَادَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِذَا بَاعَهَا صَاحِبُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij dan Ibn Syarik, dari Ibn Abi Mulaikah, bahwa Ibn Abbas biasa menetapkan tanggungan atas barang yang dipinjamkan.” Ibn Juraij menambahkan, “Apabila pemiliknya menjualnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْعَارِيَّةُ لَيْسَتْ بَيْعًا وَلَا مَضْمُونَةً إِنَّمَا هُوَ مَعْرُوفٌ إِلَّا أَنْ يُخَالِفَ فَيُضَمَّنُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ali bin Shalih, dari Abdul A‘la, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, dari Ali, ia berkata, “Pinjaman barang untuk dimanfaatkan bukanlah jual beli dan tidak menjadi tanggungan. Ia hanyalah suatu kebaikan, kecuali jika peminjam menyalahgunakan barang itu, maka ia wajib menanggungnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ اسْتَعَارَ مِنْ رَجُلٍ فَرَسًا فَرَكَضَهُ حَتَّى مَاتَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ لِأَنَّ الرَّجُلَ يَرْكُضُ فَرَسَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang meminjam kuda dari lelaki lain lalu memacu kuda itu hingga mati. Ia berkata, “Ia tidak berkewajiban mengganti kerugian, karena seseorang memang memacu kudanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يُضَمِّنُ الْعَارِيَّةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Abū Isḥāq, dari al-Sya‘bī, dari Masrūq, bahwa ia menetapkan kewajiban ganti rugi atas barang pinjaman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأَكْرَاهَا ضَمِنَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jika seseorang meminjam seekor hewan tunggangan lalu menyewakannya, ia wajib menanggung kerugian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ صَفْوَانَ هَرَبَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ حُنَيْنًا فَقَالَ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلَاحٍ؟ قَالَ عَارِيَّةً أَمْ غَصْبًا؟ قَالَ لَا بَلْ عَارِيَّةً فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ إِلَى الْأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا صَفْوَانُ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ؟ فَقَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي قَلْبِيَ الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Iyas bin Abdullah bin Safwan, bahwa Safwan melarikan diri dari Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ lalu mengutus seseorang kepadanya. Saat itu Rasulullah ﷺ hendak berangkat ke Hunain. Beliau berkata, “Wahai Safwan, apakah engkau memiliki senjata?” Safwan bertanya, “Sebagai pinjaman atau dengan merampasnya?” Beliau menjawab, “Bukan, tetapi sebagai pinjaman.” Maka Safwan meminjamkan kepada beliau sekitar tiga puluh hingga empat puluh baju zirah. Rasulullah ﷺ pun berperang di Hunain. Ketika kaum musyrik dikalahkan, baju-baju zirah Safwan dikumpulkan, tetapi ada beberapa yang hilang. Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Wahai Safwan, ada beberapa baju zirahmu yang hilang. Apakah kami harus menggantinya untukmu?” Safwan menjawab, “Tidak, wahai Rasulullah ﷺ. Sungguh, hari ini ada sesuatu dalam hatiku yang sebelumnya tidak ada.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا ضَمَّنَ شُرَيْحٌ عَارِيَّةً إِلَّا امْرَأَةً اسْتَعَارَتْ خَاتَمًا فَوَضَعَتْهُ فِي مَغْسَلِهَا فَحَلَّتْ فَضَمَّنَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Syuraih tidak pernah menetapkan tanggungan atas barang pinjaman kecuali dalam kasus seorang perempuan yang meminjam sebuah cincin, lalu meletakkannya di tempat cuci miliknya. Kemudian cincin itu terlepas, maka Syuraih menetapkan tanggungan atas perempuan itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُضَمِّنُ الْعَارِيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Asy‘ats bin Abi Asy-Sya‘tsa’, dari Syuraih, bahwa ia menetapkan kewajiban ganti rugi atas barang pinjaman.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ لَا يُضَمِّنُ الْعَارِيَّةَ وَالْوَدِيعَةَ حَتَّى أَمَرَهُ زِيَادٌ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ؟ قَالَ مَا زَالَ يُضَمِّنُهَا حَتَّى مَاتَ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Syuraih tidak menetapkan tanggungan atas barang pinjaman dan barang titipan sampai Ziyad memerintahkannya.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepadanya, ‘Bagaimana ia melakukannya?’” Ia menjawab, “Ia terus menetapkan tanggungan atas keduanya sampai wafat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ أَنَّ رَجُلًا اسْتَعَارَ مِنْ رَجُلٍ بَعِيرًا فَعَطِبَ الْبَعِيرُ فَسَأَلَ مَرْوَانُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَضْمَنُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Sa’ib, bahwa seorang laki-laki meminjam seekor unta dari laki-laki lain, lalu unta itu binasa. Marwan bertanya kepada Abu Hurairah, lalu ia menjawab, “Ia wajib menanggungnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْعَارِيَّةُ مُؤَدَّاةٌ وَالدَّيْنُ مُؤَدًّى وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ يَعْنِي الْكَفِيلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Syurahbil bin Muslim al-Khaulani. Ia berkata: Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda pada Haji Wada‘, “Barang pinjaman wajib dikembalikan, utang wajib dibayar, dan penjamin bertanggung jawab”—yakni orang yang menjamin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Tangan bertanggung jawab atas apa yang diambilnya sampai ia menunaikannya.”
فِي الْمُكَاتَبِ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Mukatab tetap berstatus budak selama masih ada sesuatu yang menjadi tanggungannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ دِرْهَمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Mukatab adalah seorang budak selama masih ada satu dirham yang menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ دِرْهَمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Seorang budak mukatab tetap berstatus budak selama masih tersisa satu dirham dari kewajiban pembayaran kitabahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ قَالَ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ دِرْهَمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, dan dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, dari Zaid, ia berkata: “Seorang budak mukatab adalah budak selama masih ada satu dirham yang menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ سُلَيْمَانُ؟ فَقُلْتُ سُلَيْمَانُ فَقَالَتْ أَدَّيْتَ مَا بَقِيَ عَلَيْكَ مِنْ كِتَابَتِكَ وَقَاطَعْتَ عَلَيْهَا قَالَ قُلْتُ نَعَمْ إِلَّا شَيْئًا يَسِيرًا قَالَتِ ادْخُلْ فَإِنَّكَ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْكَ شَيْءٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Maimun, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata: “Aku meminta izin untuk menemui Aisyah. Ia bertanya, ‘Sulaiman?’ Aku menjawab, ‘Sulaiman.’ Ia bertanya, ‘Apakah engkau telah melunasi sisa kewajiban dalam perjanjian mukātabahmu dan menyepakati pelunasannya?’ Aku menjawab, ‘Ya, kecuali sedikit.’ Ia berkata, ‘Masuklah, sebab engkau masih seorang budak selama masih ada sesuatu yang menjadi tanggunganmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَتْ أُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَحْتَجِبْنَ مِنَ الْمُكَاتَبِ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ مِثْقَالٌ أَوْ دِينَارٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: “Para Ummul Mukminin tidak berhijab dari seorang mukātib selama masih tersisa kewajiban pembayaran dari perjanjian mukātabahnya sebesar satu mitsqal atau satu dinar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بَرْقَانَ عَنْ مَيْمُونٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لِمُكَاتَبٍ لَهَا يُكْنَى أَبَا مَرْيَمَ ادْخُلْ وَإِنْ لَمْ يَبْقَ عَلَيْكَ إِلَّا أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun, bahwa Aisyah berkata kepada seorang budak mukatab miliknya yang berkunyah Abu Maryam, “Masuklah, meskipun yang masih menjadi tanggunganmu hanya empat dirham.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ حَدُّ الْمُكَاتَبِ حَدُّ الْمَمْلُوكِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ali bin Mubarak, dari Yahya, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Hukuman had bagi seorang mukatab sama dengan hukuman had bagi seorang mamluk.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدُّ الْمَمْلُوكِ حَدُّ الْمُكَاتَبِ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ دِرْهَمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Sulayman telah menceritakan kepada kami, dari Shalih bin Hayy, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Hukuman hadd bagi seorang budak adalah hukuman hadd bagi seorang budak mukatab selama masih ada satu dirham yang menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ دِرْهَمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Isra’il, dari ‘Abbad bin Mansur, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Utsman, ia berkata, “Seorang mukatab tetap berstatus budak selama masih tersisa satu dirham yang menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ عَنْ عَطَاءٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَنَافِعٍ قَالُوا الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ دِرْهَمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Zaid bin Khabbab, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Ibrahim ash-Sha’igh, dari ‘Atha’, ‘Abdullah bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dan Nafi’, mereka berkata, “Seorang mukatab tetaplah seorang budak selama masih ada satu dirham yang menjadi tanggungannya.”
مَنْ قَالَ إِذَا أَدَّى مُكَاتَبَتَهُ فَلَا رَدَّ عَلَيْهِ فِي الرِّقِّ
Pendapat tentang orang yang mengatakan bahwa apabila seorang mukātab telah melunasi kewajiban mukātabah-nya, ia tidak dikembalikan lagi ke dalam perbudakan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا أَدَّى الْمُكَاتَبُ مِنْ رَقَبَتِهِ فَلَا رَدَّ عَلَيْهِ فِي الرِّقِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Apabila seorang mukātab telah membayar sebagian tebusan dirinya, ia tidak dikembalikan lagi ke dalam perbudakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا أَدَّى الْمُكَاتَبُ ثُلُثَ مُكَاتَبَتِهِ فَهُوَ غَرِيمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafṣ bin Ghiyāth telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dan dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bī.” Keduanya berkata, “Abdullah berkata, ‘Apabila seorang mukātab telah membayar sepertiga dari tebusan kemerdekaannya, maka ia tergolong orang yang berutang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ مَرْوَانَ كَانَ يَقْضِي إِذَا أَدَّى الْمُكَاتَبُ نِصْفَ مُكَاتَبَتِهِ فَهُوَ دَيْنٌ يُتْبَعُ بِهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Urwah, bahwa Marwan menetapkan hukum: apabila seorang mukatab telah membayar setengah dari jumlah kitabahnya, maka sisanya merupakan utang yang akan ditagih darinya. Lalu aku menyampaikan hal itu kepada ‘Abd al-Malik bin Marwan, tetapi ia menolak untuk mengambil pendapat tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّكُمْ تُكَاتِبُونَ مُكَاتَبِينَ فَإِذَا أَدَّى النِّصْفَ فَلَا رَدَّ عَلَيْهِ فِي الرِّقِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah dan Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, dari Jabir bin Samurah, ia berkata: Umar berkata, ‘Kalian membuat perjanjian mukatabah dengan para budak. Apabila seorang budak telah membayar separuhnya, ia tidak dikembalikan kepada perbudakan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَجْرِي فِيهِ الْعَتَاقَةُ فِي أَوَّلِ نَجْمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Mas‘udi, dari al-Hakam, dari Ali, ia berkata: “Pembebasan berlaku atasnya pada angsuran pertama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي مُكَاتَبٍ عَجَزَ وَقَدْ أَدَّى بَعْضَ مُكَاتَبَتِهِ وَقَدْ شَرَطُوا عَلَيْهِ فَهُوَ رَدٌّ؟ قَالَ إِذَا أَدَّى النِّصْفَ فَهُوَ غَرِيمٌ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang mukatab yang tidak mampu membayar, padahal ia telah membayar sebagian dari tebusan kemerdekaannya dan mereka telah menetapkan syarat atasnya: “Apakah ia dikembalikan [menjadi budak]?” Ia menjawab, “Jika ia telah membayar separuhnya, maka ia adalah seorang gharim (orang yang berutang).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي مُكَاتَبٍ عَجَزَ إِذَا أَدَّى النِّصْفَ فَهُوَ غَرِيمٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang mukatab yang tidak mampu membayar: “Jika ia telah membayar setengahnya, maka ia termasuk orang yang berutang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَدَّى الثُّلُثَ أَوِ الرُّبُعَ أَوِ النِّصْفَ فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَرِقُّوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Jika ia telah membayar sepertiga, seperempat, atau setengah, mereka tidak berhak memperbudaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَبْهَانَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ لِإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ وَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari al-Zuhri, dari Nabhan, dari Ummu Salamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian memiliki seorang budak mukatab dan ia memiliki harta yang dapat ia bayarkan, hendaklah ia berhijab darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا أَدَّى الثُّلُثَ أَوِ الرُّبُعَ فَهُوَ غَرِيمٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Jika ia telah membayar sepertiga atau seperempat, maka ia adalah orang yang berutang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَارِقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَعْتِقُ مِنَ الْمُكَاتَبِ بِقَدْرِ مَا أَدَّى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Tariq, dari al-Sya‘bi, dari Ali, ia berkata, “Seorang budak mukatab dibebaskan sesuai kadar yang telah ia bayarkan.”
مَنْ قَالَ الْقَرْضُ حَالٌّ وَإِنْ كَانَ إِلَى أَجَلٍ
Orang yang berpendapat bahwa pinjaman itu langsung jatuh tempo, meskipun disepakati untuk jangka waktu tertentu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ وَأَصْحَابِهِ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَالْقَرْضُ حَالٌّ وَإِنْ كَانَ إِلَى أَجَلٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits dan para sahabatnya, dari Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, “Pinjaman itu jatuh tempo seketika, sekalipun ditetapkan untuk suatu jangka waktu.”
فِي الرَّجُلِ يُعْتِقُ أَمَتَهُ وَيَسْتَثْنِي مَا فِي بَطْنِهَا
Tentang seorang laki-laki yang memerdekakan hamba perempuannya dan mengecualikan janin yang ada di dalam kandungannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ بَاعَ حُبْلَى أَوْ أَعْتَقَهَا وَاسْتَثْنَى مَا فِي بَطْنِهَا قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ فِيمَا قَدِ اسْتَبَانَ خَلْقُهُ وَإِنْ لَمْ يَسْتَبِنْ خَلْقُهُ فَلَا شَيْءَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Barang siapa menjual seorang perempuan yang sedang hamil atau memerdekakannya, lalu mengecualikan apa yang ada dalam kandungannya, maka pengecualian yang disyaratkannya berlaku atas janin yang bentuknya telah jelas. Namun, jika bentuknya belum jelas, ia tidak mendapatkan apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ ثُنْيَاهُ فِي الْبَيْعِ وَلَا يُجِيزُ فِي الْعِتْقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia membolehkan pengecualian yang disyaratkan dalam jual beli, tetapi tidak membolehkannya dalam pemerdekaan budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ يُعْتِقُ الْأَمَةَ وَيَسْتَثْنِي مَا فِي بَطْنِهَا قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, mengenai seorang laki-laki yang memerdekakan budak perempuan dan mengecualikan janin yang ada dalam kandungannya.” Ia berkata, “Pengecualiannya berlaku baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ هُمَا حُرَّانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Keduanya adalah orang merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا إِذَا أَعْتَقَهَا وَاسْتَثْنَى مَا فِي بَطْنِهَا فَلَهُ ثُنْيَاهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha; dan dari Sufyan, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi; serta dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Mereka berkata, “Jika ia memerdekakan perempuan itu dan mengecualikan janin yang ada dalam kandungannya, maka pengecualian itu berlaku baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَقَالَا ذَلِكَ لَهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Harami bin Imarah bin Abi Hafshah telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad, lalu keduanya berkata, ‘Itu untuknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضَّاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْأَمَةَ وَيَسْتَثْنِي مَا فِي بَطْنِهَا قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Qurrah ibn Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn al-Faḍḍā’, dari ayahnya, dari Ibn Umar, mengenai seorang laki-laki yang menjual seorang budak perempuan dan mengecualikan janin yang ada dalam kandungannya.” Ia berkata, “Pengecualian itu menjadi haknya.”
فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي الشَّيْءَ فَيُقِيمُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ فَيُسْتَحْلَفُ أَنَّهُ لَمْ يَبِعْ
Tentang seorang laki-laki yang mengaku memiliki sesuatu, lalu mengajukan bukti atasnya, kemudian diminta bersumpah bahwa ia tidak menjualnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي الدَّابَّةَ فِي يَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ ضَلَّتْ مِنِّي قَالَ لَا أَقُولُ لِلشُّهُودِ إِنَّهُ لَمْ يَبِعْ وَلَمْ يَهَبْ وَلَكِنْ إِذَا شَهِدَتِ الشُّهُودُ أَنَّهَا دَابَّتُهُ ضَلَّتْ مِنْهُ أُحَلِّفُهُ بِاللَّهِ مَا بَاعَ وَلَا وَهَبَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits, tentang seorang laki-laki yang mengaku bahwa seekor hewan yang berada dalam penguasaan orang lain adalah miliknya, seraya berkata, “Hewan itu hilang dariku.” Ia berkata, “Aku tidak meminta para saksi menyatakan bahwa ia tidak menjual dan tidak menghibahkannya. Namun, apabila para saksi bersaksi bahwa hewan itu miliknya dan telah hilang darinya, aku menyuruhnya bersumpah demi Allah bahwa ia tidak menjual dan tidak menghibahkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا شَهِدَتِ الشُّهُودُ أَنَّهَا دَابَّتُهُ أُحَلِّفُهُ بِاللَّهِ مَا أَهْلَكْتُ وَلَا أَمَرْتُ مُهْلِكًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Jika para saksi bersaksi bahwa hewan tunggangan itu miliknya, aku menyuruhnya bersumpah demi Allah bahwa aku tidak membinasakannya dan tidak menyuruh siapa pun untuk membinasakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ حَسَّانَ بْنِ ثُمَامَةَ أَنَّ حُذَيْفَةَ عَرَفَ جِمَلًا لَهُ فَخَاصَمَ فِيهِ إِلَى قَاضٍ مِنْ قُضَاةِ الْمُسْلِمِينَ فَصَارَتْ عَلَى حُذَيْفَةَ يَمِينٌ فِي الْقَضَاءِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا بَاعَ وَلَا وَهَبَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Humayd ibn ‘Abd al-Rahman telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan ibn Shalih, dari al-Aswad ibn Qays, dari Hassan ibn Thumamah, bahwa Hudhayfah mengenali seekor unta miliknya, lalu ia bersengketa mengenai unta itu di hadapan seorang hakim dari kalangan hakim kaum Muslimin. Dalam perkara itu, Hudhayfah diminta bersumpah, maka ia bersumpah demi Allah, yang tidak ada tuhan selain Dia, bahwa ia tidak menjual dan tidak menghibahkannya.”
فِي الْحِنْطَةِ بِالشَّعِيرِ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ
Dalam pertukaran gandum dengan jelai, dua banding satu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ الْحَجَّاجُ يُعْطِي النَّاسَ الرِّزْقَ فَيَقُولُ لِأَصْحَابِ الرِّزْقِ مَنْ شَاءَ أَخَذَ أَرْبَعَةَ أَجْرِبَةِ شَعِيرٍ بِجَرِيبَيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ الَّذِي لَهُ فَسَأَلُوا إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيَّ فَقَالَا لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata: Al-Hajjaj biasa memberikan jatah pangan kepada orang-orang. Ia berkata kepada para penerima jatah itu, “Siapa yang mau, boleh mengambil empat takaran (jarib) jelai dengan menukarkan dua takaran gandum yang menjadi haknya.” Mereka lalu bertanya kepada Ibrahim dan al-Sya‘bi, dan keduanya menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ النَّوْعَانِ فَلَا بَأْسَ بِالْفَضْلِ يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍayl, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Jika kedua jenis itu berbeda, tidak mengapa ada kelebihan, asalkan dilakukan secara tunai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا فِيمَا يُكَالُ يَدًا بِيَدٍ وَاحِدًا بِاثْنَيْنِ إِذَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, bahwa Ibn ‘Umar berpendapat tidak mengapa menukar barang-barang yang ditakar secara tunai, satu dengan dua, apabila warna-warnanya berbeda.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ النَّوْعَانِ فَبِعْ كَيْفَ شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Apabila kedua jenis itu berbeda, juallah sesukamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ يَدًا بِيَدٍ أَحَدُهُمَا أَكْثَرُ مِنَ الْآخَرِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ia berpendapat tidak mengapa menjual gandum dengan jelai secara tunai, meskipun jumlah salah satunya lebih banyak daripada yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الْحِنْطَةِ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُ مِنْهُ يَدًا بِيَدٍ وَلَا يَصْلُحُ نَسِيئَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Muslim bin Yasar, dari Abu al-Asy‘ats ash-Shan‘ani, bahwa ‘Ubadah bin ash-Shamit berkata, “Tidak mengapa menjual gandum dengan jelai, dengan jumlah jelai lebih banyak, asalkan dilakukan secara tunai; tetapi tidak sah jika dilakukan secara tangguh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أُنَيْسِ بْنِ خَالِدٍ التَّمِيمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ يَدًا بِيَدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl bin Dukain meriwayatkan kepada kami, dari Unais bin Khalid at-Tamimi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang menukar jelai dengan gandum, dua takaran dengan satu takaran, secara tunai.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ يَدًا بِيَدٍ كَيْلًا بِكَيْلٍ وَزْنًا بِوَزْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلَّا مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Gandum dengan gandum dan jelai dengan jelai harus dilakukan secara tunai, takaran dengan takaran, dan timbangan dengan timbangan. Barang siapa menambah atau meminta tambahan, sungguh ia telah melakukan riba, kecuali jika jenisnya berbeda.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الْأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Asy‘ats ash-Shan‘ani, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Emas ditukar dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, dan jelai dengan jelai, harus sama takarannya dan dilakukan secara tunai. Jika jenis-jenis ini berbeda, juallah sesuka kalian, asalkan dilakukan secara tunai.”
مَنْ كَرِهَ ذَلِكَ
Siapa yang tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ غُلَامًا لَهُ أَوْ عَبْدًا لَهُ بِصَاعٍ مِنْ بُرٍّ يَشْتَرِي لَهُ بِهِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ وَزَجَرَهُ إِنْ زَادُوهُ أَنْ يَزْدَادَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Hisham al-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Umar mengutus seorang anak laki-laki miliknya—atau seorang budak miliknya—dengan membawa satu sha’ gandum untuk membeli satu sha’ jelai untuknya. Ia memperingatkannya agar, jika mereka memberinya tambahan, ia menambah [imbalan] pula.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ قَفِيزًا مِنْ بُرٍّ بِقَفِيزَيْنِ مِنْ شَعِيرٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Abd al-Rahman, bahwa ia tidak menyukai pertukaran satu qafiz gandum dengan dua qafiz jelai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ أَتَى دَابَّتَهُ فَأُخْبِرَ بِأَنَّ دَابَّتَهُ قَدْ فَنِيَ شَعِيرُهَا فَأَمَرَ أَنْ يَأْخُذَ حِنْطَةَ أَهْلِهِ فَيَشْتَرِيَ لَهُ شَعِيرًا وَلَا يَأْخُذُ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ نَافِعٌ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ بِمِثْلِهَا عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Syabābah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Nāfi‘, dari Sulaimān bin Yasār, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad bin ‘Abd Yaghūts az-Zuhrī, bahwa ia mendatangi hewan tunggangannya, lalu diberi tahu bahwa persediaan jelai untuk hewan itu telah habis. Ia pun memerintahkan agar mengambil gandum milik keluarganya untuk membeli jelai bagi hewan itu, dan agar tidak mengambil kecuali dengan takaran yang sama. Nāfi‘ berkata: Sulaimān bin Yasār juga menyampaikan kepadaku hal serupa, dari Sa‘d bin Abī Waqqāsh.
فِي الرَّجُلِ يَخْلِطُ الشَّعِيرَ بِالْحِنْطَةِ ثُمَّ يَبِيعُهُ
Tentang seseorang yang mencampur jelai dengan gandum, kemudian menjualnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا مَلْغُوثًا فِيهِ شَعِيرٌ فَقَالَ اعْزِلْ هَذَا مِنْ هَذَا وَهَذَا مِنْ هَذَا ثُمَّ بِعْ هَذَا كَيْفَ شِئْتَ ثُمَّ بِعْ ذَا كَيْفَ شِئْتَ فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي دِينِنَا غِشٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ melewati seorang lelaki yang menjual makanan bercampur, yang di dalamnya terdapat jelai. Beliau bersabda, “Pisahkan yang ini dari yang ini, dan yang ini dari yang ini. Kemudian juallah yang ini sesukamu, lalu juallah yang itu sesukamu. Sebab, tidak ada penipuan dalam agama kita.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَمَانٍ أَبِي حُذَيْفَةَ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَخْلِطُ الشَّعِيرَ بِالْحِنْطَةِ ثُمَّ يَبِيعُهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yaman Abu Hudzaifah, dari Ziyad, maula Ibn Abbas, dari Ibn Abbas, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang mencampur jelai dengan gandum lalu menjualnya. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَمَانٍ أَبِي حُذَيْفَةَ أَنَّهُ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ عَنْهُ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Yaman Abu Hudzaifah, bahwa ia bertanya kepada al-Sya‘bi tentang hal itu, lalu al-Sya‘bi tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الطَّعَامَ الْجَيِّدَ وَالرَّدِيءَ فَيَخْلِطُهُمَا جَمِيعًا ثُمَّ يَبِيعُهُمَا فَإِنْ كَانَ الَّذِي بَيْنَهُمَا قَرِيبًا فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka seseorang membeli bahan makanan yang berkualitas baik dan yang berkualitas buruk, lalu mencampur keduanya dan kemudian menjualnya. Namun, jika perbedaan kualitas keduanya tidak jauh, tidak mengapa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَمَّادٍ سُئِلَ عَنِ الْبُرِّ يُخْلَطُ بِالشَّعِيرِ وَالْبُرُّ يُخْلَطُ بِأَرْدَأَ مِنْهُ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad bin ‘Abd al-Warits, dari Jarir bin Hazim, dari Hammad: Ia ditanya tentang gandum yang dicampur dengan jelai, dan gandum yang dicampur dengan sesuatu yang lebih rendah mutunya daripada gandum itu, lalu ia tidak menyukainya.
فِي وَلَدِ أُمِّ الْوَلَدِ مَنْ قَالَ هُوَ بِمَنْزِلَتِهَا
Mengenai anak Umm al-Walad, ada yang berpendapat bahwa statusnya sama dengan ibunya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ أُمَّ وَلَدِهِ عَبْدَهُ فَتَلِدُ لَهُ أَوْلَادًا قَالَ هُمْ بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ يُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا وَيُرَقُّونَ بِرِقِّهَا فَإِذَا مَاتَ سَيِّدُهُمْ عُتِقُوا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Salām ibn Ḥarb menuturkan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, mengenai seorang lelaki yang menikahkan budaknya dengan ibu anaknya, lalu perempuan itu melahirkan anak-anak untuk budak tersebut. Ia berkata, “Kedudukan mereka sama seperti ibu mereka: mereka merdeka ketika ibu mereka dimerdekakan dan menjadi budak ketika ibu mereka menjadi budak. Jika tuan mereka meninggal, mereka pun merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي وَلَدِ أُمِّ الْوَلَدِ يُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا وَيُرَقُّونَ بِرِقِّهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Mushir dan Ibn Abi Za’idah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi mengenai anak-anak umm al-walad: mereka dimerdekakan ketika ia dimerdekakan dan menjadi budak ketika ia menjadi budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَتْ أُمُّ الْوَلَدِ فَوَلَدَتْ فَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang umm al-walad menikah lalu melahirkan, anaknya berkedudukan seperti dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ وَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, ‘Anaknya berkedudukan seperti dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَلَدُ أُمِّ الْوَلَدِ بِمَنْزِلَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata: Anak dari umm al-walad berkedudukan seperti dirinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ حَوْطٍ أَنَّ رَجُلًا أَعْصَبَ رَجُلًا أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلَادًا فَقَالَ شُرَيْحٌ أَوْلَادُهَا بِمَنْزِلَتِهَا يَسْتَخْدِمُهُمْ وَلَا يَبِيعُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Hawth, bahwa seorang laki-laki mengikat seorang perempuan ummu walad miliknya, lalu perempuan itu melahirkan anak-anak baginya. Maka Syuraih berkata, “Anak-anaknya berkedudukan seperti dirinya: ia boleh mempekerjakan mereka, tetapi tidak boleh menjual mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلَدُ أُمِّ الْوَلَدِ بِمَنْزِلَتِهَا يُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا وَيُرَقُّونَ بِرِقِّهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, yang berkata, ‘Anak-anak umm walad berkedudukan seperti dirinya: mereka merdeka ketika ia dimerdekakan dan menjadi budak ketika ia tetap berstatus budak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ وَلَدُ أُمِّ الْوَلَدِ بِمَنْزِلَتِهَا يَبِيعُهُمْ صَاحِبُهُمْ إِنْ شَاءَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makḥūl. Ia berkata, “Anak umm al-walad berkedudukan seperti ibunya. Tuannya boleh menjual mereka jika ia menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ أَرَّقَ وَلَدَ أُمِّ الْوَلَدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Dawud, dari Riyah bin ‘Ubaydah, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia memperbudak anak dari umm al-walad.
فِي وَلَدِ الْمُدَبَّرَةِ مَنْ قَالَ هُمْ بِمَنْزِلَتِهَا
Mengenai anak budak perempuan mudabbarah, ada yang berpendapat bahwa mereka berkedudukan seperti ibunya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ وَلَدُ الدَّبْرَةِ بِمَنْزِلَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Anak dari budak mudabbarah berkedudukan seperti dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَابْنُ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَلَدُ الْمُعْتَقَةِ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا يُرَقُّونَ بِرِقِّهَا وَيُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah dan Ibn al-Musayyib menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata: Anak-anak yang dilahirkan oleh perempuan budak yang kemerdekaannya digantungkan pada wafatnya tuan, status perbudakan mereka mengikuti status perbudakannya dan mereka merdeka ketika ia merdeka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Anak dari budak perempuan mudabbarah adalah miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ وَلَدُ الْمُعْتَقَةِ عَنْ دَبْرٍ بِمَنْزِلَتِهَا هُمْ وَأُمُّهُمْ مِنَ الثُّلُثِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Ia biasa mengatakan, “Anak-anak dari perempuan yang kemerdekaannya dikaitkan dengan kematian tuannya berkedudukan seperti ibunya; mereka dan ibu mereka diperhitungkan dari sepertiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ جَعَلَهُمْ بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Dawud, dari Riyah bin ‘Ubaidah, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia menempatkan mereka pada kedudukan ibu mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ وَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir dan Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Anaknya berkedudukan seperti dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ وَلَدَتْ مِنْ يَوْمِ وُلِدَ فَإِنَّهُمْ بِمَنْزِلَتِهَا يُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا وَيُرَقُّونَ بِرِقِّهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Isma‘il, ia berkata: “Setiap anak yang ia lahirkan sejak hari ia dilahirkan, kedudukannya seperti dirinya: mereka merdeka ketika ia dimerdekakan dan menjadi budak ketika ia diperbudak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قِيلَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ إِنَّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ ذَلِكَ فَقَالَ الْقَاسِمُ هَذَا رَأْيِي وَمَا أَرَى رَأْيَهُ فِي هَذَا إِلَّا مُعْتَزِلًا
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Zā’idah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Dikatakan kepada al-Qāsim bin Muhammad, “Sesungguhnya ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz mengatakan demikian.” Al-Qāsim berkata, “Inilah pendapatku, dan aku memandang pendapatnya tentang hal ini hanyalah pendapat yang menyendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Anak-anak budak perempuan mudabbarah berkedudukan seperti ibu mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ بِمَنْزِلَتِهَا يُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا وَيُرَقُّونَ بِرِقِّهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari ‘Amir, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Anak-anak perempuan yang telah dijadikan mudabbar oleh tuannya kedudukannya sama seperti ibu mereka; mereka dimerdekakan ketika ibu mereka dimerdekakan, dan menjadi budak ketika ibu mereka tetap berstatus budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَشُرَيْحٍ وَمَسْرُوقٍ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Abdul Aziz, dari asy-Sya‘bi, Syuraih, dan Masruq, dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَ وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ بِمَنْزِلَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Ia berkata, “Anak perempuan yang dijanjikan untuk merdeka setelah tuannya meninggal kedudukannya sama seperti ibunya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا كَانَتِ امْرَأَةٌ فَوَلَدَتْ أَوْلَادًا فَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا إِذَا أُعْتِقَتْ عُتِقُوا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Husayn, dari Amir, ia berkata, “Jika seorang perempuan melahirkan anak-anak, kedudukan anak-anaknya sama seperti dirinya. Jika ia dimerdekakan, mereka pun dimerdekakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمْ قَالُوا وَلَدُ الْمُدَبَّرَةُ بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud ath-Thayalisi telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Muslim, dari Ibnu Abi Najih, dari Atha, Thawus, Mujahid, dan Sa’id bin Jubair, bahwa mereka berkata, ‘Anak budak perempuan mudabbarah berkedudukan seperti ibunya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي امْرَأَةٍ أَعْتَقَتْ جَارِيَةً لَهَا عَنْ دَبْرٍ فَوَلَدَتْ بَعْدَ ذَلِكَ أَوْلَادَهَا هُمْ بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ إِذَا أُعْتِقَتْ عُتِقُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seorang perempuan yang memerdekakan budak perempuan miliknya secara tadbir, lalu budak perempuan itu melahirkan anak-anak setelah itu. Anak-anak tersebut berkedudukan seperti ibu mereka: apabila ibu mereka dimerdekakan, mereka pun merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا أَرَى أَوْلَادَ الْمُدَبَّرَةِ إِلَّا بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Aku tidak memandang anak-anak budak perempuan mudabbarah selain berkedudukan seperti ibu mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ يَبِيعُهُمْ صَاحِبُهُمْ إِنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd, dari Makhul, ia berkata: “Anak-anak budak perempuan mudabbarah boleh dijual oleh tuannya jika ia menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ عَبْدٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Anak dari seorang mudabbarah adalah budak.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الشَّيْءَ فَيَدْفَعُ إِلَيْهِ بَعْضَ الشَّيْءِ فَلَا يَقْبِضُهُ الْمُشْتَرِي حَتَّى يَذْهَبَ عِنْدَ الْبَائِعِ
Tentang seseorang yang membeli sesuatu dari orang lain, lalu orang itu menyerahkan sebagian barang tersebut kepadanya, tetapi si pembeli belum menerimanya hingga ia pergi ke tempat penjual.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى جَارِيَةً بِسِتِّينَ دِينَارًا فَنَقَدَ ثَلَاثِينَ وَارْتَهَنَهَا الْبَائِعُ بِالْبَقِيَّةِ فَمَكَثَ أَيَّامًا ثُمَّ أَتَى الْمُشْتَرِي بِثَمَنِهَا فَوَجَدَهَا قَدْ مَاتَتْ فَقَالَ مَا أَخَذَ الْبَائِعُ فَلَهُ وَأَمَّا الْبَقِيَّةُ فَلِلْمُشْتَرِي
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Amr bin Huraith, bahwa seorang laki-laki membeli seorang budak perempuan seharga enam puluh dinar. Ia membayar tunai tiga puluh dinar, sementara penjual menahan budak perempuan itu sebagai jaminan atas sisanya. Beberapa hari kemudian, pembeli datang membawa sisa harganya, tetapi mendapati budak perempuan itu telah meninggal. Ia berkata, “Bagian yang telah diterima penjual menjadi miliknya, sedangkan sisanya menjadi hak pembeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ أَنَّ شُرَيْحًا قَالَ فِيهَا يَرُدُّ الْبَائِعُ مَا أَخَذَ مِنْ ثَمَنِهَا وَيَدْفِنُ جِيفَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Muhammad bin Ubaidillah ats-Tsaqafi, bahwa Syuraih berkata mengenai hal itu, “Penjual mengembalikan uang yang telah diterimanya dari harganya dan menguburkan bangkainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ قَوْلَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, bahwa pendapat ‘Amr bin Huraits lebih ia sukai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ جَارِيَةً فَنَقَدَ بَعْضَ ثَمَنِهَا وَأَمْسَكَهَا الْبَائِعَ بِالْبَقِيَّةِ فَمَاتَتْ قَالَ يَرُدُّ عَلَى الْمُشْتَرِي مَا أَخَذَ وَهِيَ مِنْ مَالِ الْبَائِعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang membeli seorang budak perempuan dari lelaki lain, lalu membayar sebagian harganya dan si penjual menahannya karena sisa pembayaran; kemudian budak perempuan itu meninggal. Ibrahim berkata, “Penjual harus mengembalikan kepada pembeli apa yang telah diterimanya, dan budak perempuan itu menjadi bagian dari harta penjual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا إِنْ كَانَ نَقَدَ بَعْضَ الثَّمَنِ وَارْتَهَنَ الْمَتَاعَ بِالْبَقِيَّةِ فَهَلَكَ الْمَتَاعُ فَهُوَ بِمَا ارْتَهَنَهُ وَلَهُ مَا كَانَ قَدْ أَخَذَ فَإِنْ كَانَ بَيْعًا مِمَّا يُكَالُ وَيُوزَنُ يُقْضَى بِهِ عَلَى الْبَائِعِ حَتَّى يُوَفِّيَهُ الْمُشْتَرِيَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Jika ia telah membayar sebagian harga secara tunai dan menerima barang itu sebagai gadai untuk sisanya, lalu barang itu musnah, maka nilainya diperhitungkan sebesar jumlah yang dijaminkan dengan barang itu, sedangkan ia tetap berhak atas apa yang telah diterimanya. Jika jual beli itu menyangkut barang yang ditakar atau ditimbang, putusan dijatuhkan terhadap penjual sampai pembeli melunasi pembayaran kepadanya.”
فِي شَهَادَةِ الْقَاذِفِينَ مَنْ قَالَ هِيَ جَائِزَةٌ إِذَا تَابَ
Tentang kesaksian para penuduh zina: ada yang berpendapat bahwa kesaksian itu dapat diterima jika mereka bertobat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ قَالُوا الْقَاذِفُ إِذَا تَابَ جَازَتْ شَهَادَتُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid. Mereka berkata, “Orang yang menuduh zina, apabila ia bertobat, kesaksiannya dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَتُهُ إِذَا تَابَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Humayd bin ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Kesaksiannya dapat diterima apabila ia telah bertobat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ تَجُوزُ إِذَا تَابَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Mutarrif, dari Abu Utsman, dari Syuraih, ia berkata, “Hal itu diperbolehkan apabila ia bertobat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَظُنُّهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرَةَ إِنْ يَتُبْ أَقْبَلْ شَهَادَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri—aku kira, dari Sa‘id—ia berkata: Umar berkata kepada Abu Bakrah, “Jika ia bertobat, aku akan menerima kesaksiannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ تَجُوزُ إِذَا تَابَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Imran bin ‘Umair, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah, ia berkata, ‘Hal itu diperbolehkan apabila ia bertobat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَجُوزُ إِذَا تَابَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sufyan bin Husain, dari az-Zuhri, ia berkata, “Hal itu boleh apabila ia bertobat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تَجُوزُ وَقَالَ يَقْبَلُ اللَّهُ شَهَادَتَهُ وَلَا أُجِيزُ أَنَا شَهَادَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Hal itu diperbolehkan.” Ia juga berkata, “Allah menerima kesaksiannya, tetapi aku sendiri tidak menerima kesaksiannya.”
مَنْ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ إِذَا تَابَ
Orang yang berpendapat bahwa kesaksiannya tidak dapat diterima apabila ia telah bertobat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا أُقِيمَ عَلَى الرَّجُلِ الْحَدُّ فِي الْقَذْفِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ شَهَادَةٌ أَبَدًا وَتَوْبَتُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Jika hukuman had atas tuduhan zina telah dijatuhkan kepada seseorang, kesaksiannya tidak akan diterima untuk selamanya, sedangkan tobatnya adalah urusannya dengan Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْقَاذِفِ وَتَوْبَتُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu adh-Dhuha, dari Syuraih, ia berkata, “Kesaksian orang yang menuduh zina tidak dapat diterima, sedangkan tobatnya adalah urusan antara dirinya dan Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيَّ يَتَذَاكَرَانِ ذَلِكَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَا تَجُوزُ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لِمَ؟ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَنَّكَ لَا تَدْرِي تَابَ أَوْ لَمْ يَتُبْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu al-Haitsam. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim dan al-Sya‘bi saling membicarakan hal itu. Ibrahim berkata, ‘Tidak boleh.’ Al-Sya‘bi bertanya, ‘Mengapa?’ Ibrahim menjawab, ‘Karena engkau tidak tahu apakah ia telah bertobat atau belum.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْقَاذِفِ تَوْبَتُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ وَلَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata tentang orang yang menuduh zina: “Tobatnya adalah antara dirinya dan Allah, tetapi kesaksiannya tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَا لَا شَهَادَةَ لَهُ وَتَوْبَتُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ
Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menuturkan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Sa‘id bin al-Musayyib. Keduanya berkata, “Kesaksiannya tidak diterima, sedangkan tobatnya adalah urusan antara dirinya dan Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمُونَ عُدُولٌ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا مَحْدُودًا فِي فِرْيَةٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Amr ibn Shu‘ayb, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kaum Muslim adalah orang-orang yang adil terhadap sesama mereka, kecuali orang yang telah dijatuhi hukuman had karena tuduhan dusta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْقَاذِفِ وَتَوْبَتُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Wasil, dari Ibrahim, ia berkata, “Kesaksian orang yang menuduh zina tidak dapat diterima, sedangkan tobatnya adalah urusannya dengan Allah.”
مَا يُعْرَفُ بِهِ تَوْبَتُهُ
Hal yang dengannya diketahui bahwa ia telah bertobat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ تَوْبَتُهُ أَنْ يُكَذِّبَ نَفْسَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hafs menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Tobatnya ialah ia menyatakan bahwa dirinya berdusta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ تَوْبَتُهُ أَنْ يَقُومَ مِثْلَ مَقَامِهِ فَيُكَذِّبَ نَفْسَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, ia berkata, “Tobatnya ialah ia berdiri di tempat ia pernah berdiri, lalu mendustakan dirinya sendiri.”
فِي بَيْعِ الْمُدَبَّرِ
Tentang jual beli mudabbar (budak yang kemerdekaannya dikaitkan dengan wafat tuannya)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَحَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَا الْمُدَبَّرَةُ لَا تُبَاعُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh dan Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hasan ibn al-Hakam, dari Zayd ibn Tsabit; dan Hajjaj, dari al-Hakam, dari Syuraih. Keduanya berkata, “Budak perempuan mudabbarah tidak boleh dijual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُدَبَّرَةُ لَا يَبِيعُهَا سَيِّدُهَا وَلَا يُزَوِّجُهَا وَلَا يَهَبُهَا وَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Khalid dan Abu Mu‘awiyah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Perempuan budak mudabbarah tidak boleh dijual oleh tuannya, tidak boleh dinikahkan, dan tidak boleh dihibahkan; anaknya berkedudukan seperti dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا أَيَحِلُّ لِي أَنْ أَبِيعَهَا؟ قَالَ لَا قُلْتُ أَمْهَرُهَا؟ قَالَ لَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Usman bin Hakim.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim, ‘Bolehkah aku menjualnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku bertanya, ‘Bolehkah aku menjadikannya sebagai mahar?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُعْتَقُ عَنْ دُبُرٍ بِمَنْزِلَةِ الْمَمْلُوكِ إِلَّا أَنَّهُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ فَإِنْ مَاتَ مَوْلَاهُ عُتِقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Husayn, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Budak yang kemerdekaannya berlaku setelah tuannya meninggal berstatus seperti budak milik biasa, hanya saja ia tidak boleh dijual maupun dihibahkan. Jika tuannya meninggal, ia pun merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الْمُعْتَقِ عَنْ دُبُرٍ إِلَّا أَنْ يُصِيبَ صَاحِبَهُ فَقْرٌ شَدِيدٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai penjualan budak yang kemerdekaannya digantungkan pada wafat tuannya, kecuali jika kemiskinan yang sangat berat menimpa tuannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يَبِيعُهَا إِلَّا أَنْ يَحْتَاجَ إِلَى ثَمَنِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Ia tidak menjualnya kecuali jika membutuhkan uang hasil penjualannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا دَبَّرَ غُلَامًا فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ ابْنِ النَّحَّامِ غُلَامًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari Jabir, bahwa seorang laki-laki menetapkan seorang budak sebagai mudabbar. Lalu Rasulullah ﷺ menjualnya kepada Ibnu an-Nahham. Budak Qibthi itu meninggal pada tahun pertama masa pemerintahan Ibnu az-Zubair.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَرِهَ بَيْعَ الْمُدَبَّرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammad bin Salamah, dari Ayyub, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar tidak menyukai jual beli mudabbar.
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَيُهْدِي لَهُ أَيَحْسِبُهُ مِنْ دَيْنِهِ؟
Tentang seseorang yang memiliki piutang terhadap orang lain, lalu orang itu memberinya hadiah: apakah ia memperhitungkannya sebagai bagian dari utangnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الرَّجُلِ يُهْدِي لَهُ غَرِيمُهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ يُهْدِي لَهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَلَا بَأْسَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُهْدِي لَهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَلَا يَصْلُحُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim—yaitu Ibnu ‘Ulayyah—dari Yahya bin Yazid al-Huna’i. Ia berkata: Aku bertanya kepada Anas bin Malik tentang seseorang yang diberi hadiah oleh orang yang berutang kepadanya. Ia menjawab, “Jika orang itu memang biasa memberinya hadiah sebelum itu, maka tidak mengapa. Namun, jika sebelumnya ia tidak pernah memberinya hadiah, maka hal itu tidak patut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا أُقْرِضْتَ قَرْضًا فَلَا تُهْدِيَنَّ هَدِيَّةً كُرَاعًا وَلَا رُكُوبَ دَابَّةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Apabila engkau memberikan pinjaman, jangan sekali-kali engkau memberikan hadiah berupa kaki hewan ataupun kesempatan menunggangi hewan tunggangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ كُلْثُومِ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ إِذْ أَقْرَضْتَ قَرْضًا وَجَاءَ صَاحِبُ الْقَرْضِ يَحْمِلُهُ وَمَعَهُ هَدِيَّةٌ فَخُذْ مِنْهُ قَرْضَهُ وَرُدَّ عَلَيْهِ هَدِيَّتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari al-Aswad ibn Qays, dari Kulthum ibn al-Aqmar, dari Zirr ibn Hubaysh, ia berkata: Ubayy berkata, “Apabila engkau memberikan pinjaman, lalu orang yang meminjam datang membawa pelunasannya dan disertai hadiah, ambillah kembali pinjamanmu darinya dan kembalikanlah hadiahnya kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَأَهْدَى إِلَيْهِ لِيُؤَخِّرَ عَنْهُ فَلْيَحْسِبْهُ مِنْ دَيْنِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata, “Jika seseorang memiliki piutang terhadap orang lain, lalu orang itu memberinya hadiah agar ia menangguhkan pembayaran utangnya, hendaklah ia menghitung hadiah itu sebagai bagian dari utangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ قَدْ جَرَى بَيْنَهُمَا قَبْلَ الدَّيْنِ يَدْعُوهُ الْآخَرُ فَيُكَافِئُهُ فَلَا بَأْسَ بِذَلِكَ وَلَا يَحْسِبُهُ مِنْ دَيْنِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur dan Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika hal itu sudah berlangsung di antara keduanya sebelum adanya utang, lalu salah seorang mengundang yang lain dan yang lain membalas undangan itu, maka tidak mengapa, dan ia tidak memperhitungkannya sebagai bagian dari utangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كَانَا يَتَهَادَيَانِ قَبْلَ ذَلِكَ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Ibn Juraij, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Jika keduanya memang biasa saling memberi hadiah sebelum itu, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أُبَيًّا كَانَ لَهُ عَلَى عُمَرَ دَيْنٌ فَأَهْدَى إِلَيْهِ هَدِيَّةً فَرَدَّهَا فَقَالَ عُمَرُ إِنَّمَا الرِّبَا عَلَى مَنْ أَرَادَ أَنْ يُرْبِيَ أَوْ يُنْسِئَ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats menyampaikan kepada kami, dari Ashim, dari Ibnu Sirin, bahwa Ubayy mempunyai piutang atas Umar. Lalu Ubayy menghadiahkan sesuatu kepadanya, tetapi Umar menolaknya. Umar berkata, ‘Riba itu hanya berlaku bagi orang yang bermaksud mengambil tambahan atau menangguhkan pembayaran.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ أَنَّ عَلِيًّا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَقْرِضُ الرَّجُلَ الْقَرْضَ وَيُهْدِي إِلَيْهِ قَالَ ذَلِكَ الرِّبَا الْعَجْلَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, dari Zaid bin Abi Unaisah, bahwa Ali ditanya tentang seseorang yang memberi pinjaman kepada orang lain, lalu orang itu memberinya hadiah. Ali menjawab, “Itulah riba yang disegerakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِ الرَّجُلِ وَلَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِلَّا أَنْ يَحْسِبَهُ مِنْ دَيْنِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin ‘Abd al-Malik bin Abi Ghaniyya telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, “Ia tidak suka seseorang makan di rumah orang lain sementara orang itu berutang kepadanya, kecuali jika ia memperhitungkan makanan itu sebagai pengurang utangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُمَرَ قَالَ يُقَاصُّهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Abu Umar, ia berkata, “Ia melakukan perhitungan dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنْ كَانَ لَكَ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَلَا تُضَيِّفْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah dan ‘Abdah bin Sulaiman, dari Shalih bin Hayy, dari ‘Amir, ia berkata, “Jika seseorang berutang kepadamu, janganlah engkau menjamunya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ ذُكِرَ لِابْنِ مَسْعُودٍ رَجُلٌ أَقْرَضَ رَجُلًا دِرْهَمًا وَاشْتَرَطَ ظَهْرَ فَرَسِهِ قَالَ مَا أَصَابَ مِنْ ظَهْرِ فَرَسِهِ فَهُوَ رِبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Ibn Sirin, ia berkata: Disebutkan kepada Ibn Mas‘ud tentang seseorang yang meminjamkan satu dirham kepada orang lain dengan mensyaratkan agar ia boleh menunggang kuda milik peminjam itu. Ibn Mas‘ud berkata, “Apa pun yang ia peroleh dari punggung kuda itu, maka itu adalah riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَامِرِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِذَا كَانَ لِي عَلَى رَجُلٍ دِرْهَمٌ أَسْتَعِيرُ مِنْهُ دَابَّةً أَوْ أَطْلُبُ مِنْهُ مَعْرُوفًا قَالَ لَا بَأْسَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syihab bin Muhammad al-‘Amiri telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya, “Jika seseorang berutang satu dirham kepadaku, bolehkah aku meminjam hewan tunggangan darinya atau meminta suatu kebaikan darinya?” Ia menjawab, “Tidak apa-apa.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ قَضَاءً وَحَمِيرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, ia berkata: Mereka biasa mengatakan, “ketetapan dan keledai-keledai.”
فِي الشِّرَاءِ مِنَ الْمُضْطَرِّ
Tentang membeli dari orang yang berada dalam keadaan terpaksa Lasanble
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يُبَاعُ مِنْ مُضْطَرٍّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibn Umar, ia berkata, “Janganlah membeli dari orang yang terdesak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ لَا يُجِيزُ بَيْعَ الضَّغْطَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Muhammad bin Sirin. Ia berkata, “Syuraih tidak membolehkan jual beli secara paksa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي مُغَفَّلٍ قَالَ بَيْعُ الْمُضْطَرِّ رِبًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Abd al-A‘la, dari Abu Mughaffal, ia berkata, “Jual beli orang yang terpaksa adalah riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ وَعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ الرَّجُلُ يُعَذَّبُ أَشْتَرِي مِنْهُ؟ قَالَ لَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il dan ‘Ali bin Shalih, dari Abu al-Haitsam. Ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Seorang laki-laki sedang disiksa; apakah aku membeli darinya?” Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَشْتَرِ مِنْ مُضْطَرٍّ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Janganlah engkau membeli sesuatu pun dari orang yang terdesak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ubaidullah bin al-Walid, dari Salim, ia berkata, “Jual beli orang yang terdesak dilarang.”
مَنْ كَرِهَ كُلَّ قَرْضٍ جَرَّ مَنْفَعَةً
Orang yang memandang makruh setiap pinjaman yang mendatangkan manfaat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ كُلَّ قَرْضٍ جَرَّ مَنْفَعَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata: Mereka tidak menyukai setiap pinjaman yang mendatangkan manfaat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ قَرْضٍ جَرَّ مَنْفَعَةً فَهُوَ رِبًا
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafs telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Setiap pinjaman yang mendatangkan manfaat adalah riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ كُلَّ قَرْضٍ جَرَّ مَنْفَعَةً
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai setiap pinjaman yang mendatangkan manfaat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَقْرَضَ رَجُلٌ رَجُلًا خَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِ ظَهْرَ فَرَسِهِ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَا أَصَابَ مِنْ ظَهْرِ فَرَسِهِ فَهُوَ رِبًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata: Seorang laki-laki meminjamkan lima ratus dirham kepada laki-laki lain dan mensyaratkan agar ia dapat menunggangi kudanya. Ibn Mas‘ud berkata, “Apa pun manfaat yang ia peroleh dari tunggangan kudanya, maka itu adalah riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ كُلَّ قَرْضٍ جَرَّ مَنْفَعَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Waki‘ berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan setiap pinjaman yang mendatangkan manfaat.”
فِي شِرَاءِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ
Tentang membeli kurma basah dengan kurma kering.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ الرُّطَبَ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Thariq, dari Musa bin Thariq, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia tidak menyukai pertukaran kurma basah dengan kurma kering secara sama takaran.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَشْتَرِ الرُّطَبَ بِالْيَابِسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Jangan membeli kurma basah dengan kurma kering.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَعَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا وَعَنْ بَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa Nabi ﷺ melarang jual beli kurma dengan kurma secara takaran, jual beli anggur dengan kismis secara takaran, dan jual beli hasil tanaman dengan gandum secara takaran.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ الرُّطَبَ بِالتَّمْرِ وَقَالَ هُوَ أَقَلُّهُمَا فِي الْمِكْيَالِ أَوْ فِي الْقَفِيزِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud ath-Thayalisi menyampaikan kepada kami, dari Za’idah bin Qudamah, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai pertukaran kurma basah dengan kurma kering. Ia berkata, “Kurma basah adalah yang lebih sedikit di antara keduanya dalam takaran atau dalam satu qafiz.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ زَيْدٍ أَبِي عَيَّاشٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدًا عَنِ السُّلْتِ بِالذُّرَةِ فَكَرِهَهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ يَنْقُصُ إِذَا جَفَّ؟ فَقَالُوا نَعَمْ فَكَرِهَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Abdullah bin Yazid, dari Zaid Abu ‘Ayyasy. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘d tentang sult dengan jagung, lalu ia tidak menyukainya. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah ditanya tentang kurma basah yang ditukar dengan kurma kering. Beliau bertanya, “Apakah jumlahnya berkurang setelah kering?” Mereka menjawab, “Ya.” Maka beliau tidak menyukainya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ كَرِهَ الرُّطَبَ بِالتَّمْرِ الْيَابِسِ مِثْلًا بِمِثْلٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Asbāṭ bin Muḥammad telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam, bahwa ia memakruhkan kurma basah ditukar dengan kurma kering dengan takaran yang sama.”
فِي الرَّجُلِ يُعْتِقُ بَعْضَ مَمْلُوكِهِ
Tentang seseorang yang memerdekakan sebagian dari budak miliknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ لَهُ فَكَانَ لَهُ كُلُّهُ أَوْ بَعْضُهُ فَهُوَ عَتِيقٌ كُلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Aban bin Taghlib, dari al-Harits bin Ibrahim dan yang lainnya, dari Ibrahim. Ia berkata, “Barang siapa memerdekakan sebagian miliknya dari seorang budak yang dimilikinya, baik seluruh budak itu miliknya maupun hanya sebagian darinya, maka budak itu merdeka seluruhnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِجَارِيَتِهِ فَرْجُكِ حُرٌّ قَالَ هِيَ حُرَّةٌ وَإِذَا عَتَقَ مِنْهَا شَيْءٌ فَهِيَ حُرَّةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Ashim, dari Ibnu Abbas, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada budak perempuannya, ‘Kemaluanmu merdeka.’ Ibnu Abbas berkata, ‘Ia merdeka. Apabila sebagian dari dirinya dimerdekakan, maka ia merdeka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ إِنِّي أَعْتَقْتُ ثُلُثَ عَبْدِي فَقَالَ عُمَرُ هُوَ حُرٌّ كُلُّهُ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid bin Salamah, yang berkata: Seorang laki-laki datang kepada Umar ketika ia berada di Arafah, lalu berkata, ‘Aku telah memerdekakan sepertiga budakku.’ Umar berkata, ‘Ia merdeka seluruhnya; tidak ada sekutu baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ ثُلُثَ عَبْدِهِ قَالَ يَسْعَى لَهُ فِي الثُّلُثَيْنِ وَلَا يَضْمَنُ لِبَقِيَّتِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Asbāṭ ibn Muḥammad menyampaikan kepada kami, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, tentang seorang laki-laki yang memerdekakan sepertiga budaknya. Ia berkata, “Budak itu harus berusaha menebus dua pertiga bagi pemiliknya, sedangkan pemiliknya tidak menanggung bagian sisanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ ثُلُثَ غُلَامٍ لَهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ حُرٌّ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu al-Malih, bahwa seorang laki-laki memerdekakan sepertiga budaknya. Lalu perkara itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, dan beliau bersabda, “Ia merdeka; tidak ada sekutu baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِغُلَامِهِ نِصْفُكَ حُرٌّ قَالَ إِنْ كَانَ كَمَا تَقُولُونَ الضَّمَانُ حَقٌّ فَهُوَ عَتِيقٌ وَكَانَ مِنْ رَأْيِ الْحَكَمِ أَنْ يُعْتِقَهُ قَالَ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ يَعْتِقُ نِصْفَهُ وَيَسْعَى فِي النِّصْفِ الْبَاقِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seorang laki-laki yang berkata kepada budaknya, “Separuh dirimu merdeka.” Ia menjawab, “Jika memang demikian seperti yang kalian katakan, tanggungan itu wajib, maka ia merdeka.” Pendapat al-Hakam adalah bahwa laki-laki itu harus memerdekakannya. Ia berkata: Aku juga bertanya kepada Hammad, lalu ia menjawab, “Separuh dirinya dimerdekakan, dan ia bekerja untuk separuh yang tersisa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يَعْتِقُ الرَّجُلُ مَا شَاءَ مِنْ غُلَامِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy’ats, dari al-Hasan, ia berkata: Ali berkata, “Seseorang boleh memerdekakan bagian mana pun yang ia kehendaki dari budaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ عَبْدَهُ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا فَهُوَ عَتِيقٌ وَإِذَا طَلَّقَ مِنَ امْرَأَتِهِ إِصْبَعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهِيَ طَالِقٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Sulaiman, dari Ismail, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jika seseorang memerdekakan budaknya, baik sebagian kecil maupun sebagian besar, maka budak itu merdeka. Dan jika ia menceraikan istrinya dengan satu jari atau lebih dari itu, maka istrinya tertalak.’”
مَا تَجُوزُ فِيهِ شَهَادَةُ النِّسَاءِ
Hal-Hal yang Kesaksian Perempuan Dapat Diterima di Dalamnya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنْ تَجُوزَ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِيمَا لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ غَيْرُهُنَّ مِنْ وِلَادَاتِ النِّسَاءِ وَعُيُوبِهِنَّ وَتَجُوزُ شَهَادَةُ الْقَابِلَةِ وَحْدَهَا فِي الِاسْتِهْلَالِ وَامْرَأَتَانِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Awza‘i, dari az-Zuhri, ia berkata: Sunnah yang berlaku ialah kesaksian perempuan diterima dalam perkara yang tidak dapat diketahui selain oleh mereka, seperti persalinan perempuan dan cacat-cacat mereka. Kesaksian seorang bidan saja diterima mengenai tangisan bayi saat lahir, sedangkan dalam perkara selain itu diperlukan kesaksian dua perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيمَا لَا تَجُوزُ فِيهِ شَهَادَاتُ الرِّجَالِ أَرْبَعٌ وَقَالَ الْحَكَمُ امْرَأَتَانِ يُجْزِئَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Mutharrif, dari al-Sya‘bi, mengenai perkara yang kesaksian laki-laki tidak dapat diterima: [diperlukan] empat orang perempuan.” Al-Hakam berkata, “Dua orang perempuan sudah mencukupi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ عَلَى الِاسْتِهْلَالِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Zaidah menuturkan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Kesaksian para perempuan tentang terlihatnya hilal dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ مِنَ الشَّهَادَاتِ شَهَادَةٌ لَا يَجُوزُ فِيهَا إِلَّا شَهَادَاتُ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Isma’il, dari ‘Amir. Ia berkata, “Di antara kesaksian ada kesaksian yang hanya dapat diterima dari para perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالُوا تَجُوزُ شَهَادَةُ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ الرِّجَالُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim; juga dari Yunus, dari al-Hasan; dan dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi. Mereka berkata, “Kesaksian seorang perempuan diterima dalam perkara yang tidak dapat diketahui oleh kaum laki-laki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يَجُوزُ أَقَلُّ مِنْ شَهَادَةِ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ فِيمَا لَا يَجُوزُ فِيهِ شَهَادَةُ الرِّجَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak sah kesaksian yang kurang dari empat orang perempuan dalam perkara yang kesaksian laki-laki tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ قَابِلَةٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-A‘la, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian seorang bidan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَجِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ قَابِلَةٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abdullah bin Najji, dari Ali, bahwa ia menerima kesaksian seorang bidan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَأَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَةُ قَابِلَةٍ وَاحِدَةٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَإِنْ كَانَتْ يَهُودِيَّةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani dan Abu Hanifah, dari Hammad. Ia berkata, “Kesaksian seorang bidan dapat diterima.” Salah seorang dari keduanya berkata, “Meskipun ia seorang perempuan Yahudi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مِنَ الشَّهَادَةِ شَهَادَةٌ لَا يَجُوزُ فِيهَا إِلَّا شَهَادَةُ امْرَأَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Di antara kesaksian, ada kesaksian yang hanya dapat diterima dari seorang perempuan.”
فِي الشَّاهِدَيْنِ يَخْتَلِفَانِ
Tentang dua orang saksi yang berselisih.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي شَاهِدَيْنِ يَخْتَلِفَانِ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا عَلَى عِشْرِينَ وَالْآخَرُ عَلَى عَشْرَةٍ قَالَ يُؤْخَذُ بِالْعَشَرَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari seorang laki-laki, dari Syuraih, mengenai dua orang saksi yang berselisih: yang satu bersaksi bahwa jumlahnya dua puluh, sedangkan yang lain bersaksi bahwa jumlahnya sepuluh. Ia berkata, “Yang diambil adalah sepuluh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاثِلَةَ قَالَ شَهِدَ شَاهِدَانِ عِنْدَ شُرَيْحٍ أَحَدُهُمَا بِأَكْثَرَ وَالْآخَرُ بِأَقَلَّ فَأَجَازَ شَهَادَتَهُمَا عَلَى الْأَقَلِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hammad, dari Mis‘ar, dari Umar bin Abdullah bin Watsilah, ia berkata: “Dua orang saksi bersaksi di hadapan Syuraih; salah seorang memberikan kesaksian mengenai jumlah yang lebih besar, sedangkan yang lain mengenai jumlah yang lebih kecil. Maka, ia menerima kesaksian keduanya untuk jumlah yang lebih kecil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَلِيحٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاثِلَةَ قَالَ شَهِدَ عِنْدَ شُرَيْحٍ شَاهِدَانِ أَحَدُهُمَا عَلَى أَلْفٍ وَالْآخَرُ عَلَى خَمْسِمِائَةٍ فَأَجَازَ شُرَيْحٌ شَهَادَتُهُمَا عَلَى خَمْسِمِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Mukhtar bin ‘Abdullah bin Malih ats-Tsaqafi, dari ‘Umar bin ‘Abdullah bin Watsilah, ia berkata: Dua orang saksi memberikan kesaksian di hadapan Syuraih; salah seorang di antara mereka bersaksi atas seribu, sedangkan yang lain atas lima ratus. Maka Syuraih menerima kesaksian keduanya untuk lima ratus.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَهُ أَوْكَسُهُمَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Sahl bin Yusuf telah menyampaikan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan. Ia berkata kepadanya, “Yang lebih rendah di antara keduanya.”
فِي الْحَوَالَةِ أَلَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِيهَا؟
Dalam hawalah, apakah ia boleh menariknya kembali?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ حَوَالَةٍ يَرْجِعُ إِلَّا أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ مَا عَلَى فُلَانٍ بِكَذَا وَكَذَا فَإِذَا بَاعَهُ فَلَا يَرْجِعُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwash telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Setiap hawālah dapat ditarik kembali, kecuali jika seseorang berkata kepada orang lain, “Aku menjual kepadamu piutang yang menjadi tanggungan si Fulan dengan harga sekian dan sekian.” Setelah ia menjualnya, ia tidak dapat menariknya kembali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ لَا يَرْجِعُ فِي الْحَوَالَةِ إِلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يُفْلِسَ أَوْ يَمُوتَ وَلَا يَدَعُ فَإِنَّ الرَّجُلَ يُوسِرُ مَرَّةً وَيُعْسِرُ مَرَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Za’idah, dari Ibnu Abi Ghaniyyah, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, ia berkata: “Dalam akad hawalah, ia tidak kembali menagih kepada pihak yang mengalihkannya sampai pihak yang menerima pengalihan itu bangkrut atau meninggal dunia. Jangan pula ia meninggalkan hak tagih itu, sebab seseorang terkadang berkecukupan dan terkadang mengalami kesulitan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ عَنْ عُثْمَانَ فِي الْحَوَالَةِ يَرْجِعُ لَيْسَ عَلَى مُسْلِمٍ تَوًى
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Khulayd bin Ja‘far, dari Abu Iyas, dari Utsman, mengenai hawalah: ia dapat kembali menuntut; seorang Muslim tidak menanggung kerugian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا احْتَالَ عَلَى مَلِيءٍ ثُمَّ أَفْلَسَ بَعْدُ فَهُوَ جَائِزٌ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila seseorang menerima pengalihan utang kepada orang yang berkecukupan, kemudian orang itu jatuh bangkrut setelahnya, maka pengalihan utang itu tetap berlaku atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَطَّابٍ الْعُصْفُرِيِّ قَالَ أَحَالَنِي رَجُلٌ عَلَى يَهُودِيٍّ فَتَوَانَى فَسَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى الْأَوَّلِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Khattab al-‘Usfuri, ia berkata, “Seorang lelaki mengalihkan penagihan utang saya kepada seorang Yahudi, tetapi ia menunda-nundanya. Lalu saya bertanya kepada al-Sya‘bi, dan ia berkata, ‘Kembalilah kepada orang yang pertama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الرَّجُلِ يُحِيلُ الرَّجُلَ فَيَتْوَى قَالَ لَا يَرْجِعُ عَلَى الْأَوَّلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Syuraih, tentang seorang laki-laki yang mengalihkan tagihannya kepada laki-laki lain, lalu tagihan itu menjadi tidak tertagih.” Syuraih berkata, “Ia tidak boleh kembali menagih kepada pihak pertama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ بِنَحْوِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, dengan redaksi serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ أَشْتَرِي مِنْكَ مَا عَلَى فُلَانٍ وَقَالَ هُوَ غَرَرٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Abi al-Safar, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak suka seseorang berkata, “Aku membeli darimu apa yang menjadi tanggungan si fulan.” Ia berkata, “Itu adalah gharar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْحَوَالَةَ بَرَاءً إِلَّا أَنْ يُبْرِئَهُ فَإِذَا أَبْرَأَهُ فَقَدْ بَرِئَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap hiwalah sebagai pembebasan dari tanggungan, kecuali jika ia membebaskannya. Apabila ia telah membebaskannya, maka ia pun terbebas.
فِي الْمَرْأَةِ تُعْطِي زَوْجَهَا
Tentang perempuan yang memberi suaminya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ النِّسَاءَ يُعْطِينَ أَزْوَاجَهُنَّ رَغْبَةً وَرَهْبَةً فَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْطَتْ زَوْجَهَا شَيْئًا فَأَرَادَتْ أَنْ تَعْتَصِرَهُ فَهِيَ أَحَقُّ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Muhammad bin Ubaidillah al-Tsaqafi, ia berkata: Umar bin al-Khattab menulis bahwa para perempuan memberikan sesuatu kepada suami mereka karena berharap dan takut. Maka, perempuan mana pun yang memberikan sesuatu kepada suaminya lalu ingin mengambilnya kembali, dialah yang lebih berhak atasnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تَرْجِعُ الْمَرْأَةُ فِي هِبَتِهَا وَلَا يَرْجِعُ الرَّجُلُ فِي هِبَتِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr ibn ‘Ayyāsy telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari ‘Amir. Ia berkata, ‘Seorang perempuan tidak menarik kembali hibahnya, dan seorang laki-laki tidak menarik kembali hibahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الزَّوْجِ وَالْمَرْأَةِ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنْ يَرْجِعَ فِيمَا وَهَبَ لِصَاحِبِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abdul Karim al-Jazari, dari Umar bin Abdul Aziz mengenai suami dan istri: tidak seorang pun dari keduanya boleh menarik kembali apa yang telah dihibahkannya kepada pasangannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَتْ مَرْأَةٌ تُخَاصِمُ زَوْجَهَا إِلَى شُرَيْحٍ فِي شَيْءٍ أَعْطَتْهُ إِيَّاهُ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَقَالَ شُرَيْحٌ لَوْ طَابَتْ بِهِ نَفْسُهَا لَمَا تَخَاصَمْتُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Seorang perempuan datang mengadukan suaminya kepada Syuraih mengenai sesuatu yang telah ia berikan kepada suaminya. Laki-laki itu berkata, “Bukankah Allah Ta‘ala telah berfirman, ‘Jika mereka dengan senang hati memberikan kepada kalian sebagian darinya, maka makanlah pemberian itu dengan nikmat dan baik’?” Syuraih berkata, “Seandainya ia memberikannya dengan senang hati, tentu kalian berdua tidak akan bersengketa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ شَاهِدَانِ ذَوَا عَدْلٍ أَنَّهَا تَرَكَتْهُ مِنْ غَيْرِ كُرْهٍ وَلَا هَوَانٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, dari Syuraih: “Dua orang saksi yang adil [bersaksi] bahwa perempuan itu meninggalkannya tanpa paksaan dan tanpa kehinaan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا وَهَبَتِ الْمَرْأَةُ لِزَوْجِهَا ثُمَّ رَجَعَتْ فِيهِ يُرَدُّ إِلَيْهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, Thawus, ia berkata, “Apabila seorang perempuan menghibahkan sesuatu kepada suaminya, kemudian ia menarik kembali hibah itu, maka hibah tersebut dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ أَعْطَتِ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا وَهِيَ طَيِّبَةُ النَّفْسِ فَهُوَ جَائِزٌ وَقَالَ مَنْصُورٌ لَا يُعْجِبُنِي
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seorang perempuan memberi suaminya dengan kerelaan hati, maka hal itu diperbolehkan.” Mansur berkata, “Aku tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يَجُوزُ لَهَا مَا أَعْطَاهَا زَوْجُهَا وَلَا يَجُوزُ لَهُ مَا أَعْطَتْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah dan Wakī‘, dari Ismā‘īl, dari ‘Āmir, ia berkata, “Boleh bagi istri apa yang diberikan suaminya kepadanya, dan tidak boleh bagi suami apa yang diberikan istrinya kepadanya.”
فِي الرَّجُلِ يَرْهَنُ عِنْدَ الرَّجُلِ الْأَرْضَ
Tentang seseorang yang menggadaikan tanah kepada orang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا ارْتَهَنَ الرَّجُلُ الْأَرْضَ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَ حَسَبَ لِصَاحِبِ الْأَرْضِ مِنْ رَهْنِهِ أَجْرَ مِثْلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang menerima tanah sebagai barang gadai, ia tidak boleh mengerjakan apa pun di atasnya. Jika ia mengerjakannya, upah yang sepadan dengan tanah itu harus diperhitungkan untuk pemilik tanah sebagai bagian dari nilai barang gadai tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ فِي رَجُلٍ رَهَنَ امْرَأَتَهُ أَرْضًا بِصَدَاقِهَا فَأَكَلَتْ مِنَ الْغَلَّةِ قَالَ يُحْسَبُ عَلَيْهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, tentang seorang laki-laki yang menggadaikan sebidang tanah kepada istrinya sebagai jaminan mahar istrinya, lalu istrinya memakan hasil panen tanah itu. Ia berkata, “Hasil panen itu diperhitungkan sebagai pengurang haknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ ارْتَهَنَ مَمْلُوكَةً لَهَا ابْنٌ أَرْضَعَتْ لَهُ قَالَ يُحْسَبُ لَهُ أَجْرُ مِثْلِهَا بِمَا أَرْضَعَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Zakariya, dari ‘Amir, tentang seorang laki-laki yang menerima seorang budak perempuan sebagai gadai. Budak perempuan itu memiliki seorang anak dan menyusui anak untuk laki-laki tersebut. Ia berkata, “Upah yang sepadan dengannya diperhitungkan bagi laki-laki itu atas penyusuan yang dilakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا انْتَفَعَ مِنَ الرَّهْنِ بِشَيْءٍ قَاصَّهُ بِقَدْرِ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Apabila ia mengambil suatu manfaat dari barang gadai, ia memperhitungkannya sebagai pengurang sebesar manfaat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ ارْتَهَنَ دَارًا أَوْ غُلَامًا فَاسْتَغَلَّهُ قَالَ الْغَلَّةُ مِنَ الرَّهْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasan, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menerima sebuah rumah atau seorang budak sebagai barang gadai, lalu mengambil manfaat darinya. Ia berkata, “Hasilnya termasuk dalam barang gadai.”
فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ لِوَارِثٍ أَوْ غَيْرِ وَارِثٍ بِدَيْنٍ
Tentang seseorang yang mengakui adanya utang kepada ahli waris atau bukan ahli waris.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا أَقَرَّ لِوَارِثٍ بِدَيْنٍ جَازَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Jika seseorang mengakui adanya utang kepada seorang ahli waris, pengakuan itu sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنْهُ فَقَالَ أُحَمِّلُهَا إِيَّاهُ وَلَا أَتَحَمَّلُهَا عَنْهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari ‘Amir al-Ahwal. Ia berkata, “Al-Hasan ditanya tentang hal itu, lalu menjawab, ‘Aku membebankan tanggungan itu kepadanya, dan aku tidak menanggungnya sebagai penggantinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ وَعَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَا إِذَا أَقَرَّ فِي مَرَضٍ لِوَارِثٍ بِدَيْنٍ لَمْ يَجُزْ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ فَإِذَا أَقَرَّ لِغَيْرِ وَارِثٍ جَازَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Ibn Abī Laylā, dari al-Ḥakam; dan dari Manṣūr, dari Ibrāhīm; dan dari Sufyān, dari Jābir, dari al-Sya‘bī, dari Syuraiḥ. Keduanya berkata, “Jika seseorang dalam keadaan sakit mengakui mempunyai utang kepada ahli warisnya, pengakuan itu tidak sah kecuali dengan bukti. Namun, jika ia mengaku mempunyai utang kepada orang yang bukan ahli warisnya, pengakuan itu sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ أُذَيْنَةَ فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ لِوَارِثٍ بِدَيْنٍ قَالَ لَا يَجُوزُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Ibn Udzainah, mengenai seorang laki-laki yang mengakui adanya utang kepada salah seorang ahli warisnya. Ia berkata, “Pengakuan itu tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يَجُوزُ إِقْرَارُ الْمَرِيضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Pengakuan orang sakit tidak diperbolehkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ أَقَرَّ لِوَارِثٍ بِدَيْنٍ قَالَ جَائِزٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zayd bin Hubab telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang mengakui adanya utang kepada seorang ahli waris. Ia berkata, “Pengakuan itu sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ اعْتِرَافَ الرَّجُلِ عِنْدَ مَوْتِهِ بِالدَّيْنِ لِغَيْرِ وَارِثٍ وَلَا يُجِيزُهُ لِوَارِثٍ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan pengakuan seseorang menjelang kematiannya mengenai utang kepada orang yang bukan ahli waris, tetapi tidak membolehkannya jika pengakuan itu untuk ahli waris, kecuali dengan bukti.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ إِذَا أَقَرَّ الرَّجُلُ بِدَيْنٍ فِي مَرَضِهِ فَأَرَى أَنْ يَجُوزَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ لَوْ أَقَرَّ بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ جَازَ وَأَصْدَقُ مَا يَكُونُ عِنْدَ مَوْتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Ayyub al-Mawshili telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari Maimun, ia berkata, ‘Apabila seseorang mengakui adanya utang ketika sakit, menurutku pengakuan itu berlaku atas dirinya, sebab seandainya ia mengakuinya saat sehat, pengakuan itu juga berlaku. Dan seseorang paling jujur ketika menjelang kematiannya.’”
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ مِنَ الرَّجُلِ الطَّعَامَ إِلَى أَجَلٍ
Tentang seseorang yang menjual makanan kepada orang lain dengan pembayaran berjangka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا بِعْتَ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ فَحَلَّ الْأَجَلُ فَلَا تَأْخُذْ طَعَامًا قَالَ وَقَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ أَبُو الشَّعْثَاءِ إِذَا حَلَّ دَيْنُكَ فَخُذْ بِهِ مَا شِئْتَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Thawus, ia berkata, “Jika engkau menjual bahan makanan dengan pembayaran bertempo, lalu jatuh tempo, janganlah engkau mengambil bahan makanan.” Ia berkata, “Jabir bin Zaid, Abu al-Sya‘tsa’, juga berkata, ‘Jika utangmu telah jatuh tempo, ambillah sebagai pelunasannya apa pun yang engkau kehendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ بِعْتُ مِنْ رَجُلٍ تَمْرًا آخُذُ مِنْ ثَمَنِ تَمْرِي تَمْرًا؟ قَالَ لَا تَأْخُذَنَّ طَعَامًا مَا يُكَالُ وَيُوزَنُ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Maryam. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, ‘Aku menjual kurma kepada seseorang. Bolehkah aku menerima kurma sebagai pembayaran atas kurmaku?’ Ia menjawab, ‘Jangan sekali-kali engkau menerima bahan makanan yang ditakar maupun ditimbang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا بِعْتَ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ فَحَلَّ مَالُكَ فَخُذْ بِهِ مِنَ الْعُرُوضِ مَا شِئْتَ لَا تَأْخُذْ طَعَامًا بِعَيْنِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Āmir, ia berkata, “Jika engkau menjual bahan makanan dengan pembayaran tempo, lalu piutangmu jatuh tempo, ambillah sebagai gantinya barang dagangan apa pun yang engkau kehendaki. Jangan mengambil bahan makanan itu sendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ فِي رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلٍ غَنَمًا إِلَى أَجَلٍ فَلَمَّا حَلَّ الْأَجَلُ أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ غَنَمًا وَيُقَاصَّهُ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, mengenai seorang lelaki yang menjual kambing kepada orang lain dengan pembayaran tempo. Ketika jatuh tempo, ia ingin mengambil kambing dan memperhitungkannya sebagai pelunasan utang; namun Abu Salamah tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا الْكَسْرَ بِأَرْبَعِينَ نَسَاءً ثُمَّ يَشْتَرِيَ مِنْهُ طَعَامًا مِثْلَهُ بِدُونِ الْأَرْبَعِينَ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Harits dan Hammad, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang menjual bahan makanan al-kasr dengan harga empat puluh secara tangguh, lalu membeli darinya bahan makanan yang sejenis dengan harga kurang dari empat puluh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا بِعْتَ بَيْعًا مِمَّا يُكَالُ وَيُوزَنُ إِلَى أَجَلٍ فَحَلَّ أَجَلُكَ فَلَا تَأْخُذْ مِمَّا وُجِدَ مَا خَالَفَاهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Thawus, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, ‘Jika engkau menjual sesuatu yang ditakar atau ditimbang dengan pembayaran tempo, lalu jatuh tempo pembayaranmu, janganlah engkau mengambil barang yang tersedia jika barang itu berbeda dari takaran dan timbangan tersebut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَا مَنْ بَاعَ طَعَامًا بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ فَحَلَّ الْأَجَلُ فَلَا تَأْخُذْ بِهِ تَمْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Malik bin Anas, dari Abu az-Zinad, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan Sulaiman bin Yasar; keduanya berkata, “Barang siapa menjual bahan makanan dengan emas secara tempo, lalu jatuh tempo pembayarannya, janganlah ia mengambil kurma sebagai gantinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَأْخُذْ كَيْلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Janganlah engkau mengambilnya dengan takaran.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَأَلْتُ طَاوُسًا عَنْ رَجُلٍ بَاعَ رَجُلًا بُرًّا إِلَى أَجَلٍ فَلَمَّا حَلَّ الْأَجَلُ أَيَأْخُذُ بُرًّا مَكَانَ دَرَاهِمِهِ؟ قَالَ لَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibrahim bin Nafi‘, ia berkata: Aku bertanya kepada Thawus tentang seorang laki-laki yang menjual gandum kepada orang lain dengan pembayaran berjangka. Ketika jatuh tempo, apakah ia boleh mengambil gandum sebagai ganti dirhamnya? Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ بُرًّا مَكَانَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Tidak mengapa mengambil gandum sebagai gantinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الطَّعَامَ إِلَى أَجَلٍ فَيَحِلُّ فَلَا يَجِدُ عِنْدَهُ دَرَاهِمَ قَالَ خُذْ مَا شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, tentang seorang lelaki yang menjual bahan makanan dengan pembayaran bertempo. Ketika jatuh tempo, ia tidak mendapati dirham di sisinya. Ia berkata, “Ambillah apa saja yang engkau kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ذَلِكَ طَعَامٌ بِطَعَامٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Itu adalah makanan yang ditukar dengan makanan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ الرَّجُلِ يَبِيعُ الْمَتَاعَ إِلَى أَجَلٍ فَيَحِلُّ الْأَجَلُ أَيَأْخُذُ مَتَاعًا؟ فَقَالَ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَأْتِي غَرِيمَهُ فَيَأْخُذُ مِنْهُ فَقِيلَ لَهُ أَيَبِيعُ طَعَامًا وَيَأْخُذُ طَعَامًا؟ قَالَ فَإِنِّي لَا أَقُولُ فِيهِ شَيْئًا
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, ia berkata, ‘Muhammad ditanya tentang seseorang yang menjual barang secara tempo, lalu jatuh tempo; bolehkah ia mengambil barang sebagai pembayaran?’ Ia menjawab, ‘Dahulu seseorang datang kepada orang yang berutang kepadanya, lalu mengambil sesuatu darinya.’ Kemudian ditanyakan kepadanya, ‘Apakah ia boleh menjual bahan makanan dan mengambil bahan makanan sebagai pembayaran?’ Ia menjawab, ‘Mengenai hal itu, aku tidak akan mengatakan apa pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَضَى عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي دَيْنِ الْمُتَوَفَّى مِنْ طَعَامٍ قَالَ لَا يَأْخُذُ الطَّعَامَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Mus‘ab telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menetapkan hukum mengenai utang orang yang meninggal berupa bahan makanan. Ia berkata, “Bahan makanan itu tidak diambil.”
فِي رَجُلٍ اشْتَرَى دَارًا فَبَنَاهَا
Tentang seorang laki-laki yang membeli sebuah rumah, lalu membangunnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الدَّارَ فَيَبْنِيهَا ثُمَّ يَجِيءُ الشَّفِيعُ قَالَ يَأْخُذُ بِبُنْيَانِهَا أَوْ يَدْفِنُهَا وَقَالَ حَمَّادٌ يَقْلَعُ بِنَاءَهَا وَيَأْخُذُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang membeli rumah lalu membangunnya, kemudian datanglah pemegang hak syuf‘ah. Ia berkata, “Ia mengambilnya beserta bangunannya atau menguburnya.” Hamad berkata, “Ia merobohkan bangunannya lalu mengambilnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحِذَاءِ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى دَارًا فَبَنَاهَا ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَحَقَّهَا فَكَتَبَ أَنْ تُقَوَّمَ الْعَرْصَةُ وَيُقَوَّمَ الْبِنَاءُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الْبِنَاءَ بِقِيمَتِهِ وَإِنْ أَبَى سَلَّمَ الْعَرْصَةَ بِقِيمَتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hidha’, bahwa seorang laki-laki membeli sebuah rumah lalu membangunnya. Kemudian datang seorang laki-laki yang menuntut hak atas rumah itu. Maka ia memutuskan agar bidang tanahnya ditaksir dan bangunannya juga ditaksir. Jika ia menghendaki, ia dapat mengambil bangunan itu dengan membayar nilai taksirannya; jika tidak, ia menyerahkan bidang tanah itu seharga nilai taksirannya.”
قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ يَقْلَعُ بِنَاءَهُ
Abu Bakr berkata, “Waki‘ berkata, ‘Sufyan berkata, ia membongkar bangunannya.’”
فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ عَلَى الدَّارِ
Tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan mahar berupa rumah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ أَبِي عِكْرِمَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى دَارٍ فَطَلَبَ شَفِيعٌ الدَّارَ قَالَ يَأْخُذُهَا بِصَدَاقِ مِثْلِ الْمَرْأَةِ قَالَ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ لَسْتُ أَرَى ذَلِكَ وَلَكِنْ يَأْخُذُهَا الشَّفِيعُ بِالْقِيمَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim bin Basyir menuturkan kepada kami, dari Abu ‘Ikrimah, dari al-Harits al-‘Ukli, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan mahar sebuah rumah, lalu seorang pemegang hak syuf‘ah atas rumah itu menuntutnya. Ia berkata, “Ia mengambil rumah itu dengan membayar mahar mitsil bagi perempuan tersebut.” Ia berkata pula, “Ibnu Syubrumah berkata: Aku tidak berpendapat demikian. Akan tetapi, pemegang hak syuf‘ah mengambil rumah itu dengan membayar nilainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ فِي صَدَاقٍ شُفْعَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘qub bin ‘Abdullah, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada hak syuf‘ah pada mahar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ فِي صَدَاقٍ شُفْعَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur.” Manshur berkata, “Aku diberi kabar dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata, ‘Tidak ada hak syuf‘ah dalam mahar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ عَلَى الدَّارِ قَالَ يَأْخُذُهَا الشَّفِيعُ بِقِيمَةِ الدَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Shalih, dari Ibn Abi Laila, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dengan mahar berupa rumah. Ia berkata, “Orang yang memiliki hak syuf‘ah mengambil rumah itu dengan membayar nilainya.”
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَلَا يَدْرِي أَيْنَ هُوَ؟
Tentang seorang laki-laki yang mempunyai piutang kepada laki-laki lain, tetapi ia tidak tahu di mana orang itu berada.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ كَانَ عَلَيْكَ دَيْنٌ لِرَجُلٍ فَلَمْ تَدْرِ أَيْنَ هُوَ وَأَيْنَ وَارِثُهُ؟ فَتَصَدَّقْ بِهِ عَنْهُ فَإِنْ جَاءَ فَخَيِّرْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika engkau mempunyai utang kepada seseorang, lalu engkau tidak tahu di mana dia atau ahli warisnya berada, maka sedekahkanlah utang itu atas namanya. Jika dia datang, berilah dia pilihan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنَشٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي رَجُلٍ هَلَكَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لَا يَعْرِفُ صَاحِبَ الدَّيْنِ فَأَمَرَ أَنْ يُتَصَدَّقَ عَنْهُ بِذَلِكَ الدَّيْنِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdullah bin Hanasy, dari Ibn ‘Umar, tentang seorang laki-laki yang meninggal dunia dalam keadaan mempunyai utang, sedangkan orang yang memberinya utang tidak diketahui. Maka ia memerintahkan agar utang itu disedekahkan atas nama orang tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَلَمْ يَدْرِ وَارِثُهُ فَلْيَجْعَلْهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا فَلَمْ يَدْرِ وَارِثُهُ فَلْيَتَصَدَّقْ بِهِ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seseorang meninggal dunia sementara ia memiliki utang, lalu ahli warisnya tidak mengetahui utang itu, hendaklah utang tersebut disalurkan di jalan Allah. Jika orang itu seorang muslim dan ahli warisnya tidak mengetahui utangnya, hendaklah mereka menyedekahkan harta itu atas namanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ اشْتَرَى عَبْدُ اللَّهِ جَارِيَةً بِسَبْعِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَغَابَ صَاحِبُهَا وَعَرَّفَهَا سَنَةً أَوْ قَالَ حَوْلًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَجَعَلَ يَتَصَدَّقُ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ فَلَهُ فَإِنْ أَبَى فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَاصْنَعُوا بِاللُّقَطَةِ أَوْ بِالضَّالَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Amir, dari Syaqiq, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah membeli seorang budak perempuan seharga tujuh ratus dirham. Pemiliknya kemudian menghilang, lalu ia mengumumkannya selama setahun—atau ia berkata, selama satu haul. Setelah itu, ia pergi ke masjid dan mulai bersedekah seraya berkata, “Ya Allah, sedekah ini untuknya. Jika ia menolak, maka tanggunganku dan akan kembali kepadaku.” Kemudian ia berkata, “Begitulah hendaknya kalian memperlakukan barang temuan atau hewan yang tersesat.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ مِنَ الْخُمُسِ
Tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dari bagian seperlima harta rampasan perang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ اشْتَرَيْتُ جَارِيَةً مِنْ خُمُسٍ قُسِمَ فَوَجَدْتُ مَعَهَا خَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَأَتَيْتُ بِهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ هِيَ لَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Muhammad bin Zaid, ia berkata: “Aku membeli seorang budak perempuan dari bagian seperlima yang telah dibagikan. Aku mendapati lima belas dinar bersamanya, lalu kubawa dia kepada ‘Abd al-Rahman bin Khalid bin al-Walid. Ia berkata, ‘Dia milikmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى سَبِيَّةً مِنَ الْمَغْنَمِ فَوَجَدَ مَعَهَا فِضَّةً قَالَ يَرُدُّهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy menyampaikan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang membeli seorang tawanan perempuan dari harta rampasan perang, lalu menemukan perak bersamanya. Ia berkata, “Laki-laki itu harus mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى أَمَةً يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ مِنَ الْفَيْءِ فَأَتَتْهُ بِحُلِيٍّ كَانَ مَعَهَا فَأَتَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ اجْعَلْهُ فِي غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, dari Husain, bahwa seorang lelaki membeli seorang budak perempuan dari harta fai’ pada hari Perang Qadisiyah. Lalu budak perempuan itu datang kepadanya membawa perhiasan yang ada bersamanya. Lelaki itu kemudian menemui Sa‘d bin Abi Waqqash dan memberitahukan hal itu kepadanya. Sa‘d berkata, ‘Masukkanlah perhiasan itu ke dalam harta rampasan kaum muslimin.’”
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ عَلَيْهِ الرَّقَبَةُ
Tentang laki-laki yang berkewajiban memerdekakan seorang budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ جَسْرِ عَنَزَةَ قَالَ قُلْتُ لِمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ الرَّجُلُ مِنَّا يُرِيدُ أَنْ يُعْتِقَ الْمُعْتَقَ قَالَ إِذَا اشْتَرَيْتَ مُعْتَقًا تُرِيدُ أَنْ تُعْتِقَهُ فَلَا تَشْتَرِطْ لِأَهْلِهِ الْعِتْقَ فَإِنَّهَا عُقْدَةٌ مِنَ الرِّقِّ وَلَكِنِ اشْتَرِهِ سَاكِتًا إِنْ شِئْتَ أَمْسَكْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَعْتَقْتَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu ‘Abdillah al-Jasri—Jasr ‘Anazah—ia berkata: Aku bertanya kepada Ma‘qil bin Yasar, “Seseorang di antara kami hendak memerdekakan seorang budak.” Ia menjawab, “Jika engkau membeli seorang budak yang hendak engkau merdekakan, janganlah engkau mensyaratkan kepada pemiliknya agar ia dimerdekakan, karena syarat itu merupakan ikatan perbudakan. Belilah ia tanpa syarat. Jika engkau mau, engkau dapat menahannya; dan jika engkau mau, engkau dapat memerdekakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِتَامَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah.” Ia berkata, “Aku menyampaikan hadis ini kepada Ayyub, lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya hadis itu belum lengkap.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ كَانَتْ عَلَيْهِ رَقَبَةٌ فَاشْتَرَاهَا وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهَا قَالَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ لَيْسَتْ بِتَامَّةٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia biasa berkata tentang seseorang yang berkewajiban memerdekakan seorang budak, lalu membelinya dan mensyaratkan kepadanya agar memerdekakannya. Ia tidak menyukai hal itu dan berkata, “Pembebasan itu belum sempurna.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا اشْتَرَاهَا وَاشْتَرَطَ عِتْقَهَا كَانَا لَا يَرَيَانِهَا سَلِيمَةً
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi.” Keduanya berkata, “Jika seseorang membeli perempuan itu dan mensyaratkan agar ia dimerdekakan, mereka berdua tidak menganggap pembelian itu sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ عَلَيْهِ الرَّقَبَةُ الْوَاجِبَةُ فَيَشْتَرِيهَا فَلَا يَشْتَرِطْ أَنَّهُ يَشْتَرِيهَا لِلْعِتْقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang wajib memerdekakan seorang budak, lalu ia membelinya; hendaklah ia tidak mensyaratkan bahwa ia membelinya untuk memerdekakan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ زَائِدَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ فَيَشْتَرِطُ مَوْلَاهَا عِتْقَهَا قَالَ الْأَجْرُ لِمَوْلَاهَا الَّذِي اشْتَرَطَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Harun bin Musa, ia berkata: ‘Ali bin Za’idah telah mengabarkan kepadaku, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu tuannya mensyaratkan agar ia dimerdekakan. Ia menjawab, “Pahala itu milik tuannya yang mensyaratkan hal tersebut.”
فِي الْقَوْمِ يَشْتَرِكُونَ فِي الْعِدْلِ
Di kalangan kaum yang berserikat dalam bagian yang setara.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْقَوْمِ يَشْتَرِكُونَ فِي الْعِدْلِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ قَبْلَ أَنْ يَقْتَسِمُوا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim mengenai sekelompok orang yang berkongsi dalam satu bal barang. Ia berkata, “Tidak mengapa sebagian dari mereka menjual kepada sebagian yang lain sebelum mereka membaginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ مَتَاعٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يَبِيعُ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقَاسِمَهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang barang milik bersama dua orang, yang salah seorang dari keduanya menjual bagiannya sebelum barang itu dibagi. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يَتَخَارَجُ الشَّرِيكَانِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Kedua orang yang berserikat itu saling mengadakan kesepakatan untuk melepaskan bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ الْمَتَاعَ قَبْلَ أَنْ يَقْسِمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang menjual barang sebelum membaginya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ مَا يَقْدِرُ عَلَى قِسْمَتِهِ حَتَّى يَقْسِمَ فَإِذَا كَانَ شَيْءٌ لَا يَقْدِرُ عَلَى قِسْمَتِهِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak suka menjual sesuatu yang dapat dibaginya sebelum membaginya. Namun, jika sesuatu itu tidak dapat dibaginya, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَبِيعَ الشَّرِيكُ مِنْ شَرِيكِهِ مَا لَمْ يُقَاسِمْهُ خَلَا الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Khaffaf telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa ia tidak memandang masalah jika seorang sekutu menjual kepada sekutunya selama mereka belum membagi harta itu, kecuali barang yang ditakar dan ditimbang.
فِي شِرَاءِ أَرْضِ الْخَرَاجِ
Tentang pembelian tanah kharaj.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ اشْتَرَى أَرْضَ خَرَاجٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, bahwa Ibnu Mas‘ud membeli tanah kharaj.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِمِثْلِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Qasim, dari Ibnu Mas‘ud, dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ لَا تَشْتَرِيَنَّ مِنْ أَرْضِ السَّوَادِ شَيْئًا إِلَّا مِنْ أَهْلِ بَانِقْيَا وَأَهْلِ الْحِيرَةِ وَأَهْلِ أُلَّيْسٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibn Mughaffal, ia berkata, ‘Jangan sekali-kali engkau membeli sesuatu dari tanah Sawad kecuali dari penduduk Banqiya, penduduk Hirah, dan penduduk Ulais.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنَ السُّلْطَانِ مِنْ أَرْضِ الْجِزْيَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai membeli tanah jizyah dari penguasa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا كَتَبَ عُمَرُ لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَشْتَرُوا مِنْ عَقَارِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَلَا مِنْ بِلَادِهِمْ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, keduanya berkata: Umar menulis, “Kalian tidak boleh membeli apa pun dari properti milik kaum zimmah ataupun dari negeri mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي نُعَيْمُ بْنُ سَلَامَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ دَفَعَ إِلَى رَجُلٍ أَرْضًا يُؤَدِّي عَنْهَا الْجِزْيَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Raja’ bin Abi Salamah, ia berkata: Nu‘aim bin Salamah memberitahuku bahwa Umar bin Abdul Aziz menyerahkan sebidang tanah kepada seorang lelaki agar ia membayar jizyah atas tanah itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ خَبَّابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَتْ لَهُمْ أَرْضٌ يُؤَدُّونَ عَنْهَا الْخَرَاجَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Khabbab telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Seorang laki-laki telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ibnu Aun telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Mereka memiliki sebidang tanah yang mereka bayarkan kharaj atasnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَنْ شِرَاءِ أَرْضِ الْخَرَاجِ بِمَائِهَا فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَجْعَلُوا فِي أَعْنَاقِكُمْ صَغَارًا بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَكُمُ اللَّهُ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Aban bin Sam‘ah, dari Bakr bin Abdullah al-Muzani, ia berkata: Aku bertanya tentang membeli tanah kharaj dengan airnya. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang kalian membebankan kehinaan pada diri kalian setelah Allah menyelamatkan kalian darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَنْ شِرَاءِ أَرْضِ الْخَرَاجِ أَوْ شَيْءٍ هَذَا مَعْنَاهُ فَقَالَ يُخْرِجُ الصَّغَارَ مِنْ عُنُقِهِ فَتَجْعَلُهُ فِي عُنُقِكَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa seorang lelaki bertanya tentang membeli tanah kharaj atau sesuatu semacam itu—demikian maknanya. Ia menjawab, “Engkau menghilangkan kehinaan dari lehernya, lalu meletakkannya di lehermu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَّامِ بْنِ مِسْكِينٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَكْرَهُ شِرَاءَ أَرْضِ الْجِزْيَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sallam bin Miskin. Ia berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang syekh bahwa ia mendengar Ibnu az-Zubair tidak menyukai pembelian tanah jizyah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ سُفْيَانَ الْعُقَيْلِيِّ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لَا تَشْتَرُوا مِنْ رَقِيقِ أَهْلِ الذِّمَّةِ شَيْئًا فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الْخَرَاجِ يَبِيعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَلَا مِنْ أَرْضِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah. Muhammad bin Bisyr meriwayatkan dari Abu ‘Iyadh, dari Sufyan al-‘Uqaili, bahwa Umar berkata, “Janganlah kalian membeli apa pun dari budak-budak milik ahludzimmah, karena mereka termasuk golongan yang dikenai kharaj; sebagian mereka menjual sebagian lainnya. Jangan pula membeli tanah mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْ أَرْضٍ شَيْئًا وَيَقُولُ عَلَيْهَا خَرَاجُ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari ‘Ali, bahwa ia tidak suka membeli sesuatu dari sebidang tanah dengan mengatakan bahwa tanah itu dikenai kharaj kaum Muslim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ شِرَاءَ أَرْضِ السَّوَادِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syarik, dari asy-Syaibani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai pembelian tanah Sawad.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ شِرَاءِ أَرْضِ الْخَرَاجِ فَقَالَ لَا تَبِعْهَا وَلَا تَشْتَرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Fudhayl bin Ghazwan, dari Abdurrahman bin Hazim, dari Mujahid, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang membeli tanah kharaj. Ia menjawab, “Jangan menjualnya dan jangan membelinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ شِرَاءَ أَرْضِ الْجِزْيَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai membeli tanah jizyah.
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الشَّيْءَ فَيَحْدُثُ بِهِ الْعَيْبُ
Seorang laki-laki membeli suatu barang, lalu timbul cacat pada barang itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَسْتَحْلِفُ عَلَى الدَّاءِ الَّذِي لَا يُرَى عَلَى عِلْمِهِ وَعَلَى الظَّاهِرِ الْبَيِّنَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ayyāsy, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata: “Syuraih biasa meminta sumpah mengenai penyakit yang tidak terlihat berdasarkan pengetahuan orang yang bersangkutan, sedangkan untuk hal yang tampak jelas, diperlukan bukti.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بَاعَ غُلَامًا بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَوَجَدَ بِهِ الْمُشْتَرِي عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى عُثْمَانَ قَالَ فَسَأَلَهُ عُثْمَانُ فَقَالَ بِعْتُهُ بِالْبَرَاءَةِ فَقَالَ أَتَحْلِفُ لَهُ لَقَدْ بِعْتُهُ وَمَا بِهِ عَيْبٌ تَعْلَمُهُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abbād bin al-‘Awwām menceritakan kepada kami, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Sālim, bahwa Ibn ‘Umar menjual seorang budak seharga delapan ratus dirham. Pembeli menemukan cacat pada budak itu, lalu mengadukan Ibn ‘Umar kepada ‘Utsmān. Sālim berkata, “‘Utsmān pun bertanya kepadanya. Ibn ‘Umar menjawab, ‘Aku menjualnya dengan syarat bebas dari tanggungan.’ ‘Utsmān berkata, ‘Maukah engkau bersumpah kepadanya bahwa engkau telah menjualnya dan tidak mengetahui ada cacat padanya?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ أَوِ السِّلْعَةَ فَيَحْدُثُ بِهِ الْعَيْبُ قَالَ يَلْتَمِسُ الْمُبْتَاعُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ الْبَائِعِ فَإِنْ وَجَدَ وَإِلَّا اسْتُحْلِفَ الْبَائِعُ عَلَى عِلْمِهِ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يَحْلِفُ عَلَى عِلْمِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, mengenai seseorang yang membeli barang atau komoditas, lalu barang itu ternyata memiliki cacat. Ia berkata, “Pembeli mencari bukti bahwa cacat tersebut sudah ada ketika barang berada di tangan penjual. Jika ia mendapatkannya, (maka perkara selesai); jika tidak, penjual diminta bersumpah berdasarkan pengetahuannya.” ‘Amr bin Dinar berkata, “Ia bersumpah berdasarkan pengetahuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً وَبِهَا بَرَصٌ وَلَيْسَ لَهَا شُهُودٌ قَالَ يَحْلِفُ الْبَائِعُ بِاللَّهِ مَا بَاعَهَا وَبِهَا بَرَصٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyā, dari ‘Āmir, mengenai seorang lelaki yang membeli seorang budak perempuan yang mengidap penyakit belang, sementara tidak ada saksi baginya. Ia berkata: Penjual bersumpah demi Allah bahwa ia tidak menjualnya dalam keadaan mengidap penyakit belang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ قَالَ كَانَ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَسْتَحْلِفُ الرَّجُلَ مَا يَدْفَعُهُ عَنْ حَقٍّ يَعْلَمُهُ لَهُ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ فِي الْيَمِينِ الْمُرْسَلَةِ إِنَّمَا إِثْمُهُ وَبِرُّهُ عَلَى مَا تَعَمَّدَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, Umar bin Dzarr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Al-Qasim bin Abdurrahman biasa meminta seseorang bersumpah agar ia tidak menghalanginya dari hak yang ia ketahui sebagai haknya.” Asy-Sya‘bi berkata tentang sumpah mutlak, “Dosanya dan kebaikannya bergantung pada apa yang sengaja diniatkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَدِينِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا بَاعَ رَجُلًا سِلْعَةً فَادَّعَى الْمُشْتَرِي عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ الْمُشْتَرِي احْلِفْ بِاللَّهِ مَا بِعْتنِي فَقَالَ الْبَائِعُ أَحْلِفُ بِاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُكَ وَمَا أَعْلَمُ بِهَا عَيْبًا قَالَ فَقَالَ عُثْمَانُ أَنْصَفَكَ الرَّجُلُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Atha’ al-Madani, dari ayahnya, bahwa seorang lelaki menjual suatu barang kepada lelaki lain. Pembeli itu mengaku bahwa barang tersebut memiliki cacat, lalu mengadukan perkara itu kepada ‘Utsman bin ‘Affan. Pembeli berkata, “Bersumpahlah dengan nama Allah bahwa engkau tidak menjual barang itu kepadaku.” Penjual menjawab, “Aku bersumpah dengan nama Allah, sungguh aku telah menjualnya kepadamu dan aku tidak mengetahui adanya cacat pada barang itu.” Ia berkata, lalu ‘Utsman berkata, “Orang itu telah berlaku adil kepadamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ جُنَادَةَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا عَنْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ اشْتَرَيْتُهَا مِمَّنْ يَمْلِكُ رَقَبَتِهَا لَا شَيْءَ فِيهَا قَالَ لَا بَأْسَ قَالَ فَقُلْتُ يُؤَدِّي عَنْهَا الْخَرَاجَ قَالَ لَا بَأْسَ قُلْتُ أَقَرَّ بِالصَّغَارِ قَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي رُءُوسِ الرِّجَالِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Zayd bin Hubab menuturkan kepada kami, katanya: az-Zubair bin Junadah memberitahuku, katanya: Aku bertanya kepada Salim tentang sebidang tanah kosong yang kubeli dari orang yang memiliki tanah itu sendiri, dan tidak ada apa pun di dalamnya. Ia menjawab, “Tidak mengapa.” Aku bertanya, “Apakah kharaj dibayarkan atasnya?” Ia menjawab, “Tidak mengapa.” Aku bertanya, “Apakah ia menerima kehinaan?” Ia menjawab, “Hal itu hanya berlaku pada orang-orang.”
فِي بَيْعِ الْمُحَفَّلَاتِ
Tentang jual beli hewan yang susunya ditahan (agar tampak banyak)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ إِيَّاكُمْ وَبَيْعَ الْمُحَفَّلَاتِ فَإِنَّهَا خِلَابَةٌ وَلَا تَحِلُّ الْخِلَابَةُ لِمُسْلِمٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘āwiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaytsamah, dari al-Aswad.” Ia berkata, “Abdullah berkata kepadaku, ‘Jauhilah menjual hewan yang susunya ditahan (al-muhaffalāt), karena hal itu merupakan penipuan, dan penipuan tidak halal bagi seorang Muslim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ التَّصْرِيَةُ خِلَابَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Tasriyah adalah penipuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَقْبِلُوا وَلَا تَسْتَحْفِلُوا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menghadang rombongan dagang, dan janganlah kalian membiarkan susu ternak menumpuk di ambingnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ اللِّقْحَةَ أَوِ الشَّاةَ فَلَا يُحَفِّلْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abi Katsir, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian menjual unta atau kambing yang diperah susunya, janganlah ia menahan susunya agar tampak banyak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ بَيْعُ الْمُحَفَّلَاتِ خِلَابَةٌ وَلَا تَحِلُّ الْخِلَابَةُ لِمُسْلِمٍ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Jabir, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari Abdullah. Ia berkata: Rasulullah ﷺ, sosok yang benar dan dibenarkan, menceritakan kepada kami: “Jual beli hewan yang susunya ditahan agar tampak banyak adalah penipuan, dan penipuan tidak halal bagi seorang Muslim.”
فِي شِرَى الْغُلَامِ وَبَيْعِهِ
Tentang membeli dan menjual budak laki-laki
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يَجُوزُ عِتْقُ الصَّبِيِّ وَلَا بَيْعُهُ وَلَا شِرَاؤُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pembebasan budak yang dilakukan anak kecil tidak sah, demikian pula penjualan dan pembeliannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ شِرَى الْغُلَامِ وَلَا بَيْعُهُ إِلَّا بِإِذْنِ وَلِيِّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari az-Zuhri, ia berkata, “Tidak boleh membeli ataupun menjual anak laki-laki kecuali dengan izin walinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ يَجُوزُ بَيْعُهُ وَشِرَاؤُهُ؟ قَالَ إِذَا جَازَ بَيْعُهُ وَشِرَاؤُهُ جَازَتْ عَتَاقَتُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami dari Mutarrif.” Mutarrif berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, ‘Apakah menjual dan membelinya diperbolehkan?’ Ia menjawab, ‘Jika menjual dan membelinya diperbolehkan, maka memerdekakannya pun diperbolehkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَجُوزُ بَيْعُ الصَّبِيِّ وَلَا شِرَاؤُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jual beli yang dilakukan anak kecil tidak diperbolehkan, baik ia menjual maupun membeli.”
فِي الرَّجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فَيَدَّعِي أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ الشَّيْءَ عَلَى مَنْ تَكُونُ الْيَمِينُ؟
Tentang dua orang yang berselisih, lalu salah seorang menuntut sesuatu dari yang lain: siapakah yang wajib bersumpah?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا فَنَادَى حَتَّى بَلَغَ الثَّنْيَةَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَصْمٍ وَلَا ظَنِينٍ وَإِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Zaid, dari Thalhah bin Abdullah bin Auf, ia berkata: Rasulullah ﷺ memerintahkan seorang juru seru untuk menyerukan hingga sampai di jalan tanjakan: “Kesaksian pihak yang bersengketa dan orang yang tertuduh tidak dapat diterima, dan sumpah dibebankan kepada pihak yang dituntut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqān, dari Ma‘mar al-Bashri, dari Abu al-‘Awwām, yang berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa bahwa sumpah dibebankan kepada orang yang mengingkari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Zam‘ah, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: “Sunnah yang telah berlaku menetapkan bahwa sumpah dibebankan kepada pihak yang dituntut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَسَّانَ أَبِي الْأَشْرَسِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ هَذَا بَاعَنِي جَارِيَةً مُلْتَوِيَةَ الْعُنُقِ فَقَالَ شُرَيْحٌ بَيِّنَتُكَ أَنَّهُ بَاعَكَ ذَا وَإِلَّا فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا بَاعَكَ ذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Hassan Abu al-Asyras, dari Syuraih, bahwa seorang lelaki datang kepadanya lalu berkata, “Orang ini menjual kepadaku seorang budak perempuan yang lehernya bengkok.” Syuraih berkata, “Bukti bahwa ia menjual budak perempuan itu kepadamu ada padamu. Jika tidak, ia harus bersumpah atas nama Allah bahwa ia tidak menjual budak perempuan itu kepadamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَأَبِي شُبْرُمَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ احْلِفْ أَنَّهُ لَمْ يَبِعْهُ ذَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah dan Abu Syubrumah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata kepada seseorang, “Bersumpahlah bahwa ia tidak menjual benda ini kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Nafi‘ bin Umar, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa sumpah dibebankan kepada pihak yang digugat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمَطْلُوبِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Basyir telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj bin Abi Utsman, dari Humaid bin Hilal, dari Zaid bin Tsabit, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau memutuskan sumpah dibebankan kepada pihak yang dituntut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ الْأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَكَ بَيِّنَةٌ؟ فَقُلْتُ لَا فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ احْلِفْ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ فَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Barang siapa bersumpah dengan suatu sumpah, padahal ia berdusta dalam sumpah itu, untuk mengambil harta seorang Muslim dengannya, niscaya ia akan menemui Allah sementara Allah murka kepadanya.” Al-Asy‘ats berkata, “Ayat itu turun berkenaan denganku. Ada sebidang tanah antara aku dan seorang Yahudi, lalu ia menyangkal hakku atas tanah itu. Maka aku mengajukannya kepada Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, ‘Apakah engkau memiliki bukti?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Beliau lalu berkata kepada orang Yahudi itu, ‘Bersumpahlah.’ Aku berkata, ‘Kalau begitu, ia akan bersumpah lalu membawa pergi hartaku.’ Maka Allah menurunkan ayat: ‘Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak memperoleh bagian di akhirat. Allah tidak akan berbicara kepada mereka, tidak akan memandang mereka pada hari Kiamat, tidak akan menyucikan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih.’”
فِي أَجْرِ الْمُعَلِّمِ
Tentang upah guru
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا قِلَابَةَ عَنِ الْمُعَلِّمِ يُعَلِّمُ وَيَأْخُذُ أَجْرًا فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Khalid al-Hadzdza’, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abu Qilabah tentang seorang pengajar yang mengajar dan menerima upah. Ia tidak memandang hal itu sebagai masalah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعَلِّمَ الْمُعَلِّمُ وَلَا يُشَارِطَ فَإِنْ أُعْطِيَ شَيْئًا أَخَذَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang masalah jika seorang guru mengajar tanpa menetapkan upah. Jika ia diberi sesuatu, ia menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَشْتَرِطُ الْمُعَلِّمُ وَإِنْ أُعْطِيَ شَيْئًا فَلْيَقْبَلْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Utsman bin al-Harits, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang guru tidak menetapkan syarat (imbalan). Namun, jika ia diberi sesuatu, hendaklah ia menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْسَرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ الرَّجُلُ مَا أُعْطِيَ مِنْ غَيْرِ شَرْطِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Maisar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang mengambil sesuatu yang diberikan kepadanya tanpa ia mensyaratkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ مُوسَى الدِّمَشْقِيِّ عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ثَلَاثَةُ مُعَلِّمِينَ يُعَلِّمُونَ الصِّبْيَانَ فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَرْزُقُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ خَمْسَةَ عَشَرَ كُلَّ شَهْرٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Shadaqah bin Musa ad-Dimasyqi, dari al-Wadhin bin ‘Atha’, ia berkata, “Di Madinah ada tiga orang guru yang mengajar anak-anak. Umar bin al-Khattab memberikan kepada masing-masing dari mereka tunjangan sebesar lima belas setiap bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُشَارِطَ الْمُعَلِّمُ عَلَى تَعْلِيمِ الصِّبْيَانِ الْقُرْآنَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Ia tidak menyukai apabila seorang guru menetapkan upah untuk mengajarkan Al-Qur’an kepada anak-anak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْمُعَلِّمَ أَنْ يُشَارِطَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ma‘mar bin Musa, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak menyukai seorang pengajar menetapkan persyaratan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ عَلَى الْكِتَابَةِ أَجْرًا وَكَرِهَ الشَّرْطَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa menerima upah atas pekerjaan menulis, tetapi ia memakruhkan adanya persyaratan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُعَلِّمَ بِشَرْطٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak menyukai mengajar dengan syarat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَأْخُذَهُ اللَّهُ يُؤَدِّبُهُمْ وَيُعَلِّمُهُمْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Syu‘bah mengabarkan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, ia berkata, “Sungguh, aku berharap Allah mengambilnya, lalu mendidik dan mengajari mereka.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْمُعَلِّمُ لَا يُشَارِطُ فَإِنْ أَهْدَى لَهُ شَيْئًا فَلْيَقْبَلْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub bin ‘Aidz ath-Tha’i, dari ‘Amir, ia berkata, “Seorang guru tidak menetapkan persyaratan. Jika seseorang memberinya sesuatu sebagai hadiah, hendaklah ia menerimanya.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ مُعَلِّمٌ عِنْدَهُ مِنْ أَبْنَاءِ أَوْلِيَاءِ الْفِخَامِ قَالَ فَكَانُوا يَعْرِفُونَ حَقَّهُ فِي النَّيْرُوزِ وَالْمِهْرَجَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi ibn Maymun, dari Ibn Sirin. Ia berkata, ‘Di Madinah ada seorang guru yang mengajar anak-anak para tokoh terkemuka. Ia berkata, “Mereka mengetahui haknya pada hari Nawruz dan Mihrajan.”’”
مَنْ كَرِهَ أَجْرَ الْمُعَلِّمِ
Orang yang tidak menyukai upah guru.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَةَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَيَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى لِي قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَةَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ بِهَا طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ dan Humaid bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah bin Ziyad, dari ‘Ubadah bin Nusay, dari al-Aswad bin Tsa‘labah, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit. Ia berkata, “Aku mengajari beberapa orang dari kalangan Ahlush Shuffah menulis dan membaca Al-Qur’an. Lalu salah seorang dari mereka menghadiahkan sebuah busur kepadaku. Aku berkata, ‘Ini bukanlah harta, dan aku akan menggunakannya untuk memanah di jalan Allah.’ Sungguh, aku akan menemui Rasulullah ﷺ dan bertanya kepada beliau.” Maka aku pun mendatangi beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, seseorang yang kuajari menulis dan membaca Al-Qur’an telah menghadiahkan sebuah busur kepadaku. Busur itu bukanlah harta, dan aku menggunakannya untuk memanah di jalan Allah.” Beliau bersabda, “Jika engkau ingin dikalungi dengannya sebuah kalung dari api neraka, terimalah busur itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ يُكْرَهُ أَرْشُ الْمُعَلِّمِ فَإِنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَكْرَهُونَهُ وَيَرَوْنَهُ شَدِيدًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurayri, dari ‘Abdullah bin Shaqiq al-Anshari, ia berkata, “Bayaran untuk guru dipandang makruh, sebab para sahabat Rasulullah ﷺ tidak menyukainya dan menganggapnya berat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْسَرٍ أَبُو سَعْدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ يُعَلِّمُ رَجُلًا مَكْفُوفًا فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ غَدَّاهُ قَالَ فَوَجَدْتُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنْ شَيْءٌ يُتْحِفُكَ بِهِ فَلَا خَيْرَ فِيهِ وَإِنْ كَانَ مِنْ طَعَامِهِ وَطَعَامِ أَهْلِهِ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Maisar, Abu Sa‘d, dari Musa bin ‘Ali, dari ayahnya, bahwa Ubay bin Ka‘b pernah mengajari seorang lelaki tunanetra. Setiap lelaki itu datang, Ubay memberinya makan siang. Ia berkata, “Aku merasa tidak nyaman dengan hal itu, lalu aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau menjawab, ‘Jika sesuatu yang ia berikan kepadamu sebagai hadiah, maka tidak ada kebaikan di dalamnya. Namun, jika itu berasal dari makanan dirinya dan keluarganya, maka tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَأْخُذُوا عَلَى الْغِلْمَانِ فِي الْكُتَّابِ أَجْرًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu tidak suka memungut upah dari anak-anak di kuttab.”
مَنْ كَرِهَ إِذَا أَسْلَمَ السَّلَمَ أَنْ يَصْرِفَهُ فِي غَيْرِهِ
Orang yang memakruhkan pengalihan barang dalam akad salam kepada barang lain setelah akad salam dilakukan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَسْلَمَتْ فِي طَعَامٍ فَلَا تَأْخُذَنَّ مَكَانَهُ طَعَامًا غَيْرَهُ وَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَأْخُذَ مَكَانَهُ عَلَفًا فَخُذْ إِنْ شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Jika engkau melakukan akad salam untuk bahan makanan, jangan sekali-kali mengambil bahan makanan lain sebagai gantinya. Namun, jika engkau ingin mengambil pakan ternak sebagai gantinya, ambillah jika engkau mau.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ فِي شَيْءٍ فَلَمْ يَجِدْهُ فَسَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ خُذْ عَرَضًا خُذْ غَنَمًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Thawus, bahwa seorang laki-laki melakukan akad salam untuk suatu barang, tetapi tidak mendapatkannya. Lalu ia bertanya kepada Ibnu ‘Abbas. Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Ambillah barang dagangan; ambillah kambing.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ أَسْلَمْتَ سَلَمًا فَلَا بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بَدَلَ رَأْسِ مَالِكَ عَرَضًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika engkau melakukan transaksi salam, tidak mengapa mengambil barang sebagai pengganti modalmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا أَسْلَمْتَ فِي شَيْءٍ فَلَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ وَلَا تَصْرِفْهُ فِي غَيْرِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur. Ia berkata, ‘Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, yang berkata, “Umar berkata, ‘Jika engkau melakukan transaksi salam atas suatu barang, janganlah menjualnya sebelum engkau menerimanya, dan jangan pula menukarnya dengan barang lain.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ وَلَا تَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ وَلَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atiyyah, dari Ibn Umar, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan salam. Jangan menukarnya dengan sesuatu yang lain dan jangan menjualnya sebelum menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَسْلَمْتَ فِي شَيْءٍ فَلَا تَأْخُذْ إِلَّا مَا أَسْلَمْتَ فِيهِ وَلَا تُسَلِّفْنَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ تُحَوِّلَهُ إِلَى شَيْءٍ آخَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila engkau melakukan transaksi salam untuk suatu barang, janganlah engkau mengambil selain barang yang menjadi objek transaksi salam itu. Jangan pula engkau membayar uang muka untuk suatu barang, lalu mengalihkannya menjadi barang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَلَّمَ الْمُسْلِمُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فِي حِنْطَةٍ فَلَا يَأْخُذُ شَعِيرًا وَمَنْ أَسْلَمَ فِي حِنْطَةٍ كَيْلًا مَعْلُومًا إِلَى أَجَلٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Dawud bin Abdullah, dari Abu al-Mukharriq, dari Abu Hurairah, ia berkata: Kaum Muslimin melakukan akad salam. Siapa yang melakukan akad salam untuk gandum, janganlah ia mengambil jelai. Dan siapa yang melakukan akad salam untuk gandum dengan takaran yang diketahui hingga suatu tempo…
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَصْرِفْ سَلَمَكَ فِي شَيْءٍ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Jangan menukarkan barang yang engkau beli secara salam dengan sesuatu apa pun sebelum engkau menerimanya.”
فِي الْبَيِّعَيْنِ يَخْتَلِفَانِ
Tentang penjual dan pembeli yang berselisih.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ وَالْمُبْتَاعُ بِالْخِيَارِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah dan Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari ‘Aun bin ‘Abdillah, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila penjual dan pembeli berselisih, maka yang menjadi pegangan adalah perkataan penjual, sedangkan pembeli memiliki hak memilih.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ وَالْبَيْعُ قَائِمٌ بِعَيْنِهِ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الْبَائِعِ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ قَدِ اسْتُهْلِكَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الْمُشْتَرِي وَالْبَيِّنَةُ عَلَى الْبَائِعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Apabila kedua pihak yang berjual beli berselisih, sementara tidak ada bukti di antara mereka dan barang yang diperjualbelikan masih utuh sebagaimana adanya, maka perkataan yang diterima adalah perkataan penjual, atau keduanya membatalkan jual beli itu. Jika barang yang diperjualbelikan telah habis, maka perkataan yang diterima adalah perkataan pembeli, sedangkan bukti wajib diajukan oleh penjual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْبَيِّعَيْنِ إِذَا اخْتَلَفَا وَالْبَيْعُ قَائِمٌ بِعَيْنِهِ سَأَلَهُمَا الْبَيِّنَةَ فَإِنْ أَقَامَ أَحَدُهُمَا الْبَيِّنَةَ أُعْطِيَ بِبَيِّنَتِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ اسْتَحْلَفَهُمَا فَإِنْ جَاءَا بِهَا جَمِيعًا رَدَّ الْبَيْعَ وَإِنْ لَمْ يَحْلِفَا رَدَّ الْبَيْعَ وَإِنْ حَلَفَ أَحَدُهُمَا وَنَكَلَ الْآخَرُ فَأَعْطَى الَّذِي حَلَفَ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْبَيْعُ قَائِمًا بِعَيْنِهِ أَوْ قَالَ قَدِ اسْتُهْلِكَ يُكَلَّفُ الْبَائِعُ الْبَيِّنَةَ وَالْيَمِينُ عَلَى الْمُشْتَرِي
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia pernah berkata tentang dua pihak yang berjual beli: apabila mereka berselisih sementara barang yang diperjualbelikan masih ada sebagaimana adanya, ia meminta bukti dari keduanya. Jika salah seorang dari mereka mengajukan bukti, ia diberi keputusan berdasarkan buktinya. Jika keduanya tidak memiliki bukti, ia meminta keduanya bersumpah. Jika keduanya sama-sama bersumpah, ia membatalkan jual beli. Jika keduanya tidak bersumpah, ia membatalkan jual beli. Jika salah seorang bersumpah dan yang lain menolak, ia memberikan keputusan kepada pihak yang bersumpah. Namun, jika barang yang diperjualbelikan sudah tidak ada sebagaimana adanya atau dikatakan telah habis terpakai, penjual diminta mengajukan bukti, sedangkan sumpah dibebankan kepada pembeli.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ رَجُلَانِ يَخْتَلِفَانِ فِي بَيْعٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ قَالَ يُرَدُّ الْبَيْعُ إِذَا لَمْ يَسْتَقِيمَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Ada dua orang yang berselisih mengenai suatu jual beli, sementara tidak ada bukti di antara mereka?” Ia menjawab, “Jual beli itu dibatalkan apabila keduanya tidak mencapai kesepakatan, jika mereka tidak memiliki bukti.”
فِي النُّحْلِ عِنْدَ الْخَلْوَةِ
Pada lebah ketika menyendiri.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ النُّحْلِ عِنْدَ الْخَلْوَةِ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim bin Basyir telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang pemberian mahar saat khalwat. Ia menjawab, “Itu tidak dianggap apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُ أَنْ يَنْحَلَ الشَّيْءَ الْمَرْأَةَ لَا يَفِي بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Azhar menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Muhammad tidak suka seseorang menjanjikan hadiah kepada seorang perempuan berupa sesuatu yang tidak dapat ia penuhi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا الْخَلِيلِ أَوْصَى أَنْ يَدْفَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ نُحْلًا كَانَ نَحَلَهَا إِيَّاهُ تَحَرُّجًا مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, bahwa Abu al-Khalil berwasiat agar diberikan kepada istrinya suatu pemberian yang pernah ia berikan kepadanya, karena sikap kehati-hatiannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى صَدَاقٍ أَوْ عِدَةٍ فَهُوَ لَهَا إِذَا كَانَ قَبْلَ عُقْدَةِ النِّكَاحِ فَإِنْ حَبَا أَهْلَهَا حِبَاءً بَعْدَ عُقْدَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهُمْ وَأَحَقُّ مَا يُكْرَمُ بِهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ وَأُخْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Makhul, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Laki-laki mana pun yang menikahi seorang perempuan dengan mahar atau suatu janji, maka itu menjadi miliknya jika diberikan sebelum akad nikah. Jika ia memberikan suatu hadiah kepada keluarga perempuan itu setelah akad nikah, maka hadiah itu menjadi milik mereka. Orang yang paling berhak dimuliakan oleh seorang laki-laki ialah putri dan saudara perempuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْضِي بِهَا وَأَنَّ إِيَاسًا كَانَ يَقْضِي بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Khilas, dari Abdullah bin Ma‘mar, bahwa ia biasa memutuskan perkara dengannya, dan bahwa Iyas juga biasa memutuskan perkara dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ شُرَيْحًا وَابْنَ أُذَيْنَةَ كَانَا لَا يُجِيزَانِ الْخَلْوَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, bahwa Syuraih dan Ibnu Udzainah tidak membolehkan khalwat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنْ عَطِيَّةِ الْخَلْوَةِ قَالَ تِلْكَ سُمْعَةٌ لَا تَجُوزُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, dari al-Awza‘i. Ia berkata: Aku bertanya kepada Qatadah tentang pemberian saat khalwat. Ia menjawab, “Itu adalah sum‘ah yang tidak diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَجِيءُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَيَقُولُونَ لَا نَتْرُكُكَ حَتَّى تَنْحَلَهَا شَيْئًا قَالَ هِيَ وَاجِبَةٌ عَلَيْهِ يُؤْخَذُ بِهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid ibn Harun meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang menggauli istrinya, lalu mereka berkata, “Kami tidak akan membiarkanmu pergi sampai engkau memberinya sesuatu sebagai hadiah.” Ia menjawab, “Hal itu wajib atasnya dan ia dapat dituntut untuk memenuhinya.”
فِي الرَّجُلِ يُكَلِّمُ الرَّجُلَ فِي الشَّيْءِ فَيَهْدِي لَهُ
Tentang seorang laki-laki yang berbicara kepada laki-laki lain mengenai suatu perkara, lalu orang itu memberinya hadiah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ مَسْعُودٍ إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ مَا هَذَا؟ فَقَالُوا الَّذِي شَفَعْتَ لَهُ فَقَالَ أَخْرِجُوهَا أَتَعَجَّلُ أَجْرَ شَفَاعَتِي فِي الدُّنْيَا؟
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Uqbah bin Mas‘ud pulang menemui keluarganya. Ternyata ada sebuah hadiah. Ia bertanya, ‘Apa ini?’ Mereka menjawab, ‘Hadiah dari orang yang telah engkau beri syafaat.’ Ia berkata, ‘Keluarkan hadiah itu! Apakah aku akan menyegerakan imbalan atas syafaatku di dunia?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ السُّحْتِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْحَاجَةَ فَيُهْدَى إِلَيْهِ فَيَقْبَلُهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ammar, dari Salim, dari Masruq. Masruq berkata, “Aku bertanya kepada Abdullah tentang suḥt (harta haram). Ia menjawab, ‘Seseorang meminta suatu keperluan, lalu ia diberi hadiah dan menerimanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَتَانِي دِهْقَانٌ عَظِيمُ الْخَرَاجِ فَقَالَ تَقْبَلُنِي مِنَ الْعَامِلِ لَا أَتَقَبَّلُهُ لِأُعْطِيَ عَنْهُ شَيْئًا إِلَّا لِيُؤْمِنَهُ عَامِلُهُ وَيَضْطَرِبَ فِي حَوَائِجِهِ فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى أَتَانِي بِصَحِيفَتِي فَقُلْتُ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَحَمَلَنِي عَلَى دَابَّةٍ وَآتَانِي دِرْهَمًا وَكَسَانِي فَقَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ لَمْ تَتَقَبَّلْهُ كَانَ يُعْطِيكَ؟ قُلْتُ لَا قَالَ لَا يَصِحُّ لَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Kulaib bin Wa’il, ia berkata: Aku berkata kepada Ibn Umar, “Seorang dahqan yang besar pungutan pajaknya datang kepadaku. Ia berkata, ‘Maukah engkau menerima tanggunganku dari pejabat?’” Ibn Umar berkata, “Aku tidak mau menerimanya untuk membayarkan sesuatu atas namanya, kecuali agar pejabatnya menjamin keselamatannya dan ia leluasa mengurus keperluannya.” Tidak lama kemudian, ia datang kepadaku membawa suratku. Aku berkata, “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.” Ia menaikkanku ke atas seekor hewan tunggangan, memberiku satu dirham, dan memberiku pakaian. Ibn Umar berkata, “Bagaimana menurutmu, seandainya engkau tidak menerimanya, apakah ia akan memberimu?” Aku menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Itu tidak halal bagimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَتَى دِهْقَانٌ مِنْ دَهَاقِينِ سَوَادِ الْكُوفَةِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ يَسْتَعِينُ بِهِ فِي شَيْءٍ عَلَى عَلِيٍّ فَكَلَّمَ لَهُ عَلِيًّا فَقَضَى لَهُ حَاجَتَهُ قَالَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ الدِّهْقَانُ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا وَبِشَيْءٍ مَعَهَا لَا أَدْرِي مَا هُوَ؟ فَلَمَّا وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ مَا هَذَا؟ قِيلَ لَهُ بَعَثَ بِهَا الدِّهْقَانُ الَّذِي كَلَّمْتَ لَهُ فِي حَاجَتِهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ رُدُّوهَا عَلَيْهِ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَا نَبِيعُ الْمَعْرُوفَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang dahqān dari kalangan para dahqān di Sawād Kufah datang kepada Abdullah bin Ja‘far untuk meminta bantuannya dalam suatu urusan dengan Ali. Lalu Abdullah berbicara kepada Ali demi kepentingannya, dan Ali memenuhi keperluannya.” Ia berkata, “Kemudian dahqān itu mengirimkan kepadanya empat puluh ribu dan sesuatu bersamanya, aku tidak tahu apa itu. Ketika barang-barang itu diletakkan di hadapan Abdullah bin Ja‘far, ia bertanya, ‘Apa ini?’ Orang-orang menjawab, ‘Dahqān yang tadi engkau bantu dengan berbicara kepada Amirul Mukminin mengenai keperluannya telah mengirimkannya.’ Ia berkata, ‘Kembalikan itu kepadanya. Sesungguhnya kami adalah keluarga yang tidak menjual kebaikan.’”
فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ الْكِتَابَ عَلَى النَّفَرِ
Tentang seorang laki-laki yang menuliskan perjanjian atas sekelompok orang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ شَهِدْتُهُ وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي اكْتَتَبْتُ عَلَى هَذَا وَعَلَى رَجُلَيْنِ مَعَهُ أَيُّهُمْ شِئْتُ أَخَذْتُ بِحَقِّي فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ صَاحِبَيَّ فِي السُّوقِ فَقَالَ خُذْ أَيَّهُمْ شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Zaidah, dari Israil, dari Thariq bin Abdurrahman, dari Syuraih. Ia berkata, “Aku menyaksikan ketika seorang laki-laki datang kepadanya lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku membuat perjanjian utang dengan orang ini dan dua orang lain yang bersamanya; siapa pun di antara mereka yang aku kehendaki, kepadanya aku menuntut hakku.’ Laki-laki itu berkata, ‘Kedua rekanku sedang berada di pasar.’ Syuraih berkata, ‘Ambillah hakmu dari siapa pun yang engkau kehendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ اكْتَتَبْتُ عَلَى رَجُلَيْنِ أَنَّ حَيَّكُمَا عَلَى مَيِّتِكُمَا وَمَلِيَّكُمَا عَلَى مُعْدِمِكُمَا قَالَ يَجُوزُ وَقَالَهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bukair telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’: “Aku membuat perjanjian tertulis dengan dua orang bahwa orang-orang yang masih hidup di antara kalian berdua menanggung orang-orang yang telah meninggal di antara kalian berdua, dan orang-orang mampu di antara kalian berdua menanggung orang-orang yang tidak mampu di antara kalian berdua.” Ia menjawab, “Hal itu boleh.” Pendapat ini juga dikemukakan oleh ‘Amr bin Dinar dan Sulaiman bin Musa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ النَّفَرِ يُكْتَبُ عَلَيْهِمُ الصَّكُّ أَيُّهُمْ شَاءَ أَخَذَ بِجَمِيعِ حَقِّهِ قَالَ هُوَ عَلَى شَرْطِهِ أَيُّهُمْ شَاءَ أَخَذَ بِجَمِيعِ حَقِّهِ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ بِحِصَّتِهِ وَهُوَ أَعْدَلُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, katanya: Muhammad bin Fudhail telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Uyainah, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang sekelompok orang yang kepadanya dibuatkan surat utang, dengan ketentuan siapa saja di antara mereka boleh menuntut seluruh haknya. Ia menjawab, “Ketentuannya berlaku sesuai syarat yang telah mereka sepakati: siapa saja di antara mereka boleh menuntut seluruh haknya.” Namun, Ibrahim lebih menyukai agar setiap orang dari mereka ditagih sesuai bagiannya, sebab hal itu lebih adil.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْحَقُّ عَلَى الْقَوْمِ يَقُولُ أَيُّهُمْ شِئْتُ أَخَذْتُ بِجَمِيعِ حَقِّي قَالَ هَذَا بِمَنْزِلَةِ الْكَفِيلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Zuhair, dari Jabir, dari al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang memiliki piutang atas suatu kaum, lalu berkata, “Siapa pun di antara mereka yang aku kehendaki, aku akan mengambil seluruh hakku darinya.” Al-Hakam berkata, “Hal ini berkedudukan seperti seorang penjamin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ قَالَ كَتَبْتُ ذِكْرَ حَقٍّ عَلَى عِدَّةٍ أَيُّهُمْ شِئْتُ أَخَذْتُ بِحَقِّي فَقَدَّمْتُهُمْ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ خُذْ أَيَّهُمْ شِئْتَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu al-Jahm, yang berkata, ‘Aku menulis keterangan tentang suatu hak yang menjadi tanggungan sejumlah orang: dari siapa pun di antara mereka yang kau kehendaki, engkau boleh menagih hakku.’ Lalu aku mengajukan mereka kepada Syuraih. Ia berkata, ‘Tagihlah hakmu dari siapa pun di antara mereka yang kau kehendaki.’”
فِي الْعَبْدِ الْمَأْذُونِ لَهُ فِي التِّجَارَةِ
Tentang budak yang diizinkan berdagang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْعَبْدِ الْمَأْذُونِ لَهُ فِي التِّجَارَةِ إِذَا كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَعْتَقَهُ مَوْلَاهُ يَسْعَى لَهُمُ الْعَبْدُ فِي دَيْنِهِمْ لَمْ يَزِدْهُ الْعِتْقُ إِلَّا صَلَاحًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata tentang seorang hamba yang diberi izin berdagang: apabila ia memiliki utang lalu tuannya memerdekakannya, hamba itu tetap bekerja untuk mereka guna membayar utang mereka; pemerdekaan itu tidak menambah baginya selain kebaikan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدِهِ فَيُدَانُ ثُمَّ يُعْتِقُهُ مَوْلَاهُ قَالَ يَضْمَنُ مَوْلَاهُ الْقِيمَةَ قَالَ سُفْيَانُ يَتْبَعُ غُرَمَاءَهُ بِمَا بَقِيَ مِنَ الدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang memberi izin kepada budaknya untuk berutang, lalu budak itu berutang, kemudian tuannya memerdekakannya. Hammad berkata, “Tuannya menanggung nilai budak itu.” Sufyan berkata, “Para krediturnya menuntutnya atas sisa utang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يُفْلِسُ فَيُعْتِقُهُ سَيِّدُهُ أَنَّ عِتْقَهُ جَائِزٌ وَيَضْمَنُ السَّيِّدُ ثَمَنَهُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Abd al-A‘la ibn ‘Abd al-A‘la menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai seorang lelaki yang jatuh pailit lalu tuannya memerdekakannya: bahwa pemerdekaannya sah, dan tuannya menanggung pembayaran nilai dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِنْ أَعْتَقَهُ سَيِّدُهُ فَالدَّيْنُ عَلَى سَيِّدِهِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Shamad bin Abd al-Warits telah meriwayatkan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Hammad, ia berkata, ‘Jika tuannya memerdekakannya, maka utang itu menjadi tanggungan tuannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَسْعَى لِلْغَيْرِ مَا لَمْ يَزِدْهُ الْعِتْقُ إِلَّا صَلَاحًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur dan Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia bekerja untuk orang lain selama pembebasan tidak menambah baginya selain kebaikan.”
فِي الْعَبْدِ يَدَّانُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ
Tentang budak yang berutang tanpa izin tuannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا ادَّانَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ ثُمَّ أُعْتِقَ فَإِنَّهُ يُبَاعُ بِذَلِكَ الدَّيْنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang budak berutang tanpa izin para tuannya, kemudian ia dimerdekakan, maka ia dijual untuk melunasi utang tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْعَبْدِ يَبِيعُ وَيَشْتَرِي بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ قَالَ لَيْسَ عَلَى سَيِّدِهِ شَيْءٌ هُوَ فِي ذِمَّةِ الْعَبْدِ إِذَا أُعْتِقَ فَعَلَيْهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai seorang budak yang menjual dan membeli tanpa izin tuannya. Ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang menjadi tanggungan tuannya. Hal itu berada dalam tanggungan budak tersebut; apabila ia dimerdekakan, maka hal itu menjadi kewajibannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سُئِلَ حَمَّادٌ عَنْ عَبْدٍ اشْتَرَى بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ فَأَعْتَقَهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ وَأَمْوَالُهُمْ فِي رَقَبَةِ الْعَبْدِ إِذَا أُعْتِقَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Samad ibn Abd al-Warits menyampaikan kepada kami, dari Jarir ibn Hazim. Ia berkata, ‘Hammad ditanya tentang seorang budak yang membeli seorang budak lain tanpa izin tuannya, lalu memerdekakannya. Tidak ada tanggungan apa pun atasnya, sedangkan harta mereka menjadi tanggungan budak itu apabila ia dimerdekakan.’”
الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْأَمَةَ فَيَطَأهَا ثُمَّ يَجِدُ بِهَا عَيْبًا
Seorang laki-laki membeli seorang budak perempuan, lalu menyetubuhinya, kemudian mendapati adanya cacat pada budak perempuan itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنْ كَانَتْ ثَيِّبًا رَدَّ نِصْفَ الْعُشْرِ وَإِنْ كَانَتْ بِكْرًا رَدَّ الْعُشْرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, bahwa Umar bin al-Khattab berkata, “Jika ia janda, ia mengembalikan setengah dari sepersepuluh; dan jika ia perawan, ia mengembalikan sepersepuluh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَرُدُّهَا وَلَكِنْ يَكْسِرُ فَيَرُدُّ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَيْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari kakeknya, Ali bin al-Husain, dari Ali, ia berkata, “Ia tidak mengembalikannya, tetapi memecahkannya, lalu membayarkan kepadanya sebesar nilai cacatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْجَارِيَةَ ثُمَّ ظَهَرَ بِهَا دَاءٌ كَانَ عِنْدَ الْبَائِعِ قَالَ كَانَ يُوجِبُهَا عَلَيْهِ وَلَا يَرُدُّ عَلَيْهِ الْبَائِعُ شَيْئًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Apabila seseorang membeli seorang budak perempuan, kemudian tampak padanya suatu penyakit yang telah ada ketika ia masih berada pada penjual, ia berkata bahwa transaksi itu tetap mengikat pembeli, dan penjual tidak mengembalikan apa pun kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ أَمْضَاهَا عَلَيْهِ وَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, bahwa ia menetapkan hal itu berlaku atasnya dan tidak membatalkan satu pun darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ وَبِهَا دَاءٌ فَيَقَعُ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُوضَعَ عَنْهُ بِقَدْرِ ذَلِكَ وَيُجَوَّزَ عَلَيْهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Wahhab menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan yang mengidap penyakit, lalu menyetubuhinya sebelum mengetahui hal itu. Muhammad berkata, “Menurutku, sebaiknya harga yang harus dibayarnya dikurangi sebesar nilai cacat tersebut, dan jual beli itu tetap berlaku baginya.”’
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَا كَانَ يُوَقِّتُ عَلَيْهَا شَيْئًا يَقْضِي عَلَى نَحْوِ مَا يَرَى مِنْ هَاهُنَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Ia tidak menetapkan sesuatu yang tertentu atasnya; ia memutuskan sesuai dengan apa yang dipandangnya dari sini.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ كَانَتْ بِكْرًا رَدَّ الْعُشْرَ وَإِنْ كَانَتْ ثَيِّبًا رَدَّ نِصْفَ الْعُشْرِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika perempuan itu masih perawan, ia mengembalikan sepersepuluh; jika ia bukan perawan, ia mengembalikan setengah dari sepersepuluh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يَرُدُّ مَعَهَا عَشْرَةَ دَنَانِيرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, ia berkata, ‘Ia mengembalikan sepuluh dinar bersamanya.’”
فِي بَيْعِ الْحَاضِرِ لِبَادٍ
Tentang orang kota yang menjualkan barang bagi orang Badui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari al-Zuhri, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, yang menisbatkan riwayat ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Janganlah orang kota menjualkan barang untuk orang desa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعِ النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, yang mendengar Jabir berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah orang kota menjualkan barang milik orang Badui. Biarkanlah orang-orang; Allah memberi rezeki kepada sebagian mereka melalui sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ الْخَيَّاطُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ حَاضِرٍ لِبَادٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Ibnu Abi Dzi’b, Muslim al-Khayyath telah menceritakan kepadaku, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang orang kota menjualkan barang milik orang dusun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنَ الْأَعْرَابِيِّ لِلْأَعْرَابِيِّ قَالَ فَقِيلَ لَهُ فَيَشْتَرِي مِنْهُ لِلْمُهَاجِرِ؟ قَالَ لَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang membeli dari orang Badui untuk orang Badui. Ia berkata: Lalu ditanyakan kepadanya, “Apakah ia membeli darinya untuk seorang Muhajir?” Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُسْلِمٍ الْخَيَّاطِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ نُهِيَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَسُمِعَ عُمَرُ يَقُولُ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Muslim al-Khayyath, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Dilarang orang kota menjual untuk orang Badui.” Dan Umar terdengar berkata, “Orang kota tidak boleh menjual untuk orang Badui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Orang yang menetap di kota tidak boleh menjualkan barang bagi orang yang datang dari pedalaman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ الْيَوْمَ إِنَّمَا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصِيبَ النَّاسُ غِرَّةَ أَهْلِ الْبَادِيَةِ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ عَطَاءٌ لَا يَصْلُحُ الْيَوْمَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak mengapa hal itu dilakukan pada hari ini. Sesungguhnya Nabi ﷺ hanya ingin agar orang-orang dapat memanfaatkan kelengahan penduduk pedalaman ketika beliau tiba di Madinah.” ‘Atha’ berkata, “Hal itu tidak patut dilakukan pada hari ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, dari Anas, ia berkata, “Janganlah orang kota menjualkan barang untuk orang Badui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَكْرَهُونَ بَيْعَ حَاضِرٍ لِبَادٍ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَإِنِّي لَأَفْعَلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Musa, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Kaum Muhajirin tidak menyukai orang kota menjualkan barang untuk orang badui.” Al-Sya‘bi berkata, “Sungguh, aku melakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ دُلُّوهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ وَأَخْبِرُوهُمْ بِالسِّعْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Tunjukkanlah jalan kepada mereka dan beritahukanlah harga kepada mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Iyas bin Daghfal, ia berkata: “Surat Umar bin Abdul Aziz dibacakan kepada kami: ‘Orang yang menetap di kota tidak boleh menjualkan barang milik orang yang datang dari pedalaman.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ قَوْمٌ مِنَ الْأَعْرَابِ يَقْدَمُونَ عَلَيْنَا فَأَشْتَرِي لَهُمْ؟ قَالَ لَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Khutsaim, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Sekelompok orang Arab Badui datang kepada kami. Bolehkah aku membelikan sesuatu untuk mereka?” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ يُصِيبُوا مِنَ الْأَعْرَابِ رُخْصَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka suka memperoleh keringanan dari kalangan Arab Badui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنْسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Ibn Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata: “Kami dilarang seorang penduduk kota menjualkan barang untuk orang Badui, sekalipun orang itu saudara kandungnya, seayah dan seibu.”
مَا جَاءَ فِي ثَمَنِ الْكَلْبِ
Tentang harga anjing yang disebutkan dalam hadis.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ثَمَنُ الْكَلْبِ سُحْتٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Aku mendengarnya berkata, “Harga anjing adalah harta haram.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ وَثَمَنِ الْكَلْبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Bakr, dari Abu Mas‘ud, bahwa Nabi ﷺ melarang mahar perempuan pezina dan harga anjing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ وَعَسْبِ الْفَحْلِ وَكَسْبِ الْحَجَّامِ وَثَمَنِ الْكَلْبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr, dari Ibn Abi Laila, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang upah pelacur, upah pejantan untuk mengawini hewan betina, penghasilan tukang bekam, dan harga anjing.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ ذَكَرَهُ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Abu Sufyan telah menceritakan kepada kami—ia menyebutkannya dari Jabir—bahwa Rasulullah ﷺ melarang mengambil harga anjing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي الْمُهَزَّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا كَرِهَا ثَمَنَ الْكَلْبِ إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, dan dari Abu al-Muhazzam, dari Abu Hurairah, bahwa keduanya tidak menyukai harga anjing, kecuali anjing pemburu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ وَكَسْبِ الْحَجَّامِ وَثَمَنِ الْكَلْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yazid bin Ziyad bin Abi al-Ja‘d, dari Ibnu Abi Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang mahar pelacur, upah tukang bekam, dan harga anjing.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ قَالَ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْخَمْرِ حَرَامٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari ‘Abdul Karim, dari Qais bin Habtar, dari Ibnu ‘Abbas—yang menisbatkannya kepada Nabi ﷺ—bahwa beliau bersabda, ‘Harga anjing, mahar perempuan pezina, dan harga khamar adalah haram.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَثُ الْكَسْبِ كَسْبُ الزَّمَّارَةِ وَثَمَنُ الْكَلْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Penghasilan yang paling buruk adalah penghasilan perempuan pezina dan harga anjing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ مَا أُبَالِي ثَمَنَ كَلْبٍ أَكَلْتُ أَوْ ثَمَنَ خِنْزِيرٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Farwah.” Ia berkata, “Aku mendengar Abdurrahman bin Abi Laila berkata, ‘Aku tidak peduli apakah aku memakan uang hasil penjualan anjing atau uang hasil penjualan babi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا يَكْرَهَانِ ثَمَنَ الْكَلْبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hakam dan Hammad tidak menyukai harga anjing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ وَثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Abān al-‘Aṭṭār telah mengabarkan kepada kami, dari Yaḥyā bin Abī Kaṡīr, dari Ibrāhīm bin ‘Abdillāh, dari as-Sā’ib bin Yazīd, dari Rāfi‘ bin Khadīj, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Penghasilan tukang bekam itu buruk, dan harga anjing itu buruk.”
مَنْ رَخَّصَ فِي ثَمَنِ الْكَلْبِ
Orang yang memberikan keringanan dalam hal harga anjing.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِثَمَنِ كَلْبِ الصَّيْدِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘id, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa menerima harga anjing pemburu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِثَمَنِ الْكَلْبِ السَّلُوقِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari ‘Aṭā’, ia berkata: “Tidak mengapa dengan harga anjing Saluki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ قَتَلْتَ كَلْبًا لَيْسَ بِعَقُورٍ فَاغْرَمْ لِأَهْلِهِ ثَمَنَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Jika engkau membunuh anjing yang tidak ganas, bayarlah ganti rugi kepada pemiliknya sebesar harganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَقْضُونَ بِالْكَلْبِ بِأَرْبَعِينَ دِرْهَمًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban. Ia berkata, “Orang-orang dahulu menetapkan nilai seekor anjing sebesar empat puluh dirham.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَسَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَضَى فِي كَلْبِ الصَّيْدِ بِأَرْبَعِينَ دِرْهَمًا وَفِي كَلْبِ الْمَاشِيَةِ شَاةٌ مِنَ الْغَنَمِ وَفِي كَلْبِ الْحَرْثِ فَرَقٌ مِنْ طَعَامٍ وَفِي كَلْبِ الدَّارِ فَرَقٌ مِنْ تُرَابٍ حَقٌّ عَلَى الَّذِي أَصَابَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ وَحَقٌّ عَلَى صَاحِبِ الدَّارِ أَنْ يَقْبَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Isma‘il bin Jassas, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: “Ia menetapkan bahwa untuk anjing pemburu dibayarkan empat puluh dirham; untuk anjing penjaga ternak, seekor kambing; untuk anjing penjaga ladang, satu farq bahan makanan; dan untuk anjing penjaga rumah, satu farq tanah. Orang yang mencederainya wajib memberikannya, dan pemilik rumah wajib menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِثَمَنِ كَلْبِ الصَّيْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mughira, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa dengan harga anjing buruan.”
فِي الْحَبْسِ فِي الدَّيْنِ
Tentang penahanan karena utang
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ كَانَ لِي عَلَى رَجُلٍ ثَلَاثُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّهُمْ وَعَدُونِي أَنْ يُحْسِنُوا إِلَيَّ فَقَالَ شُرَيْحٌ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا قَالَ وَأَمَرَ بِحَبْسِهِ وَمَا طَلَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يَحْبِسَهُ حَتَّى صَالَحَنِي عَلَى مِائَةٍ وَخَمْسِينَ دِرْهَمًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Jarir menuturkan kepada kami, dari Thalq bin Mu‘awiyah. Ia berkata, “Aku mempunyai piutang sebesar tiga ratus dirham dari seorang laki-laki. Lalu aku mengajukan perkara kepadanya kepada Syuraih. Laki-laki itu berkata, ‘Mereka telah berjanji akan berbuat baik kepadaku.’ Syuraih berkata, ‘Sesungguhnya Allah memerintahkan kalian agar menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya.’ Ia berkata, ‘Syuraih memerintahkan agar laki-laki itu ditahan. Aku tidak memintanya untuk menahannya; sampai akhirnya ia berdamai denganku dengan membayar seratus lima puluh dirham.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَحْبِسُ فِي الدَّيْنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia biasa menahan orang karena utang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ سُرِّيَّةِ الشَّعْبِيِّ يُقَالُ لَهَا أُمُّ جَعْفَرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَنَا لَمْ أَحْبِسْ فِي الدَّيْنِ فَأَنَا أَتْوَيْتُ حَقَّهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari seorang selir al-Sya‘bi yang dipanggil Ummu Ja‘far, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Jika aku tidak menahan seseorang karena utang, berarti aku telah menyia-nyiakan haknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ عَنْ أَبِي الْمُهَزَّمِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى أَبَا هُرَيْرَةَ فِي غَرِيمٍ لَهُ فَقَالَ احْبِسْهُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ عَيْنًا فَآخُذَهُ بِهِ؟ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَعْلَمُ لَهُ عَقَارًا أَكْسِرُهُ؟ قَالَ لَا قَالَ فَمَا تُرِيدُ؟ قَالَ احْبِسْهُ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَدْعُهُ يَطْلُبُ لَكَ وَلِنَفْسِهِ وَلِعِيَالِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab dan Ubaidullah, dari Abu Hilal, dari Ghalib al-Qaththan, dari Abu al-Muhazzam, bahwa seorang laki-laki datang menemui Abu Hurairah mengenai seorang yang berutang kepadanya. Ia berkata, “Tahanlah orang itu.” Abu Hurairah bertanya, “Apakah engkau tahu ia memiliki harta tertentu yang dapat kuambil untuk melunasi utangnya?” Ia menjawab, “Tidak.” Abu Hurairah bertanya lagi, “Apakah engkau tahu ia memiliki properti yang dapat kupecahkan?” Ia menjawab, “Tidak.” Abu Hurairah bertanya, “Lalu apa yang kauinginkan?” Ia menjawab, “Tahanlah dia.” Abu Hurairah berkata, “Tidak. Namun, aku akan membiarkannya mencari penghasilan untukmu, untuk dirinya sendiri, dan untuk keluarganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى وَزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ غَالِبٍ عَنِ الْحَسَنِ قَضَى بِمِثْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Musa dan Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Ghalib, dari al-Hasan: Ia memutuskan seperti Abu Hurairah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا حَبَسَ رُسْتُمَ الضَّرِيرَ فِي دَيْنٍ قَالَ وَكِيعٌ مَا أَدْرَكْنَا أَحَدًا مِنْ قُضَاتِنَا ابْنَ أَبِي لَيْلَى وَغَيْرَهُ إِلَّا وَهُوَ يَحْبِسُ فِي الدَّيْنِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali bin Shalih, dari ‘Abd al-A‘la, yang berkata, ‘Aku menyaksikan Syuraih memenjarakan Rustam al-Dharir karena utang.’” Waki‘ berkata, “Kami tidak pernah menjumpai seorang pun di antara para hakim kami, baik Ibn Abi Laila maupun yang lain, kecuali ia memenjarakan orang karena utang.”
فِي الرَّجُلِ يَجْعَلُ الشَّيْءَ حَبْسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Tentang seseorang yang menjadikan sesuatu sebagai wakaf di jalan Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَا حَبْسَ عَنْ فَرَائِضِ اللَّهِ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ سِلَاحٍ أَوْ كُرَاعٍ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata, Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Ali berkata, “Tidak boleh ada penahanan terhadap bagian-bagian yang telah ditetapkan Allah, kecuali dalam hal senjata atau kuda.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا حَبْسَ إِلَّا فِي كُرَاعٍ أَوْ سِلَاحٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari seorang lelaki, dari al-Qasim, ia berkata: Abdullah berkata, “Tidak ada wakaf kecuali pada kuda-kuda perang atau senjata.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ جَاءَ مُحَمَّدٌ بِمَنْعِ الْحَبْسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Ibn Abi Za’idah, dari Mis‘ar, dari Abu ‘Awn, dari Syuraih, ia berkata, “Muhammad datang membawa larangan melakukan habs (wakaf).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَحْبِسُونَ الْفَرَسَ وَالسِّلَاحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān telah menceritakan kepada kami, dari Ḥasan, dari Mughirah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Mereka biasa mewakafkan kuda dan senjata di jalan Allah.”
مَنْ كَانَ يَرَى أَنْ يُوقِفَ الدَّارَ وَالْمَسْكَنَ
Barang siapa berpendapat untuk mewakafkan rumah dan tempat tinggal.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الزُّبَيْرَ وَقَفَ دَارًا لَهُ عَلَى الْمَرْدُودَةِ مِنْ بَنَاتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa az-Zubair mewakafkan sebuah rumah miliknya untuk putrinya yang diceraikan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ عَلِيًّا وَعُمَرَ وَقَفَا أَرْضًا لَهُمَا بِتَابَتْلَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Qasim bin Fudayl, dari Abu Ja‘far, bahwa Ali dan Umar mewakafkan sebidang tanah milik mereka di Tabatla.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَوَّارٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ رِبَاعِي الَّتِي بِمَكَّةَ يَسْكُنُهَا بَنِيَّ وَيُسْكِنُونَهَا مَنْ أَحَبُّوا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Sawwār, dari al-Walīd ibn Abī Hisyām, ia berkata: ‘Utsmān berkata, “Rumah-rumahku yang berada di Makkah dihuni oleh anak-anakku, dan mereka mempersilakan siapa pun yang mereka sukai untuk tinggal di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْحَبْسُ بِمَنْزِلَةِ الْعِتْقِ هُوَ لِلَّهِ فِي الدَّارِ وَالْعَقَارِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, ‘Wakaf berkedudukan seperti memerdekakan budak; ia diperuntukkan karena Allah dalam hal rumah dan harta tak bergerak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ عِنْدِي فَمَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتُ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata: “‘Umar memperoleh sebidang tanah di Khaybar, lalu ia menemui Nabi ﷺ dan berkata, ‘Aku memperoleh sebidang tanah di Khaybar. Aku tidak pernah memperoleh harta yang lebih berharga bagiku daripadanya. Apa yang engkau perintahkan kepadaku?’ Beliau bersabda, ‘Jika engkau mau, tahan pokoknya dan sedekahkan hasilnya.’” Ibn ‘Umar berkata: “Maka ‘Umar menyedekahkannya dengan ketentuan bahwa pokoknya tidak dijual, tidak dihibahkan, dan tidak diwariskan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَحَفْصٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ حَائِطِي لِلَّهِ وَلَوِ اسْتَطَعْتَ أَنْ أُخْفِيَهُ فَمَا أَظْهَرُ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْهُ فِي فُقَرَاءِ أَهْلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid dan Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, dari Anas, bahwa Abu Thalhah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah menyerahkan kebunku untuk Allah. Seandainya aku mampu merahasiakannya, tentu aku tidak akan menampakkannya.” Nabi ﷺ bersabda, “Jadikanlah kebun itu untuk orang-orang fakir dari keluargamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَلَمْ تَرَ أَنَّ حُجْرًا الْمَدَنِيَّ أَخْبَرَنِي أَنَّ فِي صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُهُ أَهْلُهُ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرِ الْمُنْكَرِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah menuturkan kepada kami, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, ia berkata, “Tidakkah engkau mengetahui bahwa Ḥujr al-Madanī telah memberitahuku bahwa keluarga Rasulullah ﷺ memakan dari sedekah beliau dengan cara yang patut, bukan dengan cara yang mungkar?”
فِي بَيْعِ الْمَاءِ وَشِرَائِهِ
Tentang jual beli air
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلَمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْأَرْضُ وَلَا يَكُونُ لَهُ مَاءٌ يَشْتَرِيهِ لِأَرْضِهِ؟ فَقَالَ نَعَمْ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salm bin Abi al-Dhayyal, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seseorang yang memiliki tanah tetapi tidak memiliki air; apakah ia boleh membeli air untuk tanahnya? Ia menjawab, “Ya, tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَيْعُ الْمَاءِ فِي الْقِرَبِ؟ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَهُوَ يَسْتَقِيهِ وَيَحْمِلُهُ لَيْسَ كَفَضْلِ الْمَاءِ الَّذِي يَذْهَبُ فِي الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubārak, dari Ibn Juraij, berdasarkan bacaan yang dibacakan kepadanya, dari ‘Aṭā’, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Bagaimana hukum menjual air di dalam qirbah?” Ia menjawab, “Tidak mengapa. Ia menimba dan mengangkutnya; hal itu tidak seperti kelebihan air yang meresap ke dalam tanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang menjual kelebihan air.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ فَضْلَ الْكَلَإِ مَنَعَهُ اللَّهُ فَضْلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menahan kelebihan air agar dengan itu ia dapat menghalangi orang lain memperoleh kelebihan padang rumput, Allah akan menahan karunia-Nya darinya pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ مَنَعَنِي جَارِي فَضْلَ مَائِهِ فَسَأَلْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ بَيْعُ فَضْلِ الْمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mas‘udi, dari ‘Imran bin ‘Umair, ia berkata, “Tetanggaku melarangku mengambil kelebihan air miliknya. Lalu aku bertanya kepada ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah bin Mas‘ud. Ia menjawab, ‘Aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Tidak halal menjual kelebihan air.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ مَسْرُوقٌ يُعْجِبُهُ ثَمَنُ الْمَاءِ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي السِّقَايَةَ عَنِ الْحَمْلِ وَالظَّهْرِ بِبَيْعِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, ia berkata, “Masruq menyukai harga air.” Waki‘ berkata, “Maksudnya, upah penyediaan air untuk biaya angkut dan penggunaan hewan pengangkut, dengan menjualnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ يُكْرَهُ بَيْعُ فَضْلِ الْمَاءِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah telah meriwayatkan kepada kami, dari Zakariyya, dari Yaḥyā ibn Sa‘īd, dari al-Qāsim, ia berkata, “Menjual kelebihan air hukumnya makruh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ غُلَامًا لَهُمْ بَاعَ فَضْلَ مَاءٍ لَهُمْ مِنْ عَيْنٍ لَهُمْ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لَا تَبِعْهُ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ بَيْعُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa seorang pemuda dari kalangan mereka menjual kelebihan air milik mereka yang berasal dari mata air milik mereka seharga dua puluh ribu. Abdullah bin Amr berkata kepadanya, “Jangan menjualnya, sebab menjualnya tidak halal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ الْمُزَنِيَّ وَرَأَى أُنَاسًا يَبِيعُونَ الْمَاءَ فَقَالَ لَا تَبِيعُوا الْمَاءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى أَنْ يُبَاعَ الْمَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Amr, dari Abu al-Minhal, ia berkata: Aku mendengar Iyas bin Abd al-Muzani ketika ia melihat orang-orang menjual air. Ia berkata, “Janganlah kalian menjual air, karena sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ melarang air dijual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلَإِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang menjual kelebihan air agar dengan itu orang-orang dihalangi dari memperoleh kelebihan rerumputan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ لَعَلَّهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لِأَنَّهُ حَدَّثَهُ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ خَرَّجَهُ أَبُو بَكْرٍ هَذَا فِي مُسْنَدِهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَتِهِ بَعْدَ الْعَصْرِ يَعْنِي كَاذِبًا وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِذَا أَعْطَاهُ وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy menuturkan kepada kami—barangkali dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, sebab al-A‘masy meriwayatkannya kepada beliau dari Abu Hurairah. Abu Bakr ini meriwayatkannya dalam Musnad-nya. Ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, lalu menyebutkannya dengan makna yang sama dari Abu Hurairah. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga orang yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada hari Kiamat: seorang lelaki yang menahan kelebihan air yang dimilikinya dari musafir; seorang lelaki yang bersumpah tentang barang dagangannya selepas Asar—yakni dengan sumpah dusta; dan seorang lelaki yang membaiat seorang imam. Jika imam itu memberinya sesuatu, ia menepati baiatnya, tetapi jika imam tidak memberinya sesuatu darinya, ia tidak menepati baiatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمْنَعَ نَقْعُ الْبِئْرِ يَعْنِي فَضْلَ الْمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ishaq, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari ibunya, Amrah, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang menghalangi orang mengambil air berlebih dari sumur, yakni kelebihan air.
فِي شَهَادَةِ الْأَعْمَى
Tentang Kesaksian Orang Buta
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُوزُ شَهَادَةُ الْأَعْمَى إِلَّا أَنْ يَكُونَ قَدْ رَآهُ قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ بَصَرُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Ia pernah mengatakan, “Kesaksian orang buta tidak dapat diterima, kecuali jika ia telah melihat orang itu sebelum penglihatannya hilang.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ شَهِدَ عَلَى عَلِيٍّ وَهُوَ أَعْمَى فَرَدَّ شَهَادَتَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, bahwa Abu Bashir memberikan kesaksian terhadap Ali ketika ia buta, lalu Ali menolak kesaksiannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا شَهَادَةُ الْأَعْمَى جَائِزَةٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz bin Mu‘adz telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, ‘Kesaksian orang buta dapat diterima.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يُجِيزُ شَهَادَةَ الْأَعْمَى مَعَ الرَّجُلِ الْعَدْلِ إِذَا عَرَفَ الصَّوْتَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Wahid bin Ziyad, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Syuraih menerima kesaksian orang buta bersama seorang laki-laki yang adil, apabila ia mengenali suaranya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الْأَعْمَى
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, bahwa ia membolehkan kesaksian orang buta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ وَإِسْرَائِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ الْأَعْمَى
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Shalih dan Isra’il, dari Isa bin Abi ‘Azzah, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia membolehkan kesaksian orang buta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ شَهَادَةُ الْأَعْمَى جَائِزَةٌ إِذَا كَانَ عَدْلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir. Ia berkata, “Kesaksian orang buta dapat diterima apabila ia adil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ أَنَّ قَتَادَةَ شَهِدَ عِنْدَ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ أَعْمَى فَرَدَّ شَهَادَتَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, bahwa Qatadah memberikan kesaksian di hadapan Iyās bin Mu‘āwiyah dalam keadaan buta, lalu Iyās menolak kesaksiannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شَهَادَةِ الْأَعْمَى فَحَدَّثَ بِحَدِيثٍ ظَنَنَّا أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syarik, dari Mughirah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang kesaksian orang buta. Lalu ia menyampaikan sebuah hadis, dan kami mengira bahwa ia tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ وَالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنِ الْأَعْمَى تَجُوزُ شَهَادَتُهُ وَيَؤُمُّ الْقَوْمَ؟ قَالَا وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَؤُمَّ الْقَوْمَ وَيَشْهَدَ؟
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam bin ‘Utaybah dan al-Qasim bin Muhammad tentang orang buta: Apakah kesaksiannya dapat diterima dan apakah ia boleh mengimami suatu kaum?” Keduanya menjawab, “Apa yang menghalanginya untuk mengimami suatu kaum dan memberikan kesaksian?”
فِي شِرَى الْمِائَةِ فِي الْعَطَاءِ
Tentang membeli seratus dari jatah tunjangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا فِي شِرَى الْمِائَةِ فِي الْعَطَاءِ بِالْعَرَضِ قَالَ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَا يُشْتَرَى بِعَرَضٍ وَلَا بِغَيْرِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir dan Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia tidak memandang ada masalah dalam membeli seratus dari jatah pemberian dengan barang dagangan. Ia berkata: Asy-Sya‘bi berkata, “Jatah itu tidak boleh dibeli dengan barang dagangan ataupun dengan apa pun selainnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الْمِائَةِ فِي الْعَطَاءِ إِلَّا بِعَرَضٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai menjual seratus dari jatah pemberian kecuali ditukar dengan barang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ شِرَى الزِّيَادَةِ فِي الْعَطَاءِ قَالَ لَا آمُرُ بِهَا وَلَا أَنْهَى وَأَنْهَى عَنْهَا نَفْسِي وَوَلَدِي وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي قُلْتُ مَنْ؟ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Salih bin Muslim, ia berkata: “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang membeli tambahan dalam tunjangan. Ia menjawab, ‘Aku tidak menganjurkannya dan tidak pula melarangnya, tetapi aku melarang diriku sendiri dan anak-anakku melakukannya. Namun, orang yang lebih baik dariku pernah melakukannya.’ Aku bertanya, ‘Siapa?’ Ia menjawab, ‘Amirul Mukminin.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ كُنْتُ أَشْتَرِي الزِّيَادَةَ فِي الْعَطَاءِ بِخُرَاسَانَ بِالْحَرِيرِ وَالدِّرْهَمِ فَحَجَجْتُ فَسَأَلْتُ سَالِمًا فَقَالَ أَكْرَهُهُ بِالدِّرْهَمِ وَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ بِالْعُرُوضِ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ فَقَالَ مِثْلَهُ وَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ مِثْلَهُ وَسَأَلْتُ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ فَقَالَا نَكْرَهُهَا بِالدِّرْهَمِ وَلَا نَرَى بِهَا بَأْسًا بِالْعُرُوضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Hammad bin Zaid, dari Bakr bin Utsman. Ia berkata, “Aku biasa membeli tambahan dalam tunjangan di Khurasan dengan kain sutra dan dirham. Kemudian aku menunaikan ibadah haji dan bertanya kepada Salim. Ia menjawab, ‘Aku tidak menyukainya jika dengan dirham, tetapi tidak mengapa jika dengan barang dagangan.’ Aku bertanya kepada Muhammad bin Ka‘b al-Qurazi, dan ia menjawab seperti itu. Aku bertanya kepada ‘Atha’, dan ia pun menjawab seperti itu. Aku bertanya kepada al-Hasan dan Ibnu Sirin, lalu keduanya menjawab, ‘Kami tidak menyukainya jika dengan dirham, tetapi kami memandang tidak mengapa jika dengan barang dagangan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَمُحَمَّدًا عَنْ بَيْعِ الْعَطَاءِ فَقَالَا بِعْهُ بِعَرَضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Ibrahim bin Dawud, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan dan Muhammad tentang menjual jatah pemberian. Keduanya menjawab, “Juallah dengan barang dagangan.”
الْمُضَارِبُ إِذَا خَالَفَ فَرَبِحَ
Pengelola mudharabah apabila melanggar ketentuan lalu memperoleh keuntungan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا فِي الْمُضَارِبِ يُخَالِفُ قَالَا يُنَزَّهَانِ عَنِ الرِّبْحِ وَيَتَصَدَّقَانِ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Dawud, dari al-Sya‘bi; dan dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Keduanya berkata tentang mudharib yang menyelisihi ketentuan: “Keduanya dijauhkan dari keuntungan dan menyedekahkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَتَصَدَّقَانِ بِالرِّبْحِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Keduanya menyedekahkan keuntungan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِذَا خَالَفَ فَهُوَ ضَامِنٌ وَالرِّبْحُ لِصَاحِبِ الْمَالِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Jika ia menyelisihi ketentuan, maka ia bertanggung jawab, dan keuntungan menjadi milik pemilik modal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ الرِّبْحُ عَلَى مَا اشْتَرَطَا عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Tsaqafi, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata: “Keuntungan itu sesuai dengan syarat yang disepakati oleh keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ هُوَ ضَامِنٌ وَالرِّبْحُ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah. Ia berkata, “Ia bertanggung jawab, dan keuntungan dibagi di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَنْ ضَمِنَ مَالًا فَهُوَ رِبْحُهُ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Fudail bin Amr, dari Syuraih, ia berkata, “Siapa yang menanggung jaminan atas suatu harta, maka keuntungan harta itu menjadi haknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ مِثْلَهُ قَالَ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ يَتَصَدَّقَانِ بِالْفَضْلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, dengan riwayat yang serupa. Ia berkata: Al-Sya‘bi juga berkata, “Keduanya menyedekahkan kelebihannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رَبَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ أَنَّ رَجُلًا بَعَثَ مَعَهُ بِبِضَاعَةٍ فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطُّرُقِ رَأَى شَيْئًا يُبَاعُ فَأَشْهَدَ أَنَّهُ ضَامِنٌ لِلْبِضَاعَةِ ثُمَّ اشْتَرَى بِهَا ذَلِكَ الشَّيْءَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ بَاعَ الَّذِي اشْتَرَى فَرَبِحَ فَسَأَلَ ابْنَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ الرِّبْحُ لِصَاحِبِ الْمَالِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Rabah bin ‘Ubaidah, bahwa seorang laki-laki menitipkan barang dagangan kepadanya untuk dibawa. Ketika berada di salah satu jalan, ia melihat suatu barang yang dijual. Ia pun menyatakan di hadapan saksi bahwa ia bertanggung jawab atas barang dagangan itu, lalu membeli barang tersebut dengan uang hasil penjualan barang dagangan itu. Setibanya di Madinah, ia menjual barang yang dibelinya dan memperoleh keuntungan. Kemudian ia bertanya kepada Ibnu Umar mengenai hal itu. Ibnu Umar menjawab, “Keuntungan itu milik pemilik harta.”
فِي كَسْبِ الْحَجَّامِ
Tentang penghasilan tukang bekam-offsetof
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعِكْرِمَةَ لِمَ كُرِهَ كَسْبُ الْحَجَّامِ قَالَ لَا يُكْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ikrimah, ‘Mengapa penghasilan tukang bekam dianggap makruh?’ Ia menjawab, ‘Tidak makruh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَوْلَا أَنَّ الْحَجَّامَ يَلُصُّ الدَّمَ لَمْ أَرَ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari seorang laki-laki, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Seandainya tukang bekam tidak mengisap darah, aku tidak menganggapnya sebagai masalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَيْدٍ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَتَلَوَا قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ الْآيَةَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Zaid, Abu Usamah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Salim dan al-Qasim tentang penghasilan tukang bekam. Keduanya tidak menganggapnya bermasalah, lalu membaca, “Katakanlah, ‘Aku tidak mendapati dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya …’” hingga akhir ayat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ مَا يُعْجِبُنِي غَلَّةُ الْحَجَّامِ وَالْحَمَّامِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin ‘Isa, dari ayahnya, bahwa ‘Utsman bin ‘Affan berkata, “Aku tidak menyukai penghasilan tukang bekam dan pemandian umum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ لِلْحَارِثِ غُلَامٌ حَجَّامٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Mughirah, ia berkata, “Al-Harits memiliki seorang budak yang bekerja sebagai tukang bekam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, bahwa ia ditanya tentang penghasilan tukang bekam, lalu ia tidak menganggapnya bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَرَامِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مُحَيِّصَةَ أَنَّ أَبَاهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهُ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى قَالَ اعْلِفْهُ نَاضِحَكَ أَوْ أَطْعِمْهُ رَقِيقَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Haram bin Sa‘d bin Muhayyishah, bahwa ayahnya bertanya kepada Nabi ﷺ tentang upah bekam. Beliau melarangnya, tetapi ia terus berbicara kepada beliau hingga beliau bersabda, “Berikanlah upah itu sebagai pakan bagi untamu yang digunakan untuk mengambil air, atau berikanlah kepada budakmu sebagai makanan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ غَلَّتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumaid, dari Anas, ia berkata, ‘Abū Ṭaibah membekam Nabi ﷺ. Beliau memberinya dua sha‘ makanan dan berbicara kepada majikannya, sehingga mereka meringankan setoran hasil kerjanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَا طَيْبَةَ حَجَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ كَمْ خَرَاجُكَ؟ قَالَ ثَلَاثَةُ آصُعٍ قَالَ فَوَضَعَ عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ صَاعًا وَأَعْطَاهُ أَجْرًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila dan Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Abu Thaibah membekam Nabi saw. Lalu beliau bertanya kepadanya, “Berapa setoran wajibmu?” Ia menjawab, “Tiga sha‘.” Beliau pun mengurangi satu sha‘ dari setoran wajibnya dan memberinya upah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِكَسْبِ الْحَجَّامِ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Atha’. Ia berkata, “Ia tidak menganggap penghasilan tukang bekam sebagai sesuatu yang bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآجَرَ الْحَجَّامَ , وَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُعْطِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Nabi ﷺ berbekam dan memberikan upah kepada tukang bekam. Seandainya hal itu haram, tentu beliau tidak akan memberinya upah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَغُلَامٌ لَهُ يَحْجُمُهُ قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا تَصْنَعُ بِخَرَاجِ هَذَا؟ قَالَ آكُلُهُ وَأُوكِلُهُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Muyassir telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Aku masuk menemui Ibnu Abbas, sementara seorang budak mudanya sedang membekamnya. Ia berkata, ‘Wahai Ibnu Abbas, apa yang engkau lakukan dengan upah pekerjaan ini?’ Ibnu Abbas menjawab, ‘Aku memakannya dan memberikannya kepada orang lain,’ seraya menunjuk mulutnya dengan tangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَنَابٍ عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ الطَّهْوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَجَّامِ حِينَ فَرَغَ كَمْ خَرَاجُكَ؟ قَالَ صَاعَانِ قَالَ فَوَضَعَ عَنْهُ صَاعًا قَالَ فَأَمَرَنِي فَأَعْطَيْتُهُ صَاعًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Janab telah menceritakan kepada kami, dari Abu Jamilah ath-Tha’wi, ia berkata: Aku mendengar Ali berkata, “Rasulullah ﷺ berbekam. Setelah selesai, beliau berkata kepada tukang bekam itu, ‘Berapa upah yang harus kaubayar?’ Ia menjawab, ‘Dua sha‘.’ Lalu beliau membebaskannya dari membayar satu sha‘.” Ali berkata, “Kemudian beliau menyuruhku, maka aku memberinya satu sha‘.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآجَرَهُ وَلَوْ كَانَ بِهِ بَأْسٌ لَمْ يُعْطِهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berbekam dan memberikan upah kepada orang yang membekam beliau. Seandainya hal itu bermasalah, tentu beliau tidak akan memberinya upah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ وَلِي غُلَامٌ حَجَّامٌ وَيَزْعُمُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنِّي آكُلُ ثَمَنَ الدَّمِ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَا يَزْعُمُونَ شَيْئًا إِنَّمَا تَأْكُلِينَ خَرَاجَ غُلَامِكِ وَلَسْتِ تَأْكُلِينَ ثَمَنَ الدَّمِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Musa bin ‘Ali bin Rabah menuturkan kepada kami dari ayahnya. Ia berkata, “Aku sedang berada di dekat Ibnu Abbas ketika seorang perempuan datang kepadanya dan berkata, ‘Aku adalah perempuan dari Irak. Aku mempunyai seorang budak laki-laki yang bekerja sebagai tukang bekam, dan orang-orang Irak menganggap bahwa aku memakan hasil penjualan darah.’ Ibnu Abbas berkata, ‘Mereka tidak menganggap sesuatu yang benar. Sesungguhnya yang engkau makan hanyalah penghasilan budakmu, bukan hasil penjualan darah.’””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ فَرُّوخَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ عِمَالَتَهُ دِينَارًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Umar bin Farrukh menuturkan kepada kami, dari Habib bin az-Zubair, dari Ikrimah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berbekam dan memberikan satu dinar kepada tukang bekam sebagai upahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَحْتَجِمَ الرَّجُلُ وَلَا يُشَارِطُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Tidak mengapa seseorang berbekam tanpa membuat kesepakatan mengenai upah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ هُوَ سُحْتٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Atha, dari Said, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Itu adalah harta haram.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ كَسْبَ الْحَجَّامِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qaththan menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai penghasilan tukang bekam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Laila, dari Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. melarang penghasilan tukang bekam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ أَنَّ أَبَاهُ اشْتَرَى غُلَامًا لَهُ حَجَّامًا فَكَسَرَ مَحَاجِمَهُ وَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari ‘Abd al-Jabbar bin ‘Abbas, dari ‘Awn bin Abi Juhaifah, bahwa ayahnya membeli seorang budak yang bekerja sebagai tukang bekam untuknya, lalu ia memecahkan alat-alat bekamnya dan berkata, “Nabi ﷺ melarang harga darah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ غِلْمَةً مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ غُلَامٌ حَجَّامٌ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَجْعَلَ كَسْبَهُ فِي عَلْفِ النَّاضِحِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa sejumlah pemuda Anshar memiliki seorang budak laki-laki yang bekerja sebagai pembekam. Nabi ﷺ memerintahkan mereka agar menggunakan penghasilannya untuk membeli pakan unta penimba air.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Affān telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Abān al-‘Aṭṭār telah menyampaikan kepada kami, dari Yaḥyā bin Abī Kaṡīr, dari Ibrāhīm bin ‘Abdillāh bin Qāriẓ, dari as-Sā’ib bin Yazīd, dari Rāfi‘ bin Khadīj, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Upah tukang bekam itu buruk, mahar pelacur itu buruk, dan harga anjing itu buruk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَأَبِي هَاشِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ كَسْبَ الْحَجَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur dan Abu Hasyim, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai penghasilan tukang bekam.
الرَّجُلُ يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرُدُّهَا إِلَيْهِ الْمِيرَاثُ
Seseorang bersedekah, kemudian sedekah itu kembali kepadanya melalui warisan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ فَمَاتَتْ أُمِّي وَبَقِيَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَ لَهَا وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Atha’, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah memberikan seorang budak perempuan sebagai sedekah kepada ibuku. Kemudian ibuku meninggal, sedangkan budak perempuan itu masih ada.’ Beliau berkata kepadanya, ‘Pahalamu telah ditetapkan, dan budak perempuan itu kembali kepadamu sebagai bagian dari warisan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ تَصَدَّقَ عَلَى أُمِّهِ بِأَمَةٍ فَكَاتَبَتْهَا ثُمَّ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ فَسَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَقَالَ أَنْتَ تَرِثُ أُمَّكَ وَإِنْ شِئْتَ وَجَّهْتَهَا فِي الْوَجْهِ الَّذِي كَانَتْ وَجَّهَتْهَا فِيهِ قَالَ حُمَيْدٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا يُقَالُ لَهَا لِبَنِيهِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, bahwa seorang lelaki dari kalangan mereka memberikan seorang budak perempuan kepada ibunya. Lalu ibunya mengadakan perjanjian mukatabah dengannya. Kemudian ibunya meninggal, dan lelaki itu bertanya kepada ‘Imran bin Hushain. Ia menjawab, ‘Engkau mewarisi ibumu. Jika engkau mau, engkau dapat mengarahkannya pada tujuan yang dahulu dikehendaki ibumu untuknya.’” Humaid berkata, “Aku benar-benar pernah melihat budak perempuan itu; dikatakan kepadanya, ‘Untuk anak-anak lelakinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرِثُهَا قَالَ إِذَا رَدَّهَا إِلَيْهِ كِتَابُ اللَّهِ فَلَا بَأْسَ بِهَا قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abbad ibn al-‘Awwam menuturkan kepada kami, dari ‘Umar ibn ‘Amir, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, tentang seorang laki-laki yang bersedekah lalu mewarisi kembali sedekah itu. Ia berkata, “Jika Kitab Allah mengembalikannya kepadanya, maka tidak mengapa.” Ia berkata, “Qatadah juga berkata bahwa Ibn Mas‘ud biasa mengatakan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الصَّدَقَةِ إِذَا وَرِثَهَا يَجْعَلُهَا فِي مِثْلِ الْوَجْهِ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata mengenai sedekah: “Jika sedekah itu diwarisi, hendaklah ia disalurkan pada jenis tujuan yang sama dengan tujuan penyalurannya semula.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taimi, seperti itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْكُلَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisham menuturkan kepada kami, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia tidak menganggap ada masalah untuk memakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْكُلَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُطْعِمَكَ حَرَامًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Sayyar, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Makanlah, karena Allah tidak mungkin memberi makanmu sesuatu yang haram.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سِهَامُ الْفَرَائِضِ فَهُوَ لَكَ حَلَالٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Amir, dari Masruq, ia berkata, “Apa pun yang tersisa bagimu setelah pembagian bagian-bagian faraid, maka itu halal bagimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا كَانَتْ صَدَقَةً فَرَدَّهَا عَلَيْهِ حَقٌّ يَرَى أَنْ يُوَجِّهَهَا فِي مِثْلِ مَا كَانَتْ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa apabila suatu sedekah dikembalikan kepada Umar karena suatu hak, ia berpendapat bahwa sedekah itu harus disalurkan untuk tujuan yang sama dengan tujuan semula.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا رَدَّهَا إِلَيْهِ حَقٌّ فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin al-‘Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Jika ia mengembalikannya kepadanya sebagai suatu hak, maka tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرِثُهَا قَالَ إِنَّ السِّهَامَ لَمْ تَرُدَّهَا إِلَّا حَلَالًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Layla, dari al-Sya‘bi, mengenai seseorang yang bersedekah lalu kemudian mewarisinya. Ia berkata, “Bagian-bagian warisan tidak mengembalikannya kepadanya kecuali secara halal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَيْهِ فِي الْمِيرَاثِ قَالَ يَجْعَلُهَا مِنْ حِصَّةِ غَيْرِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Abdullah bin Numair menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang bersedekah, lalu sedekah itu kembali kepadanya melalui warisan. Ia berkata, “Ia menjadikannya dari bagian orang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوَرِّعٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْهَا فَقَالَ إِنْ أَخَذَهَا فَلَا بَأْسَ وَإِنْ أَمْضَاهَا أَفْضَلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muwarri‘, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang hal itu, lalu ia menjawab, “Jika ia mengambilnya, tidak mengapa; tetapi jika ia meneruskannya, itu lebih utama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَجْعَلُهَا فِي مِثْلِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia menempatkannya pada sesuatu yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ السَّائِبَةُ وَالصَّدَقَةُ لِيَوْمِهِمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Sulayman al-Taymi, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: ‘Umar berkata, “Sā’ibah dan sedekah itu diperuntukkan bagi hari keduanya.”
فِي الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الْقَرْضَ
Tentang seseorang yang memberikan pinjaman kepada orang lain.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ نَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الدِّرْهَمَ ثُمَّ يَأْخُذْ بِقِيمَتِهَا طَعَامًا أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Yunus. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman Baqi bin Makhlad.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Muhammad bin Zaid, dari Ibnu Umar, tentang seseorang yang meminjamkan satu dirham kepada orang lain, lalu mengambil makanan senilai dirham itu; Ibnu Umar memakruhkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَحَمَّادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Sa‘id bin Jubair dan Hammad, dari Ikrimah. Ia berkata, “Mereka menganggap hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا كَانَ أَصْلُ الْحَقِّ دَيْنًا فَلَا تَأْخُذْ مِنْهُ إِلَّا مَا بِعْتَهُ بِهِ فَإِنْ كَانَ قَرْضًا فَلَا يَضُرُّكَ أَنْ تَأْخُذَ غَيْرَ مَا أَقْرَضْتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Jika asal hak itu berupa utang, janganlah engkau mengambil darinya kecuali sebesar harga yang engkau jual dengannya. Namun, jika itu berupa pinjaman, tidak mengapa bagimu mengambil sesuatu yang berbeda dari yang engkau pinjamkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الدِّرْهَمُ فَأَتَاهُ فَتَقَاضَاهُ فَقَالَ خُذْ بِحَقِّكَ شَعِيرًا أَوْ حِنْطَةً أَوْ تَمْرًا أَوْ شَيْئًا غَيْرَ الذَّهَبِ قَالَ إِذَا كَانَتْ دَرَاهِمُهُ قَرْضًا فَإِنَّهُ يَأْخُذُ بِهَا مَا شَاءَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa jika seseorang memiliki piutang satu dirham kepada orang lain, lalu ia mendatanginya untuk menagih. Kemudian orang itu berkata, ‘Ambillah sebagai pelunasan hakmu jelai, gandum, kurma, atau sesuatu selain emas.’” Ia berkata, “Jika dirham-dirham itu merupakan pinjaman, maka ia boleh mengambil apa saja sebagai gantinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ بِعْتُ جُذُورًا بِدَرَاهِمَ إِلَى الْحَصَادِ فَلَمَّا حَلَّ قَضَوْنِي الْحِنْطَةَ وَالشَّعِيرَ وَالسُّلْتَ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ لَا يَصْلُحُ لَا تَأْخُذْ إِلَّا الدَّرَاهِمَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya ibn Sa‘id al-Qattan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Harmalah. Ia berkata, “Aku menjual akar-akar dengan pembayaran berupa dirham yang jatuh tempo saat panen. Ketika jatuh tempo, mereka melunasinya kepadaku dengan gandum, jelai, dan sult. Lalu aku bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyib. Ia menjawab, ‘Itu tidak sah. Jangan terima selain dirham.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْهُ عَبْدًا رَخِيصًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Maysarah menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, “Jika seseorang memiliki piutang atas orang lain, tidak mengapa ia membeli seorang budak darinya dengan harga murah.”
فِي الرَّجُلِ يُعْطِي الرَّجُلَ الدِّرْهَمَ بِالْأَرْضِ وَيَأْخُذُ بِغَيْرِهَا
Mengenai seseorang yang memberikan dirham kepada orang lain sebagai pembayaran atas tanah, lalu menerima sesuatu selain tanah itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُعْطِيَ الْمَالَ بِالْمَدِينَةِ وَيَأْخُذَ بِإِفْرِيقِيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ubaidullah bin Abdurrahman bin Mauhab, dari Hafsh bin al-Mu‘tamir, dari ayahnya, bahwa Ali berkata, ‘Tidak mengapa seseorang menyerahkan harta di Madinah lalu menerimanya di Afrika.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ubaidullah bin Abdurrahman bin Mauhab, dari Hafsh bin al-Mu‘tamir, dari ayahnya, dari Ali, dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يُؤْخَذَ الْمَالُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ وَيُعْطَى بِأَرْضِ الْعِرَاقِ أَوْ يُؤْخَذَ بِأَرْضِ الْعِرَاقِ وَيُعْطَى بِأَرْضِ الْحِجَازِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas dan Ibnu az-Zubair, bahwa keduanya berpandangan tidak mengapa harta diambil di wilayah Hijaz lalu diberikan di wilayah Irak, atau diambil di wilayah Irak lalu diberikan di wilayah Hijaz.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ وَخَارِجَةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ الْمَالَ بِالْحِجَازِ وَيُعْطِيهِ بِالْعِرَاقِ أَوْ بِالْعِرَاقِ وَيُعْطِيهِ بِالْحِجَازِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Miskin dan Kharijah, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari al-Hasan bin Ali, bahwa ia biasa menerima harta di Hijaz dan memberikannya di Irak, atau menerima harta di Irak dan memberikannya di Hijaz.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ يَأْخُذُ الدِّرْهَمَ بِالْحِجَازِ وَيُعْطِيهِ بِالْعِرَاقِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, ia berkata: “Abdurrahman bin al-Aswad biasa menerima dirham di Hijaz dan menyerahkannya di Irak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ الدِّرْهَمَ بِالْبَصْرَةِ وَيَأْخُذَهَا بِالْكُوفَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang menyerahkan satu dirham di Basrah dan menerimanya di Kufah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّفْتَجَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Tidak mengapa dengan saftajah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ جُعْدُبَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا جُذَاذَ خَمْسِينَ وَسْقًا ثَمَرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَقَالَ لَهَا عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ إِنْ شِئْتَ وَفَّيْتُكِيهَا هُنَا بِالْمَدِينَةِ وَتُوفِيهَا بِخَيْبَرَ فَقَالَتْ حَتَّى أَسْأَلَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَسَأَلَتْهُ فَقَالَ وَكَيْفَ بِالضَّمَانِ؟
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu ‘Umais, dari Yazid bin Ju‘dubah, dari ‘Ubaid bin as-Sibaq, dari Zainab ats-Tsaqafiyah, istri Abdullah, bahwa Nabi ﷺ memberinya hasil panen berupa lima puluh wasak buah-buahan dan dua puluh wasak jelai. Lalu ‘Ashim bin ‘Adi berkata kepadanya, “Jika engkau mau, aku akan menyerahkannya kepadamu di sini, di Madinah, dan engkau membayarnya di Khaybar.” Ia menjawab, “Sampai aku bertanya kepada Amirul Mukminin, ‘Umar.” Ia pun bertanya kepadanya, lalu ‘Umar berkata, “Lalu bagaimana dengan jaminannya?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُعْطِي التُّجَّارَ الْمَالَ هَهُنَا وَيَأْخُذُ مِنْهُمْ بِأَرْضٍ أُخْرَى فَذَكَرْتُ أَوْ ذُكِرَ ذَلِكَ لِابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَا بَأْسَ مَا لَمْ يَشْتَرِطْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa Ibnu az-Zubair biasa memberikan uang kepada para pedagang di sini dan menerima uang dari mereka di negeri lain. Lalu aku menyebutkan hal itu—atau hal itu disebutkan—kepada Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Tidak mengapa selama ia tidak mensyaratkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّفْتَجَةِ وَكَانَ مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ يَكْرَهُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan safṭajah.” Namun, Maimun bin Abi Syabib tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ أُعْطِي الصَّرَّافَ الدِّرْهَمَ بِالْبَصْرَةِ وَآخُذُ السَّفْتَجَةَ آخُذُ مِثْلَ دَرَاهِمِي بِالْكُوفَةِ , فَقَالَ إِنَّمَا يُفْعَلُ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ اللُّصُوصِ لَا خَيْرَ فِي قَرْضٍ جَرَّ مَنْفَعَةً
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman al-Ru’asi menuturkan kepada kami, dari Dinar, yang berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Hasan, “Apakah aku menyerahkan dirham kepada penukar uang di Basrah, lalu menerima suftajah dan mengambil sejumlah dirham yang sama di Kufah?”’ Ia menjawab, ‘Hal itu dilakukan semata-mata karena khawatir terhadap para pencuri. Tidak ada kebaikan dalam pinjaman yang mendatangkan manfaat.’”
فِي شَهَادَةِ الصِّبْيَانِ
Tentang kesaksian anak-anak
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَهَادَةُ الصِّبْيَانِ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, ‘Kesaksian anak-anak terhadap sesama mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَهَادَةُ الصِّبْيَانِ تَجُوزُ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَيُؤْخَذُ بِأَوَّلِ قَوْلِهِمْ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ia pernah mengatakan, ‘Kesaksian anak-anak dapat diterima dalam perkara di antara sesama mereka, dan yang dijadikan pegangan adalah perkataan mereka yang pertama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَهَادَةِ الصِّبْيَانِ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ وَلَيْسُوا مِمَّنْ يَرْضَوْنَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ هُمْ أَحْرَى إِذَا سُئِلُوا عَمَّا رَأَوْا أَنْ يَشْهَدُوا قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَمَا رَأَيْتُ الْقُضَاةَ أَخَذَتْ إِلَّا بِقَوْلِ ابْنِ الزُّبَيْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu Abbas tentang kesaksian anak-anak. Ia berkata, “Allah Taala berfirman, ‘dari para saksi yang kamu ridai,’ sedangkan mereka bukan termasuk orang-orang yang meridai.” Ibnu az-Zubair berkata, “Mereka lebih mungkin memberikan kesaksian apabila ditanya tentang apa yang mereka lihat.” Ibnu Abi Mulaikah berkata, “Aku tidak melihat para hakim mengambil pendapat selain pendapat Ibnu az-Zubair.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الصِّبْيَانِ عَلَى الْكِبَارِ وَتَجُوزُ شَهَادَةُ الصِّبْيَانِ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِذَا فُرِّقَ بَيْنَهُمْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hātim bin Wardān telah menyampaikan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Hasan, ia berkata, “Kesaksian anak-anak terhadap orang dewasa tidak sah, sedangkan kesaksian sebagian anak terhadap sebagian lainnya sah apabila mereka dipisahkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الصِّبْيَانِ عَلَى السِّنِّ وَالْمُوضِحَةِ وَيَتَأَبَّاهُمْ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-A‘la, dari Syuraih, bahwa ia menerima kesaksian anak-anak dalam perkara cedera pada gigi dan luka muwadhdhihah, tetapi menolak kesaksian mereka dalam perkara selain itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ مَكْحُولًا يَقُولُ إِذَا بَلَغَ الْغُلَامُ خَمْسَةَ عَشَرَ جَازَتْ شَهَادَتُهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isa ibn Yunus telah meriwayatkan kepada kami, dari Abd al-A‘la, dari Abu Bakr ibn Maryam.” Ia berkata, “Aku mendengar Makhul berkata, ‘Apabila seorang anak laki-laki telah mencapai usia lima belas tahun, kesaksiannya dapat diterima.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ شَهِدْتُ غُلَامًا عِنْدَ قَاضٍ مِنْ قُضَاةِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ يُقَالُ لَهُ سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيَّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْقَاسِمِ , وَسَالِمٍ فَسَأَلَهُمَا عَنْ شَهَادَتِهِ قَالَا إِنْ كَانَ أَنْبَتَ فَأَجِزْ شَهَادَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Dawud bin al-Husain. Ia berkata, “Aku menyaksikan seorang anak laki-laki di hadapan salah seorang hakim penduduk Madinah yang bernama Salamah bin ‘Abdurrahman al-Makhzumi. Hakim itu lalu mengutus seseorang kepada al-Qasim dan Salim, kemudian menanyakan kepada keduanya tentang kesaksian anak tersebut. Keduanya menjawab, ‘Jika ia telah tumbuh rambut kemaluannya, maka terimalah kesaksiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ قَالَ فِي شَهَادَةِ الصِّبْيَانِ تُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْتَثْبَتُونَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, bahwa ia berkata mengenai kesaksian anak-anak: “Kesaksian mereka dicatat, dan mereka diminta untuk memastikan kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يُسْتَثْبَتُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari Muhammad bin Abdurrahman. Ia berkata, “Mereka diminta untuk memastikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الصَّبِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Kesaksian anak kecil tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الصِّغَارِ حَتَّى يَكْبُرُوا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, “Kesaksian anak-anak belum dapat diterima sampai mereka dewasa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي سَهْلٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ الصِّبْيَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Abu Sahl, dari Amir, ia berkata, ‘Ia tidak membolehkan kesaksian anak-anak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ الْهَمْدَانِيِّ قَالَ شَهِدْتُ عِنْدَ شُرَيْحٍ وَأَنَا غُلَامٌ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ فِي بَعْضِ جَسَدِي حَتَّى تَبْلُغَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Sulaiman al-Hamdani, ia berkata: “Aku pernah hadir di hadapan Syuraih ketika masih kecil. Lalu ia menunjuk dengan jarinya pada salah satu bagian tubuhku hingga engkau mencapai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ شَهِدْتُ عِنْدَ ابْنِ أَبِي لَيْلَى صِبْيَانًا مِنَ الْحَيِّ لَمْ يَبْلُغُوا فَقَالَ اكْتُبْ شَهِدَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَهُمْ صِغَارٌ وَلَمْ يَبْلُغُوا فَإِذَا بَلَغُوا فَإِنْ ثَبَتُوا عَلَى شَهَادَتِهِمْ جَازَتْ وَإِنْ رَجَعُوا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku menyaksikan di hadapan Ibn Abi Laila sejumlah anak dari lingkungan itu yang belum balig. Ia berkata, ‘Tulislah: Si Fulan dan si Fulan telah memberikan kesaksian ketika mereka masih kecil dan belum balig. Apabila mereka telah balig, jika mereka tetap berpegang pada kesaksian mereka, kesaksian itu sah. Namun, jika mereka menariknya kembali, kesaksian itu tidak berarti apa-apa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الصِّبْيَانِ وَيُرْسِلُ إِلَيْهِمْ فَيَسْأَلُهُمْ عَنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari ‘Isa bin Abi ‘Azzah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia menerima kesaksian anak-anak, lalu mengutus seseorang kepada mereka dan menanyai mereka tentang kesaksian itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ غِلْمَانَ فِي أَمَةٍ وَقَضَى فِيهَا بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian anak-anak lelaki dalam perkara seorang budak perempuan dan menetapkan nilainya sebesar empat ribu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ الْقَطَّانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الصِّبْيَانِ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qaththan menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, dari ‘Ali, bahwa ia membolehkan kesaksian anak-anak terhadap satu sama lain.
فِي الْقَصَّارِ وَالصَّبَّاغِ وَغَيْرِهِ
Tentang tukang pencuci pakaian, tukang celup, dan lainnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ ابْنِ عَبِيدِ بْنِ الْأَبْرَصِ أَنَّ عَلِيًّا ضَمَّنَ نَجَّارًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Simak, dari Ibn ‘Ubaid bin al-Abrash, bahwa Ali menetapkan tanggungan ganti rugi atas seorang tukang kayu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ضَمَّنَ الصُّنَّاعَ الَّذِينَ انْتَصَبُوا لِلنَّاسِ فِي أَعْمَالِهِمْ مَا أَهْلَكُوا فِي أَيْدِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Talhah bin Abi Sa‘id, ia berkata: Aku mendengar Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj meriwayatkan dari Umar bin al-Khattab bahwa Umar membebankan tanggung jawab kepada para perajin yang menerima pekerjaan dari orang-orang atas apa pun yang mereka rusakkan ketika berada dalam penguasaan mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُضَمِّنُ الْقَصَّارَ وَالصَّوَّاغَ وَقَالَ لَا يُصْلِحُ النَّاسَ إِلَّا ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali, bahwa ia biasa menetapkan tanggungan ganti rugi atas tukang pencuci pakaian dan tukang emas. Ia berkata, “Masyarakat tidak akan tertib kecuali dengan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُضَمِّنُ الْقَصَّارَ وَقَالَ أَعْطِهِ ثَوْبَهُ أَوْ شِرَاءَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ali bin al-Aqmar, dari Syuraih, bahwa ia biasa membebankan ganti rugi kepada tukang cuci pakaian. Ia berkata, “Berikan kepadanya pakaiannya atau harganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ وَشُرَيْحٍ قَالَ كَانَا يُضَمِّنَانِ الْقَصَّارَ وَشِرَاؤُهُ يَوْمَ أَخْذِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq dan Syuraih. Keduanya biasa mewajibkan tukang cuci mengganti kerugian, dan harga pembeliannya adalah pada hari ia mengambilnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ وَشُرَيْحٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي قَصَّارٍ خَرَقَ ثَوْبًا يَضْمَنُ قِيمَتَهُ وَيَأْخُذُ ثَوْبَهُ إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Masruq dan Syuraih, bahwa keduanya berkata tentang seorang tukang cuci yang merobek pakaian: ‘Ia wajib mengganti nilainya dan mengambil pakaian itu untuk dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْقَصَّارِ إِذَا أَفْسَدَ قَالَ هُوَ ضَامِنٌ قَالَ وَكَانَ لَا يُضَمِّنُهُ غَرِقًا وَلَا حَرِقًا وَلَا عَدُوًّا مُكَابِرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata mengenai tukang pencuci pakaian: “Jika ia merusak, ia wajib menanggung ganti rugi.” Ia berkata, “Namun, ia tidak mewajibkannya menanggung ganti rugi jika barang itu tenggelam, terbakar, atau dirampas secara paksa oleh musuh yang menguasai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ أَمَرَنِي جَارٍ لِي قَصَّارٌ يُقَالُ لَهُ ثَابِتٌ سَلْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ أَعْطَى غُلَامًا لَهُ ثَوْبًا فَضَاعَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَلَيْسَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غُلَامٌ؟ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هُوَ ضَامِنٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata: “Seorang tetanggaku, seorang tukang cuci bernama Tsabit, menyuruhku, ‘Tanyakan kepada Ibrahim tentang seorang lelaki yang memberikan sehelai pakaian kepada budak miliknya, lalu pakaian itu hilang.’ Maka aku bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Bukankah ia tahu bahwa orang itu seorang budak?’ Aku berkata, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Ia menanggung gantinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَائِكٍ مَشَى فِي غَزْلٍ بِعَنْقَلَةٍ مِنْ نَارٍ فَوَقَعَتْ شَرَارَةٌ فَأَحْرَقَتِ الْغَزْلَ قَالَ يَضْمَنُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang penenun yang berjalan di antara benang-benang dengan membawa bara api, lalu sebuah percikan jatuh dan membakar benang-benang itu.’ Ia menjawab, ‘Ia wajib mengganti kerugian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يَضْمَنُ الصَّبَّاغُ وَالْقَصَّارُ وَكُلُّ أَجِيرٍ مُشْتَرَكٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin ‘Abd al-Malik bin Abi Ghaniyyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Pencelup, penatu, dan setiap pekerja upahan bersama wajib menanggung ganti rugi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ وَمُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا يَضْمَنُ الْقَصَّارُ إِلَّا مَا جَنَتْ يَدُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir dan Mutarrif, dari Amir. Ia berkata, ‘Tukang cuci tidak wajib mengganti kerugian kecuali atas kerusakan yang dilakukan tangannya.’”
فِي الْأَمَةِ تَزْعُمُ أَنَّهَا حُرَّةٌ
Tentang seorang budak perempuan yang mengaku bahwa dirinya merdeka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَمَةً أَتَتْ قَوْمًا فَغَرَّتْهُمْ وَزَعَمَتْ أَنَّهَا حُرَّةٌ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلَادًا فَوَجَدُوهَا أَمَةً فَقَضَى عُمَرُ بِقِيمَةِ أَوْلَادِهَا فِي كُلِّ مَغْرُورٍ غُرَّةً
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Sufyān bin ‘Uyainah, dari Ayyūb bin Mūsā, dari Ibnu Qusaiṭ, dari Sulaimān bin Yasār, bahwa seorang budak perempuan datang kepada suatu kaum, lalu menipu mereka dengan mengaku sebagai perempuan merdeka. Seorang laki-laki menikahinya dan perempuan itu melahirkan anak-anak darinya. Kemudian mereka mengetahui bahwa perempuan itu adalah budak. Umar memutuskan agar setiap laki-laki yang tertipu diberi nilai anak-anaknya sebagai ghurrah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ أَنَّ أَمَةً أَتَتْ طَيًّا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حُرَّةٌ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ إِنَّ سَيِّدَهَا ظَهَرَ عَلَيْهَا فَقَضَى عُثْمَانُ أَنَّهَا وَأَوْلَادَهَا لِسَيِّدِهَا وَجَعَلَ لِزَوْجِهَا مَا أَدْرَكَ مِنْ مَتَاعِهَا وَجَعَلَ فِيهِمُ السُّنَّةَ أَوِ الْمِلَّةَ فِي كُلِّ رَأْسٍ رَأْسَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas, bahwa seorang budak perempuan datang ke kalangan Ṭayyi’ dan mengaku bahwa dirinya perempuan merdeka. Lalu seorang laki-laki menikahinya. Kemudian tuannya mengetahui keberadaannya. ‘Utsman pun memutuskan bahwa perempuan itu beserta anak-anaknya menjadi milik tuannya, sedangkan suaminya diberi apa saja dari harta benda perempuan itu yang berhasil ia dapatkan. Ia juga menetapkan bagi mereka ketentuan Sunnah—atau ketentuan agama—berupa dua [bagian] untuk setiap orang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ جَارِيَةٍ أَبِقَتْ مِنْ أَرْضٍ إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى فَأَتَتْ قَوْمًا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حُرَّةٌ فَرَغِبَ فِيهَا رَجُلٌ فَتَزَوَّجَهَا فَوَلَدَتْ أَوْلَادًا ثُمَّ عَلِمُوا أَنَّهَا أَمَةٌ فَجَاءَ مَوْلَاهَا فَأَخَذَهَا قَالَ يَأْخُذُ الْمَوْلَى أَمَتَهُ وَيَفْدِي الْأَبُ أَوْلَادَهُ بَعْدَ غُرَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang seorang budak perempuan yang melarikan diri dari suatu negeri ke negeri lain. Ia datang kepada suatu kaum dan mengaku bahwa dirinya perempuan merdeka. Seorang laki-laki tertarik kepadanya lalu menikahinya, dan perempuan itu melahirkan anak-anak. Kemudian mereka mengetahui bahwa perempuan itu seorang budak. Lalu tuannya datang dan membawanya. Ia berkata, “Tuannya mengambil kembali budak perempuannya, sedangkan sang ayah menebus anak-anaknya setelah ghurrah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ شَيْبَةَ بْنِ نِصَاحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِي كُلِّ وَلَدٍ مَغْرُورٍ غُرَّةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukayn telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Syaibah bin Niṣāḥ, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, ‘Pada setiap anak yang tertipu terdapat ghurrah.’”
فِي الرَّجُلِ يَحْجُرُ عَلَى غُلَامِهِ
Tentang seorang laki-laki yang menetapkan pembatasan atas budaknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ مَنْ بَاعَ عَبْدًا أَوْ رَجُلًا مَحْجُورًا عَلَيْهِ فَمَالُهُ إِتْوَاءٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi menuturkan kepada kami, dari Salih bin Abi al-Akhdar, dari ‘Abbad bin Sa‘id, bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz berkata, “Siapa yang menjual seorang budak atau seorang laki-laki yang berada di bawah pengampuan, maka hartanya menjadi sia-sia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَتَى أَهْلَ سُوقِهِ فَأَعْلَمَهُمْ أَنَّهُ حَجَرَ عَلَيْهِ فَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يُخَالِطَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Jika ia mendatangi orang-orang di pasarnya, lalu memberitahu mereka bahwa ia telah dikenai pembatasan hukum, maka tidak seorang pun boleh bertransaksi dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا حُجِرَ لِرَجُلٍ عَلَى عَبْدِهِ فِي أَهْلِ سُوقِهِ فَلَمْ يَجُزْ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila seorang lelaki dikenai pembatasan atas budaknya di tengah orang-orang di pasarnya, lalu hal itu tidak berlaku terhadapnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى فِي الْحَجْرِ شَيْئًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak melihat sesuatu pun di al-Hijr.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ بَكَّارٍ الْعِتْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا حَجَرَ عَلَى غُلَامٍ لَهُ فَرُفِعَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ كُنْتُ تُرْسِلُهُ بِدِرْهَمٍ يَشْتَرِي بِهِ لَحْمًا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاجْعَلْهُ مَأْذُونًا لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Muhammad bin Qais, dari Bakkar al-‘Itriy, bahwa seorang lelaki membatasi kewenangan seorang budak miliknya. Lalu perkara itu diajukan kepada Ali. Ali bertanya, “Apakah engkau biasa menyuruhnya pergi membawa satu dirham untuk membeli daging?” Lelaki itu menjawab, “Ya.” Ali berkata, “Kalau begitu, berilah dia izin untuk bertransaksi.”
مَنْ كَرِهَ الْحَجْرَ عَلَى الْحُرِّ وَمَنْ رَخَّصَ فِيهِ
Tentang orang yang memakruhkan pemberlakuan hajr terhadap orang merdeka dan orang yang membolehkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُحْجَرُ عَلَى حُرٍّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang merdeka tidak dikenai pembatasan hukum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا فَأَتَاهُ رَجُلٌ وَمَعَهُ ابْنُ أَخِيهِ قَدِ اسْتَعْدَى عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ ابْنَ أَخِي يُكْثِرُ السُّكْرَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ بِالشَّرَابِ قَالَ شُرَيْحٌ أَمْسِكْ عَلَيْهِ مَالَهُ وَأَنْفِقْ عَلَيْهِ بِالْمَعْرُوفِ قَالَ وَكَانَ ابْنُ أَخِيهِ قَدْ خَرَجَتْ لِحْيَتُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari Hushain. Ia berkata, ‘Aku menyaksikan Syuraih ketika seorang laki-laki datang kepadanya bersama anak saudara laki-lakinya, yang telah mengadukan dirinya kepada Syuraih. Laki-laki itu berkata, “Anak saudaraku sering mabuk; minuman keras ditawarkan kepadanya.” Syuraih berkata, “Tahanlah hartanya untuknya dan belanjakanlah untuk keperluannya dengan patut.”’ Hushain berkata, ‘Saat itu janggut anak saudaranya sudah tumbuh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ الَّذِي قَدْ ذَهَبَ عَقْلُهُ أَوْ أَنْكَرَ عَقْلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِذَا ذَهَبَ عَقْلُهُ أَوْ أَنْكَرَ عَقْلُهُ حُجِرَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Abdul Malik bin al-Mughirah, ia berkata: Najdah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan perihal orang tua renta yang akalnya telah hilang atau terganggu. Ibnu Abbas membalas suratnya: “Apabila akalnya telah hilang atau terganggu, ia dikenai pembatasan hukum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوًا مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, dari Ibn ‘Abbās, dengan redaksi yang kurang lebih serupa dengannya.”
مَنْ كَانَ يَرُدُّ مِنَ الْحُمْقِ
Barang siapa yang biasa menolak karena kebodohan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ مِنَ الْحُمْقِ الْبَابَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim menceritakan kepada kami, dari Ali bin Abdul A‘la, dari ayahnya, dari Syuraih, bahwa ia biasa menutup pintu bagi kebodohan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْمُعَلَّى مَوْلًى لِبَنِي تَمِيمٍ قَالَ شَهِدْتُ إِيَاسَ بْنَ مُعَاوِيَةَ اخْتُصِمَ إِلَيْهِ فِي جَارِيَةٍ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْ هَذَا جَارِيَةً حَمْقَاءَ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ يَرُدُّ مِنَ الْحُمْقِ فَقَالَ إِنَّهُ حُمْقٌ كَالْجُنُونِ قَالَ فَقَالَ لَهَا بِالْفَارِسِيَّةِ تَذْكُرِينَ لَيْلَةَ وُلِدْتِي؟ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَقَالَ لَهَا أَيُّ رِجْلَيْنِ أَطْوَلَ؟ قَالَ فَقَالَتْ أَحَدُ رِجْلَيْهَا هَذَا فَرَدَّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Zaid bin Abi al-Mu‘alla, maula Bani Tamim. Ia berkata, “Aku menyaksikan ketika Iyās bin Mu‘āwiyah didatangi orang-orang yang berselisih tentang seorang budak perempuan. Seorang lelaki berkata, ‘Aku membeli seorang budak perempuan yang dungu dari orang ini.’ Ia menjawab, ‘Setahuku, kedunguan bukan alasan untuk mengembalikannya.’ Lelaki itu berkata, ‘Kedunguannya seperti orang gila.’ Ia lalu berkata kepadanya dalam bahasa Persia, ‘Apakah engkau ingat malam ketika engkau dilahirkan?’ Perempuan itu menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Kaki yang mana di antara kedua kakimu yang lebih panjang?’ Perempuan itu menjawab, ‘Salah satu kakinya adalah yang ini.’ Maka ia pun mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الْهَوَجِ قَالَ لَا يُرَدُّ مِنْهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مَعْرُوفًا يَعْنِي حُمْقًا مَعْرُوفًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir mengenai kebodohan. Ia berkata, “Hal itu tidak dapat dijadikan alasan untuk mengembalikannya, kecuali jika kebodohan itu nyata,” yakni kebodohan yang nyata.
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْغُلَامَ فَيَجِدُ بِهِ قَرَعًا أَوْ صَلَعًا
Tentang seorang laki-laki yang membeli budak laki-laki, lalu mendapati bahwa budak itu menderita kurap di kepala atau kebotakan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ شَيْخٍ مِنَ الزَّعَافِرِ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ مِنَ الصَّلَعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari seorang syekh dari kalangan az-Za‘āfir, dari Masruq, bahwa ia biasa menolak karena kebotakan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ غُلَامًا فَلَمَّا انْصَرَفَ بِهِ إِذَا بِهِ قَرَعٌ فَخَاصَمَ صَاحِبَهُ إِلَى شُرَيْحٍ قَالَ فَقَالَ إِنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْ هَذَا هَذَا الْغُلَامَ وَبِهِ قَرَعٌ فَانْظُرْ إِلَى قَرَعِهِ فَإِنَّ الْقَرَعَ لَا يَحْدُثُ قَالَ فَقَالَ شُرَيْحٌ لَا أَجْمَعُ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا وَشَاهِدًا أَرِيهِ غَيْرِي ثُمَّ ائْتِنِي بِهِمْ فَلْيَشْهَدُوا لَكَ وَإِلَّا فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا بَاعَكَاهُ وَبِهِ هَذَا الْقَرَعُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku mendengarnya menceritakan bahwa seseorang membeli seorang budak dari orang lain. Ketika ia pergi membawa budak itu, ternyata budak tersebut mengidap kurap. Ia pun bersengketa dengan penjualnya di hadapan Syuraih. Ia berkata, ‘Aku membeli budak ini dari orang ini, dan ia mengidap kurap. Periksalah kurapnya, sebab kurap tidak muncul begitu saja.’ Syuraih berkata, ‘Aku tidak akan merangkap sebagai hakim sekaligus saksi. Tunjukkanlah budak itu kepada orang lain, lalu bawalah mereka kepadaku agar mereka bersaksi untukmu. Jika tidak, penjual itu harus bersumpah demi Allah bahwa ia tidak menjualnya kepadamu dalam keadaan mengidap kurap ini.’”
فِي بَيْعِ صَكَّاكِ الرِّزْقِ
Tentang jual beli surat-surat tunjangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِشِرَى الرِّزْقِ إِذَا أُخْرِجَتِ الْقُطُوطُ وَهِيَ الصِّكَاكُ وَيَقُولُونَ لَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul A‘la bin Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa Ibnu Umar dan Zaid bin Tsabit berpendapat tidak mengapa menjual jatah pemberian apabila surat-suratnya telah dikeluarkan. Surat-surat itu adalah dokumen-dokumen tertulis. Mereka berkata, “Jangan menjualnya sampai engkau menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ كَانَ يَشْتَرِي صَكَّاكَ الرِّزْقِ فَنَهَى عُمَرُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَقْبِضَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ibrahim menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘. Ia berkata, “Aku mendapat kabar bahwa Hakim bin Hizam biasa membeli surat-surat jatah pangan. Umar pun melarangnya menjualnya sebelum menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Umar, dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنْ بَيْعِ الرِّزْقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَكِنْ لَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl ibn Abī Khālid, ia berkata: ‘Āmir ditanya tentang menjual jatah pemberian. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa, tetapi jangan menjualnya sampai ia menerimanya.’”
الرَّجُلُ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُكَاتِبُ بَعْضَهُمْ
Seorang laki-laki dimiliki bersama oleh dua orang, lalu ia membuat perjanjian mukātabah dengan salah seorang di antara mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ مَطَرٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي عَبْدٍ بَيْنَ ثَلَاثَةٍ كَاتَبَهُ أَحَدُهُمْ قَالَ يُؤْخَذُ مِنْهُ مَا أَخَذَ مِنْهُ فَيُقْسَمُ بَيْنَ شُرَكَائِهِ وَالْعَبْدُ بَيْنَهُمْ لَا يَجُوزُ كِتَابَتُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ya‘qub bin al-Qa‘qa‘, dari Matar, dari al-Hasan, mengenai seorang budak yang dimiliki bersama oleh tiga orang, lalu salah seorang dari mereka mengadakan perjanjian mukatabah dengannya. Ia berkata, “Apa yang telah dipungut darinya dibagikan di antara para sekutunya, sedangkan budak itu tetap menjadi milik bersama mereka; perjanjian mukatabahnya tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ مُكَاتَبٍ كَانَ بَيْنَ ثَلَاثَةٍ قَاطَعَهُ بَعْضُهُمْ وَتَمَسَّكَ بَعْضُهُمْ بِكِتَابَتِهِ فَلَمْ يُقَاطِعْهُ وَمَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالًا كَثِيرًا لِمَنْ يَتْرُكُهُ؟ قَالَ فَقَالَ سَعِيدٌ يَشْرِي الَّذِينَ تَمَسَّكُوا بَقِيَّةَ كِتَابَتِهِمْ ثُمَّ يَكُونُ مَا بَقِيَ مِنْهُمْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ṣafwān ibn ‘Īsā telah menyampaikan kepada kami, dari Unays ibn Abī Yaḥyā. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘īd ibn al-Musayyab tentang seorang budak mukātab yang dimiliki oleh tiga orang. Sebagian dari mereka telah membuat kesepakatan dengannya, sedangkan sebagian lainnya tetap berpegang pada akad kitabahnya dan tidak membuat kesepakatan dengannya. Budak mukātab itu meninggal dan meninggalkan banyak harta. Kepada siapakah harta itu jatuh?” Sa‘īd menjawab, “Mereka yang tetap berpegang pada akad kitabahnya membeli sisa kewajiban kitabahnya, lalu sisanya menjadi milik mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ عَبْدٍ كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَكَاتَبَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَكَرِهَهُ حَمَّادٌ وَلَمْ يَرَ بِهِ الْحَكَمُ بَأْسًا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang budak yang dimiliki bersama oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya mengadakan akad mukatabah atas bagiannya. Hammad tidak menyukainya, sedangkan al-Hakam berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ كَاتَبَ حِصَّتَهُ مِنْ عَبْدٍ قَالَ إِنْ عَلِمَ أَصْحَابُهُ قَبْلَ أَنْ يُؤَدِّيَ رَدُّوهُ وَإِنْ أَدَّى لَمْ يُرَدَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang membuat akad mukātabah atas bagiannya dari seorang budak. Ia berkata, “Jika para sekutunya mengetahui hal itu sebelum budak tersebut membayar, mereka dapat menolaknya; tetapi jika ia telah membayar, ia tidak dapat ditolak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرٍ فِي عَبْدٍ بَيْنَ ثَلَاثَةٍ فَأَعْتَقَهُ رَجُلَانِ مِنْهُمْ ثُمَّ تُوُفِّيَ الْعَبْدُ وَلَهُ مَالٌ قَالَ يَغْرَمَانِ اللَّذَانِ أَعْتَقَا لِلَّذِي لَمْ يُعْتِقْ ثُلُثَ ثَمَنِهِ ثُمَّ يَقْسِمُ مِيرَاثَهُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ لِكُلِّ رَجُلٍ سَهْمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari ayahnya, dari ‘Āmir, mengenai seorang budak yang dimiliki bersama oleh tiga orang. Dua orang di antara mereka lalu memerdekakannya. Kemudian budak itu meninggal dunia dengan meninggalkan harta. ‘Āmir berkata, ‘Kedua orang yang memerdekakannya harus membayar kepada orang yang tidak ikut memerdekakan sebesar sepertiga harga budak itu. Setelah itu, harta warisannya dibagi menjadi tiga bagian; setiap orang mendapat satu bagian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي عَبْدٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُكَاتِبَهُ أَحَدُهُمَا إِلَّا بِإِذْنِ شَرِيكِهِ فَإِنْ فَعَلَ قَاسَمَهُ الَّذِي لَمْ يُكَاتِبْ كُلَّ شَيْءٍ أَخَذَ مِنْهُ فَإِذَا اسْتَكْمَلَ الَّذِي كَاتَبَهُ مَا كَاتَبَهُ عَلَيْهِ عَتَقَ وَسَعَى فِي نِصْفِ قِيمَتِهِ الَّذِي لَمْ يُكَاتِبْهُ وَالْوَلَاءُ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang budak yang dimiliki oleh dua orang. Ia berkata, “Ia tidak menyukai salah seorang dari keduanya membuat perjanjian mukātabah dengannya tanpa izin rekannya. Jika hal itu dilakukan, rekan yang tidak membuat perjanjian akan berbagi dengannya atas segala sesuatu yang diperoleh darinya. Apabila budak itu telah melunasi seluruh jumlah yang disepakati dengan orang yang membuat perjanjian dengannya, ia merdeka, lalu berusaha membayar setengah dari nilai dirinya kepada orang yang tidak membuat perjanjian dengannya. Hak wala’ menjadi milik mereka berdua.”
فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ إِلَى أَجَلٍ
Tentang seseorang yang meninggal dunia sementara ia masih memiliki utang yang jatuh temponya belum tiba.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ اللَّيْثِ وَالشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ قَالُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ إِلَى أَجَلٍ فَقَدْ حَلَّ دَيْنُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Laits, al-Sya‘bī, dan Ibrāhīm. Mereka berkata, “Apabila seseorang meninggal dunia sementara ia memiliki utang yang jatuh temponya masih akan datang, maka utangnya menjadi jatuh tempo.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ إِلَى أَجَلٍ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا أَوْثَقَ الْوَرَثَةُ لِصَاحِبِ الْحَقِّ فَلَهُمْ أَجَلُ صَاحِبِهِمْ وَقَالَ الْحَسَنُ إِذَا مَاتَ فَقَدْ حَلَّ دَيْنُهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, mengenai seseorang yang meninggal dunia sementara ia memiliki utang yang jatuh tempo pada waktu tertentu. Ibn Sirin berkata, “Jika para ahli waris memberikan jaminan kepada pemilik piutang, mereka berhak atas tenggang waktu yang dimiliki orang yang meninggal itu.” Al-Hasan berkata, “Jika ia meninggal dunia, utangnya menjadi jatuh tempo.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَأَفْلَسَ فَقَدْ حَلَّ مَا عَلَيْهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Apabila seseorang meninggal dunia dan jatuh pailit, maka segala utang yang menjadi tanggungannya telah jatuh tempo.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَأَفْلَسَ فَقَدْ حَلَّ مَا عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seseorang meninggal dunia dalam keadaan pailit, maka utang yang menjadi tanggungannya telah jatuh tempo.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَابْنِ شِهَابٍ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَانُوا يَقْضُونَ فِي دَيْنِهِ إِلَى أَجَلٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Rawḥ ibn ʿUbādah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abī Dhiʾb, dari Abān ibn ʿAbd al-ʿAzīz, Ibn Shihāb, Abū Bakr ibn Muḥammad, dan Saʿd ibn Ibrāhīm; mereka biasa memutuskan agar utangnya ditangguhkan hingga waktu yang ditentukan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا أَوْثَقَ الرَّجُلُ فَهُوَ أَجَلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari Syuraih, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki mengikat dengan kuat, maka itulah ajalnya.”
فِي الرَّجُلِ يَمْنَعُ الْبَيْعَ مِمَّا يُكَالُ فَيُرْفَعُ لِلظُّرُوفِ مِنْهُ شَيْءٌ
Tentang seseorang yang menghalangi penjualan barang yang ditakar, lalu sebagian darinya disisihkan untuk wadah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَ السَّمْنِ وَبَيْعَ الزَّيْتِ وَيَرْفَعُ لِلظُّرُوفِ كَذَا وَكَذَا وَيَقُولُ لَا إِلَّا صَبًّا أَوْ وَزْنًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai jual beli samin dan minyak. Ia menetapkan pengurangan untuk wadah-wadah sebesar sekian dan sekian, seraya berkata, “Tidak boleh kecuali dengan cara dituang atau ditimbang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْقَطْرَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ الْقَطْرُ الرَّجُلُ يَبِيعُ الرَّجُلَ فَيُلْقِي لِلظُّرُوفِ شَيْئًا مِنَ الْوَزْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai al-qaṭr. Ibn ‘Awn berkata, “Al-qaṭr ialah seseorang menjual sesuatu kepada orang lain, lalu memperhitungkan sebagian dari berat timbangan untuk wadah-wadahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلَمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ عَنِ الَّذِي يَبِيعُ الْمَتَاعَ فِي النُّوَاسِ وَقَدْ جَعَلُوا بَيْنَهُمْ وَزْنَ الظُّرُوفِ شَيْئًا مَعْلُومًا قَالَ يَبِيعُهُ وَزْنًا كُلَّهُ وَالظُّرُوفُ مَعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salm bin Abi adz-Dzayyal, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Sirin tentang orang yang menjual barang dagangan dengan cara ditimbang, sementara mereka telah menetapkan di antara mereka suatu kadar tertentu sebagai berat wadah-wadahnya.” Ia menjawab, “Ia menjual semuanya berdasarkan timbangannya, termasuk wadah-wadahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي السَّمْنَ وَالْعَسَلَ عَلَى أَنْ يَدْفَعَ مِنَ الظُّرُوفِ كَذَا وَكَذَا فَزَعَمُوا أَنَّهُ مَكْرُوهٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Ayyub Abu al-A‘la, dari Qatadah dan Abu Hasyim. Ia berkata tentang seorang laki-laki yang membeli samin dan madu dengan syarat menyerahkan sekian dan sekian dari wadah-wadah itu; mereka berpendapat bahwa hal itu makruh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَعْرَابِيِّ يَجِيءُ بِالنِّحْيِ مِنَ السَّمْنِ وَيَبِيعُهُ وَيُلْقِي لِلنِّحْيِ أَمْنَانًا فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Imran, dari Hammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang Badui yang datang membawa wadah kulit berisi minyak samin lalu menjualnya, dan mengurangi timbangannya sebesar dua mann untuk wadah kulit itu.” Ibrahim menjawab, “Tidak apa-apa.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ السِّلْعَةَ وَيَقُولُ قَدْ بَرِئَتْ إِلَيْكَ
Tentang seseorang yang membeli barang dari orang lain, lalu berkata, “Barang itu telah bebas dari tanggung jawabku untukmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْبَرَاءَةَ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ جَائِزًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari ‘Abdullah bin ‘Amir bin Rabi‘ah, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berpendapat pembebasan dari segala cacat itu diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بَاعَ غُلَامًا لَهُ بِثَمَانِمِائَةٍ قَالَ فَوَجَدَ بِهِ الْمُشْتَرِي عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى عُثْمَانَ فَسَأَلَهُ عُثْمَانُ فَقَالَ بِعْتُهُ بِالْبَرَاءَةِ فَقَالَ تَحْلِفُ بِاللَّهِ لَقَدْ بِعْتَهُ وَمَا بِهِ مِنْ عَيْبٍ تَعْلَمُهُ فَقَالَ بِعْتُهُ بِالْبَرَاءَةِ وَأَبَى أَنْ يَحْلِفَ فَرَدَّهُ عُثْمَانُ عَلَيْهِ فَبَاعَهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِأَلْفٍ وَخَمْسِمِائَةٍ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Salim, bahwa Ibnu Umar menjual seorang budaknya seharga delapan ratus. Salim berkata, “Pembeli mendapati cacat pada budak itu, lalu mengadukan perkara tersebut kepada Utsman. Utsman pun bertanya kepada Ibnu Umar. Ia menjawab, ‘Aku menjualnya dengan syarat bebas dari tanggungan cacat.’ Utsman berkata, ‘Bersumpahlah demi Allah bahwa engkau menjualnya dan engkau tidak mengetahui adanya cacat pada dirinya.’ Ibnu Umar menjawab, ‘Aku menjualnya dengan syarat bebas dari tanggungan cacat,’ dan ia menolak untuk bersumpah. Maka Utsman mengembalikan budak itu kepadanya. Setelah itu, Ibnu Umar menjualnya seharga seribu lima ratus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا سَمَّى مِنْ عَيْبٍ بَرِئَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Cacat apa pun yang ia sebutkan, ia terbebas darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا هُوَ سَمَّى بَرِئَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari ‘Āmir, dari Syuraih, ia berkata, “Apabila ia menyebutkan namanya, ia terbebas [dari tanggungan].”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الدَّابَّةَ فَيَقُولُ أَبْرَأُ مِنْ كَذَا أَبْرَأُ مِنْ كَذَا أَبْرَأُ مِنَ الْجُرْدِ قَالَ لَا يَبْرَأُ إِلَّا مِنْ شَيْءٍ يُسَمِّيهِ وَيُقِرُّ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, tentang seorang lelaki yang menjual hewan tunggangan, lalu berkata, ‘Aku berlepas diri dari ini, aku berlepas diri dari ini, aku berlepas diri dari al-jard.’” Ibnu Sirin berkata, “Ia hanya terbebas dari tanggungan atas sesuatu yang ia sebutkan dan ia akui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ دِينَارٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ أَبِيعُ السِّلْعَةَ وَأَبْتَرِئُ مِنَ الْقُرُوحِ وَالْجُرُوحِ وَالْبَقَائِعِ وَالْبَاطِنِ وَالظَّاهِرِ فَقَالَ لَا تَبْرَأُ حَتَّى تَقُولَ فِي هَذَا الْعَيْنِ كَذَا وَهَذَا كَذَا وَإِلَّا رُدَّ عَلَيْكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humaid bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Dinar. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Hasan, “Aku menjual barang dagangan dan membebaskan diri dari tanggung jawab atas borok, luka, noda, cacat tersembunyi, dan cacat yang tampak. Bagaimana hukumnya?” Ia menjawab, “Engkau tidak terbebas dari tanggung jawab sampai engkau mengatakan, ‘Pada barang ini terdapat begini, dan pada barang itu terdapat begitu.’ Jika tidak, barang itu akan dikembalikan kepadamu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يَبْرَأُ مِنَ الْعَيْبِ حَتَّى يُسَمِّيَهُ وَيَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata: “Seseorang tidak terbebas dari tanggungan atas cacat itu sampai ia menyebutkannya dan meletakkan kedua tangannya padanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَزْرَقِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ سَمَّى بَرِئَ وَإِنْ لَمْ يَضَعْ يَدَهُ عَلَى الْعَيْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il al-Azraq, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika ia menyebutkan cacat itu, ia terbebas, meskipun tidak meletakkan tangannya pada cacat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا يَبْرَأُ حَتَّى يَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى الدَّاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Waki‘ berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari seorang laki-laki, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Ia tidak terbebas sampai meletakkan kedua tangannya pada penyakit itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَبِيعُكَ لَحْمًا عَلَى بَارِيَّةٍ أَبِيعُكَ مَا أَقَلَّتِ الْأَرْضُ قَالَ إِذَا سَمَّى بَرِئَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang berkata, ‘Aku menjual kepadamu daging di atas tikar; aku menjual kepadamu sebanyak yang dapat ditopang bumi,’ maka apabila ia menyebutkan jumlahnya, ia terbebas dari tanggungan.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْأَجِيرَ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُ أَجْرَهُ
Orang yang tidak suka mempekerjakan seorang buruh sebelum menjelaskan upahnya kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ قَالَا مَنِ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَلْيُعْلِمْهُ أَجْرَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Abu Hurairah dan Abu Sa‘id. Keduanya berkata, “Barang siapa mempekerjakan seorang pekerja, hendaklah ia memberitahukan upahnya kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَهْلٍ السَّرَّاجِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ مَنِ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَلْيُبَيِّنْ لَهُ أَجْرَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sahl al-Sarraj, dari al-Hasan, ia berkata: ‘Utsman berkata, “Barang siapa mempekerjakan seorang pekerja, hendaklah ia menjelaskan upahnya kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمَ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْأَجِيرَ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُ أَجْرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak suka mempekerjakan seorang buruh upahan sebelum upahnya dijelaskan kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْأَجِيرَ مَا لَا يَدْرِي مَا هُوَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مَعْلُومًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka mempekerjakan pekerja upahan untuk melakukan sesuatu yang tidak ia ketahui, kecuali jika pekerjaan itu jelas diketahui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يُسْتَأْجَرُ الْأَجِيرُ إِلَّا بِأَفْرَاقٍ مَعْلُومَةٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, ia berkata, “Seorang pekerja tidak boleh dipekerjakan kecuali dengan upah berupa takaran-takaran farq yang diketahui.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ فَيَظْهَرُ بِهَا الْعَيْبُ
Tentang seorang laki-laki yang membeli budak perempuan, lalu diketahui bahwa ia memiliki cacat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ فَيَقُولُ الْبَائِعُ لَا أَدْفَعُهَا إِلَيْكَ حَتَّى تَحِيضَ فَوُضِعَتْ عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ هِيَ مَالُ الْبَائِعِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu penjual berkata, “Aku tidak akan menyerahkannya kepadamu sampai ia mengalami haid.” Kemudian budak perempuan itu dititipkan kepada seorang yang adil, lalu ia meninggal. Al-Hakam berkata, “Budak perempuan itu adalah milik penjual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً فَزَعَمَ أَنَّهَا حُبْلَى فَأَنْكَرَ الَّذِي بَاعَهَا فَوَضَعُوا الْجَارِيَةَ عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ حَتَّى تَبَيَّنَ حَمْلُهَا فَمَاتَتْ فَقَالَ إِنْ كَانَ لَمْ يَتَبَيَّنْ حَمْلُهَا فَهِيَ مِنْ مَالِ الْمُشْتَرِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Zakariya, dari Amir, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu mengaku bahwa budak perempuan itu hamil, sementara orang yang menjualnya menyangkal. Kemudian mereka menitipkan budak perempuan itu kepada seorang yang adil sampai kehamilannya terbukti, tetapi ia meninggal. Amir berkata, “Jika kehamilannya belum terbukti, maka kerugiannya ditanggung oleh harta pembeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ فِي رَجُلٍ بَاعَ جَارِيَةً فَظَفِرَ بِعَيْبٍ فَوَضَعَهَا عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ فَمَاتَتْ قَالَا هِيَ مِنْ مَالِ الْبَائِعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir dan al-Hakam, mengenai seorang laki-laki yang menjual seorang budak perempuan, lalu menemukan suatu cacat padanya dan menitipkannya kepada seorang yang tepercaya, kemudian budak perempuan itu meninggal. Keduanya berkata, “Kerugian itu ditanggung oleh harta penjual.”
فِي نَثْرِ الْجَوْزِ وَالسُّكْرِ فِي الْعُرْسِ
Tentang menaburkan kacang kenari dan gula dalam pesta pernikahan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ شَهِدْتُ مِلَاكَ عَبَّاسِ بْنِ تَمَّامِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَمَعَنَا عِكْرِمَةُ فَجَاءُوا بِاللَّوْزِ وَالسُّكْرِ لِيَنْثُرُوهُ فَقَالَ عِكْرِمَةُ ائْتُونَا بِهِ عَلَى الْأَطْبَاقِ فَلْنَأْخُذْ مِنْهُ حَاجَتَنَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Husayn, ia berkata: “Aku menghadiri pernikahan ‘Abbas bin Tammam bin ‘Abbas bin ‘Abd al-Muththalib, dan ‘Ikrimah bersama kami. Mereka membawa kacang almon dan gula untuk ditaburkan. ‘Ikrimah berkata, ‘Bawakanlah itu kepada kami di atas nampan-nampan, agar kami dapat mengambil bagian yang kami perlukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالنِّثَارِ فِي الْعُرُسَاتِ وَالْوَلَائِمِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa mengadakan taburan dalam pesta pernikahan dan walimah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى بِهِ عَلَى الْأَطْبَاقِ فَيَنَالُونَ مِنْهُ حَاجَتَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Ibnu Sirin, bahwa ia menyukai agar hal itu dibawa dengan nampan-nampan, sehingga mereka dapat mengambil darinya apa yang mereka perlukan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَعَانِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى إِلَى عُرْسٍ فَجَاءُوا بِسُكَّرٍ لِيَنْثُرُوهُ فَقَالَ اقْسِمُوهُ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, ia berkata: Abdurrahman bin Abi Laila mengundangku ke sebuah pesta pernikahan. Lalu mereka membawa gula untuk ditaburkan, maka ia berkata, “Bagikanlah gula itu di antara mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ شَهِدْتُ مِلَاكًا فَجِيءَ بِسُكَّرٍ لِيَنْثُرُوهُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى دَعُوهُ فَاقْتَسِمُوهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Musa ibn ‘Abdullah ibn Yazid al-Anshari. Ia berkata, ‘Aku menghadiri suatu pernikahan. Lalu didatangkan gula untuk ditaburkan. ‘Abd al-Rahman ibn Abi Laila berkata, “Biarkan saja; bagilah di antara kalian.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخِطْمِيِّ فِي نَثْرِ الْجَوْزِ قَالَ إِنْ وَضَعْتُمُوهُ أَصَبْنَا مِنْهُ وَإِنْ نَثَرْتُمُوهُ لَمْ نُصِبْ مِنْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Abdullah bin Yazid al-Khatmi, mengenai penebaran kacang kenari. Ia berkata, ‘Jika kalian meletakkannya, kami akan memperoleh sebagian darinya; tetapi jika kalian menebarkannya, kami tidak akan memperoleh apa pun darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ أَدْرَكْتُ رِجَالًا صَالِحِينَ يَكْرَهُونَ أَكْلَ مَا نُثِرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Aku menjumpai sejumlah orang saleh yang tidak suka memakan sesuatu yang ditaburkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ انْتِهَابَ الْجَوْزِ وَالسُّكْرِ قَالَ وَقَالَ عَامِرٌ لَا بَأْسَ إِنَّمَا كُرِهَ مَا لَمْ تَطِبْ بِهِ نَفْسُ صَاحِبِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, bahwa ia tidak menyukai tindakan berebut mengambil kacang kenari dan gula.” Ia berkata, “Āmir berkata, ‘Tidak mengapa. Yang tidak disukai hanyalah sesuatu yang pemiliknya tidak rela memberikannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ إِذَا نُثِرَ عَلَى الصِّبْيَانِ مَنَعَ صِبْيَانَهُ وَاشْتَرَى لَهُمْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isra’il menuturkan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abu Mas‘ud al-Anshari, bahwa apabila sesuatu ditaburkan kepada anak-anak, ia melarang anak-anaknya mengambilnya dan membelikan sesuatu untuk mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ كَرِهَ نِهَابَ السُّكْرِ عَلَى الصِّبْيَانِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Abi ‘Adi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Khalid bin Sa‘d, bahwa Abu Mas‘ud tidak menyukai anak-anak berebut mengambil gula.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فَسُئِلَ عَنْ نِهَابِ السُّكْرِ فِي الْعُرْسِ فَكَرِهَهُ إِبْرَاهِيمُ وَلَمْ يَرَ الشَّعْبِيُّ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata: “Aku berjalan di antara Ibrahim dan asy-Sya‘bi. Lalu ditanyakan kepada mereka tentang orang-orang yang berebut mengambil makanan dalam pesta pernikahan. Ibrahim tidak menyukainya, sedangkan asy-Sya‘bi menganggap hal itu tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ نَثْرَ السُّكْرِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Husain, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai menaburkan gula.
فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ
Dalam ayat ini: “Dan di antara manusia ada orang yang membeli perkataan yang melalaikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ صَخْرٍ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ الْغِنَاءُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Humaid bin Sakhr, dari ‘Ammar ad-Duhni, dari Sa‘id bin Jubair, dari Abu ash-Shahba’, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia ditanya tentangnya, lalu ia menjawab, “Nyanyian. Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْغِنَاءُ وَشَرْيُ الْمُغَنِّيَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibn Abbas, ia berkata: “Nyanyian dan pembelian perempuan penyanyi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ هُوَ الْغِنَاءُ وَالْغِنَاءُ مِنْهُ وَالِاسْتِمَاعُ إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Layts, dari Mujahid,” yang berkata, “Itu adalah nyanyian; nyanyian termasuk di dalamnya, begitu pula mendengarkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هُوَ الْغِنَاءُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Syu‘aib, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Itu adalah nyanyian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ هُوَ الْغِنَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Aku mendengar Ikrimah berkata, “Itu adalah nyanyian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ هُوَ الْغِنَاءُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Itulah nyanyian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ هُوَ الْغِنَاءُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib. Ia berkata, “Itu adalah nyanyian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ الْغِنَاءُ وَنَحْوُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Fudail, dari Atha, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Itu adalah nyanyian dan semacamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْغِنَاءُ يُنْبِتُ النِّفَاقَ فِي الْقَلْبِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ الْغِنَاءُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Mujahid dan Ibrahim. Ibrahim berkata, “Nyanyian menumbuhkan kemunafikan di dalam hati.” Ia berkata, “Mujahid juga berkata, ‘Di antara manusia ada yang membeli perkataan yang tidak berguna—nyanyian.’”
فِي الرَّجُلِ يَلْتَقِطُ الصَّبِيَّ فَيُنْفِقُ عَلَيْهِ
Tentang seorang laki-laki yang memungut seorang anak kecil lalu menafkahinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ امْرَأَةً الْتَقَطَتْ صَبِيًّا فَأَنْفَقَتْ عَلَيْهِ حَتَّى شَبَّ ثُمَّ طَلَبَتْ نَفَقَتَهَا فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ تَسْتَحْلِفَ أَنَّهَا لَمْ تُنْفِقْ عَلَيْهِ احْتِسَابًا فَإِنْ حَلَفَتِ اسْتَغْنَى
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Isma‘il bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, katanya: al-Miswar bin Yazid menuturkan kepada kami bahwa seorang perempuan menemukan seorang anak kecil, lalu menafkahinya hingga ia beranjak dewasa. Kemudian perempuan itu menuntut penggantian biaya nafkahnya, maka ia menulis mengenai hal itu kepada Umar bin Abdul Aziz agar perempuan tersebut diminta bersumpah bahwa ia tidak menafkahi anak itu semata-mata mengharap pahala. Jika ia bersumpah, [anak itu] terbebas dari kewajiban tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يُنْفِقُ عَلَى اللَّقِيطِ قَالَ لَا شَيْءَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir, mengenai seorang laki-laki yang menafkahi anak temuan. Ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْمَنْبُوذُ حُرٌّ وَإِنْ طَلَبَ الَّذِي رَبَّاهُ نَفَقَتَهُ وَكَانَ مُوسِرًا رَدَّ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُوسِرًا كَانَ مَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali. Ia berkata, “Anak temuan itu merdeka. Jika orang yang membesarkannya menuntut biaya nafkahnya dan anak itu berkecukupan, ia membayarnya kembali kepadanya. Namun, jika anak itu tidak berkecukupan, biaya yang telah dikeluarkan untuknya menjadi sedekah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى فِي وَلَدِ الزِّنَا أَنَّهُ يُقَاصُّ صَاحِبُهُ بِمَا خَدَمَهُ وَمَا بَقِيَ اسْتَغْنَى فِيهِ وَقَضَيْتُ أَنَا يُقَاصُّهُ بِمَا خَدَمَهُ وَمَا بَقِيَ أَدَّيْتَهُ عَنْهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Syu‘bah, ia berkata: Khalid bin Abi ash-Shalt mengabarkan kepadaku. Ia berkata: Umar bin Abdul Aziz berkata kepadaku, “Sesungguhnya Umar bin al-Khaththab memutuskan bahwa dalam perkara anak hasil zina, pihak yang menjadi tanggungannya diperhitungkan sebesar nilai jasa yang telah diberikan anak itu kepadanya; sedangkan untuk sisanya, ia dibebaskan dari tanggungan. Adapun aku memutuskan bahwa ia diperhitungkan sebesar nilai jasa yang telah diberikan anak itu kepadanya, sedangkan sisanya aku bayarkan untuknya dari Baitul Mal.”
فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ الضَّالَّ فَيُنْفِقُ عَلَيْهِ
Tentang seseorang yang mengambil unta tersesat lalu mengeluarkan biaya untuk merawatnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَضَلَّ رَجُلٌ بَعِيرًا فَوَجَدَهُ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَنْفَقَ عَلَيْهِ أَعْلَفَهُ وَأَسْمَنَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرٌ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الْبَعِيرِ بِبَعِيرِهِ وَقَضَى عَلَيْهِ بِالنَّفَقَةِ قَالَ الشَّعْبِيُّ فَلَمْ يُعْجِبْنِي ذَلِكَ وَقَالَ يَأْخُذُ الرَّجُلُ بَعِيرَهُ وَلَا نَفَقَةَ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Seorang laki-laki kehilangan seekor unta, lalu menemukannya berada pada seorang laki-laki yang telah mengeluarkan biaya untuknya, memberinya makan, dan menggemukkannya. Keduanya berselisih dan mengadukan perkara itu kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, yang saat itu menjabat sebagai gubernur Madinah. Ia memutuskan bahwa pemilik unta berhak mengambil untanya, dan bahwa ia wajib membayar biaya pemeliharaan. Al-Sya‘bi berkata, “Keputusan itu tidak berkenan di hatiku.” Ia berkata, “Orang itu mengambil untanya, tanpa kewajiban membayar biaya pemeliharaan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ مُرَّةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا بَنَى لِلضَّوَالِّ مِرْبَدًا فَكَانَ يَعْلِفُهَا عَلَفًا لَا يُسَمِّنُهَا وَلَا يُهْزِلُهَا مِنْ بَيْتِ الْمَالِ فَكَانَتْ تُشْرِفُ بِأَعْنَاقِهَا فَمَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى شَيْءٍ أَخَذَهُ وَإِلَّا أَقَرَّهَا عَلَى حَالِهَا لَا يَبِيعُهَا فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ لَوْ وُلِّيتُ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ صَنَعْتُ هَكَذَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hātim bin Ismā‘īl telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Nu‘mān bin Murrah meriwayatkan dari Sa‘īd bin al-Musayyab. Ia berkata, ‘Aku melihat Ali membangun sebuah kandang untuk hewan-hewan tersesat. Ia memberi mereka pakan dari Baitulmal dengan kadar yang tidak membuat mereka gemuk dan tidak pula kurus. Leher mereka tampak menjulang. Siapa pun yang mengajukan bukti kepemilikan atas sesuatu dari mereka, ia mengambilnya. Jika tidak, Ali membiarkan mereka tetap dalam keadaan semula dan tidak menjualnya.’ Sa‘īd bin al-Musayyab berkata, ‘Seandainya aku diberi wewenang untuk mengurus urusan kaum muslimin, niscaya aku akan melakukan seperti itu.’”
فِي بَيْعِ الرَّقْمِ
Tentang jual beli berdasarkan nomor.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مِنْ أَحَبِّ بُيُوعِهِمْ إِلَيَّ بَيْعُ الرَّقْمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Di antara bentuk jual beli mereka, yang paling aku sukai adalah jual beli ar-raqm.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الرَّقْمِ وَقَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَيِّنَ سِلْعَتِي بِالْكَذِبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Wasil, dari Tawus, bahwa ia tidak menyukai jual beli dengan penandaan harga. Ia berkata, “Sesungguhnya aku tidak suka menghiasi barang daganganku dengan kebohongan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُرَقِّمُ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ مَا شَاءَ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّمَا رَقَّمْتُهُ لِأُسَاوِمَكُمْ بِهِ ثُمَّ يَبِيعُهُ مُنَاقَصَةً الْعَشَرَةُ بِتِسْعَةٍ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, bahwa ia biasa berkata, “Seseorang boleh menetapkan harga barang dagangannya sesuka hatinya, kemudian berkata, ‘Aku menetapkan harga itu hanya agar kalian menawarnya.’ Lalu ia menjualnya dengan menurunkan harga, dari sepuluh menjadi sembilan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ سَأَلْتُ نَافِعًا وَرَبِيعَةَ فَقُلْتُ نَشْتَرِي الْبَزَّ ثُمَّ نَزِيدُ عَلَيْهِ فَوْقَ ثَمَنِهِ ثُمَّ نُرَقِّمُهُ عَلَيْهِ ثُمَّ نَبِيعُهُ مُرَابَحَةً وَلَا نُبَيِّنُ الزِّيَادَةَ فَقَالَ لَا هَذِهِ الْمُخَالَبَةُ وَالْمُكَاذَبَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Katsir bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Abdul Malik bin Abi al-Qasim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Nafi‘ dan Rabi‘ah. Aku berkata, “Kami membeli kain, lalu menambahkan harga di atas harga belinya, kemudian mencantumkan harga itu padanya, lalu menjualnya secara murabahah tanpa menjelaskan tambahan tersebut.” Ia menjawab, “Tidak. Itu adalah penipuan dan kebohongan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَرْسُمَ الثِّيَابَ ثُمَّ يَقُولَ أَبِيعُكُمْ عَلَى رَسْمِي هَذَا مُرَابَحَةً وَلَا يُبَيِّنُ الزِّيَادَةَ فَقَالَ لَا هَذِهِ الْمُخَالَبَةُ وَالْمُكَاذَبَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang menandai pakaian, kemudian berkata, ‘Aku menjual kepada kalian secara murabahah berdasarkan tanda yang kubuat ini,’ tanpa menjelaskan besar tambahannya.” Lalu ia berkata, “Tidak! Ini adalah tipu daya dan kebohongan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي عُتْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّمَا هُوَ شِبْهُ الْمُسَاوَمَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Abū ‘Utbah, dari al-Ḥakam, bahwa ia mengatakan demikian. Ia juga berkata, ‘Itu hanyalah semacam tawar-menawar.’”
فِي الرَّجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِي الشَّيْءِ فَيُقِيمُ أَحَدُهُمَا بَيِّنَتَهُ
Tentang dua orang yang berselisih mengenai suatu perkara, lalu salah seorang dari mereka mengajukan bukti.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ادَّعَى رَجُلٌ بَغْلًا فِي يَدِ رَجُلٍ وَأَقَامَ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لَهُ وَأَقَامَ الَّذِي هُوَ فِي يَدِهِ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ أَنْتَجَهُ فَقَضَى بِهِ شُرَيْحٌ لِلَّذِي هُوَ فِي يَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Seorang lelaki mengaku bahwa seekor bagal yang berada dalam penguasaan lelaki lain adalah miliknya. Ia mengajukan bukti bahwa bagal itu miliknya, sedangkan lelaki yang menguasainya mengajukan bukti bahwa ia telah membiakkan bagal itu. Maka Syuraih memutuskan bagal tersebut menjadi milik lelaki yang menguasainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ اخْتُصِمَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي الْوَالِي وَأَنَا عِنْدَهُ فَأَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا لَهُ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ يُحَرِّكُهُنَّ بِيَدِهِ وَيَقُولُ هِيَ لِلْمُتَمَلِّكِ هِيَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyāsy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Huṣain, ia berkata: Dua orang bersengketa di hadapan Abdullah bin ‘Utbah mengenai al-wālī, sementara aku berada di sisinya. Masing-masing mengajukan bukti bahwa benda itu miliknya. Ia berkata: Aku melihat Abdullah bin ‘Utbah menggerak-gerakkan keduanya dengan tangannya seraya berkata, “Ia milik orang yang memilikinya; ia milik orang yang berada dalam penguasaannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ وُجِدَ بَغْلٌ فِي النَّهْرَيْنِ فَأَقَامَ كُلُّ فِرْقَةٍ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لَهُمْ فَقَضَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ هُوَ لِلَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zā’idah, dari Hajjāj, dari al-Hakam, ia berkata: “Seekor bagal ditemukan di antara dua sungai. Masing-masing kelompok mengajukan bukti bahwa bagal itu milik mereka. Lalu Abdullah bin Utbah memutuskan bahwa bagal itu adalah milik pihak yang menguasainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَوَتِ الْبَيِّنَتَانِ فَهُوَ لِلَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Zā’idah, dari Hajjāj, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Jika kedua bukti itu seimbang, maka perkara itu menjadi milik pihak yang menguasainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا شَهِدَ شَاهِدَانِ أَنَّ هَذِهِ الدَّابَّةَ لِفُلَانٍ وَنَتَجَتْ عِنْدَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَانِ أَنَّهَا لِفُلَانٍ وَنَتَجَتْ عِنْدَهُ فَهِيَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika dua orang saksi bersaksi bahwa hewan ini milik si Fulan dan melahirkan di tempatnya, lalu dua orang saksi bersaksi bahwa hewan itu milik si Fulan dan melahirkan di tempatnya, maka hewan itu menjadi milik orang yang berada dalam penguasaannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ فِي يَدِهِ الثَّوْبُ فَيُقِيمُ الرَّجُلُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ ثَوْبُهُ وَيُقِيمُ الَّذِي فِي يَدِهِ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ ثَوْبُهُ فَقَالَ هُوَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ وَقَالَ فِي الدَّابَّةِ يُقِيمُ هَذَا الْبَيِّنَةَ وَيُقِيمُ الَّذِي فِي يَدِهِ الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا دَابَّتُهُ قَالَ هِيَ لِلَّذِي فِي يَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Hasan bin Shalih, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, mengenai seorang lelaki yang memegang sebuah pakaian. Lalu lelaki lain mengajukan bukti bahwa pakaian itu miliknya, sementara lelaki yang memegangnya juga mengajukan bukti bahwa pakaian itu miliknya. Ia berkata, “Pakaian itu milik orang yang memegangnya.” Ia juga berkata mengenai seekor hewan tunggangan: orang ini mengajukan bukti, dan orang yang memegangnya mengajukan bukti bahwa hewan itu miliknya. Ia berkata, “Hewan itu milik orang yang memegangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا بَعِيرًا فَأَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لَهُ فَقَضَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Tamim bin Tharafah, bahwa dua orang mengaku sebagai pemilik seekor unta. Masing-masing mengajukan bukti bahwa unta itu miliknya. Maka Nabi ﷺ memutuskan bahwa unta itu menjadi milik mereka berdua.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَيْهِ فِي دَابَّةٍ فَأَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا لَهُ فَقَضَى بِهِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ مَا كَانَ أَحْوَجَكُمَا إِلَى مِثْلِ سِلْسِلَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abu Darda, bahwa dua orang laki-laki bersengketa di hadapannya mengenai seekor hewan tunggangan. Masing-masing mengajukan bukti bahwa hewan itu miliknya. Maka ia memutuskan perkara itu di antara mereka berdua, lalu berkata, “Alangkah perlunya kalian akan sesuatu seperti rantai Bani Israil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ عَنْ سَعِيدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengan hadis ‘Abdah dari Sa‘id.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ
<p i=”4592″>
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin al-Harits telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Khilas, dari Abu Rafi‘, dari Abu Hurairah, bahwa dua orang berselisih di hadapan Nabi ﷺ mengenai seekor hewan tunggangan, sementara tidak ada bukti di antara mereka. Maka, Rasulullah ﷺ memerintahkan keduanya untuk mengundi siapa yang akan bersumpah.
</p>
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الْوَدِيعَةُ فَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ
Tentang seseorang yang memiliki barang titipan pada orang lain, lalu ia menyerahkannya kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَرَاهِمُ فَلَمَّا حَلَّتْ قَالَ أَمْسِكْهَا مُضَارَبَةً قَالَ لَا تَصْلُحُ حَتَّى يَقْبِضَهَا مِنْهُ ثُمَّ يَدْفَعَهَا إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, mengenai seseorang yang mempunyai piutang beberapa dirham kepada orang lain. Ketika jatuh tempo, ia berkata, “Tahanlah dirham itu sebagai modal mudārabah.” ‘Aṭā’ berkata, “Hal itu tidak sah sampai ia menerimanya dari orang tersebut, lalu menyerahkannya kepadanya jika ia menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْوَدِيعَةُ مِثْلُ الْقَرْضِ لَا تُدْفَعُ مُضَارَبَةً حَتَّى تُقْبَضَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan.” Al-Hasan berkata, “Barang titipan itu seperti pinjaman; ia tidak diserahkan untuk mudarabah sampai diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ فِي رَجُلٍ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَرَاهِمُ فَقَالَ لَهُ اشْتَرِ لِي بِهَا شَيْئًا فَقَالَ لَا بَأْسَ وَإِنْ هَلَكَ الَّذِي اشْتَرَى لَهُ فَبَيِّنَتُهُ أَنَّهُ اشْتَرَى وَإِلَّا لَمْ يُصَدِّقْ أَنَّهُ اشْتَرَاهُ لَهُ وَإِنْ كَانَتْ مُضَارَبَةً فَلَا يَشْتَري لَهُ بِهَا شَيْئًا حَتَّى يَقْبِضَهَا أَوْ يُعْطِيَهَا وَلِيًّا لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits, mengenai seseorang yang mempunyai piutang beberapa dirham atas orang lain, lalu ia berkata kepadanya, “Belikanlah sesuatu untukku dengan uang itu.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.” Jika barang yang dibelikan untuknya itu musnah, ia harus membuktikan bahwa ia membelinya; jika tidak, ia tidak dipercaya bahwa ia membelinya untuk orang itu. Namun, jika uang itu merupakan modal mudharabah, ia tidak boleh membelikan sesuatu untuknya dengan uang itu sampai ia menerimanya atau menyerahkannya kepada seorang wali baginya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُكْرَهُ إِذَا كَانَ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ دَيْنٌ أَنْ يُسْلِمَهُ إِلَيْهِ فِي شَيْءٍ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Makruh apabila seseorang mempunyai piutang atas orang lain, lalu menggunakan piutang itu untuk melakukan akad salam dengannya atas suatu barang sebelum ia menerima piutang tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَيْنٌ فَأَسْلَمَهُ إِلَيْهِ قَالَ لَا حَتَّى يَقْبِضَهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang memiliki piutang atas laki-laki lain, lalu ia menyerahkannya kepadanya. Ia berkata, “Tidak, sampai ia menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي شِهَابٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ تُصْرَفُ الْمُضَارَبَةُ فِي الدَّيْنِ وَلَا يُصْرَفُ الدَّيْنُ فِي الْمُضَارَبَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Syihab, dari al-‘Ala’ ibn al-Musayyib, dari al-Hakam, ia berkata, “Akad mudharabah dapat dialihkan menjadi utang, tetapi utang tidak dapat dialihkan menjadi akad mudharabah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَيْنٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسْلِمَ إِلَيْهِ فِي طَعَامٍ فَكَرِهَهُ وَقَالَ لَا حَتَّى يَقْبِضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaqiq bin Salamah, Abu Wa’il, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar ditanya tentang seseorang yang memiliki piutang atas orang lain, lalu ia ingin menerima bahan makanan sebagai pembayaran piutang itu. Ibnu Umar tidak menyukainya dan berkata, “Jangan, sampai ia menerimanya terlebih dahulu.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الثَّوْبَ فَيَقْطَعُهُ ثُمَّ يَجِدُ بِهِ عَوَارًا
Tentang seseorang yang membeli kain dari orang lain, lalu memotongnya, kemudian mendapati cacat pada kain itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ قَضَى فِي الثَّوْبِ يَشْتَرِيهِ الرَّجُلُ وَبِهِ عَوَارٌ أَنَّهُ يَرُدُّهُ إِذَا كَانَ قَدْ لَبِسَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, dari ‘Utsman, bahwa ia memutuskan mengenai pakaian yang dibeli seseorang dan ternyata memiliki cacat: pembeli itu mengembalikannya jika ia telah memakainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ يَشْتَرِي ثَوْبًا ثُمَّ رَأَى فِيهِ عَوَارًا قَالَ يَحُطُّ عَنْهُ مِنْ ثَمَنِهِ مَا يَضَعُ ذَلِكَ الْعَوَارَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang lelaki yang membeli sehelai pakaian, lalu mendapati ada cacat padanya. Ia berkata, “Ia mengurangi harganya sebesar penurunan nilai yang disebabkan oleh cacat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الثَّوْبَ فَيَرَى فِيهِ الْعَوَارَ إِذَا تَغَيَّرَ عَنْ حَالِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُجَوِّزَهُ وَيَحُطَّ عَنْهُ قَدْرَ الْعَوَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia biasa berkata tentang seseorang yang membeli pakaian lalu mendapati cacat padanya: “Jika pakaian itu telah berubah dari keadaan semula, aku lebih suka ia menyetujui transaksi itu dan mengurangi harganya sebesar nilai cacat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ اخْتَصَمَ إِلَيْهِ رَجُلَانِ اشْتَرَى أَحَدُهُمَا مِنَ الْآخَرِ هَرَوِيَّةً فَقَطَعَهَا ثُمَّ وَجَدَ بِهَا عَيْبًا فَقَالَ لَهُ شُرَيْحٌ الَّذِي أَحْدَثْتَ بِهَا أَشَدُّ مِنَ الَّذِي كَانَ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim, dari Syuraih, bahwa dua orang bersengketa di hadapannya. Salah seorang dari mereka membeli sehelai kain Herawi dari yang lain, lalu memotongnya. Setelah itu, ia menemukan cacat pada kain tersebut. Syuraih berkata kepadanya, “Apa yang telah engkau lakukan terhadap kain itu lebih parah daripada cacat yang ada padanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى ثَوْبًا فَقَطَعَهُ فَوَجَدَ بِهِ عَوَارًا قَالَ يَرُدُّهُ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ يَرُدُّهُ وَيَرُدُّ مَعَهُ أَرْشَ التَّقْطِيعِ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ قَالَ يُوضَعُ عَنْهُ أَرْشُ الْعَوَارِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ghundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seseorang yang membeli sehelai pakaian, lalu memotongnya dan mendapati ada cacat padanya. Ia menjawab, ‘Ia mengembalikannya.’ Aku bertanya kepada Hammad, lalu ia menjawab, ‘Ia mengembalikannya dan membayar kompensasi atas pemotongan itu.’” Syu‘bah berkata, “Al-Haitsam mengabarkan kepadaku, dari Hammad, bahwa ia berkata, ‘Kompensasi atas cacat itu dikurangkan darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ اشْتَرَى قَمِيصًا فَلَبِسَهُ فَأَصَابَتْهُ صُفْرَةٌ مِنْ لِحْيَتِهِ فَأَرَادَ أَنْ يَرُدَّهُ فَلَمْ يَرُدَّهُ مِنْ أَجْلِ الصُّفْرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Jabalah bin Suhaim. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar membeli sebuah kemeja, lalu mengenakannya. Kemudian kemeja itu terkena noda kekuningan dari janggutnya. Ia hendak mengembalikannya, tetapi tidak jadi mengembalikannya karena noda kekuningan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ مَنِ اشْتَرَى ثَوْبًا فَوَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَهُوَ بِالْخِيَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Ibnu Sirin, dari Utsman, ia berkata, “Barang siapa membeli pakaian lalu menemukan cacat padanya, maka ia berhak memilih.”’”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْعَبْدَ أَوِ الدَّارَ فَيَسْتَغِلُّهَا
Tentang seseorang yang membeli seorang budak atau sebuah rumah, lalu mengambil hasil darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّمَاءُ مَعَ الضَّمَانِ يَعْنِي الرِّبْحَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ibn Juraij, dari Ibn Syihab, ia berkata: Abu Bakr bin Abdurrahman berkata, “Pertambahan itu menyertai tanggungan, yakni keuntungan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ فِس الرَّجُلِ يَرُدُّ الْعَبْدَ بِالدَّاءِ قَالَ يَرُدُّهُ وَلَهُ الْغَلَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, mengenai seseorang yang mengembalikan seorang budak karena cacat. Ia berkata, “Ia mengembalikannya, sedangkan hasilnya menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى عَبْدًا فَاسْتَغَلَّهُ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَادَّعَاهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَاسْتَحَقَّهُ فَقَضَى لَهُ بِالْعَبْدِ وَبِغَلَّتِهِ وَقَضَى لِلرَّجُلِ عَلَى صَاحِبِهِ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْهُ بِمِثْلِ الْعَبْدِ وَبِمِثْلِ غَلَّتِهِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فَقَالَ هُوَ فَهِمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, bahwa seorang laki-laki membeli seorang budak dan mengambil hasilnya. Kemudian datang seorang laki-laki yang mengaku sebagai pemilik budak itu, lalu ia mengajukan perkara tersebut kepada Iyas bin Mu‘awiyah. Iyas menetapkan bahwa budak itu memang miliknya, lalu memutuskan agar budak beserta hasilnya diserahkan kepadanya. Ia juga memutuskan agar laki-laki itu menuntut kepada orang yang menjual budak tersebut kepadanya ganti senilai budak itu dan hasilnya. Ia berkata, “Kemudian hal itu kuceritakan kepada Muhammad bin Sirin, lalu ia berkata, ‘Ia orang yang memahami persoalan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا وَاطَّلَعَ عَلَى عَيْبٍ وَقَدِ اسْتَغَلَّهُ قَالَ الْغَلَّةُ لِلْمُشْتَرِي
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak, lalu mengetahui adanya cacat padanya, padahal ia telah mengambil manfaat darinya. Ia berkata, “Hasilnya menjadi milik pembeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ الْغَلَّةُ لَهُ بِالضَّمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Hammad, ia berkata: “Hasil itu menjadi hak pihak yang menanggung risiko.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى دَارًا فَاسْتَغَلَّهَا ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَحَقَّهَا قَالَ لَا يُجْعَلُ لَهُ مِنَ الْغَلَّةِ شَيْءٌ يَعْنِي الْمُسْتَحِقَّ وَفِي إِسْنَادِهِ هَذَا فِيمَنِ اسْتَغَلَّ مِنْ بَدَنِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli, tentang seorang lelaki yang membeli sebuah rumah lalu mengambil hasil darinya. Kemudian datang seorang lelaki yang menetapkan haknya atas rumah itu. Ia berkata, “Tidak diberikan kepadanya sedikit pun dari hasil rumah itu,” yakni kepada orang yang berhak atasnya. Dalam sanadnya terdapat riwayat ini mengenai orang yang mengambil hasil dari tubuhnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Ibn Idris, dari Ibn Abi Dhi’b, dari Makhlad bin Khuffaf, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa hasil (manfaat) menjadi hak pihak yang menanggung risiko.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهُ الْغَلَّةُ بِالضَّمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata kepadanya, “Hasil itu menjadi haknya karena ia menanggung risikonya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ فِي رَجُلٍ بَاعَ دَارًا لِأَبِيهِ وَكَانَ الْأَبُ يُرْهِنُ فَجَاءَ الِابْنُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَأَبْطَلَ بَيْعَهُ وَقَضَى لَهُ بِالدَّارِ وَقَالَ غَلَّتُهَا بِضَمَانِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, mengenai seorang laki-laki yang menjual rumah milik ayahnya, sementara sang ayah sedang menggadaikannya. Sang anak kemudian datang kepada Umar bin Abdul Aziz, lalu beliau membatalkan jual belinya dan memutuskan bahwa rumah itu menjadi miliknya. Beliau berkata, “Hasilnya mengikuti tanggungan risikonya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ حَجَّاجٌ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ غَصَبَ عَبْدًا فَاسْتَغَلَّهُ قَالَ يَرُدُّ الْغَلَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Shalih, dari Mutarrif, dari seorang laki-laki bernama Hajjaj, dari Syuraih, tentang seseorang yang merampas seorang budak lalu mengambil manfaat darinya. Syuraih berkata, “Ia harus mengembalikan hasil yang diperolehnya.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي النَّخْلَ ثُمَّ يَبِيعُهُ قَبْلَ أَنْ يَصْرِمَهُ
Tentang seseorang yang membeli pohon-pohon kurma, kemudian menjualnya sebelum memanen buah kurmanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ لَمْ يَرَيَا بَأْسًا أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ إِذَا أَتَى ثُمَّ يَبِيعُهُ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ قَبْلَ أَنْ يَصْرِمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Zaid bin Tsabit dan az-Zubair bin al-‘Awwam berpandangan tidak mengapa seseorang membeli buah yang ada di tandan-tandan kurma ketika sudah tiba waktunya, lalu menjualnya kembali selagi masih di tandan-tandan kurma sebelum memanennya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia memakruhkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ التَّمْرَ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَهُ قَبْلَ أَنْ يَصْرِمَهُ قَالَ وَكَانَ مُحَمَّدٌ لَا يَرَى بِهِ زَمَانًا بَأْسًا فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ فِيهِ قَالَ دَعُوا مَا يَرِيبُكُمْ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari Muhammad, bahwa ia berkata, “Jika seseorang membeli kurma yang masih berada di pohon, tidak mengapa ia menjualnya sebelum memanennya.” Ia berkata, “Selama beberapa waktu, Muhammad tidak menganggap hal itu bermasalah. Namun, ketika mereka terus-menerus menanyakannya, ia berkata, ‘Tinggalkanlah apa yang meragukanmu menuju apa yang tidak meragukanmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْفُرَاتِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ بِعْتُ قَوْمًا ثَوْبًا وَارْتَهَنْتُ مِنْهُمْ رَهْنًا إِلَى أَجَلٍ فَلَمَّا حَلَّ الْأَجَلُ اشْتَرَيْتُ مِنْهُمْ نَخْلًا بِمَا لِي عَلَيْهِمْ فَقَبَضْتُ وَيَبَّسْتُهُ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ فَوَقَعَ مِنْهُمْ عِرْقٌ فَأَخَذْتُهُ ثُمَّ جَاءَنِي الَّذِينَ بَاعُونِيهِ فَرَغِبُوا إِلَيَّ فِي التَّمْرِ فَبِعْتُهُ مِنْهُمْ إِلَى أَجَلٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ سَالِمًا وَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ كَانَ فِي نَفْسِكَ أَنْ تَبِيعَهُ مِنْهُمْ؟ فَقُلْتُ لَا وَاللَّهِ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِي فَقَالَ لَا بَأْسَ وَسَأَلْتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ كَانَ فِي نَفْسِكَ أَنْ تَبِيعَهُ مِنْهُمْ؟ قُلْتُ لَا وَاللَّهِ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِي قَالَ لَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, dari Tsa‘labah bin al-Furat al-Anshari, ia berkata, “Aku menjual sehelai pakaian kepada beberapa orang dan menerima barang gadaian dari mereka sampai batas waktu tertentu. Ketika batas waktu itu tiba, aku membeli pohon-pohon kurma dari mereka dengan piutangku kepada mereka. Aku pun menerima pohon-pohon itu dan membiarkan kurmanya mengering di pucuk-pucuknya. Lalu satu tandan kurma jatuh dari pohon-pohon itu, maka aku mengambilnya. Kemudian orang-orang yang menjual pohon-pohon itu kepadaku datang dan menginginkan kurma tersebut dariku, lalu aku menjualnya kepada mereka dengan pembayaran yang ditangguhkan. Banyak orang memperbincangkan hal itu, maka aku bertanya kepada Salim dan menceritakan kisah tersebut kepadanya. Ia berkata, ‘Apakah sejak awal terbersit dalam benakmu untuk menjualnya kepada mereka?’ Aku menjawab, ‘Tidak, demi Allah, bahkan hal itu tidak pernah terlintas di hatiku.’ Ia berkata, ‘Tidak mengapa.’ Aku juga bertanya kepada al-Qasim. Ia berkata, ‘Apakah sejak awal terbersit dalam benakmu untuk menjualnya kepada mereka?’ Aku menjawab, ‘Tidak, demi Allah, bahkan hal itu tidak pernah terlintas di hatiku.’ Ia berkata, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُوسَى النَّحْوِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي ثَمَرَةَ النَّخْلِ قَالَ لَا يَبِعْهُ حَتَّى يَصْرِمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Harun bin Musa an-Nahwi.” Harun berkata, “Al-Zubair bin Khirrit telah memberitahuku, dari Ikrimah, mengenai seorang laki-laki yang membeli buah kurma. Ikrimah berkata, ‘Jangan menjualnya sampai engkau memanennya.’”
مَنْ كَرِهَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَبِيعَ الْبَيْعَ وَيَسْتَثْنِيَ بَعْضَهُ
Tentang orang yang memakruhkan seseorang menjual sesuatu dengan mengecualikan sebagian darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الثُّنْيَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ melarang tsunya (pengecualian sebagian dalam transaksi jual beli).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَبِيعُ ثَمَرَةَ أَرْضِي وَأَسْتَثْنِي؟ قَالَ لَا تَسْتَثْنِ إِلَّا شَجَرًا مَعْلُومًا وَلَا تَبْرَأْنَ مِنَ الصَّدَقَةِ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فَكَأَنَّهُ أَعْجَبَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Amr bin Syu‘aib. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, ‘Apakah aku boleh menjual buah hasil tanahku dengan mengecualikan sebagian darinya?’ Ia menjawab, ‘Jangan mengecualikan apa pun kecuali pohon tertentu yang diketahui, dan jangan pula berlepas diri dari kewajiban zakat.’” Ia berkata, “Lalu hal itu kuceritakan kepada Muhammad bin Sirin, dan tampaknya ia menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ لَوْلَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَرِهَ الثُّنْيَا وَكَانَ عِنْدَنَا مَرْضِيًّا مَا رَأَيْنَا بِذَلِكَ بَأْسًا زَادَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ فَتَحَدَّثْنَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ لَا أَبِيعُ هَذِهِ النَّخْلَةَ وَلَا هَذِهِ النَّخْلَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail ibn Ulayyah dan Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Qasim, ia berkata, “Seandainya Ibn Umar tidak membenci pengecualian dalam jual beli, padahal ia termasuk orang yang kami terima pendapatnya, niscaya kami tidak memandang hal itu bermasalah.” Ibn Ulayyah menambahkan, dari Ibn ‘Aun, “Lalu kami membicarakan bahwa Ibn Umar biasa berkata, ‘Aku tidak menjual pohon kurma ini dan tidak pula pohon kurma ini.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَبِيعَ النَّخْلَةَ بِكَيْلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia tidak suka menjual pohon kurma dengan takaran.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ أَيَبِيعُ الرَّجُلُ الشَّاةَ وَيَسْتَثْنِي بَعْضَهَا قَالَ لَا وَلَكِنْ يَقُولُ أَبِيعُكَ نِصْفَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ḥamzah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Bolehkah seseorang menjual seekor kambing dengan mengecualikan sebagian darinya?” Ia menjawab, “Tidak. Namun, ia boleh mengatakan, ‘Aku menjual setengahnya kepadamu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ أَبِي الْجَارُودِ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ عَنِ الرَّجُلِ يَبِيعُ الْبَيْعَ وَيَسْتَثْنِي بَعْضَهُ قَالَ لَا يَصْلُحُ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Samad bin Abi al-Jarud telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabir bin Zaid tentang seseorang yang menjual suatu barang, lalu mengecualikan sebagian darinya.” Ia menjawab, “Hal itu tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ ثَمَرَ أَرْضِهِ وَيَسْتَثْنِي الْكُرَّ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يُعَلِّمَ نَخْلًا
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdul A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menjual hasil tanahnya dan mengecualikan satu kurr. Ia berkata, ‘Ia lebih menyukai agar beberapa pohon kurma ditandai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُوسَى عَنْ رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً وَقَالَ أَنَا شَرِيكٌ فِيهَا قَالَ فَكَرِهَ هَذَا الْبَيْعَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Bakr bin Abi Musa tentang seorang lelaki yang menjual suatu barang kepada lelaki lain dan berkata, ‘Aku adalah mitra dalam barang itu.’” Ia menjawab, “Ia tidak menyukai jual beli ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَثْنِيَ كَيْلًا أَوْ سِلَالًا أَوْ كُرَارًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari ‘Amr bin ‘Amir, dari Qatadah, dari Salim, bahwa ia tidak menyukai mengecualikan takaran, keranjang, atau muatan.
مَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ
Orang yang memberikan keringanan dalam hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَاعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا وَاشْتَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyyā, dari al-Sya‘bī, dari Jābir bin ‘Abdillāh, bahwa ia menjual seekor unta kepada Nabi ﷺ dan mensyaratkan agar ia dapat menungganginya sampai Madinah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ بَاعَ ثَمَرَةً لَهُ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ وَاسْتَثْنَى مِنْهَا ثَمَانَمِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin Hazm, dari ayahnya, bahwa ia menjual buah miliknya seharga empat ribu dan mengecualikan darinya delapan ratus.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَتَهُ وَيَسْتَثْنِيَ مِنْهَا مَكِيلَةً مَعْلُومَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il bin Mujamma‘, dari Salim, bahwa ia tidak menganggap masalah menjual buahnya dengan mengecualikan darinya sejumlah takaran yang telah diketahui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ بَشِيرٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ اشْتَرَيْنَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ ثَنْيًا وَاسْتَثْنَى بَعْضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari Basyīr, dari Abū Ḥāzim, ia berkata: “Kami membeli seekor hewan tsani dari Ibn Umar, lalu ia mengecualikan sebagian darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ ثَمَرَتَهُ وَيَسْتَثْنِيَ نِصْفَهَا ثُلُثَهَا رُبُعَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Yazīd, dari Ibn Sīrīn, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seseorang menjual hasil buahnya, lalu mengecualikan setengahnya, sepertiganya, atau seperempatnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ بَاعَ ثَمَرَتَهُ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ أَوْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ وَاسْتَثْنَى مِنْهَا سَبْعَمِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Malik bin Anas, dari Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ia menjual hasil buahnya seharga empat ribu atau tiga ribu dan mengecualikan tujuh ratus darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَ السِّلْعَةَ وَيَسْتَثْنِيَ نِصْفَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Mansur dan al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang menjual barang dagangan lalu mengecualikan setengahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ الرَّأْيِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ بَاعَ ثَمَرَتَهُ وَاسْتَثْنَى مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin Hubab, dari Malik bin Anas, dari Rabi‘ah ar-Ra’y, dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa ia menjual hasil buahnya dan mengecualikan sebagian darinya.
مَنْ رَخَّصَ فِي اقْتِضَاءِ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ
Tentang orang yang membolehkan menerima emas sebagai pembayaran atas perak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ لِامْرَأَةِ إِبْرَاهِيمَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ شَيْءٌ فَأَمَرَنِي أَنْ أُعْطِيَهَا بِقِيمَةِ الدَّرَاهِمِ دَنَانِيرَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hakam, ia berkata: Istri Ibrahim mempunyai suatu hak atas Ibrahim, lalu Ibrahim memerintahkanku agar memberinya dinar senilai dirham.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَكُونُ عَلَيْهِ الْوَرِقُ فَيُعْطِي بِقِيمَتِهِ دَنَانِيرَ إِذَا قَامَتْ عَلَى سِعْرٍ وَيَكُونُ عَلَيْهِ الدَّنَانِيرُ فَيُعْطِي الْوَرِقَ بِقِيمَتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: “Aku melihat Ibnu Umar memiliki kewajiban membayar dirham perak, lalu ia membayar dengan dinar senilai dirham tersebut apabila nilainya telah ditetapkan berdasarkan suatu harga. Jika ia memiliki kewajiban membayar dinar, ia membayar dengan dirham perak senilai dinar tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنِ الْبَهِيِّ عَنْ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا بِاقْتِضَاءِ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari al-Bahī, dari Yasār bin Numair, dari Umar, bahwa ia tidak memandang masalah dalam mengambil pembayaran emas dengan perak, ataupun perak dengan emas.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ اقْتَضَى ذَهَبًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ وَرِقًا مِنْ ذَهَبٍ فِي الْقَرْضِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Nafi‘, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang seseorang yang menerima emas sebagai pembayaran atas perak, atau perak sebagai pembayaran atas emas dalam pinjaman. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَتَادَةَ أَنَّهُمَا قَالَا لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri dan Qatadah, bahwa keduanya berkata, “Tidak mengapa dengan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِاقْتِضَاءِ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ بِقِيمَةِ السُّوقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, “Tidak mengapa menerima pembayaran berupa emas sebagai ganti perak, dan berupa perak sebagai ganti emas, dengan nilai pasar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Tidak mengapa dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الحَنَفِيُ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr al-Hanafi, dari Aflah, dari al-Qasim, ia berkata, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ دَنَانِيرُ فَيَأْخُذُ عَنْهُ الدِّرْهَمَ يَصْرِفُهَا وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَزِيدَهُ عَلَى السِّعْرِ أَوْ يَنْقُصَ مِنْهُ إِذَا كَانَ عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī ʿUtbah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Ḥakam, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seseorang mempunyai piutang dinar atas orang lain, lalu menerima dirham darinya untuk menukarkan dinar-dinar itu. Ia juga berpendapat tidak mengapa menetapkan nilai tukar di atas atau di bawah harga pasar, apabila keduanya saling rela.
مَنْ كَرِهَ اقْتِضَاءَ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ
Orang yang tidak menyukai menerima emas sebagai pelunasan piutang perak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ اقْتِضَاءَ الذَّهَبِ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقِ مِنَ الذَّهَبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Ia tidak suka menerima emas sebagai pelunasan utang perak, dan perak sebagai pelunasan utang emas.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُعْطِيَ الذَّهَبَ مِنَ الْوَرِقِ وَالْوَرِقَ مِنَ الذَّهَبِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak suka memberikan emas sebagai pengganti perak dan perak sebagai pengganti emas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ لِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ لَا تَأْخُذِ الذَّهَبَ مِنَ الْوَرِقِ يَكُونُ لَكَ عَلَى الرَّجُلِ وَلَا تَأْخُذَنَّ الْوَرِقَ مِنَ الذَّهَبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Abu ‘Ubaidah bin ‘Abdullah bin Mas‘ud berkata kepadaku, “Janganlah engkau mengambil emas sebagai pengganti perak yang menjadi piutangmu kepada seseorang, dan jangan pula mengambil perak sebagai pengganti emas.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الدَّرَاهِمَ فَيَأْخُذُ مِنْهُ الدَّنَانِيرَ فَكَرِهَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki’ menuturkan kepada kami, dari Ibn al-Mubarak, dari Yahya, dari Abu Salamah, ia berkata: “Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang meminjamkan dirham kepada orang lain, lalu menerima dinar darinya. Ia tidak menyukai hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Yahya, dari Abu Salamah, bahwa ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَرَاهِمُ فَأَخَذَ مِنْهَا ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ بِقِيمَتِهَا دَنَانِيرَ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la ibn ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari Muhammad, tentang seorang lelaki yang memiliki piutang dirham pada lelaki lain. Ia lalu mengambil sebagian darinya, kemudian hendak mengambil dinar senilai dirham tersebut, tetapi Muhammad tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ ابْتَعْتُ مِنْ بُرْدٍ مَوْلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ نَاقَةً بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ فَجَاءَ يَلْتَمِسُ حَقَّهُ مِنِّي فَقُلْتُ عِنْدِي دَرَاهِمُ لَيْسَ عِنْدِي دَنَانِيرُ فَقَالَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ خُذْ مِنْهُ دَنَانِيرَ عَيْنًا فَإِنْ أَبَى فَدَعْهُ مَوْعِدُهُ اللَّهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, ia berkata: ‘Atha’, maula ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, “Aku membeli seekor unta betina dari Burd, maula Sa‘id bin al-Musayyib, seharga empat dinar. Lalu ia datang menagih haknya dariku. Aku berkata, ‘Aku punya dirham, tetapi tidak punya dinar.’ Ia berkata, ‘Tunggu sampai aku meminta pendapat Sa‘id bin al-Musayyib.’ Ia pun meminta pendapatnya, lalu Sa‘id berkata kepadanya, ‘Ambillah darinya dinar secara tunai. Jika ia menolak, tinggalkan saja; urusannya dengan Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَرِهَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sīrīn, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Ibn Mas‘ūd tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, dari Abdullah, seperti hadis sebelumnya.
مَنْ لَمْ يَرَ بِالْمُزَارَعَةِ بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا
Orang yang tidak menganggap bermasalah muzara‘ah dengan pembagian hasil setengah, sepertiga, dan seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ سَأَلْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ فَحَدَّثَنِي أَنَّ عُثْمَانَ أَقْطَعَ خَبَّابًا أَرْضًا وَعَبْدَ اللَّهِ أَرْضًا وَسَعْدًا أَرْضًا وَصُهَيْبًا أَرْضًا فَكُلًّا جَارِي قَدْ رَأَيْتُهُ يُعْطِي أَرْضَهُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ عَبْدَ اللَّهِ وَسَعْدًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Ibrahim bin Muhajir. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Musa bin Thalhah, lalu ia menceritakan kepadaku bahwa Utsman memberikan sebidang tanah kepada Khabbab, sebidang tanah kepada Abdullah, sebidang tanah kepada Sa‘d, dan sebidang tanah kepada Shuhaib. Mereka semua adalah tetanggaku; aku telah melihat Abdullah dan Sa‘d masing-masing memberikan tanahnya dengan imbalan sepertiga dan seperempat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضَهُ بِخَيْبَرَ يَعْنِي بِنِصْفٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, ‘Sungguh, Rasulullah ﷺ telah memberikan kepadaku tanah beliau di Khaibar, yakni dengan bagian setengah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ كَانَ سَعْدُ وَابْنُ مَسْعُودٍ يُزَارِعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Musa bin Thalhah, ia berkata: Sa‘d dan Ibnu Mas‘ud biasa melakukan muzara‘ah dengan bagian sepertiga dan seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ جَاءَنَا مُعَاذٌ وَنَحْنُ نُعْطِي أَرْضَنَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَيْنَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, ‘Mu‘adz datang kepada kami ketika kami menggarap tanah kami dengan sistem bagi hasil sepertiga dan seperempat. Ia tidak mencela hal itu kepada kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ مُعَاذٍ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Iyadh, dari Laits, dari Thawus, dari Mu‘adz, dengan riwayat yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ عَامَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ خَيْبَرَ عَلَى الشَّطْرِ ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ ثُمَّ أَهْلُوهُمْ إِلَى الْيَوْمِ يُعْطُونَ الثُّلُثَ وَالرُّبُعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Rasulullah ﷺ membuat perjanjian dengan penduduk Khaibar dengan pembagian separuh hasil. Kemudian Abu Bakr, ‘Utsman, dan ‘Ali melakukan hal yang sama. Setelah itu, keluarga mereka hingga hari ini memberikan sepertiga dan seperempat hasil.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ إِنْ نَظَرْتَ فِي آلِ أَبِي بَكْرٍ وَآلِ عُمَرَ وَآلِ عَلِيٍّ وَجَدْتُهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Waki‘, dari Amr bin Utsman, dari Abu Ja‘far. Ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang muzara‘ah dengan bagian sepertiga dan seperempat. Ia menjawab, “Jika engkau meneliti keluarga Abu Bakr, keluarga Umar, dan keluarga Ali, niscaya engkau mendapati mereka melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ وَمَاءٌ لَيْسَ لَهُ بَذْرٌ وَلَا بَقَرٌ فَأَعْطَانِي أَرْضَهُ بِالنِّصْفِ فَزَرَعْتُهَا بِبَذْرِي وَبَقَرِي ثُمَّ قَاسَمْتُهُ عَلَى النِّصْفِ قَالَ حَسَنٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah dan Abū al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Kulayb bin Wā’il.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Umar, ‘Ada seorang laki-laki yang memiliki tanah dan air, tetapi tidak memiliki benih maupun sapi. Ia menyerahkan tanahnya kepadaku dengan kesepakatan bagi hasil setengah. Lalu aku menggarapnya dengan benih dan sapiku, kemudian aku membagi hasilnya dengannya masing-masing setengah.’” Ia menjawab, “Baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ عَنْ صَخْرِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ عَمْرِو بْنِ صَلِيعٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا بِالْمُزَارَعَةِ عَلَى النِّصْفِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Harits bin Hashirah, dari Sakhr bin al-Walid, dari Amr bin Shulai‘, dari Ali, bahwa ia tidak memandang ada masalah dalam akad muzara‘ah dengan pembagian separuh hasil.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَرْضِي وَبَقَرِي سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari seorang laki-laki, dari Anas, ia berkata, ‘Tanahku dan sapi-sapiku sama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَالِمًا يَقُولُ أَكْثَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَلَى نَفْسِهِ وَاللَّهِ لَنُكْرِيَنَّهَا كِرَاءَ الْإِبِلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, bahwa ia mendengar Salim berkata, ‘Rafi‘ bin Khadij terlalu membebani dirinya sendiri. Demi Allah, sungguh kami akan menyewakannya dengan sewa unta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ الْقَنَّادِ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا يَقُولُ لَا بَأْسَ بِالْمُزَارَعَةِ بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Thalhah al-Qannad. Ia berkata: Aku mendengar Thawus berkata, “Tidak mengapa melakukan muzara‘ah dengan pembagian hasil setengah, sepertiga, atau seperempat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ ابْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَانَ يُزَارِعُ أَهْلَ السَّوَادِ حَيَاةَ أَبِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ibn al-Aswad, bahwa ia biasa melakukan kerja sama pertanian dengan penduduk al-Sawad semasa ayahnya masih hidup.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كُنْتُ أُزَارِعُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَحْمِلُهُ إِلَى عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ فَلَوْ رَأَيَا بِهِ بَأْسًا لَنَهَيَانِي عَنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Āmir, dari ‘Abd al-Raḥmān bin al-Aswad, ia berkata, ‘Aku biasa melakukan muzāra‘ah dengan bagian sepertiga dan seperempat, dan aku menyampaikan hal itu kepada ‘Alqamah dan al-Aswad. Seandainya mereka melihat ada masalah padanya, tentu mereka akan melarangku melakukannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ يَأْمُرُ بِإِعْطَاءِ الْأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa Umar bin Abdul Aziz biasa memerintahkan agar tanah diserahkan dengan bagian sepertiga atau seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدِ الْحَذَّاءِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى عَدِيٍّ أَنْ يُزَارِعَ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, bahwa Umar bin Abd al-Aziz menulis surat kepada Adi agar melakukan kerja sama penggarapan lahan dengan pembagian hasil sepertiga dan seperempat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْقَاسِمِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ أَرْضَهُ آخَرَ عَلَى أَنْ يُعْطِيَهُ الثُّلُثَ أَوِ الرُّبُعَ أَوِ الْعُشْرَ وَلَا يَكُونُ عَلَيْهِ مِنَ النَّفَقَةِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fudail, dari Hisyam, dari al-Qasim dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa seseorang menyerahkan tanahnya kepada orang lain dengan syarat orang itu memberinya sepertiga, seperempat, atau sepersepuluh hasilnya, dan ia tidak menanggung biaya apa pun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ أَبِي لَا يَرَى بِكَرْيِ الْأَرْضِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata: Ayahku tidak memandang adanya masalah dalam menyewakan tanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin ‘Ubaid. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلَانِ قَدِ اقْتَتَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلَا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ فَسَمِعَ رَافِعٌ قَوْلَهُ لَا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah bin Muhammad bin ‘Ammar bin Yasir, dari al-Walid bin Abi al-Walid, dari ‘Urwah bin al-Zubair, ia berkata: Zaid bin Tsabit berkata, “Semoga Allah mengampuni Rafi‘ bin Khadij. Demi Allah, aku lebih mengetahui hadis itu daripada dia. Yang datang kepada beliau hanyalah dua orang yang telah bertengkar. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika memang begini keadaan kalian, janganlah kalian menyewakan lahan pertanian.’ Rafi‘ mendengar sabda beliau, ‘Janganlah kalian menyewakan lahan pertanian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَا بِالْمَدِينَةِ أَهْلُ بَيْتِ هِجْرَةٍ إِلَّا وَهُمْ يُعْطُونَ أَرْضَهُمْ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak ada satu pun keluarga Muhajirin di Madinah melainkan mereka menggarapkan tanah mereka dengan imbalan sepertiga atau seperempat hasilnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَدْفَعُ أَرْضَهُ بِالثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, dari Ibn Umar, bahwa ia biasa menyerahkan tanahnya dengan pembagian sepertiga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَرْضِي وَبَعِيرِي سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin Isa, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Tanahku dan untaku sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ عَلَى الشَّطْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari ‘Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah ﷺ membuat perjanjian dengan penduduk Khaibar dengan pembagian separuh hasil.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى قَالَ كَانَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَرْضٌ بِالْفَوَّارَةِ فَكَانَ يَدْفَعُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَكَانَ يُرْسِلُنِي وَأُقَاسِمُهُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Isa, ia berkata: “Abdurrahman bin Abi Laila memiliki sebidang tanah di al-Fawwarah. Ia biasa menyerahkan penggarapannya dengan bagian sepertiga atau seperempat. Ia lalu mengutusku, dan aku membagi hasilnya dengan mereka.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يُعْطِيَ الْأَرْضَ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Orang yang tidak menyukai penyerahan tanah dengan bagian sepertiga atau seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا نَهَانَا إِذَا كَانَ لِأَحَدِنَا أَرْضٌ أَنْ يُعْطِيَهَا بِبَعْضِ خَرَاجِهَا بِثُلُثٍ أَوْ نِصْفٍ وَقَالَ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, dari Abu Husain, dari Mujahid, dari Rafi‘ bin Khadij, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang kami melakukan suatu perkara yang bermanfaat bagi kami. Beliau melarang kami memberikan tanah milik salah seorang dari kami kepada orang lain dengan imbalan sebagian hasilnya, sepertiga atau setengah. Beliau bersabda, “Siapa yang memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya atau meminjamkannya kepada saudaranya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari ‘Abdullah bin as-Sa’ib, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Ma‘qil tentang muzara‘ah. Ia menjawab, “Tsabit bin adh-Dhahhak telah memberitahuku bahwa Rasulullah ﷺ melarangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ سَمِعَ عَمْرًا يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah menceritakan kepada kami; ia mendengar ‘Amr meriwayatkan dari Jabir bahwa Nabi ﷺ melarang mukhabarah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلَا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, ia berkata: ‘Amr mendengar ‘Abdullah bin ‘Umar berkata, “Kami dahulu melakukan mukhabarah dan tidak menganggapnya bermasalah, hingga Rafi‘ bin Khadij mengklaim bahwa Nabi ﷺ melarangnya. Maka, kami meninggalkannya karena perkataannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُخَابَرَةِ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ؟ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الْأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Umar bin Ayyub menuturkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqān, dari Tsābit bin al-Hajjāj, dari Zaid bin Tsābit, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang mukhābarah.” Aku bertanya, “Apakah mukhābarah itu?” Ia menjawab, “Engkau menggarap tanah dengan ketentuan memperoleh setengah, sepertiga, atau seperempat hasilnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَأْخُذُ الْأَرْضَ مِنَ الدَّهَاقِينِ فَأَعْتَمِلُهَا بِبَذْرِي وَبَقَرِي فَآخُذُ حَقِّي وَأُعْطِيهِ حَقَّهُ فَقَالَ لَهُ خُذْ رَأْسَ مَالِكَ وَلَا تَرْدُدْ عَلَيْهِ عَيْنًا فَأَعَادَهَا عَلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ هَذَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: “Aku sedang duduk bersama Ibnu Abbas di Masjidil Haram, ketika seorang lelaki datang kepadanya lalu berkata, ‘Kami menyewa tanah dari para pemilik tanah, kemudian menggarapnya dengan benih dan sapi milikku. Lalu aku mengambil bagianku dan memberikan bagiannya kepadanya.’ Ibnu Abbas berkata kepadanya, ‘Ambillah kembali modalmu dan jangan berikan kepadanya apa pun dalam bentuk barang.’ Lelaki itu mengulangi pertanyaannya kepada Ibnu Abbas tiga kali, dan setiap kali Ibnu Abbas menjawab demikian kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ الْمُزَارَعَةَ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Tsaqafi, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai muzara‘ah dengan pembagian sepertiga dan seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ الْمُزَارَعَةَ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai muzara‘ah dengan pembagian sepertiga dan seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُعْطِيَ الْأَرْضَ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai pemberian tanah dengan pembagian hasil sepertiga dan seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ كَرِهَ كِرَاءَ الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar, dari ‘Atha’, dari Jabir, bahwa ia tidak menyukai penyewaan tanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا نُكْرِي الْأَرْضَ وَلَا نَذَرُهُ أَوْ قَالَ نَذَرُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah bin Ammar, dari Thawus, ia berkata, ‘Kami tidak menyewakan tanah dan tidak membiarkannya terbengkalai,’ atau ia berkata, ‘membiarkannya terbengkalai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفُقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلَّا أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Waki‘ telah menceritakan kepada kami, katanya: ‘Umar bin Dzarr telah menceritakan kepada kami, dari Mujahid, dari putra Rafi‘ bin Khadij, dari ayahnya, katanya: Abu Rafi‘ datang kepada kami dari sisi Rasulullah saw., lalu berkata, “Rasulullah saw. melarang kami melakukan suatu perkara yang sebenarnya memberi kelonggaran kepada kami. Namun, menaati Allah dan menaati Rasul-Nya lebih memberi kelonggaran kepada kami: hendaknya salah seorang dari kami tidak menggarap tanah kecuali tanah yang ia miliki atau tanah yang dihibahkan kepadanya oleh seseorang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نُصَيْرِ بْنِ أَدْهَمَ قَالَ سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ مُزَاحِمٍ يَقُولُ لَا يَصْلُحُ مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا خَصْلَتَانِ أَرْضٌ مَنَحَكَهَا رَجُلٌ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ أَرْضٌ اسْتَأْجَرْتَهَا بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Nuṣair bin Adham, ia berkata: Aku mendengar al-Ḍaḥḥāk bin Muzāḥim berkata, “Tidak ada pengelolaan tanah yang dibenarkan kecuali dengan dua cara: tanah yang diberikan kepadamu oleh seseorang yang memiliki hak atas tanah itu, atau tanah yang engkau sewa dengan upah yang diketahui dan jangka waktu yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّ أَمْثَلَ أَبْوَابِ الزَّرْعِ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الْأَرْضَ الْبَيْضَاءَ بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata: “Bentuk pengelolaan pertanian yang paling baik ialah menyewa tanah yang belum ditanami dengan upah yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَصْلُحُ مِنَ الزَّرْعِ إِلَّا أَرْضٌ تَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ أَرْضٌ يَمْنَحُكَهَا رَجُلٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak dibenarkan menggarap tanah untuk pertanian kecuali tanah yang hak kepemilikannya kamu miliki atau tanah yang diberikan seseorang kepadamu.”””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَالْإِجَارَةِ أَنْ لَا يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ أَرْضًا أَوْ يُعَارَ ثُمَّ قَالَ أَعَارَنِي أَرْضًا مِنْ رَجُلٍ فَزَرَعَهَا وَبَنَى فِيهَا بُنْيَانًا فَخَرَجَ إِلَيْهَا فَرَأَى الْبُنْيَانَ فَقَالَ مَنْ بَنَى هَذَا؟ فَقَالُوا الْفُلَانُ الَّذِي أَعَرْتَهُ؟ فَقَالَ أَعِوَضٌ مِمَّا أَعْطَيْتُهُ؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَا أَبْرَحُ حَتَّى تَهْدِمُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku diberi kabar dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufa‘i, dari Rifa‘ah bin Rafi‘ bin Khadij, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang muzara‘ah dan penyewaan, yakni agar seseorang tidak membeli tanah atau tanah itu dipinjamkan. Kemudian ia berkata, “Seorang lelaki meminjamkan kepadaku sebidang tanah, lalu aku menanaminya dan membangun sebuah bangunan di atasnya. Ia pergi ke sana dan melihat bangunan itu, lalu bertanya, ‘Siapa yang membangun ini?’ Mereka menjawab, ‘Si fulan, yang engkau pinjami tanah itu.’ Ia bertanya, ‘Apakah itu sebagai ganti atas apa yang kuberikan kepadanya?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Aku tidak akan pergi sampai kalian merobohkannya.’”
فِي كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالطَّعَامِ
Tentang penyewaan tanah dengan imbalan makanan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِكَرْيِ الْأَرْضِ بِالطَّعَامِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Abu Makin, dari Ikrimah, ia berkata, ‘Tidak mengapa menyewakan tanah dengan imbalan makanan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلُ الْأَرْضَ الْبَيْضَاءَ بِالْحِنْطَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Tidak mengapa seseorang menyewa tanah kosong dengan pembayaran berupa gandum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ كَرْيِ الْأَرْضِ بِالدَّرَاهِمِ وَالطَّعَامِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ziyad bin Abi Muslim, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang menyewakan tanah dengan imbalan dirham dan bahan makanan. Ia tidak menganggapnya bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa engkau mengambil sesuatu dengan imbalan makanan yang telah ditentukan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلَا يُكْرِيهَا بِثُلُثٍ وَلَا بِطَعَامٍ مُسَمًّى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Ya‘la bin Hakim, dari Sulaiman bin Yasar, dari Rafi‘ bin Khadij, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri atau menyuruh saudaranya menggarapnya, dan jangan menyewakannya dengan sepertiga hasil panen ataupun dengan bagian hasil panen tertentu.”
فِي الرَّجُلَيْنِ يَدَّعِيَانِ الشَّيْءَ فَيُقِيمُ هَذَا شَاهِدَيْنِ وَيُقِيمُ هَذَا رَجُلًا
Tentang dua orang laki-laki yang sama-sama mengaku memiliki suatu barang; yang satu menghadirkan dua orang saksi, sedangkan yang lain menghadirkan seorang laki-laki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَتْ دَابَّةٌ فِي أَيْدِي النَّاسِ مِنَ الْأَزْدِ فَادَّعَاهَا قَوْمٌ فَأَقَامُوا الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا دَابَّتُهُمْ أَضَلُّوهَا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَأَقَامَ الَّذِينَ هِيَ فِي أَيْدِيهِمُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُمْ نَتَجُوهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى قَاضِيهِمْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ فَجَعَلَ هَؤُلَاءِ يَغْدُونَ بِبَيِّنَةٍ وَيَرُوحُ الْآخَرُونَ بِأَكْثَرَ مِنْهُمْ فَكَتَبَ ذَلِكَ إِلَى شُرَيْحٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ لَسْتَ مِنَ التَّهَاتُرِ وَالتَّكَاثُرِ فِي شَيْءٍ وَالَّذِينَ أَقَامُوا الْبَيِّنَةَ أَنَّهُمْ نَتَجُوهَا وَهِيَ فِي أَيْدِيهِمْ أَحَقُّ وَأُولَئِكَ أَوْلَى بِالشُّبْهَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ada seekor hewan ternak milik kaum Azd yang berada di tangan sejumlah orang. Sekelompok orang mengaku sebagai pemiliknya dan mengajukan bukti bahwa hewan itu milik mereka, yang telah mereka kehilangan pada masa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Sementara itu, orang-orang yang memegang hewan tersebut mengajukan bukti bahwa merekalah yang mengembangbiakkannya. Perkara itu pun diajukan kepada hakim mereka, ‘Abd al-Rahman bin Udzainah. Kelompok ini datang pada pagi hari membawa bukti, sedangkan kelompok lainnya datang pada sore hari dengan bukti yang lebih banyak. Maka ia menulis perkara itu kepada Syuraih. Syuraih membalas: “Engkau tidak perlu mempersoalkan jumlah dan banyaknya bukti. Orang-orang yang membuktikan bahwa merekalah yang mengembangbiakkan hewan itu, sementara hewan tersebut berada di tangan mereka, lebih berhak atasnya; dan merekalah yang lebih patut diutamakan ketika terdapat keraguan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلَيْنِ يَدَّعِيَانِ الدَّابَّةَ لَيْسَتْ فِي يَدِ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فَيُقِيمُ أَحَدُهُمَا شَاهِدَيْنِ وَالْآخَرُ أَرْبَعَةً فَقَالَ هِيَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لِأَنَّ الِاثْنَيْنِ يُوجِبَانِ الْحَقَّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai dua orang laki-laki yang sama-sama mengaku memiliki seekor hewan, sementara hewan itu tidak berada dalam penguasaan salah seorang pun dari mereka. Salah seorang mengajukan dua orang saksi, sedangkan yang lain mengajukan empat orang saksi. Ibrahim berkata, “Hewan itu menjadi milik mereka berdua, masing-masing setengah, karena dua orang saksi sudah menetapkan hak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هِيَ بَيْنَهُمْ عَلَى حِصَصِ الشُّهُودِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Hal itu dibagi di antara mereka menurut bagian para saksi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ هِشَامَ بْنَ هُبَيْرَةَ كَانَ يَقْضِي لِأَكْثَرِ الْفَرِيقَيْنِ شُهُودًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, bahwa Hisyam bin Hubairah biasa memutuskan perkara untuk pihak yang memiliki jumlah saksi lebih banyak di antara kedua pihak yang bersengketa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ بِعْتُ بَغْلَةً مِنْ رَجُلٍ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَانِي وَقَدْ عَرَفْتُ الْبَغْلَةَ عِنْدَهُ فَأَتَيْنَا شُرَيْحًا وَانْطَلَقْتُ بِالَّذِي مِنْهُ فَأَقَامَ سَبْعَةً مِنَ الشُّهُودِ أَنَّهَا دَابَّتُهُ لَمْ تُبَعْ وَلَمْ تُهَبْ وَجَاءَ الْآخَرُ بِسِتَّةٍ مِنَ الشُّهُودِ أَنَّهَا دَابَّتُهُ لَمْ تُبَعْ وَلَمْ تُهَبْ فَقَالَ شُرَيْحٌ أَشْهَدُ بِأَنَّ أَحَدَ الْفَرِيقَيْنِ كَاذِبٌ فَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَلَاثَةَ عَشَرَ سَهْمًا أَعْطَى كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِحِصَّةِ شُهُودِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim ibn Kulaib, dari Muhammad ibn Ka‘b, ia berkata: “Aku menjual seekor bagal kepada seorang laki-laki. Setelah berlalu beberapa waktu, ia datang kepadaku, dan aku mengenali bagal itu ada padanya. Lalu kami menemui Syuraih, dan aku mengajukan tuntutanku terhadapnya. Ia menghadirkan tujuh orang saksi yang menyatakan bahwa bagal itu miliknya, belum dijual dan belum dihibahkan. Pihak yang lain datang membawa enam orang saksi yang menyatakan bahwa bagal itu miliknya, belum dijual dan belum dihibahkan. Syuraih berkata, ‘Aku bersaksi bahwa salah satu dari kedua kelompok itu berdusta.’ Kemudian ia membaginya di antara mereka menjadi tiga belas bagian. Ia memberikan kepada masing-masing dari keduanya bagian sesuai dengan jumlah saksi yang mereka ajukan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اخْتَصَمَ إِلَيْهِ رَجُلَانِ فِي بَغْلَةٍ فَأَقَامَ هَذَا خَمْسَةَ شُهَدَاءَ بِأَنَّهَا نَتَجَتْ عِنْدَهُ وَأَقَامَ هَذَا شَاهِدَيْنِ بِأَنَّهَا نَتَجَتْ عِنْدَهُ فَجَعَلَهَا عَلَى سَهْمِ أَسْبَاعِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Simak, dari Hanasy bin al-Mu‘tamir, dari Ali, ia berkata, “Dua orang lelaki bersengketa di hadapannya mengenai seekor bagal. Yang seorang mengajukan lima orang saksi bahwa bagal itu lahir di tempatnya, sedangkan yang seorang lagi mengajukan dua orang saksi bahwa bagal itu lahir di tempatnya. Maka Ali membaginya menjadi tujuh bagian.”
فِي الْعَبْدِ الْمَأْذُونِ لَهُ فِي التِّجَارَةِ
Tentang budak yang diizinkan berdagang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَفْلَسَ الْعَبْدُ الْمَأْذُونُ لَهُ فِي التِّجَارَةِ فَدَيْنُهُ فِي رَقَبَتِهِ فَإِنْ شَاءَ مَوْلَاهُ أَنْ يَبِيعَهُ بَاعَهُ وَيَقْسِمَ ثَمَنَهُ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ ثَمَنِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seorang budak yang diberi izin untuk berdagang jatuh pailit, utangnya menjadi tanggungan dirinya. Jika tuannya ingin menjualnya, ia boleh menjualnya dan membagikan hasil penjualannya kepada para kreditur. Tidak ada yang menjadi tanggungannya melebihi harga dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شَاءُوا أَنْ يَبِيعُوهُ بَاعُوهُ وَإِنْ شَاءُوا اسْتَسْعَوْهُ قَالَ فَكَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika mereka menghendaki untuk menjualnya, mereka menjualnya; dan jika mereka menghendaki, mereka menyuruhnya berusaha mencari penghasilan.” Ia berkata, “Syuraih biasa mengatakan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَا يُبَاعُ حَتَّى يُحِيطَ الدَّيْنُ بِرَقَبَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mutarrif, dari al-Hakam, ia berkata, “Ia tidak dijual sampai utangnya melilit lehernya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أُذَيْنَةَ أُوتِيَ عَبْدًا رَكِبَهُ دَيْنٌ فَقَالَ مَالُهُ بِدَيْنِهِ مَالُهُ بِدَيْنِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail ibn Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Ibn Sirin, bahwa seorang budak yang terlilit utang diberikan kepada ‘Abd al-Rahman ibn Udhaynah. Ia berkata, “Hartanya untuk membayar utangnya, hartanya untuk membayar utangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ دَيْنُهُ فِي ثَمَنِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Utangnya berada pada harganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُبَاعُ الْعَبْدُ فِي الدَّيْنِ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ مِائَةُ أَلْفٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, al-Hasan bin Shalih telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Fudhail, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang hamba sahaya tidak dijual untuk melunasi utang, sekalipun utang yang menjadi tanggungannya berjumlah seratus ribu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدِهِ أَنْ يَسْتَدِينَ قَالَ كَانَ يَرَى أَنْ يُبَاعَ لِلْغُرَمَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, mengenai seorang laki-laki yang mengizinkan budaknya berutang. Syuraih berpendapat bahwa budak itu harus dijual untuk membayar para kreditur.
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ أَوِ الْغُلَامَ فَيَجِدُ بِبَعْضِهِ عَيْبًا
Tentang seseorang yang membeli barang atau budak, lalu mendapati cacat pada sebagian darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ فَيَجِدُ بِبَعْضِهِ عَيْبًا قَالَ يَأْخُذُهُ كُلَّهُ أَوْ يَرُدُّهُ كُلَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, bahwa ia pernah berkata tentang seseorang yang membeli barang lalu menemukan cacat pada sebagian barang itu: “Ia mengambil semuanya atau mengembalikan semuanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ فَيَجِدُ بِبَعْضِهِ عَيْبًا قَالَ يَأْخُذُهُ كُلَّهُ أَوْ يَرُدُّهُ كُلَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari asy-Syaibani, dari Amir, tentang seseorang yang membeli barang lalu mendapati cacat pada sebagian barang itu. Ia berkata, “Ia mengambil semuanya atau mengembalikan semuanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْغُلَامَيْنِ أَوِ السِّلْعَتَيْنِ فَوَجَدَ بِأَحَدَيْهِمَا عَيْبًا فَأَرَادَ رَدَّهَا رَدَّهَا بِقِيمَتِهَا وَجَازَتْ عَلَيْهِ الَّتِي لَيْسَ لَهَا عَيْبٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli, ia berkata, “Apabila seseorang membeli dua orang budak atau dua barang, lalu ia menemukan cacat pada salah satunya dan ingin mengembalikannya, ia mengembalikannya dengan nilai barang tersebut, sedangkan barang yang tidak cacat tetap sah baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْعَبِيدَ فَيَجِدُ بِبَعْضِهِمْ عَيْبًا فَقَالَ يُرَدُّ بِقِيمَتِهِ وَفِي الْمَتَاعِ مِثْلُهُ وَقَالَهُ مُحَمَّدٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang membeli para budak, lalu mendapati cacat pada sebagian dari mereka. Al-Hasan berkata, “Budak itu dikembalikan berdasarkan nilainya; dan untuk barang-barang, berlaku hal yang sama.” Muhammad juga mengatakan hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ صَفْقَةً فَيَجِدُ بِبَعْضِهِ عَيْبًا قَالَ يَأْخُذُهُ جَمِيعًا أَوْ يَرُدُّهُ جَمِيعًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari al-Syaibani, dari Syuraih mengenai seseorang yang membeli barang dalam satu transaksi, lalu mendapati cacat pada sebagian barang itu. Syuraih berkata, “Ia harus mengambil semuanya atau mengembalikan semuanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا إِذَا ابْتَاعَ الرَّجُلُ بَيْعَ حُكْرَةٍ فَرَأَى فِيهِ عَيْبًا قَالَا يَرُدُّهُ كُلَّهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abbad menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Amir dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Jika seseorang membeli barang secara borongan lalu menemukan cacat pada barang itu, ia mengembalikan semuanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مَتَاعًا فَوَجَدَ بِبَعْضِهِ عَيْبًا قَالَ يَرُدُّهُ وَيَلْزَمُ مَا بَقِيَ بِالْقِيمَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari ‘Atha’, mengenai seseorang yang membeli barang lalu mendapati cacat pada sebagian barang itu. Ia berkata, “Ia mengembalikannya dan tetap mengambil bagian yang tersisa dengan membayar nilainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ زِقَاقًا مِنْ سَمْنٍ وَنَقَدَ صَاحِبَهُ فَنَقَصَتْ الزِّقَاقُ فَأَرَادَ أَنْ يُقَاصَّهُ بِبَعْضِ الدَّرَاهِمِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ خُذْ بَيْعَكَ جَمِيعًا أَوْ رُدَّهُ جَمِيعًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam, dari Laits, dari Hajjaj bin Yasar, bahwa seorang laki-laki membeli satu kantong samin dari seorang laki-laki dan membayar tunai kepadanya. Kemudian isi kantong itu berkurang, lalu ia ingin mengompensasikan kekurangan tersebut dengan sebagian dirham. Ibnu Umar berkata, “Ambillah kembali seluruh barang yang engkau jual, atau kembalikan seluruhnya.”
فِي الْمُضَارِبِ مِنْ أَيْنَ تَكُونُ نَفَقَتُهُ؟
Dalam akad mudharabah, dari mana nafkah mudharib berasal?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نَفَقَةُ الْمُضَارِبِ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لَيْسَ كَذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisham, dari al-Hasan, ia berkata, “Biaya mudharib diambil dari seluruh harta.” Ibn Sirin berkata, “Tidak demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُضَارِبُ يُنْفِقُ وَيَكْتَسِي بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ رَبِحَ كَانَ مِنْ رِبْحِهِ وَإِنْ وَضَعَ كَانَ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ قَالَ وَسَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ يُنْفِقَ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ رَبَّ الْمَالِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Pelaku mudharabah membelanjakan dan membeli pakaian secara patut. Jika memperoleh keuntungan, pengeluaran itu diambil dari keuntungannya; jika mengalami kerugian, pengeluaran itu diambil dari modal pokok.’ Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu Sirin.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak suka ia membelanjakan apa pun sebelum meminta izin kepada pemilik modal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِنْ شَاءَ الْمُضَارِبُ اسْتَأْجَرَ الْأَجِيرَ وَأَطْعَمَ الرَّقِيقَ إِذَا كَانَ مِنَ الْمُضَارَبَةِ وَلَا يَأْكُلُ مَعَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata: “Jika mudharib menghendaki, ia boleh menyewa pekerja dan memberi makan para budak, apabila biayanya berasal dari harta mudharabah; tetapi ia tidak makan bersama mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا يَشْتَرِطُ الْمُضَارِبُ طَعَامًا وَلَا شَيْئًا يَنْتَفِعُ بِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِيهِ مَنْفَعَةٌ لِلْمُضَارَبَةِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ مَنْفَعَةٌ لِلْمُضَارَبَةِ كَانَ ذَلِكَ فِي مَالِ نَفْسِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Mudharib tidak boleh mensyaratkan makanan atau sesuatu yang dapat dimanfaatkannya, kecuali jika hal itu memberikan manfaat bagi mudharabah. Jika tidak memberikan manfaat bagi mudharabah, maka hal itu menjadi tanggungan hartanya sendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنِ الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ أَنَّهُ سَأَلَهُمَا عَنِ الْمُقَارِضِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَيَكْتَسِي وَيَرْكَبُ بِالْمَعْرُوفِ قَالَ إِذَا كَانَ فِي سَبَبِ الْمُضَارَبَةِ فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Khalid bin Abu Imran, dari al-Qasim dan Salim, bahwa ia bertanya kepada keduanya tentang pengelola qiradh yang makan, minum, berpakaian, dan naik kendaraan secara patut. Keduanya menjawab, “Jika hal itu merupakan bagian dari keperluan mudharabah, maka tidak mengapa.”
فِي الشُّفْعَةِ تَكُونُ لِلْغَائِبِ أَمْ لَا؟
Apakah hak syuf‘ah berlaku bagi orang yang tidak hadir atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّفِيعُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يَنْتَظِرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَتْ طَرِيقُهُمَا وَاحِدَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang berhak atas syuf‘ah lebih berhak atas hak syuf‘ah tetangganya. Hak itu ditunggu hingga ia kembali, meskipun ia sedang tidak hadir, apabila jalan keduanya satu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَزْرَقِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ قَضَى بِالشُّفْعَةِ لِلشَّرِيكِ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ وَكَانَ غَائِبًا صَاحِبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, dari Humayd al-Azraq, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia memutuskan hak syuf‘ah bagi sekutu setelah sepuluh tahun, sementara orang yang berhak atasnya sedang tidak hadir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَرَى الشُّفْعَةَ لِلصَّغِيرِ وَالْغَائِبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Ia berpendapat bahwa hak syuf‘ah berlaku bagi anak kecil dan orang yang tidak hadir.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الدَّارِ تُبْتَاعُ وَبِهَا شَفِيعٌ غَائِبٌ أَوْ صَغِيرٌ قَالَ الْغَائِبُ أَحَقُّ بِالشُّفْعَةِ حَتَّى يَرْجِعَ وَالصَّغِيرُ حَتَّى يَكْبُرَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humaid bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Mutharrif, dari Syuraih, mengenai rumah yang dibeli sementara di sana ada orang yang berhak atas syuf‘ah tetapi sedang tidak berada di tempat atau masih kecil.” Syuraih berkata, “Orang yang sedang tidak berada di tempat lebih berhak atas syuf‘ah sampai ia kembali, sedangkan anak kecil sampai ia dewasa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ لِغَائِبٍ شُفْعَةٌ وَكَانَ الْحَارِثُ يَرَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang yang tidak hadir tidak memiliki hak syuf‘ah.” Al-Harits berpendapat demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لِلْغَائِبِ شُفْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Orang yang tidak hadir memiliki hak syuf‘ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لِلْغَائِبِ شُفْعَةٌ تُكْتَبُ إِلَيْهِ فَإِنْ أَخَذَ وَبَعَثَ بِالثَّمَنِ وَإِلَّا فَلَا شُفْعَةَ لَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Humaid bin ‘Abd ar-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Orang yang tidak hadir memiliki hak syuf‘ah; pemberitahuan tentangnya ditulis kepadanya. Jika ia mengambilnya dan mengirimkan harganya, maka (hak itu menjadi miliknya); jika tidak, ia tidak memiliki hak syuf‘ah.”
فِي التَّوْلِيَةِ بَيْعٌ أَمْ لَا؟
Apakah tawliyah termasuk jual beli atau bukan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَ صَارَ قَوْلُهُمَا إِلَى أَنَّ التَّوْلِيَةَ بَيْعٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Mu‘tamir ibn Sulayman menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hasan dan Ibn Sirin. Ia berkata, ‘Pendapat keduanya mengarah pada kesimpulan bahwa tawliyah adalah jual beli.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ التَّوْلِيَةُ بَيْعٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syarik menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir.” Amir berkata, “Tawliyah adalah jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ التَّوْلِيَةُ بَيْعٌ وَلَا تُوَلِّي حَتَّى تَقْبِضَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Tawliyah adalah jual beli. Maka jangan melakukan tawliyah sampai engkau menerima barang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالتَّوْلِيَةِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak menganggap tawliyah sebagai sesuatu yang bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّوْلِيَةُ بَيْعٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abu Qais, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Tawliyah adalah jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ التَّوْلِيَةُ بَيْعٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata, “Tawliyah adalah jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ التَّوْلِيَةُ بَيْعٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata, ‘Tawliyah adalah jual beli.’”
فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ الْعَبْدَ الْآبِقَ فَيَأْبَقُ مِنْهُ
Tentang seseorang yang menangkap seorang budak yang melarikan diri, lalu budak itu melarikan diri darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَزْنِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا اجْتَعَلَ فِي عَبْدٍ آبِقٍ فَأَخَذَهُ لِيَرُدَّهُ فَأَبَقَ مِنْهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَضَمَّنَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا فَقَالَ أَسَاءَ الْقَضَاءَ يَحْلِفُ بِاللَّهِ لَأَبِقَ مِنْهُ وَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hazn bin Bisyr, dari Raja’ bin al-Harits, bahwa seorang lelaki menerima upah untuk mengembalikan seorang budak yang melarikan diri. Ia menangkap budak itu untuk dikembalikan, tetapi budak tersebut kabur darinya. Lelaki itu mengadukan perkara tersebut kepada Syuraih, lalu Syuraih menetapkan bahwa ia harus menanggung ganti rugi. Berita itu sampai kepada Ali, lalu ia berkata, “Ia telah memutuskan perkara dengan buruk. Lelaki itu hendaknya bersumpah demi Allah bahwa budak itu benar-benar kabur darinya; dengan demikian, ia tidak menanggung ganti rugi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ أَخَذَ عَبْدًا آبِقًا لِيَرُدَّهُ فَذَهَبَ مِنْهُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, Abda, dan Waki, dari Ibnu Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menangkap seorang budak yang melarikan diri untuk mengembalikannya, lalu budak itu lepas darinya. Ia berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ الْقَطَّانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ رَجُلًا أَخَذَ عَبْدًا آبِقًا فَأَبَقَ مِنْهُ قَالَ فَجَاءَ مَوْلَى الْعَبْدِ فَقَدَّمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ شُرَيْحٌ قَدْ أَبِقَ مِنْكَ قَبْلَهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa seorang lelaki menangkap seorang budak yang melarikan diri, lalu budak itu melarikan diri darinya. Ia berkata: Kemudian majikan budak itu datang dan mengajukan lelaki tersebut kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Budak itu pernah melarikan diri darimu sebelumnya, maka ia tidak menanggung apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ إِنْ ذَهَبَ مِنْهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Mulaikah berkata kepadaku, “Jika hal itu hilang darinya, maka tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ وَمَنْصُورٍ قَالُوا إِنْ فَرَّ مِنَ الَّذِي أَخَذَهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid menuturkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah, Abu Hasyim, dan Manshur. Mereka berkata, “Jika ia melarikan diri dari orang yang menangkapnya, ia tidak menanggung ganti rugi.”
مَنْ قَالَ إِذَا سَمَّى الْكَيْلَ وَالْوَزْنَ فَلْيَكِلْ
Barang siapa menyebutkan takaran dan timbangan, hendaklah ia menakar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قُدِّمَ لِعُثْمَانَ طَعَامٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى عُثْمَانَ نُعِينُهُ عَلَى بَيْعِ طَعَامِهِ فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ وَعُثْمَانُ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْغِرَارَةِ كَذَا وَكَذَا وَأَبِيعُهَا بِكَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمَّيْتَ فَكِلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Za’idah dan Ibnu Abi Ghaniyyah, dari ‘Abdul Malik bin Abi Ghaniyyah, dari al-Hakam, ia berkata: “Pada masa Nabi ﷺ, makanan dihidangkan kepada ‘Utsman. Beliau bersabda, ‘Marilah kita pergi kepada ‘Utsman untuk membantunya menjual makanannya.’ Beliau lalu berdiri di sampingnya, sementara ‘Utsman berkata, ‘Dalam karung ini ada sekian dan sekian, dan aku menjualnya seharga sekian dan sekian.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Jika engkau menyebutkan ukurannya, maka takarlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا سَمَّى الْكَيْلَ وَالْوَزْنَ فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَكِيلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari at-Taimī, dari Ibnu Sīrīn, ia berkata, “Apabila takaran dan timbangannya telah disebutkan, jangan menjualnya sampai ia menakarnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا سَمَّى الْكَيْلَ وَالْوَزْنَ فَلْيَكِلْهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah dan al-Ḥasan, bahwa keduanya berkata, “Jika ia telah menyebutkan takaran dan timbangan, hendaklah ia menakarnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَسْلَمْتَ سَلَمًا وَسَمَّيْتَ كَيْلًا فَلَا تَأْخُذْ جُزَافًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika engkau melakukan transaksi salam dan menetapkan takaran, janganlah mengambilnya secara borongan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فِي أَوْسَاقِهِ فَكِلْهُ يَعْنِي إِذَا ابْتَعْتَهُ كَيْلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zā’idah, dari Zakariyyā, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Jika engkau membeli bahan makanan dalam satuan wasaq, ukurlah; maksudnya, jika engkau membelinya dengan takaran.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الطَّعَامَ تَوْلِيَةً قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ
Tentang seseorang yang membeli bahan makanan secara tawliyah sebelum menerimanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُوَلِّيَ مِنَ الطَّعَامِ شَيْئًا حَتَّى يَقْبِضَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari at-Taimi, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka melakukan jual beli tawliyah atas suatu bahan makanan sebelum menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِتَوْلِيَةِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ وَيَقُولُ هُوَ مَعْرُوفٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa ia tidak memandang ada masalah dalam melakukan tawliyah atas bahan makanan sebelum menerimanya, dan ia berkata, “Hal itu sudah diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ وَهْبٍ الْعَمِّيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُوَلِّيَهُ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Wahb al-‘Ammi, dari ‘Atha’, bahwa ia berpendapat tidak mengapa mengalihkan barang itu kepadanya dengan harga semula sebelum barang itu diterima.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَيْئًا بِكَيْلٍ أَوْ وَزْنٍ فَلَا يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ وَكَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُوَلِّيَهُ أَوْ يُشْرِكَ فِيهِ بِغَيْرِ كَيْلٍ وَلَا وَزْنٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, ia berkata, “Siapa yang membeli sesuatu dengan takaran atau timbangan, janganlah ia menjualnya sampai ia menerimanya. Ia tidak menganggap ada masalah jika menjualnya secara tawliyah atau mengikutsertakan orang lain dalam kepemilikannya tanpa takaran maupun timbangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ رَفَعَهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِالتَّوْلِيَةِ وَالشَّرِكَةِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفِيَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Bilal, dari Rabi‘ah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Tidak mengapa melakukan tawliyah dan syirkah sebelum barang itu diterima sepenuhnya.’”
مَنْ قَالَ إِذَا بِعْتَ بَيْعًا فَلَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Barang siapa berkata, “Apabila engkau menjual suatu barang, janganlah menjualnya sebelum engkau menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ قَالَ لِي حَكِيمٌ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Atha’, dari Hizām bin Hakīm, ia berkata: Hakīm berkata kepadaku, “Aku membeli makanan dari makanan sedekah, lalu memperoleh keuntungan darinya sebelum menerimanya.” Kemudian aku datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, “Jangan menjualnya sampai engkau menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ابْتَاعَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلَا يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ قَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَيُقْبِضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir dan Ibnu Abi Za’idah, keduanya dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian membeli bahan makanan, janganlah ia menjualnya sebelum menerimanya.” Ibnu Abi Za’idah berkata, “Dan menyerahkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلْتُهُ فِي الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَكِنْ لَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjāj, dari ‘Aṭiyyah, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang kismis, kurma, gandum, dan jelai. Ia menjawab, “Tidak mengapa, tetapi jangan menjualnya sebelum engkau menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ كَانَ يَشْتَرِي صِكَاكَ الرِّزْقِ فَنَهَاهُ عُمَرُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَقْبِضَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Hakim bin Hizam biasa membeli surat-surat jatah pemberian. Umar lalu melarangnya menjualnya sebelum menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Asy-Syaibani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyir, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Umar, dengan redaksi yang kurang lebih serupa dengan hadis Ayyub.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا ابْتَعْتَ بَيْعًا أَبَدًا فَلَا تَبِيعُهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika engkau membeli suatu barang, jangan sekali-kali menjualnya sebelum engkau menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا اشْتَرَيْتَ طَعَامًا فَلَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ وَلَا يَرَى بِالشَّرِكَةِ بَأْسًا أَوْ تُعْطِيَهُ الثَّمَنَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Jika engkau membeli bahan makanan, janganlah menjualnya sampai engkau menerimanya. Ia tidak memandang bermasalah melakukan syirkah atau menyerahkan harganya kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْبَيْعَ ثُمَّ يَبِيعُهُ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ قَالَ لَا يَقْبِضْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seseorang yang membeli suatu barang dagangan, kemudian menjualnya sebelum menerimanya. Ia berkata, “Janganlah ia menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَبِيعُ الْبَيْعَ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ
Abu Bakar telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim ditanya tentang seseorang yang menjual barang sebelum menerimanya. Ia menjawab, “Hal itu hanya berlaku pada barang yang ditakar dan ditimbang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الطَّعَامُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ لَا يُبَاعُ حَتَّى يُقْبَضَ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَيْءٍ مِثْلَ الطَّعَامِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menuturkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Makanan yang dilarang (untuk dijual sebelum diterima) tidak boleh dijual hingga diterima, dan menurutku segala sesuatu sama seperti makanan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى الَّذِينَ يَبْتَاعُونَ صُحُفَ الْجَارِ حَتَّى يَسْتَوْفُوهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Muyassar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari asy-Sya‘bi, dari Kharijah bin Zaid, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia biasa melarang orang-orang yang membeli lembaran-lembaran milik tetangga hingga mereka menerimanya secara penuh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ لِمَ؟ قَالَ أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ يَبْتَاعُونَ الذَّهَبَ وَالطَّعَامَ مُرْجَئًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, dari Ibn Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membeli makanan, janganlah ia menjualnya sampai ia menakarnya.” Aku bertanya kepada Ibn Abbas, “Mengapa?” Ia menjawab, “Tidakkah engkau melihat bahwa mereka membeli emas dan makanan secara tangguh?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ خَبَّابٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Khabbab menuturkan kepada kami, ia berkata: adh-Dhahhak bin ‘Utsman menuturkan kepada kami, ia berkata: Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj mengabarkan kepadaku, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa membeli bahan makanan, janganlah ia menjualnya sebelum menakarnya.”
مَنْ كَانَ يَحُطُّ عَنِ الْمُكَاتَبِ فِي أَوَّلِ نُجُومِهِ
Tentang orang yang memberikan potongan kepada seorang mukatab pada angsuran pertamanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ قَالَ الرُّبُعُ مِنْ أَوَّلِ نُجُومِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari ‘Abd al-A‘la, dari Abu ‘Abd al-Rahman, dari ‘Ali, mengenai firman-Nya, “Berikanlah kepada mereka sebagian dari harta Allah yang telah Dia berikan kepada kalian.” Ia berkata, “Seperempat dari angsuran pertama yang harus dibayarnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ عَنْ مُكَاتَبِهِ حَتَّى يَكُونَ فِي آخِرِ نَجْمٍ مَخَافَةَ أَنْ يَعْجَزَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak suka seseorang menggugurkan sebagian kewajiban mukātab-nya sebelum ia sampai pada angsuran terakhir, karena khawatir mukātab itu tidak mampu melunasinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يُحِبُّ إِذَا كَانَ الْمُكَاتَبُ أَنْ يَكْتُبَ فِي الْكِتَابِ وَاخِطًا مِنْ آخِرِ نَجْمٍ مِنْ نُجُومِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Azhar menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Ibn Sirin menyukai apabila seorang mukātab menuliskan dalam perjanjian itu, ‘dan kurangkanlah dari cicilan terakhir di antara cicilan-cicilanmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمُكَاتَبُ تُعْطِيهِ الرُّبُعَ مِنْ جَمِيعِ مُكَاتَبَتِهِ تُعَجِّلُهَا مِنْ مَالِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muʿtamir, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: “Kepada budak mukātab, engkau memberikan seperempat dari seluruh kewajiban kitabahnya, yang engkau bayarkan segera dari hartamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ كَاتَبَ عَبْدًا لَهُ يُكَنَّى أَبَا أُمَيَّةَ فَجَاءَهُ بِنَجْمِهِ حِينَ جَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ اسْتَعِنْ بِهِ فِي مُكَاتَبَتِكَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ فِي آخِرِ نَجْمٍ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أُدْرِكَ ذَلِكَ ثُمَّ قَرَأَ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ قَالَ عِكْرِمَةُ وَكَانَ أَوَّلَ نَجْمٍ أُدِّيَ فِي الْإِسْلَامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Syabib, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ‘Umar membuat perjanjian mukatabah dengan seorang budaknya yang dipanggil Abu Umayyah. Ketika budak itu datang membawa pembayaran cicilan pertamanya, ‘Umar berkata kepadanya, “Wahai Abu Umayyah, manfaatkan ini untuk membantumu melunasi mukatabahmu.” Budak itu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, bagaimana kalau engkau membiarkannya sampai cicilan terakhir?” ‘Umar menjawab, “Aku khawatir tidak sempat menyaksikan itu.” Kemudian ia membaca, “Dan berikanlah kepada mereka sebagian dari harta Allah yang telah Dia berikan kepadamu.” ‘Ikrimah berkata, “Itulah cicilan pertama yang dibayarkan dalam Islam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ يَدَعَ الرَّجُلُ لِمُكَاتَبِهِ طَائِفَةً مِنْ مُكَاتَبَتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata, “Mereka menyukai apabila seseorang membebaskan budak mukātab-nya dari sebagian pembayaran mukātabah-nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ قَالَ مِمَّا أَخْرَجَ اللَّهُ لَكَ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dan berikanlah kepada mereka sebagian dari harta Allah yang telah Dia karuniakan kepadamu.” Ia berkata, “Yakni sebagian dari harta yang Allah keluarkan untukmu melalui pembayaran mukātabah-nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تُعْطِيهِ مَا طَابَتْ بِهِ نَفْسُكَ وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مُوَقَّتٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Engkau memberinya sejumlah yang hatimu rela untuk diberikan. Tidak ada ketentuan jumlah tertentu mengenai hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَا يُوضَعُ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Atha, dan dari al-Qasim, dari Mujalid, dari Mujahid. Keduanya berkata, “Hal itu diangkat darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ قَالَ مِمَّا فِي يَدَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman Allah, ‘Berikanlah kepada mereka sebagian dari harta Allah yang telah Dia karuniakan kepada kalian.’ Mujahid berkata, ‘Dari apa yang ada di tanganmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَاتَبَ غُلَامًا فَأَعْطَاهُ الرُّبُعَ وَقَالَ هَذَا قَوْلُ عَلِيٍّ وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudail menuturkan kepada kami, dari Atha’, dari Abu Abdurrahman, bahwa ia mengadakan perjanjian mukatabah dengan seorang budak, lalu memberinya seperempat dan berkata, “Inilah pendapat Ali: ‘Berikanlah kepada mereka sebagian dari harta Allah yang telah Dia berikan kepada kalian.’”
فِي حَرِيمِ الْآبَارِ كَمْ يَكُونُ ذِرَاعًا؟
Berapakah ukuran kawasan lindung sumur dalam satuan hasta?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عَدِيِّ بْنِ الْفَضْلِ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَاسْتَحْفَرْتُهُ بِئْرًا قَالَ اكْتُبْ حَرِيمَهَا خَمْسِينَ ذِرَاعًا وَلَيْسَ لَهُ حَقُّ مُسْلِمٍ وَلَا يَضُرُّهُ وَابْنُ السَّبِيلِ أَوَّلُ مَنْ يَشْرَبُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ‘Adi bin al-Fadl, ia berkata: Aku mendatangi Umar bin Abdul Aziz, lalu meminta izin kepadanya untuk menggali sebuah sumur. Ia berkata, “Catatlah bahwa batas sekitar sumur itu lima puluh hasta. Ia tidak memiliki hak atas seorang Muslim dan tidak boleh membahayakannya. Orang yang sedang dalam perjalanan adalah orang pertama yang minum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنِ الْأَعْطَانِ فَقَالَ أَمَّا أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَكَانَتْ خَمْسِينَ ذِرَاعًا لِنَاحِيَتِهَا يَكُونُ بَيْنَ الْبِئْرَيْنِ مِائَةٌ فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ رَأَوْا أَنَّ دُونَ ذَلِكَ مُجْزِئٌ فَجُعِلَ لِكُلِّ بِئْرٍ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا لِنَاحِيَتِهَا خَمْسُونَ ذِرَاعًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq. Ia berkata: “Aku bertanya kepada Abu Bakar bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm tentang al-a‘ṭān (tempat penampungan unta). Ia menjawab, ‘Adapun pada masa jahiliah, jarak untuk masing-masing sisi tempat itu adalah lima puluh hasta, sehingga jarak antara dua sumur menjadi seratus hasta. Ketika Islam datang, mereka memandang bahwa jarak yang kurang dari itu sudah mencukupi. Maka, untuk setiap sumur ditetapkan jarak dua puluh lima hasta pada masing-masing sisi, sehingga keseluruhannya lima puluh hasta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ حَرِيمُ الْبِئْرِ أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا كُلُّهَا لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي عَطَنِهِ وَلَا مَائِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Āmir, ia berkata: “Wilayah perlindungan sumur adalah empat puluh hasta. Seluruh wilayah itu tidak boleh dimasuki orang lain untuk mengganggu tempat hewan-hewan pemilik sumur beristirahat maupun airnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ حَرِيمُ بِئْرِ الْبَدِيءِ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا وَحَرِيمُ الْعَادِيَّةِ خَمْسُونَ ذِرَاعًا وَحَرِيمُ الزَّرْعِ ثَلَاثُمِائَةِ ذِرَاعٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَبَلَغَنِي أَنَّ حَرِيمَ الْعَيْنِ خَمْسُمِائَةِ ذِرَاعٍ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: “Area lindung di sekitar sumur yang baru digali adalah dua puluh lima hasta, area lindung di sekitar sumur tua adalah lima puluh hasta, dan area lindung di sekitar tanaman adalah tiga ratus hasta.” Al-Zuhri berkata: “Telah sampai kepadaku bahwa area lindung di sekitar mata air adalah lima ratus hasta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا حَرِيمُ الْبِئْرِ أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dan dari Jabir, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Batas kawasan sumur adalah empat puluh hasta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرِيمُ بِئْرِ الْبَدْوِ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا وَحَرِيمُ الْبِئْرِ الْعَادِيَّةِ خَمْسُونَ ذِرَاعًا قَالَ سَعِيدٌ وَحَرِيمُ بِئْرِ الذَّهَبِ ثَلَاثُمِائَةِ ذِرَاعٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Batas kawasan sumur di daerah pedalaman adalah dua puluh lima hasta, sedangkan batas kawasan sumur kuno adalah lima puluh hasta.” Sa‘id berkata, “Batas kawasan sumur emas adalah tiga ratus hasta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حِمَى إِلَّا فِي ثَلَاثَةٍ ثُلَّةُ الْقَلِيبِ يَعْنِي حَرِيمَ الْبِئْرِ وَطَوْلَ الْفَرَسِ وَحَلَقَةَ الْقَوْمِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sa‘d bin Aus al-‘Absi, dari Bilal bin Yahya al-‘Absi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada kawasan yang dilindungi kecuali pada tiga hal: thullat al-qalib, yakni kawasan sekitar sumur; sepanjang kuda; dan lingkaran suatu kaum.”
فِي الرَّجُلِ يُكَاتِبُ مُدَبَّرَهُ ثُمَّ يَمُوتُ وَعَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ شَيْءٌ
Tentang seseorang yang mengadakan akad mukatabah dengan budak mudabbar miliknya, kemudian ia meninggal sementara masih ada sisa pembayaran akad mukatabah yang menjadi kewajiban budak itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السِّكْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَبَّرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ غُلَامًا لَهَا ثُمَّ أَرَادَتْ أَنْ تُكَاتِبَهُ فَكَتَبَ الرَّسُولُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ كَاتِبِيهِ فَإِنْ أَدَّى مُكَاتَبَتَهُ فَذَاكَ وَإِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ عَتَقَ قَالَ وَأَرَاهُ مَا كَانَ عَلَيْهِ لَهَا مِنْ كِتَابَتِهِ شَيْءٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah al-Sukkari, dari Yazid al-Nahwi, dari Mujahid, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang perempuan Quraisy menjadikan seorang budak laki-lakinya sebagai mudabbar, lalu ia ingin membuat perjanjian mukatabah dengannya. Maka Rasulullah mengirim surat kepada Abu Hurairah dan bersabda, ‘Buatlah perjanjian mukatabah dengannya. Jika ia melunasi pembayaran mukatabahnya, maka itulah yang berlaku. Namun, jika sesuatu terjadi padanya, ia merdeka.’ Ia berkata, ‘Menurutku, masih ada sesuatu dari pembayaran mukatabahnya yang menjadi tanggungannya kepada perempuan itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ مُدَبَّرًا لَهُ خِدْمَتُهُ قَالَ مَا أَخَذَ سَيِّدُهُ فَهُوَ لَهُ وَمَا بَقِيَ فَلَا شَيْءَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari Muḥammad bin Qays bin al-Aḥnaf, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ūd mengenai seorang laki-laki yang menjual seorang mudabbar, sementara hak pelayanannya tetap menjadi miliknya. Ia berkata, “Apa yang diambil oleh tuannya adalah miliknya, sedangkan sisanya tidak ada apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ لَا شَيْءَ لَكُمْ إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Hajjaj, dari Muhammad bin Qays bin al-Ahnaf, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud, dengan hadis Abbad yang serupa, hanya saja ia berkata, “Tidak ada apa pun bagi kalian jika sahabat kalian meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا قَضَى بِذَلِكَ
Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim menceritakan kepada kami, dari Hajjaj. Ia berkata: Daud bin Huraits memberitahuku, ia berkata: Aku menyaksikan Syuraih memutuskan perkara dengan hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُؤْخَذُ عَنْهُ مَا بَقِيَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Qatadah, dari al-Hasan. Ia berkata, “Yang tersisa darinya diambil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا يُبَاعُ الْمُدَبَّرُ إِلَّا مِنْ نَفْسِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub dan Hisyam, dari Ibn Sirin. Ia berkata, ‘Budak mudabbar tidak boleh dijual kecuali kepada dirinya sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَهُ وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُكَاتِبَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Ia tidak menyukai menjualnya dan tidak memandang ada masalah untuk mengadakan perjanjian mukatabah dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تُبَاعُ خِدْمَةُ الْمُدَبَّرِ إِلَّا مِنْ نَفْسِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Jasa seorang mudabbar tidak boleh dijual kecuali oleh dirinya sendiri.’”
فِي مَالِ الْيَتِيمِ يُدْفَعُ مُضَارَبَةً
Harta anak yatim diserahkan untuk dikelola dengan akad mudharabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ فِي حِجْرِهِ يَتِيمَةٌ فَزَوَّجَهَا وَدَفَعَ مَالَهَا إِلَى زَوْجِهَا مُضَارَبَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, bahwa Ibnu ‘Umar memiliki seorang anak perempuan yatim dalam tanggungannya. Lalu ia menikahkannya dan menyerahkan hartanya kepada suaminya sebagai modal mudharabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ دُفِعَ إِلَيْهِ مَالُ يَتِيمٍ مُضَارَبَةً فَطَلَبَ فِيهِ فَأَصَابَ فَقَاسَمَهُ الْفَضْلُ ثُمَّ تَفَرَّقَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah dan Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Humayd, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Umar bin al-Khattab diserahi harta seorang anak yatim untuk dikelola dengan akad mudharabah. Ia mengusahakannya dan memperoleh keuntungan, lalu membagi keuntungan itu dengannya. Kemudian keduanya berpisah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ عِنْدَهُ مَالُ يَتِيمٍ فَأَعْطَاهُ مُضَارَبَةً فِي الْبَحْرِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, bahwa Umar bin al-Khaththab pernah memegang harta seorang anak yatim, lalu ia menyerahkannya sebagai modal mudarabah untuk diperdagangkan di laut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ وَلِيَ مَالَ يَتِيمٍ فَدَفَعَهُ إِلَى رِيٍّ لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari al-Hasan bin ‘Ali, bahwa ia mengurus harta seorang anak yatim, lalu menyerahkannya kepada seorang pengair untuk mengairi miliknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَعْمَلَ الْوَصِيُّ بِمَالِ الْيَتِيمِ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنْ تَوَى يَضْمَنُ؟ قَالَ لَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa seorang wasi mengelola harta anak yatim.” Aku bertanya kepada Ibrahim, “Jika harta itu binasa, apakah ia wajib menggantinya?” Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَعْمَلَ الْوَصِيُّ بِمَالِ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْبَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan bin Shalih, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seorang wasi mengelola harta anak yatim; ia memperoleh hasil darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سَهْلٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُدْفَعَ مَالُ الْيَتِيمِ مُضَارَبَةً وَيَقُولُ اضْمَنْهُ وَلَا تُعَرِّضْهُ لِبَرٍّ وَلَا بَحْرٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Sahl, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai harta anak yatim diserahkan untuk usaha mudharabah. Ia berkata, “Tanggunglah harta itu dan jangan paparkan pada risiko, baik di darat maupun di laut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِنِ اتَّجَرْتَ فِيهِ فَرَبِحْتَ فَلَهُ وَإِنْ ضَاعَ ضَمِنْتُ وَإِنْ وَضَعْتَهُ فَهَلَكَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Ya‘la telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid. Ia berkata mengenai harta anak yatim: “Jika engkau memperdagangkannya lalu mendapat keuntungan, keuntungan itu miliknya. Jika harta itu hilang, engkau wajib menggantinya. Namun, jika engkau menempatkannya lalu harta itu binasa, engkau tidak menanggungnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كُنَّا أَيْتَامًا فِي حِجْرِ عَائِشَةَ فَكَانَتْ تُزْكِي أَمْوَالَنَا وَتُبْضِعُهَا فِي الْبَحْرِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim. Ia berkata, ‘Kami adalah anak-anak yatim yang berada dalam asuhan Aisyah. Ia menunaikan zakat atas harta kami dan mengirimkannya melalui laut untuk diperdagangkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ قَالَ يَبْتَغِي لِلْيَتِيمِ فِي مَالِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Fudail bin Marzuq telah menceritakan kepada kami, dari ad-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik.” Ia berkata, “Hendaklah ia mengusahakan kebaikan bagi anak yatim dalam hartanya.”
فِي الْأَكْلِ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ
Tentang makan dari harta anak yatim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبُ يَتِيمِي؟ قَالَ اضْرِبْهُ مِمَّا كُنْتُ ضَارِبًا مِنْهُ وَلَدَكَ قَالَ فَمَا آكُلُ مِنْ مَالِهِ؟ قَالَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مِنْ مَالِهِ وَلَا وَاقِيًا مَالَكَ بِمَالِهِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Amr bin Dinar, dari al-Hasan al-Urani, seorang lelaki dari kalangan penduduk Kufah, bahwa seorang lelaki berkata, “Wahai Rasulullah, bolehkah aku memukul anak yatim yang berada dalam asuhanku?” Beliau menjawab, “Pukullah dia sebagaimana engkau akan memukul anakmu.” Lelaki itu berkata, “Lalu, apa yang boleh aku makan dari hartanya?” Beliau menjawab, “Secara patut, tanpa menimbun harta dari hartanya dan tanpa melindungi hartamu dengan hartanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ مَا أَكَلْتَ مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ فَهُوَ دَيْنٌ عَلَيْكَ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, ‘Apa pun yang engkau makan dari harta anak yatim, itu menjadi utang yang harus engkau tanggung. Tidakkah engkau memperhatikan firman-Nya, “Apabila kalian menyerahkan harta mereka kepada mereka, maka hadirkanlah saksi atas mereka”?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنْ قَوْلِهِ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ قَالَ إِنَّمَا هُوَ قَرْضٌ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِهِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Ibn Sirin.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaidah tentang firman-Nya, ‘Siapa yang kaya hendaklah menahan diri, dan siapa yang miskin hendaklah makan dengan cara yang patut.’ Ia menjawab, ‘Itu hanyalah pinjaman. Tidakkah engkau melihat firman-Nya, “Apabila kalian menyerahkan harta mereka kepada mereka, hendaklah kalian menghadirkan saksi atas mereka”?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ يَسْتَسْلِفُ مِنْهُ يَتَّجِرُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid mengenai firman-Nya, “Barang siapa kaya, hendaklah ia menahan diri; dan barang siapa miskin, hendaklah ia makan dengan cara yang patut.” Ia meminjam terlebih dahulu dari harta itu, lalu berdagang dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْوَصِيُّ إِنِ احْتَاجَ وَضَعَ يَدَهُ مَعَ أَيْدِيهِمْ وَلَا يَكْتَسِي عِمَامَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari asy-Syaibani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Wasi, jika membutuhkan, meletakkan tangannya bersama tangan mereka dan tidak mengenakan sorban.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ قَالَ مِنْ مَالِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdah bin Abi Usamah, dari Abu Yahya, dari Ibnu ‘Abbas mengenai firman Allah Ta‘ala, “Barang siapa yang miskin, hendaklah ia makan dengan cara yang patut,” ia berkata, “Dari hartanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ وَسُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالُوا بِالْقَرْضِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah; Sufyan, dari Hammad, dari Sa‘id bin Jubair; dan Sufyan, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il.” Mereka berkata, “Dengan pinjaman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَسَأَلَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ بَنِيَّ وَإِخْوَةً لَهُمْ مِنْ أَبِيهِمْ وَهُمْ أَيْتَامٌ فِي حِجْرِي وَكَانَ لِي مَالٌ كُنْتُ أُنْفِقُهُ عَلَيْهِمْ حَتَّى ذَهَبَ وَلَهُمْ مَالٌ فَمَا تَرَى؟ قَالَ ضَعِي يَدَكِ مَعَ أَيْدِيهِمْ وَكُلِي بِالْمَعْرُوفِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Muhammad bin Ka‘b. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepadanya lalu bertanya. Ia berkata, ‘Anak-anakku dan saudara-saudara mereka dari pihak ayah mereka adalah anak-anak yatim yang berada dalam asuhanku. Aku memiliki harta yang biasa kubelanjakan untuk mereka hingga habis, sementara mereka juga memiliki harta. Bagaimana menurutmu?’ Ia menjawab, ‘Letakkanlah tanganmu bersama tangan mereka, dan makanlah dengan cara yang patut.’”’
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ وَعِكْرِمَةَ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ قَالَا يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Atha dan ‘Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Barang siapa yang miskin, hendaklah ia makan dengan cara yang patut.” Keduanya berkata, “Ia meletakkan tangannya padanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ قَالَتْ أُنْزِلَ ذَلِكَ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, mengenai firman Allah, “Barang siapa kaya, hendaklah menahan diri, dan barang siapa miskin, hendaklah makan secara patut.” Ia berkata, “Ayat itu diturunkan berkenaan dengan pengelola harta anak yatim yang mengurus dan memperbaikinya. Jika ia membutuhkan, ia boleh mengambil makanan dari harta itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَرْسَلَتْنِي امْرَأَةٌ إِلَيْهِ أَسْأَلُهُ عَنْ يَتَامَى فِي حِجْرِهَا قَامَتْ عَلَيْهِمْ هَلْ تَأْكُلُ مِنْ أَمْوَالِهِمْ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ بِالْمَعْرُوفِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Yazid, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Seorang perempuan mengutusku untuk menemui beliau dan menanyakan tentang anak-anak yatim yang berada dalam pengasuhannya dan ia urus: bolehkah ia mengambil sedikit dari harta mereka?” Beliau menjawab, “Ya, dengan cara yang patut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُلِي مِنْ مَالِ الْيَتِيمِ وَاعْلَمِي مَا تَأْكُلِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Ummu Salamah, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Makanlah dari harta anak yatim dan ketahuilah apa yang engkau makan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ مَالُ الْيَتِيمِ عِنْدِي حَتَّى أَخْلِطَ طَعَامَهُ بِطَعَامِي وَشَرَابَهُ بِشَرَابِي
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Hisyam, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Aisyah berkata, ‘Sungguh, aku tidak suka harta anak yatim berada dalam penguasaanku hingga aku mencampur makanannya dengan makananku dan minumannya dengan minumanku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ الْأَزْرَقِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ يَأْكُلُ مِنَ الرَّسَلِ وَالثَّمَنُ مِنْ حِسَابِ الْآخَرِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah al-Azraq, dari al-Sya‘bi, mengenai wali yang mengurus harta anak yatim: ia boleh mengonsumsi susu, sedangkan harganya diperhitungkan dari rekening yang lain.”
فِي الرَّجُلِ يُكْرِي مِنَ الرَّجُلِ غُلَامَهُ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ
Tentang seorang laki-laki yang menyewakan budaknya atau semisalnya kepada laki-laki lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ آجَرَ غُلَامَهُ سَنَةً ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَهُ قَالَ يَبِيعُهُ إِنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menyewakan budaknya selama setahun, lalu ingin menjualnya. Ia berkata, “Ia boleh menjualnya jika menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فِي الْغُلَامِ يَدْفَعُهُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ يَعْلَمُهُ ثُمَّ يُخْرِجُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْقَضِيَ شَرْطُهُ قَالَ يُرَدُّ عَلَى مُعَلِّمِهِ مَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari Iyas bin Mu‘awiyah, mengenai seorang anak laki-laki yang diserahkan seseorang kepada orang lain untuk diajari, kemudian ia menariknya sebelum masa perjanjiannya berakhir. Ia berkata, “Kepada pengajarnya harus dikembalikan apa yang telah ia belanjakan untuk anak itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ آجَرَ غُلَامَهُ سَنَةً وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَهُ قَالَ لَهُ أَنْ يَأْخُذَهُ قَالَ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ لَا يَأْخُذُهُ إِلَّا مِنْ مَضَرَّةٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menyewakan budaknya selama setahun, lalu ingin mengambilnya kembali.” Ia menjawab, “Ia boleh mengambilnya.” Ia berkata, “Aku juga bertanya kepada Hammad, lalu ia menjawab, ‘Ia tidak boleh mengambilnya kecuali karena adanya mudarat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى يَذْكُرُ أَنَّ شُرَيْحًا وَمَسْرُوقًا كَانَا يَقُولَانِ فِي الرَّجُلِ إِذَا آجَرَ الْعَبْدَ سَنَةً أَوْ شَهْرًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَأْخُذَهُ مِنْهُ فَذَلِكَ لَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu ad-Duha menyebutkan bahwa Syuraih dan Masruq berkata mengenai seseorang yang menyewakan budaknya selama setahun, sebulan, atau jangka waktu semisalnya, lalu ia hendak mengambilnya kembali dari orang yang menyewanya: hal itu boleh baginya.”
فِي الرَّجُلِ تَكُونُ عِنْدَهُ الْوَدِيعَةُ فَيَعْمَلُ بِهَا لِمَنْ يَكُونُ رِبْحُهَا
Tentang seseorang yang menyimpan barang titipan lalu mengusahakannya: siapakah yang berhak atas keuntungannya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ رَجُلٍ اسْتُودِعَ مَالًا يَتَّجِرُ فِيهِ؟ فَقَالَ كَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ مَا كَانَ فِيهِ مِنْ عَنَاءٍ فَهُوَ لِرَبِّ الْمَالِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ لَيْسَ لِرَبِّ الْمَالِ وَلَا لِلْمُسْتَوْدِعِ وَهُوَ لِلْمَسَاكِينِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepadanya, sementara aku mendengarnya, tentang seseorang yang dititipi harta lalu memperdagangkannya.” Ia menjawab, “Atha’ biasa berkata, ‘Apa pun hasil jerih payah yang diperoleh darinya, itu milik pemilik harta.’” Mujahid berkata, “Hasil itu bukan milik pemilik harta dan bukan pula milik orang yang dititipi; hasil itu milik kaum miskin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تُحَرَّكُ الْوَدِيعَةُ إِلَّا بِإِذْنِ رَبِّهَا فَإِنْ فَعَلَ فَهُوَ ضَامِنٌ وَلَهُ الرِّبْحُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hisyam menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Barang titipan tidak boleh digunakan kecuali dengan izin pemiliknya. Jika ia menggunakannya, ia wajib menanggungnya, dan keuntungan menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْوَدِيعَةِ لَا ضَمَانَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يُحَوِّلَهَا مِنْ مَوْضِعِهَا أَوْ يُغَيِّرَهَا عَنْ حَالِهَا فَإِنْ هُوَ غَيَّرَهَا عَنْ مَوْضِعِهَا فَكَانَ فِيهِ رِبْحٌ فَإِنَّهُ يَتَصَدَّقُ بِهِ وَلَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, mengenai barang titipan: “Ia tidak menanggungnya, kecuali jika ia memindahkannya dari tempatnya atau mengubah keadaannya. Jika ia memindahkannya dari tempatnya lalu barang itu menghasilkan keuntungan, ia harus menyedekahkan keuntungan tersebut, dan tidak ada hak bagi salah seorang dari keduanya…”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِ الْيَتِيمِ فَقَالَ هُوَ مَضْمُونٌ حَتَّى تَدْفَعَهُ إِلَيْهِ قَالَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ فَضْلٌ قَالَ اصْنَعْ بِفَضْلِهِ مَا شِئْتَ هُوَ مَضْمُونٌ حَتَّى تَدْفَعَهُ إِلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata: Ibn ‘Umar ditanya tentang harta anak yatim. Ia menjawab, “Harta itu menjadi tanggunganmu sampai engkau menyerahkannya kepadanya.” Seseorang berkata, “Sesungguhnya harta itu telah menghasilkan kelebihan.” Ia menjawab, “Gunakanlah kelebihannya sesukamu; harta itu tetap menjadi tanggunganmu sampai engkau menyerahkannya kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ عِنْدَهُ مَالُ الْأَيْتَامِ فَيَعْمَلُ بِهِ قَالَ هُوَ ضَامِنٌ إِذَا عَمِلَ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَالرِّبْحُ يَتَصَدَّقُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ibnu Aun, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang memiliki harta anak-anak yatim lalu mengelolanya. Ia berkata, “Orang itu menanggung tanggung jawab atasnya jika ia mengelolanya tanpa izin mereka; maka keuntungannya disedekahkan.”
فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ فَيَقُولُ مَا كَانَ مِنْ حِنْطَةٍ فَبِكَذَا
Mengenai seorang laki-laki yang masuk Islam, lalu berkata, “Gandum apa pun yang ada, maka dengan sekian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رُبَّمَا أَسْلَمَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ أَلْفًا وَنَحْوَهَا فَيَقُولُ إِنْ أَعْطَيْتنِي بُرًّا فَبِكَذَا وَإِنْ أَعْطَيْتنِي شَعِيرًا فَبِكَذَا قَالَ يُسَمِّي فِي كُلِّ نَوْعٍ مِنْهَا وَرِقَ مُسَمَّاهُ فَإِنْ أَعْطَاكَ الَّذِي فِيهِ وَإِلَّا فَخُذْ رَأْسَ مَالِكِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Muhammad bin Zaid. Ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Umar, “Terkadang seseorang membayar uang muka kepada orang lain sebesar seribu atau semisalnya, lalu berkata, ‘Jika engkau memberiku gandum, maka harganya sekian; jika engkau memberiku jelai, maka harganya sekian.’” Ia menjawab, “Sebutkan sejumlah perak tertentu untuk masing-masing jenis itu. Jika ia memberimu jenis yang telah ditentukan dalam akad, maka terimalah; jika tidak, ambillah kembali modalmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَسْلَمَ الْمُنْقِرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ فَيَقُولُ مَا لِي عِنْدَكَ عَنْ حِنْطَةٍ فَبِكَذَا أَوْ كَانَ عِنْدِي مِنْ حُبُوبٍ فَبِكَذَا أَنَّهُ كَرِهَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Aslam al-Minqari, dari Sa‘id bin Jubair, tentang seorang laki-laki yang melakukan jual beli salam lalu berkata, “Aku memiliki piutang gandum darimu dengan harga sekian,” atau, “Aku memiliki biji-bijian dengan harga sekian.” Ia tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنِ السَّلَمِ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ أَيُّهُمَا اسْتَيْسَرَ عَلَيْهِ أَعْطَاهُ قَالَ لَا يَصْلُحُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari ayahnya, ia berkata: ‘Āmir ditanya tentang akad salam untuk gandum dan jelai: “Mana saja di antara keduanya yang mudah ia peroleh, itulah yang ia berikan.” Ia menjawab, “Tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ أَسْلَمَ فِي شَيْءٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ فَإِنْ لَمْ يَدْفَعْهُ فَكَذَا وَكَذَا لِشَيْءٍ آخَرَ مَعْلُومٍ قَالَ لَا يَصْلُحُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seseorang yang melakukan akad salam untuk sesuatu yang telah ditentukan dengan jangka waktu yang telah ditentukan, dengan syarat bahwa jika ia tidak menyerahkannya, maka ia harus memberikan sesuatu yang lain yang telah ditentukan, sekian dan sekian. Atha’ berkata, “Itu tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُسْلِفُ فَيَقُولُ إِنْ كَانَ بُرًّا فَبِكَذَا وَإِنْ كَانَ شَعِيرًا فَبِكَذَا أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang membayar di muka lalu berkata, “Jika barangnya gandum, maka sekian; dan jika jelai, maka sekian,” bahwa al-Hasan memakruhkannya.
فِي السَّلَمِ بِالثِّيَابِ
Tentang salam dengan barang berupa pakaian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَسْلَمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ فِي السَّلَمِ فِي الثِّيَابِ ذَرْعٌ مَعْلُومٌ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Aslam, dari ‘Alqamah bin Marthad, dari Razin bin Sulaiman, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli salam atas pakaian dengan ukuran panjang yang diketahui dan tenggat waktu yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ قَالَ سَأَلَتْ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنِ السَّلَمِ فِي الثِّيَابِ قَالَ لَا يَصِحُّ إِلَّا مَعْلُومَ الرُّقْعَةِ مَعْلُومَ كَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibrahim ibn Nashit. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Bukayr ibn ‘Abdullah ibn al-Asyajj tentang akad salam pada pakaian. Ia menjawab, ‘Akad itu tidak sah kecuali jika ukuran potongannya diketahui dan demikian pula [ukurannya] diketahui.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنِ السَّلَمِ فِي الْكَرَابِيسِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَفْعَلُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Abi Za’idah dan Waki’ menuturkan kepada kami, dari Zakariyya.” Zakariyya berkata, “Amir ditanya tentang transaksi salam untuk kain-kain katun. Ia menjawab, ‘Dahulu aku memang melakukannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ فِي ثَوْبٍ يُعْرَفُ ذَرْعُهُ وَرَقْعُهُ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Ibn Salim, dari Amir, ia berkata, “Jika seseorang melakukan akad salam untuk sehelai kain yang ukuran panjang dan tambalannya diketahui, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ وَعَطَاءٍ قَالَا لَا بَأْسَ فِي السَّلَمِ فِي الصُّوفِ وَالْأَكْسِيَةِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir dan Atha. Keduanya berkata, “Tidak mengapa melakukan akad salam untuk wol dan pakaian luar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ السَّلَمِ فِي الْكَرَابِيسِ فَقَالَ لَا بَأْسَ إِذَا كَانَ فِي ذَرْعٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Ibnu Abbas, bahwa ia ditanya tentang akad salam untuk kain-kain kasar. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa, jika ukuran panjangnya diketahui dan jangka waktunya diketahui.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا يَرَى بِالسَّلَمِ فِي كُلِّ شَيْءٍ بَأْسًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ مَا خَلَا الْحَيَوَانَ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sa‘īd, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Ibn Mas‘ūd tidak menganggap bermasalah jual beli salam atas segala sesuatu dengan jangka waktu yang diketahui, kecuali hewan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ أَسْلَمَ فِي سَبَائِبَ أَتُنْشَرُ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَيْنَ قَالَ لَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hanzhalah, dari al-Qasim bin Muhammad, ia berkata, “Ibnu Abbas ditanya tentang seseorang yang melakukan akad salam atas kain-kain: apakah kain-kain itu boleh dibentangkan sebelum semuanya diterima secara penuh?” Ia menjawab, “Tidak.”
مَنْ رَدَّ الْمُكَاتَبَ إِذَا عَجَزَ
Siapa yang mengembalikan seorang mukatab apabila ia tidak mampu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا تَتَابَعَ عَلَى الْمُكَاتَبِ نَجْمَانِ فَدَخَلَ فِي السَّنَةِ فَلَمْ يُؤَدِّ نُجُومَهُ رُدَّ فِي الرِّقِّ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hushain, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari ‘Ali. Ia berkata, “Jika dua angsuran jatuh tempo berturut-turut bagi seorang mukatab, lalu tahun berikutnya tiba dan ia belum membayar angsuran-angsurannya, ia dikembalikan ke status perbudakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْمُكَاتَبُ قَدْ عَجَزْتُ رُدَّ رَقِيقًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seorang mukatab berkata, ‘Aku telah tidak mampu,’ ia dikembalikan menjadi budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ عَلَى أَلْفِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلَّا مِائَةً فَرَدَّهُ فِي الرِّقِّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ dan Ibn Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari Aban bin Abdullah al-Bajali, dari ‘Atha’, bahwa Ibn Umar mengadakan perjanjian mukatabah dengan seorang budaknya dengan tebusan seribu dinar. Budak itu telah membayar semuanya kecuali seratus dinar, lalu Ibn Umar mengembalikannya ke status perbudakan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ قَالَ إِذَا دَخَلَ فِي نَجْمٍ وَقَدِ اسْتَبَانَ عَجْزُهُ رُدَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli, ia berkata, “Apabila ia telah memasuki suatu masa angsuran dan ketidakmampuannya telah nyata, maka ia dikembalikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ الْمُكَاتَبَ إِذَا عَجَزَ وَلَا يَسْتَأْنِي بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Syuraih, bahwa ia biasa mengembalikan mukatab ke status perbudakannya apabila ia tidak mampu, dan tidak memberinya penangguhan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَاتَبَ غُلَامَهُ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلَى عَشْرِ أَوَاقٍ ثُمَّ عَجَزَ رُدَّ فِي الرِّقِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila seseorang mengadakan perjanjian mukātabah dengan budaknya dengan pembayaran seratus uqiyah, lalu budak itu membayar sepuluh uqiyah kemudian tidak mampu melanjutkannya, ia dikembalikan ke status perbudakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَا يُرَدُّ حَتَّى يَعْجِزَ عَنْ سِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Zaid, dari Abu al-‘Ala, dari al-Hakam, ia berkata, “Ia tidak ditolak sampai ia tidak mampu selama bertahun-tahun.”
فِي بَيْعِ الْمُجَازَفَةِ لِمَا قَدْ عُلِمَ كَيْلُهُ
Tentang jual beli secara taksiran atas barang yang takarannya telah diketahui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا عَلِمْتَ مَكِيلَةَ شَيْءٍ فَلَا تَبِعْهُ جُزَافًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari Thawus, ia berkata, “Jika engkau mengetahui takaran suatu barang, jangan menjualnya secara borongan tanpa ditakar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي الرَّجُلُ يَقُولُ قَدْ كِلْتُ فِي هَذِهِ الْجَابِيَةِ كَذَا وَكَذَا مَنًا وَلَا أَدْرِي لَعَلَّهُ يَنْقُصُ أَوْ يَسْرِقُ أَوْ تُشْبِهُ الْجَابِيَةَ أَوْ كَانَ فِيهِ غَلَطٌ لَا أَبِيعُكَ كَيْلًا إِنَّمَا أَبِيعُكَ جُزَافًا قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُهُ وَكَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا
4885) Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku tentang seseorang yang berkata, ‘Aku telah menakar sekian banyak man di dalam wadah penampung ini, tetapi aku tidak tahu, mungkin takarannya kurang atau ada yang mencurinya, atau takarannya tidak sesuai dengan wadah tersebut, atau mungkin terdapat kekeliruan. Aku tidak menjual kepadamu berdasarkan takaran; aku hanya menjual kepadamu secara borongan.’” Ayahku menjawab, “Ibnu Sirin tidak menyukainya, sedangkan al-Hasan tidak menganggapnya bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ كَالَ جُزَافًا فَقَالَ لَهُ مَا فِي بَيْتِكَ كَانَ مِنْ حِنْطَةٍ فَبِكَذَا وَمَا كَانَ مِنْ شَعِيرٍ فَبِكَذَا وَكَذَا قَالَ فَكَرِهَهُ إِبْرَاهِيمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seseorang yang menakar secara taksiran. Orang itu berkata kepadanya, “Apa yang ada di rumahmu berupa gandum, harganya sekian; dan apa yang berupa jelai, harganya sekian-sekian.” Ibrahim tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ أَنَّهُ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ عَنْ قَوْمٍ مِنَ الْأَعْرَابِ يَقْدُمُونَ عَلَيْنَا بِالطَّعَامِ فَنَشْتَرِي مِنْهُمْ كَيْلًا ثُمَّ نَقُولُ بِيعُونَا جُزَافًا قَالَ لَا حَتَّى تُتَارَكُوا بِالْبَيْعِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Fithr, bahwa ia bertanya kepada al-Sya‘bi tentang sekelompok orang Arab Badui yang datang kepada kami membawa bahan makanan. Kami membelinya dari mereka dengan takaran, lalu berkata, “Juallah kepada kami secara borongan.” Ia menjawab, “Tidak, sampai kalian berpisah setelah transaksi jual beli itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَبِيعَهُ جُزَافًا إِذَا أَعْلَمَهُ أَنَّهُ يَعْلَمُ كَيْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menganggap ada masalah menjualnya secara borongan, apabila ia memberitahunya bahwa ia mengetahui takarannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ أَبُو عِصَامٍ الْعَسْقَلَانِيُّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَمُجَاهِدًا وَعِكْرِمَةَ عَنْ رَجُلٍ يَأْتِي الرَّجُلَ فَابْتَاعَ فِي بَيْتِهِ طَعَامًا فِيهِ مُجَازَفَةً وَرَبُّ الطَّعَامِ قَدْ عَلِمَ كَيْلَهُ فَكَرِهَهُ كُلُّهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Rawwād bin Jarāḥ, Abu ‘Iṣām al-‘Asqalānī, dari al-Awzā‘ī, dari Yaḥyā bin Abī Kathīr, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Ḥasan, Mujāhid, dan ‘Ikrimah tentang seseorang yang mendatangi orang lain lalu membeli makanan di rumahnya dengan cara taksiran, sementara pemilik makanan itu mengetahui takarannya. Mereka semua tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتنَا وَفِينَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاءُ بِالْأَوْسَاقِ فَتُلْقَى بِالْمُصَلَّى فَيَقُولُ الرَّجُلُ كِلْتُ كَذَا وَكَذَا وَلَا أَبِيعُهُ مُكَايَلَةً إِنَّمَا أَبِيعُهُ مُجَازَفَةً فَلَمْ يَرَوْا بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ar-Rabi‘ bin Nafi‘, ia berkata, “Sungguh, kami pernah menyaksikan—sementara di antara kami terdapat para sahabat Rasulullah ﷺ—beberapa wasaq dibawa lalu diletakkan di tempat salat hari raya. Kemudian seseorang berkata, ‘Aku telah menakar sekian dan sekian, tetapi aku tidak menjualnya dengan takaran; aku hanya menjualnya secara borongan.’ Mereka pun tidak menganggap hal itu bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نَلْتَقِي بِالرُّكْبَانِ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نُحَوِّلَهُ مِنْ مَكَانِهِ أَوْ نَنْقُلَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Kami biasa bertemu dengan rombongan berkendara, lalu membeli bahan makanan dari mereka secara borongan tanpa ditakar. Kemudian Rasulullah ﷺ melarang kami menjualnya sebelum kami memindahkannya dari tempatnya atau mengangkutnya.”
فِي الْمُكَاتَبِ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ دَيْنًا وَبَقِيَّةً مِنْ مُكَاتَبَتِهِ
Tentang seorang mukatab yang meninggal dunia dan meninggalkan utang serta sisa pembayaran mukatabahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَأَشْعَثَ وَإِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ فِي مُكَاتَبٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَبَقِيَّةٌ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ قَالَ يَضْرِبُ مَوَالِيهِ بِمَا حَلَّ مِنْ نُجُومِهِ وَقَالَ حَمَّادٌ يَضْرِبُونَ بِمَا حَلَّ مَا لَمْ يَحِلَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, Asy‘ats, dan Isma‘il, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, mengenai seorang mukatab yang meninggal dunia sementara ia masih memiliki utang dan masih ada sisa pembayaran dalam akad mukatabah-nya. Syuraih berkata, “Para tuannya mengajukan tagihan sebesar cicilan-cicilan yang telah jatuh tempo.” Hammad berkata, “Mereka mengajukan tagihan atas yang telah jatuh tempo, bukan yang belum jatuh tempo.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَخْطَأَ شُرَيْحٌ وَإِنْ كَانَ قَاضِيًا كَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَقُولُ بِالدَّيْنِ قَبْلَ الْمُكَاتَبَةِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Syuraih keliru, meskipun ia seorang hakim. Zaid bin Tsabit berpendapat bahwa utang didahulukan sebelum mukatabah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ يَضْرِبُ مَوَالِيهِ بِمَا حَلَّ مِنْ نُجُومِهِ مَعَ الْغُرَمَاءِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَجْمٌ حَالٌّ بُدِئَ بِالْغُرَمَاءِ فَأَخَذُوا دَيْنَهُمْ فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ كَانَ لِمَوَالِيهِ حَتَّى تَتِمَّ مُكَاتَبَتُهُ فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ بَعْدَ مُكَاتَبَتِهِ كَانَ لِوَرَثَتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seorang mukatab meninggal sementara ia masih memiliki utang, tuan-tuannya mengajukan tuntutan bersama para kreditur sebesar cicilan kitabahnya yang telah jatuh tempo. Jika tidak ada cicilan yang telah jatuh tempo, para kreditur didahulukan dan mengambil piutang mereka. Jika masih ada kelebihan, kelebihan itu menjadi milik tuan-tuannya sampai pembayaran kitabahnya lunas. Jika setelah kitabahnya lunas masih ada kelebihan, kelebihan itu menjadi milik ahli warisnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَضْرِبُ مَوْلَاهُ مَعَ الْغُرَمَاءِ بِمَا حَلَّ مِنْ نُجُومِهِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Majikannya mendapat bagian bersama para kreditur sebesar cicilan-cicilan yang telah jatuh tempo dari kontrak kitabahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يُبْدَأُ بِالدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Syuraih, ia berkata, “Utang didahulukan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا كَانَ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ وَبَقِيَّةٌ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ قَالَ يُنْظَرُ إِلَى مَا حَلَّ عَلَيْهِ مِنْ نُجُومِهِ وَمَا كَانَ لِغُرَمَائِهِ فَيُقَسَّمُ ذَلِكَ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi dan Al-Hakam, bahwa keduanya berkata, “Apabila seseorang mempunyai utang dan masih ada sisa pembayaran dalam perjanjian mukātabah-nya, maka dilihat jumlah angsurannya yang telah jatuh tempo dan jumlah piutang para krediturnya; kemudian hal itu dibagi secara proporsional.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ وَسُفْيَانَ وَابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ حَلَّ مَا عَلَيْهِ فَيَضْرِبُ الْمَوْلَى مَعَ الْغُرَمَاءِ بِجَمِيعِ الْمُكَاتَبَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, Sufyan, dan Ibnu Abi Laila. Mereka biasa mengatakan, ‘Apabila seorang mukatab meninggal sementara ia masih memiliki utang, seluruh utang yang menjadi tanggungannya jatuh tempo. Maka tuannya mengajukan tagihan bersama para kreditur sebesar seluruh nilai perjanjian mukatabah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَخْطَأَ شُرَيْحٌ وَإِنْ كَانَ قَاضِيًا قَالَ كَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَبْدَأُ بِالدَّيْنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, ia berkata, “Syuraih telah keliru, meskipun ia seorang hakim.” Ia berkata, “Zayd ibn Tsabit biasa memulai dengan utang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ يُبْدَأُ بِالدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Utang didahulukan.”
فِي الْبَيِّنَتَيْنِ إِذَا اسْتَوَتَا
Tentang dua alat bukti apabila keduanya setara.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي فَهْمٍ خَاصَمُوا نَاسًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فِي مَعْدِنٍ لَهُمْ إِلَى مَرْوَانَ فَأَمَرَ مَرْوَانُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَنْ يَقْضِيَ بَيْنَهُمْ فَاسْتَوَتِ الشُّهُودُ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَهُ لِمَنْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الشُّهُودَ اسْتَوَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa sejumlah orang dari Bani Fahm berselisih dengan sejumlah orang dari Bani Sulaim mengenai sebuah tambang milik mereka. Mereka mengadukan perkara itu kepada Marwan, lalu Marwan memerintahkan Ibnu az-Zubair untuk memutuskan perkara di antara mereka. Kesaksian kedua pihak sama kuat, maka Abdullah mengundi di antara mereka dan menetapkan tambang itu bagi pihak yang namanya keluar dalam undian, karena kesaksian kedua pihak sama kuat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَوَتِ الْبَيِّنَتَانِ فَهِيَ لِلَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar dan Ibn Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila dua bukti sama kuat, maka hak itu menjadi milik pihak yang menguasainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الْقَوْمِ إِذَا اخْتَلَفَتْ شَهَادَتُهُمْ وَاسْتَوَوْا فِي التَّعْدِيلِ وَالْعَدَدِ فَالْيَمِينُ عَلَى مَنِ ادَّعَى عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, bahwa ia berkata tentang suatu kelompok: “Apabila kesaksian mereka berbeda, sedangkan mereka setara dalam hal integritas dan jumlah, maka sumpah dibebankan kepada orang yang dituntut.”
فِي تَلَقِّي الْبُيُوعِ
Tentang Menyongsong Transaksi Jual Beli
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَقْبِلُوا وَلَا تُحَفِّلُوا وَلَا يُنَفِّقْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menghadang (rombongan dagang), janganlah kalian menahan susu (hewan), dan janganlah sebagian kalian menaikkan harga bagi sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنْ لَا تَلَقُّوا الْبُيُوعَ بِأَفْوَاهِ السِّكَكِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Razi, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibn Umar, bahwa janganlah kalian menyongsong transaksi jual beli di mulut-mulut jalan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Iyas bin Daghfal.” Ia berkata, “Dibacakan kepada kami surat Umar bin Abdul Aziz: ‘Janganlah kalian menghadang rombongan dagang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبَ فَإِنْ تَلَقَّى رَجُلٌ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا قَدِمَ الْمِصْرَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi ‘Adi telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad. Ia berkata, ‘Beliau melarang mencegat barang dagangan yang datang ke pasar. Jika seseorang mencegatnya lalu membelinya, pemilik barang itu berhak memilih ketika tiba di kota.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Taymi, dari Abu Utsman al-Nahdi, dari Ibn Mas‘ud, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang mencegat transaksi jual beli.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencegat para kafilah untuk melakukan jual beli.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّلَقِّي
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Rabi‘ bin Habib, dari Nawfal bin ‘Abd al-Malik, dari ayahnya, dari ‘Ali, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang mencegat (rombongan dagang).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ مِنْ أَفْوَاهِ الطُّرُقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Umar dan Abu Hurairah, keduanya berkata, “Rasulullah ﷺ melarang menyambut barang dagangan di mulut-mulut jalan.”
فِي الْمُضَارَبَةِ وَالْعَارِيَّةِ الْوَدِيعَةِ
Tentang mudharabah, pinjam pakai, dan titipan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْتَكْرِي وَالْمُسْتَعِيرِ وَالْمُسْتَوْدَعِ ضَمَانٌ إِلَّا أَنْ يُخَالِفَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Penyewa, peminjam, dan penerima titipan tidak wajib menanggung ganti rugi, kecuali jika mereka melakukan pelanggaran.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِذَا خَالَفَ الْمُسْتَوْدَعُ وَالْمُسْتَعِيرُ وَالْمُسْتَبْضَعُ فَهُوَ ضَامِنٌ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, ia berkata: Aku mendengar asy-Sya‘bi berkata, “Apabila orang yang dititipi, peminjam, dan penerima barang untuk diperdagangkan melanggar ketentuan, maka ia bertanggung jawab atas kerugiannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا نَهَيْتَ مُضَارِبَكَ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْ مَتَاعِ كَذَا وَكَذَا فَاشْتَرَى ضَمِنَ وَقَالَ حَمَّادٌ يَتَصَدَّقَانِ بِالرِّبْحِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika engkau melarang mudharib-mu membeli barang tertentu, lalu ia tetap membelinya, ia menanggung risikonya.” Hammad berkata, “Keduanya menyedekahkan keuntungan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الْمُضَارِبُ مُؤْتَمَنٌ وَإِنْ خَالَفَ أَمْرَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Pengelola mudharabah adalah orang yang dipercaya, meskipun ia menyelisihi perintahmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ ضَمَّنَ أَنَسًا أَرْبَعَةَ آلَافٍ كَانَتْ مَعَهُ مُضَارَبَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, bahwa Umar membebankan tanggung jawab kepada Anas atas empat ribu yang berada padanya sebagai modal mudharabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمُضَارِبُ مُؤْتَمَنٌ وَإِنْ خَالَفَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Mudārib adalah pihak yang diberi amanah, meskipun ia menyelisihi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ اسْتُودِعْتُ سِتَّةَ آلَافٍ فَذَهَبَتْ فَقَالَ لِي عُمَرُ ذَهَبَ لَكَ مَعَهَا شَيْءٌ؟ قُلْتُ لَا قَالَ فَضَمَّنَنِي
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisham, dari Anas bin Sirin, dari Anas bin Malik.” Ia berkata, “Aku dititipi enam ribu, lalu uang itu hilang. Umar berkata kepadaku, ‘Apakah ada sesuatu milikmu yang ikut hilang bersamanya?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, aku membebankan tanggung jawab itu kepadamu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزَّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا شَرَطَ رَبُّ الْمَالِ عَلَى الْمُضَارِبِ لَا يَنْزِلُ بَطْنَ وَادٍ فَنَزَلَ فَهُوَ ضَامِنٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu al-Muhazzam, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Jika pemilik modal mensyaratkan kepada mudharib agar tidak memasuki dasar lembah, lalu ia memasukinya, maka ia bertanggung jawab atas kerugian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنْ قَاسَمَ الرِّبْحَ فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Siapa yang membagi keuntungan, maka tidak ada tanggungan atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي مُضَارِبٍ دَفَعَ الْمَالَ إِلَى غَيْرِهِ قَالَ لَا ضَمَانَ عَلَيْهِ هُوَ أَمِينٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hasan, tentang seorang mudharib yang menyerahkan harta kepada orang lain. Ia berkata, “Tidak ada tanggungan atasnya; ia adalah orang yang diberi amanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ أَخِي شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا خَالَفَ فِي الْوَدِيعَةِ وَالْكَرِيِّ فَهُوَ ضَامِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari ‘Utsman, keponakan Syuraih, bahwa ia berkata, “Jika ia melanggar ketentuan terkait barang titipan dan barang sewaan, maka ia bertanggung jawab.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي مُضَارِبٍ قَالَ لَهُ صَاحِبُ الْمَالِ لَا تُجَاوِزْ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ضَمِنَ إِنْ جَاوَزَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang mudharib yang pemilik modal berkata kepadanya, “Janganlah engkau melampaui tempat ini dan itu.” Al-Sya‘bi berkata, “Ia menanggung kerugian jika melampaui tempat tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ بِنَحْوِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا تَشْتَرِطُ عَلَى الْمُضَارِبِ شَيْئًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُخَالِفَ فَيُفْسِدَ عَلَيْكَ وَعَلَى نَفْسِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari Asy‘ats, dari Ibn Sīrīn, ia berkata, “Jangan menetapkan syarat apa pun kepada mudharib, karena aku khawatir ia akan menyelisihinya sehingga merugikanmu dan dirinya sendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ دَفَعَ إِلَيْهِ مَالَهُ مُضَارَبَةً وَقَالَ لَا تَخْرُجْ مِنَ الْمِصْرِ فَخَرَجَ قَالَ لَا ضَمَانَ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang menyerahkan hartanya kepada orang lain sebagai mudharabah dan berkata kepadanya, “Jangan keluar dari kota.” Namun, orang itu keluar. Al-Zuhri berkata, “Tidak ada tanggungan atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ فِي الْمُضَارِبِ إِذَا اشْتَرَطُوا عَلَيْهِ لَا يُجَاوِزَ فَجَاوَزَ فَهُوَ ضَامِنٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, mengenai mudharib: apabila mereka mensyaratkan kepadanya agar tidak melampaui batas, lalu ia melampauinya, maka ia wajib menanggung kerugian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ هُوَ ضَامِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ayyub, dari Iyas bin Mu‘awiyah, ia berkata, “Ia adalah penjamin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ نَهَاهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ فَهُوَ ضَامِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari ‘Abd al-Malik bin Abī Sulaimān, dari ‘Aṭā’, ia berkata, ‘Jika ia melarangnya keluar, lalu ia tetap keluar, maka ia bertanggung jawab atas jaminan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَالَفَ الْمُسْتَوْدِعَ وَالْمُسْتَعِيرَ وَالْمُسْتَبْضِعَ فَهُوَ ضَامِنٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Husain dan Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila penerima titipan, peminjam, dan orang yang menyerahkan barang untuk diperdagangkan melanggar ketentuan, ia bertanggung jawab atas kerugian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ لَا يُضَمِّنُ الْوَدِيعَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Abu Bakr tidak membebankan ganti rugi atas barang titipan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ أَنَّ رَجُلًا اسْتَوْدَعَ رَجُلًا وَدِيعَةً فَهَلَكَتْ فَلَمْ يُضَمِّنُهُ عُمَرُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hilal bin Abdurrahman, dari Abdullah bin Ukaym, bahwa seorang laki-laki menitipkan suatu barang kepada laki-laki lain, lalu barang itu binasa. Namun, Umar tidak membebankan tanggung jawab kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْتَوْدِعِ وَالْمُسْتَعِيرِ ضَمَانٌ إِلَّا أَنْ يُتَّهَمَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Abd al-A‘lā telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, yang berkata, “Orang yang dititipi barang dan orang yang meminjam barang tidak menanggung ganti rugi, kecuali jika ia dicurigai.”
فِي الرَّهْنِ إِذَا كَانَ عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ أَيَكُونُ مَقْبُوضًا؟
Dalam gadai, jika barang gadaian berada di tangan seorang yang adil, apakah itu dianggap telah berada dalam penguasaan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ وَعَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِالرَّهْنِ إِذَا كَانَ عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ مَقْبُوضًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari al-Harits, dan dari Asy‘ats, dari al-Hakam, bahwa keduanya berpandangan tidak mengapa melakukan gadai apabila barang gadaian itu telah diterima dan berada di tangan seorang yang adil.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَأَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هُوَ رَهْنٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir dan Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Itu adalah barang gadai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَا يَكُونُ رَهْنُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ صَاحِبُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, ia berkata, “Gadaiannya tidak berlaku hingga pihak penerima gadai menguasainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَرَأَهَا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ قَالَ لَا يَكُونُ الرَّهْنُ إِلَّا مَقْبُوضًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Syarik, dari Salim, dari Sa‘id, bahwa ia membacanya, “Maka barang-barang gadai yang telah diterima.” Ia berkata, “Gadai itu tidak dianggap ada kecuali telah diterima.”
فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ الْمَالَ مُضَارَبَةً
Tentang seseorang yang menyerahkan harta kepada orang lain untuk dikelola dengan akad muḍārabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ مَالًا مُضَارَبَةً عَلَى أَنْ يُعْطِيَهُ بِضَاعَةً
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyāsy telah menyampaikan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, bahwa ia tidak menyukai seseorang menyerahkan harta sebagai modal muḍārabah dengan syarat orang itu memberinya biḍā‘ah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Rawwād telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, bahwa ia tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ دَفَعَ إِلَى رَجُلٍ مَالًا مُضَارَبَةً وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِ بِضَاعَةً أَنَّهُ كَرِهَهُ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Gundar menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang menyerahkan harta kepada orang lain untuk mudharabah dan mensyaratkan kepadanya biḍā‘ah. Al-Hasan tidak menyukai hal itu, sedangkan Ibn Sirin berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ مَالًا مُضَارَبَةً عَلَى أَنْ يَحْمِلَ لَهُ بِضَاعَةً أَوْ يَعْمَلَ لَهُ عَمَلًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad ibn Sirin, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang menyerahkan harta kepada orang lain secara mudharabah, dengan syarat orang itu mengangkut barang dagangan untuknya atau melakukan suatu pekerjaan untuknya.
فِي بَيْعِ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا أَسْقَطَتْ
Tentang penjualan umm al-walad apabila ia mengalami keguguran.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أُمِّ الْوَلَدِ أَعْتَقَهَا وَلَدُهَا وَإِنْ كَانَ سِقْطًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Ikrimah, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata tentang umm al-walad, “Anaknya memerdekakannya, meskipun anak itu gugur.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِبٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ جَارِيَةً بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ قَدْ كَانَتْ أَسْقَطَتْ مِنْ مَوْلَاهَا سِقْطًا فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَأَتَاهُ فَعَلَاهُ بِالدِّرَّةِ ضَرْبًا وَقَالَ بَعْدَمَا اخْتَلَطَتْ لُحُومُكُمْ بِلُحُومِهِنَّ وَدِمَاؤُكُمْ بِدِمَائِهِنَّ بِعْتُمُوهُنَّ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Umar bin Dzarr, dari Muhammad bin Abdullah bin Qarib ats-Tsaqafi, dari ayahnya, bahwa ia membeli seorang budak perempuan dari seseorang seharga empat ribu. Budak perempuan itu pernah menggugurkan kandungan dari tuannya. Berita itu sampai kepada Umar, lalu ia mendatanginya dan memukulinya dengan cambuk. Umar berkata, ‘Setelah daging kalian bercampur dengan daging mereka dan darah kalian bercampur dengan darah mereka, kalian menjual mereka? Semoga Allah melaknat orang-orang Yahudi. Lemak diharamkan atas mereka, tetapi mereka menjualnya dan memakan hasil penjualannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا حَمَلَتِ الْأَمَةُ مِنْ سَيِّدِهَا ثُمَّ أَسْقَطَتْ قَالَ إِنْ كَانَ اسْتَبَانَ خَلْقَهُ فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ لَا سَبِيلَ إِلَى بَيْعِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila seorang budak perempuan mengandung dari tuannya, kemudian ia keguguran, jika bentuk janinnya telah tampak jelas, maka ia menjadi umm walad dan tidak boleh dijual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا انْكَسَرَ فِي الْخَلْقِ الرَّابِعِ فَكَانَ مُخَلَّقًا أُعْتِقَتْ بِهِ الْأَمَةُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Apabila janin gugur pada tahap keempat penciptaannya dan telah berbentuk, budak perempuan itu menjadi merdeka karenanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا أَسْقَطَتِ الْأَمَةُ مِنْ سَيِّدِهَا فَهِيَ حُرَّةٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata, “Apabila seorang budak perempuan mengalami keguguran dari tuannya, maka ia merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تُعْتَقُ أُمُّ الْوَلَدِ إِذَا أَسْقَطَتْ إِذَا عُلِمَ أَنَّهُ كَانَ سِقْطًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata: “Umm al-walad menjadi merdeka apabila mengalami keguguran, jika diketahui bahwa yang gugur itu adalah janin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا وَضَعَتْهُ وَهُوَ مُضْغَةٌ فَقَدْ عَتَقَتْ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, tentang umm al-walad: apabila ia melahirkannya ketika ia masih berupa segumpal daging, maka ia telah merdeka karenanya.
فِي الرَّجُلِ يُبْضِعُ الرَّجُلَ فَيَحْتَاجُ إِلَيْهَا
Tentang seorang laki-laki yang mengiris laki-laki lain, lalu ia membutuhkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَأَلْتُهُ قُلْتُ إِنَّا نَحْمِلُ هَذِهِ الْبَضَائِعَ لِلنَّاسِ فَنَحْتَاجُ إِلَيْهَا فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِذَا قَدِمَتِ اشْتَرَيْتُ لِأَصْحَابِهَا حَاجَتَهَا وَلَمْ تَحْبِسْهَا قُلْتُ بَلَى قَالَ لَا بَأْسَ هُوَ خَيْرٌ لِصَاحِبِ الْبِضَاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Atha’. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Kami membawa barang-barang dagangan ini untuk orang-orang, lalu kami membutuhkannya di tengah perjalanan.’ Ia menjawab, ‘Setibanya di tempat tujuan, belikanlah untuk pemiliknya barang yang ia butuhkan, dan jangan menahan barang dagangannya.’ Aku berkata, ‘Baik.’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa; itu lebih baik bagi pemilik barang dagangan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ دُفِعَتْ إِلَيْهِ دَرَاهِمُ يَشْتَرِي بِهَا شَيْئًا فَصَرَفَهَا فِي حَاجَتِهِ ثُمَّ رَدَّهَا فَاشْتَرَى بِهَا الَّذِي أُمِرَ بِهِ قَالَ هُوَ ضَامِنٌ حَتَّى يُسَلِّمَهَا إِلَى رَبِّهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid ibn Harun menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang diberi sejumlah dirham untuk membeli sesuatu dengannya, lalu ia membelanjakannya untuk keperluannya sendiri. Kemudian ia mengembalikannya dan membeli barang yang diperintahkan kepadanya. Al-Hasan berkata, “Ia bertanggung jawab atasnya sampai menyerahkannya kepada pemiliknya.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الشَّيْءَ فَيَسْتَزِيدُ
Tentang seseorang yang membeli sesuatu lalu meminta tambahan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مَاهَانَ قَالَ مَرَّ ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى رَجُلٍ يَزِنُ دُوَيْرَةً قَدْ أَرْجَحَ فَقَالَ أَقِمْ لِسَانَ الْمِيزَانِ فَإِذَا اسْتَقَامَ فَزِدْهُ مِنْ مَالِكٍ مَا شِئْتَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari Mahān, ia berkata: Ibn Mas‘ud melewati seorang lelaki yang sedang menimbang benda kecil dan timbangannya condong. Ia berkata, “Luruskan jarum timbangan itu. Setelah seimbang, tambahkanlah kepadanya dari hartamu sesukamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ كَذَا قَالَ أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ اشْتَرَى قِثَّاءً فَاسْتَزَادَهُ حَبْلًا فَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُ فَرَأَيْتُ عَمَّارًا يُنَازِعُهُ إِيَّاهُ فَلَا أَدْرِي أَيُّهُمَا غَلَبَ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Abu al-Hudzail—demikianlah yang dikatakan Abu al-Ahwas. Ia berkata, ‘Aku melihat Ammar bin Yasir membeli mentimun, lalu meminta penjualnya menambahkan seutas tali. Namun, ia menolak untuk menambahkannya. Aku melihat Ammar berselisih dengannya mengenai tali itu, tetapi aku tidak tahu siapa di antara keduanya yang menang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ عَمَّارٍ مِثْلَهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Fudhail menuturkan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Ibnu Abi al-Hudzail, dari Ammar, dengan riwayat yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنْ بَهْدَلِ أَبِي الْوَضَّاحِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ مَرَّ عَلَى عَائِشَةَ وَقَدِ اشْتَرَتْ لَحْمًا وَهِيَ تَقُولُ زِدْنِي فَقَالَ لَهُ زِدْهَا هُوَ أَعْظَمُ لِبَرَكَةِ الْبَيْعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Bahdal Abu al-Waddah al-Syaibani, dari seorang laki-laki, dari Ali, bahwa ia melewati Aisyah ketika Aisyah telah membeli daging dan berkata, “Tambahkan lagi untukku.” Ali berkata kepada penjual itu, “Tambahkan untuknya; hal itu lebih besar keberkahannya bagi jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَزِيدَ عَلَى الْبَيْعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa meminta tambahan dalam transaksi jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ النَّخَعِ قَالَ رَأَيْتُ عَمَّارًا اشْتَرَى قِثَّاءً مِنْ رَجُلٍ فَنَازَعَهُ حَبْلًا وَعَمَّارٌ يَقُولُ زِدْنِي وَالْآخَرُ يَقُولُ لَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Husain, dari seorang laki-laki dari Nakha‘, ia berkata, “Aku melihat ‘Ammar membeli mentimun dari seorang laki-laki. Lalu ia berselisih dengannya mengenai seutas tali. ‘Ammar berkata, ‘Tambahkan untukku,’ sedangkan laki-laki itu berkata, ‘Tidak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَمَّنْ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ لَهُ إِذَا اشْتَرَيْتَ لَحْمًا فَلَا تَسْتَزِدْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari seseorang yang mendengar Ibn Umar berkata kepadanya, “Jika engkau membeli daging, jangan meminta tambahan.”
فِي الْجَارِيَةِ مَتَى يَجُوزُ عَطِيَّتُهَا؟
Tentang budak perempuan, kapan hibah yang diberikannya diperbolehkan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ قَالَ أَبُو الشَّعْثَاءِ لَا يَجُوزُ لِامْرَأَةٍ عَطِيَّةً حَتَّى تَلِدَ شَرْوَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, ia berkata: Abu al-Sya‘tsā’ berkata, “Pemberian seorang perempuan tidak sah sampai ia melahirkan orang yang sepadan dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَجُوزُ لِامْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, ia berkata, “Pemberian seorang perempuan tidak boleh dilakukan kecuali dengan izin suaminya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا حَالَتْ فِي بَيْتِهَا حَوْلًا جَازَ لَهَا مَا صَنَعَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Mugīrah, dari al-Sya‘bī. Ia berkata, ‘Apabila ia telah menjalani satu tahun di rumahnya, maka ia boleh melakukan apa saja yang dikehendakinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وَلَدَتِ الْجَارِيَةُ أَوْ وَلَدَ مِثْلُهَا جَازَ لَهَا هِبَتُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Apabila seorang budak perempuan telah melahirkan, atau perempuan yang sepertinya telah melahirkan, ia boleh memberikan hibahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ عُمَرُ أَنْ لَا أُجِيزَ هِبَةً مُمَلَّكَةً حَتَّى تَحُولَ فِي بَيْتِهَا حَوْلًا أَوْ تَلِدَ بَطْنًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari ayahnya, dari ‘Amir, dari Syuraih, ia berkata: Umar berpesan kepadaku agar aku tidak mengesahkan hibah yang telah menjadi milik penerimanya sampai hibah itu berada di rumahnya selama setahun atau ia melahirkan seorang anak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ إِلَى شُرَيْحٍ بِذَلِكَ وَذَلِكَ أَنَّ جَارِيَةً مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ لَهَا أَخُوهَا وَهِيَ مُمَلَّكَةٌ تَصَدَّقِي عَلَيَّ بِمِيرَاثِكِ مِنْ أَبِيكِ قَبْلَ أَنْ تَذْهَبِي إِلَى زَوْجِكِ فَفَعَلَتْ ثُمَّ طَلَبَتْ مِيرَاثَهَا فَرَدَّهُ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Mujalid, dari Amir. Ia berkata, “Aku membaca surat Umar kepada Syuraih mengenai perkara itu. Kejadiannya, seorang perempuan Quraisy—ketika telah dinikahkan—diminta oleh saudaranya, ‘Berikanlah kepadaku bagian warisanmu dari ayahmu sebelum engkau pergi kepada suamimu.’ Perempuan itu pun melakukannya. Kemudian ia menuntut bagian warisannya, lalu saudaranya mengembalikannya kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَ مُحَمَّدٌ لَا تَجُوزُ لِامْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ حَتَّى تَحُولَ حَوْلًا أَوْ تَلِدَ وَلَدًا وَقَالَ الْحَسَنُ حَتَّى تَلِدَ وَلَدًا أَوْ تَبْلُغَ ذَلِكَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Abd al-Rahman, dari al-Hasan dan Muhammad. Muhammad berkata, “Pemberian seorang perempuan tidak sah sampai berlalu satu tahun atau ia melahirkan seorang anak.” Al-Hasan berkata, “Sampai ia melahirkan seorang anak atau mencapai batas itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ عَنَسَتْ قَالَ لَا يَجُوزُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Ismā‘īl, dari al-Sya‘bī. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Bagaimana pendapatmu jika ia telah lanjut usia tanpa menikah?’ Ia menjawab, ‘Tidak boleh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ قَالَا لِلْيَتِيمَةِ خِنَاقَانِ لَا يَجُوزُ لَهَا شَيْءٌ فِي مَالِهَا حَتَّى تَلِدَ وَلَدًا أَوْ تَمْضِي عَلَيْهَا سَنَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, dari Atha dan Mujahid. Keduanya berkata, ‘Anak perempuan yatim memiliki dua batasan: ia tidak boleh melakukan apa pun terhadap hartanya sampai ia melahirkan seorang anak atau genap satu tahun tinggal di rumah suaminya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ وَزَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ عُمَرُ أَنْ لَا أُجِيزَ هِبَةَ جَارِيَةٍ حَتَّى تَحُولَ فِي بَيْتِهَا حَوْلًا أَوْ تَلِدَ وَلَدًا قَالَ إِسْمَاعِيلُ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ أَرَأَيْتَ إِنْ عَنَسَتْ يَجُوزُ؟ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il dan Zakariyya, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata: “Umar berpesan kepadaku agar aku tidak mengesahkan pemberian seorang budak perempuan sampai ia tinggal di rumahnya selama setahun atau melahirkan seorang anak.” Isma‘il berkata: “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, ‘Bagaimana menurutmu, jika ia sudah melewati usia menikah, apakah pemberian itu boleh?’” Ia menjawab, “Ya.”
فِي ثَمَنِ السِّنَّوْرِ
Tentang harga kucing.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِثَمَنِ الْهِرِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Ia berpendapat bahwa tidak mengapa menerima harga seekor kucing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا ثَمَنَ السِّنَّوْرِ وَبَيْعَهُ وَأَكْلَ لَحْمِهِ وَأَنْ يُنْتَفَعَ بِجِلْدِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid dan Thawus, bahwa keduanya tidak menyukai harga kucing, menjualnya, memakan dagingnya, dan mengambil manfaat dari kulitnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ فَقَالَا لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang harga kucing, lalu keduanya menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى هِرًّا فَقَالَ لَا بَأْسَ بِشِرَائِهِ كُرِهَ ثَمَنُهُ لِلْبَائِعِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi menuturkan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang membeli seekor kucing. Ia berkata, “Tidak mengapa membelinya; harga jualnya dimakruhkan bagi penjual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْهُ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hanifah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ أَرَى أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ ذَكَرَهُ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَمَنِ الْهِرِّ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy. Ia berkata, ‘Menurutku, Abu Sufyan menyebutkannya dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang harga kucing.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزَّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا ثَمَنَ الْهِرِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammad bin Salamah, dari Abu al-Muhazzam, dari Abu Hurairah, dan dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa keduanya tidak menyukai harga kucing.
فِي مُكَاتَبٍ مَاتَ وَتَرَكَ وَلَدًا أَحْرَارًا
Tentang seorang mukatab yang meninggal dunia dan meninggalkan anak-anak yang merdeka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى مِصْرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ عَنْ مُكَاتَبٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا وَوَلَدًا فَكَتَبَ يَأْمُرُ فِي الْكِتَابِ إِنْ كَانَ تَرَكَ وَفَاءً لِمُكَاتَبَتِهِ يَدَّعِي مَوَالِيهِ فَيَسْتَوْفُونَ وَمَا بَقِيَ كَانَ مِيرَاثًا لِوَلَدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Qabus bin Abi al-Mukharriq, dari ayahnya, ia berkata: Ali mengangkat Muhammad bin Abi Bakr sebagai gubernur Mesir. Lalu Muhammad menulis surat kepadanya untuk menanyakan tentang seorang mukatab yang meninggal dan meninggalkan harta serta anak-anak. Ali membalas dengan perintah dalam suratnya: “Jika ia meninggalkan harta yang cukup untuk melunasi kewajiban mukatabah-nya, para maulanya menuntutnya lalu mengambil pelunasan secara penuh. Adapun sisanya menjadi warisan bagi anak-anaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُكَاتَبِ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ مَالًا وَوَلَدًا يُؤَدِّي عَنْهُ لِمَوَالِيهِ مَا بَقِيَ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ وَمَا بَقِيَ رَدَّهُ عَلَى وَلَدِهِ؟ فَقَالَ إِنَّ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ عَبْدِ اللَّهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi Zaidah telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya, “Sesungguhnya Syuraih menetapkan perkara seorang mukātab yang meninggal dunia dan meninggalkan harta serta anak, agar anaknya membayarkan kepada para mawālī-nya sisa tebusan kemerdekaannya, sedangkan sisa harta yang ada dikembalikan kepada anaknya?”’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya Syuraih menetapkan perkara itu berdasarkan putusan Abdullah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ فَضَلَ شَيْءٌ كَانَ لِمَوَالِيهِ حَتَّى تَتِمَّ مُكَاتَبَتُهُ وَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ بَعْدَ مُكَاتَبَتِهِ كَانَ لِوَرَثَتِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ada kelebihan, maka itu menjadi milik para tuannya sampai mukātabah-nya selesai. Jika setelah mukātabah-nya selesai masih ada kelebihan, maka itu menjadi milik ahli warisnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, seperti riwayat sebelumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَا إِذَا مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَلَهُ مَالٌ فَهُوَ لِمَوَالِيهِ وَلَيْسَ لِوَلَدِهِ شَيْءٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Yazid menuturkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala’, dari Qatadah, bahwa Umar bin al-Khattab dan Zaid bin Tsabit berkata, “Apabila seorang mukātab meninggal dunia dan meninggalkan harta, maka harta itu menjadi milik para tuannya, dan anaknya tidak mendapat bagian apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي مُكَاتَبٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا وَوَلَدًا أَحْرَارًا قَالَ يُؤَدِّي مَا بَقِيَ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ وَمَا بَقِيَ فَلِوَلَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Amir, dari ‘Abdullah, tentang seorang mukatab yang meninggal dunia dan meninggalkan harta serta anak-anak yang merdeka. Ia berkata, “Sisa kewajiban mukatabahnya dibayarkan, dan harta yang tersisa menjadi milik anak-anaknya.”
فِي الرَّجُلِ يُعْتِقُ الْعَبْدَ وَلَهُ مَالٌ
Tentang seseorang yang memerdekakan seorang budak, sementara budak itu memiliki harta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَعْتَقَهُ فَقَالَ أَمَا إِنَّ مَالَكَ لِي وَلَكِنَّهُ لَكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari Maisarah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Abdullah memerdekakannya, lalu berkata, “Ketahuilah, hartamu adalah milikku, tetapi harta itu milikmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَنَسًا سَأَلَ غُلَامًا لَهُ عَنْ مَالِهِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, bahwa Anas bertanya kepada seorang pelayannya tentang hartanya. Pelayannya itu pun memberitahukan kepadanya, lalu Anas berkata, “Engkau dan hartamu [adalah milikku].”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِ عَائِشَةَ أَعْتَقَتْ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِذَا أَعْتَقْتِيهِ وَلَمْ تَشْتَرِطِي مَالَهُ فَمَالُهُ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Abu az-Zubair, dari Abdullah bin Abi Mulaikah, bahwa seorang perempuan dari kaum Aisyah memerdekakan seorang budak. Aku lalu bertanya kepada Aisyah, dan ia menjawab, “Jika engkau memerdekakannya tanpa mensyaratkan hartanya untukmu, maka hartanya adalah miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنَّ الْمَالَ لِي وَلَكِنَّهُ لَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Anbas, dari ‘Imran bin ‘Umair, dari ayahnya, dari ‘Abdullah: Ia memerdekakan seorang budak miliknya, lalu berkata, “Ketahuilah, harta itu milikku, tetapi harta itu untukmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ دَعَا غُلَامًا لَهُ فَسَأَلَهُ عَنْ مَالِهِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa Abu Ayyub memanggil seorang budak laki-lakinya, lalu bertanya kepadanya tentang hartanya. Budak itu pun memberitahunya, lalu Abu Ayyub berkata, ‘Engkau dan hartamu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أُعْتِقَ الْعَبْدُ تَبِعَهُ مَالُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ismail, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Apabila seorang budak dimerdekakan, harta miliknya ikut bersamanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمَالُ لِلْعَبْدِ إِلَّا أَنْ يَسْتَثْنِيَهُ السَّيِّدُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Harta itu milik budak, kecuali jika tuannya mengecualikan harta itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ غُلَامَهُ تَبِعَهُ مَالُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seseorang memerdekakan budak laki-lakinya, harta budak itu ikut bersamanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لِلْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abd ar-Rahman, dari Hasan bin Shalih, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila seseorang memerdekakan seorang budak yang memiliki harta, maka harta budak itu adalah milik budak tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا أُعْتِقَ الْعَبْدُ تَبِعَهُ مَالُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus.” Thawus berkata, “Apabila seorang hamba sahaya dimerdekakan, hartanya ikut bersamanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الَّذِي يَعْتِقُ الْعَبْدَ وَلَهُ مَالٌ قَالَ أُحِبُّ أَنْ يُبَيِّنَ لَهُ إِنْ أَرَادَ أَنْ يُمْسِكَهُ مَسَكَهُ وَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَجْعَلَهُ مَعَهُ جَعَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, mengenai orang yang memerdekakan seorang budak yang memiliki harta. Ia berkata, “Aku lebih suka jika ia menjelaskannya kepadanya. Jika ia ingin menahan harta itu, ia boleh menahannya; dan jika ia ingin menyerahkannya agar ikut bersama budak itu, ia boleh menyerahkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ الْعَبْدَ مَمْلُوكُهُ وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ مَمْلُوكُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: “Apabila seorang budak memerdekakan budaknya, sedangkan ia memiliki harta, maka hartanya menjadi milik budaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا أَعْتَقَهُ فَالْمَالُ لِلسَّيِّدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Jika ia memerdekakannya, maka harta itu menjadi milik tuannya.”
فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ وَلَهُ أَرْضٌ
Tentang seorang laki-laki yang masuk Islam sementara ia memiliki tanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ قَالَا إِذَا أَسْلَمَ وَلَهُ أَرْضٌ وَضَعْنَا عَنْهُ الْجِزْيَةَ وَأَخَذْنَا مِنْهُ خَرَاجَهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Muhammad bin Ubaidillah Abu Aun ats-Tsaqafi, dari Umar dan Ali. Keduanya berkata, “Jika ia masuk Islam sementara ia memiliki tanah, kami membebaskannya dari jizyah dan mengambil kharaj tanah itu darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ أَنَّ دِهْقَانًا أَسْلَمَ عَلَى عَهْدِ عَلِيٍّ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ إِنْ أَقَمْتَ فِي أَرْضِكَ رَفَعْنَا الْجِزْيَةَ عَنْ رَأْسِكَ وَأَخَذْنَاهَا مِنْ أَرْضِكَ وَإِنْ تَحَوَّلَتْ عَنْهَا فَنَحْنُ أَحَقُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Sayyar, dari az-Zubair bin ‘Adi, bahwa seorang dehqan masuk Islam pada masa ‘Ali. ‘Ali berkata kepadanya, “Jika engkau tetap tinggal di tanahmu, kami akan membebaskan kepalamu dari jizyah dan mengambilnya dari tanahmu. Namun, jika engkau berpindah darinya, kamilah yang lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ أُلَّيْسٍ أَسْلَمَا فِي عَهْدِ عُمَرَ فَأَتَيَا عُمَرَ فَأَخْبَرَاهُ بِإِسْلَامِهِمَا فَكَتَبَ لَهُمَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ أَنْ يَرْفَعَ الْجِزْيَةَ عَنْ رُءُوسِهِمَا وَأَنْ يَأْخُذَ الطِّسْقَ مِنْ أَرْضِيهِمَا
Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata, Husyaim menceritakan kepada kami dari Husain, bahwa dua orang penduduk Ulais masuk Islam pada masa pemerintahan Umar. Keduanya lalu menemui Umar dan memberitahunya tentang keislaman mereka. Umar pun menulis surat kepada Utsman bin Hunaif agar menghapus jizyah dari mereka berdua dan memungut pajak tanah dari lahan mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ دِهْقَانَةً مِنْ أَهْلِ نَهْرِ الْمَلِكِ أَسْلَمَتْ فَقَالَ عُمَرُ ادْفَعُوا إِلَيْهَا أَرْضَهَا تُؤَدِّي عَنْهَا الْخَرَاجَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa seorang perempuan dihqan dari penduduk Nahr al-Malik masuk Islam. Umar berkata, “Serahkan tanahnya kepadanya; ia akan membayar kharaj atas tanah itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ دِهْقَانَةً أَسْلَمَتْ مِنْ نَهْرِ الْمَلِكِ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ خَيِّرُوهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan bin Shalih, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa seorang perempuan dari kalangan dihqan di Nahr al-Malik masuk Islam. Lalu Umar menulis agar perempuan itu diberi pilihan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ الرَّفِيلَ دِهْقَانَ النَّهْرَيْنِ أَسْلَمَ فَفَرَضَ لَهُ عُمَرُ فِي أَلْفَيْنِ وَرَفَعَ عَنْ رَأْسِهِ الْجِزْيَةَ وَدَفَعَ إِلَيْهِ أَرْضَهُ يُؤَدِّي عَنْهَا الْخَرَاجَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir, bahwa ar-Rufail, seorang dihqān di wilayah Dua Sungai, masuk Islam. Maka ‘Umar menetapkan tunjangan baginya sebesar dua ribu, membebaskannya dari jizyah, dan menyerahkan tanahnya kepadanya, dengan kewajiban membayar kharaj atas tanah itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ قَالَ سَأَلْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَمَّنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ فَقَالَ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ مِمَّنْ لَهُ ذِمَّةٌ فَلَهُ أَرْضُهُ وَمَالُهُ وَمَنْ أَسْلَمَ مِمَّنْ لَا ذِمَّةَ لَهُ وَإِنَّمَا أَخَذَهُ عَنْوَةً فَأَرْضُهُ لِلْمُسْلِمِينَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَرَأْتُ هَذَا فِي كِتَابِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Humaid bin ‘Abd al-Rahman telah meriwayatkan kepada kami, dari Hasan, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Ubaidillah bin ‘Umar tentang orang-orang yang masuk Islam dari kalangan penduduk Sawad. Ia menjawab, “Siapa pun dari penduduk Sawad yang masuk Islam dan termasuk orang yang memiliki perjanjian perlindungan, maka tanah dan hartanya menjadi miliknya. Adapun siapa pun yang masuk Islam dari kalangan orang yang tidak memiliki perjanjian perlindungan, dan tanah mereka hanya diperoleh melalui penaklukan dengan kekerasan, maka tanah mereka menjadi milik kaum Muslimin.” ‘Ubaidillah berkata, “Aku membaca hal ini dalam kitab ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ ثُمَّ أَقَامَ فِي أَرْضِهِ أَخَذَ مِنْهُ الْخَرَاجَ فَإِنْ خَرَجَ مِنْهَا لَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُ الْخَرَاجُ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Humayd, dari Hasan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki dari kalangan penduduk Sawad masuk Islam, kemudian tetap tinggal di tanahnya, kharaj diambil darinya. Namun, jika ia keluar dari tanah itu, kharaj tidak diambil darinya.”
فِي الْمُكَاتَبِ يَعْجِزُ وَقَدْ أَدَّى بَعْضَ مُكَاتَبَتِهِ
Tentang budak mukatab yang tidak mampu membayar, padahal telah membayar sebagian kewajiban dalam mukātabah-nya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ مُكَاتَبًا لَهُ عَجَزَ فَرَدَّهُ مَمْلُوكًا وَأَمْسَكَ مَا أَخَذَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa seorang mukātab miliknya tidak mampu melunasi kewajibannya, lalu ia mengembalikannya menjadi budak dan menahan apa yang telah ia terima darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَهُمْ مَا أَخَذُوا مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Mereka mendapatkan apa yang mereka ambil darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ يَجْعَلُهُ فِي مِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah dan Wakī‘, dari Ismā‘īl, dari al-Sya‘bī, dari Masrūq, ia berkata, “Ia menempatkannya pada sesuatu yang sepadan dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُنْظَرُ مَا كَانَ أَعَانَهُ النَّاسُ فِي مُكَاتَبَتِهِ فَيَجْعَلُهُ فِي الرِّقَابِ وَمَا كَانَ مِنْ كَسْبِهِ وَمَالِهِ فَهُوَ لِمَوْلَاهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Dilihat berapa banyak yang dibantu orang-orang untuk membayar mukātabah-nya, lalu bagian itu dimasukkan ke dalam golongan riqāb. Adapun yang berasal dari hasil kerja dan hartanya, maka itu milik tuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يَجْعَلُهُ فِي مِثْلِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata, “Ia menempatkannya pada sesuatu yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ هُوَ لِمَوْلَاهُ وَقَالَ سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ يَجْعَلُهُ فِي الرِّقَابِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Itu adalah milik tuannya.” Sufyan meriwayatkan dari Mughira, dari Ibrahim, bahwa ia menyalurkannya untuk memerdekakan budak.
فِي الْمُكَاتَبِ يَسْأَلُ فَيُعْطَى
Tentang mukatab: ia meminta, lalu diberi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَرْوَانَ أَنَّ عَلِيًّا حَثَّ النَّاسَ عَلَى ابْنِ النَّبَّاحِ فَجَمَعُوا لَهُ أَكْثَرَ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ فَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَجَعَلَهَا عَلِيٌّ فِي الْمُكَاتِبِينَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ja‘far, dari Ja‘far bin Abi Tsarwan, bahwa Ali menganjurkan orang-orang untuk membantu Ibnu an-Nabbah. Mereka mengumpulkan untuknya lebih banyak daripada jumlah yang harus dibayarkannya dalam perjanjian mukātabah, sehingga ada kelebihan. Ali lalu menyerahkan kelebihan itu kepada para mukātab.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مُكَاتَبٌ سَأَلَ فِي رَقَبَةٍ أَوْ رَقَبَتَيْنِ فَأُعْطِيَ عَطَاءً فَلَمَّا كَثُرَ فِي عَيْنِ أَبِي مُوسَى مَا أُعْطِيَ أَمَرَ بِهِ وَبِمَا أُعْطِيَ فَأُدْخِلَ ثُمَّ نَظَرَ الَّذِي سَأَلَ فِيهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَخَذَهُ الْفَضْلُ فَجَعَلَهُ فِي رَقَبَتِهِ أَوْ رِقَابٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: ‘Seorang budak mukatab meminta bantuan untuk memerdekakan seorang budak atau dua orang budak. Lalu ia diberi sejumlah pemberian. Ketika jumlah yang diberikan itu tampak banyak di mata Abu Musa, ia memerintahkan agar orang itu beserta pemberian yang diterimanya didatangkan. Setelah itu, ia meninjau perkara yang dimintakan bantuan tersebut lalu memberikan hal itu kepadanya. Al-Fadl mengambilnya, kemudian menjadikannya sebagai pembayaran untuk memerdekakan dirinya atau beberapa budak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ عَنْ صُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ حَثَّ النَّاسَ عَلَى مُكَاتَبِهِ فَجَمَعُوا لَهُ فَأَدَّى مُكَاتَبَتَهُ وَبَقِيَتْ فَضْلَةٌ فَجَعَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ فِي الْمُكَاتِبِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ar-Rabi‘ ibn Shabih, dari Yazid ibn Aban, dari Shabih ibn Abdullah, bahwa Abdullah ibn Abbas mendorong orang-orang untuk membantu mukatabnya. Mereka mengumpulkan dana untuknya, lalu ia melunasi kewajiban mukatabahnya. Masih tersisa kelebihan, maka Abdullah menyalurkannya kepada para mukatab.’”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ قُمْ عَلَى نَخْلِي
Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Rawatlah pohon-pohon kurmaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِأَنَّ يُعَالِجَ الرَّجُلُ النَّخْلَ وَيَقُومُ عَلَيْهِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ مَا لَمْ يُنْفِقْ هُوَ مِنْهُ شَيْئًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia berkata, “Tidak mengapa seseorang merawat pohon-pohon kurma dan mengurusnya dengan imbalan sepertiga atau seperempat hasilnya, selama ia tidak mengeluarkan biaya apa pun untuk itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ ذَلِكَ إِلَّا بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai hal itu kecuali dengan upah yang diketahui dengan jelas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْفُضَيْلِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ النَّخْلُ يُعْطَى مَنْ عَمِلَ فِيهِ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari al-Fudhayl, dari Salim, ia berkata: “Pohon-pohon kurma diberikan kepada orang yang bekerja padanya, sebagian dari hasilnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَيْءٍ يَعْمَلُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ia tidak menyukai segala sesuatu yang dikerjakan dengan sistem sepertiga dan seperempat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُسْتَأْجَرَ الْأَجِيرُ يَعْمَلُ فِي الْأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang pekerja diupah untuk bekerja di tanah dengan imbalan sepertiga dan seperempat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسْتَأْجَرَ الْأَجِيرُ فَيَقُولُ لَكَ ثُلُثٌ أَوْ رُبُعٌ مِمَّا يُخْرِجُ أَرْضِي هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Hammad, ia berkata: Ia tidak suka seorang pekerja dipekerjakan lalu dikatakan kepadanya, “Bagianmu adalah sepertiga atau seperempat dari hasil tanahku ini.”
فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الْحَائِكِ الثَّوْبَ
Tentang seseorang yang menyerahkan kain kepada seorang penenun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنِ الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى النَّسَّاجِ الثَّوْبَ بِالثُّلُثِ وَدِرْهَمٍ أَوْ بِالرُّبُعِ أَوْ بِمَا تَرَاضَيَا عَلَيْهِ؟ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: “Aku bertanya kepada Muhammad tentang seseorang yang menyerahkan kain kepada penenun dengan upah sepertiga dan satu dirham, atau seperempat, atau sesuai kesepakatan keduanya.” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَدْفَعَ الرَّجُلُ الثَّوْبَ إِلَى النَّسَّاجِ بِالثُّلُثِ قَالَ وَكَانَ عَطَاءُ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Sya‘bi dan al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seseorang menyerahkan kain kepada penenun dengan imbalan sepertiga.” Ia berkata, “Adapun ‘Atha’ tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ بِالثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Tidak mengapa jika ia menyerahkannya kepadanya dengan bagian sepertiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ الثَّوْبَ إِلَى النَّسَّاجِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zayd ibn al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, bahwa ia tidak menganggap bermasalah menyerahkan kain kepada penenun dengan imbalan sepertiga atau seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَأَلْتُ شَهْرَ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ الثَّوْبِ يَدْفَعُهُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ إِلَى الْحَائِكِ قَالَ شَرْطٌ بِغَيْرٍ لَا غَيْرَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Zayd bin al-Hubab menuturkan kepada kami, dari Marwan bin Mu‘awiyah, katanya: Aku bertanya kepada Syahr bin Hawsyab tentang kain yang diserahkan kepada penenun dengan bagian sepertiga atau seperempat. Ia menjawab, “Itu merupakan suatu syarat, bukan yang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُدْفَعَ الثَّوْبُ إِلَى الْحَائِكِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Mubarak, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai kain diserahkan kepada penenun dengan imbalan sepertiga atau seperempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَيُّوبَ وَيَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ عَنِ الرَّجُلِ يَدْفَعُ الثَّوْبَ إِلَى النَّسَّاجِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad ibn Zayd, ia berkata: Aku bertanya kepada Ayyub dan Ya‘la ibn Hakim tentang seseorang yang menyerahkan kain kepada penenun dengan imbalan sepertiga atau seperempat, lalu keduanya berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.
فِي الرَّجُلِ يَضْطَرُّ إِلَى مَالِ الْمُسْلِمِ
Tentang seseorang yang terpaksa mengambil harta seorang Muslim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَكَرُوا الرَّجُلَ يَضْطَرُّ إِلَى الْمَيْتَةِ وَإِلَى مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَقُلْتُ يَأْكُلُ الْمَيْتَةَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ يَأْكُلُ مَالَ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَصَبْتَ إِنَّ الْمَيْتَةَ تَحِلُّ لَهُ إِذَا اضْطُرَّ وَلَا يَحِلُّ لَهُ مَالُ الْمُسْلِمِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibn Abi Zā’idah menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Mereka membicarakan seorang lelaki yang terpaksa menghadapi bangkai dan harta milik seorang Muslim. Aku berkata, “Ia boleh memakan bangkai.” ‘Abdullāh bin Dīnār berkata, “Ia boleh mengambil harta milik seorang Muslim.” Sa‘īd bin al-Musayyab berkata, “Engkau benar. Bangkai itu halal baginya apabila ia terpaksa, sedangkan harta milik seorang Muslim tidak halal baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا اضْطُرَّ إِلَى مَا حُرِّمَ عَلَيْهِ فَمَا حُرِّمَ عَلَيْهِ فَهُوَ لَهُ حَلَالٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila seseorang terpaksa melakukan sesuatu yang diharamkan atasnya, maka sesuatu yang diharamkan atasnya itu menjadi halal baginya.”
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْجَارِيَةَ أَوْ يُعْتِقُهَا وَيَسْتَثْنِي مَا فِي بَطْنِهَا
Tentang laki-laki yang menjual budak perempuan atau memerdekakannya, tetapi mengecualikan janin yang ada dalam kandungannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ بَاعَ حُبْلَى أَوْ أَعْتَقَهَا وَاسْتَثْنَى مَا فِي بَطْنِهَا قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ فِيمَا قَدِ اسْتَبَانَ خَلْقَهُ وَإِنْ لَمْ يَسْتَبِنْ خَلْقُهُ فَلَا شَيْءَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Barang siapa menjual seorang perempuan hamil atau memerdekakannya, lalu mengecualikan apa yang ada dalam kandungannya, pengecualiannya berlaku baginya terhadap janin yang bentuknya telah jelas. Jika bentuknya belum jelas, ia tidak mendapatkan apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ ثُنْيَاهُ فِي الْبَيْعِ وَلَا يُجِيزُهَا فِي الْعِتْقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia membolehkan pengecualian dalam jual beli, tetapi tidak membolehkannya dalam pembebasan budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ يَعْتِقُ الْأَمَةَ وَيَسْتَثْنِي مَا فِي بَطْنِهَا قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, mengenai seorang laki-laki yang memerdekakan seorang budak perempuan dan mengecualikan janin yang ada di dalam kandungannya.” Ia berkata, “Pengecualiannya berlaku baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ هُمَا حُرَّانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Keduanya adalah orang merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا لَهُ ثُنْيَاهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’; dan dari Sufyan, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi; serta dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Mereka berkata kepadanya, “Kedua gigi seri depannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَعْتِقُ الْأَمَةَ وَيَسْتَثْنِي مَا فِي بَطْنِهَا قَالَا لَهُ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Harami bin ‘Imarah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang memerdekakan seorang budak perempuan, tetapi mengecualikan janin yang ada di dalam kandungannya. Keduanya menjawab, “Ia berhak melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فَضَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَعْتِقُ الْأَمَةَ وَيَسْتَثْنِي مَا فِي بَطْنِهَا قَالَ لَهُ ثُنْيَاهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Qurrah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Fadha’, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang memerdekakan seorang budak perempuan, tetapi mengecualikan janin yang ada dalam kandungannya.” Ia menjawab, “Pengecualian yang ia nyatakan berlaku baginya.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ أَوِ الْغُلَامَ
Tentang seorang laki-laki yang membeli budak perempuan atau budak laki-laki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا فَأَعْتَقَهُ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ جُنُونًا قَالَ إِنْ كَانَ الدَّاءُ قَبْلَ الصَّفْقَةِ رَدَّ الْبَائِعُ عَلَى الْمُشْتَرِي فَضْلَ مَا بَيْنَ الصِّحَّةِ وَالدَّاءِ وَيَجْعَلُ مَا أُخِذَ فِي مِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak lalu memerdekakannya, kemudian mendapati bahwa budak itu mengidap gangguan jiwa. Ia berkata, “Jika penyakit itu telah ada sebelum akad jual beli, penjual harus mengembalikan kepada pembeli selisih nilai antara kondisi sehat dan kondisi berpenyakit, dan apa yang telah diterima diperhitungkan sebagai pengganti yang sepadan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا فَأَعْتَقَهُ ثُمَّ ظَهَرَ بِهِ دَاءٌ كَانَ عِنْدَ الْبَائِعِ قَالَ كَانَ يُوجِبُهُ عَلَيْهِ وَلَا يَرُدُّ الْبَائِعُ شَيْئًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak lalu memerdekakannya, kemudian tampak pada budak itu suatu penyakit yang telah ada ketika ia masih berada pada penjual. Al-Hasan berkata, “Ia menetapkan hal itu sebagai tanggungan pembeli, dan penjual tidak mengembalikan apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ يَرَى أَنْ يُحَطَّ عَنْهُ بِقَدْرِ الْعَيْبِ إِذَا وُجِدَ بِهَا دَاءٌ بَعْدَ الْمَوْتِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata: “Ia berpandangan bahwa harus ada pengurangan darinya sebesar kadar cacatnya apabila penyakit ditemukan padanya setelah mati.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا عُهْدَةَ بَعْدَ الْمَوْتِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Tidak ada tanggungan setelah kematian.”
مَنْ قَالَ الْقَرْضُ حَالٌّ
Siapa yang mengatakan bahwa pinjaman itu jatuh tempo?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ وَأَصْحَابِهِ وَعَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا الْقَرْضُ حَالٌّ وَإِنْ كَانَ إِلَى أَجَلٍ وَبِهِ يَأْخُذُ أَبُو بَكْرٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli dan para sahabatnya, serta dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim. Mereka berkata, “Pinjaman itu jatuh tempo seketika, meskipun ditetapkan untuk suatu tenggang waktu.” Pendapat inilah yang diikuti Abu Bakr.
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ تَحْتَهُ الْأَمَةُ فَتَلِدُ مِنْهُ
<p i=”5060″>
Tentang seorang laki-laki yang memiliki seorang budak perempuan, lalu budak itu melahirkan anak darinya.
</p>
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ فَتَلِدُ مِنْهُ ثُمَّ يَشْتَرِيهَا قَالَا يَبِيعُهَا مَا لَمْ تَلِدْ فِي مِلْكِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abd al-Salam ibn Harb telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim dan Amir, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan, lalu perempuan itu melahirkan anak darinya, kemudian laki-laki itu membelinya. Keduanya berkata, “Ia boleh menjualnya selama perempuan itu belum melahirkan dalam kepemilikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ يَبِيعُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Layts, dari Thawus, ia berkata, ‘Ia menjualnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هِيَ أُمُّ وَلَدٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Perempuan itu adalah umm walad.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا يَبِيعُهَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ أُمِّ وَلَدٍ
Abu Bakar menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, ia berkata, “Ia tidak boleh menjualnya; kedudukannya seperti umm walad.”
فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ الشَّيْءَ مُضَارَبَةً
Tentang seseorang yang menyerahkan sesuatu kepada orang lain untuk dijadikan modal mudharabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ دَفَعَ إِلَى رَجُلٍ مَالًا مُضَارَبَةً فَقُوِّمَ الْمَتَاعُ أَلْفَ دِرْهَمٍ ثُمَّ بَاعَهُ بِتِسْعِمِائَةٍ قَالَ رَأْسُ الْمَالِ تِسْعُمِائَةٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada laki-laki lain untuk usaha mudharabah. Barang dagangan itu ditaksir bernilai seribu dirham, kemudian ia menjualnya seharga sembilan ratus dirham. Hammad berkata, “Modal pokoknya adalah sembilan ratus dirham.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ دَفَعَ إِلَى رَجُلٍ مَتَاعًا مُضَارَبَةً وَقَوَّمَاهُ بَيْنَهُمَا قَالَ رَأْسُ الْمَالِ مَا قُوِّمَ بِهِ الْمَتَاعُ وَلَيْسَ قِيمَتُهَا بِشَيْءٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang menyerahkan barang kepada laki-laki lain secara mudharabah, lalu keduanya menetapkan nilai barang itu di antara mereka: “Pokok modal adalah jumlah yang digunakan untuk menilai barang tersebut, sedangkan nilainya sendiri tidak diperhitungkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ نَبَاتَةَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُقَوِّمَ الرَّجُلُ عَلَى الرَّجُلِ الْمَتَاعَ فَيَدْفَعُهُ إِلَيْهِ مُضَارَبَةً بِتِلْكَ الْقِيمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Katsir bin Nabatah, dari al-Hakam bin Aban, dari Thawus, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang menetapkan nilai barang untuk orang lain, lalu menyerahkannya kepadanya sebagai mudharabah berdasarkan nilai tersebut.
فِي بَيْعِ (ده دوازده)
Dalam jual beli (sepuluh untuk dua belas).
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ (ده دوازده) وَقَالَ بَيْعُ الْأَعَاجِمِ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Abdullah bin Abi Yazid, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai jual beli “dah dawazdah”. Ia berkata, “Itu adalah jual beli orang-orang non-Arab.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَتِيقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَ (ده يا زده) (وده دوازده) قُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ أَصْنَعُ؟ قَالَ قُلْ أَخَذَتْهُ بِكَذَا وَأَبِيعُكَهُ بِكَذَا وَكَذَا
Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Bukair bin Atiq, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia tidak menyukai jual beli dengan ungkapan “sepuluh atau sebelas” dan “sepuluh dan dua belas”. Aku bertanya kepadanya, “Lalu bagaimana yang harus kulakukan?” Ia menjawab, “Katakanlah, ‘Aku membelinya dengan harga sekian, dan aku menjualnya kepadamu dengan harga sekian dan sekian.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُنَّا نَكْرَهُهُ ثُمَّ لَمْ نَرَ بِهِ بَأْسًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Qa‘qa‘ bin Yazid, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dahulu kami tidak menyukainya, kemudian kami tidak lagi menganggapnya bermasalah.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا لَا بَأْسَ بِبَيْعِ (ده دوازده)
Hafṣ bin Ghiyāth telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam dan Ḥammād, dari Ibrāhīm dan Ibnu Sīrīn, bahwa keduanya berkata, “Tidak mengapa menjual (sepuluh dengan dua belas).”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْدَةَ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا أَجَازَ بَيْعَ (ده دوازده)
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ja‘dah bin Dzakuan, ia berkata, “Aku menyaksikan Syuraih membolehkan penjualan (sepuluh dua belas).”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ (ده دوازده) قَالَ يَقُولُ اشْتَرَيْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَأَبِيعُكَهُ بِكَذَا وَكَذَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim, dari Masruq, bahwa ia tidak menyukai jual beli “sepuluh untuk dua belas”. Ia berkata, “Maksudnya seseorang mengatakan, ‘Aku membelinya dengan harga sekian dan sekian, lalu aku menjualnya kepadamu dengan harga sekian dan sekian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُهُ وَقَالَ عِكْرِمَةُ هُوَ حَرَامٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak menyukainya.” Sementara itu, Ikrimah berkata, “Hal itu haram.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ رِبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari al-Walīd ibn Jumay‘, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Itu adalah riba.”
فِي بَيْعِ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ
Tentang jual beli ummahāt al-awlād (budak perempuan yang melahirkan anak dari tuannya)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا رَجُلٍ وَلَدَتْ مِنْهُ أَمَتُهُ فَهِيَ مُعْتَقَةٌ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Husain bin Abdullah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap laki-laki yang budak perempuannya melahirkan anak darinya, maka budak perempuan itu merdeka setelah kematiannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبِيدَةُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اسْتَشَارَنِي عُمَرُ فِي بَيْعِ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَرَأَيْتُ أَنَا وَهُوَ إِذَا وَلَدَتْ أُعْتِقَتْ فَقَضَى بِهِ عُمَرُ حَيَاتَهُ وَعُثْمَانُ مِنْ بَعْدِهِ فَلَمَّا وَلِيتُ الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِمَا رَأَيْتُ أَنْ أَرِقَّهَا قَالَ الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَنِي ابْنُ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ مَا تَرَى؟ قَالَ رَأْيُ عُمَرَ وَعَلِيٍّ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قَوْلِ عَلِيٍّ حِينَ أَدْرَكَ الْخِلَافَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Ubaidah, dari Ali. Ali berkata, “Umar meminta pendapatku tentang penjualan ummahāt al-awlād. Menurut pendapatku dan pendapatnya, apabila mereka melahirkan anak, mereka dimerdekakan. Umar menetapkan demikian selama hidupnya, demikian pula Utsman sesudahnya. Ketika aku memegang pemerintahan setelah keduanya, aku berpendapat bahwa mereka tetap berstatus budak.” Asy-Sya‘bi berkata, “Ibnu Sirin menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Ubaidah, “Bagaimana pendapatmu?”’ Ia menjawab, ‘Pendapat Umar dan Ali yang disepakati bersama lebih aku sukai daripada pendapat Ali ketika ia telah memegang kekhalifahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ سَأَلَا ابْنَ عُمَرَ بِالْأَبْوَاءِ قَالَا تَرَكْنَا ابْنَ الزُّبَيْرِ يَبِيعُ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ بِمَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ أَتَعْرِفَانِهِ؟ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ وَلَدَتْ مِنْهُ جَارِيَةٌ فَهِيَ لَهُ مُتْعَةٌ حَيَاتَهُ وَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهِ وَأَيُّمَا رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةً ثُمَّ أَضَاعَهَا فَالْوَلَدُ لَهُ وَالضَّيْعَةُ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Nafi‘ mengabarkan kepada kami bahwa dua orang dari penduduk Irak bertanya kepada Ibnu Umar di al-Abwa’. Keduanya berkata, “Kami meninggalkan Ibnu az-Zubair dalam keadaan menjual ummahāt al-awlād di Mekah.” Abdullah bin Umar berkata, “Abu Hafsh, Umar—apakah kalian mengenalnya? Setiap laki-laki yang seorang budak perempuan melahirkan anak darinya, budak perempuan itu menjadi miliknya untuk dinikmati selama hidupnya, dan ia merdeka setelah laki-laki itu meninggal. Setiap laki-laki yang menggauli seorang budak perempuan lalu menelantarkannya, anak itu menjadi miliknya dan beban penelantaran itu menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ وَتَرَكَ أُمَّ وَلَدٍ قَامَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ يَبِيعُهَا فَأَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَاجْعَلُوهَا مِنْ نَصِيبِ ابْنِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, “Seorang laki-laki dari kabilah itu meninggal dunia dan meninggalkan seorang ummu walad. Al-Walid bin ‘Uqbah mulai menjualnya. Lalu kami mendatangi Abdullah bin Mas‘ud dan menanyakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Jika kalian memang harus melakukannya, jadikanlah ia bagian dari jatah anaknya.’””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ بَاعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُمَّهَاتِ أَوْلَادٍ فِينَا ثُمَّ رَدَّهُنَّ فِينَا حَتَّى رَدَّهُنَّ حَبَالَى مِنْ تُسْتَرَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab menjual para ibu dari anak-anak (budak perempuan yang melahirkan anak tuannya) di kalangan kami. Kemudian ia mengembalikan mereka di kalangan kami, hingga ia mengembalikan mereka dalam keadaan hamil dari Tustar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَتَتْ عَلِيًّا أُمُّ وَلَدٍ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ قَدْ أَعْتَقَكُنَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Seorang umm walad datang menemui Ali, lalu Ali berkata, “Sesungguhnya Umar telah memerdekakan kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ فَشَا فِي عَسْكَرِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ يَرَى بَيْعَ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَذَاكَرَهُ فِي ذَلِكَ فَإِذَا عُمَرُ أَسْنَدَ فِي عِتْقِهِنَّ مِنَ الرَّجُلِ الَّذِي ذَاكَرَهُ ذَلِكَ وَإِذَا عُمَرُ يَرَى أَنَّ ذَلِكَ رَأْيُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun bin Mihran, ia berkata: Tersebar di kalangan pasukan Umar bin Abdul Aziz bahwa ia berpendapat para ummahāt al-awlād boleh dijual. Lalu seorang lelaki masuk menemuinya dan membicarakan hal itu dengannya. Ternyata Umar menyampaikan riwayat tentang pemerdekaan mereka dari lelaki yang membicarakan hal itu dengannya, dan Umar berpendapat bahwa hal tersebut merupakan pendapat Umar bin al-Khattab.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَبِيعُ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَكِنَّ عُمَرَ قَضَى أَنْ لَا تُبَاعَ وَلَا تُوهَبَ يَسْتَمْتِعُ مِنْهَا صَاحِبُهَا حَيَاتَهُ فَإِذَا مَاتَ فَهِيَ حُرَّةٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Dinar. Ia berkata, ‘Dikatakan kepada Ibnu Umar, “Sesungguhnya Ibnu az-Zubair menjual ibu-ibu anak.” Ibnu Umar menjawab, “Akan tetapi, Umar telah memutuskan bahwa mereka tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan. Pemiliknya boleh menikmati hubungan dengannya selama ia masih hidup. Jika ia meninggal, perempuan itu merdeka.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ ذَكَرَ لَهُ بَيْعَ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَقَالَ لَكِنَّ عُمَرَ الْقَوِيَّ الْأَمِينَ أَعْتَقَهُنَّ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Za’idah, dari Amr bin Qais, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah, bahwa ia menyebutkan kepadanya tentang penjualan para umm al-walad (budak perempuan yang melahirkan anak dari tuannya). Abdullah berkata, “Namun, Umar yang kuat dan tepercaya telah memerdekakan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَضَى عُثْمَانُ فِي أُمِّ الْوَلَدِ أَنَّهَا حُرَّةٌ إِذَا وَلَدَتْ مِنْ سَيِّدِهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari ‘Amir. Ia berkata, ‘Utsman menetapkan bahwa ibu dari anak tuannya adalah merdeka apabila ia melahirkan anak dari tuannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ جَعَلَ أُمَّ الْوَلَدِ مِنْ نَصِيبِ وَلَدِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Asy‘ats, dari Salim, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Ibn Abbas, bahwa ia menjadikan umm al-walad sebagai bagian dari jatah anaknya.
إِذَا فَجَرَتْ يَرِقُّهَا أَمْ لَا؟
Jika ia berzina, apakah ia diperbudak atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَتَتْ أُمُّ وَلَدٍ بِفَاحِشَةٍ لَا يُرِقُّهَا ذَلِكَ فَهِيَ عَلَى حَالِهَا إِذَا مَاتَ سَيِّدُهَا عَتَقَتْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Jika seorang umm walad melakukan perbuatan keji, hal itu tidak mengembalikannya ke status budak. Ia tetap dalam statusnya; apabila tuannya meninggal, ia merdeka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ لَا يَرَيَانِ أَنْ تُبَاعَ أُمُّ الْوَلَدِ وَإِنْ بَغَتْ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنْ تُبَاعَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Al-Hasan dan Ibrahim berpandangan bahwa umm al-walad tidak boleh dijual, meskipun ia berzina. Sementara itu, Ibnu Sirin berpandangan bahwa ia boleh dijual.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي أُمِّ وَلَدٍ هِيَ حُرَّةٌ وَإِنْ بَغَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abān bin Sham‘ah, dari Bakr bin ‘Abdullāh al-Muzanī.” Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis tentang seorang umm walad: ‘Ia merdeka, meskipun berzina.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُمُّ وَلَدٍ لَا يُرِقُّهَا الْحَدَثُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Husain, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Umm walad tidak menjadi budak kembali karena suatu peristiwa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا تُبَاعُ أُمُّ الْوَلَدِ وَإِنْ فَجَرَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Umm al-walad tidak boleh dijual, sekalipun ia berzina.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ قَالَ أُمُّ الْوَلَدِ لِأَبِي فَجَرَتْ أَبِيعُهَا؟ قَالَ لَا فُجُورُهَا عَلَى نَفْسِهَا وَهِيَ امْرَأَةٌ حُرَّةٌ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Salim bin Abdullah, “Umm walad ayahku telah berzina; bolehkah aku menjualnya?” Ia menjawab, “Tidak. Perbuatan zinanya menjadi tanggungannya sendiri, dan ia adalah perempuan merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَامِرٍ الْهَمْدَانِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِنْ هِيَ أَحْصَنَتْ وَأَسْلَمَتْ عُتِقَتْ وَإِنْ هِيَ فَجَرَتْ وَكَفَرَتْ وَزَنَتْ رُقَّتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Malik bin Amir al-Hamdani, ia berkata: Umar berkata tentang ibu dari anak tuannya, “Jika ia menjaga kehormatannya dan masuk Islam, ia merdeka. Namun, jika ia berbuat keji, kafir, dan berzina, ia tetap berstatus budak.”
فِي الْعَبْدِ يَدُسُّ إِلَى الرَّجُلِ الْمَالَ فَيَشْتَرِيهِ
Tentang seorang budak yang diam-diam memberikan harta kepada seseorang, lalu orang itu membelinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي عَبْدٍ دَسَّ إِلَى رَجُلٍ دَرَاهِمَ لِيَشْتَرِيَهُ وَيُعْتِقَهُ قَالَ إِنْ ظَهَرَ مَوْلَاهُ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُعْتِقَهُ فَلَهُ مَا أَخَذَ مِنْ ثَمَنِهِ وَيَأْخُذُ عَبْدَهُ وَإِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِ بَعْدَمَا أَعْتَقَهُ الَّذِي أَخَذَهُ أَخَذَ مِنَ الَّذِي اشْتَرَاهُ سِوَى مَا قَدْ أَخَذَ فَأُعْتِقَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seorang budak yang diam-diam menyerahkan beberapa dirham kepada seseorang agar orang itu membelinya dan memerdekakannya. Ibrahim berkata, “Jika tuannya berhasil menguasainya sebelum orang itu memerdekakannya, tuannya berhak atas apa yang telah diterima dari harga pembeliannya dan mengambil kembali budaknya. Jika tuannya berhasil menguasainya setelah orang yang membelinya memerdekakannya, tuannya mengambil dari orang yang membelinya selain apa yang telah diambil, lalu budak itu pun dimerdekakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَأْخُذُ مِنْهُ مَرَّةً أُخْرَى وَيَصِيرُ وَلَاؤُهُ لِلَّذِي أَعْتَقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia mengambil darinya sekali lagi, dan wala’-nya menjadi milik orang yang memerdekakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَأَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا شِرًى لَهُ وَلَا عِتْقَ لَهُ وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَهُوَ فَاسِقٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir dan Asy‘ats telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Tidak ada jual beli baginya dan tidak ada pemerdekaan baginya. Siapa yang melakukan hal itu, maka ia adalah orang fasik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنْ عَبْدٍ دَسَّ إِلَى رَجُلٍ مَالًا فَاشْتَرَاهُ فَأَعْتَقَهُ قَالَ الشَّعْبِيُّ لَوْ أَخَذْتُهُ لَعَاقَبْتُهُ عُقُوبَةً شَدِيدَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi. Ia berkata: Al-Sya‘bi ditanya tentang seorang budak yang diam-diam menyerahkan sejumlah harta kepada seseorang, lalu orang itu membelinya dan memerdekakannya. Al-Sya‘bi berkata, “Seandainya aku menangkapnya, niscaya aku akan menghukumnya dengan hukuman yang berat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي عَبْدٍ أَتَى رَجُلًا فَأَعْطَاهُ مَالًا وَقَالَ اشْتَرِينِي فَاشْتَرَاهُ فَأَعْتَقَهُ ثُمَّ اطَّلَعَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ الْبَيْعُ جَائِزٌ وَيُؤْخَذُ الثَّمَنُ الَّذِي اشْتَرَى بِهِ الْعَبْدَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Muṭarrif, dari al-Ḥakam mengenai seorang budak yang mendatangi seseorang, lalu memberinya harta dan berkata, “Belilah aku.” Orang itu pun membelinya, kemudian memerdekakannya. Setelah itu, ia mengetahui perkara tersebut. Al-Ḥakam berkata, “Jual belinya sah, dan diambil harga yang dengannya budak itu dibeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ وَعَطَاءٍ فِي عَبْدٍ أَعْطَى رَجُلًا مَالًا فَاشْتَرَاهُ فَأَعْتَقَهُ قَالُوا لَا يَجُوزُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari Amir, Salim, al-Qasim, dan Atha’, mengenai seorang budak yang memberikan harta kepada seorang laki-laki, lalu laki-laki itu membeli budak tersebut dan memerdekakannya. Mereka berkata, “Tidak boleh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ وَيُعَاقَبُ مَنْ فَعَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Ismail, dari Abu Bakr, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak boleh, dan orang yang melakukannya akan dihukum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَا يَجُوزُ وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَهُوَ فَاسِقٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibn Sirin. Keduanya berkata, “Tidak diperbolehkan. Siapa yang melakukan hal itu, maka ia fasik.”
مَا جَاءَ فِي بَيْعِ الْخَمْرِ
Riwayat tentang jual beli khamar (minuman keras)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ فُلَانًا يَبِيعُ الْخَمْرَ فَقَالَ مَا لَهُ قَاتَلَهُ اللَّهُ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas,” yang berkata, “Sampai berita kepada ‘Umar bin al-Khaththab bahwa si fulan menjual khamar. Ia berkata, ‘Ada apa dengannya? Semoga Allah memeranginya! Tidakkah ia tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah melaknat orang-orang Yahudi. Lemak diharamkan atas mereka, lalu mereka mencairkannya, menjualnya, dan memakan hasil penjualannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ عِنْدَنَا خَمْرٌ لِيَتِيمٍ لَنَا فَلَمَّا نَزَلَتِ الْآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَهْرِيقُوهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Mujālid, dari Abū al-Waddāk, dari Abū Sa‘īd, ia berkata: “Kami memiliki khamar milik seorang anak yatim di antara kami. Ketika ayat yang terdapat dalam Surah al-Mā’idah turun, kami bertanya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Tumpahkanlah!’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلَاهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika ayat tentang riba turun, Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar lalu membacakannya kepada orang-orang, kemudian beliau mengharamkan perdagangan khamar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَوَكِيعٌ عَنْ طُعْمَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ بَيَانٍ التَّغْلِبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ الْخَمْرَ فَلْيُشَقِّصِ الْخَنَازِيرَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Tu‘mah bin ‘Amr, dari ‘Umar bin Bayan at-Taghlibi, dari ‘Urwah bin al-Mughirah bin Syu‘bah, dari ayahnya.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menjual khamar, hendaklah ia memotong-motong babi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُطِيعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَعَنَ اللَّهُ فُلَانًا؛ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ أَذِنَ فِي بَيْعِ الْخَمْرِ فَإِنَّ التِّجَارَةَ لَا تَصْلُحُ فِيمَا لَا يَحِلُّ أَكْلُهُ وَشُرْبُهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Muthi‘ bin Abdullah.” Ia berkata, “Aku mendengar asy-Sya‘bi meriwayatkan dari Ibnu Umar, bahwa ia berkata, ‘Umar berkata, “Semoga Allah melaknat si fulan, sebab dialah orang pertama yang mengizinkan penjualan khamar. Perdagangan tidak sah atas sesuatu yang tidak halal dimakan dan diminum.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ أَبِي دَاوُدَ قَالَ كُنْتُ تَحْتَ مِنْبَرِ حُذَيْفَةَ وَهُوَ بِالْمَدَائِنِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلَا إِنَّ بَائِعَ الْخَمْرِ وَشَارِبَهَا فِي الْإِثْمِ سَوَاءٌ أَلَا وَمَقَتَنِي الْخَنَازِيرِ وَآكِلَهَا فِي الْإِثْمِ سَوَاءٌ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Hayyan telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Furat, dari Abu Dawud, ia berkata: “Aku berada di bawah mimbar Hudzaifah ketika ia berada di Madā’in. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu berkata, ‘Adapun setelah itu, ketahuilah, penjual khamar dan peminumnya sama-sama menanggung dosa. Ketahuilah pula, orang yang membeli babi dan orang yang memakannya sama-sama menanggung dosa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شِبْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلًا أَثْرَى مِنْ بَيْعِ الْخَمْرِ فَقَالَ اكْسِرُوا كُلَّ آنِيَةٍ لَهُ وَسَيِّرُوا كُلَّ مَاشِيَةٍ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Harits bin Syibl, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, ia berkata, “Sampai berita kepada Umar bin al-Khattab bahwa seorang laki-laki menjadi kaya dari hasil menjual khamar. Maka Umar berkata, ‘Pecahkanlah semua wadah miliknya dan giringlah semua hewan ternaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ يَقُولُ لَا يَصْلُحُ بَيْعُ الْخَمْرِ وَلَا شُرْبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Wabarah bin ‘Abdurrahman, ia berkata: Aku mendengar ayahku, ‘Abdurrahman, berkata, “Tidak sah menjual khamar dan tidak boleh meminumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا حُرِّمَتِ الْخَمْرُ أَتَوْا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَبِيعُهَا فَنَنْتَفِعُ بِأَثْمَانِهَا قَالَ أَهْرِيقُوهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hushain, dari Bakr bin ‘Abdillah, ia berkata: Ketika khamar diharamkan, mereka mendatangi Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, bolehkah kami menjualnya agar memperoleh manfaat dari harganya?” Beliau menjawab, “Tumpahkanlah khamar itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ وَأَبِي طُعْمَةَ مَوْلَاهُمْ سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلَى عَشَرَةِ وُجُوهٍ لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا وَعَاصِرِهَا وَمُعْتَصِرِهَا وَبَائِعِهَا وَمُبْتَاعِهَا وَحَامِلِهَا وَالْمَحْمُولَةِ إِلَيْهِ وَآكِلِ ثَمَنِهَا وَشَارِبِهَا وَسَاقِيهَا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Abdul Aziz bin Umar telah menyampaikan kepada kami, dari Abdurrahman bin Abdullah al-Ghafiqi dan Abu Thu‘mah, bekas budak mereka berdua. Keduanya mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda: Khamar dilaknat dalam sepuluh hal: zat khamar itu sendiri, orang yang memerasnya, orang yang meminta agar khamar diperas untuknya, penjualnya, pembelinya, orang yang membawanya, orang yang khamar itu dibawa kepadanya, orang yang memakan hasil penjualannya, peminumnya, dan orang yang menuangkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَصْلُحُ بَيْعُ الْخَمْرِ وَلَا شُرْبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Imran bin Abi al-Ja‘d, dari Ibnu ‘Umar.” Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Tidak dibenarkan menjual khamar dan tidak pula meminumnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ الْفَتْحِ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ وَالْأَصْنَامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Yazid bin Abu Habib, dari Atha’, dari Jabir, dari Nabi saw., bahwa pada hari penaklukan Makkah beliau melarang jual beli khamar dan berhala.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ جُهَيْمٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَطَاءً قَالَ وَرِثْتُ عَرْشًا قَالَ بِعْهُ عِنَبًا قَالَ فَإِنْ لَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَشْتَرِيهِ؟ قَالَ فَبِعْهُ عَصِيرًا قَالَ فَإِنْ لَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَشْتَرِيهِ؟ قَالَ فَلَا تَبِعِ الْخَمْرَ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ بَيْعُ الْخَمْرِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail menyampaikan kepada kami, dari Juhaym. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada Atha. Ia berkata, ‘Aku mewarisi kebun anggur.’ Atha menjawab, ‘Juallah sebagai anggur.’ Lelaki itu bertanya, ‘Bagaimana jika aku tidak menemukan seorang pun yang mau membelinya?’ Atha menjawab, ‘Juallah sebagai sari buah.’ Lelaki itu bertanya lagi, ‘Bagaimana jika aku tidak menemukan seorang pun yang mau membelinya?’ Atha menjawab, ‘Jangan menjualnya sebagai khamr, karena jual beli khamr tidak halal.’”
فِي اللُّقَطَةِ مَا يَصْنَعُ بِهَا؟
Mengenai barang temuan, apa yang harus dilakukan terhadapnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ وَجَدْتُ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ عَرِّفْهَا عَلَى الْحَجَرِ سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْرَفْ فَتَصَدَّقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَخَيِّرْهُ الْأَجْرَ أَوِ الْغُرْمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai‘, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, ia berkata: “Aku menemukan sepuluh dinar, lalu aku menemui Ibnu ‘Abbas dan bertanya kepadanya tentang uang itu. Ia menjawab, ‘Umumkanlah di dekat Hajar Aswad selama setahun. Jika pemiliknya tidak diketahui, sedekahkanlah uang itu. Jika pemiliknya datang, berilah dia pilihan antara pahala sedekah atau ganti rugi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ اشْتَرَى عَبْدُ اللَّهِ جَارِيَةً بِسَبْعِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَغَابَ صَاحِبُهَا فَأَنْشَدَهَا حَوْلًا أَوْ قَالَ سَنَةً ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ يَتَصَدَّقُ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ فَلَهُ فَإِنْ أَبَى فَعَلَيَّ وَإِلَيَّ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا افْعَلُوا بِاللُّقَطَةِ أَوْ بِالضَّالَّةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Syarik menuturkan kepada kami, dari Amir bin Syaqiq, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Abdullah membeli seorang budak perempuan seharga tujuh ratus dirham. Pemiliknya tidak ada, lalu ia mengumumkan keberadaan budak perempuan itu selama setahun—atau ia berkata, satu tahun. Kemudian ia pergi ke masjid dan mulai bersedekah seraya berkata, ‘Ya Allah, (sedekah ini) untuknya. Jika ia menolaknya, maka tanggung jawab itu menjadi tanggunganku dan kembali kepadaku.’ Lalu ia berkata, ‘Demikianlah yang hendaknya kalian lakukan terhadap barang temuan atau hewan tersesat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يَسْأَلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا نَجِدُ فِي السَّبِيلِ الْعَامِرَةِ مِنَ اللُّقَطَةِ؟ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَهِيَ لَكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: “Aku mendengar seorang laki-laki dari Muzainah bertanya kepada Nabi ﷺ, ‘Apa yang harus kami lakukan terhadap barang temuan yang kami dapati di jalan umum yang ramai dilalui?’ Beliau menjawab, ‘Umumkanlah selama setahun. Jika pemiliknya datang, serahkanlah kepadanya; jika tidak, barang itu menjadi milikmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا قَالَ الْتَقَطْتُ دِينَارًا فَقَالَ لَا يَأْوِي الضَّالَّةَ إِلَّا ضَالٌّ قَالَ فَأَهْوَى بِهِ الرَّجُلُ لِيَرْمِيَ بِهِ فَقَالَ لَا تَفْعَلْ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهِ؟ قَالَ تُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ فَرُدَّهُ إِلَيْهِ وَإِلَّا فَتَصَدَّقْ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, dari Abdurrahman bin Syuraih, ia berkata: Abu Qabil menuturkan kepadaku, dari Abdullah bin Amr, bahwa seorang laki-laki berkata, “Aku menemukan sekeping dinar.” Ia menjawab, “Tidak ada yang menampung barang temuan kecuali orang sesat.” Laki-laki itu pun mengulurkan tangannya hendak membuangnya. Ia berkata, “Jangan lakukan itu.” Laki-laki itu bertanya, “Lalu apa yang harus kulakukan dengannya?” Ia menjawab, “Umumkanlah barang itu. Jika pemiliknya datang, kembalikanlah kepadanya. Jika tidak, sedekahkanlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَسْعُودٌ وَسُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ادْفَعْهَا إِلَى الْأَمِيرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mas‘ud dan Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit.” Ia berkata, “Ibnu Umar ditanya tentang barang temuan, lalu ia menjawab, ‘Serahkanlah barang itu kepada amir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي رُؤَاسٍ قَالَ الْتَقَطْتُ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَعَرَّفْتُهَا تَعْرِيفًا ضَعِيفًا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَاجٌ فَأَكَلْتُهَا حِينَ لَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَيْسَرْتُ فَسَأَلْتُ عَلِيًّا فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا فَتَصَدَّقْ بِهَا وَإِلَّا فَخَيِّرْهُ بَيْنَ الْأَجْرِ وَبَيْنَ أَنْ تَغْرَمَهَا لَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Safar, dari seorang laki-laki dari Bani Ru’as. Laki-laki itu berkata, “Aku menemukan tiga ratus dirham, lalu mengumumkannya dengan cara yang kurang memadai. Saat itu aku sedang membutuhkan, maka aku menggunakannya setelah tidak menemukan seorang pun yang mengenalinya. Kemudian keadaanku membaik, lalu aku bertanya kepada Ali. Ia menjawab, ‘Umumkanlah selama setahun. Jika pemiliknya datang, serahkan kepadanya. Jika tidak, sedekahkanlah. Jika pemiliknya datang setelah itu, berilah ia pilihan antara pahala sedekah tersebut dan engkau mengganti uang itu kepadanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي رُؤَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ عَرِّفْهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku mendengar hadis ini dari Abu al-Safar, dari seorang laki-laki dari Bani Ru’as, dari Ali, dengan riwayat serupa, hanya saja ia tidak mengatakan, ‘Umumkanlah barang itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَأْمُرُ أَنْ تُعَرَّفَ اللُّقَطَةُ سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا تُصُدِّقَ بِهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا خُيِّرَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid, ia berkata: Umar bin al-Khattab memerintahkan agar barang temuan diumumkan selama setahun. Jika pemiliknya datang, (barang itu diserahkan kepadanya); jika tidak, barang itu disedekahkan. Jika pemiliknya kemudian datang, ia diberi pilihan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَأَتَيْتُ بِهَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَغْنِهَا عَنِّي فَقَالَ وَافِ بِهَا الْمَوْسِمَ فَوَافَيْتُ بِهَا الْمَوْسِمَ فَقَالَ عَرِّفْهَا حَوْلًا فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ فَأَغْنِهَا عَنِّي فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ سُبُلِهَا؟ تَصَدَّقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَاخْتَارَ الْمَالَ غَرِمْتَ لَهُ وَكَانَ الْأَجْرُ لَكَ وَإِنِ اخْتَارَ الْأَجْرَ كَانَ الْأَجْرُ لَهُ وَلَكَ مَا نَوَيْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami al-Aswad bin Syaiban, dari Abu Naufal bin Abi ‘Aqrb, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menemukan sehelai burdah, lalu membawanya kepada Umar bin al-Khaththab. Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, bebaskanlah aku dari tanggung jawab atas barang ini.’ Ia berkata, ‘Bawalah barang itu ke musim haji.’ Maka aku membawanya ke musim haji. Ia berkata, ‘Umumkanlah barang itu selama setahun.’ Aku pun mengumumkannya, tetapi tidak menemukan seorang pun yang mengenalinya. Lalu aku mendatanginya dan berkata, ‘Bebaskanlah aku dari tanggung jawab atas barang ini.’ Ia berkata, ‘Maukah aku tunjukkan cara terbaik untuk menanganinya? Sedekahkanlah barang itu. Jika pemiliknya datang dan memilih barangnya, engkau harus mengganti nilainya kepadanya, sedangkan pahala menjadi milikmu. Jika ia memilih pahala, pahala itu menjadi miliknya, sementara engkau mendapatkan apa yang telah engkau niatkan.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تُعَرَّفُ اللُّقَطَةُ سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَجِدْ لَهَا طَالِبًا فَأَعْطِهَا أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فُقَرَاءَ قُلْ لَهُمْ هَذِهِ قَرْضٌ مِنْ صَاحِبِهَا عَلَيْكُمْ فَإِنْ جَاءَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَجِئْ فَهِيَ عَلَيْكُمْ مِنْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariyā, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Barang temuan diumumkan selama setahun. Jika engkau tidak menemukan orang yang mencarinya, serahkanlah barang itu kepada sebuah keluarga Muslim yang fakir. Katakan kepada mereka, ‘Ini adalah pinjaman dari pemiliknya kepada kalian.’ Jika pemiliknya datang, dialah yang lebih berhak atasnya. Jika ia tidak datang, barang itu menjadi milik kalian darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِي أَلْقِهِ فَأَبَيْتُ فَلَمَّا أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ الْتَقَطْتُ مِائَةَ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا فَاعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ يَكُونُ كَسَبِيلِ مَالِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata: “Aku, Zaid bin Shauhan, dan Salman bin Rabi‘ah pergi. Ketika kami sampai di al-‘Udzayb, aku memungut sebuah cambuk. Keduanya berkata kepadaku, ‘Buanglah itu!’ Namun, aku menolak. Setelah tiba di Madinah, aku mendatangi Ubay bin Ka‘b dan bertanya kepadanya. Ia berkata, ‘Pada masa Nabi ﷺ, aku pernah memungut seratus dinar. Aku menceritakan hal itu kepada beliau, lalu beliau bersabda, “Umumkanlah selama setahun. Jika pemiliknya datang, serahkanlah kepadanya. Jika tidak, ketahuilah jumlahnya, wadahnya, dan ikatannya; kemudian ia menjadi seperti hartamu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَأَنْشِدْ ذِكْرَهَا فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلَّا فَتَصَدَّقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ فَخَيِّرْهُ بَيْنَ الْأَجْرِ وَاللُّقَطَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang barang temuan. Ia menjawab, ‘Umumkanlah barang itu selama setahun dan sebut-sebutkan ciri-cirinya. Jika ada orang yang mengenalinya, serahkanlah barang itu kepadanya. Jika tidak, sedekahkanlah barang itu. Jika pemiliknya datang, berilah ia pilihan antara pahala sedekah dan barang temuannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فِي اللُّقَطَةِ عَرِّفْهَا لَا آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَهَا لَوْ شِئْتَ لَمْ تَأْخُذْهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata tentang barang temuan: “Umumkanlah barang itu. Aku tidak menyuruhmu untuk memakannya. Seandainya engkau mau, tentu engkau tidak akan mengambilnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ أَوْ ذَوِي عَدْلٍ ثُمَّ لَا يُغَيِّرُهُ وَلَا يَكْتُمُ فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلَّا فَهُوَ مَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu al-‘Ala’, dari Mutarrif, dari ‘Iyadh bin Himar, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa menemukan barang temuan, hendaklah ia meminta kesaksian seorang yang adil atau dua orang yang adil. Kemudian, janganlah ia mengubahnya dan jangan pula menyembunyikannya. Jika pemiliknya datang, dialah yang paling berhak atas barang itu. Jika tidak, barang itu adalah harta Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki.”
مَا رُخِّصَ فِيهِ مِنَ اللُّقَطَةِ
Barang Temuan yang Diberi Keringanan Hukum
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَنْفِقْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Rabi‘ah bin Abi ‘Abdirrahman, dari Yazid, maula al-Munba‘its, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang barang temuan. Beliau menjawab, “Umumkanlah selama setahun. Jika pemiliknya datang, serahkanlah kepadanya; jika tidak, gunakanlah barang itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ مَوْلًى لِآلِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا الرَّجُلُ يَجِدُ سَوْطًا؟ فَقَالَتْ لَا بَأْسَ بِهِ يَصِلُ بِهِ الْمُسْلِمُ يَدَهُ قَالَ وَالْحِذَاءَ؟ قَالَتْ وَالْحِذَاءَ؟ قَالَ وَالْوِعَاءَ قَالَتْ لَا أُحِلُّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ الْوِعَاءُ يَكُونُ فِيهِ النَّفَقَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Talhah bin Yahya, dari Abdullah—ia adalah maula keluarga Talhah bin ‘Ubaidillah—ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ. Lelaki itu bertanya kepadanya, ‘Bagaimana jika seseorang menemukan cambuk?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa; seorang Muslim dapat mengulurkan tangannya dengan cambuk itu.’ Ia bertanya, ‘Bagaimana dengan sandal?’ Ia menjawab, ‘Sandal?’ Ia bertanya, ‘Bagaimana dengan wadah?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak menghalalkan apa yang telah Allah haramkan. Wadah itu bisa berisi bekal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ وَجَدَ تَمْرَةً فَأَكَلَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Thalhah bin Musharrif, dari Ibnu Umar, bahwa ia menemukan sebutir kurma lalu memakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُرَخِّصُونَ مِنَ اللُّقَطَةِ فِي السَّيْرِ وَالْعِصِيِّ وَالسَّوْطِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu memberi keringanan terkait barang temuan berupa tali kulit, tongkat, dan cambuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عُقْبَةَ الْكِنَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَلْتَقِطَ السَّيْرَ وَالْعِصِيَّ وَالسَّوْطَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Rabi‘ah bin ‘Uqbah al-Kinani, ia berkata: Aku mendengar ‘Atha’ berkata, “Tidak mengapa memungut tali kulit, tongkat, dan cambuk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ عَنْ أَبِي بِشْرٍ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي اللُّقَطَةِ نَحْوًا مِنْ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Qais al-Audi, dari Abu Bisyr, bahwa ia memberi keringanan mengenai barang temuan yang nilainya sekitar lima dirham.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا كَانَ إِلَيْهَا مُحْتَاجًا فَلْيَأْكُلْهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā menuturkan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ia membutuhkannya, hendaklah ia memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا رَخَّصَتْ فِي اللُّقَطَةِ فِي دِرْهَمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Aswad, dari ‘Aisyah, bahwa ia memberi keringanan dalam perkara barang temuan yang bernilai satu dirham.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ الْمُكْتِبِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ لَوْ وَجَدْتُهَا وَأَنَا مُحْتَاجٌ إِلَيْهَا لَأَكَلْتُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaid al-Muktib, dari Abu Razin, ia berkata, “Seandainya aku menemukannya sementara aku membutuhkannya, niscaya aku akan memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَنَّهَا وَجَدَتْ تَمْرَةً فَأَكَلَتْهَا وَقَالَتْ لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْفَسَادَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, dari seorang laki-laki, dari Maimunah, bahwa ia menemukan sebutir kurma lalu memakannya seraya berkata, “Allah tidak menyukai kerusakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ شَيْخٍ سَمِعَهُ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَجَدَ تَمْرَةً فَمَسَحَهَا ثُمَّ نَاوَلَهَا مِسْكِينًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari seorang syekh yang mendengarnya. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar menemukan sebutir kurma, lalu mengusapnya, kemudian memberikannya kepada seorang miskin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ عَمِيرَةَ أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِي اللُّقَطَةِ؟ الْحَبْلُ وَالزِّمَامُ وَنَحْوُ هَذَا قَالَ تُعَرِّفُهُ فَإِنْ وَجَدْتَ صَاحِبَهُ رَدَدْتَهُ عَلَيْهِ وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uqbah bin ‘Ubaidillah, ia berkata: Maysarah bin ‘Umairah telah menceritakan kepadaku bahwa ia pernah bertemu Abu Hurairah, lalu bertanya, “Apa pendapatmu tentang barang temuan—seperti tali, tali kekang, dan semacamnya?” Abu Hurairah menjawab, “Umumkanlah barang itu. Jika engkau menemukan pemiliknya, kembalikanlah kepadanya. Jika tidak, manfaatkanlah barang itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ إِذَا كَانَ إِلَيْهَا مُحْتَاجًا يَأْكُلُهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Hisham, dari al-Hasan: ‘Jika ia membutuhkannya, ia memakannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ فَقَالَ مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا دَعْهَا إِلَّا أَنْ تَعْرِفَ صَاحِبَهَا فَتَدْفَعُهَا إِلَيْهِ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ عَرِّفْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَهِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Salamah bin Wardan menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Salim bin Abdullah tentang unta yang tersesat. Ia menjawab, “Unta itu membawa tempat minumnya dan alas kakinya. Biarkan saja, kecuali jika engkau mengenali pemiliknya; maka serahkanlah kepadanya.” Ia berkata: Aku juga bertanya kepadanya tentang kambing yang tersesat. Ia menjawab, “Umumkanlah tentang kambing itu. Jika pemiliknya datang, serahkan kepadanya. Jika tidak, kambing itu menjadi milikmu, saudaramu, atau serigala.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ فَقَالَ مَا تُرِيدُ إِلَيْهَا؟ مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا , تَأْكُلُ الْمَرْعَى وَتَرِدُ الْمَاءَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ tentang kambing yang tersesat. Beliau menjawab, “Kambing itu menjadi milikmu, saudaramu, atau serigala.” Laki-laki itu juga bertanya kepada beliau tentang unta yang tersesat. Beliau menjawab, “Apa urusanmu dengannya? Unta itu membawa kantong air dan alas kakinya sendiri; ia makan rumput dan mendatangi air.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَالِيَةِ قَالَتْ كُنْتُ جَالِسَةً عِنْدَ عَائِشَةَ فَأَتَتْهَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي وَجَدْتُ شَاةً ضَالَّةً فَكَيْفَ تَأْمُرِينِي أَنْ أَصْنَعَ؟ فَقَالَتْ عَرِّفِي وَاحْلِبِي وَاعْلِفِي ثُمَّ عَادَتْ فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ تَأْمُرِينِي أَنْ آمُرَكِ أَنْ تَذْبَحِيهَا أَوْ تَبِيعِيهَا فَلَيْسَ لَكِ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-‘Aliyah, ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat ‘Aisyah. Lalu seorang perempuan datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, aku menemukan seekor kambing yang tersesat. Apa yang engkau perintahkan agar kulakukan?’ ‘Aisyah menjawab, ‘Umumkan bahwa kambing itu ditemukan, perahlah susunya, dan berilah ia makan.’ Kemudian perempuan itu kembali dan bertanya kepadanya. ‘Aisyah berkata, ‘Apakah engkau memintaku agar aku menyuruhmu menyembelihnya atau menjualnya? Engkau tidak berhak melakukan itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَلْمَى وَلَا أَرَاهَا إِلَّا ابْنَةَ كَعْبٍ قَالَتْ وَجَدْتُ خَاتَمًا فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ تَمَتَّعِي بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Zuhair bin Abi Tsabit, dari Salma—menurutku ia tidak lain adalah putri Ka‘b—ia berkata, “Aku menemukan sebuah cincin di jalan menuju Makkah, lalu aku bertanya kepada Aisyah. Ia menjawab, ‘Manfaatkanlah cincin itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ ضَالَّةٌ وَجَدْتُهَا؟ فَقَالَ أَصْلِحْ إِلَيْهَا وَأَنْشِدْ قَالَ فَهَلْ عَلَيَّ إِنْ شَرِبْتُ مِنْ لَبَنِهَا؟ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا أَرَى عَلَيْكَ فِي ذَلِكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Jubair. Ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Ibnu Umar, lalu seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, ‘Hewan tersesat yang kutemukan, apa yang harus kulakukan?’ Ibnu Umar menjawab, ‘Rawatlah hewan itu dan umumkan penemuannya.’ Lelaki itu bertanya, ‘Apakah aku menanggung sesuatu jika meminum susunya?’ Ibnu Umar menjawab, ‘Menurutku, tidak ada tanggungan bagimu dalam hal itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَخَّصَ لِلْمُسَافِرِ أَنْ يَلْتَقِطَ السَّوْطَ وَالْعِصِيَّ وَالنَّعْلَيْنِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Wardan menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Atha’, ia berkata, “Musafir diberi keringanan untuk memungut cambuk, tongkat-tongkat, dan sepasang sandal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَجَدْتُ ثَمَانِينَ دِينَارًا فِي عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَتَيْتُ بِهَا عُمَرَ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً قُلْتُ فَإِنْ لَمْ تُعْرَفْ؟ قَالَ فَاسْتَمْتَعَ بِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hātim bin Wardān menuturkan kepada kami, dari Ayyūb, dari ‘Aṭā’; dan Abū Khālid al-Aḥmar, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Mu‘āwiyah bin ‘Abdullāh bin Badr, dari ayahnya. Ia berkata, “Pada masa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb, aku menemukan delapan puluh dinar. Lalu aku membawanya kepada ‘Umar. Ia berkata, ‘Umumkanlah selama setahun.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika tidak ada yang mengenalinya?’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, manfaatkanlah.’”
مَنْ كَرِهَ أَخْذَ اللُّقَطَةِ
Orang yang memakruhkan mengambil barang temuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَرْفَعْهَا مِنَ الْأَرْضِ فَلَسْتَ مِنْهَا فِي شَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Jangan engkau mengangkatnya dari tanah, sebab engkau tidak mempunyai bagian apa pun darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مُجَاهِدًا وَابْنَ عُمَرَ كَانَا يَطُوفَانِ بِالْبَيْتِ فَوَجَدَا حُقَّةً فِيهَا جَوْهَرٌ فَلَمْ يَعْرِضَا لَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Mujahid dan Ibnu Umar sedang bertawaf mengelilingi Baitullah. Keduanya menemukan sebuah kotak kecil berisi permata, tetapi tidak menyentuhnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيِّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُرِّيَّةِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنِ الرَّبِيعِ أَنَّهُ كَرِهَ أَخْذَ اللُّقَطَةِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān ibn Mahdī, dari Sufyān, dari hamba perempuan al-Rabī‘ ibn Khuthaym, dari al-Rabī‘, bahwa ia tidak suka mengambil barang temuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عُتْبَةَ الدَّهَّانِ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ عَنِ اللُّقَطَةِ آخُذُهَا مِنَ الطَّرِيقِ فَكَرِهَهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Harami bin ‘Imarah telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Utbah ad-Dahhan.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Jabir bin Zaid tentang barang temuan yang kuambil dari jalan, lalu ia tidak menyukai hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ شَكَّ مَنْصُورٌ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَمُرُّ بِالدِّينَارِ فَلَا يَتَعَرَّضُ لَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim atau Tamim bin Salamah—Manshur ragu—ia berkata, ‘Syuraih biasa melewati dinar tanpa mengusiknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى دِينَارًا مَطْرُوحًا سُدُسُهُ فَرَسَلَهُ حَتَّى أَتَى بِهِ قَرِيبًا مِنْ مَكَانِ الْإِمَامِ فَتَرَكَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Yasar menuturkan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa ia melihat sebuah dinar tergeletak, seperenam bagiannya; lalu ia menggelindingkannya hingga sampai di dekat tempat imam, kemudian ia meninggalkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا وَاقَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ تَرْكُ اللُّقَطَةِ خَيْرٌ أَوْ أَخْذُهَا؟ قَالَ لَا بَلْ تَرْكُهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Waqid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, ia berkata: “Aku sedang berada di hadapan ‘Atha’ bin Abi Rabah. Lalu seorang lelaki bertanya kepadanya, ‘Manakah yang lebih baik: meninggalkan barang temuan atau mengambilnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak, justru meninggalkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ وَجَدْتُ لُقَطَةً قَالَ وَلِمَ أَخَذْتَهَا؟
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abdullah bin Dinar, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Umar, “Aku menemukan barang temuan.” Ia menjawab, “Mengapa engkau mengambilnya?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ الْمَكِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ وَجَدْتُ دِينَارًا فَأَخَذْتُهُ قَالَ ضَعْهُ مَكَانَهُ قَالَ قَدْ ظَلَمْتُهُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Abi al-Furat al-Makki.” Ia berkata, “Aku mendengar Thawus ketika seorang lelaki bertanya kepadanya, ‘Aku menemukan sekeping dinar, lalu mengambilnya.’ Thawus berkata, ‘Letakkan kembali di tempat semula.’ Lelaki itu berkata, ‘Sungguh, aku telah menzaliminya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ الضَّالَّةُ لَا يَأْخُذُهَا أَوْ لَا يَأْوِيهَا إِلَّا ضَالٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Abu Hayyan, dari al-Dahhak ibn al-Mundzir ibn Jarir, dari ayahnya, dari Jarir, ia berkata: “Hewan hilang itu tidak diambil—atau ditampung—kecuali oleh orang yang tersesat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرُهُ إِلَى الْكَعْبَةِ مَنْ أَخَذَ ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Yaḥyā ibn Sa‘īd, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib, ia berkata: ‘Umar berkata, sementara punggungnya bersandar pada Ka‘bah, “Siapa yang mengambil hewan tersesat, maka ia sendiri tersesat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَضُمُّ الضَّالَّةَ إِلَّا ضَالٌّ وَقَالَ عَلِيٌّ لَا يَأْكُلُ الضَّالَّةَ إِلَّا ضَالٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar berkata, “Tidak ada yang mengambil hewan tersesat kecuali orang yang sesat.” Ali berkata, “Tidak ada yang memakan hewan tersesat kecuali orang yang sesat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ قَالَ وَجَدْتُ بَعِيرًا فَسَأَلْتُ عُمَرَ فَقَالَ عَرِّفْهُ فَعَرَّفْتُهُ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ شَغَلَنِي قَالَ فَأَرْسِلْهُ حَيْثُ وَجَدْتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, dari Tsabit bin adh-Dhahhak, ia berkata, “Aku menemukan seekor unta, lalu aku bertanya kepada Umar. Ia berkata, ‘Umumkanlah agar diketahui pemiliknya.’ Aku pun mengumumkannya, tetapi tidak menemukan seorang pun yang mengenalinya. Lalu aku datang kepadanya dan berkata, ‘Unta itu telah menyibukkanku.’ Ia berkata, ‘Lepaskanlah ia di tempat engkau menemukannya.’”
فِي اللُّقَطَةِ تَضِيعُ مِنَ الَّذِي أَخَذَهَا
Tentang barang temuan yang hilang dari orang yang mengambilnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ قَالَ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا يُرِيدُ الْخَشْيَةَ فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli, ia berkata, “Barang siapa mengambil sesuatu dengan maksud menimbulkan rasa takut, maka ia tidak menanggung ganti rugi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا ضَاعَتِ اللُّقَطَةُ فَصَاحِبُهَا ضَامِنٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā ibn ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila barang temuan hilang, orang yang memegangnya bertanggung jawab atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ أَخَذَ ضَالَّةً فَضَلَّتْ مِنْهُ قَالَ هُوَ أَمِينٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj, dari seorang laki-laki, dari Ali, tentang seorang laki-laki yang mengambil barang temuan, lalu barang itu hilang darinya. Ali berkata, “Ia adalah orang yang dapat dipercaya.”
مَنْ رَخَّصَ فِي السَّلَمِ فِي الْوُصَفَاءِ وَفِي الْحَيَوَانِ
Orang yang membolehkan akad salam atas budak-budak muda dan hewan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ فِي وُصَفَاءِ أَحَدُهُمْ أَبُو زَائِدَةَ مَوْلَانَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Qasim, ia berkata: Abdullah masuk Islam di tengah para pelayan muda; salah seorang di antara mereka adalah Abu Za’idah, maula kami.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَامِرٍ كَانَ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Amir, bahwa ia tidak menganggap hal itu bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِذَلِكَ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām, dari Khuṣayf, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib, bahwa ia tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ عِنْدَ أَصْحَابِ الشَّاءِ إِذَا سُمِّيَتِ الْآجَالُ وَالْأَسْنَانُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, ‘Tidak mengapa melakukan transaksi salam dalam hewan menurut para pemilik kambing, apabila waktu penyerahan dan usia hewan telah ditentukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يُسْلِمَ فِي الْحَيَوَانِ أَسْنَانًا مُسَمَّاةً إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpandangan tidak mengapa melakukan akad salam atas hewan dengan umur tertentu dan waktu penyerahan tertentu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالسَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ وَأَنْ يَأْخُذَ الرَّجُلُ دُونَ شَرْطِهِ وَفَوْقَهُ مِنَ الْأَسْنَانِ إِذَا طَابَتْ بِذَلِكَ نَفْسُ الْمُعْطِي وَالْآخِذِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdul Malik, dari Atha’, bahwa ia tidak memandang masalah melakukan akad salam untuk hewan, dan seseorang mengambil hewan yang usianya lebih muda atau lebih tua daripada yang disyaratkan, apabila pihak yang menyerahkan dan pihak yang menerima sama-sama rela.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كُنَّا نُسْلِمُ فِي الْوُصَفَاءِ كَذَا وَكَذَا شِرًى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari ‘Imrān al-Aḥwal, dari Mujāhid, ia berkata: Aku mendengarnya berkata, “Kami dahulu melakukan akad salam untuk para pelayan muda, dengan harga sekian dan sekian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سَامٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘mar bin Sām, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Tidak mengapa melakukan akad salam atas hewan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا بِالسَّلَمِ فِي الْوُصَفَاءِ إِذَا كَانَ سِنٌّ مَعْلُومٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Rawwād bin Jarāḥ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Awzāʿī, dari al-Zuhrī, bahwa ia tidak memandang masalah melakukan akad salam atas budak-budak laki-laki, apabila usianya diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِذَلِكَ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muyassar, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ السَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ وَفِي الْوُصَفَاءِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Abu Nadrah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Umar tentang salam atas hewan dan budak laki-laki muda. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
مَنْ كَرِهَهُ
Orang yang membencinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَكْرَهُ السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah tidak menyukai akad salam untuk hewan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عُمَرَ وَحُذَيْفَةَ وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانُوا يَكْرَهُونَ السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari Ibnu Sirin, bahwa Umar, Hudzaifah, dan Ibnu Mas‘ud tidak menyukai akad salam dalam transaksi hewan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ زَيْدَ بْنِ خَلْدَةَ أَسْلَمَ إِلَى عِتْرِيسِ بْنِ عُرْقُوبٍ فِي قَلَائِصَ فَسَأَلَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَكَرِهَ السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa Zaid bin Khaldah melakukan akad salam dengan ‘Itris bin ‘Urqub untuk beberapa ekor unta betina muda. Lalu ia bertanya kepada Ibnu Mas‘ud, dan beliau tidak menyukai akad salam pada hewan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مِنَ الرِّبَا أَنْ يُسْلِمَ فِي سِنٍّ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi telah menyampaikan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: ‘Umar berkata, “Di antara riba adalah melakukan akad salam untuk (hewan dengan) umur tertentu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا رَدَّ السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul A‘la, ia berkata: Aku menyaksikan Syuraih menolak akad salam atas hewan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ شَهِدْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ يَكْرَهُ السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isra’il meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la. Ia berkata, “Aku menyaksikan Suwaid bin Ghafalah tidak menyukai akad salam untuk hewan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَبُو لِينَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي السَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ ثُمَّ رَجَعَ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Nadr bin Abi Maryam, Abu Linah, dari al-Dahhak, bahwa ia membolehkan akad salam untuk hewan, kemudian ia menarik kembali pendapatnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ لَا تُسْلِمْ فِي الْحَيَوَانِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Hasan bin Shalih telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, yang berkata, “Umar menulis surat kepada Abdullah: Jangan melakukan akad salam untuk hewan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمَّارٍ صَاحِبِ السَّابِرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُسْأَلُ عَنِ السَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ فَنَهَى عَنْهُ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ بِأَذْرَبِيجَانَ سَنَتَيْنِ نَرَاهُمْ يَفْعَلُونَهُ وَلَا نَنْهَاهُمْ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنْشُرُ بَذْرِي عِنْدَ مَنْ لَا يُرِيدُهُ كَانَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ يَنْهَى عَنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ammar, pedagang kain sābirī, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin Jubair ditanya tentang akad salam untuk hewan, lalu ia melarangnya. Seseorang berkata, “Aku pernah berada di Azerbaijan selama dua tahun. Kami melihat mereka melakukannya, tetapi tidak melarang mereka.” Sa‘id berkata, “Apakah akan kusebarkan benihku kepada orang yang tidak menginginkannya?” Hudzaifah bin al-Yaman dahulu melarangnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أُمَرَاؤُنَا يَنْهَوْنَا عَنْهُ يَعْنِي السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ وَفِي الْوُصَفَاءِ قَالَ فَأَطِعْ أُمَرَاءَكَ إِنْ كَانُوا يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَأُمَرَاؤُهُمْ يَوْمَئِذٍ مِثْلُ الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Abu Nadrah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar, “Para pemimpin kami melarang kami melakukannya”—yakni akad salam atas hewan dan budak-budak. Ia menjawab, “Taatilah para pemimpin kalian jika mereka melarangnya.” Para pemimpin mereka pada masa itu seperti al-Hakam al-Ghifari dan Abdurrahman bin Samurah.
فِي الرَّجُلِ يَهَبُ الْهِبَةَ فَيُرِيدُ أَنْ يَرْجِعَ فِيهَا
Tentang seseorang yang memberikan hibah, lalu ingin menariknya kembali.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ قَالَ مَنْ وَهَبَ هِبَةً لِذِي رَحِمٍ فَهِيَ جَائِزَةٌ وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً لِغَيْرِ ذِي رَحِمٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ يَثِبْ مِنْهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar, ia berkata, “Siapa yang memberikan suatu hibah kepada kerabatnya, hibah itu berlaku. Siapa yang memberikan suatu hibah kepada orang yang bukan kerabatnya, ia lebih berhak atas hibah itu selama ia belum menerima balasan atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فَأَتَاهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ إِلَيْهِ فِي بَازٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا وَهَبْتُ لَهُ بَازِيَ رَجَاءَ أَنْ يُثِيبَنِي وَأَخَذَ بَازِيَ وَلَمْ يَثِبْنِي فَقَالَ لَهُ الْآخَرُ وَهَبَ لِي بَازِيَهُ مَا سَأَلْتُهُ وَلَا تَعَرَّضْتُ لَهُ فَقَالَ فَضَالَةُ رُدَّ عَلَيْهِ بَازِيَهُ أَوْ أَثِبْهُ مِنْهُ فَإِنَّمَا يَرْجِعُ فِي الْمَوَاهِبِ النِّسَاءُ وَشِرَارُ الْأَقْوَامِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Mu‘awiyah ibn Shalih, dari Rabi‘ah ibn Yazid, dari ‘Abdullah ibn ‘Amir. Ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Fadhalah ibn ‘Ubaid. Lalu datanglah dua orang yang berselisih di hadapannya mengenai seekor elang. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Aku menghadiahkan elangku kepadanya dengan harapan ia akan memberiku balasan, tetapi ia mengambil elangku dan tidak membalas pemberianku.’ Orang yang lain berkata kepadanya, ‘Ia menghadiahkan elangnya kepadaku. Aku tidak memintanya dan tidak pula mengisyaratkan keinginanku kepadanya.’ Fadhalah berkata, ‘Kembalikan elangnya kepadanya atau berilah ia ganti atas elang itu. Sesungguhnya yang menarik kembali hadiah hanyalah kaum perempuan dan orang-orang yang paling buruk.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَنْ وَهَبَ هِبَةً فَلَمْ يُثَبْ عَلَيْهَا وَأَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ فِيهَا فَلْيَرْجِعْ عَلَانِيَةً غَيْرَ سِرٍّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari al-Ifriqi, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis, “Siapa yang memberikan suatu hibah, tetapi tidak mendapat balasan atasnya, lalu ingin menariknya kembali, hendaklah ia menariknya secara terang-terangan, bukan diam-diam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ أَبْزَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِهِبَتِهِ مَا لَمْ يُثَبْ مِنْهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim, dari Ibn Abza, dari Ali, ia berkata, “Seseorang lebih berhak atas pemberiannya selama ia belum diberi balasan atas pemberian itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِهِبَتِهِ مَا لَمْ يُثَبْ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibrahim bin Isma‘il bin Mujammi‘, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang lebih berhak atas pemberiannya selama ia belum menerima balasan atas pemberian tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ يَرْضَ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariyya bin Abi Za’idah, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ia lebih berhak atasnya selama belum merasa puas terhadapnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَنْ أَعْطَى فِي صِلَةٍ أَوْ قَرَابَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ حَقٍّ فَعَطِيَّتُهُ جَائِزَةٌ وَالْجَانِبُ الْمُسْتَعْذِبُ يُثَابُ مِنْ هِبَتِهِ أَوْ تُرَدُّ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Hisham, dari Ibn Sirin, dari Shurayh, ia berkata, “Siapa yang memberi demi menyambung hubungan, kekerabatan, suatu kebaikan, atau suatu hak, maka pemberiannya sah. Adapun pihak yang menerima dengan senang hati, ia diberi balasan atas pemberiannya atau pemberian itu dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ وَهَبَ هِبَةً لِوَجْهِ الثَّوَابِ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَرُدَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Dinar, dari Ibn Umar, ia berkata, “Barang siapa memberikan suatu hibah dengan mengharapkan balasan, maka tidak mengapa jika ia mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَنْ وَهَبَ هِبَةً لِغَيْرِ ذِي رَحِمٍ فَلَهُ أَنْ يَرْجِعَ مَا لَمْ يُثِبْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: “Siapa yang memberikan hadiah kepada orang yang bukan kerabat sedarahnya, ia boleh menariknya kembali selama belum mendapat balasan atas hadiah itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا وَهَبَ الرَّجُلُ الْهِبَةَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا دَامَتْ فِي يَدِهِ فَإِذَا أَعْطَاهَا فَقَدْ جَازَتْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidah bin Humayd telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Amir, ia berkata, ‘Apabila seseorang menghibahkan sesuatu, ia masih lebih berhak atasnya selama benda itu masih berada di tangannya. Namun, apabila ia telah menyerahkannya, hibah itu telah berlaku.’”
مَنْ كَرِهَ الرُّجُوعَ فِي الْهِبَةِ
Orang yang tidak menyukai penarikan kembali hibah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا فَمَثَلُهُ مَثَلُ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Husain al-Mu‘allim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari Thawus, dari Ibnu ‘Umar dan Ibnu ‘Abbas, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak halal bagi seseorang memberikan suatu pemberian, kemudian menariknya kembali. Perumpamaannya seperti anjing yang makan hingga kenyang, lalu muntah, kemudian kembali memakan muntahannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak pantas bagi kita memiliki perumpamaan yang buruk: orang yang menarik kembali hibahnya seperti anjing yang kembali memakan muntahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الَّذِي يَعُودُ فِي عَطِيَّتِهِ مَثَلُ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Khilas, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Perumpamaan orang yang menarik kembali pemberiannya adalah seperti anjing. Ia makan hingga kenyang, lalu memuntahkannya, kemudian kembali memakan muntahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَرْجِعَ فِي هِبَتِهِ إِلَّا الْوَالِدَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari al-Hasan bin Muslim, dari Thawus, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak halal bagi seseorang untuk menarik kembali hibahnya, kecuali seorang ayah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَمِثْلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Hisyām bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perumpamaan orang yang menarik kembali hibahnya seperti anjing yang kembali memakan muntahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ḥanẓalah, dari Ṭāwūs, dari salah seorang sahabat Nabi ﷺ, ia berkata: “Perumpamaan orang yang mengambil kembali sedekahnya adalah seperti anjing yang kembali kepada muntahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Orang yang menarik kembali hibahnya seperti orang yang menarik kembali muntahnya.”
فِي شِرَى السَّكْرَانِ وَبَيْعِهِ
Tentang pembelian dan penjualan yang dilakukan oleh orang mabuk.
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ السَّكْرَانُ مِنْ شَيْءٍ جَازَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muhammad Abdullah bin Yunus. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman Baqi bin Makhlad. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdus Salam, dari Mughirah, dari Ibrahim: Apa pun yang diucapkan oleh orang mabuk, berlaku atas dirinya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي السَّكْرَانِ أَمَّا بَيْعُهُ وَشِرَاؤُهُ فَلَا يَجُوزُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ السَّفِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, bahwa ia berkata tentang orang mabuk, “Adapun jual beli yang dilakukannya, maka tidak boleh. Ia berkedudukan seperti orang safih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يُجِيزُ بَيْعَهُ وَلَا شِرَاءَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Ia tidak membolehkan menjualnya ataupun membelinya.
فِي الرَّجُلَيْنِ يَشْتَرِكَانِ فِي السِّلْعَةِ فَيُقَوَّمُ عَلَى أَحَدِهِمَا بِعَشْرَةِ وَعَلَى الْآخَرِ بِتِسْعَةٍ
Tentang dua orang yang berkongsi dalam suatu barang, lalu barang itu ditaksir bernilai sepuluh bagi salah seorang dari keduanya dan sembilan bagi yang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ قَالَ فِي ثَوْبٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ نِصْفُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا بِعِشْرِينَ وَنِصْفُهُ عَلَى الْآخَرِ بِعَشْرَةٍ قَالَا إِنْ بَاعُوهُ مُسَاوِمَةً أَوْ مُرَابَحَةً فَهُوَ نِصْفَانِ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, bahwa ia berkata mengenai sehelai pakaian yang dimiliki oleh dua orang: separuhnya milik salah seorang dari mereka dengan harga dua puluh, dan separuhnya milik yang lain dengan harga sepuluh. Ia berkata, “Jika mereka menjualnya secara tawar-menawar atau secara murabahah, maka pakaian itu dibagi menjadi dua bagian yang sama di antara mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ فِي رَجُلَيْنِ اشْتَرَيَا سِلْعَةً اشْتَرَى أَحَدُهُمَا نِصْفَهَا بِعِشْرِينَ وَاشْتَرَى الْآخَرُ نِصْفَهَا بِعَشْرَةٍ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنْ بَاعَهَا مُرَابَحَةً فَعَلَى رُءُوسِ أَمْوَالِهِمَا وَإِنْ بَاعَهَا مُسَاوِمَةً فَالنِّصْفُ وَالنِّصْفُ وَقَالَ الْحَكَمُ هُوَ بَيْنَهُمَا نِصْفَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi dan al-Hakam, mengenai dua orang yang membeli suatu barang: salah seorang membeli separuhnya seharga dua puluh, sedangkan yang lain membeli separuhnya seharga sepuluh. Al-Sya‘bi berkata, “Jika ia menjualnya secara murabahah, maka masing-masing mendapat bagian sesuai modal yang mereka keluarkan. Namun, jika ia menjualnya dengan tawar-menawar, maka dibagi separuh-separuh.” Al-Hakam berkata, “Barang itu menjadi milik mereka berdua dengan bagian yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ زِيَادِ الْأَعْلَمِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ بَاعَهَا مُرَابَحَةً فَالرِّبْحُ عَلَى رَأْسِ الْمَالِ وَإِنْ بَاعَهَا مُسَاوِمَةً فَهُوَ بَيْنَهُمَا نِصْفَانِ وَعَنْ قَتَادَةَ مِثْلُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Ziyad al-A‘lam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ia menjualnya secara murabahah, keuntungan mengikuti modal. Namun, jika ia menjualnya secara musawamah, keuntungan itu dibagi rata di antara keduanya.” Dari Qatadah diriwayatkan hal serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سُئِلَ عَنْ سِلْعَةٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يُقَوَّمُ عَلَى أَحَدِهِمَا بِأَكْثَرَ مِمَّا يُقَوَّمُ عَلَى الْآخَرِ قَالَ الرِّبْحُ عَلَى قَدْرِ رُءُوسِ أَمْوَالِهِمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith menuturkan kepada kami, dari Jarīr ibn Ḥāzim. Ia berkata: Ia ditanya tentang suatu barang dagangan milik dua orang, yang dinilai untuk salah seorang dari keduanya dengan harga lebih tinggi daripada penilaiannya untuk yang lain. Ia menjawab, “Keuntungan dibagi menurut perbandingan jumlah modal keduanya.”
الرَّهْنُ يُقَالُ لِصَاحِبِهِ إِنْ لَمْ تَجِئْ بِفَاكِّهِ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَهُوَ لَكَ
Barang gadai itu dikatakan kepada pemiliknya, “Jika engkau tidak datang membawa orang yang menebusnya sampai waktu sekian dan sekian, maka barang itu menjadi milikmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يَرْهَنُ الرَّهْنَ فَيَقُولُ إِنْ لَمْ أَجِئْكَ بِهِ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَهُوَ لَكَ قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Musa bin Ubaidah, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang menggadaikan barang, lalu berkata, “Jika aku tidak datang kepadamu membawanya sampai waktu sekian dan sekian, maka barang itu menjadi milikmu.” Ia menjawab, “Ia tidak berhak melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَرْهَنُ عِنْدَهُ الرَّجُلُ الرَّهْنَ فَيَقُولُ إِنْ لَمْ آتِكَ بِهِ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَهُوَ لَكَ قَالَ الرَّهْنُ لَا يُغْلَقُ وَإِنْ لَمْ آتِكَ بِهِ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَبِعْهُ وَاقْبِضِ الَّذِي لَكَ قَالَ لَا يَكُونُ أَمِينَ نَفْسِهِ وَلَا بَيْعِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menerima barang gadai dari orang lain, lalu orang itu berkata, “Jika aku tidak membawanya kepadamu sampai waktu tertentu, barang itu menjadi milikmu.” Ibrahim berkata, “Barang gadai tidak serta-merta menjadi milik penerima gadai. Jika aku tidak membawanya kepadamu sampai waktu tertentu, juallah barang itu dan ambillah hakmu.” Ia berkata, “Penerima gadai tidak boleh menjadi pihak yang dipercaya untuk menentukan haknya sendiri maupun untuk menjual barang itu.”
الْعَبْدُ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيَعْتِقُ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ
Seorang hamba sahaya dimiliki bersama oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakan bagiannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ نَصِيبًا فَعَلَيْهِ خَلَاصُهُ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Nadr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memerdekakan sebagian kepemilikannya atas seorang hamba sahaya atau bagiannya, maka ia wajib menebus sisa kemerdekaan hamba itu dengan hartanya jika ia memiliki harta. Jika ia tidak memiliki harta, hamba sahaya itu diminta bekerja untuk membayar nilainya, tanpa dibebani secara berat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ضَمِنَ وَإِنْ كَانَ مُعْسِرًا أَعْتَقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ
<p i=”5232″>
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah dan Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Nabi ﷺ bersabda, “Jika ia berkecukupan, ia menanggungnya; dan jika ia tidak mampu, ia membebaskan darinya bagian yang telah ia bebaskan.”’”
</p>
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ ضَمِنَ لِأَصْحَابِهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ سَعَى الْعَبْدُ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa memerdekakan sebagian kepemilikannya atas seorang budak, ia wajib membayar kepada para pemilik lainnya dengan hartanya, jika ia memiliki harta.” Ibnu Umar berkata, “Jika ia tidak memiliki harta, budak itu harus berusaha sendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْأَسْوَدِ وَأُمِّنَا غُلَامٌ قَدْ شَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ وَأَبْلَى فِيهَا فَأَرَادُوا عِتْقَهُ وَكُنْتُ صَغِيرًا فَذَكَرَ ذَلِكَ الْأَسْوَدُ لِعُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ أَعْتَقُوا أَنْتُمْ وَيَكُونُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى نَصِيبِهِ حَتَّى يَرْغَبَ فِي مِثْلِ مَا رَغِبْتُمْ فِيهِ أَوْ يَأْخُذَ نَصِيبَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata, ‘Di antara aku, al-Aswad, dan ibu kami terdapat seorang budak laki-laki yang ikut dalam Perang al-Qadisiyah dan berjuang dengan baik di sana. Mereka ingin memerdekakannya, sedangkan aku masih kecil. Lalu al-Aswad menyampaikan hal itu kepada ‘Umar. ‘Umar berkata, “Kalian merdekakan saja dia, sedangkan ‘Abdurrahman tetap memiliki bagiannya sampai ia berkeinginan seperti yang kalian inginkan atau mengambil bagiannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لِي غُلَامٌ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَعْتَقَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا تُفْسِدَ عَلَى شُرَكَائِكَ فَتَضْمَنَ وَلَكِنْ تَرَبَّصْ حَتَّى يَشِبُّوا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mempunyai seorang budak yang menjadi milikku bersama saudara-saudaraku. Aku ingin memerdekakannya, lalu aku menemui Ibnu Mas‘ud dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Janganlah engkau merugikan rekan-rekan sekutumu sehingga engkau harus menanggung ganti rugi. Namun, tunggulah sampai mereka dewasa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Umar, hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ ثَلَاثُونَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُضَمِّنُونَ الرَّجُلَ يَعْتِقُ الْعَبْدُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ صَاحِبِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Tiga puluh orang sahabat Rasulullah ﷺ menetapkan tanggungan atas seseorang yang memerdekakan budak yang dimiliki bersama dirinya dan rekannya, jika ia berkecukupan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَبْدًا كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَعْتَقَهُ أَحَدُهُمَا فَرَكِبَ شَرِيكُهُ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ أَنْ يُقَوِّمَ أَغْلَى الْقِيمَةِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Azhar as-Sammān menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, bahwa seorang budak dimiliki bersama oleh dua orang. Salah seorang dari keduanya memerdekakannya, lalu rekan pemiliknya pergi dengan berkendara menghadap Umar. Umar pun menulis perintah agar budak itu dinilai dengan harga tertinggi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ كَانَ شُرَيْحٌ لَيَحْبِسَنَّهُ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Sungguh, Syuraih benar-benar menahannya karena hal itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيَعْتِقُ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ قَالَ يَضْمَنُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتَسْعَى الْعَبْدَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdī menuturkan kepada kami, dari Sufyān, dari Manṣūr, dari Ibrāhīm, mengenai seorang budak yang dimiliki bersama oleh dua orang, lalu salah satunya memerdekakan bagiannya. Ia berkata, “Orang itu wajib menanggungnya jika memiliki harta. Jika tidak memiliki harta, budak itu diminta bekerja untuk melunasinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَنْهُ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ صَغِيرٌ؟ فَقَالَ السُّنَّةُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Aku bertanya kepada Sulaiman bin Yasar tentang hal itu, lalu ia mengatakan hal yang sama. Aku berkata kepadanya, “Bukankah ia masih kecil?” Ia menjawab, “Itulah sunah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ نَصِيبًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فِيهِ شِرْكٌ فَإِنَّهُ يَضْمَنُ مَا بَقِيَ مِنْهُ إِنْ كَانَ مُوسِرًا وَإِنْ كَانَ مُعْسِرًا اسْتَسْعَى الْعَبْدَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang memerdekakan sebagian kepemilikannya atas seorang budak yang ia miliki bersama orang lain, ia menanggung bagian yang masih tersisa jika ia berkecukupan. Namun, jika ia tidak mampu, budak itu diminta bekerja untuk menebus dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُبَشِّرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ فِي الْعَبْدِ يَكُونُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَيَعْتِقُ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَقَالَ هُوَ ضَامِنٌ لِنَصِيبِ صَاحِبِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Mubasyir telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, mengenai seorang budak yang dimiliki oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakan bagiannya. Ia berkata, “Orang itu bertanggung jawab atas bagian milik rekannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ فِي عَبْدٍ كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ قَالَ يَتِمُّ عِتْقُهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتَسْعَى الْعَبْدَ فِي النِّصْفِ وَكَانَ الْوَلَاءُ لِلَّذِي أَعْتَقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Zakariya, dari ‘Amir, tentang seorang budak yang dimiliki bersama oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakan bagiannya. Ia berkata, “Kemerdekaannya menjadi sempurna. Jika orang itu tidak memiliki harta, budak tersebut diwajibkan berusaha menebus separuh bagiannya, dan wala’ menjadi milik orang yang memerdekakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ عَبْدًا كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ قَالَ فَحَبَسَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَاعَ فِيهِ غَنِيمَةً لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari Isma‘il bin Raja’, dari Abu Mujliz, bahwa seorang budak dimiliki oleh dua orang. Lalu salah seorang dari keduanya memerdekakan bagian miliknya.” Ia berkata, “Maka Nabi ﷺ menahannya sampai ia menjual harta rampasan perang miliknya untuk membayar bagian tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي الْعَبْدِ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيَعْتِقُ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ قَالَا هُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِ الَّذِي أَعْتَقَهُ وَيَضْمَنُ لِصَاحِبِهِ بِقِيمَةِ عَدْلٍ يَوْمَ أَعْتَقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya ibn Adam, dari Zuhayr, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, mengenai seorang budak yang dimiliki oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakan bagiannya. Keduanya berkata, “Budak itu merdeka dengan harta orang yang memerdekakannya, dan ia wajib mengganti bagian pemilik yang lain dengan nilai yang wajar pada hari ia memerdekakannya.”
مَا الْعَدْلُ فِي الْمُسْلِمِينَ؟
Apa itu keadilan di kalangan kaum Muslim?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْعَدْلُ فِي الْمُسْلِمِينَ مَا لَمْ يُطْعَنْ عَلَيْهِ فِي بَطْنٍ وَلَا فَرْجٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seseorang di kalangan kaum Muslimin dianggap adil selama ia tidak dicela dalam perkara perut dan kemaluan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حُيَيٍّ عَنْ عَامِرٍ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَةُ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ مَا لَمْ يُصِبْ حَدًّا أَوْ تُعْلَمُ عَلَيْهِ خَرِبَةٌ فِي دِينِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣāliḥ ibn Ḥuyayy, dari ‘Āmir. Ia berkata, ‘Kesaksian seorang laki-laki Muslim dapat diterima selama ia tidak pernah dikenai hukuman ḥadd atau diketahui memiliki cela dalam agamanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ مَنْ صَلَّى إِلَّا أَنْ يَأْتِيَ الْخَصْمُ بِمَا يَجْرَحُهُ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari ‘Awf, dari al-Ḥasan, bahwa ia menerima kesaksian orang yang salat, kecuali jika pihak lawan mengajukan sesuatu yang dapat mencemarkan kredibilitasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ سَأَلَ عُمَرُ رَجُلًا عَنْ رَجُلٍ فَقَالَ لَا نَعْلَمُ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ حَسْبُكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Habib. Ia berkata, “Umar bertanya kepada seseorang tentang orang lain. Orang itu menjawab, ‘Kami tidak mengetahui tentangnya selain kebaikan.’ Umar berkata, ‘Itu sudah cukup bagimu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ ادْعُ وَأَكْثِرْ وَأَرْطِبْ وَأْتِ عَلَى ذَلِكَ بِشُهُودٍ عُدُولٍ فَإِنَّا قَدْ أُمِرْنَا بِالْعُدُولِ وَأْتِ فَسَلْ عَنْهُ فَإِنْ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ إِنْ يَفْرَقُوا أَنْ يَقُولُوا هُوَ مُرِيبٌ فَلَا تَجُوزُ شَهَادَةُ مُرِيبٍ فَإِنْ قَالُوا مَا عَلِمْنَاهُ إِلَّا عَدْلًا مُسْلِمًا فَهُوَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ كَذَلِكَ وَتَجُوزُ شَهَادَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata: Syarīḥ berkata, “Panggillah orang-orang, mintalah keterangan dari banyak orang, dan bertutur katalah dengan lembut. Datangkanlah saksi-saksi yang adil untuk itu, sebab kita telah diperintahkan untuk berpegang pada orang-orang yang adil. Datanglah dan tanyakanlah tentang dirinya. Jika mereka berkata, ‘Allah lebih mengetahui,’ maka Allah memang lebih mengetahui. Jika mereka segan mengatakan, ‘Ia orang yang mencurigakan,’ maka kesaksian orang yang mencurigakan tidak dapat diterima. Namun, jika mereka berkata, ‘Kami hanya mengetahuinya sebagai orang Muslim yang adil,’ maka, insya Allah, ia memang demikian dan kesaksiannya dapat diterima.”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ عَلَى أَنْ لَا يَبِيعَ وَلَا يَهَبَ
Seorang laki-laki membeli budak perempuan dengan syarat tidak menjual dan tidak menghibahkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ ابْتَعْتُ جَارِيَةً وَشَرَطَ عَلَيَّ أَهْلُهَا أَنْ لَا أَبِيعَ وَلَا أَهَبَ وَلَا أُمْهِرَ فَإِذَا مِتُّ فَهِيَ حُرَّةٌ فَسَأَلْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَسَأَلْتُ مَوْلَى عَطَاءٍ أَوْ سُئِلَ فَكَرِهَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i. Ia berkata, “Aku membeli seorang budak perempuan. Keluarganya mensyaratkan kepadaku agar aku tidak menjualnya, tidak menghibahkannya, dan tidak menjadikannya sebagai mahar; jika aku meninggal, ia menjadi merdeka.” Lalu aku bertanya kepada al-Hakam bin ‘Utaybah, dan ia berkata, “Tidak mengapa.” Aku juga bertanya kepada maula ‘Atha’—atau ia ditanya—dan ia tidak menyukainya.
قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ فَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْبَيْعُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ
Al-Awza‘i berkata, “Yahya bin Abi Katsir meriwayatkan kepadaku dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jual belinya sah, sedangkan syaratnya batal.’”
وَسَأَلْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ فَقَالَ هَذَا فَرْجُ سُوءٍ
Aku bertanya kepada ‘Abdah bin Abī Lubābah, lalu ia berkata, “Ini adalah kemaluan yang buruk.”
وَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ عَنْ جَارِيَةٍ ابْتَاعَهَا مِنَ امْرَأَتِهِ عَلَى أَنَّهُ إِنْ بَاعَهَا فَهِيَ أَحَقُّ بِهَا بِالثَّمَنِ فَقَالَ عُمَرُ لَا تَطَأُ فَرْجًا فِيهِ شَيْءٌ لِغَيْرِكَ
Aku bertanya kepada az-Zuhri, lalu ia memberitahuku bahwa Ibnu Mas‘ud pernah menulis surat kepada Umar untuk menanyakan tentang seorang budak perempuan yang dibelinya dari istrinya dengan syarat bahwa jika ia menjualnya, istrinya lebih berhak membelinya dengan harga tersebut. Umar menjawab, “Janganlah engkau menyetubuhi perempuan yang pada kemaluannya terdapat hak orang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَيْسَ مِنْ مَالِكِ مَا كَانَ فِيهِ مَشُوبَةٌ لِغَيْرِكَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ dan Ibnu Abi Za’idah telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Qasim, ia berkata, ‘Umar berkata, “Bukan termasuk hartamu sesuatu yang di dalamnya bercampur milik orang lain.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَرِهَتْ أَنْ تُبَاعَ الْجَارِيَةُ بِشَرْطِ أَنْ لَا تُبَاعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari al-Qasim, dari ‘Aisyah, bahwa ia tidak menyukai budak perempuan dijual dengan syarat tidak boleh dijual lagi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ عَلَى أَنْ لَا يَبِيعَ وَلَا يُوهَبَهَا قَالَ لَا يَقْرَبُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam ibn Harb telah menceritakan kepada kami, dari Khuṣayf, dari Sa‘id ibn Jubair, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dengan syarat tidak menjual atau menghibahkannya. Ia berkata, “Laki-laki itu tidak boleh menggaulinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَرِهَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ia tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَطَأُ فَرْجًا فِيهِ شَرْطٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia pernah berkata, “Ia tidak menyetubuhi kemaluan yang padanya terdapat suatu syarat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ عَلَى أَنْ لَا يَبِيعَ وَلَا يَهَبَ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dengan syarat tidak menjual dan tidak menghibahkannya.” Ia berkata, “Hal itu tidak berarti apa-apa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ عَلَى أَنْ لَا يَبِيعَ وَلَا يَهَبَ وَلَا يُمْهِرَ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي وَجَدْتُهَا فَاشْتَرَيْتُهَا بِهَذَا الشَّرْطِ وَاشْتَرَطَ لَهُمْ أَنَّهَا عَتِيقٌ إِذَا مِتُّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Isma‘il ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dengan syarat tidak menjualnya, tidak menghibahkannya, dan tidak menjadikannya sebagai mahar. Ia berkata, “Aku berharap dulu menemukannya, lalu membelinya dengan syarat ini, dan menetapkan bagi mereka bahwa ia akan merdeka apabila aku meninggal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ كُلُّ شَرْطٍ فِي بَيْعٍ يَهْدِمُهُ الْبَيْعُ إِلَّا الْعَتَاقَ وَكُلُّ شَرْطٍ فِي نِكَاحٍ يَهْدِمُهُ النِّكَاحُ إِلَّا الطَّلَاقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, bahwa ia berkata, “Setiap syarat dalam jual beli dibatalkan oleh jual beli itu, kecuali pemerdekaan budak; dan setiap syarat dalam pernikahan dibatalkan oleh pernikahan itu, kecuali talak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي اشْتُرِيَتْ عَلَى أَنْ لَا تُبَاعَ قَالَ ابْنَتُكَ عَلَى شَرْطِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari al-Sya‘bī.” Ia berkata, “Seorang perempuan datang lalu berkata, ‘Putriku dibeli dengan syarat tidak akan dijual kembali.’ Ia menjawab, ‘Putrimu terikat dengan syaratnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ اشْتَرَى مِنْ زَوْجَتِهِ زَيْنَبَ جَارِيَةً فَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ إِنْ بَاعَهَا فَهِيَ أَحَقُّ بِهَا بِالثَّمَنِ فَسَأَلَ ابْنُ مَسْعُودٍ عُمَرَ فَكَرِهَ أَنْ يَطَأَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ja‘far bin Burqan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahwa Ibnu Mas‘ud membeli seorang budak perempuan dari istrinya, Zainab. Zainab mensyaratkan kepadanya bahwa jika ia menjual budak perempuan itu, maka ia lebih berhak membelinya dengan harga tersebut. Ibnu Mas‘ud pun bertanya kepada Umar, lalu Umar tidak menyukai jika ia menggaulinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ لَا يَقْرَبُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Imrān bin ‘Umair, bahwa ‘Umar berkata kepada ‘Ubaidillah, “Janganlah ia mendekatinya.”
فِي الرَّجُلِ يَعْتِقُ عَبْدَهُ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ
Tentang seorang laki-laki yang memerdekakan budaknya, padahal ia tidak memiliki harta selain budak itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْأَعْرَجِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَبْدٍ أَعْتَقَهُ مَوْلَاهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ قَالَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْعَى فِي الدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari al-‘Ala’ bin Badr, dari Abu Yahya al-A‘raj, ia berkata: Nabi ﷺ ditanya tentang seorang budak yang dimerdekakan oleh tuannya ketika ajalnya tiba, sementara tuannya tidak memiliki harta selain budak itu dan memiliki utang. Ia berkata: Nabi ﷺ memerintahkannya agar berusaha melunasi utang tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ قَالَ يُعْتَقُ وَيَسْعَى فِي الْقِيمَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Ali pernah ditanya tentang seorang laki-laki yang membebaskan budaknya ketika menjelang wafat, sementara ia tidak memiliki harta selain budak itu dan ia memiliki utang. Ali menjawab, ‘Budak itu dibebaskan dan bekerja untuk membayar nilai harganya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَعْتَقَتِ امْرَأَةٌ جَارِيَةً لَيْسَ لَهَا مَالٌ غَيْرَهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَسْعَى فِي قِيمَتِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Qasim,” ia berkata, “Seorang perempuan memerdekakan seorang budak perempuan, sementara ia tidak memiliki harta selain budak perempuan itu. Abdullah berkata, ‘Budak perempuan itu harus berusaha membayar nilai dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ فِي مَرَضِهِ ثُمَّ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ قَالَ يَسْعَى فِي قِيمَتِهِ فَإِنْ كَانَتِ الْقِيمَةُ أَكْثَرَ مِنَ الدَّيْنِ يَسْعَى الْغُرَمَاءُ فِي دَيْنِهِمْ وَنَظَرَ مَا بَقِيَ مِنْ شَيْءٍ فَلِلْوَرَثَةِ ثُلُثَاهُ وَلَهُ ثُلُثُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Salam ibn Harb telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang memerdekakan budaknya ketika sedang sakit, lalu meninggal dunia dengan memiliki utang dan tidak mempunyai harta selain budak itu. Ibrahim berkata, “Budak itu harus bekerja untuk membayar sebesar nilainya. Jika nilai budak itu lebih besar daripada utang, para kreditor menuntut pelunasan utang mereka. Kemudian dilihat apa pun yang tersisa; dua pertiganya menjadi hak ahli waris dan sepertiganya menjadi hak budak itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ عَبْدَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ قَالَ يُقَوَّمُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يَسْعَى فِي قِيمَتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang memerdekakan budaknya saat menjelang wafat, sedangkan ia tidak memiliki harta selain budak itu. Al-Sya‘bi berkata, “Budak itu dinilai dengan harga yang adil, kemudian ia berusaha memenuhi nilai harganya.”
الرَّجُلُ يُعْتِقُ عَبْدَهُ فِي مَرَضِهِ
Seorang laki-laki memerdekakan budaknya saat sakit.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ فِي مَرَضِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ قَالَ أُجِيزُهُ بِذِمَّتِهِ شَيْءٌ جَعَلَهُ لِلَّهِ لَا أَرُدُّهُ وَقَالَ شُرَيْحٌ أُجِيزُ ثُلُثَهُ وَأَسْتَسْعِيَهُ فِي ثُلُثَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia ditanya tentang seorang lelaki yang memerdekakan budaknya ketika sakit, sedangkan ia tidak memiliki harta selain budak itu. Ia menjawab, “Aku mengesahkan pembebasannya dengan tanggungan budak itu. Sesuatu yang ia persembahkan kepada Allah tidak akan aku batalkan.” Syuraih berkata, “Aku mengesahkan sepertiganya dan menyuruhnya bekerja untuk membayar dua pertiganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ أَيُّ الْقَوْلَيْنِ أَعْجَبُ إِلَيْكَ؟ قَالَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ أَعْجَبُهُمَا إِلَيَّ فِي الْفَتْوَى وَقَوْلُ شُرَيْحٍ أَعْجَبُهُمَا إِلَيَّ فِي الْقَضَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari Isma‘il, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, “Manakah di antara kedua pendapat itu yang lebih engkau sukai?” Ia menjawab, “Pendapat Masruq lebih aku sukai dalam fatwa, sedangkan pendapat Syuraih lebih aku sukai dalam peradilan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَعْتِقُ ثُلُثَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, ‘Ia memerdekakan sepertiganya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ يَعْتِقُ ثُلُثَهُ وَيَسْعَى فِي ثُلُثَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Ali, dari Zaidah, dari Manshur, ia berkata: Ibrahim berkata mengenai seorang laki-laki yang memerdekakan seorang budak laki-lakinya saat menjelang wafat, sedangkan ia tidak memiliki harta selain budak itu: “Sepertiganya merdeka, dan ia harus berusaha untuk membayar nilai dua pertiganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِعِتْقِ مَمْلُوكٍ لَهُ فَهُوَ مِنَ الثُّلُثِ فَإِنْ كَانَ أَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ يَسْعَى فِيمَا زَادَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila seseorang berwasiat untuk memerdekakan budak miliknya, maka pembebasan itu diambil dari sepertiga hartanya. Jika nilainya lebih dari sepertiga, budak itu harus berusaha untuk memenuhi bagian yang melebihi sepertiga tersebut.’”
إِذَا أَعْتَقَ بَعْضَ عَبْدِهِ فِي مَرَضِهِ
Jika ia memerdekakan sebagian budaknya ketika sakit.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ بَعْضَ مَمْلُوكِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ قَالَ يَعْتِقُ مِنْهُ مَا عَتَقَ وَيُسْتَسْعَى فِيمَا بَقِيَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Yunus.” Yunus berkata, “Mereka meriwayatkan bahwa al-Hasan pernah berkata tentang seseorang yang memerdekakan sebagian budaknya saat menjelang wafat: ‘Bagian yang telah dimerdekakan darinya tetap merdeka, dan ia harus berusaha memperoleh penghasilan untuk menebus bagian yang tersisa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ ثُلُثَ عَبْدِهِ فِي مَرَضِهِ قَالَ يُقَامُ فِي ثُلُثِهِ فَإِنْ كَانَ أَوْصَى بِوَصَايَا اسْتَسْعَى الْعَبْدُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, tentang seorang laki-laki yang memerdekakan sepertiga budaknya saat sakit. Ia berkata, “Bagian itu diperhitungkan dalam sepertiga hartanya. Jika ia telah membuat beberapa wasiat, budak itu diharuskan bekerja untuk menebus dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ بَعْضَ عَبْدِهِ فِي مَرَضِهِ عَتَقَ كُلُّهُ فَإِنْ أَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ يَسْعَى فِيمَا بَقِيَ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang memerdekakan sebagian budaknya ketika ia sakit, seluruh budak itu menjadi merdeka. Jika [nilainya] melebihi sepertiga, budak itu harus bekerja untuk memenuhi bagian yang tersisa dari sepertiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ شِقْصًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ فَحَدَّثَنَا عَنْ حَفْصِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ هُوَ فِي ثُلُثِهِ لَا يَعْدُو ذَلِكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam ditanya tentang seorang laki-laki yang memerdekakan sebagian kepemilikan budaknya ketika menjelang wafat. Lalu ia menyampaikan kepada kami riwayat dari Hafs bin Sulaiman, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Pemerdekaan itu diperhitungkan dalam sepertiga hartanya, tidak lebih dari itu.’”
فِي شَهَادَةِ السَّمْعِ أَلَهُ أَنْ يُسْمَعَ بِهَا؟
Tentang kesaksian berdasarkan pendengaran: apakah ia boleh bersaksi berdasarkan apa yang didengarnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ عَبِيدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ شَهَادَةُ السَّمْعِ جَائِزَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, dan dari ‘Abidah, dari Ibrahim, ia berkata, “Kesaksian berdasarkan pendengaran dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ مِنْ قَوْمٍ شَيْئًا فَإِنَّهُ يَأْتِي الْقَاضِي فَيَقُولُ لَمْ يُشْهِدُونِي وَلَكِنِّي سَمِعْتُ كَذَا وَكَذَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Wardan telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Seandainya seseorang mendengar sesuatu dari suatu kaum, maka ia mendatangi hakim lalu berkata, ‘Mereka tidak meminta saya menjadi saksi, tetapi saya mendengar begini dan begitu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ عَنْ أَبِيهِ فُرَاتٍ قَالَ كَانَ لِي عَلَى رَجُلٍ خَمْسُونَ دِرْهَمًا فَذَهَبْتُ أَتَقَاضَاهُ وَرَجُلٌ يَسْمَعُ فَقُمْتُ بِهِ إِلَى شُرَيْحٍ فَجَحَدَنِي فَقَالَ شُرَيْحٌ بَيِّنَتُكَ فَقُلْتُ رَجُلٌ كَانَ يَسْمَعُ وَهُوَ مُقِرٌّ لِي فَقَالَ ادْعُ بِهِ فَدَعَوْتُ بِهِ فَشَهِدَ فَقَالَ قُمْ فَأَعْطِهِ حَقَّهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Furat, dari ayahnya, Furat, yang berkata, “Aku mempunyai piutang lima puluh dirham dari seseorang. Lalu aku pergi menagihnya, sementara ada seorang laki-laki yang mendengar. Aku membawanya menghadap Syuraih, tetapi ia mengingkari piutang itu. Syuraih berkata, ‘Mana buktimu?’ Aku menjawab, ‘Ada seorang laki-laki yang mendengar dan ia mengakui piutang itu.’ Syuraih berkata, ‘Panggillah dia.’ Maka aku memanggilnya, lalu ia memberikan kesaksian. Syuraih berkata, ‘Berdirilah dan berikan kepadanya haknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ كُلْثُومِ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ مُخْتَبِئٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, dari Kulthum bin al-Aqmar, ia berkata, “Syuraih tidak menerima kesaksian orang yang bersembunyi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ قَالَ كَانَ الشَّعْبِيُّ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ مُخْتَبِئٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ubaidah menuturkan kepada kami, dari Bayan Abu Bisyr, ia berkata: “Asy-Sya‘bi tidak membolehkan kesaksian orang yang bersembunyi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ الْمُخْتَبِئِ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ كَذَا يُفْعَلُ بِالْخَائِنِ الظَّالِمِ أَوْ قَالَ الْفَاجِرِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, katanya: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia tidak membolehkan kesaksian orang yang bersembunyi. Ia berkata, “Amr bin Huraits berkata, ‘Demikianlah perlakuan terhadap pengkhianat yang zalim,’ atau ia berkata, ‘orang fasik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا أَتَاكَ الْمُشْرِكُونَ فَحَكَّمُوكَ فِيمَا بَيْنَهُمْ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِ الْمُسْلِمِينَ لَا تَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَخَلِّهِمْ وَأَهْلَ دِينِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Apabila orang-orang musyrik datang kepadamu lalu meminta engkau menjadi hakim di antara mereka, putuskanlah perkara di antara mereka dengan hukum kaum Muslimin; jangan beralih darinya kepada hukum lain. Atau berpalinglah dari mereka dan biarkanlah mereka bersama orang-orang yang seagama dengan mereka.”
فِي الْحُكُومَةِ بَيْنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى
Tentang putusan hukum antara kaum Yahudi dan Nasrani
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَنْ حُكُومَةِ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى إِذَا تَحَاكَمُوا إِلَيْنَا فَقَالَ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِكَ فِي الْمُسْلِمِينَ لَا يَجُوزُ بَيْنَهُمْ إِلَّا مَا يَجُوزُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Aku bertanya tentang hukum bagi orang-orang Yahudi dan Nasrani apabila mereka mengajukan perkara kepada kita. Ia menjawab, ‘Putuskanlah perkara di antara mereka dengan hukum yang engkau terapkan terhadap kaum Muslimin. Tidak ada hukum yang berlaku di antara mereka kecuali hukum yang berlaku di antara kaum Muslimin.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ خَلُّوا بَيْنَ أَهْلِ الْكِتَابِ وَبَيْنَ أَحْكَامِهِمْ فَإِذَا ارْتَفَعُوا إِلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا عَلَيْهِمْ مَا فِي كِتَابِكُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Biarkanlah Ahli Kitab menjalankan hukum-hukum mereka. Jika mereka mengajukan perkara kepada kalian, tegakkanlah atas mereka hukum yang terdapat dalam kitab kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسِ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بُعِثَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَمِيرًا عَلَى مِصْرَ فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ إِلَى عَلِيٍّ يَسْأَلُهُ عَنْ مُسْلِمٍ فَجَرَ بِنَصْرَانِيَّةٍ فَكَتَبَ عَلِيٌّ أَنْ أَقِمِ الْحَدَّ عَلَى الْمُسْلِمِ الَّذِي فَجَرَ بِالنَّصْرَانِيَّةِ وَارْفَعِ النَّصْرَانِيَّةَ إِلَى النَّصَارَى يَقْضُونَ فِيهَا مَا شَاءُوا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari Qabus bin Mukhariq, dari ayahnya, ia berkata: “Muhammad bin Abu Bakr diangkat sebagai gubernur Mesir. Lalu Muhammad menulis surat kepada Ali untuk menanyakan tentang seorang Muslim yang berzina dengan seorang perempuan Nasrani. Ali menulis: ‘Tegakkanlah hukuman had atas Muslim yang berzina dengan perempuan Nasrani itu, dan serahkanlah perempuan Nasrani tersebut kepada kaum Nasrani; mereka dapat memutuskan perkara tentangnya menurut apa yang mereka kehendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الْآيَةَ وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ احْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari Ikrimah. Ia berkata, “Ayat ini menasakh: ‘Dan hendaklah engkau memutuskan perkara di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah’; ‘Putuskanlah perkara di antara mereka atau berpalinglah dari mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ شَاءَ حَكَمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَحْكُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ikrimah, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika ia menghendaki, ia menetapkan hukum; dan jika ia menghendaki, ia tidak menetapkan hukum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهُودِيًّا بَعَثَتْ بِهِ يَهُودُ مَعَ يَهُودِيٍّ وَمُنَافِقٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Nabi ﷺ merajam seorang Yahudi yang diutus oleh kaum Yahudi bersama seorang Yahudi dan seorang munafik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Mu‘awiyah dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari al-Bara’, bahwa Nabi ﷺ merajam seorang Yahudi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Mujalid, dari ‘Amir, dari Jabir bin ‘Abdillah, bahwa Rasulullah ﷺ merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيَّيْنِ أَنَا فِيمَنْ رَجَمَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa Nabi ﷺ merajam dua orang Yahudi. Aku termasuk orang yang merajam keduanya.’”
شَهَادَةُ شَارِبِ الْخَمْرِ تُقْبَلُ أَمْ لَا؟
Apakah kesaksian peminum khamar diterima atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كُرْدُوسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا حُدَّ فِي الْخَمْرِ فَشَهِدَ عِنْدَ شُرَيْحٍ فَسَأَلَنِي عَنْهُ فَقُلْتُ مِنْ خَيْرِ شَبَابِنَا فَأَجَازَ شَهَادَتَهُ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Muhammad bin Kurdus, dari ayahnya, bahwa seorang lelaki pernah dikenai hukuman had karena meminum khamar. Kemudian lelaki itu memberikan kesaksian di hadapan Syuraih, lalu Syuraih bertanya kepadaku tentang dirinya. Aku menjawab, “Ia termasuk pemuda terbaik kami.” Maka Syuraih menerima kesaksiannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى فِي رَجُلٍ شَرِبَ الْخَمْرَ إِنْ تَابَ فَاقْبَلْ شَهَادَتَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Simak bin Harb, dari Abdullah bin Syaddad, dari Ibn Umar, bahwa Umar menulis surat kepada Abu Musa tentang seorang laki-laki yang meminum khamar: ‘Jika ia bertobat, terimalah kesaksiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ رَجُلٍ ضُرِبَ فِي الْخَمْرِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Isa bin Abi ‘Azza, dari al-Sya‘bi, bahwa ia membolehkan kesaksian seorang laki-laki yang telah dicambuk karena minum khamar.”
فِي شَهَادَةُ الْأَخُ لِأَخِيهِ
Tentang kesaksian seorang saudara untuk saudaranya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ الْأَخِ لِأَخِيهِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mubarak telah menuturkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Sulaiman bin Musa, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia membolehkan kesaksian seorang saudara untuk saudaranya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَةُ الْأَخِ لِأَخِيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abdullah al-Anshari, dari Ismail, dari al-Hasan. Ia berkata, “Kesaksian seorang saudara untuk saudaranya dibolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَةُ الْأَخِ لِأَخِيهِ إِذَا كَانَ عَدْلًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Kesaksian seorang saudara untuk saudaranya dapat diterima apabila ia adil.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ أَخٍ لِأَخِيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Harb bin Ubaidillah, dari Syuraih, bahwa ia menganggap sah kesaksian seorang saudara untuk saudaranya.
الرَّجُلُ يَحْلِفُ فَيَنْكُلُ عَنِ الْيَمِينِ
Seorang laki-laki diminta bersumpah, tetapi menolak mengucapkan sumpah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ نَكَلَ رَجُلٌ عِنْدَ شُرَيْحٌ عَنِ الْيَمِينِ فَقَضَى شُرَيْحٌ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا أَحْلِفُ فَقَالَ شُرَيْحٌ قَدْ مَضَى قَضَائِي
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits. Ia berkata, “Seorang laki-laki menolak bersumpah di hadapan Syuraih, lalu Syuraih memutuskan perkara itu dengan menghukumnya. Laki-laki itu berkata, ‘Aku akan bersumpah.’ Syuraih berkata, ‘Keputusanku telah ditetapkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَمَرَهُ أَنْ يَسْتَحْلِفَ امْرَأَةً فَأَبَتْ أَنْ تَحْلِفَ فَأَلْزَمَهَا ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia memerintahkannya untuk meminta seorang perempuan bersumpah. Perempuan itu menolak untuk bersumpah, lalu ia mengharuskannya melakukan hal tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بَاعَ غُلَامًا لَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَوَجَدَ بِهِ الْمُشْتَرِي عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ بِعْتَهُ بِالْبَرَاءَةِ فَأَبَى أَنْ يَحْلِفَ فَرَدَّهُ عُثْمَانُ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Salim, bahwa Ibnu Umar menjual seorang budaknya seharga delapan ratus dirham. Pembeli mendapati cacat pada budak itu, lalu mengadukan perkara tersebut kepada Utsman. Utsman berkata kepadanya, ‘Engkau menjualnya dengan syarat bebas dari tanggungan atas cacat.’ Namun, ia enggan bersumpah, lalu Utsman mengembalikan budak itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَا اشْتَرَى عَبْدُ اللَّهِ غُلَامًا لِامْرِئٍ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ حُمَّ الْغُلَامُ فِي الْبَرْدِ فَخَاصَمَهُ إِلَى الشَّعْبِيِّ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بَيِّنَتُكَ أَنَّهُ دَلَّسَ عَلَيْكَ عَيْبًا؟ فَقَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ فَقَالَ لِلرَّجُلِ احْلِفْ أَنَّكَ لَمْ تَبِعْهُ دَاءً فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي أَرُدُّ الْيَمِينَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَضَى الشَّعْبِيُّ بِالْيَمِينِ عَلَيْهِ فَقَالَ إِمَّا أَنْ تَحْلِفَ وَإِلَّا جَازَ عَلَيْكَ الْغُلَامُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah dan Ibnu Syubrumah, keduanya berkata: Abdullah membeli seorang budak untuk seseorang. Ketika membawanya ke rumah, budak itu terserang demam saat cuaca dingin. Orang itu lalu mengajukan perkaranya kepada al-Sya‘bi. Al-Sya‘bi berkata kepada Abdullah, “Apa buktimu bahwa ia telah menyembunyikan suatu cacat darimu?” Abdullah menjawab, “Aku tidak memiliki bukti.” Lalu al-Sya‘bi berkata kepada orang itu, “Bersumpahlah bahwa engkau tidak menjualnya dalam keadaan sakit.” Orang itu berkata, “Aku mengembalikan sumpah itu kepada Abdullah.” Al-Sya‘bi pun menetapkan bahwa sumpah harus dilakukan olehnya, lalu berkata, “Engkau harus bersumpah; jika tidak, keputusan tentang budak itu akan dijatuhkan terhadapmu.”
فِي الْقَاضِي يَأْخُذُ الرِّزْقَ
Tentang hakim yang menerima tunjangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ زَيْدٌ لَا يَأْخُذُ عَلَى الْقَضَاءِ أَجْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari Nafi‘, ia berkata: Zaid tidak menerima upah atas tugas mengadili.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَأْخُذُ عَلَى الْقَضَاءِ أَجْرًا وَذَكَرَ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوَهُ أَوْ شَيْئًا هَذَا مَعْنَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari al-A‘masy, dari al-Qasim, dari Masruq, bahwa ia tidak mengambil upah atas tugas mengadili. Ia juga menyebutkan riwayat serupa dari al-Qasim, atau sesuatu yang maknanya demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَكْرَهُ أَنْ آخُذَ عَلَى الْقَضَاءِ أَجْرًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Marwan al-Bashri menuturkan kepada kami, dari Yunus bin Abi al-Furat, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku tidak suka menerima upah atas tugas mengadili.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِقَاضِي الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَأْخُذَ أَجْرًا وَلَا صَاحِبَ مَغْنَمِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu al-Hushain, dari al-Qasim, dari Umar, ia berkata, “Tidak sepantasnya hakim kaum Muslimin mengambil upah, begitu pula orang yang mengurusi harta rampasan perang mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ الْقَاضِيَ رِزْقًا مِنْ بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia berpandangan tidak mengapa seorang hakim mengambil tunjangan dari Baitulmal kaum Muslimin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ بَلَغَنَا أَوْ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عَلِيًّا رَزَقَ شُرَيْحًا خَمْسَمِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari Ibn Abī Lailā. Ia berkata, “Telah sampai kepada kami—atau ia berkata, ‘kepadaku’—bahwa ʿAlī menetapkan jatah lima ratus bagi Syuraiḥ.”
فِي بَيْعِ الثَّمَرَةِ مَتَى تُبَاعُ؟
Tentang jual beli buah: kapan buah itu dijual?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعَمَ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Ia melarang penjualan buah hingga buah itu dapat dimakan.” Ibnu ‘Umar berkata, “Hingga tampak tanda-tanda baiknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مِنَ الرِّبَا أَنْ تُبَاعُ الثَّمَرَةُ وَهِيَ مُغْضِفَةٌ لَمَّا تَطِبْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Waki‘, dari Mis‘ar, dari al-Qasim, ia berkata: Umar berkata, “Termasuk riba ialah menjual buah ketika masih belum matang, sebelum masak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ لَا سَلَمَ فِي نَخْلٍ حَتَّى تَصْفَرَّ أَوْ تَحْمَرَّ وَلَا فِي فِرَاخٍ حَتَّى تَبْلُغَ وَزَرْعٍ وَهُوَ أَخْضَرُ حَتَّى يُسَنْبَلَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari Abu Isḥāq, dari al-Aswad, ia berkata, “Tidak boleh melakukan akad salam atas buah kurma sebelum warnanya menguning atau memerah, tidak pula atas anak-anak ternak sebelum cukup besar, dan tidak pula atas tanaman yang masih hijau sebelum bulirnya muncul.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari al-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ melarang menjual buah sampai tampak tanda-tanda kematangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تُبَاعُ النَّخْلُ حَتَّى يَشْتَدَّ نَوَاهُ وَتُؤْمَنَ عَلَيْهِ الْآفَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Kurma tidak boleh dijual hingga bijinya mengeras dan aman dari bencana.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَبِيعُ ثَمَرَتَهُ إِذَا طَلَعَتِ الثُّرَيَّا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari Kharijah bin Zaid bin Tsabit, bahwa ia biasa menjual buah-buahannya ketika bintang Tsurayya terbit.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’ dan Abū al-Zubair, dari Jābir, ia berkata: Nabi ﷺ melarang menjual buah-buahan sampai tampak tanda-tanda baiknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ لَا تُبَاعُ الثَّمَرَةُ حَتَّى تَزْهُوَ وَتُؤْمَنَ عَلَيْهَا الْآفَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Katsir, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Buah tidak boleh dijual hingga mulai matang dan terhindar dari hama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا قِيلَ لِأَنَسٍ وَمَا يَبْدُو صَلَاحُهَا؟ قَالَ تَحْمَرُّ أَوْ تَصْفَرُّ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Nabi ﷺ melarang menjual buah sebelum tampak matangnya.” Anas ditanya, “Apa tanda tampak matangnya?” Ia menjawab, “Buah itu menjadi merah atau kuning.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ لَا تُبَاعُ النَّخْلُ حَتَّى يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Bukair bin Amir. Ia berkata, ‘Buah kurma yang masih di pohon tidak boleh dijual hingga memerah atau menguning.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا احْمَرَّ بَعْضُهُ فَلَا بَأْسَ بِشِرَائِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Jika sebagian darinya telah memerah, tidak mengapa membelinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أُمِّ ثَوْرٍ عَنْ زَوْجِهَا بِشْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَتَى يُبَاعُ النَّخْلُ؟ قَالَ إِذَا احْمَرَّ أَوِ اصْفَرَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Ummu Tsaur, dari suaminya, Bisyr. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abbas, ‘Kapan pohon kurma boleh dijual?’ Ia menjawab, ‘Apabila buahnya telah memerah atau menguning.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ لَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ الْعَاهَةَ تَكُونُ بَعْدَ طُلُوعِ الثُّرَيَّا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Zaid bin Tsabit berkata, “Janganlah kalian membeli buah-buahan sampai bintang Pleiades terbit.” Al-Zuhri berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Salim bin Abdullah, dan ia berkata, ‘Sesungguhnya bencana dapat terjadi setelah bintang Pleiades terbit.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ شِرَى الثَّمَرَةِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Zaid bin Jubair, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Umar tentang membeli buah. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang buah dijual sebelum tampak kelayakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُمَا قَالَا لَا يُبَاعُ النَّخْلُ حَتَّى يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Masruq, dari ‘Umar dan Ibnu Mas‘ud, bahwa keduanya berkata, ‘Kurma tidak boleh dijual hingga memerah atau menguning.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لَا تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis bahwa buah tidak boleh dijual sampai tampak tanda-tanda kematangannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِقُرَيْشٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُحْرَزَ مِنْ كُلِّ عَارِضٍ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Khumair, dari seorang maula kaum Quraisy. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Mu‘awiyah bahwa Nabi ﷺ melarang menjual buah-buahan hingga buah-buahan itu terlindung dari segala gangguan yang datang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Qasim dan Makhul, dari Abu Umamah,” ia berkata, “Nabi ﷺ melarang menjual buah sebelum tampak kematangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبْتَاعُوا الثَّمَرَةَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلَاحُهَا قَالُوا وَمَا بُدُوُّ صَلَاحِهَا؟ قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهَا وَيَخْلُصُ طِيبُهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Atiyyah, dari Abu Sa’id, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Janganlah kalian membeli buah sebelum tampak baiknya.” Mereka bertanya, “Apakah yang dimaksud dengan tampak baiknya?” Beliau menjawab, “Hingga penyakit yang dapat merusaknya hilang dan rasa manisnya sempurna.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘la bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Fudail bin Ghazwan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Nu‘m, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ melarang jual beli buah hingga tampak tanda-tanda baiknya.”
الرَّجُلُ يَأْخُذُ مِنْ مَالِ عَبْدِهِ أَوْ أَمَتِهِ
Seorang laki-laki mengambil harta dari budak laki-laki atau budak perempuannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ يَأْخُذُ مِنْ مَالِ مَمْلُوكِهِ مَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ia boleh mengambil dari harta budaknya apa saja yang ia kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنْ مَالِ عَبْدِهِ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ ذَلِكَ مِنَ الْإِحْسَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Azhar as-Sammān, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Muhammad ditanya tentang seseorang yang mengambil harta milik budaknya. Ia menjawab, “Menurutku, hal itu tidak termasuk perbuatan baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالُوا مَنْ كَانَ لَهُ عَبْدٌ مُخَارَجٌ وَأَمَةٌ يَطُوفُ عَلَيْهَا فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِمَّا أَعْطَاهَا شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Yazid bin Abdullah bin Fudhail, dari Rafi‘ bin Khadij, Jabir bin Abdullah, dan Abu Sa‘id al-Khudri. Mereka berkata, “Siapa yang memiliki seorang budak laki-laki mukātab dan seorang budak perempuan yang ia gauli, maka ia tidak boleh mengambil sedikit pun dari apa yang telah ia berikan kepadanya.”
الْقَاضِي يَقْضِي فِي الْمَسْجِدِ
Hakim memutus perkara di masjid.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا يَقْعُدَنَّ قَاضٍ فِي الْمَسْجِدِ يَدْخُلُ عَلَيْهِ فِيهِ الْمُشْرِكُونَ؛ فَإِنَّهُمْ نَجَسٌ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Husain, ia berkata, ‘Umar bin Abdul Aziz menulis: Janganlah seorang hakim duduk di masjid yang di dalamnya kaum musyrik datang menemuinya, sebab mereka najis. Allah Taala berfirman, “Sesungguhnya orang-orang musyrik itu najis.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ وَزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى يَقْضِيَانِ فِي الرَّحْبَةِ خَارِجًا مِنَ الْمَسْجِدِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari al-Mutsanna, dari Sa‘id. Ia berkata, “Aku melihat al-Hasan dan Zurārah bin ‘Aufā memutuskan perkara di halaman luar masjid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ يَقْضِي فِي الْمَسْجِدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman ibn Qays, ia berkata: Aku melihat Yahya ibn Ya‘mar memutuskan perkara di masjid.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا يَقْضِي فِي الْمَسْجِدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami dari Ismail bin Abi Khalid.” Ia berkata, “Aku melihat Syuraih memutuskan perkara di masjid.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجَعْدِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا كَانَ يَوْمُ مَطَرٍ قَضَى فِي دَارِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Ja‘d bin Dzakuan, dari Syuraih, bahwa apabila hari hujan, ia memutuskan perkara di rumahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَقْضِي فِي الْمَسْجِدِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Uyainah, ia berkata, ‘Aku melihat al-Hasan memutus perkara di masjid.’”
فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْمَمْلُوكِ يَشْهَدُ
Tentang orang Yahudi, Nasrani, dan budak yang bersaksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَتَادَةَ قَالَا أَهْلُ الْكِتَابِ وَالْعَبْدُ وَالصَّبِيُّ إِذَا كَانَتْ عِنْدَهُمْ شَهَادَةٌ فَأَسْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ وَأُعْتِقَ الْعَبْدُ وَشَبَّ الصَّبِيُّ فَشَهَادَتُهُمْ جَائِزَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونَ رُدَّتْ وَهُمْ كَذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri dan Qatadah. Keduanya berkata, “Ahli Kitab, budak, dan anak kecil, apabila mereka memiliki kesaksian, lalu Ahli Kitab itu masuk Islam, budak itu dimerdekakan, dan anak kecil itu telah dewasa, maka kesaksian mereka dapat diterima, kecuali jika kesaksian itu telah ditolak ketika mereka masih dalam keadaan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْعَبْدِ يَشْهَدُ بِالشَّهَادَةِ فَيُرَدُّ ثُمَّ يَعْتِقُ قَالَ لَا تَجُوزُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa ibn Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari al-Zuhri, tentang seorang budak yang memberikan kesaksian, lalu kesaksiannya ditolak, kemudian ia dimerdekakan. Ia berkata, “Kesaksiannya tidak sah.”’
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْعَبْدِ وَالذِّمِّيِّ إِذَا شَهِدَا فَرُدَّتْ شَهَادَتُهُمَا ثُمَّ أُعْتِقَ هَذَا وَأَسْلَمَ هَذَا أَنَّهُمَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata mengenai seorang budak dan seorang dzimmi: apabila keduanya memberikan kesaksian lalu kesaksian mereka ditolak, kemudian yang ini dimerdekakan dan yang itu masuk Islam, maka kesaksian mereka berdua dapat diterima.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا شَهِدَ الْعَبْدُ فَرُدَّتْ شَهَادَتُهُ ثُمَّ أُعْتِقَ قَالَ لَا تَجُوزُ وَقَالَ الْحَكَمُ تَجُوزُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seorang budak memberikan kesaksian lalu kesaksiannya ditolak, kemudian ia dimerdekakan, kesaksiannya tidak berlaku.” Al-Hakam berkata, “Kesaksiannya berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا شَهِدَ الْعَبْدُ فَرُدَّتْ شَهَادَتُهُ ثُمَّ أُعْتِقَ فَإِنَّهَا لَا تَجُوزُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abu Awanah, dari Umar bin Abi Salamah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila seorang budak memberikan kesaksian, lalu kesaksiannya ditolak, kemudian ia dimerdekakan, maka kesaksian itu tidak sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا شَهِدَ الْعَبْدُ فَرُدَّتْ شَهَادَتُهُ ثُمَّ أُعْتِقَ قَالَ فَإِنَّهَا لَا تَجُوزُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Syuraih, bahwa ia berkata, “Jika seorang budak memberikan kesaksian lalu kesaksiannya ditolak, kemudian ia dimerdekakan, maka kesaksian itu tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَعَطَاءٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْعَبْدِ فَشَهَادَتُهُمْ جَائِزَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Karim, dari Amr bin Syu’aib dan Atha’, bahwa Umar bin al-Khaththab berkata tentang orang Yahudi, orang Nasrani, dan budak: “Kesaksian mereka dapat diterima.”
فِي الْإِشْهَادِ يُشْهِدُ رَجُلَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ
Dalam meminta kesaksian, ia menghadirkan dua orang laki-laki atau lebih sebagai saksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سُرَاقَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ كَتَبَ لِأَهْلِ دَيْرِ طَيَايَا أَنِّي أَمَّنْتُكُمْ عَلَى دِمَائِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَكَنَائِسِكُمْ أَنْ تُخَرَّبَ أَوْ تُسْكَنَ مَا لَمْ تُحْدِثُوا أَوْ تُؤْوَا مُحْدِثًا مَغِيلَةً فَإِنْ أَنْتُمْ أَحْدَثْتُمْ أَوْ أَوَيْتُمْ مُحْدِثًا مَغِيلَةً فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْكُمُ الذِّمَّةُ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ إِنْزَالَ الضَّيْفِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَإِنَّ ذِمَّتَنَا بَرِيئَةٌ مِنْ مَعَرَّةِ الْجَيْشِ شَهِدَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَشُرَحْبِيلُ ابْنُ حَسَنَةَ وَقُضَاعِي بْنُ عَامِرٍ وَكَتَبَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i. Ia berkata: Ibnu Suraqah menyampaikan kepada kami bahwa Abu Ubaidah bin al-Jarrah menulis surat kepada penduduk Biara Tayaya: “Sesungguhnya aku telah memberikan jaminan keamanan kepada kalian atas jiwa, harta, dan gereja-gereja kalian, agar gereja-gereja itu tidak dihancurkan atau ditempati, selama kalian tidak melakukan pelanggaran atau memberi perlindungan kepada pelaku pembunuhan secara licik. Jika kalian melakukan pelanggaran atau memberi perlindungan kepada pelaku pembunuhan secara licik, maka jaminan keamanan itu telah gugur dari kalian. Kalian wajib menjamu tamu selama tiga hari. Jaminan kami tidak mencakup kerugian yang ditimbulkan oleh pasukan.” Khalid bin al-Walid, Yazid bin Abi Sufyan, Syurahbil bin Hasanah, dan Qudha‘i bin Amir menjadi saksi, dan [surat itu] ditulis.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِكَاتِبٍ يَكْتُبُ بَيْنَ النَّاسِ وَهُوَ يُشْهِدُ أَكْثَرَ مِنَ اثْنَيْنِ فَنَهَاهُ ثُمَّ مَرَّ بَعْدَهُ فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَكَ؟ فَقَالَ الرَّجُلُ أَطَعْتَ اللَّهَ وَعَصَيْتُكَ وَكَانَ فِي صُدْفَةِ عُمَرَ شَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ وَمُعَيْتِيبٌ وَكَانَ فِي صُدْفَةِ عَلِيٍّ شَهِدَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَكَتَبَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar. Ia berkata, ‘Umar bin al-Khaththab melewati seorang juru tulis yang menulis di antara orang-orang, sementara ia meminta lebih dari dua orang menjadi saksi. Umar pun melarangnya. Kemudian, setelah itu, ia melewatinya lagi dan berkata, “Bukankah aku telah melarangmu?” Orang itu menjawab, “Aku menaati Allah dan mendurhakaimu.” Dalam dokumen Umar, Abdullah bin al-Arqam dan Mu‘ayqib menjadi saksi. Adapun dalam dokumen Ali, si fulan dan si fulan menjadi saksi, lalu ia menulis.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَالِمٍ قَالَ لَمَّا أَجْلَى الْحَجَّاجُ أَهْلَ الْأَرْضِ أَتَتْنِي امْرَأَةٌ بِكِتَابٍ زَعَمَتْ أَنَّ الَّذِي أَعْتَقَهَا أَبُوهَا هَذَا مَا اشْتَرَى طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ مِنْ فُلَانٍ اشْتَرَى مِنْهُ فَتَاةَ دِينَارٍ أَوْ دِرْهَمٍ بِخَمْسِمِائَةِ دِرْهَمٍ بِالْجَيِّدِ وَالطَّيِّبِ وَالْحَسَنِ وَقَدْ دَفَعَ إِلَيْهِ الثَّمَنَ فَأَعْتَقَهُ فَلَيْسَ لِوَجْهِ اللَّهِ فَلَيْسَ لِأَحَدٍ عَلَيْهِ سَبِيلٌ إِلَّا سَبِيلَ الْوَلَاءِ فَشَهِدَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَزِيَادٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Abu al-Jarrah, ia berkata: Musa bin Salim menuturkan kepadaku, ia berkata: “Ketika al-Hajjaj mengusir penduduk negeri itu, seorang perempuan datang kepadaku membawa sebuah dokumen. Ia mengaku bahwa orang yang memerdekakannya adalah ayahnya. Isi dokumen itu: ‘Inilah transaksi pembelian yang dilakukan Talhah bin Ubaidillah dari si Fulan. Ia membeli darinya seorang budak perempuan seharga satu dinar atau satu dirham, dengan lima ratus dirham yang baik, murni, dan bagus. Ia telah menyerahkan harganya kepadanya, lalu memerdekakannya, bukan demi Allah. Maka tidak seorang pun berhak atasnya selain hak wala’.’ Zubair bin al-Awwam, Abdullah bin Amir, dan Ziyad menjadi saksi.”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ وَبِهَا عَيْبٌ
Seorang laki-laki membeli barang yang memiliki cacat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْجَارِيَةَ عِنْدَهُ وَبِهَا عَيْبٌ وَحَدَثَ بِهَا عَيْبٌ آخَرُ قَالَ أَبْطَلَ الْآخَرُ الْأَوَّلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki membeli seorang budak perempuan, lalu budak perempuan itu berada dalam kepemilikannya dengan suatu cacat, kemudian timbul cacat lain padanya, ia berkata, ‘Cacat yang terakhir menggugurkan cacat yang pertama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا حَدَثَ عِنْدَهُ دَاءٌ غَيْرُ الَّذِي دَلَّسَ لَهُ فَإِنَّهُ يَمْضِي عِنْدَهُ وَيَضَعُ عَنْهُ مَا يَضَعُ ذَلِكَ الدَّاءُ مِنْ ثَمَنِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia biasa berkata, ‘Jika saat berada dalam kepemilikannya timbul penyakit selain penyakit yang disembunyikan darinya, maka jual beli itu tetap berlaku baginya, dan dikurangi dari harganya sebesar pengurangan nilai yang ditimbulkan oleh penyakit tersebut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ يُرَدُّ الدَّاءُ بِدَائِهِ فَإِنْ حَدَثَ عَيْبٌ فَهُوَ مِنْ مَالِ الْمُشْتَرِي وَيَرُدُّ الْبَائِعُ قِيمَةَ الْمَبِيعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: “Dahulu dikatakan, barang yang berpenyakit dikembalikan karena penyakitnya. Jika kemudian timbul suatu cacat, maka cacat itu menjadi tanggungan pembeli, dan penjual mengembalikan harga barang yang dijual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ هُوَ مِنْ مَالِ الْمُشْتَرِي وَيَرُدُّ الْبَائِعُ قِيمَةَ الْعَيْبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Ibn Sirin. Ia berkata, “Barang itu termasuk harta milik pembeli, dan penjual mengembalikan nilai cacatnya.”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الشَّيْءَ بِكَذَا وَكَذَا مُرَابَحَةً فَيَزْدَادُ
Seseorang membeli suatu barang secara murabahah dengan harga sekian dan sekian, lalu bertambah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ بِقَوْمٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ ثَوْبٌ أَرَاهُ قَالَ يُزَادُ فَقَالَ لَهُ بَعْضُهُمْ بِكَمِ ابْتَعْتَ؟ أَرَاهُ قَالَ هُوَ بِزِيَادَةٍ عَلَى ثَمَنِهِ ثُمَّ قَالَ كَذَبْتَ وَفِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا بِدُونِ مَا كَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقَ بِالْفَضْلِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata: Seorang lelaki melewati sekelompok orang yang di antara mereka ada Rasulullah ﷺ. Ia membawa sehelai kain—menurut perkiraanku, ia mengatakan bahwa kain itu sedang ditawar dengan harga lebih tinggi. Salah seorang dari mereka bertanya kepadanya, “Berapa harga yang engkau bayar untuk membelinya?” Menurut perkiraanku, ia menjawab, “Harganya lebih tinggi daripada harga aslinya.” Lalu seseorang berkata kepadanya, “Engkau berdusta,” sementara Rasulullah ﷺ berada di antara mereka. Lelaki itu pun kembali dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku membelinya dengan harga sekian dan sekian, lebih rendah daripada harga yang tadi kukatakan.” Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Sedekahkanlah kelebihannya.”
السَّلَمُ فِي اللَّحْمِ وَالرُّءُوسِ
Akad salam pada daging dan kepala-kepala hewan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ السَّلَمَ فِي اللَّحْمِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai akad salam untuk daging.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ فِي الرُّءُوسِ إِذَا رَآهُ قَدْرًا مَعْلُومًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Tidak mengapa melakukan akad salam untuk kepala-kepala, apabila ia melihatnya dengan ukuran yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ عَمْرٍو عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ اللَّحْمَ بِالْقَدِيدِ نَسِيئَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ibnu Amr, dari Qais bin Sa‘d, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai pertukaran daging dengan daging kering secara tempo.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالسَّلَمِ فِي اللَّحْمِ إِذَا كَانَ لَهُ حَدٌّ يُعْلَمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia tidak memandang masalah melakukan akad salam untuk daging apabila daging itu memiliki batasan yang diketahui.
التِّجَارَةُ فِي السَّابِرِيِّ
Perdagangan Kain Sabiri
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ لُبْسَ الْحَرِيرِ وَالسَّابِرِيِّ الرَّقِيقِ وَالتِّجَارَةَ فِيهِمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafs menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai mengenakan sutra dan kain sabiri yang tipis, serta berdagang dengan keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَزْهَرَ سَأَلَ عَطَاءً عَنْ بَيْعِ الْخُمُرِ الرِّقَاقِ فَكَرِهَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Mighwal, ia berkata: Aku mendengar Azhar bertanya kepada Atha tentang jual beli kerudung-kerudung tipis, lalu Atha tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ الْحَرِيرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ السَّابِرِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, ia berkata: ‘Atha’ berkata, “Kain sutra lebih aku sukai daripada kain sābirī.”
الْعَبْدُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ يُعْتِقُهُ أَحَدُهُمَا لِمَنْ يَكُونُ الْوَلَاءُ؟
Seorang budak dimiliki bersama oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakannya; kepada siapakah hak wala’ menjadi milik?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّالَانِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي عَبْدٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ قَالَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ بَقِيَّتَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ سَعَى الْعَبْدُ فِي بَقِيَّةِ ثَمَنِهِ وَكَانُوا شُرَكَاءَ فِي الْوَلَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam, dari Yazid bin ‘Abd al-Rahman al-Dallani, dari Ibrahim al-Sa’igh, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, mengenai seorang hamba yang dimiliki bersama oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakan bagiannya. Ia berkata, “Orang itu wajib memerdekakan sisa bagiannya. Jika ia tidak memiliki harta, si hamba harus berusaha membayar sisa harganya, dan keduanya menjadi sekutu dalam hak wala’.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ضَمِنَ وَكَانَ الْوَلَاءُ لَهُ وَإِنْ كَانَ مُعْسِرًا سَعَى الْعَبْدُ وَكَانَ الْوَلَاءُ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ia berkecukupan, ia menanggungnya dan wala menjadi miliknya. Jika ia tidak mampu, budak itu berusaha, dan wala menjadi milik mereka berdua.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ يَسْعَى الْعَبْدُ وَالْوَلَاءُ يَكُونُ لِلَّذِي أَعْتَقَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Zaidah telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya, dari Amir, ia berkata, “Budak itu berusaha menebus dirinya, sedangkan wala’ menjadi milik orang yang memerdekakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ فِي عَبْدٍ كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَعْتَقَهُ أَحَدُهُمَا قَالَ الْوَلَاءُ بَيْنَهُمَا يَعْنِي إِذَا اسْتَسْعَى الْعَبْدُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hammad, mengenai seorang budak yang dimiliki oleh dua orang, lalu salah seorang dari mereka memerdekakannya. Ia berkata, “Hak wala’ menjadi milik keduanya,” yakni apabila budak itu diminta untuk berusaha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوَلَاءُ لِلَّذِي أَعْتَقَ سَعَى الْعَبْدُ أَوْ لَمْ يَسْعَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bisyr telah meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin Shalih, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Hak wala’ adalah milik orang yang memerdekakan, baik budak itu telah berusaha maupun belum.”
فِي الْحَبْسِ فِي الْكَفَالَةِ
Tentang penahanan dalam kafalah (penjaminan)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبٌ الَّذِي كَانَ يَقُومُ عَلَى رَأْسِ شُرَيْحٍ أَنَّهُ حَبَسَ ابْنَهُ عَبْدَ اللَّهِ فِي كَفَالَةٍ لِرَجُلٍ كَفَلَ لَهُ بِنَفْسِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani. Ia berkata: Habib—yang biasa berdiri di sisi Syuraih—memberitahuku bahwa Syuraih menahan putranya, Abdullah, sebagai jaminan bagi seorang laki-laki yang telah menjadi penjamin dirinya.
فِي الرَّجُلِ يُقَاطِعُ مَمْلُوكَهُ عَلَى الضَّرِيبَةِ
Tentang seorang laki-laki yang membuat kesepakatan dengan budaknya mengenai pungutan tetap.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا كَانَ الْغُلَامُ فِي الضَّرِيبَةِ فَاشْتَرَى بَيْعًا فَفِي رَقَبَتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Jika seorang budak berada dalam ḍarībah, lalu ia melakukan pembelian, maka tanggungannya berada pada dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ وَحَمَّادٍ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا قَاطَعَ مَمْلُوكَهُ عَلَى الضَّرِيبَةِ فَقَدْ أَذِنَ لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits dan Hammad, bahwa apabila seorang laki-laki membuat kesepakatan dengan budaknya mengenai setoran tertentu, berarti ia telah memberinya izin.”
فِي الْمُدَبَّرِ مِنْ أَيْنَ هُوَ؟
Tentang mudabbar, dari mana asalnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, yang berkata, ‘Budak mudabbar diperhitungkan dari sepertiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Mudabbar termasuk bagian sepertiga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَجْعَلُ الْمُدَبَّرَ مِنَ الثُّلُثِ وَأَنَّ عَامِرًا كَانَ يَجْعَلُهُ مِنَ الثُّلُثِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, bahwa Ali dahulu menganggap mudabbar termasuk bagian sepertiga, dan Amir dahulu juga menganggapnya termasuk bagian sepertiga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ هُوَ مِنَ الثُّلُثِ وَقَالَ مَسْرُوقٌ هُوَ فَارِغٌ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abjar, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Itu termasuk sepertiga.” Masruq berkata, “Itu bebas berlaku atas seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur dan Mughirah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Budak mudabbar termasuk dalam sepertiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Budak mudabbar termasuk dalam sepertiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari al-Zuhri, yang berkata, ‘Budak mudabbar diperhitungkan dari sepertiga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata, “Pembebasan budak mudabbar diperhitungkan dari sepertiga (harta peninggalan).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ هُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Itu berasal dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Hammad, ia berkata, ‘Mudabbar itu diperhitungkan dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنِ الْعَلَاءِ وَالنُّعْمَانِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syadzan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, dari al-‘Ala dan al-Nu‘man, dari Makhul, ia berkata, “Mudabbar itu diperhitungkan dalam sepertiga (harta).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariya, dari Amir, ia berkata, “Mudabbar itu diperhitungkan dari sepertiga.”
مَنْ قَالَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Orang yang berpendapat bahwa biaya kain kafan diambil dari seluruh harta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الْكَفَنِ أَنَّهُ مِنْ رَأْسِ جُمْلَةِ الْمَالِ لَيْسَ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Amr bin Muhajir, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis tentang kain kafan bahwa biayanya diambil dari keseluruhan harta, bukan dari sepertiga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Biaya kain kafan diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِنْ كَانَ الْمَالُ كَثِيرًا فَمِنْ جَمِيعِ الْمَالِ وَإِنْ كَانَ قَلِيلًا فَمِنَ الثُّلُثِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Layts, dari Thawus, ia berkata, “Jika hartanya banyak, maka (diambil) dari seluruh harta; jika sedikit, maka dari sepertiganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad.” Keduanya berkata, “Kain kafan diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Biaya kafan diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ الْكَفَنُ مِنْ رَأْسِ جُمْلَةِ الْمَالِ لَا مِنَ الثُّلُثِ وَلَا مِنْ غَيْرِهِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyab, dari Hammad, ia berkata: “Biaya kafan diambil dari keseluruhan pokok harta, bukan dari sepertiga dan bukan pula dari bagian lainnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Kafan diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ قَالَ الْكَفَنُ مِنَ الثُّلُثِ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Qatadah, dari Khilas, ia berkata, “Kafan diambil dari sepertiga harta.” Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam, ia berkata: “Kafan diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَهْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari Jahm, dari Ibrahim, ia berkata, “Dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Kafan diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ تُكَفَّنُ الْمَرْأَةُ مِنْ نَصِيبِهَا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Firas, dari Amir, ia berkata, “Perempuan itu dikafani dari bagian hartanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Kain kafan diambil dari seluruh harta peninggalan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ قَالَ يُكَفَّنُ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Adī, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Khilās, ia berkata, “Ia dikafani dengan biaya dari sepertiga harta.”
مَنْ قَالَ اللَّقِيطُ حُرٌّ
Siapa yang berpendapat bahwa anak temuan itu merdeka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زُهَيْرٍ الْعَنْسِيِّ أَنَّ رَجُلًا الْتَقَطَ لَقِيطًا فَأَتَى بِهِ عَلِيًّا فَأَعْتَقَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Zuhair al-Ansi, bahwa seorang laki-laki menemukan seorang anak terlantar, lalu membawanya kepada Ali, kemudian Ali memerdekakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سُنَيْنًا أَبَا جَمِيلَةَ يَقُولُ وَجَدْتُ مَنْبُوذًا فَذَكَرَهُ عَرِيفِيٌّ لَعُمَرَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ هُوَ حُرٌّ وَوَلَاؤُهُ لَكَ وَرَضَاعُهُ عَلَيْنَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari az-Zuhri, bahwa ia mendengar Sunayn Abu Jamilah berkata, “Aku menemukan seorang anak terlantar. Lalu seorang ‘arif yang bertugas mengurus urusanku melaporkannya kepada Umar. Aku pun mendatangi beliau. Beliau berkata, ‘Anak itu merdeka; wala’-nya menjadi hakmu, sedangkan biaya penyusuannya menjadi tanggungan kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي اللَّقِيطِ قَالَ لَهُ نِيَّتُهُ إِنْ نَوَى أَنْ يَكُونَ حُرًّا فَهُوَ حُرٌّ وَإِنْ نَوَى أَنْ يَكُونَ عَبْدًا فَهُوَ عَبْدٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim mengenai anak temuan. Ia berkata, “Niatnya berlaku baginya: jika ia berniat menjadi orang merdeka, maka ia merdeka; dan jika ia berniat menjadi budak, maka ia budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ اللَّقِيطُ حُرٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Fudail, dari Ibrahim, ia berkata, “Anak temuan itu merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ اللَّقِيطُ حُرٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Khalid, dari Amir, ia berkata, “Anak temuan itu merdeka.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ اللَّقِيطُ لَا يُسْتَرَقُّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Zakariyya menuturkan kepada kami, dari ‘Amir, ia berkata, “Anak temuan tidak boleh dijadikan budak.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ اللَّقِيطُ حُرٌّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Anak temuan itu merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَعْتَقَ لَقِيطًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari az-Zuhri, dari seorang laki-laki dari kalangan Ansar, bahwa ‘Umar bin al-Khattab telah memerdekakan seorang anak temuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ اللَّقِيطِ فَقَالَا هُوَ حُرٌّ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِلْحَكَمِ عَمَّنْ؟ قَالَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang anak temuan. Keduanya menjawab, ‘Ia berstatus merdeka.’” Syu‘bah berkata, “Lalu aku bertanya kepada al-Hakam, ‘Dari siapa riwayat itu?’ Ia menjawab, ‘Dari al-Hasan al-Bashri, dari Ali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ذُهْلِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ مُسَيْحٍ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الدَّارِ وَلَيْسَ لِي وَلَدٌ فَوَجَدْتُ لَقِيطًا فَأَتَيْتُ بِهِ عَلِيًّا فَأَلْحَقَهُ فِي مَائِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair bin Abi Tsabit, dari Dzuhl bin Aus, dari Tamim bin Musayh. Ia berkata, ‘Aku keluar dari rumah, sementara aku tidak memiliki anak. Lalu aku menemukan seorang anak pungut dan membawanya kepada Ali. Kemudian Ali menasabkannya kepada air mani saya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَوْطٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ هُمْ مَمْلُوكُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Sulaiman asy-Syaibani, dari Hawth, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Mereka adalah hamba sahaya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ رَأَيْتُ وَلَدَ زِنًا أَلْحَقَهُ عَلِيٌّ فِي مَائِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Musa al-Juhani, ia berkata, “Aku melihat seorang anak hasil zina yang dinasabkan oleh Ali kepada air mani seseorang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ جَاءَ كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّ اللَّقِيطَ حُرٌّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Habib bin Abi Tsabit, ia berkata, ‘Sebuah surat dari Umar bin Abdul Aziz datang kepada penduduk Makkah, yang menyatakan bahwa anak temuan itu berstatus merdeka.’”
فِي الْمُوَاصَفَةِ فِي الْبَيْعِ
Tentang jual beli berdasarkan spesifikasi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُوَاصِفَ الرَّجُلُ بِالسِّلْعَةِ لَيْسَ عِنْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia tidak menyukai seorang lelaki membuat kesepakatan mengenai spesifikasi barang yang tidak berada dalam penguasaannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْمُوَاصَفَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai al-muwāṣafah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ الرَّجُلُ يَقُولُ اشْتَرِ هَذَا الْبَيْعَ وَأَشْتَرِيهِ مِنْكَ فَكَرِهَهُ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Zaid bin Aslam, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar, ‘Seseorang berkata, “Belilah barang ini, dan aku akan membelinya darimu.”’ Ia pun tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي الْفَضْلِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسَأَلَهُ عَنِ الرَّجُلِ يُسَاوِمُ الرَّجُلَ بِالْحُرِّيَّةِ فَيَقُولُ لَيْسَ عِنْدِي فَيَقُولُ اشْتَرِهِ حَتَّى أَشْتَرِيَهُ مِنْكَ فَكَرِهَهُ وَقَالَ هَذِهِ الْمُوَاصَفَةُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Abu al-Fadl.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan ketika seseorang bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menawar seorang laki-laki lain untuk membeli seorang budak, lalu orang itu berkata, ‘Aku tidak memilikinya.’ Maka ia berkata, ‘Belilah dia, supaya aku bisa membelinya darimu.’ Al-Hasan tidak menyukai hal itu dan berkata, ‘Ini adalah muwasafah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Ā’idz bin Ḥabīb menuturkan kepada kami, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari al-Qāsim bin Muḥammad, bahwa ia tidak memandangnya sebagai suatu masalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ قُلْتُ لِطَاوُسٍ الرَّجُلُ يُسَاوِمُنِي بِالسِّلْعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدِي فَيَقُولُ اشْتَرِ وَأَشْتَرِي مِنْكَ وَلَوْلَا مَكَانَهُ مَا اشْتَرَيْتُهَا مِنْكَ فَكَرِهَهُ طَاوُسٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Muslim menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Thawus, ‘Seseorang menawar barang dariku, padahal barang itu tidak ada padaku. Lalu ia berkata, “Belilah, nanti aku membelinya darimu. Kalau bukan karena dia, aku tidak akan membelinya darimu.”’ Thawus tidak menyukai hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ اشْتَرِ هَذَا الْبَزَّ وَأَشْتَرِيهِ مِنْكَ فَكَرِهَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang berkata kepada orang lain, “Belilah kain ini, dan aku akan membelinya darimu.” Ibrahim menganggapnya makruh.
بَيْعُ اللَّبَنِ فِي الضُّرُوعِ
Menjual susu yang masih berada di dalam ambing.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَبْتَاعُوا الصُّوفَ عَلَى ظُهُورِ الْغَنَمِ وَلَا اللَّبَنَ فِي الضُّرُوعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Janganlah kalian membeli wol yang masih melekat pada punggung kambing, dan jangan pula susu yang masih berada di dalam ambingnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زُفَرَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ شِرَى اللَّبَنِ فِي الضُّرُوعِ فَنَهَانِي عَنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mulāzim bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Zufar bin Yazīd, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abu Hurairah tentang membeli susu yang masih berada di dalam ambing, lalu ia melarangku melakukannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَهْضَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شِرَى مَا فِي بُطُونِ الْأَنْعَامِ حَتَّى تَضَعَ وَعَمَّا فِي ضُرُوعِهَا إِلَّا بِكَيْلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Jahdham bin Abdullah, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Muhammad bin Zaid, dari Syahr bin Hausyab, dari Abu Sa‘id, ia berkata: “Nabi ﷺ melarang membeli apa yang masih berada di dalam perut hewan ternak sebelum hewan itu melahirkan, serta melarang membeli apa yang ada di dalam ambingnya, kecuali dengan takaran.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ اللَّبَنِ فِي الضُّرُوعِ إِلَّا كَيْلًا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak menyukai jual beli susu yang masih berada dalam ambing, kecuali jika dilakukan dengan takaran.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ اللَّبَنِ فِي ضُرُوعِ الشَّاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkan penjualan susu yang masih berada di dalam ambing domba.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ قَوْمٍ كَانُوا يَبْتَاعُونَ أَلْبَانَ الْبَقَرِ أَيَّامًا مَعْلُومَةً ثُمَّ يَبْتَاعُونَهَا فَقَالَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا يَدًا بِيَدٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Wahb bin ‘Uqbah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang orang-orang yang membeli susu sapi untuk jangka waktu tertentu, kemudian membeli susu itu. Ia menjawab, “Transaksi itu tidak sah kecuali dilakukan secara tunai dan langsung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ فَرُّوخَ الْقَتَّابُ سَمِعَهُ مِنْ حَبِيبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاعَ لَبَنٌ فِي ضَرْعِ الشَّاةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Farrukh al-Qattab, yang mendengarnya dari Habib bin az-Zubair, dari Ikrimah, ia berkata: Nabi ﷺ melarang menjual susu yang masih berada dalam ambing kambing.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا بَيْعَ اللَّبَنِ فِي الضُّرُوعِ
Abu Bakar telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin Manshur telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Muslim telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus dan Mujahid, bahwa keduanya tidak menyukai jual beli susu yang masih berada di dalam ambing.
فِي الْإِمَامِ الْعَادِلِ
Tentang imam yang adil
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ فِي الْجَنَّةِ قَصْرٌ يُدْعَى عَدْنًا حَوْلَهُ الْبُرُوجُ وَالْمُرُوجُ لَهُ خَمْسَةُ آلَافِ بَابٍ لَا يَسْكُنُهُ أَوْ لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ أَوْ إِمَامٌ عَادِلٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Sulaiman, dari ‘Abdullah bin Muslim, dari Ibnu Sabith, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: “Di surga terdapat sebuah istana yang disebut ‘Adn. Di sekelilingnya terdapat buruj dan muruj. Istana itu memiliki lima ribu pintu. Tidak ada yang menempatinya—atau memasukinya—selain nabi, shiddiq, syahid, atau pemimpin yang adil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ ثَلَاثَةٌ لَا يَسْتَخِفُّ بِحَقِّهِنَّ إِلَّا مُنَافِقٌ إِمَامٌ مُقْسِطٌ وَمُعَلِّمُ الْخَيْرِ وَذُو الشَّيْبَةِ فِي الْإِسْلَامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Ada tiga orang yang haknya tidak dianggap remeh kecuali oleh orang munafik: pemimpin yang adil, pengajar kebaikan, dan orang yang telah beruban dalam Islam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ لَعَمَلُ إِمَامٍ عَادِلٍ يَوْمًا خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ سِتِّينَ يَوْمًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari Qais bin ‘Ubad.” Ia berkata, “Sungguh, amal seorang pemimpin yang adil selama sehari lebih baik daripada amal salah seorang dari kalian selama enam puluh hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مِنْ إِجْلَالِ اللَّهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلُ الْقُرْآنِ غَيْرُ الْغَالِي فِيهِ وَلَا الْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامُ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa, ia berkata: “Termasuk mengagungkan Allah adalah menghormati seorang Muslim yang telah beruban, pengemban Al-Qur’an yang tidak berlebih-lebihan dalam menyikapinya dan tidak pula mengabaikannya, serta menghormati penguasa yang adil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدَانُ الْجُهَنِيُّ عَنْ سَعْدٍ أَبِي مُجَاهِدٍ الطَّائِيِّ عَنْ أَبِي مُدِلَّةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِمَامُ الْعَادِلُ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘dan al-Juhani, dari Sa‘d Abu Mujahid al-Ta’i, dari Abu Mudillah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Doa pemimpin yang adil tidak ditolak.’”
الرَّجُلُ يَحْفِرُ الْبِئْرَ فِي دَارِهِ
Seorang laki-laki menggali sumur di rumahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْمٍ أَرَادُوا أَنْ يَحْفِرُوا فِي دَارِهِمْ حُشًّا أَوْ حَمَّامًا قَالَ مِلْكُهُمْ يَصْنَعُونَ فِيهِ مَا شَاءُوا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai sekelompok orang yang hendak menggali kakus atau tempat mandi di rumah mereka. Ibrahim berkata, ‘Itu milik mereka; mereka boleh melakukan di dalamnya apa saja yang mereka kehendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ أَنَّهُ سَدَّ بِئْرًا حَفَرَهَا جَارُهُ خَلْفَ حَائِطِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari ayahnya, dari Ibn Asywa’, bahwa ia menutup sebuah sumur yang digali tetangganya di belakang tembok tetangganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي حَائِطٍ فِي دَارِ قَوْمٍ قَالَ إِنْ شَاءَ نَقَبَ فِيهِ بَابًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan tentang sebuah tembok di rumah suatu kaum. Ia berkata, “Jika ia menghendaki, ia dapat membuat lubang untuk pintu pada tembok itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَضَارُّوا فِي الْحَفْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah kalian saling menimbulkan mudarat dalam penggalian.”
فِي رَجُلٍ قَالَ لِغُلَامِهِ إِنْ فَارَقْتَ غَرِيمِي فَأَنْتَ حُرٌّ
Tentang seorang lelaki yang berkata kepada budaknya, “Jika engkau berpisah dari krediturku, maka engkau merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِغُلَامِهِ الْزَمْ فُلَاناً فَإِنْ فَارَقْتَهُ فَأَنْتَ حُرٌّ فَقَالَ اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ فَارَقْتُهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ مَكَّةَ فَأَجَازَ عِتْقَهُ قَالَ فَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami dari Amr, bahwa seorang laki-laki berkata kepada budaknya, “Tetaplah bersama si Fulan. Jika engkau berpisah darinya, maka engkau merdeka.” Budak itu berkata, “Saksikanlah bahwa aku telah berpisah darinya.” Perkara itu pun diajukan kepada Umar bin Abdul Aziz ketika ia menjabat sebagai amir Makkah, lalu ia mengesahkan kemerdekaan budak itu. Ia berkata, “Al-Hasan berpendapat demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا يُعْتَقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Telah sampai kepadaku bahwa Umar bin Abdul Aziz berkata, “Tidak dimerdekakan.”
الرَّجُلُ يَدَّعِي شَهَادَةَ الْقَاضِي أَوِ الْوَالِي
Seorang laki-laki mengklaim adanya kesaksian dari hakim atau penguasa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمِّهِ الضَّحَّاكِ قَالَ اخْتَصَمَ رَجُلَانِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ادَّعَيَا شَهَادَتَهُ فَقَالَ لَهُمَا عُمَرُ إِنْ شِئْتُمَا شَهِدْتُ وَلَمْ أَقْضِ بَيْنَكُمَا وَإِنْ شِئْتُمَا قَضَيْتُ وَلَمْ أَشْهَدْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Ibrahim al-Anshari, dari pamannya, adh-Dhahhak. Ia berkata, “Dua orang berselisih dan menghadap Umar bin al-Khaththab. Keduanya meminta kesaksiannya. Umar berkata kepada mereka, ‘Jika kalian mau, aku bersaksi, tetapi tidak memutuskan perkara di antara kalian. Jika kalian mau, aku memutuskan perkara di antara kalian, tetapi tidak bersaksi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى شُرَيْحٍ فَأَتَتْهُ بِشَاهِدٍ قَالَ ائْتِنِي بِشَاهِدٍ آخَرَ قَالَ أَنْتَ شَاهِدِي فَاسْتَحْلَفَهَا وَقَضَى لَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Abd al-A‘la, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Syuraih dan menghadapkannya dengan seorang saksi. Syuraih berkata, “Datangkanlah kepadaku seorang saksi lagi.” Perempuan itu berkata, “Engkaulah saksiku.” Maka Syuraih memintanya bersumpah dan memutuskan perkara itu untuknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ مَالٌ فَأَشْهَدَ شَاهِدَيْنِ فَاسْتَقْضَى أَحَدَ الشَّاهِدَيْنِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى شُرَيْحٍ يُخَاصِمُ وَأَنَا جَالِسٌ مَعَهُ فَجَاءَ الْآخَرُ عَلَيْهِ بِشَاهِدٍ ثُمَّ قَالَ لِشُرَيْحٍ أَنْتَ تَشْهَدُ لِي فَقَالَ شُرَيْحٌ ائْتِ الْأَمِيرَ حَتَّى أَشْهَدَ لَكَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl menyampaikan kepada kami, dari Ibn Syubrumah, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang memiliki piutang atas laki-laki lain, lalu menghadirkan dua orang saksi, kemudian salah seorang dari kedua saksi itu diangkat menjadi hakim.” Al-Sya‘bi berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Syuraih untuk bersengketa, sementara aku duduk bersamanya. Lalu pihak lawannya datang membawa seorang saksi, kemudian berkata kepada Syuraih, ‘Engkau bersaksi untukku.’ Syuraih menjawab, ‘Datanglah kepada amir agar aku dapat bersaksi untukmu.’”
فِي شِرَى تُرَابِ الصَّوَّاغِينَ
Tentang pembelian debu para tukang emas
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ تُرَابَ الصَّوَّاغِينَ يَعْنِي شِرَاءَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Atha’, bahwa ia tidak menyukai serbuk dari para tukang emas, yakni membelinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ شِرَى تُرَابِ الصَّوَّاغِينَ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِيَ تُرَابَ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ وَتُرَابَ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka membeli debu sisa pekerjaan para tukang emas, kecuali jika ia membeli debu emas dengan perak dan debu perak dengan emas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ شِرَاءِ تُرَابِ الصَّوَّاغِينَ فَكَرِهَهُ وَقَالَ هُوَ غَرَرٌ قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانَ أَبِي يَشْتَرِيهِ بِالْعُرُوضِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Abi al-Ja‘d. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang membeli serbuk sisa para perajin emas. Ia tidak menyukainya dan berkata, ‘Itu mengandung gharar.’” Muhammad berkata, “Ayahku biasa membelinya dengan barang-barang dagangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حِرْمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُشْتَرَى تُرَابُ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ وَتُرَابُ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ḥirmī bin ‘Umārah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Tidak mengapa membeli serbuk emas dengan perak dan serbuk perak dengan emas.’”
الرَّجُلُ يَبِيعُ الطَّعَامَ عَلَى مَنْ يَكُونُ أَجْرُ الْكَيَّالِ
Seorang laki-laki menjual bahan makanan; siapakah yang menanggung upah juru takar?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ وَرْدَانَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ كُنْتُ بِعْتُ مِنْ رَجُلٍ طَعَامًا فَأَعْطَى الرَّجُلُ أَجْرَ الْكَيَّالِ فَسَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ أَعْطِهِ أَنْتَ فَإِنَّمَا هُوَ عَلَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ṣafwān bin ‘Īsā, dari Wardān bin Abī al-Naḍr, ia berkata: “Aku pernah menjual bahan makanan kepada seseorang. Orang itu membayar upah tukang takar. Lalu aku bertanya kepada al-Sya‘bī mengenai hal itu. Ia menjawab, ‘Engkaulah yang harus membayarnya, sebab kewajiban itu memang menjadi tanggunganmu.’”
جُعْلُ الْآبِقِ
Imbalan untuk mengembalikan budak yang melarikan diri
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَوِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَا مَازِلْنَا نَسْمَعُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْعَبْدِ الْآبِقِ يُوجَدُ خَارِجًا مِنَ الْحَرَمِ دِينَارًا أَوْ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha atau Ibnu Abi Mulaikah dan ‘Amr bin Dinar. Keduanya berkata, “Kami senantiasa mendengar bahwa Nabi ﷺ menetapkan satu dinar atau sepuluh dirham dalam perkara budak yang melarikan diri dan ditemukan di luar Tanah Haram.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَصَابَ عَبْدًا آبِقًا بِعَيْنِ التَّمْرِ فَجَاءَ بِهِ فَجَعَلَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِيهِ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Rabah, dari Abu Amr asy-Syaibani, bahwa seorang laki-laki menemukan seorang budak yang melarikan diri di ‘Ain at-Tamr, lalu membawanya. Kemudian Ibnu Mas‘ud menetapkan imbalan untuk penemuan budak itu sebesar empat puluh dirham.
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ فِي جُعْلِ الْآبِقِ دِينَارًا أَوِ اثْنَيْ عَشَرَ دِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari Sa’id bin al-Musayyab, bahwa Umar menetapkan imbalan bagi orang yang mengembalikan budak yang melarikan diri sebesar satu dinar atau dua belas dirham.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, seperti hadis tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَضَى فِي جُعْلِ الْآبِقِ إِذَا أُخِذَ عَلَى مَسِيرَةِ ثَلَاثٍ ثَلَاثَةَ دَنَانِيرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Mulaikah mengabarkan kepadaku bahwa Umar bin Abdul Aziz menetapkan upah untuk budak yang melarikan diri, apabila ia ditemukan dalam jarak perjalanan tiga hari, sebesar tiga dinar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ أَنَّ عُمَرَ قَضَى فِي جُعْلِ الْآبِقِ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub Abu al-‘Ala, dari Qatadah dan Abu Hasyim, bahwa Umar menetapkan imbalan untuk budak yang melarikan diri sebesar empat puluh dirham.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرِيسٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِجُعْلِ الْآبِقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zaidah, dari Abdurrahman bin Jarīs, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: “Tidak mengapa menetapkan imbalan bagi orang yang menemukan budak yang melarikan diri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُسْلِمُ يَرُدُّ عَلَى الْمُسْلِمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Israil, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, ia berkata: “Seorang Muslim menjawab Muslim lainnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَعْطَيْتُ الْجُعْلَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: “Pada masa Mu‘awiyah, aku memberikan upah sebesar empat puluh dirham.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أُخِذَ فِي الْمِصْرِ فَعَشَرَةُ دَرَاهِمَ وَإِذَا أُخِذَ خَارِجًا مِنَ الْمِصْرِ فَأَرْبَعُونَ دِرْهَمًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, dari Syuraih; dan dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim, dari Syuraih, bahwa ia biasa berkata, ‘Jika diambil di dalam kota, maka [nilainya] sepuluh dirham; dan jika diambil di luar kota, maka [nilainya] empat puluh dirham.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْآبِقِ يُوجَدُ الْمُسْلِمُ يَرُدُّ عَلَى الْمُسْلِمِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Hakam, bahwa ia berkata tentang budak yang melarikan diri: “Apabila ditemukan, seorang Muslim mengembalikannya kepada seorang Muslim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَا جَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَبْدِ الْآبِقِ إِذَا جِيءَ بِهِ خَارِجَ الْحَرَمِ دِينَارًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah dan Amr bin Dinar. Keduanya berkata, ‘Nabi ﷺ menetapkan satu dinar atas budak yang melarikan diri apabila ia dibawa dari luar Tanah Haram.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَيُجْتَعَلُ فِي الْآبِقِ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ الْحُرُّ قَالَ لَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Abdullah bin ‘Utbah, “Apakah ditetapkan imbalan bagi budak yang melarikan diri?” Ia menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Bagaimana dengan orang merdeka?” Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنْ لَمْ يُعْطِهِ جُعْلًا فَلْيُرْسِلْهُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي أَخَذَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata, “Jika ia tidak memberinya imbalan, hendaklah ia melepaskannya di tempat ia mengambilnya.”
فِي الْوَالِي وَالْقَاضِي يُهْدَى إِلَيْهِ
Tentang hadiah yang diberikan kepada penguasa dan hakim.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَخَذَ هَدِيَّةً فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا أَخَذَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalaf bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hakam, dari Abu Wa’il, dari Masruq.” Masruq berkata, “Apabila seorang hakim menerima hadiah, sungguh ia telah memakan harta haram; dan apabila ia menerima suap, hal itu membawanya sampai kepada kekufuran.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ بِالْكُوفَةِ وَبِيَدِهِ قَارُورَةٌ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ بِهَا مُنْذُ دَخَلْتُهَا إِلَّا هَدِيَّةً أَهْدَاهَا إِلَيَّ دَهْقَانُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mu‘adz bin al-‘Ala’, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Ali berkhutbah di Kufah dengan sebuah botol di tangannya. Ia berkata, ‘Sejak memasukinya, aku tidak memperoleh apa pun di sana selain hadiah yang diberikan kepadaku oleh seorang dahqan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ أَهْدَى الْأَصْبَهْبَذُ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ أَرْبَعِينَ أَلْفًا أَوْ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنْ كَانَ يُهْدِي لَكَ وَأَنْتَ بِالْجَزِيرَةِ فَاقْبَلْهَا مِنْهُ وَإِلَّا فَاحْسِبْهَا لَهُ مِنْ خَرَاجِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Yusuf bin al-Muhajir, ia berkata: “Al-Aṣbahbad menghadiahkan kepada ‘Abd al-Ḥamid empat puluh ribu, kurang atau lebih. Lalu ia menulis surat kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, dan ‘Umar membalas suratnya: ‘Jika ia biasa memberi hadiah kepadamu ketika engkau berada di Jazirah, terimalah hadiah itu darinya. Jika tidak, hitunglah sebagai bagian dari pajaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الرِّشْوَةُ فِي الْحُكْمِ سُحْتٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Suap dalam perkara hukum adalah suht (harta haram).’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بَابَانِ مِنَ السُّحْتِ يَأْكُلُهُمَا النَّاسُ الرِّشَاءُ وَمَهْرُ الزَّانِيَةِ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Umar berkata, “Dua jenis harta haram yang dimakan orang-orang adalah suap dan mahar perempuan pezina.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ السُّحْتِ فَقَالَ الرِّشَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Abdullah bin Amr bin Murrah, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang suht (harta haram), lalu ia menjawab, “Suap.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ هَدَايَا الْأُمَرَاءِ غُلُولٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Syu‘bah, dari Abu Qaza‘ah, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Hadiah-hadiah para penguasa adalah ghulul.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ هَدَايَا الْأُمَرَاءِ فَقَالَ هِيَ فِي نَفْسِي غُلُولٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Abu Qaza‘ah, dari Abu Yazid al-Madani. Ia berkata: Jabir bin Abdullah ditanya tentang hadiah-hadiah dari para penguasa. Ia menjawab, “Menurutku, hadiah itu adalah ghulul (pengkhianatan terhadap harta yang bukan haknya).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ هِيَ سُحْتٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Abu Mu‘adz, dari Thawus, ia berkata, “Itu adalah suht.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَدِمَ مُعَاذٌ مِنَ الْيَمَنِ بِرَقِيقٍ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ارْفَعْهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَلِمَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ رَقِيقِي؟ قَالَ فَانْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُمْ فَبَاتَ لَيْلَتَهُ ثُمَّ أَصْبَحَ مِنَ الْغَدِ فَرَفَعَهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا بَدَا لَكَ؟ قَالَ رَأَيْتنِي فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنِّي إِلَى نَارٍ أُهْدَى إِلَيْهَا فَأَخَذْتُ بِحُجْزَتِي فَمَنَعْتنِي مِنْ دُخُولِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ هَؤُلَاءِ الرَّقِيقِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُمْ لَكَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ قَامَ يُصَلِّي فَرَآهُمْ يُصَلُّونَ خَلْفَهُ فَقَالَ لِمَنْ تُصَلُّونَ؟ فَقَالُوا لِلَّهِ فَقَالَ اذْهَبُوا أَنْتُمْ لِلَّهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, ia berkata, “Mu‘adz datang dari Yaman membawa sejumlah budak pada masa Abu Bakr. Umar berkata kepadanya, ‘Serahkan mereka kepada Abu Bakr.’ Mu‘adz berkata, ‘Mengapa aku harus menyerahkan budak-budakku kepadanya?’ Ia pun pulang ke rumahnya dan tidak menyerahkan mereka. Ia melewati malam itu, lalu pada pagi harinya ia menyerahkan mereka kepada Abu Bakr. Umar bertanya kepadanya, ‘Apa yang membuatmu berubah pikiran?’ Ia menjawab, ‘Dalam tidurku, aku bermimpi seolah-olah sedang menuju sebuah api yang orang-orang diarahkan kepadanya. Lalu engkau memegang sabukku dan mencegahku memasukinya. Aku pun mengira bahwa mereka adalah para budak ini.’ Abu Bakr berkata, ‘Mereka milikmu.’ Ketika Mu‘adz pulang ke rumahnya, ia berdiri untuk salat. Ia melihat mereka salat di belakangnya, lalu bertanya, ‘Kepada siapa kalian salat?’ Mereka menjawab, ‘Kepada Allah.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, pergilah kalian, kalian milik Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ نُوَلِّيهِمْ أُمُورًا مِمَّا وَلَّانَا اللَّهُ فَيَجِيءُ أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ أَفَلَا يَجْلِسُ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّةٌ إِنْ كَانَ صَادِقًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Humaid as-Sa‘idi, bahwa Nabi ﷺ mengangkat Ibn al-Lutbiyyah untuk mengurusi sedekah Bani Sulaim. Ketika ia datang, ia berkata, ‘Ini untuk kalian, sedangkan yang ini dihadiahkan kepadaku.’ Nabi ﷺ lalu berdiri dan berkhutbah di hadapan orang-orang. Beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda, ‘Bagaimana keadaan orang-orang yang kami beri tugas untuk mengurus sebagian urusan yang Allah serahkan kepada kami, lalu salah seorang dari kalian datang dan berkata, “Ini untuk kalian, sedangkan yang ini dihadiahkan kepadaku”? Mengapa ia tidak duduk saja di rumah ayahnya atau rumah ibunya sampai hadiah datang kepadanya, jika ia memang berkata benar?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولًا يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ سَمِعْتُكَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَنَا أَقُولُهُ الْآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِنَا بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Qais, dari ‘Adi bin ‘Umairah al-Kindi. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, ‘Barang siapa di antara kalian yang kami tugaskan untuk suatu pekerjaan, lalu ia menyembunyikan dari kami sebuah jarum atau sesuatu yang lebih besar daripada itu, maka hal itu adalah ghulul yang akan dibawanya pada hari kiamat.’ Seorang laki-laki dari kaum Ansar berdiri menghampiri beliau—seakan-akan aku melihatnya—lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, terimalah kembali tugasku.’ Beliau bertanya, ‘Ada apa?’ Ia menjawab, ‘Aku mendengarmu mengatakan begini dan begitu.’ Beliau bersabda, ‘Maka sekarang aku tegaskan: barang siapa di antara kalian yang kami tugaskan untuk suatu pekerjaan, hendaklah ia datang kepada kami dengan membawa apa pun yang sedikit maupun yang banyak. Apa yang diberikan kepadanya, ia boleh mengambilnya; dan apa yang dilarang baginya, hendaklah ia berhenti darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَلِيًّا اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ضُبَيْعَةُ بْنُ زُهَيْرٍ أَوْ زُهَيْرُ بْنُ ضُبَيْعَةَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُهْدِيَ إِلَيَّ فِي عَمَلِي أَشْيَاءُ وَقَدْ أَتَيْتُكَ بِهَا فَإِنْ كَانَتْ حَلَالًا أَكَلْتُهَا وَإِلَّا فَقَدْ أَتَيْتُكَ بِهَا فَقَبَضَهَا عَلِيٌّ وَقَالَ لَوْ حَبَسْتُهَا كَانَ غُلُولًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Sa‘id bin ‘Ubaid ath-Tha’i menuturkan kepada kami, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, bahwa ‘Ali mengangkat seorang lelaki dari Bani Asad yang bernama Duba‘ah bin Zuhair atau Zuhair bin Duba‘ah. Ketika lelaki itu datang, ia berkata, “Wahai Amirul Mukminin, selama menjalankan tugas saya, saya menerima beberapa hadiah. Saya membawanya kepada Anda. Jika halal, saya akan memakannya; jika tidak, saya sudah membawanya kepada Anda.” ‘Ali pun menerimanya seraya berkata, “Seandainya saya menahannya, niscaya itu menjadi pengkhianatan terhadap harta rampasan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ وَالرَّائِشَ يَعْنِي الَّذِي يَمْشِي بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zaidah, dari Laits, dari Abu al-Khaththab, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Idris, dari Tsauban, ia berkata: “Nabi ﷺ melaknat pemberi suap, penerima suap, dan perantara di antara keduanya, yaitu orang yang menjadi penghubung di antara mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Dzi’b, dari pamannya, al-Harits, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melaknat pemberi suap dan penerima suap.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ رَوَاحَةَ إِلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَهْدَوْا لَهُ فَرْوَةً فَقَالَ هُوَ سُحْتٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ya‘la ibn ‘Ubaid menuturkan kepada kami, dari al-Harits ibn ‘Umair, dari Yahya ibn Sa‘id, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ mengutus Ibn Rawahah kepada penduduk Khaybar, mereka menghadiahkan sebuah mantel bulu kepadanya. Beliau berkata, “Itu adalah harta haram.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنِ الْحَارِثِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَهْلِ الْعِرَاقِ إِنَّ لَنَا هَدَايَا دَهَاقِينَنَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ya‘la telah menceritakan kepada kami, dari al-Harits, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Umar menulis surat kepada penduduk Irak: ‘Sesungguhnya kami memiliki hadiah-hadiah dari para dihqan kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dari Syuraih, ia berkata, “Allah melaknat pemberi suap dan penerima suap.”’”
فِي الرَّجُلِ يُهْدِي إِلَى الرَّجُلِ أَوْ يَبْعَثُ إِلَيْهِ
Tentang seseorang yang memberikan hadiah kepada orang lain atau mengirimkan sesuatu kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُذَيْفَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ فَأَهْدَوْا إِلَيْهِ هَدِيَّةً فَقَالَ هَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ؟ قَالُوا هَدِيَّةٌ قَالُوا إِنَّ الْهَدِيَّةَ يُطْلَبُ بِهَا وَجْهُ الرَّسُولِ وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنَّ الصَّدَقَةَ يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالُوا لَا بَلْ هَدِيَّةٌ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَشَغَلُوهُ عَنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakar bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Hani’, ia berkata: Abu Hudzaifah mengabarkan kepadaku, dari ‘Abdul Malik bin Muhammad, dari ‘Abdurrahman bin ‘Alqamah, ia berkata: “Rombongan Tsaqif datang menghadap Nabi ﷺ, lalu mereka menghadiahkan sesuatu kepada beliau. Beliau bertanya, ‘Hadiah atau sedekah?’ Mereka menjawab, ‘Hadiah.’ Beliau berkata, ‘Hadiah itu diberikan untuk mengharapkan rida Rasul dan agar kebutuhan dipenuhi, sedangkan sedekah diberikan untuk mengharapkan rida Allah.’ Mereka berkata, ‘Tidak, tetapi ini hadiah.’ Maka beliau menerimanya dari mereka, dan mereka menyibukkan beliau sehingga beliau tidak sempat menunaikan salat Zuhur dan Asar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata: Nabi ﷺ biasa menerima hadiah dan membalasnya dengan sesuatu yang lebih baik daripada hadiah itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اهْدِ لِمَنْ لَا يُهْدِي لَكَ وَعُدْ مَنْ لَا يَعُودُكَ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hisyam telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ayyub bin Maisarah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Berilah hadiah kepada orang yang tidak memberimu hadiah, dan kunjungilah orang yang tidak mengunjungimu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَلْمَانَ لَمَّا أَتَى الْمَدِينَةَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَدِيَّةٍ عَلَى طَبَقٍ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا؟ قَالَ صَدَقَةٌ عَلَيْكَ وَعَلَى أَصْحَابِكَ قَالَ إِنِّي لَا آكُلُ الصَّدَقَةَ فَرَفَعَهَا ثُمَّ أَتَاهُ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ هَدِيَّةٌ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Zaid bin al-Hubab menceritakan kepada kami, dari Husain bin Waqid, ia berkata, ‘Abdullah bin Buraidah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa ketika Salman tiba di Madinah, ia datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa hadiah di atas sebuah nampan. Ia meletakkannya di hadapan beliau. Beliau bertanya, “Apakah ini?” Salman menjawab, “Sedekah untukmu dan para sahabatmu.” Beliau bersabda, “Aku tidak memakan sedekah.” Lalu beliau menyingkirkannya. Keesokan harinya, Salman datang kepada beliau dengan membawa sesuatu yang serupa. Beliau bertanya, “Apakah ini?” Salman menjawab, “Hadiah untukmu.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda kepada para sahabatnya, “Makanlah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عُمَرُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَايَا فَأَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحَقُّ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَإِمَّا أَنْ تَمَوَّلَهُ وَإِمَّا أَنْ تَصَّدَّقَ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ سَائِلٍ وَلَا مُشْرِفٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari as-Sa’ib bin Yazid, ia berkata: Umar berkata, “Rasulullah ﷺ biasa memberiku pemberian. Maka aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, berikanlah itu kepada orang yang lebih berhak menerimanya daripada aku.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ambillah. Engkau boleh menjadikannya harta milikmu atau menyedekahkannya. Apa pun yang datang kepadamu dari harta ini, sementara engkau tidak memintanya dan tidak mengincarnya, maka ambillah. Adapun yang tidak demikian, janganlah engkau mengejarnya dengan menginginkan hal itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ أَرْسَلَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَتُّهُ فَلَمَّا جِئْتُهُ بِهِ قَالَ مَا حَمَلَكَ أَنْ تَرُدَّ مَا أَرْسَلْتُ بِهِ إِلَيْكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لَكَ أَلَّا تَأْخُذَ مِنَ النَّاسِ قَالَ إِنَّمَا ذَاكَ أَنْ تَسْأَلَ النَّاسَ وَمَا جَاءَكَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Sa‘d telah meriwayatkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata, “Nabi ﷺ mengirim sesuatu kepadaku, lalu aku mengembalikannya. Ketika aku datang kepadanya sambil membawa barang itu, beliau bertanya, ‘Apa yang mendorongmu mengembalikan sesuatu yang kukirimkan kepadamu?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, bukankah engkau telah memberitahukan kepada kami bahwa lebih baik bagimu untuk tidak mengambil sesuatu dari orang-orang?’ Beliau bersabda, ‘Yang dimaksud itu hanyalah ketika engkau meminta kepada orang-orang. Adapun sesuatu yang datang kepadamu tanpa engkau minta, itu adalah rezeki yang Allah berikan kepadamu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ أَنَّ الْأَسْوَدَ أَهْدَى إِلَى شُرَيْحٍ نَاقَةً فَقَبِلَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Umarah, bahwa al-Aswad menghadiahkan seekor unta betina kepada Syuraih, lalu Syuraih menerimanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ شُرَيْحًا أَهْدَى لِلْأَسْوَدِ نَاقَةً فَسَأَلَ عَلْقَمَةَ فَقَالَ مَا تَرَى؟ قَالَ أَخُوكَ أَكْرَمَكَ أَرَى أَنْ تَقْبَلَهَا فَقَبِلَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa Syuraih menghadiahkan seekor unta betina kepada al-Aswad. Lalu ia bertanya kepada ‘Alqamah, “Bagaimana pendapatmu?” Ia menjawab, “Saudaramu telah memuliakanmu. Menurutku, terimalah hadiah itu.” Maka ia pun menerimanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ رُبَّمَا أَهْدَى ابْنُ الْهَيْثَمِ إِلَى إِبْرَاهِيمَ الْحُلَّةَ مِنَ الْفِضَّةِ فَيَقْبَلُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, ia berkata, “Terkadang Ibn al-Haytsam menghadiahkan sehelai jubah perak kepada Ibrahim, lalu ia menerimanya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ أُهْدِيَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ طِلَاءٌ فَكَانَ حُلْوًا فَنَبَذَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, ia berkata: Seseorang menghadiahkan minuman ṭilā’ kepada Ibrahim. Minuman itu terasa manis, maka ia membuangnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أُوَيْسًا الْقَرَنِيَّ عَرِيَ فَكَسَاهُ أَبِي فَقَبِلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Yusair bin Amr, dari ayahnya, bahwa Uwais al-Qarani pernah telanjang, lalu ayahku memberinya pakaian dan ia menerimanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَزَّمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ الْأَزْدِيِّ قَالَ لَا يَطِيبُ هَذَا الْمَالُ إِلَّا مِنْ أَرْبَعِ خِلَالٍ سَهْمٌ فِي الْمُسْلِمِينَ أَوْ تِجَارَةٌ مِنْ حَلَالٍ أَوْ إِعْطَاءٌ مِنْ أَخٍ مُسْلِمٍ عَنْ ظَهْرِ يَدٍ أَوْ مِيرَاثٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Muhazzam, dari Muhammad bin Wasi‘ al-Azdi. Ia berkata, “Harta ini tidak menjadi baik kecuali diperoleh melalui salah satu dari empat hal: bagian dari kaum muslimin, perdagangan yang halal, pemberian dari saudara sesama muslim secara sukarela, atau warisan menurut Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي رَجُلٍ عَرَضَ عَلَيْهِ رَجُلَانِ مَالًا أَحَدُهُمَا أَخٌ مُسْلِمٌ وَالْآخَرُ لَهُ قَرَابَةٌ مَعَ السُّلْطَانِ مِنْ أَيِّهِمَا يَقْبَلُ؟ قَالَ مِنَ الْقَرَابَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, tentang seseorang yang ditawari harta oleh dua orang: salah satunya seorang saudara Muslim, sedangkan yang lain memiliki hubungan kekerabatan dengan penguasa. Dari siapa ia boleh menerimanya? Mujahid menjawab, “Dari orang yang memiliki hubungan kekerabatan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِذَا وَصَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَقْبَلْ صِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ مُحْتَاجًا إِلَيْهِ فَلْيُنْفِقْهُ وَإِنْ كَانَ مُسْتَغْنِيًا عَنْهُ فَلْيَضَعْهُ فِي أَهْلِ الْحَاجَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: Abu Darda’ berkata, “Apabila salah seorang dari kalian memberi sesuatu kepada saudaranya, hendaklah ia menerima pemberiannya. Jika ia membutuhkannya, hendaklah ia membelanjakannya; dan jika ia tidak membutuhkannya, hendaklah ia menyalurkannya kepada orang-orang yang membutuhkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ وَلَدَتِ امْرَأَةٌ لِلْمُسَيِّبِ غُلَامًا فَاشْتَرَى لَهُ خَيْثَمَةُ ظِئْرًا فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari al-A‘masy, ia berkata: Seorang istri al-Musayyib melahirkan seorang anak laki-laki. Lalu Khaitsamah membelikan seorang ibu susuan untuknya dan mengirimkannya kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَرُدُّوا الْهَدِيَّةَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ وَلَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ubaid ath-Thanāfisī, dari al-A‘masy, dari Abu Wā’il, dari Abdullah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menolak hadiah, penuhilah undangan orang yang mengundang, dan janganlah kalian memukul kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ وَلَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لَأَجَبْتُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya dihadiahkan kepadaku kaki depan kambing, niscaya aku akan menerimanya; dan seandainya aku diundang untuk menyantap kaki kambing, niscaya aku akan memenuhi undangan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ أَهْدَى إِلَيْكُمْ كُرَاعًا فَاقْبَلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang meminta kepada kalian dengan menyebut Allah, maka berilah ia; dan siapa yang menghadiahkan kepada kalian kaki kambing, maka terimalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَدِيَّةٍ عَلَى طَبَقٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu Qurrah al-Kindi, dari Salman. Ia berkata, “Aku datang kepada Nabi ﷺ membawa hadiah di atas sebuah nampan. Beliau berkata kepada para sahabatnya, ‘Makanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ شَيْخٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الشَّيْءُ الْهَدِيَّةُ بَيْنَ يَدَيِ الْحَاجَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari seorang syekh, dari al-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik sesuatu adalah hadiah yang diberikan sebelum datangnya kebutuhan.”
الرَّجُلُ يُصَانِعُ عَنْ نَفْسِهِ
Laki-laki itu bersikap diplomatis demi melindungi dirinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ لَمْ نَجِدْ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ لَهُ أَشْيَاءَ أَنْفَعَ لَنَا مِنَ الرِّشَاءِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr. Ia berkata, ‘Aku mendengar Jābir bin Zayd berkata, “Pada masa itu, kami tidak menemukan sesuatu yang lebih bermanfaat bagi kami daripada tali-tali timba.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ لَمَّا أَتَى أَرْضَ الْحَبَشَةِ أُخِذَ فِي شَيْءٍ فَأَعْطَى دِينَارَيْنِ حَتَّى أَخَذَ سَبِيلَهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki’ menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-‘Umais menuturkan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, bahwa ketika Ibnu Mas‘ud tiba di negeri Habasyah, ia ditahan karena suatu perkara. Lalu ia memberikan dua dinar hingga ia dapat melanjutkan perjalanannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ اجْعَلْ مَالَكَ جُنَّةً دُونَ دِينَكَ وَلَا تَجْعَلْ دِينَكَ جُنَّةً دُونَ مَالِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Jadikanlah hartamu sebagai perisai untuk melindungi agamamu, dan janganlah menjadikan agamamu sebagai perisai untuk melindungi hartamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا لَا بَأْسَ أَنْ يُصَانِعَ الرَّجُلُ إِلَى نَفْسِهِ وَمَالِهِ إِذَا خَافَ الظُّلْمَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hisyam menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha dan dari Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid dan asy-Sya‘bi, bahwa mereka berkata, “Tidak mengapa seseorang menyuap demi melindungi diri dan hartanya apabila ia takut dizalimi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, seperti hadis tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ مِنْ مَالِهِ مَا يَصُونَ بِهِ عِرْضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak berpendapat seorang lelaki boleh memberikan sebagian hartanya untuk menjaga kehormatannya.
أَكْلُ الرِّبَا وَمَا جَاءَ فِيهِ
Memakan Riba dan Keterangan tentangnya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ آكِلُ الرِّبَا وَمُؤْكِلُهُ سَوَاءٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Orang yang memakan riba dan orang yang memberikannya sama saja.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الرَّاهِبِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ قَالَ لَأَنْ أَزْنِيَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ زَنْيَةً أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَكْلِ دِرْهَمٍ رِبًا يَعْلَمُ اللَّهُ أَنِّي أَكَلْتُهُ حِينَ أَكَلْتُهُ وَهُوَ رِبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Abdullah bin Abi Mulaikah, dari Abdullah bin Hanzhalah bin ar-Rahib, dari Ka‘b al-Ahbar, ia berkata, “Sungguh, berzina tiga puluh tiga kali lebih aku sukai daripada memakan satu dirham riba, padahal Allah mengetahui bahwa ketika aku memakannya, aku tahu bahwa itu adalah riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ آكِلُ الرِّبَا وَمُؤْكِلُهُ وَكَاتِبُهُ وَشَاهِدَاهُ إِذَا عَلِمُوا بِهِ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ لِلْحُسْنِ وَلَاوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ هِجْرَتِهِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari al-Harits bin ‘Abdullah, ia berkata, ‘‘Abdullah berkata, “Orang yang memakan riba, orang yang memberikannya, penulisnya, dan kedua saksinya apabila mereka mengetahuinya; perempuan yang menato dan perempuan yang meminta ditato demi kecantikan; orang yang menunda pembayaran sedekah; serta orang yang kembali menjadi Arab Badui setelah hijrahnya, semuanya dilaknat melalui lisan Muhammad.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ غُلِّقَتْ عَلَيْكُمْ أَبْوَابُ الرِّبَا فَأَنْتُمْ تَلْبَسُونَ مَحَارِمَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Hasyim, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pintu-pintu riba telah ditutup bagi kalian, tetapi kalian justru terjerumus dalam perkara-perkara yang diharamkannya.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لُعِنَ آكِلُ الرِّبَا وَمُؤْكِلُهُ وَكَاتِبُهُ وَشَاهِدَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Allah melaknat pemakan riba, orang yang memberikannya, penulisnya, dan kedua saksinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ لُعِنَ آكِلُ الرِّبَا وَمُؤْكِلُهُ وَكَاتِبُهُ وَشَاهِدُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Dilaknat orang yang memakan riba, orang yang memberikannya, pencatatnya, dan saksinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ ثَلَاثٌ لَأَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيَّنَهُنَّ لَنَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا الْخِلَافَةُ وَالْكَلَالَةُ وَالرِّبَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Murrah al-Hamdani. Ia berkata, Umar berkata, “Ada tiga perkara yang sekiranya Rasulullah ﷺ menjelaskannya kepada kami, hal itu lebih aku sukai daripada dunia beserta segala isinya: khilafah, kalalah, dan riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَخْطُبُ وَيَهْوِي بِإِصْبَعِهِ إِلَى أُذُنَيْهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْحَلَالُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلَا إِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, dari ‘Amir, ia berkata, ‘Aku mendengar an-Nu‘man bin Basyir berkhutbah sambil mengarahkan jarinya ke kedua telinganya. Ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas. Di antara keduanya terdapat perkara-perkara yang samar. Siapa yang menjaga diri dari perkara-perkara samar, sungguh ia telah menjaga agama dan kehormatannya. Siapa yang terjerumus ke dalam perkara-perkara samar, ia terjerumus ke dalam perkara haram, seperti seorang penggembala yang menggembalakan ternaknya di sekitar kawasan terlarang, sehingga hampir saja ternaknya memasuki kawasan itu. Ketahuilah, setiap raja memiliki kawasan terlarang, dan kawasan terlarang Allah adalah segala yang diharamkan-Nya. Ketahuilah, di dalam tubuh terdapat segumpal daging; jika segumpal daging itu baik, seluruh tubuh menjadi baik, dan jika segumpal daging itu rusak, seluruh tubuh menjadi rusak. Ketahuilah, segumpal daging itu adalah hati.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَدِرْهَمُ رِبًا أَشَدُّ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ زَنْيَةً
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Layts, dari al-Hakam, dari Ali, ia berkata, “Satu dirham riba lebih berat di sisi Allah Taala daripada tiga puluh enam perbuatan zina.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرِّبَا سَبْعُونَ حَوْبًا أَيْسَرُهَا نِكَاحُ الرَّجُلِ أُمَّهُ وَأَرْبَى الرِّبَا اسْتِطَالَةُ الرَّجُلِ فِي عِرْضِ أَخِيهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Zaidah menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id al-Maqburi, dari kakeknya, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Riba memiliki tujuh puluh dosa; yang paling ringan adalah seorang laki-laki menikahi ibunya. Riba yang paling berat adalah seorang laki-laki mencela kehormatan saudaranya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي هَانِئٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ أَهْلِ نَجْرَانَ فَوَجَدْتُ فِيهِ إِنْ أَكَلْتُمُ الرِّبَا فَلَا صُلْحَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَالِحُ مَنْ يَأْكُلُ الرِّبَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hani’, dari ‘Amir, ia berkata: “Aku membaca surat penduduk Najran dan mendapati di dalamnya: ‘Jika kalian memakan riba, tidak akan ada perdamaian antara kami dan kalian.’ Nabi ﷺ tidak berdamai dengan orang yang memakan riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ قَالَ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَجْنُونًا يُخْنَقُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman Allah, ‘Orang-orang yang memakan riba tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kerasukan setan karena penyakit gila.’ Ia berkata, ‘Ia akan dibangkitkan pada Hari Kiamat dalam keadaan gila dan tercekik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Aun bin Abu Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata: “Nabi ﷺ melaknat orang yang memakan riba dan orang yang memberikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّا نَأْمُرُكُمْ بِأَشْيَاءَ لَعَلَّهَا لَا تَصْلُحُ لَكُمْ وَنَنْهَاكُمْ عَنْ أَشْيَاءَ لَعَلَّهَا لَا تَصْلُحُ لَكُمْ وَإِنَّ آخِرَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَةَ الرِّبَا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْهُنَّ لَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الرِّبَا وَالرِّيبَةُ فَدَعُوا الرِّبَا وَالرِّيبَاتِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami dari Asy‘ats, dan Dawud dari asy-Sya‘bi. Ia berkata: Umar berkhutbah, lalu memuji dan menyanjung Allah, kemudian berkata, “Sesungguhnya kami memerintahkan kalian melakukan beberapa perkara yang mungkin tidak baik bagi kalian, dan melarang kalian melakukan beberapa perkara yang mungkin tidak baik bagi kalian. Hal terakhir yang dipesankan Nabi ﷺ kepada kami adalah ayat tentang riba. Lalu Nabi ﷺ wafat tanpa menjelaskannya kepada kalian. Sesungguhnya yang ada hanyalah riba dan perkara yang meragukan. Maka tinggalkanlah riba dan perkara-perkara yang meragukan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خِفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ زِدْنَا فِي الرِّبَا عَشَرَةَ أَضْعَافِهِ مَخَافَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Isa bin al-Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Umar berkata, “Sungguh, aku khawatir kita telah menambahkan dalam perkara riba hingga sepuluh kali lipatnya karena takut terhadapnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى غُلَامٍ لَهُ أَرْبَعَةَ آلَافٍ فَلَحِقَ بِأَصْبَهَانَ فَاتَّجَرَ حَتَّى صَارَتْ عِشْرِينَ أَلْفًا ثُمَّ هَلَكَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُقَارِبُ الرِّبَا فَأَخَذَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَتَرَكَ مَا سِوَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Abdullah bin Yazid al-Anshari menyerahkan empat ribu kepada seorang budaknya. Budak itu pergi ke Ashbahan dan berdagang hingga hartanya menjadi dua puluh ribu. Kemudian ia meninggal. Lalu dikatakan kepada Abdullah bahwa budak itu melakukan transaksi yang mendekati riba. Maka Abdullah mengambil empat ribu dan membiarkan sisanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الرِّبَا بِضْعٌ وَسَبْعُونَ بَابًا وَالشِّرْكُ مِثْلُ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, ia berkata: ‘Abdullah berkata, ‘Riba memiliki tujuh puluh sekian pintu, dan syirik pun demikian.’”
فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ مِنَ الرَّجُلِ الْحِذَاءَ وَالْأَرْضَ
Tentang seseorang yang mencuri sepatu dan tanah dari orang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورَ عَنْ أَيْمَنَ قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِغَيْرِ حَقِّهَا كُلِّفَ أَنْ يَحْمِلَ تُرَابَهَا إِلَى الْمَحْشَرِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ya‘fur, dari Ayman. Ia berkata, “Aku mendengar Ya‘la berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa mengambil sebidang tanah tanpa hak, ia akan dibebani untuk membawa tanahnya ke tempat pengumpulan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Urwah, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Barang siapa mengambil sejengkal tanah secara zalim, maka tanah itu akan dikalungkan kepadanya dari tujuh lapis bumi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَسْرِقُ أَرْضًا يَكُونُ لَهُ تَوْبَةٌ مَا وَجَدَ أَرْضًا يَحْفِرُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Isma’il, dari Abu ‘Amr al-Syaibani, ia berkata: Aku diberi tahu bahwa tidak seorang pun yang mencuri sebidang tanah dapat bertobat selama ia masih menemukan tanah untuk digali.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ طُوِّقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman bin Bilal. Ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ajlan, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengambil sejengkal tanah, pada hari kiamat tanah itu akan dikalungkan kepadanya dari tujuh lapis bumi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسِرُّ إِلَيْكَ؟ فَغَضِبَ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسِرُّ إِلَيَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ قَالَ مَا هُنَّ؟ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الْأَرْضِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur bin Hayyan, dari Abu ath-Thufail, ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Ali ketika seorang lelaki datang menemuinya lalu bertanya, ‘Apakah Nabi ﷺ pernah menyampaikan sesuatu secara rahasia kepadamu?’ Ali pun marah dan berkata, ‘Nabi ﷺ tidak pernah menyampaikan kepadaku secara rahasia sesuatu yang beliau sembunyikan dari orang-orang. Hanya saja, beliau pernah memberitahuku empat perkara.’ Lelaki itu bertanya, ‘Apa saja?’ Ali menjawab, ‘Semoga Allah melaknat orang yang melaknat orang tuanya; semoga Allah melaknat orang yang menyembelih demi selain Allah; semoga Allah melaknat orang yang melindungi pelaku bidah; dan semoga Allah melaknat orang yang mengubah batas-batas tanah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمُ الْغُلُولِ إِلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ذِرَاعُ أَرْضٍ يَسْرِقُهَا الرَّجُلُ الرَّجُلَانِ وَالْجَارَانِ يَكُونُ بَيْنَهُمَا الْأَرْضُ فَيَسْرِقُ أَحَدُهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ فَيُطَوَّقُهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Abdullah bin Ja‘far bin ‘Atik, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Abu Malik al-Asy‘ari, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Penggelapan yang paling besar di sisi Allah pada hari Kiamat ialah sejengkal tanah yang dicuri seseorang dari orang lain. Dua orang bertetangga memiliki sebidang tanah di antara mereka, lalu salah seorang mencuri sebagian tanah milik tetangganya, maka tanah itu akan dikalungkan kepadanya dari tujuh lapis bumi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَةً مَنْ أَهَلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ وَمَنْ آوَى مُحْدِثًا وَمَنْ عَقَّ وَالِدَيْهِ وَمَنْ سَرَقَ الْمَنَارَ قَالَ قُلْتُ وَمَا الْمَنَارُ؟ قَالَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ مِنْ أَرْضِ صَاحِبِهِ فِي أَرْضِهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Thariq, dari Ibnu Sabith, ia berkata: “Nabi ﷺ melaknat empat golongan: orang yang menyembelih hewan dengan menyebut nama selain Allah; orang yang melindungi pelaku kejahatan; orang yang durhaka kepada kedua orang tuanya; dan orang yang mencuri batas tanah.” Aku bertanya, “Apakah yang dimaksud dengan batas tanah?” Ia menjawab, “Seseorang mengambil sebagian tanah milik orang lain dengan memasukkannya ke dalam tanahnya sendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مِنْ ظَلَمَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ فَطَوَّقَتْهُ ذَوَاتُ الْأَرْضِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمْ تَحْمِلْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Masruq, ia berkata, ‘Siapa yang merampas sejengkal tanah secara zalim, lapisan-lapisan bumi akan mengalungkannya pada hari kiamat; bumi tidak akan menanggungnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَلْعُونُ مَنِ انْتَقَصَ شَيْئًا مِنْ تُخُومِ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Muhammad bin Kurayb.” Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Abbas berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Terkutuklah orang yang mengurangi sesuatu dari batas-batas tanah tanpa haknya.”’”
مَنْ قَالَ الْمُسْلِمُونَ عِنْدَ شُرُوطِهِمْ
Siapa yang mengatakan, “Kaum muslimin terikat pada syarat-syarat mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُونَ عِنْدَ شُرُوطِهِمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Telah sampai kepada kami bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kaum Muslimin terikat pada syarat-syarat mereka.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ الْمُسْلِمُ عِنْدَ شَرْطِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari Khalid bin Muhammad, dari seorang syekh Bani Kinanah. Ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Seorang Muslim terikat pada syaratnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْمُسْلِمُونَ عِنْدَ شُرُوطِهِمْ مَا لَمْ يُعْصَ اللَّهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Āmir, dari Syuraih, ia berkata: “Kaum muslimin terikat pada syarat-syarat mereka selama Allah tidak didurhakai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ قَالَ سَمِعْتُ شُرَيْحًا يَقُولُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ شَرْطُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Syabib bin Gharqadah, ia berkata: Aku mendengar Syuraih berkata, “Setiap muslim berhak atas syaratnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى الشَّعْبِيِّ فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي بِيعَتْ عَلَى شَرْطِ أَنْ لَا تُبَاعَ قَالَ ابْنَتُكَ عَلَى شَرْطِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada al-Sya‘bi, lalu berkata, ‘Putriku telah dijual dengan syarat bahwa ia tidak boleh dijual lagi.’ Al-Sya‘bi berkata, ‘Putrimu tetap terikat pada syarat yang ditetapkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ نُسَيْرِ بْنِ ذُعْلُوقٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ الْأَشْجَعِيِّ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ بَعِيرًا وَهُوَ مَرِيضٌ فَاسْتَثْنَى الْبَائِعُ جِلْدَهُ فَبَرِئَ الْبَعِيرُ فَاخْتَصَمَا إِلَى عُمَرَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ عَلِيٌّ يُقَوَّمُ الْبَعِيرُ فِي السُّوقِ فَيَكُونُ لَهُ شَرْوَى جِلْدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Nusayr bin Dhu‘luq ats-Tsauri, dari ‘Amr bin Rasyid al-Asyja‘i, bahwa seorang lelaki membeli seekor unta dari lelaki lain ketika unta itu sedang sakit. Si penjual mengecualikan kulitnya dari jual beli. Unta itu kemudian sembuh, lalu kedua orang itu berselisih dan menghadap Umar. Umar mengirim mereka kepada Ali. Ali berkata, ‘Unta itu ditaksir harganya di pasar, lalu si penjual memperoleh nilai yang setara dengan kulitnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ زَيْدٍ فِي رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلٍ بَعِيرًا وَاشْتَرَطَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ شَرْوَى الرَّأْسِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Zayd, mengenai seorang laki-laki yang menjual seekor unta kepada orang lain dengan mensyaratkan kepalanya. Lalu ia berkata kepadanya, “seharga kepala itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ بَاعَ رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ بَعِيرًا مَرِيضًا وَاشْتَرَطَ رَأْسَهُ وَأَمْسَكَهُ فَبَرِئَ الْبَعِيرُ فَلَمْ يَنْحَرْهُ فَقَالَ لَهُ شُرَيْحٌ أَعْطِهِ شَرْوَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِعَامِرٍ فَقَالَ قَضَى عَلِيٌّ وَشُرَيْحٌ بِالشَّرْوَى
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata: Seorang lelaki menjual seekor unta yang sakit kepada lelaki lain, dengan mensyaratkan kepalanya untuk dirinya, lalu unta itu dipelihara. Unta itu pun sembuh, tetapi ia tidak menyembelihnya. Syuraih berkata kepadanya, “Berikan kepadanya penggantinya.” Aku lalu menceritakan hal itu kepada ‘Amir, dan ia berkata, “Ali dan Syuraih telah memutuskan dengan memberikan penggantinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْمُسْلِمُونَ عِنْدَ شُرُوطِهِمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Kaum Muslimin terikat pada syarat-syarat mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ مَقَاطِعَ الْحُقُوقِ عِنْدَ الشُّرُوطِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Yazid bin Yazid, dari Jabir, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah, dari ‘Abdurrahman bin Ghanm, ia berkata: ‘Umar berkata, “Sesungguhnya batas-batas hak ditentukan oleh syarat-syarat.”
النَّجْشُ فِي الْبَيْعِ
Praktik najasy dalam jual beli
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنَاجَشُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian melakukan najasy, janganlah kalian saling membenci, janganlah kalian saling dengki, dan jadilah kalian hamba-hamba Allah yang bersaudara.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ النَّاجِشُ آكِلُ الرِّبَا خَائِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim as-Saksaki, dari Ibnu Abi Awfa, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Pelaku najasy adalah pemakan riba dan pengkhianat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim as-Saksaki, dari Ibnu Abi Aufa, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنَاجَشُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Janganlah kalian melakukan najasy.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ النَّجْشُ لَا يَحِلُّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Amr bin Muhajir, bahwa Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Najasy tidak halal.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَأْكُلَ رِبْحَ مَا لَمْ يَضْمَنْ
Orang yang tidak suka memakan keuntungan dari sesuatu yang belum menjadi tanggungannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى حَدِّثْنَا حَدِيثًا تَجْمَعُ لِي فِيهِ أَبْوَابَ الرِّبَا قَالَ لَا تَأْكُلْ شَفَّ شَيْءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husain al-Mu‘allim telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Sa‘d, dari Mujahid. Ia berkata, “Aku berkata kepada ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ‘Ceritakanlah kepada kami sebuah hadis yang merangkum bagiku berbagai bab tentang riba.’” Ia menjawab, “Janganlah engkau mengambil keuntungan dari sesuatu yang tidak menjadi tanggunganmu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَتَّابَ بْنَ أُسَيْدٍ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَ تَدْرِي إِلَى أَيْنَ بَعَثْتُكَ؟ بَعَثْتُكَ إِلَى أَهْلِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ انْهَهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ بَيْعٍ وَسَلَفٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus Attab bin Usaid kepada penduduk Makkah. Beliau bersabda, “Tahukah engkau ke mana aku mengutusmu? Aku mengutusmu kepada keluarga Allah.” Kemudian beliau bersabda, “Laranglah mereka dari empat perkara: jual beli yang disertai pinjaman, menetapkan dua syarat dalam satu jual beli, mengambil keuntungan dari barang yang belum menjadi tanggunganmu, dan menjual sesuatu yang tidak ada padamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ جَدَّهُ كَانَ إِذَا بَعَثَ تِجَارَةً نَهَاهُمْ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يَضْمَنُوا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ibn Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Amr bin Syu’aib, bahwa kakeknya apabila mengirim rombongan dagang, melarang mereka menggabungkan pinjaman dengan jual beli, menetapkan dua syarat dalam satu jual beli, dan mengambil keuntungan dari sesuatu yang belum mereka tanggung risikonya.
مَنْ رَخَّصَ فِي الْعِينَةِ
Orang-orang yang membolehkan transaksi ‘īnah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ أَسْلَفَ حَرِيرًا فِي غُرْمٍ أَصَابَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ya‘qub bin al-Qa‘qa‘, dari Ma‘ruf bin Sa‘id, bahwa Jabir bin Zaid membayar kain sutra secara salam untuk menanggung utang yang menimpa mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْعِينَةِ إِذَا كَانَتْ عَلَى وَجْهِ الصِّحَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Tidak mengapa melakukan jual beli ‘inah apabila dilakukan dengan cara yang sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالُوا لَا بَأْسَ بِالْعِينَةِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim; dan dari Sufyan, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi; serta dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim. Mereka berkata, “Tidak mengapa melakukan transaksi ‘inah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنِ الْعِينَةِ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَخْرُجُ سَاعَةً إِلَى السُّوقِ فَيَبِيعُ بِالنَّقْدِ وَيَبِيعُ بِالنَّسِيئَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, ia berkata: Ibn Sirin ditanya tentang transaksi ‘inah. Ia menjawab, “Seseorang pergi sebentar ke pasar, lalu menjual secara tunai dan menjual secara tangguh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ عَنْ بَيْعِ الْحَرِيرِ فَقَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ ثُمَّ يَضَعُهُ فَإِنْ وَجَدَ رِبْحًا بِالنَّقْدِ بَاعَهُ وَإِنْ وَجَدَ رِبْحًا بِالنَّسِيئَةِ بَاعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ka‘b, ‘Abd Rabbih bin ‘Ubaid, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Sirin tentang jual beli sutra. Ia menjawab, “Seseorang membeli barang dagangan, lalu menyimpannya. Jika ia memperoleh keuntungan dengan pembayaran tunai, ia menjualnya; dan jika ia memperoleh keuntungan dengan pembayaran tangguh, ia menjualnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ الرَّجُلُ يَطْلُبُ مِنِّي الْحِنْطَةَ وَالزَّيْتَ وَلَيْسَ عِنْدِي إِلَّا أَنَّهُ قَدْ عَرَفَ سِعْرَهُ وَعَرَفْتُهُ وَاشْتَرَيْتُهُ ثُمَّ أَبِيعُهُ إِيَّاهُ إِلَى أَجَلٍ؟ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Aflah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Qasim, “Seseorang meminta gandum dan minyak dariku, padahal aku tidak memilikinya. Namun, ia telah mengetahui harganya dan aku pun mengetahuinya. Lalu aku membelinya, kemudian menjualnya kepadanya secara tangguh?” Ia menjawab, “Ya.”
الرَّهْنُ فِي الْعِينَةِ
Gadai dalam transaksi ‘īnah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ خُذْ رَهْنًا فِي الْعِينَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, ‘Ambillah barang gadai dalam transaksi ‘inah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ حُوَيْزَةَ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ الرَّهْنِ فِي الْعِينَةِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Badr bin Huwayzah, ia berkata: Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi tentang gadai dalam jual beli ‘inah. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَرْزُوقٍ التَّيْمِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الرَّهْنِ فِي الْعِينَةِ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Marzuq at-Taymi, dari Ibrahim.’” Ibrahim berkata mengenai gadai dalam transaksi ‘inah, “Nabi ﷺ wafat sementara baju zirahnya masih tergadai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Al-Faḍl ibn Dukayn telah meriwayatkan kepada kami, dari Ḥusayn ibn ‘Aqīl, dari al-Ḍaḥḥāk, bahwa ia tidak menyukainya.”
بَيْعُ السَّمَكِ فِي الْمَاءِ وَبَيْعُ الْآجَامِ
Jual beli ikan di dalam air dan jual beli belukar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ الْكَاهِلِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ لَا تَشْتَرُوا السَّمَكَ فِي الْمَاءِ؛ فَإِنَّهُ غَرَرٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Yazid ibn Abi Ziyad, dari al-Musayyib ibn Rafi‘ al-Kahili, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Janganlah kalian membeli ikan yang masih berada di dalam air, sebab hal itu mengandung gharar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ ضَرْبَةَ الْبَانَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, yakni Ibn ‘Ayyāsy, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai pukulan al-bānah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ ضَرْبَةَ الْقَانِصِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari az-Zubair bin Adi, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai pukulan seorang pemburu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا بَيْعَ الْآجَامِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Isrā’īl telah menceritakan kepada kami, dari Jābir, dari ‘Āmir dan ‘Aṭā’, bahwa mereka tidak menyukai jual beli belukar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَخَّصَ فِي الْآجَامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hammad, bahwa Umar bin Abdul Aziz memberikan keringanan terkait belukar-belukar.
بَيْعُ خِدْمَةِ الْمُدَبَّرِ
Jual beli jasa budak mudabbar
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ لَا تُبَاعُ خِدْمَةُ الْمُدَبَّرِ إِلَّا مِنْ نَفْسِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’: ‘Jasa seorang mudabbar tidak boleh dijual kecuali bersama dirinya sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ قَارِظِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِخِدْمَةِ الْمُدَبَّرِ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يَقُولُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Hammad bin Zaid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari Qarizh bin Syaibah, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Tidak mengapa memanfaatkan jasa seorang mudabbar.” Az-Zuhri juga biasa mengatakan demikian.”’
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ يُونُسَ أَنَّ رَجُلَيْنِ كَانَ بَيْنَهُمَا غُلَامٌ فَأَعْتَقَاهُ عَلَى أَنْ يَخْدُمَهُمَا مَا عَاشَا فَاشْتَرَى أَحَدُهُمَا مِنَ الْآخَرِ نَصِيبَ صَاحِبِهِ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ ابْنُ سِيرِينَ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Yunus, bahwa dua orang memiliki seorang budak laki-laki di antara mereka berdua. Lalu keduanya memerdekakannya dengan syarat ia melayani mereka berdua selama mereka masih hidup. Kemudian salah seorang dari keduanya membeli bagian milik rekannya. Ibnu Sirin ditanya tentang hal itu, dan ia tidak menganggapnya sebagai masalah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ بَاعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِدْمَةَ الْمُدَبَّرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Nabi ﷺ menjual jasa seorang mudabbar.
مَنْ كَرِهَ شِرَى السَّرِقَةِ
Orang yang tidak menyukai membeli barang curian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ سُوقَ الْمَدِينَةِ فَاشْتَرِ مَا وَجَدْتُ مَا لَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ خِيَانَةٌ أَوْ سَرِقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila engkau memasuki pasar kota, belilah apa pun yang engkau temukan, selama engkau tidak mengetahui bahwa itu merupakan hasil pengkhianatan atau pencurian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَنِ اشْتَرَى سَرِقَةً وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهَا سَرِقَةٌ فَقَدْ شَرَكَ فِي عَارِهَا وَإِثْمِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mus‘ab bin Muhammad, dari seorang lelaki penduduk Madinah. Ia berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapa yang membeli barang curian padahal ia mengetahui bahwa barang itu hasil curian, maka ia turut menanggung kehinaan dan dosanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ أَشْتَرِي السَّرِقَةَ وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّهَا سَرِقَةٌ؟ قَالَ لَا قُلْتُ فَأَشْتَرِي الْخِيَانَةَ وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّهَا خِيَانَةٌ؟ قَالَ لَا قُلْتُ فَأَشْتَرِي نَيْلَ الْعَمَلِ؟ قَالَ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ تَرْكَهُ؟
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Aku bertanya kepada Ubaidah, “Apakah aku boleh membeli barang curian, sementara aku tahu bahwa barang itu hasil curian?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku bertanya, “Kalau begitu, apakah aku boleh membeli barang hasil pengkhianatan, sementara aku tahu bahwa itu hasil pengkhianatan?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku bertanya, “Kalau begitu, apakah aku boleh membeli hasil pekerjaan?” Ia berkata, “Memangnya engkau sanggup meninggalkannya?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةُ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Ubaidah, dengan hadis yang semisalnya.”
فِي أَجْرِ السِّمْسَارِ
Tentang upah makelar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَجْرَ السِّمْسَارِ إِلَّا بِأَجْرٍ مَعْلُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Sufyan, dari Hammad, bahwa ia tidak menyukai upah makelar kecuali jika upahnya diketahui secara jelas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ؟ قَالَ لَا يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Tawus, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibn Abbas, “Apa maksud larangan orang yang menetap menjualkan barang bagi orang Badui?” Ia menjawab, “Ia tidak boleh menjadi makelar baginya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَابْنِ سِيرِينَ قَالُوا لَا بَأْسَ بِأَجْرِ السِّمْسَارِ إِذَا اشْتَرَى يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hakam; dan Hammad, dari Ibrahim dan Ibnu Sirin. Mereka berkata, “Tidak mengapa mengambil upah sebagai makelar apabila pembelian dilakukan secara tunai dan serah-terima langsung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ السَّمْسَرَةِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Laits, Abu ‘Abd al-‘Azīz, telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aṭā’ tentang samsarah (perantara dalam jual beli), lalu ia menjawab, ‘Tidak mengapa dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ السَّمْسَرَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan tidak menyukai praktik makelar.
مَنْ كَانَ لَا يَرَى فِي الْحَيَوَانِ شُفْعَةً
Barang siapa yang tidak berpendapat adanya hak syuf‘ah pada hewan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فِي الْعَبْدِ شُفْعَةٌ؟ قَالَا لَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad, ‘Apakah seorang budak memiliki hak syuf‘ah?’ Keduanya menjawab, ‘Tidak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai‘, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, ‘Nabi ﷺ menetapkan hak syuf‘ah atas segala sesuatu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ فِي الْحَيَوَانِ شُفْعَةٌ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Tidak ada hak syuf‘ah pada hewan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ لَا شُفْعَةَ فِي بِئْرٍ وَلَا فَحْلٍ وَالْأُرَفُ يَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Umarah, dari Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm, dari Aban bin ‘Utsman, ia berkata: ‘Utsman berkata, “Tidak ada hak syuf‘ah pada sumur maupun pejantan, dan patok-patok batas menggugurkan setiap hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً فِي الثَّوْبِ شُفْعَةٌ؟ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aban bin Abdullah al-Bajali telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha tentang pakaian: ‘Apakah ada hak syuf‘ah pada pakaian?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”
الْكِيسُ يَدَّعِيهِ رَجُلَانِ
Kantong itu diklaim oleh dua orang laki-laki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَابْنِ شُبْرُمَةَ وَرَبِيعَةَ الرَّأْيِ قَالُوا فِي رَجُلَيْنِ يَكُونُ بَيْنَهُمَا الْكِيسُ فَيَقُولُ هَذَا لِي نِصْفُهُ وَهَذَا لِي كُلُّهُ قَالَ ابْنُ شُبْرُمَةُ لِلَّذِي قَالَ هُوَ لِي كُلُّهُ نِصْفُهُ خَالِصًا وَيَكُونُ مَا بَقِيَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى الثُّلُثَيْنِ نِصْفُ الْمَالِ لِأَنَّ صَاحِبَ النِّصْفِ قَدْ بَرِئَ مِنَ النِّصْفِ وَيُعْطِي الَّذِي يَدَّعِي النِّصْفَ الثُّلُثَ لِأَنَّ صَاحِبَ الثُّلُثَيْنِ قَدْ بَرِئَ مِنَ الثُّلُثِ وَبَقِيَ سُدُسٌ فَكِلَاهُمَا يَدَّعِيهِ فَهُوَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Ibn Abi Laila, Ibn Syubrumah, dan Rabi‘at al-Ra’y. Mereka berkata mengenai dua orang yang memiliki sebuah kantong bersama: yang satu berkata, “Separuhnya milikku,” sedangkan yang lain berkata, “Semuanya milikku.” Ibn Syubrumah berkata, “Orang yang mengatakan ‘Semuanya milikku’ mendapat separuhnya secara mutlak, sedangkan sisanya menjadi milik mereka berdua.” Ibn Abi Laila berkata, “Dua pertiga dari setengah harta itu, karena orang yang mengaku memiliki separuh telah melepaskan separuhnya. Orang yang mengaku memiliki separuh diberi sepertiga, karena orang yang mengaku memiliki dua pertiga telah melepaskan sepertiganya. Tersisa seperenam yang diklaim oleh keduanya, maka bagian itu dibagi sama di antara mereka.”
مَنْ قَالَ لَا يُبَاعُ الرَّهْنُ إِلَّا عِنْدَ سُلْطَانَ
Barang siapa berpendapat bahwa barang gadai tidak boleh dijual kecuali di hadapan penguasa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا يُبَاعُ الرَّهْنُ إِلَّا عِنْدَ سُلْطَانٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Barang gadai tidak boleh dijual kecuali di hadapan penguasa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ بَعَثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ إِلَى إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ عَلَى الْقَضَاءِ فَقَالَ قُلْ لَهُ إِنَّ عِنْدِي غَزْلَ رَهْنٍ قَدْ خَشِيتُ أَنْ يَفْسَدَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَبِيعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Khalid. Ia berkata, “Muhammad bin Sirin mengutusku kepada Iyas bin Mu‘awiyah, yang saat itu menjabat sebagai hakim. Ia berkata, ‘Katakan kepadanya bahwa aku memiliki benang hasil pintalan yang menjadi barang gadaian. Aku khawatir benang itu akan rusak.’ Lalu ia menyuruhku untuk menjualnya.”
مَنْ رَخَّصَ فِي الْحُكْرَةِ لِمَا لَا يَضُرُّ بِالنَّاسِ
Orang yang membolehkan penimbunan barang yang tidak membahayakan masyarakat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَحْتَكِرُ الزَّيْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia biasa menimbun minyak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْخَيَّاطِ قَالَ كُنْتُ أَبْتَاعُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ النَّوَى وَالْعَجَمَ وَالْخَبَطَ فَيَحْتَكِرُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Dhi’b telah menceritakan kepada kami, dari Muslim al-Khayyath, ia berkata: “Aku biasa membelikan Sa‘id ibn al-Musayyib biji kurma, biji-bijian, dan daun-daunan yang dipukul dari pepohonan, lalu ia menimbunnya.”
الْمَرْأَةُ تَصَّدَّقُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا
Seorang perempuan bersedekah dari rumah suaminya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Abi Za’idah dan Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seorang perempuan membelanjakan sesuatu dari rumah suaminya, ia memperoleh pahala atasnya, dan suaminya memperoleh pahala yang sepadan dengan apa yang telah diusahakannya, sedangkan perempuan itu memperoleh pahala atas apa yang dibelanjakannya. Penjaga harta itu pun memperoleh pahala yang sama.” Abu Mu‘awiyah menambahkan, “Tanpa mengurangi sedikit pun pahala mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَأْتِي الْمِسْكِينُ أَفَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِغَيْرِ إِذْنِهِ؟ فَكَرِهَهُ وَقَالَ لَهَا أَلَهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِحُلِيِّكَ بِغَيْرِ إِذْنِكِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Seorang perempuan bertanya, ‘Seorang miskin datang. Bolehkah aku bersedekah dari harta suamiku tanpa izinnya?’” Ia tidak menyukai hal itu, lalu berkata kepadanya, “Apakah suamimu boleh bersedekah dengan perhiasanmu tanpa izinmu?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَصَّدَّقُ الْمَرْأَةُ إِلَّا مِنْ قُوتِهَا فَأَمَّا مِنْ مَالِ زَوْجِهَا فَلَا يَحِلُّ لَهَا إِلَّا بِإِذْنِهِ وَيَكُونُ الْأَجْرُ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Za’idah, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Seorang perempuan tidak boleh bersedekah kecuali dari bekalnya. Adapun dari harta suaminya, ia tidak halal bersedekah kecuali dengan izinnya, dan pahala menjadi milik mereka berdua.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ أُمِّ صَالِحٍ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِعَائِشَةَ يَصْلُحُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا الشَّيْءَ بِغَيْرِ إِذْنِهِ؟ فَقَالَتْ مَا عَلَيْهَا إِنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ أَمْ نَقَبَتْ بَيْتَ جَارَتِهَا فَسَرَقَتْهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari al-Salt bin Bahram, dari Ummu Salih, bahwa seorang perempuan berkata kepada Aisyah, ‘Bolehkah seorang perempuan mengambil sesuatu dari rumah suaminya tanpa seizinnya?’ Aisyah menjawab, ‘Apa salahnya jika ia melakukan itu? Apakah ia telah menjebol rumah tetangganya lalu mencurinya?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَلَا يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي إِلَّا مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ فَقَالَ خُذِي مَا يَكْفِيكَ وَوَلَدَكَ بِالْمَعْرُوفِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Hindun datang menemui Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang yang kikir. Ia tidak memberiku sesuatu yang mencukupi kebutuhanku dan anakku, kecuali apa yang kuambil dari hartanya tanpa sepengetahuannya.’ Beliau bersabda, ‘Ambillah secukupnya untuk memenuhi kebutuhanmu dan kebutuhan anakmu dengan cara yang patut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ دَغْفَلٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَمْرِي وَأَمْرُ صَاحِبَتِي؟ فَقَالَ بِأَيِّ أَمْرِكُمَا قَالَ تَصَّدَّقَ مِنْ بَيْتِي بِغَيْرِ إِذْنِي قَالَ الْأَجْرُ بَيْنَكُمَا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعْتُهَا؟ قَالَ لَهَا مَا أَحْسَنَتْ وَلَكَ مَا بَخِلْتَ بِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Iyas bin Dagfal telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana kedudukanku dan istriku?” Beliau bertanya, “Dalam perkara apa di antara kalian berdua?” Lelaki itu menjawab, “Ia bersedekah dari rumahku tanpa seizinku.” Beliau bersabda, “Pahalanya untuk kalian berdua.” Lelaki itu bertanya, “Bagaimana menurutmu jika aku melarangnya?” Beliau bersabda, “Baginya apa yang telah ia lakukan dengan baik, dan bagimu apa yang engkau tahan dengan kikir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ يُونُسَ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّسَاءَ فَأَتَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ جَلِيلَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نِسَاءِ مُضَرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كَلٌّ عَلَى آبَائِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَأَبْنَائِنَا فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ؟ قَالَ الرُّطَبُ تَأْكُلِينَهُ وَتُهْدِينَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Ziyad bin Jubair, dari Sa‘d, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ membaiat para perempuan, datanglah kepada beliau seorang perempuan yang berwibawa, seakan-akan ia termasuk perempuan-perempuan Mudar. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami menjadi tanggungan ayah, suami, dan anak-anak kami. Lalu, apa yang halal bagi kami dari harta mereka?” Beliau menjawab, “Kurma segar; engkau boleh memakannya dan memberikannya sebagai hadiah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حَجَّتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ لَا تُنْفِقُ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلَّا بِإِذْنِهِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا الطَّعَامَ؟ قَالَ ذَلِكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Syurahbil bin Muslim, ia berkata: Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda dalam ibadah haji beliau pada tahun Haji Wada: “Seorang perempuan tidak boleh membelanjakan sesuatu pun dari rumah suaminya kecuali dengan izinnya.” Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, bahkan makanan?” Beliau menjawab, “Itulah harta kita yang paling utama.”
بَيْعُ الشَّرِيكِ جَائِزٌ فِي شِرْكَتِهِ
Jual beli yang dilakukan oleh seorang sekutu dalam persekutuannya hukumnya boleh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَمُحَمَّدٌ وَشُرَيْحٌ قَالُوا بَيْعُ الشَّرِيكِ جَائِزٌ مَا لَمْ يُنْهَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, Muhammad, dan Syuraih. Mereka berkata, “Jual beli yang dilakukan oleh sekutu itu boleh selama belum dilarang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلُّ شَرِيكٍ بَيْعُهُ فِي شِرْكَتِهِ جَائِزٌ إِلَّا شَرِكَةَ مِيرَاثٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Sayyar, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jual beli setiap sekutu dalam persekutuannya diperbolehkan, kecuali persekutuan karena warisan.”
الرُّجْحَانُ فِي الْوَزْنِ
Keunggulan dalam timbangan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَجَاءَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِلْوَزَّانِ زِنْ وَأَرْجِحْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Simak, dari Suwaid bin Qais. Ia berkata, “Aku dan Makhramah al-‘Abdi membawa barang dagangan dari Hajar. Lalu Nabi ﷺ datang kepada kami dan berkata kepada tukang timbang, ‘Timbanglah dan lebihkanlah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ خَرَجَ مِنَ الْحَمَّامِ وَقَدْ أَثَّرَ الْحِنَّاءُ بِأَظْفَارِهِ وَجَارِيَتُهُ تَحُكُّ عَنْهُ الْحِنَّاءَ بِقَارُورَةٍ فَدَعَا بِعِيَبٍ فِيهِ دَرَاهِمُ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَقُلْتُ هَذَا أَكْثَرُ مِنْ حَقِّي قَالَ خُذْهُ فَأَخَذْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يَزِيدُ عَلَى حَقِّي بِسِتِّينَ أَوْ سَبْعِينَ دِرْهَمًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Muharib bin Ditsar, dari Jabir, ia berkata, “Aku mempunyai piutang atas Hasan bin Ali. Lalu aku mendatanginya untuk menagihnya. Kudapati ia baru saja keluar dari pemandian, sementara henna telah meninggalkan bekas pada kuku-kukunya, dan seorang budak perempuan miliknya sedang mengikis henna dari tubuhnya dengan sebuah botol kaca. Ia lalu meminta sebuah kantong berisi dirham dan berkata, ‘Ambillah ini.’ Aku berkata, ‘Ini lebih banyak daripada hakku.’ Ia berkata, ‘Ambillah.’ Maka aku pun mengambilnya, dan ternyata jumlahnya lebih banyak enam puluh atau tujuh puluh dirham daripada hakku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ فِي الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa ada kelebihan dalam timbangan.”
الرَّاشِي وَالْمُرْتَشِي
Penyuap dan penerima suap
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ وَالرَّائِشَ يَعْنِي الَّذِي يَمْشِي بَيْنَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Abū al-Khaṭṭāb, dari Abū Zur‘ah, dari Abū Idrīs, dari Tsauban, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melaknat pemberi suap, penerima suap, dan perantara di antara keduanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Dzi’b, dari pamannya dari pihak ibu, al-Harits bin Abdurrahman, dari Abu Salamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat orang yang menyuap dan orang yang menerima suap.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الرَّاشِي وَالْمُرْتَشِي وَالْمُغْتَرُّ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْمُغْتَرَّ الَّذِي يَقُولُ أَرْتَشِي الْقَاضِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Hushain, dari Syuraih, ia berkata, “Orang yang menyuap, orang yang menerima suap, dan orang yang tertipu.” Waki‘ berkata, “Yang dimaksud ialah orang yang tertipu, yaitu orang yang berkata, ‘Aku menyuap hakim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ السُّحْتُ الرِّشْوَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Zirr bin Hubaisy, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “As-suht adalah suap.”’”
الرَّاهِنُ يَرْهَنُ الْعَبْدَ فَيُعْتِقُهُ
Pemberi gadai menggadaikan budak, lalu memerdekakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ رَهَنَ عَبْدًا فَأَعْتَقَهُ قَالَ عِتْقُ الْعَبْدِ جَائِزٌ وَيَتْبَعُ الْمُرْتَهِنُ الرَّاهِنَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menggadaikan seorang budak lalu memerdekakannya. Ia berkata, “Pemerdekaan budak itu sah, dan penerima gadai menuntut pemberi gadai.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ صَالِحٍ وَشَرِيكًا عَنْ رَجُلٍ يَرْهَنُ عَبْدَهُ ثُمَّ يُعْتِقُهُ قَالَا عِتْقُهُ جَائِزٌ وَقَالَ شَرِيكٌ يَسْعَى الْعَبْدُ لِلْمُرْتَهِنِ وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ لَيْسَ عَلَيْهِ سِعَايَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan bin Shalih dan Syarik tentang seorang laki-laki yang menggadaikan budaknya, kemudian memerdekakannya. Keduanya menjawab, “Pemerdekaannya sah.” Syarik berkata, “Budak itu wajib bekerja untuk memenuhi hak penerima gadai.” Sementara itu, al-Hasan bin Shalih berkata, “Ia tidak wajib bekerja untuk memenuhi hak tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ عَبْدًا فَلَمْ يَقْبِضْهُ حَتَّى أَعْتَقَهُ قَالَ لَا يَجُوزُ عِتْقُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ أَوْ يَنْقُدَهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak dari laki-laki lain, tetapi belum menerimanya hingga ia memerdekakannya. Atha’ berkata, “Pemerdekaannya tidak sah sampai ia menerima budak itu atau membayar harganya secara tunai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ إِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ عَبْدَهُ خَرَجَ مِنَ الرَّهْنِ وَإِذَا دَبَّرَهُ خَرَجَ مِنَ الرَّهْنِ وَإِذَا كَانَتْ أَمَةً فَوَطِئَهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ خَرَجَتْ مِنَ الرَّهْنِ وَإِنْ كَانَ السَّيِّدُ مُوسِرًا أَتْبَعَ الْمُرْتَهِنُ السَّيِّدَ بِالرَّهْنِ وَإِنْ كَانَ مُعْسِرًا سَعَى هَؤُلَاءِ فِي الْأَقَلِّ مِنْ قِيمَتِهِمْ وَالرَّهْنِ وَقَالَ سُفْيَانُ يَرْجِعُ بِمَا سَعَى فِيهِ عَلَى الْمَوْلَى إِذَا أَيْسَرَ وَأُمُّ الْوَلَدِ وَالْمُدَبَّرُ لَا يَرْجِعَانِ عَلَى مَوْلَاهُمَا بِشَيْءٍ لِأَنَّ خِدْمَتَهُمَا لِلْمَوْلَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Jika seseorang memerdekakan budaknya, budak itu keluar dari status gadai. Jika ia menjadikannya mudabbar, budak itu keluar dari status gadai. Jika budak itu perempuan, lalu tuannya menyetubuhinya dan ia melahirkan seorang anak, ia keluar dari status gadai. Jika tuannya berkecukupan, penerima gadai menuntut tuannya atas utang gadai tersebut. Namun, jika tuannya tidak mampu, mereka berusaha membayar jumlah yang lebih kecil antara nilai mereka dan utang gadai itu.” Sufyan berkata, “Ia menuntut kembali kepada tuannya, ketika tuannya telah berkecukupan, sebesar apa yang telah ia usahakan. Adapun umm walad dan mudabbar, keduanya tidak menuntut apa pun kepada tuannya, karena jasa keduanya adalah untuk tuannya.”
الرَّجُلَانِ يَشْتَرِكَانِ فَيَجِيءُ هَذَا بِدَنَانِيرَ وَهَذَا بِدَرَاهِمَ
Dua orang lelaki berserikat, lalu yang ini membawa dinar dan yang itu membawa dirham.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا بِالرَّجُلَيْنِ يَشْتَرِكَانِ فَيَجِيءُ هَذَا بِدَنَانِيرَ وَالْآخَرُ بِدَرَاهِمَ وَقَالَ الدَّنَانِيرُ عَيْنٌ كلُّهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَفْتَرَقَا أَخَذَ صَاحِبُ الدَّنَانِيرِ دَنَانِيرَ وَأَخَذَ صَاحِبُ الدَّرَاهِمِ دَرَاهِمَ ثُمَّ اقْتَسَمَا الرِّبْحَ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ دَرَاهِمَ وَدَرَاهِمَ وَدَنَانِيرَ وَدَنَانِيرَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang masalah jika dua orang bekerja sama, lalu yang satu membawa dinar dan yang lain membawa dirham. Ia berkata, “Dinar itu seluruhnya berupa uang tunai. Jika mereka hendak berpisah, pemilik dinar mengambil dinar dan pemilik dirham mengambil dirham, kemudian mereka membagi keuntungan.” Hisyam berkata, “Muhammad menyukai agar modalnya berupa dirham dengan dirham, dan dinar dengan dinar.”
فِي الْقَاضِي هَلْ يُجَالِسُهُ أَحَدٌ عَلَى الْقَضَاءِ
Tentang hakim: apakah seseorang duduk bersamanya ketika ia mengadili?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا يَقْضِي وَعِنْدَهُ أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ وَأَشْيَاخٌ نَحْوُهُ يُجَالِسُونَهُ عَلَى الْقَضَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Isma‘il bin Abi Khalid. Ia berkata, ‘Aku melihat Syuraih memutuskan perkara, sementara di sisinya ada Abu ‘Amr asy-Syaibani dan beberapa orang tua yang sebaya dengannya, duduk bersama Syuraih dalam persidangan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ مُحَارِبَ بْنِ دِثَارٍ وَحَمَّادًا وَالْحَكَمَ وَأَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِهِ يَنْظُرُ إِلَى الْحَكَمِ مَرَّةً وَإِلَى حَمَّادٍ مَرَّةً وَالْخُصُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari ayahnya, ia berkata: Aku melihat Muharib bin Ditsar dan Hammad serta al-Hakam. Salah seorang dari keduanya berada di sebelah kanannya dan yang lain di sebelah kirinya. Ia sesekali memandang al-Hakam dan sesekali memandang Hammad, sementara orang-orang yang berselisih berada di hadapannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ لِيَ الْقَاسِمُ اجْلِسْ إِلَيَّ وَهُوَ يَقْضِي بَيْنَ النَّاسِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata: al-Qasim berkata kepadaku, “Duduklah di dekatku,” ketika ia sedang memutuskan perkara di antara orang-orang.
الشِّرَاءُ بِالْعَرْضِ الْإِبِلَ وَنَحْوَهَا
Membeli unta dan semacamnya dengan barang dagangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى مِنْ أَعْرَابِيٍّ جَزُورًا بِوَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَأَرْسَلَنِي إِلَى خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ فَأَوْفَتْهُ وَقَالَ خِيَارُكُمُ الْمُوفُونَ الطَّيِّبُونَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ membeli seekor unta dari seorang Arab Badui dengan satu wasq kurma. Beliau lalu mengutusku kepada Khawlah binti Hakim, dan ia pun membayar lunas kepadanya. Beliau bersabda, “Sebaik-baik kalian adalah orang-orang yang menepati janji dan berbuat baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ اشْتَرَى مُهْرًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ بِمِائَةِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرَّجُلِ انْطَلِقْ فَقُلْ لَهُمْ يَأْكُلُوا حَتَّى يَشْبَعُوا وَيَكْتَالُوا حَتَّى يَسْتَوْفُوا يَعْنِي الْكَيْلَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجْبِذُ بِمِرْفَقَيْهِ يَعْنِي يَشْتَدُّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari Mujahid, ia berkata: Nabi membeli seekor anak kuda dari seorang Arab Badui dengan seratus sha‘ kurma. Nabi ﷺ berkata kepada lelaki itu, “Pergilah dan katakan kepada mereka agar makan sampai kenyang dan menakar sampai memperoleh takaran secara penuh”—maksudnya, takaran itu. Lelaki itu pun pergi sambil menggerakkan kedua sikunya dengan kuat, yakni bergegas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قُدِّسَتْ أُمَّةٌ لَا يُعْطَى الضَّعِيفُ فِيهَا حَقَّهُ غَيْرَ مُتَعْتِعٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Ubaidah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan disucikan suatu umat yang di dalamnya orang lemah tidak diberi haknya tanpa harus kesulitan mengungkapkannya.”
الْقَوْمُ يَشْهَدُونَ لِلرَّجُلِ بِالشَّيْءِ
Orang-orang itu bersaksi untuk seorang laki-laki mengenai suatu perkara.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ قَالَ شَهِدْتُ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَخَاصَمَ إِلَيْهِ رَجُلٌ عَامِلًا مِنْ عُمَّالِ الْحَجَّاجِ غَصَبَهُ طَعَامًا كَانَ لَهُ فَسَأَلَهُ الْقَاسِمُ الْبَيِّنَةَ فَجَاءَ بِبَيِّنَتِهِ فَشَهِدُوا أَنَّهُ أَخَذَ طَعَامًا لَهُ مِنْ بُيُوتِهِ فَقَالَ لَهُمُ الْقَاسِمُ كَمْ تُخْبِرُونِي بِكَيْلِ مَا أَخَذَ مِنَ الطَّعَامِ؟
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, ia berkata: “Aku menyaksikan al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman ketika seorang lelaki mengadukan kepadanya seorang petugas di antara para petugas al-Hajjaj. Petugas itu telah merampas bahan makanan milik lelaki tersebut. Al-Qasim meminta bukti darinya, lalu lelaki itu mendatangkan para saksinya. Mereka bersaksi bahwa petugas itu telah mengambil bahan makanan milik lelaki tersebut dari rumah-rumahnya. Al-Qasim lalu berkata kepada mereka, ‘Berapa takaran bahan makanan yang kalian nyatakan telah diambilnya?’”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الدَّابَّةَ
Seseorang membeli hewan tunggangan dari orang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ شَهِدْتُهُ وَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ رَجُلَانِ اشْتَرَى أَحَدُهُمَا مِنَ الْآخَرِ دَابَّةً فَقَالَ لِلْقَاسِمِ مُرْهُ فَلْيُعْطِنِي كَفِيلًا إِذْ أَدْرَكَنِي فِي هَذِهِ الدَّابَّةِ دَرَكٌ فَقَالَ هَلْ كُنْتَ اشْتَرَطْتَ عَلَيْهِ ذَلِكَ عِنْدَ عُقْدَةِ الْبَيْعِ؟ قَالَ لَا قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: “Aku menyaksikannya ketika dua orang bersengketa di hadapannya. Salah seorang dari mereka membeli seekor hewan tunggangan dari yang lain. Ia berkata kepada al-Qasim, ‘Perintahkanlah dia agar memberiku seorang penjamin, jika kelak timbul tuntutan terhadapku terkait hewan ini.’ Al-Qasim bertanya, ‘Apakah engkau telah mensyaratkan hal itu kepadanya saat akad jual beli?’ Ia menjawab, ‘Belum.’ Al-Qasim berkata, ‘Ia tidak berhak menuntut hal itu.’”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الشَّيْءَ فَيَذُوقُهُ
Seorang laki-laki membeli sesuatu, lalu mencicipinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ حَسَّانِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ مَرَّ بِصَاحِبِ صِيرٍ يَعْنِي صَحْنَاةً فَأَخَذَ مِنْهُ فَذَاقَهُ فَقَالَ كَيْفَ تَبِيعُ هَذَا؟
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Khalaf bin Khalifah telah menyampaikan kepada kami, dari Hassan bin Bisyr.” Ia berkata, “Aku melihat Salim bin Abdullah melewati penjual ṣīr—yakni ṣaḥnā’ah—lalu ia mengambil sedikit darinya dan mencicipinya. Kemudian ia bertanya, ‘Bagaimana engkau menjual ini?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْفَاكِهَةَ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا يَعْنِي يَذُوقُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Manṣūr, dari Ibrāhīm.” Ia berkata, “Tidak mengapa jika seseorang membeli buah-buahan lalu memakannya sedikit, yakni mencicipinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا اشْتَرَى الشَّيْءَ بِأَنْ يَذُوقَهُ قَبْلَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ubaidah bin Humaid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Tidak mengapa seseorang mencicipi suatu barang sebelum membelinya.’”
الرَّجُلُ يَبِيعُ السِّلْعَةَ بِالنَّقْدِ ثُمَّ يَشْتَرِيهَا
Seseorang menjual barang dagangan secara tunai, kemudian membelinya kembali.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَسُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ السِّلْعَةَ بِالنَّقْدِ ثُمَّ يَشْتَرِيهَا بِأَقَلَّ مِمَّا بَاعَهَا قَبْلَ أَنْ يَنْتَقِدَ فَكَرِهَا ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits; dan dari al-Sya‘bi melalui al-Syaibani; serta Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang menjual barang secara tunai, kemudian membelinya kembali dengan harga yang lebih rendah daripada harga jualnya sebelum menerima pembayaran. Ia memakruhkan hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا بَاعَهَا بِالنَّقْدِ أَنْ يَشْتَرِيَهَا بِدُونِ مَا بَاعَهَا إِذَا قَاصَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Tidak mengapa jika ia menjualnya secara tunai, lalu membelinya dengan harga lebih rendah daripada harga jualnya, apabila ia melakukan perhitungan set-off dengannya.”
مَنْ قَالَ الْكَفَالَةُ وَالْحَوَالَةُ سَوَاءٌ
Barang siapa mengatakan bahwa kafālah dan ḥawālah itu sama.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنُ سِيرِينَ قَالَا الْكَفَالَةُ وَالْحَوَالَةُ سَوَاءٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibn Sirin.” Keduanya berkata, “Kafalah dan hawalah itu sama.”
الْقَوَارِيرُ الصِّحَاحُ بِالْمَكْسُورَةِ
Botol-botol yang utuh, dengan harakat kasrah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْقَوَارِيرِ الصِّحَاحِ بِالْوَازِنَةِ الْمَكْسُورَةِ إِذَا كَانَتْ أَفْضَلَ مِنَ الصِّحَاحِ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ ذَلِكَ إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang masalah menukar botol-botol utuh dengan botol-botol pecah yang ditimbang, apabila botol-botol pecah itu lebih baik daripada botol-botol utuh. Sementara itu, Ibnu Sirin tidak menyukai hal tersebut, kecuali jika ditukar dengan berat yang sama.
اللَّبَنُ يُغَشُّ بِالْمَاءِ
Susu dicampuri air.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُشَابَنَّ لَبَنٌ لِبَيْعٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah susu dicampur untuk dijual.”
الرَّجُلُ يَكْسِرُ الدِّرْهَمَ عِنْدَ الْبَقَّالِ
Seorang laki-laki menukarkan dirham menjadi pecahan kecil di toko kelontong.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمْ كَرِهُوا أَنْ يَكْسِرَ الدِّرْهَمَ عِنْدَ الْبَقَّالِ فَيَأْخُذَ غَيْرَ الَّذِي كَسَرَهُ فِيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam; dan Hammad, dari Ibrahim, bahwa mereka memakruhkan seseorang menukarkan dirham di toko bahan makanan, lalu mengambil barang selain yang menjadi tujuan penukaran dirham itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ تَعْجِيلَ الدِّرْهَمِ لِلْبَقَّالِ وَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ الْحَسَنُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا بَلَغَ مِنَّا هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, bahwa ia tidak suka mendahulukan pembayaran dirham kepada pedagang bahan makanan. Al-Hasan ditanya tentang hal itu, lalu berkata, “Demi Allah, hal semacam ini belum sampai kepada kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ إِلَى الْبَقَّالِ الدِّرْهَمَ قَالَ لَا يَأْخُذُ إِلَّا الَّذِي أَسْلَمَ فِيهِ وَإِنْ وَضَعَهُ عِنْدَهُ فَلْيَأْخُذْ مَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdussalam, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, tentang seseorang yang membayar di muka satu dirham kepada pedagang bahan makanan. Ia berkata, “Ia hanya boleh mengambil barang yang telah ia bayar di muka. Namun, jika ia menitipkan dirham itu kepadanya, hendaklah ia mengambil apa saja yang ia kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُعْطِيَ الْبَقَّالَ الدِّرْهَمَ فَيَأْخُذَ مِنْهُ الْبَيْعَ وَلَكِنْ يَأْخُذُ مِنْهُ فَإِذَا تَمَّ دِرْهَمًا أَعْطَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Khalid, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai seseorang memberikan satu dirham kepada penjual bahan makanan lalu mengambil barang dagangan darinya. Namun, hendaknya ia mengambil barang darinya; apabila nilainya telah genap satu dirham, barulah ia memberinya satu dirham.
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الْمُحَفَّلَةَ فَيَحْلِبُهَا
Seorang laki-laki membeli hewan yang susunya telah ditahan, lalu memerahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membeli hewan yang susunya ditahan agar tampak banyak, ia memiliki pilihan. Jika menghendaki, ia boleh mengembalikannya dan menyertakan satu sha‘ kurma.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari seorang sahabat Nabi, yang berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang membeli seekor kambing yang susunya ditahan agar tampak banyak, maka ia boleh memilih salah satu dari dua pilihan terbaik baginya. Jika ia mengembalikannya, ia harus mengembalikan pula satu sha‘ kurma atau satu sha‘ bahan makanan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “At-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Utsman an-Nahdi.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Barang siapa membeli hewan yang susunya ditahan, lalu mengembalikannya, hendaklah ia mengembalikan satu sha‘ bersamanya.’”
الْخُصُّ يَدَّعِيهِ أَهْلُ الدَّارَيْنِ
Gubuk itu diklaim oleh penghuni kedua rumah tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْخُصِّ يَدَّعِيهِ أَهْلُ هَذِهِ الدَّارِ وَأَهْلُ هَذِهِ قَالَ هُوَ لِلَّذِي يَلِيهِمْ يَلِيهِمُ الْأَنْصَافُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang al-khush yang diklaim oleh penghuni rumah ini dan penghuni rumah itu. Ia menjawab, ‘Itu milik pihak yang berbatasan dengannya; bagian-bagian setengahnya menjadi hak mereka yang berbatasan dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ تَقَدَّمْتُ مَعَ أَبِي إِلَى شُرَيْحٍ فَسَمِعْتُهُ يَقْضِي بِالْخُصِّ إِلَى مَنْ كَانَتِ الْقِمْطُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya, dari Humaid.” Ia berkata, “Aku pergi bersama ayahku menghadap Syuraih, lalu aku mendengar beliau memutuskan bahwa gubuk itu menjadi milik orang yang memiliki tali-tali pengikatnya.”
مَنْ كَرِهَ آجِلًا بِآجِلٍ
Orang yang tidak menyukai sesuatu yang ditangguhkan sebagai imbalan atas sesuatu yang ditangguhkan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ كَالِئًا بِكَالِئٍ يَعْنِي دَيْنًا بِدَيْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ubaidah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menyukai utang yang ditangguhkan dengan utang yang ditangguhkan, yakni utang dengan utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ آجِلًا بِآجِلٍ يَعْنِي دَيْنًا بِدَيْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Aslam al-Minqari, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menyukai transaksi berjangka dengan pembayaran berjangka, yakni utang dengan utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاعَ كَالِئٌ بِكَالِئٍ يَعْنِي دَيْنًا بِدَيْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibn ‘Umar, ia berkata: “Nabi ﷺ melarang jual beli utang dengan utang,” yakni utang dibayar dengan utang.
فِي بَيْعِ الْعَصِيرِ
Tentang jual beli perasan buah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَبِيعُ الْعَصِيرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ashim ats-Tsaqafi, dari Abu Bakr bin Abi Musa, bahwa ayahnya biasa menjual sari buah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَفَّانَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ الْكَرْمِ فَقَالَ زَبِّبُوهُ ثُمَّ بِيعُوهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari ‘Affan, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata: Ibnu Umar ditanya tentang jual beli anggur. Ia menjawab, “Jadikanlah anggur itu kismis, kemudian juallah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ صَاحِبَ ضَيْعَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْأَعْنَابَ قَدْ كَثُرَتْ فَقَالَ اتَّخِذْهُ زَبِيبًا بِعْهُ عِنَبًا فَقَالَ إِنَّهُ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَخَرَجَ سَعْدٌ إِلَى ضَيْعَتِهِ فَأَمَرَ بِهَا فَقُلِعَتْ وَقَالَ لِقَهْرَمَانِهِ لَا أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَيْءٍ بَعْدَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Sufyan bin Dinar, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, bahwa pengelola kebunnya datang kepadanya dan berkata, “Anggur telah melimpah.” Sa‘d berkata, “Jadikanlah kismis dan juallah sebagai anggur.” Pengelola itu berkata, “Jumlahnya lebih banyak dari itu.” Sa‘d pun pergi ke kebunnya, lalu memerintahkan agar tanaman anggur itu dicabut. Ia berkata kepada kepala pengurusnya, “Setelah ini, aku tidak akan memercayakan apa pun kepadamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ كَانَ لَهُ كَرْمٌ فَكَانَ يَقُولُ لِوُكَلَائِهِ بِيعُوهُ عِنَبًا فَإِنْ لَمْ يُشْتَرَ فَبِيعُوهُ عَصِيرًا حِينَ تَعْصِرُونَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Husain, bahwa Abu Ubaidah memiliki kebun anggur. Ia biasa berkata kepada para wakilnya, “Juallah anggurnya. Jika tidak laku, juallah sebagai perasan anggur setelah kalian memerasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الْعَصِيرِ مَا لَمْ يَغْلِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abbad ibn al-Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Umar ibn Amir, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab; dan dari Hammad, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Tidak mengapa menjual sari buah selama belum mendidih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْعَصِيرَ مِمَّنْ يَجْعَلُهُ خَمْرًا قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَبِيعَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَجْعَلَهُ خَمْرًا وَإِنْ بَاعَهُ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menjual sari buah kepada orang yang akan menjadikannya khamar. Atha’ berkata, “Aku lebih menyukai jika ia menjualnya kepada orang yang tidak menjadikannya khamar. Namun, jika ia menjualnya, tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ بَيْعِ الْعَصِيرِ فَقَالَ بِعْهُ مَا كَانَ حُلْوًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang menjual sari buah. Ia menjawab, “Juallah selama masih manis.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْكَرْمُ فَيَبِيعُهُ عَصِيرًا أَوْ عِنَبًا فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Asbāṭ bin Muḥammad menuturkan kepada kami, dari Muṭarrif, dari al-Ḥakam, tentang seseorang yang memiliki kebun anggur lalu menjualnya dalam bentuk perasan anggur atau buah anggur; hal itu tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي طَوْفٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَبِعِ الْعِنَبَ مِمَّنْ يَجْعَلُهُ خَمْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Shalih, dari Abu Thawf, dari ‘Atha’, ia berkata: “Jangan menjual anggur kepada orang yang menjadikannya khamar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ بَيْعِ الْعَصِيرِ فَقَالَ بِعِ الْحَلَالَ مِمَّنْ شِئْتَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Sufyan tentang menjual sari buah, lalu ia menjawab, “Juallah yang halal kepada siapa pun yang engkau kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَبِعِ الْعَصِيرَ مِمَّنْ يَجْعَلُهُ خَمْرًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Janganlah engkau menjual sari buah kepada orang yang akan menjadikannya khamar.”
الرَّجُلُ يَهَبُ الْهِبَةَ
Seorang laki-laki memberikan hibah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ فِي رَجُلٍ وَهَبَ لِرَجُلٍ بَهِيمَةً فَوَلَدَتْ قَالَ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْقِيمَةِ يَوْمَ وَهَبَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Umar mengenai seorang laki-laki yang menghibahkan seekor hewan kepada laki-laki lain, lalu hewan itu melahirkan. Umar berkata, “Ia berhak menarik kembali pemberian itu berdasarkan nilainya pada hari ia menghibahkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ يَرْجِعَ فِي الْهِبَةِ فِي الْقِيمَةِ يَوْمَ وَهَبَ وَكَتَبَ أَنَّ الزِّيَادَةَ لِلْمَوْهُوبِ لَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Ziyad, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis bahwa pengembalian hibah harus dilakukan berdasarkan nilainya pada hari hibah itu diberikan. Ia juga menulis bahwa kelebihannya menjadi hak penerima hibah.
الرَّجُلُ يَحْلِفُ عَلَى الْيَمِينِ الْفَاجِرَةِ
Seorang laki-laki bersumpah dengan sumpah palsu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ صَبْرًا لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ فِيَّ وَاللَّهِ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ خُصُومَةٌ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَكَ بَيِّنَةٌ؟ قُلْتُ لَا قَالَ فَلَكَ يَمِينُهُ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَذَكَرَ مِثْلَ قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Syaqiq, dari Abdullah,” yang berkata, “Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapa yang bersumpah dengan sumpah yang mengikat untuk mengambil harta seorang Muslim dengan sumpah itu, padahal ia berdusta dalam sumpahnya, niscaya ia akan menemui Allah sementara Allah murka kepadanya.’” Ia berkata, “Lalu Al-Asy‘ats bin Qais masuk dan bertanya, ‘Apa yang disampaikan Abu Abdurrahman kepada kalian?’ Kami menjawab, ‘Begini dan begitu.’ Ia berkata, ‘Ia benar. Demi Allah, ayat itu turun berkenaan denganku. Perselisihan antara aku dan seorang Yahudi terjadi, lalu aku mengadukannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bertanya, “Apakah engkau memiliki bukti?” Aku menjawab, “Tidak.” Beliau berkata, “Kalau begitu, ia harus bersumpah untukmu.” Aku berkata, “Kalau begitu, ia akan bersumpah.” Nabi ﷺ lalu bersabda, “Siapa yang bersumpah dengan sumpah yang mengikat,” kemudian beliau menyebutkan hadis yang serupa dengan perkataan Abdullah. Maka turunlah ayat ini: ‘Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَقْتَطِعُ رَجُلٌ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَأَوْجَبَ لَهُ النَّارَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا قَالَ وَإِنْ كَانَ سِوَاكًا مِنْ أَرَاكٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ka‘b bin Malik, bahwa ia mendengar saudaranya, Abdullah bin Ka‘b, menyampaikan bahwa Abu Umamah al-Haritsi bercerita kepadanya bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang mengambil hak seorang Muslim dengan sumpahnya, melainkan Allah mengharamkan surga baginya dan menetapkan neraka untuknya.” Seorang laki-laki dari kaum itu bertanya, “Wahai Rasulullah, sekalipun hanya sesuatu yang sedikit?” Beliau menjawab, “Sekalipun hanya sebatang siwak dari pohon arak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نِسْطَاسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْلِفُ أَحَدٌ عِنْدَ مِنْبَرِي هَذَا عَلَى يَمِينٍ آثِمَةٍ وَلَوْ عَلَى سِوَاكٍ أَخْضَرَ إِلَّا تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَأَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin Hasyim, ia berkata: Abdullah bin Nistas mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang bersumpah di dekat mimbarku ini dengan sumpah yang berdosa, sekalipun hanya tentang sebatang siwak hijau, melainkan ia telah menyiapkan tempat duduknya di neraka, dan Allah telah mewajibkan neraka baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Jāmi‘, dari Abū Wā’il, dari ‘Abdullāh, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Barang siapa mengambil harta seorang Muslim dengan sumpahnya secara zalim, ia akan menemui Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِ اقْتَطَعَهَا بِيَمِينِهِ كَانَ مِمَّنْ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Tsabit bin al-Hajjaj, dari Abu Burdah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Jika ia mengambilnya dengan sumpahnya, maka ia termasuk golongan orang yang tidak akan diajak bicara oleh Allah, tidak akan dipandang oleh-Nya pada hari kiamat, dan tidak akan disucikan-Nya; dan bagi mereka azab yang pedih.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظَالِمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Alqamah bin Wa’il, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Jika seseorang bersumpah mengenai harta orang lain agar dapat mengambilnya secara zalim, niscaya ia akan menemui Allah, sementara Allah berpaling darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِنْدِيُّ عَنْ كُرْدُوسٍ الثَّعْلَبِيِّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Harits bin Sulaiman al-Kindi menuturkan kepada kami, dari Kurdus ats-Tsa‘labi, dari Asy‘ats bin Qais, bahwa ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, ‘Barang siapa bersumpah dengan sumpah yang mengikat untuk merampas harta seorang Muslim, padahal ia berdusta, niscaya ia akan bertemu Allah dalam keadaan terpotong tangannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ عَنْ مَحْفُوظِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ عَسْبٍ أَصَابَ فِيهَا مَأْثَمًا صَدَقَ فِيهَا أَوْ فَجَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Tsaur, dari Mahfuzh bin ‘Alqamah, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Siapa yang bersumpah dalam suatu perselisihan hingga melakukan dosa karenanya, baik ia berkata benar maupun berdusta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَلَفَ حَالِفٌ بِاللَّهِ يَمِينَ صَبْرٍ فَأَدْخَلَ فِيهَا مِثْلَ جَنَاحِ بَعُوضَةٍ إِلَّا كَانَتْ نُكْتَةً فِي قَلْبِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Muhammad bin Zaid bin al-Muhajir bin Qunfudz, dari Abu Umamah al-Anshari radhiyallahu ‘anhu, dari Abdullah bin Unais, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidaklah seseorang bersumpah dengan nama Allah dalam sumpah yang mengikat, lalu memasukkan ke dalamnya sesuatu sebesar sayap nyamuk, melainkan sumpah itu akan menjadi noda di hatinya hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ مَصْبُورَةٍ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ بِوَجْهِهِ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Hassan, dari Muhammad bin Sirin, dari Imran bin Husain, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa bersumpah dengan sumpah yang berat, padahal ia berdusta dengan sengaja, hendaklah ia menyiapkan tempat duduknya di neraka dengan wajahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لِيَقْتَطِعَهُ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syababah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari al-Harits bin Abdurrahman, dari Abu Salamah, dari Sa’id bin Zaid, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Barang siapa bersumpah untuk mengambil harta seorang Muslim, maka ia tidak akan diberkahi dalam harta itu.’”
فِي رَجُلٍ رَأَى جَارِيَةً تُبَاعُ , فَقَالَتْ إِنِّي مَسْرُوقَةٌ
Tentang seorang laki-laki yang melihat seorang budak perempuan sedang dijual, lalu budak perempuan itu berkata, “Sesungguhnya aku telah dicuri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ رَأَى جَارِيَةً فِي السُّوقِ تُبَاعُ , فَقَالَتْ إِنِّي مَسْرُوقَةٌ؟ فَقَالَ تُشْتَرَى وَلَا تُصَدَّقُ وَسَأَلْتُ قَتَادَةَ فَكَرِهَ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi menuturkan kepada kami, dari Imran al-Qattan. Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Hasan ditanya tentang seorang laki-laki yang melihat seorang budak perempuan sedang dijual di pasar. Budak perempuan itu berkata, “Sesungguhnya aku telah dicuri.”’ Al-Hasan menjawab, ‘Ia boleh dibeli, tetapi ucapannya tidak dipercaya.’ Aku juga bertanya kepada Qatadah, dan ia tidak menyukai hal itu.”
الرَّجُلُ يُكَاتِبُ الْمُكَاتَبَ
Seorang laki-laki mengadakan akad mukatabah dengan seorang budak mukatab.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَاتَبَ عَبْدَهُ وَلَهُ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ فَهُوَ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ وَإِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ قَدْ كَتَمَهُمْ فَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyāsy, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang membuat perjanjian mukātabah dengan budaknya, sementara budak itu memiliki budak laki-laki atau budak perempuan, maka budak itu termasuk dalam perjanjian mukātabahnya. Namun, jika ia memiliki anak-anak yang disembunyikannya, ia tidak berhak atas hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بِنَحْوِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dengan redaksi yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ رَجُلٌ كَاتَبَ عَبْدًا لَهُ أَوْ قَاطَعَهُ فَكَتَمَهُ مَالًا لَهُ رَقِيقًا أَوْ عَيْنًا أَوْ مَالًا غَيْرَ ذَلِكَ قَالَ هُوَ لِلْعَبْدِ وَقَالَهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bukair menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang mengadakan perjanjian mukatabah dengan budaknya atau menyepakati tebusan tertentu dengannya, lalu budak itu menyembunyikan harta miliknya berupa budak-budak, uang tunai, atau harta lainnya.’ Ia menjawab, ‘Harta itu milik budak tersebut.’ Pendapat ini juga dikemukakan oleh Amr bin Dinar dan Sulaiman bin Musa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أُمُّ وَلَدِهِ وَوَلَدُهُ يَدْخُلُونَ جَمِيعًا فِي مُكَاتَبَتِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Ibu dari anaknya dan anaknya semuanya tercakup dalam perjanjian mukātabah-nya.”
الرَّجَلُ يُكَاتِبُ الْمُكَاتِبَ وَيَشْتَرِطُ مِيرَاثَهُ
Seorang laki-laki mengadakan akad mukātabah dengan seorang mukātab dan mensyaratkan hak warisnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ وَاشْتَرَطَ وَلَاءَهُ وَمِيرَاثَهُ وَدَارَهُ فَلَمَّا أَدَّى مُكَاتَبَتَهُ عُتِقَ بِزَمَانٍ فَخَاصَمَ أَوْلِيَاؤُهُ فِي مِيرَاثِهِ فَأَبْطَلَ شُرَيْحٌ ذَلِكَ فَقَالَ الْمَوْلَى فَمَا يُغْنِي عَنِّي شَرْطِي مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً؟ فَقَالَ شُرَيْحٌ شَرْطُ اللَّهِ قَبْلَ شَرْطِكَ مُنْذُ خَمْسِينَ سَنَةً
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa seorang laki-laki membuat perjanjian mukatabah dengan budaknya dan mensyaratkan hak wala’, warisan, serta rumahnya. Ketika budak itu telah melunasi kewajiban mukatabahnya, ia merdeka setelah beberapa waktu. Para ahli warisnya pun bersengketa mengenai warisannya, lalu Syuraih membatalkan hal itu. Majikan tersebut berkata, “Lalu apa gunanya syarat yang kutetapkan dua puluh tahun lalu?” Syuraih menjawab, “Ketentuan Allah telah ada sebelum syaratmu, sejak lima puluh tahun yang lalu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَدِيٍّ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ وَشَرَطَ عَلَيْهِ سَهْمًا مِنْ مِيرَاثِهِ فَكَتَبَ أَنَّهُ لَيْسَ لِأَحَدٍ شَرْطٌ يَنْقُصُ أَوْ يَتَبَعَّضُ شَيْئًا مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid bin ‘Adi, bahwa ia menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz mengenai seorang laki-laki yang membuat perjanjian mukatabah dengan seorang budaknya dan mensyaratkan agar ia mendapat bagian dari warisan laki-laki itu. Umar menulis, ‘Tidak seorang pun berhak menetapkan syarat yang mengurangi atau membagi sebagian dari ketentuan-ketentuan faraid Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنْ رَجُلٍ كُوتِبَ وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِ أَهْلُهُ أَنَّ لَنَا سَهْمًا مِنْ مِيرَاثِكَ قَالَ لَا شَرْطُ اللَّهِ قَبْلَ شَرْطِهِمْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, yang berkata, ‘Atha ditanya tentang seorang laki-laki yang mengadakan perjanjian mukatabah, lalu keluarganya mensyaratkan kepadanya, “Kami mendapat bagian dari warisanmu.” Ia menjawab, “Tidak. Ketentuan Allah didahulukan daripada ketentuan mereka.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبرَاهِيمَ بِنَحْوٍ مِنْ قَوْلِ عَطَاءٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Suwayd bin Amr telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim, dengan riwayat yang kurang lebih sama dengan perkataan ‘Atha’.”
فِي أَجْرِ الْمُغَنِّيَةِ وَالنَّائِحَةِ
Tentang upah penyanyi perempuan dan perempuan yang meratap.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَجْرَ الْمُغَنِّيَةِ زَادَ فِيهِ عَبْدَةُ وَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ آكُلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdah dan Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa ia memakruhkan upah penyanyi perempuan. Abdah menambahkan dalam riwayat ini, “Aku tidak suka memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَجْرَ النَّائِحَةِ وَالْمُغَنِّيَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai upah perempuan yang meratap dan penyanyi perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَجْرَ النَّائِحَةِ وَالْمُغَنِّيَةِ وَالْكَاهِنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan upah perempuan yang meratap, penyanyi perempuan, dan dukun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ قَالَ مَهْرُ الْبَغْيِ وَمَا كَانَ يَأْخُذُ الْكُهَّانُ عَلَى كِهَانَتِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin Hubairah, mengenai “memakan harta haram”. Ia berkata: “Mahar pelacur dan apa yang biasa diambil para dukun atas praktik perdukunan mereka.”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الصَّكَّ بِالْبَزِّ
Seorang laki-laki membeli surat berharga dengan kain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَشْتَرِيَ الصَّكَّ بِالْبَزِّ عَلَى الرَّجُلِ نَوَى أَوْ لَمْ يَنْوِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Manṣūr, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Tidak mengapa membeli surat bukti utang dengan kain yang menjadi tanggungan seseorang, baik ia berniat maupun tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ صَكًّا فِيهِ ثَلَاثَةُ دَنَانِيرَ بِثَوْبٍ قَالَ لَا يَصْلُحُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Aku bertanya tentang seorang laki-laki yang membeli dari laki-laki lain sebuah surat bukti yang berisi tiga dinar dengan sehelai pakaian. Ia menjawab, “Itu tidak dibolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَهُ وَقَالَ هُوَ غَرَرٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi al-Safar, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukainya dan berkata, “Itu adalah gharar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا تَبَيَّنَ إِفْلَاسُ الرَّجُلِ فَلَا يَجُوزُ عَتَاقُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَإِنْ لَمْ يَتَبَيَّنْ إِفْلَاسُهُ فَعَتَاقُهُ جَائِزٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika kebangkrutan seseorang telah terbukti, maka ia tidak boleh memerdekakan budak sementara ia masih memiliki utang. Namun, jika kebangkrutannya belum terbukti, maka pemerdekaan budaknya sah.”
إِنْظَارُ الْمُعْسِرِ وَالرِّفْقُ بِهِ
Memberi tenggang waktu kepada orang yang kesulitan dan bersikap lemah lembut kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْيَسَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Rib‘i. Ia berkata, “Abu al-Yasar menuturkan kepadaku,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa memberi tenggang waktu kepada orang yang kesulitan membayar utang atau menggugurkan utangnya, Allah akan menaunginya di bawah naungan ‘Arasy-Nya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Ismail telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Abu al-Yusr, dari Nabi ﷺ, dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَيُبَايِعُهُمْ وَكَانَ لَهُ كَاتِبٌ وَمُتْجَارٍ فَيَأْتِيهِ الْمُعْسِرُ وَالْمُسْتَنْظِرُ فَيَقُولُ لَهُ كِلْ وَأَنْظِرْ وَتَجَاوَزِ الْيَوْمَ فَتُجَاوِزَ عَنَّا قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ وَلَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا غَيْرَهُ فَغَفَرَ لَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr.” ‘Amr berkata, “Aku mendengar ‘Umar bin ‘Umar berkata, ‘Ada seorang laki-laki yang memberi pinjaman kepada orang-orang dan berjual beli dengan mereka. Ia mempunyai seorang juru tulis dan seorang pedagang. Ketika orang yang kesulitan dan orang yang meminta penangguhan datang kepadanya, ia berkata kepadanya, “Takarilah, berilah tenggang, dan toleransilah hari ini, agar kita ditoleransi.” Ia berkata, “Laki-laki itu menghadap Allah tanpa mengerjakan kebaikan lain selain itu, lalu Allah mengampuninya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُوسِبَ الرَّجُلُ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَيْءٌ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ رَجُلًا مُوسِرًا يُخَالِطُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِغِلْمَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ فَقَالَ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abu Mas‘ud, ia berkata, ‘Nabi ﷺ bersabda, “Seorang laki-laki dari kalangan orang-orang sebelum kalian dihisab. Tidak ditemukan sedikit pun kebaikan pada dirinya selain bahwa ia adalah orang yang berkecukupan dan bergaul dengan orang banyak. Ia berkata kepada para pelayannya, ‘Berilah kelonggaran kepada orang yang kesulitan.’ Lalu Allah berfirman kepada para malaikat-Nya, ‘Kami lebih berhak melakukan hal itu daripada dia. Maka berilah dia kelonggaran.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ بِنَحْوٍ مِنْهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Rib‘iy, dari Abu Mas‘ud, dengan riwayat yang serupa dengannya, tetapi ia tidak menyandarkannya kepada Nabi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَفَّسَ عَنْ غَرِيمٍ أَوْ مَجَاعَتِهِ عَنْهُ كَانَ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Muhammad, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Ja‘far al-Khitmi, dari Muhammad bin Ka‘b, dari Abu Qatadah, ia berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa meringankan kesulitan seorang yang berutang atau menghilangkan rasa laparnya, ia akan berada di bawah naungan ‘Arasy pada hari kiamat.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقَالَ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا؟ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ قَالَ انْظُرْ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ رَجُلًا أُجَازِفُ النَّاسَ وَأُخَالِطُهُمْ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُوسِرِ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Rib‘i. Ia berkata: Uqbah bin Amr berkata kepada Hudzaifah, “Ceritakan kepadaku sesuatu yang pernah kaudengar dari Rasulullah ﷺ.” Hudzaifah berkata, “Aku mendengar beliau bersabda, ‘Dahulu, pada umat sebelum kalian, ada seorang laki-laki yang didatangi malaikat untuk mencabut nyawanya. Malaikat itu bertanya, “Pernahkah engkau berbuat baik?” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui ada kebaikan yang pernah kulakukan.” Malaikat itu berkata, “Coba ingat-ingat.” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui apa pun, kecuali bahwa aku dahulu bertransaksi dengan orang-orang dan bergaul dengan mereka. Aku memberi tenggang waktu kepada orang yang kesulitan dan memaklumi orang yang mampu membayar.” Maka Allah memasukkannya ke surga.’” Uqbah berkata, “Aku juga mendengarnya mengatakan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّ سَهْلًا حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَعَانَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَارِمًا فِي عُسْرَتِهِ أَوْ مُكَاتَبًا فِي رَقَبَتِهِ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Zuhair bin Muhammad, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Abdullah bin Sahl bin Hunaif, bahwa Sahl telah menceritakan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membantu seorang mujahid di jalan Allah, orang yang terlilit utang dalam kesulitannya, atau seorang mukatab untuk menebus dirinya, niscaya Allah menaunginya dalam naungan-Nya pada hari ketika tidak ada naungan selain naungan-Nya.”
فِي السَّوْمِ فِي الْبَيْعِ
Tentang menawar dalam jual beli.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِأَعْرَابِيٍّ يَبِيعُ شَيْئًا فَقَالَ عَلَيْكَ بِأَوَّلِ السَّوْمَةِ أَوْ بِأَوَّلِ السَّوْمِ؛ فَإِنَّ الْأَرْبَاحَ مَعَ السَّمَاحِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ melewati seorang Arab Badui yang sedang menjual sesuatu, lalu bersabda, “Ambillah tawaran pertama—atau harga pertama dalam tawar-menawar; sesungguhnya keuntungan ada bersama kemurahan hati.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُ السِّلْعَةِ أَحَقُّ بِالسَّوْمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Abdullah bin Amr bin Alqamah, dari Abu Husain, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Pemilik barang lebih berhak melakukan tawar-menawar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَرْتُمُ اللَّهَ بِالسَّوْمِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, “Apakah kalian memperlihatkan Allah melalui tawar-menawar?”
فِي التِّجَارَةِ وَالرَّغْبَةِ فِيهَا
Tentang Perdagangan dan Minat terhadapnya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ انْظُرُوا مَا زَادَ فِي مَالِي مُنْذُ دَخَلْتُ فِي الْخِلَافَةِ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِي فَإِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْتَحِلُّهُ وَقَدْ كُنْتُ أَصَبْتُ مِنَ الْوَدَكِ نَحْوًا مِمَّا كُنْتَ أَصَبْتَ مِنَ التِّجَارَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا مَاتَ نَظَرْنَا فَإِذَا عَبْدٌ نُوبِيٌّ يَحْمِلُ صِبْيَانَهُ وَنَاضِحٌ كَانَ يَسْنِي عَلَيْهِ قَالَتْ فَبَعَثْنَا بِهِمَا إِلَى عُمَرَ قَالَتْ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي أَنَّ عُمَرَ بَكَى وَقَالَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ لَقَدْ أَتْعَبَ مَنْ بَعْدَهُ تَعَبًا شَدِيدًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata: Abu Bakr berkata saat sakit yang menyebabkan wafatnya, “Periksalah apa yang bertambah pada hartaku sejak aku menjabat sebagai khalifah, lalu serahkanlah itu kepada khalifah sesudahku. Sebab, aku dahulu menganggapnya halal bagiku. Aku juga telah mengambil dari lemak kira-kira sebanyak yang kuperoleh dari perdagangan.” Aisyah berkata, “Ketika ia wafat, kami memeriksa dan ternyata ada seorang budak berkulit hitam dari Nubia yang menggendong anak-anaknya, serta seekor unta pengangkut air yang biasa ia gunakan untuk menimba air.” Aisyah berkata, “Lalu kami menyerahkan keduanya kepada Umar.” Ia berkata, “Kakekku memberitahuku bahwa Umar menangis dan berkata, ‘Semoga Allah merahmati Abu Bakr. Sungguh, ia telah membuat orang-orang sesudahnya sangat kepayahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْلَا هَذِهِ الْبُيُوعُ صِرْتُمْ عَالَةً عَلَى النَّاسِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Jami‘ bin Abi Rasyid, ia berkata: Umar berkata, “Seandainya bukan karena transaksi jual beli ini, niscaya kalian akan menjadi beban bagi orang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَتْجَرَ قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syarik, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Aisyah berkata, “Abu Bakr adalah orang Quraisy yang paling banyak berdagang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كُنْتُ تَاجِرًا قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْتَ أَنْ أَجْمَعَ بَيْنَ التِّجَارَةِ وَالْعِبَادَةِ فَلَمْ يَسْتَقِمْ لِي فَتَرَكْتَ التِّجَارَةَ وَأَقْبَلْتَ عَلَى الْعِبَادَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Khaitsamah, ia berkata: Abu ad-Darda’ berkata, “Sebelum Nabi ﷺ diutus, aku adalah seorang pedagang. Ketika Nabi ﷺ diutus, aku ingin menggabungkan perdagangan dengan ibadah, tetapi hal itu tidak berjalan baik bagiku. Maka, aku meninggalkan perdagangan dan mengabdikan diri pada ibadah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ أَتْجَرَ قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Abi Sirin telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku diberi kabar bahwa Abu Bakr adalah orang Quraisy yang paling giat berdagang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ لَدِرْهَمٌ مِنْ تِجَارَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ عَشَرَةٍ مِنْ عَطَائِي
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyān telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr ibn Qays, dari ‘Āṣim ibn Abī al-Najūd, dari Abū Wā’il. Ia berkata, ‘Satu dirham dari hasil perdagangan lebih aku sukai daripada sepuluh dirham dari tunjanganku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ طَلَبَ الدُّنْيَا حَلَالًا اسْتِعْفَافًا عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَسَعْيًا عَلَى أَهْلِهِ وَتَعَطُّفًا عَلَى جَارِهِ لَقِيَ اللَّهَ وَوَجْهُهُ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَمَنْ طَلَبَ الدُّنْيَا مُكَاثِرًا بِهَا حَلَالًا مُرَائِيًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hajjaj bin Furafisah, dari seorang laki-laki, dari Makhul, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mencari dunia dengan cara halal agar terhindar dari meminta-minta, berusaha menafkahi keluarganya, dan berbuat baik kepada tetangganya, niscaya ia akan menemui Allah dengan wajah seperti bulan purnama. Dan barang siapa mencari dunia dengan cara halal demi memperbanyak harta dan pamer, niscaya ia akan menemui Allah dalam keadaan Allah murka kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى أَبُو نَعَامَةَ سَمِعَهُ وَقَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْرُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَدَوِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ كُتِبَتْ عَلَيْكُمْ ثَلَاثَةُ أَسْفَارٍ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالرَّجُلُ يَسْعَى بِمَالِهِ فِي وَجْهٍ مِنْ هَذِهِ الْوُجُوهِ أَبْتَغِي بِمَالِي مِنْ فَضْلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ عَلَى فِرَاشِي وَلَوْ قُلْتَ إِنَّهَا شَهَادَةٌ لَرَأَيْتَ أَنَّهَا شَهَادَةٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Amr bin ‘Isa Abu Na‘amah telah menceritakan kepada kami—ia mendengarnya—dan ia berkata, Hujair bin ar-Rabi‘ al-‘Adawi telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata, ‘Telah diwajibkan atas kalian tiga perjalanan: haji, umrah, dan jihad di jalan Allah. Seseorang yang mengerahkan hartanya untuk salah satu dari perkara-perkara itu, aku lebih suka mengupayakan harta untuk memperoleh karunia Allah daripada mati di atas tempat tidurku. Seandainya engkau mengatakan bahwa itu adalah kesyahidan, niscaya aku memandangnya sebagai kesyahidan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَمْرُو اشْدُدْ عَلَيْكَ سِلَاحَكَ وَثِيَابَكَ فَائْتِنِي قَالَ فَشَدَدْتُ عَلَيَّ سِلَاحِي وَثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يَتَوَضَّأُ فَصَعَّدَ فِيَّ الْبَصَرَ وَصَوَّبَهُ فَقَالَ يَا عَمْرُو إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَكَ وَجْهًا يُسَلِّمَكَ اللَّهُ وَيُغْنِمَكَ فَارْغَبْ لَكَ مِنَ الْمَالِ رَغْبَةً صَالِحَةً قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أُسْلِمْ رَغْبَةً فِي الْمَالِ إِنَّمَا أَسْلَمْتُ رَغْبَةً فِي الْجِهَادِ وَالْكَيْنُونَةِ مَعَكَ قَالَ يَا عَمْرُو نَعِمَّا بِالْمَالِ الصَّالِحِ لِلرَّجُلِ الصَّالِحِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Musa bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, yang berkata, “Aku mendengar Amr bin al-‘Ash berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Amr, kenakanlah senjata dan pakaianmu, lalu datanglah kepadaku.”’ Ia berkata, ‘Aku pun mengenakan senjata dan pakaianku, kemudian datang menemuinya. Aku mendapati beliau sedang berwudu. Beliau memandangku dari atas ke bawah, lalu bersabda, “Wahai Amr, sesungguhnya aku hendak mengutusmu dalam suatu ekspedisi. Semoga Allah menjagamu dan memberimu rampasan perang. Karena itu, milikilah keinginan yang baik untuk memperoleh harta.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, aku masuk Islam bukan karena menginginkan harta. Aku masuk Islam semata-mata karena menginginkan jihad dan kebersamaan denganmu.” Beliau bersabda, “Wahai Amr, sungguh baik harta yang baik bagi orang yang saleh.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَزَّمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ الْأَزْدِيِّ قَالَ لَا يَطِيبُ هَذَا الْمَالُ إِلَّا مِنْ أَرْبَعِ خِلَالٍ سَهْمٌ فِي الْمُسْلِمِينَ أَوْ تِجَارَةٌ مِنْ حَلَالٍ أَوْ عَطَاءٌ مِنْ أَخٍ مُسْلِمٍ عَنْ ظَهْرِ يَدٍ أَوْ مِيرَاثٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muhazzam, dari Muhammad bin Wasi‘ al-Azdi, ia berkata, “Harta ini tidak menjadi baik kecuali melalui salah satu dari empat cara: bagian dari kaum muslimin, perdagangan yang halal, pemberian dari saudara Muslim dengan lapang hati, atau warisan yang telah ditetapkan dalam Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَاشْتَرَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا فَرَبِحَ أَوَاقِيَّ فَقَسَمَهَا فِي أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لَا أَشْتَرِي شَيْئًا لَيْسَ عِنْدِي ثَمَنُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Sebuah kafilah dagang tiba di Madinah, lalu Nabi ﷺ membeli barang darinya dan memperoleh keuntungan beberapa uqiyah. Beliau kemudian membagikannya kepada para janda Bani Abdul Muthalib dan berkata, ‘Aku tidak membeli sesuatu yang harganya tidak ada padaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَانَ أَبُو قِلَابَةَ يَحُثُّنِي عَلَى الْأَحْزَابِ وَالطَّلَبِ وَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ الْغِنَى مِنَ الْعَافِيَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub, ia berkata: Abu Qilabah biasa mendorongku untuk membaca hizb-hizb dan mencari ilmu. Abu Qilabah berkata, “Kekayaan termasuk bagian dari afiat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ قَالَ التِّجَارَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mujahid, mengenai firman Allah, “Infakkanlah sebagian dari hasil usaha kalian yang baik-baik.” Ia berkata, “Perdagangan.”
مَا نُهِيَ عَنْهُ مِنَ الْحَلِفِ
Sumpah yang dilarang
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رِوَايَةً قَالَ إِنَّ الْيَمِينَ الْفَاجِرَةَ مُنْفِقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْكَسْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Al-‘Ala’ bin ‘Abdirrahman, dari ayahnya, dari Abu Hurairah secara marfuk, ia berkata, “Sumpah dusta dapat melariskan barang dagangan, tetapi menghapus keberkahan hasil usaha.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ؛ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Ma‘bad bin Ka‘b bin Malik, dari Abu Qatadah, dari Nabi ﷺ: “Jauhilah banyak bersumpah, karena sumpah itu memang melariskan dagangan, tetapi kemudian menghapus keberkahannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ؛ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Walid bin Katsir, dari Ma‘bad bin Ka‘b bin Malik, dari Abu Qatadah, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Jauhilah banyak bersumpah dalam jual beli, karena sumpah itu melariskan dagangan, tetapi kemudian menghapus berkahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ زَاذَانَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَأْتِي السُّوقَ فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ؛ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ السِّلْعَةَ وَيَمْحَقُ الْبَرَكَةَ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Thalhah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Juhadah, dari Zadan, ia berkata, “Ali biasa mendatangi pasar, lalu mengucapkan salam. Kemudian ia berkata, ‘Wahai para pedagang, waspadalah terhadap banyak bersumpah dalam jual beli, karena hal itu memang membuat barang dagangan laku, tetapi menghapus keberkahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادِ بْنِ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ الْأَيْمَانُ تُلَقِّحُ الْبُيُوعَ وَتَمْحَقُ الْكَسْبَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Salamah bin Ziyad bin Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Salim, ia berkata: Ibnu Mas‘ud berkata, “Sumpah-sumpah menyuburkan jual beli, tetapi melenyapkan hasil usaha.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غُرْزَةَ قَالَ كُنَّا نَبْتَاعُ فِي الْأَسْوَاقِ بِالْمَدِينَةِ وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Qais bin Abi Gharazah, ia berkata: “Kami biasa berjual beli di pasar-pasar Madinah, dan kami menyebut diri kami para makelar. Lalu kami mendatangi Nabi ﷺ, kemudian beliau memberi kami sebutan yang lebih baik daripada sebutan yang biasa kami gunakan untuk diri kami. Beliau bersabda, ‘Wahai para pedagang, sesungguhnya dalam jual beli ini terdapat perkataan sia-sia dan sumpah. Maka campurlah jual beli itu dengan sedekah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ قَيْسِ بْنِ أَبِي غُرْزَةَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Bakr as-Sahmi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Hatim bin Abi Shaghirah telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari al-Bara’ bin Azib, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengan hadis Qais bin Abi Ghazrah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ بَشَّارِ بْنِ كِدَامٍ السُّلَمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَلِفُ حِنْثٌ أَوْ نَدَمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Bashshar bin Kidam as-Sulami, dari Muhammad bin Zaid, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Nabi ﷺ bersabda, “Sumpah itu berujung pada pelanggaran atau penyesalan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثًا لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ وَالْمُسْبِلُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ali bin Mudrik, dari Abu Zur‘ah, dari Kharasyah bin al-Hurr, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ada tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada hari kiamat, tidak akan disucikan, dan bagi mereka azab yang pedih: orang yang mengungkit-ungkit pemberian, orang yang menjulurkan pakaiannya hingga melewati mata kaki, dan orang yang melariskan barang dagangannya dengan sumpah palsu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُجَمِّعٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ سَعْدٍ مَوْلَى أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ الْكَذِبُ مِلْحُ الْبَيْعِ يُنَفِّقُ السِّلْعَةَ وَيَمْحَقُ الْكَسْبَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Mujamma‘ al-Anshari. Ia berkata, ‘Aku mendengar Khalid bin Sa‘d, maula Abu Mas‘ud, berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Kebohongan adalah garam dalam jual beli; ia melariskan barang dagangan, tetapi mengikis habis penghasilan.’”’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يُكَاتِبَ عَبْدَهُ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حِرْفَةٌ
Orang yang tidak suka mengadakan akad mukātabah dengan budaknya apabila budak itu tidak memiliki keahlian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ عَنْ يُونُسَ بنِ سَيْفٍ عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ أَمَّا بَعْدُ فَانْهَ مَنْ قَبِلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُكَاتِبُوا أرقَّاءَهُمْ عَلَى مَسْأَلَةِ النَّاسِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Tsaur telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus bin Saif, dari Hizām bin Hakīm, yang berkata: Umar bin al-Khattab menulis surat kepada Umayr bin Sa‘d: “Amma ba‘du. Laranglah kaum muslimin yang berada di bawah wewenangmu membuat perjanjian mukātabah dengan para budak mereka dengan ketentuan mereka meminta-minta kepada orang-orang.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُكَاتِبَ الرَّجُلُ عَبْدَهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ حِرْفَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak suka seseorang mengadakan akad mukātabah dengan budaknya apabila budak itu tidak memiliki keterampilan kerja.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ كَاتَبَ ابنُ عُمَرَ غُلَامًا لَهُ فَجَاءَ بنجمِهِ حينَ حلَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا؟ قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ وَأَعْمَلُ قَالَ تُرِيدُ أَنْ تُطْعِمَنِي أَوْسَاخَ النَّاسِ؟ أَنْتَ حُرٌّ وَلَكَ نَجْمُكَ هَذَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ja‘far bin Burqan telah menceritakan kepada kami, dari Maimun bin Mihran, ia berkata: Ibnu Umar membuat perjanjian mukatabah dengan seorang budaknya. Ketika waktu pembayaran angsuran tiba, budak itu datang membawa angsurannya. Ibnu Umar bertanya, “Dari mana kau mendapatkan ini?” Ia menjawab, “Aku meminta-minta dan bekerja.” Ibnu Umar berkata, “Apakah kau ingin memberiku harta kotor dari orang-orang? Engkau merdeka, dan angsuran ini menjadi milikmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ أَنَّ سَلْمَانَ أَرَادَ أَنْ يُكَاتِبَ غُلَامًا لَهُ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ؟ قَالَ أَسْأَلُ النَّاسَ قَالَ تُرِيدُ أَنْ تُطْعِمَنِي أَوْسَاخَ النَّاسِ؟ فَأَبَى أَنْ يُكَاتِبَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Farra’, dari Abu Laila al-Kindi, bahwa Salman ingin mengadakan perjanjian mukatabah dengan seorang budak miliknya. Salman bertanya, “Dari mana [engkau akan memperoleh uangnya]?” Budak itu menjawab, “Aku akan meminta kepada orang-orang.” Salman berkata, “Apakah engkau ingin menyuapiku dengan kotoran orang-orang?” Lalu Salman menolak mengadakan perjanjian mukatabah dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنْ شَاءَ كَاتَبَ عَبْدَهُ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُكَاتِبْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Jika ia menghendaki, ia mengadakan perjanjian mukātabah dengan budaknya; dan jika ia menghendaki, ia tidak mengadakan perjanjian itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أخبرنِي حُمَيْدٌ عَنْ جَدَّتِهِ عَنِ ابنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَاتَبَ عَبْدًا لَهُ وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِ أَلَّا يَسْتَكِدَّ النَّاسُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Affan menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Humayd mengabarkan kepadaku, dari neneknya, dari Ibn Abbas, bahwa ia mengadakan perjanjian mukatabah dengan seorang budaknya dan mensyaratkan agar budak itu tidak meminta-minta kepada orang-orang.
مَنْ قَالَ إِذَا فَرَضْتَ فَخُذْ مَا فَرَضْتُ
Barang siapa berkata, “Jika engkau telah menetapkan, maka ambillah apa yang telah kutetapkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا فَرَضْتَ عَدَدًا فَخُذْ عَدَدًا وَإِذَا فَرَضْتَ وَزْنًا فَخُذْ وَزْنًا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Syarik, dari Simak, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika engkau menetapkan jumlah, maka ambillah berdasarkan jumlah; dan jika engkau menetapkan timbangan, maka ambillah berdasarkan timbangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسَلِّفَ عَدَدًا وَيَأْخُذَ وَزْنًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka menyerahkan barang berdasarkan hitungan satuan, lalu menerima barang berdasarkan timbangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ آدَمَ قَالَ رَأَيْتُ إِيَاسَ بْنَ مُعَاوِيَةَ وَلِي سُكَّرُ نَبْقٍ فَكَانَ يَسْتَقْرِضُ الْقَصَبَ وَزْنًا وَيَرُدُّهُ وَزْنًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Adam, ia berkata: “Aku melihat Iyas bin Muawiyah mengurus gula dan buah nabq. Ia biasa meminjam tebu dengan ditimbang, lalu mengembalikannya dengan ditimbang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ اقْتَرَضَ مِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ عَدَدًا بِأَرْضٍ فَجَازَتْ بِوَزْنِهَا أَيَقْضِيهِ وَزْنًا فَكَرِهَا ذَلِكَ وَقَالَا لَا يَقْضِيهِ إِلَّا مِثْلَ دَرَاهِمِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata tentang seseorang yang meminjam sejumlah dirham dari orang lain di suatu negeri, sementara nilai dirham itu dihitung berdasarkan timbangannya: “Apakah ia boleh melunasinya berdasarkan timbangan?” Keduanya memakruhkan hal itu dan berkata, “Ia tidak boleh melunasinya kecuali dengan dirham yang semisal dengan dirham yang dipinjamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ أَلْفُ لَبِنَةٍ مِنْ لَبِنِ كِبَارٍ وَالْكِبَارُ تُبَاعُ مِائَتَيْنِ وَالصِّغَارُ خَمْسِينَ وَمِائَتَيْنِ قَالَ نَقَصَهُ مِنْ حَقِّهِ فَهُوَ يُحَلِّلُهُ إِنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Hakim bin Ruzaiq, dari ayahnya, dari Sa‘id bin al-Musayyab, tentang seorang lelaki yang memiliki piutang atas lelaki lain berupa seribu batu bata berukuran besar. Batu bata besar dijual seharga dua ratus, sedangkan yang kecil seharga dua ratus lima puluh. Ia berkata, “Ia mengurangi dari piutangnya; dengan demikian, ia boleh membebaskannya jika menghendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رُوحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْوَزْنُ بِالْوَزْنِ وَالْعَدَدُ بِالْعَدَدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ruh bin ‘Ubādah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Aṭā’, ia berkata, ‘Timbangan dengan timbangan, dan hitungan dengan hitungan.’”
فِي الرَّجُلِ يُقْرِضُ الدَّرَاهِمَ السُّودَ وَيَأْخُذُ بِيضًا
Tentang seseorang yang meminjamkan dirham hitam lalu menerima dirham putih.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِقَضَاءِ الدَّرَاهِمِ الْبِيضِ مِنَ الدَّرَاهِمِ السُّودِ مَا لَمْ يَكُنْ شَرْطًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa melunasi dirham putih dengan dirham hitam, selama hal itu bukan suatu syarat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا مَا لَمْ يَكُنْ شَرْطًا أَوْ نِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Abu Sa‘id, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap hal itu bermasalah selama hal itu bukan syarat atau niat.
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ فَتَأْبَقُ مِنْهُ
Tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu budak perempuan itu melarikan diri darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ فَتَأْبَقُ مِنْهُ فَإِنْ دَلَّسْتَ لَهُ أَوْ غَدَرْتَ رُدَّ عَلَيْهِ الثَّمَنَ وَاطْلُبْ جَارِيَتَكَ قَالَ وَكَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ رُدَّهَا بِدَائِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang lelaki yang membeli seorang budak perempuan, lalu budak itu melarikan diri darinya. Ia berkata, “Jika engkau menipunya atau berbuat curang terhadapnya, kembalikanlah uang pembeliannya kepadanya dan mintalah kembali budak perempuanmu.” Ia berkata, “Syuraih biasa berkata, ‘Kembalikanlah budak itu karena cacatnya.’”
فِي رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً إِلَى أَجَلٍ وَشَرَطَ عَلَيْهِ إِنْ بَاعَهَا قَبِلَ الْأَجَلِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Tentang seorang laki-laki yang menjual barang kepada laki-laki lain secara kredit dengan jangka waktu tertentu, lalu mensyaratkan kepadanya bahwa jika ia menjual barang itu sebelum jatuh tempo, maka penjual pertama lebih berhak atas barang tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعْتَمِرِ بنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً إِلَى شَهْرَيْنِ شَرَطَ عَلَى الْمُشْتَرِي إِنْ بَاعَهَا قَبِلَ لِشَهْرَيْنِ أَنْ يُنْقِذَهُ قَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salm bin Abi adz-Dziyal, ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad tentang seseorang yang menjual suatu barang dengan pembayaran tempo dua bulan, lalu mensyaratkan kepada pembeli bahwa jika pembeli menjual barang itu sebelum genap dua bulan, ia harus membayar kepadanya. Muhammad menjawab, “Aku tidak mengetahui ada masalah dalam hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ بِعْتُ مِنْ رُجُلٍ جَارِيَةً وَشَرَطْتُ عَلَيْهِ إِنْ تَبِعَتْهَا نَفْسِي قَالَ فَتبِعَتْهَا نَفْسِي فَخَاصَمْتُهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ قَدْ أَقْرَرْتَ بِالْبَيْعِ فَبَيِّنَتُكَ عَلَى الشَّرْطِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Rafi‘, ia berkata: “Aku menjual seorang budak perempuan kepada seseorang dan menetapkan syarat kepadanya: jika hatiku terpaut kepadanya, maka aku berhak mengambilnya kembali.” Ia berkata, “Lalu hatiku terpaut kepadanya. Maka aku mengadukan perkaraku kepadanya kepada Syuraih. Syuraih berkata, ‘Engkau telah mengakui adanya jual beli, maka bukti atas adanya syarat itu menjadi tanggung jawabmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بنِ رُفَيْعٍ عَنْ رُفَيْعٍ أَنَّهُ أَجَازَ الشرطَ لِبِضْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Rufai‘, bahwa ia membolehkan syarat itu selama beberapa belas hari.
فِي الْمُكَاتَبِ يَقُولُ لِمَوَالِيهِ أُعَجِّلُ لَكَ وَتَضَعُ عَنِّي
Tentang seorang mukātab yang berkata kepada para tuannya, “Aku akan membayar lebih cepat kepadamu, dan engkau mengurangi kewajibanku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَقُولَ الْمُكَاتَبُ لِمَوْلَاهُ حُطَّ عَنِّي وَأُعَجِّلُ لَكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salām ibn Ḥarb menuturkan kepada kami, dari ‘Aṭā’ ibn al-Sā’ib, dari Ṭāwūs, bahwa ia tidak memandang masalah jika seorang mukātab berkata kepada tuannya, “Kurangilah kewajibanku, dan aku akan membayar lebih cepat kepadamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ لِمُكَاتَبِهِ عَجِّلْ لِي وَأَضَعُ عَنْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Thawus,” ia berkata, “Tidak mengapa seseorang berkata kepada mukātab-nya, ‘Segerakanlah pembayaran untukku, dan aku akan mengurangi kewajibanmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ يَقُولُ لِمُكَاتَبِهِ أَضَعُ عَنْكَ وَعَجِّلْ لِي فَكَرِهَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada mukātab-nya, ‘Aku akan mengurangi kewajibanmu, dan segeralah membayarnya kepadaku.’” Al-Sya‘bi memakruhkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ كَانَ يُكَاتِبُ غُلَامَهُ عَلَى دِرْهَمٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَيَقُولُ لَهُ قَبْلَ مَحَلِّ الْأَجَلِ عَجِّلْ لِي وَأَضَعُ عَنْكَ لَمْ يَرَ بَأْسًا قَالَ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا كَرِهَهُ إِلَّا ابْنُ عُمَرَ فَإِنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ ذَلِكَ إِلَّا بِعَرْضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang mengadakan perjanjian mukātabah dengan budaknya dengan kewajiban membayar satu dirham pada waktu yang telah ditentukan, lalu sebelum jatuh tempo ia berkata kepadanya, “Bayarlah kepadaku lebih cepat, dan aku akan mengurangi utangmu,” bahwa ia tidak menganggapnya sebagai masalah. Ia berkata, “Aku tidak melihat seorang pun yang menganggapnya makruh selain Ibn ‘Umar, sebab ia biasa memakruhkan hal itu kecuali jika dilakukan dengan barang dagangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يَقُولَ عَجِّلْ لِي وَأَضَعُ عَنْكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai dalam urusan mukātab (budak yang memiliki perjanjian untuk memerdekakan diri) seseorang berkata kepadanya, “Segerakan pembayaran untukku, dan aku akan mengurangi kewajibanmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِمُكَاتَبِهِ عَجِّلْ لِي وَأَضَعُ عَنْكَ لَا بَأْسَ بِهِ قَالَ وَكِيعٌ وَكَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُهُ فِي الْمُكَاتَبِ وَالدَّيْنِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Jabir, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas mengenai seseorang yang berkata kepada budak mukatabnya, “Segerakan pembayaran untukku, dan aku akan mengurangi utangmu.” Tidak mengapa, katanya. Waki‘ berkata, “Sufyan dahulu tidak menyukai hal itu dalam urusan budak mukatab dan utang.”
مَنْ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْمُكَاتَبِ عُرُوضًا
Orang yang berpendapat bahwa tidak mengapa mengambil barang dagangan dari seorang mukātab.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ بَكْرٍ الْمُزَنِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ الرَّجُلُ مِنْ مُكَاتَبِهِ عُرُوضًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim bin Sulaimān, dari Bakr al-Muzanī, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Tidak mengapa seseorang mengambil barang-barang dari mukātab-nya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِيَأْخُذِ الرَّجُلُ مِنْ مُكَاتَبِهِ عُرُوضًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ar-Rabī‘ telah menceritakan kepada kami. ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz menulis kepada kami agar seseorang mengambil barang-barang dari mukātab-nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَاطِعَ مُكَاتَبَهُ عَلَى ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ وَقَالَ لَا إِلَّا بِعَرْضٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafs menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak suka menetapkan pembayaran dengan emas atau perak bagi budak mukātab-nya. Ia berkata, “Tidak boleh, kecuali dengan barang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَإِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَوْ أَحَدِهِمَا فَنَهَاهُمْ عَنْ مُقَاطَعَةِ الْمُكَاتَبِينَ قَالَ هَذَا لَا نَرَى بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari al-Hasan bin Muslim.” Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada penduduk Madinah dan penduduk Makkah, atau kepada salah satu dari keduanya, lalu melarang mereka mengadakan kesepakatan dengan para budak mukātab.” Ia berkata, “Dalam hal ini, kami tidak memandang ada masalah.”
مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ الْقَرْضِ وَالْمَنِيحَةِ
Riwayat-riwayat tentang pahala pinjaman dan manīḥah (pemberian hewan untuk dimanfaatkan susunya)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ أُذْنَانِ عَنْ عَلْقَمَةَ سَمِعَهُ يَقُولُ لَأَنْ أُقْرِضَ رَجُلًا مَرَّتَيْنِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُعْطِيَهُ مَرَّةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abd al-Rahman bin Abis, dari Sulaim bin Adhnan, dari Alqamah. Ia mendengar Alqamah berkata, ‘Meminjamkan uang kepada seseorang dua kali lebih aku sukai daripada memberinya sekali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةَ وَرِقٍ أَوْ مَنِيحَةَ لَبَنٍ أَوْ أَهْدَى زِقَاقًا كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Talhah, dari ‘Abdurrahman bin ‘Ausajah, dari Al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa meminjamkan perak, meminjamkan susu, atau menghadiahkan sekantong air, maka ia memperoleh pahala seperti memerdekakan seorang budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكِنْدِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ أُقْرِضَ مَالًا مَرَّتَيْنِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ مَرَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dalham bin Salih al-Kindi, dari Humaid bin Abdullah al-Kindi, dari Alqamah bin Qais, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, meminjamkan harta dua kali lebih aku sukai daripada menyedekahkannya sekali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُصَيْنٍ أَوْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ مَنَحَ وَرِقًا أَوْ لَبَنًا أَوْ أَهْدَى زِقَاقًا أَوْ طَرِيقًا فَعَدْلُ رَقَبَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari al-Syaibānī, dari al-Qāsim bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Qabīṣah bin Ḥuṣain—atau Ḥuṣain bin Qabīṣah bin Ḥuṣain—dari Ibn Mas‘ūd, bahwa ia berkata, “Barang siapa memberikan perak atau susu, atau menghadiahkan sebuah gang atau jalan, maka (pahalanya) setara dengan memerdekakan seorang budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَرْضُ مَرَّتَيْنِ كَإِعْطَاءِ مَرَّةٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah. Ia berkata, “Memberi pinjaman dua kali sama dengan memberi sekali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ مَنْ مَنَحَ مَنِيحَةَ لَبَنٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ حَلْبَةٍ عَشْرُ حَسَنَاتٍ غَزَرَتْ أَوْ بَكَأَتْ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hanzalah telah menceritakan kepada kami, dari Thawus, ia berkata: “Barang siapa meminjamkan seekor hewan perah, baginya sepuluh kebaikan pada setiap pemerahan, baik susunya melimpah maupun sedikit.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَنْ مَنَحَ لَبَنًا أَوْ أَرْضًا كَانَ لَهُ أَجْرٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’. Ia berkata, ‘Siapa yang memberikan susu atau tanah, maka ia memperoleh pahala.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَرِيكٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِبِلُ الثَّلَاثُونَ يُحْمَلُ عَلَى نَجِيبِهَا وَتَعِيرُ أَدَاتَهَا وَتَمْنَحُ غَزِيرَتَهَا وَيَجْبِيهَا يَوْمَ وِرْدِهَا فِي أَعْطَانِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syarik, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik unta adalah tiga puluh ekor: seseorang dapat ditunggangkan pada unta pilihan di antaranya, perlengkapannya dipinjamkan, unta yang banyak susunya diberikan susunya, dan unta-unta itu dihimpun di kandang-kandangnya pada hari mereka datang ke tempat air.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ الزِّبْرِقَانِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ مَا حَقُّ الْإِبِلِ؟ قَالَ أَنْ تَمْنَحَ الْغَزِيرَةَ وَأَنْ تُعْطِيَ الْكَرِيمَةَ وَتُطْرِقَ الْفَحْلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ikrimah bin ‘Ammar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alqamah bin az-Zibriqan. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abu Hurairah, “Apakah hak unta?” Ia menjawab, “Meminjamkan unta betina yang banyak susunya, memberikan unta pilihan, dan meminjamkan pejantan untuk mengawini.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَأَنْ أُقْرِضَ مِائَةَ دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا مَرَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin Siyah, dari Habib bin Abi ‘Amrah, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Meminjamkan seratus dirham dua kali lebih aku sukai daripada menyedekahkannya satu kali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ سُنَّةٌ عَلَيَّ أَجْرُهُنَّ يَعْنِي مِنْ عَظِيمَةٍ الْمَنِيحَةُ وَالْأُضْحِيَّةُ وَالرَّجُلُ يَحُجُّ عَنِ الرَّجُلِ لَمْ يَحُجَّ قَطُّ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Dzi’b telah meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tiga perkara merupakan sunah dan pahalanya menjadi tanggunganku—yakni termasuk perkara yang agung: meminjamkan hewan perah, kurban, dan seseorang berhaji atas nama orang lain yang sama sekali belum pernah berhaji.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَا أَقْرَضَ رَجُلٌ رَجُلًا قَرْضًا يَحْسِبُهُ وَلَا مَالًا إِنْ كَانَ الْمُقْرِضُ أَفْضَلَهُمَا وَإِنْ قَضَى فَأَحْسَنُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Mas‘udi telah menuturkan kepada kami, dari ‘Ali bin al-Aqmar, dari Syuraih, ia berkata, ‘Tidaklah seseorang memberi pinjaman kepada orang lain dengan menganggapnya sebagai pinjaman, bukan sebagai harta. Jika pemberi pinjaman lebih utama di antara keduanya, dan jika ia melunasinya dengan baik, maka itu lebih baik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَأَنْ أُقْرِضَ رَجُلًا دِينَارَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِمَا إِنِّي إِذَا أَقْرَضْتُهُمَا رُدَّا عَلَيَّ فَأَتَصَدَّقُ بِهِمَا فَيَكُونُ لِي أَجْرَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata: Abu ad-Darda’ berkata, “Sungguh, meminjamkan dua dinar kepada seseorang sebanyak dua kali lebih aku sukai daripada menyedekahkan keduanya. Sebab, jika aku meminjamkan keduanya, keduanya akan dikembalikan kepadaku, lalu aku sedekahkan keduanya, sehingga aku memperoleh dua pahala.”
فِي بَيْعِ الْأَصْنَامِ
Tentang Jual Beli Berhala-berhala
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْخَنَازِيرِ وَالْأَصْنَامِ وَالْمَيْتَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Yazid bin Abi Habib, dari Atha’, dari Jabir. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada tahun Penaklukan, ‘Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya telah mengharamkan jual beli khamar, babi, berhala, dan bangkai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَرَّ عَلَيْهِ وَهُوَ بِالسِّلْسِلَةِ بِتَمَاثِيلَ مِنْ صُفْرٍ تُبَاعُ فَقَالَ مَسْرُوقٌ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّهُ شِقْصٌ لَغَرِمْتُهَا وَلَكِنِّي أَخَافُ أَنْ يُعَذِّبَنِي فَمَنَعَنِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيَّ الرَّجُلَيْنِ رَجُلٌ قَدْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ أَوْ رَجُلٌ قَدْ أَيِسَ مِنْ آخِرَتِهِ يَتَمَتَّعُ مِنَ الدُّنْيَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘mash, dari Syaqiq, dari Masruq, ia berkata: Seseorang melewatinya ketika ia berada di as-Silsilah, sementara patung-patung dari kuningan sedang dijual. Masruq berkata, “Seandainya aku tahu bahwa itu adalah bagian kepemilikan bersama, niscaya aku akan menanggung harganya. Akan tetapi, aku takut Dia akan mengazabku, maka hal itu pun menghalangiku. Demi Allah, aku tidak tahu mana di antara dua jenis orang ini: orang yang keburukan amalnya telah dijadikan indah baginya, atau orang yang telah berputus asa dari akhiratnya lalu bersenang-senang dengan kehidupan dunia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَجُلًا وَرِثَ أَصْنَامًا مِنْ فِضَّةٍ وَخَنَازِيرَ وَخَمْرًا فَسَأَلَ عَنْهَا رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلُّهُمْ أَمَرَهُ أَنْ يَكْسِرَ الْأَصْنَامَ فَيَجْعَلَهَا فِضَّةً وَنَهَاهُ عَنِ الْخَمْرِ وَالْخَنَازِيرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zayd bin Hubab, dari Jarir bin Hazim, dari ‘Abd al-Karim, dari Mujahid, bahwa seorang laki-laki mewarisi patung-patung berhala dari perak, babi-babi, dan khamar. Ia lalu menanyakan hal itu kepada sejumlah sahabat Rasulullah ﷺ. Mereka semua menyuruhnya memecahkan patung-patung berhala itu agar menjadi perak, dan melarangnya memperjualbelikan khamar dan babi-babi tersebut.”
فِي كَسْبِ الْأَمَةِ
Tentang penghasilan budak perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ جَدَّهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ أَمَةَ نَفْلٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهَ كَسْبَ الْأَمَةِ وَقَالَ لَعَلَّهَا لَا تَجِدُ فَتَبْغِي بِنَفْسِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Shalih al-Fazari, dari Abayah bin Rifa‘ah bin Rafi‘ al-Anshari, bahwa kakeknya meninggal dunia dan meninggalkan seorang budak perempuan dari hasil nafal. Hal itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau tidak menyukai penghasilan budak perempuan itu dan bersabda, “Barangkali ia tidak mendapatkan apa pun, lalu menjajakan dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَسْبِ الْأَمَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Juhādah, dari Abu Hāzim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang hasil usaha seorang budak perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ لَا تُكَلِّفُوا الصَّغِيرَ الْكَسْبَ فَيَسْرِقُ وَلَا تُكَلَّفُ الْجَارِيَةُ غَيْرُ ذَاتِ الصُّنْعِ فَتَكْسِبُ بِفَرْجِهَا وَعِفُّوا إِذَا أَعَفَّكُمُ اللَّهُ وَعَلَيْكُمْ مِنَ الْمَكَاسِبِ مَا طَابَ لَكُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Nadr, dari Abu Anas, ia berkata: Aku mendengar Utsman berkata, “Janganlah kalian membebani anak kecil untuk mencari nafkah, karena ia bisa mencuri. Jangan pula membebani seorang gadis yang tidak memiliki keterampilan, karena ia bisa mencari nafkah dengan kemaluannya. Jagalah kehormatan diri apabila Allah telah menjadikan kalian terjaga, dan pilihlah mata pencaharian yang baik bagi kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَرَامِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ خَرَاجِ الْأَمَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ فِي عَمَلٍ وَاصِبٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Haram bin Utsman, dari Abu Atiq, dari Jabir, ia berkata: “Nabi, ‘alaihis salam, melarang pungutan dari budak perempuan, kecuali apabila ia melakukan pekerjaan secara terus-menerus.”
الدِّينَارُ الشَّامِيُّ بِالدِّينَارِ الْكُوفِيِّ
Dinar Syam ditukar dengan dinar Kufah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنِ الْحَكَمِ فِي الدِّينَارِ الشَّامِيِّ بِالدِّينَارِ الْكُوفِيِّ وَفَضْلِ الشَّامِيِّ فِضَّةً قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Wahid, dari al-Hakam, tentang menukar dinar Syam dengan dinar Kufah, dengan kelebihan pada dinar Syam berupa perak. Ia berkata, ‘Tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid. Ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الدِّينَارِ الشَّامِيِّ بِالدِّينَارِ الْكُوفِيِّ وَفَضْلُهُ فِضَّةً فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang menukar dinar Syam dengan dinar Kufah, dengan selisihnya berupa perak. Ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مِائَةِ مِثْقَالٍ بِمِائَةِ دِينَارٍ وَعَشَرَةِ دَرَاهِمَ فَكَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ma‘mar, dari seorang laki-laki, dari Ibn Sirin, bahwa ia ditanya tentang seratus mitsqal yang ditukar dengan seratus dinar dan sepuluh dirham, lalu ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُكْرَهُ دِينَارٌ شَامِيٌّ بِدِينَارٍ كُوفِيٍّ وَدِرْهَمٍ وَلَا بَأْسَ إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ دِينَارٌ كُوفِيٌّ فَتُعْطِيهِ دِينَارًا شَامِيًّا وَتَشْتَرِي الْفَضْلَ مِنْهُ بِشَيْءٍ وَلَا تَفْتَرِقَا إِلَّا وَقَدْ تَصَرَّمَ مَا بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Makruh menukar satu dinar Syam dengan satu dinar Kufah dan satu dirham. Tidak mengapa jika engkau mempunyai piutang satu dinar Kufah kepada seseorang, lalu engkau memberinya satu dinar Syam dan membeli kelebihannya darinya dengan sesuatu. Janganlah kalian berpisah sebelum urusan di antara kalian selesai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُ طَاوُسًا قُلْتُ دِينَارٌ ثَقِيلٌ بِدِينَارٍ أَخَفَّ مِنْهُ وَدِرْهَمٌ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid menuturkan kepada kami, dari Musa bin Muslim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Thawus, ‘Bagaimana jika satu dinar yang berat ditukar dengan satu dinar yang lebih ringan darinya dan satu dirham?’” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
الرَّجُلُ يَصْرِفُ الدِّينَارَ فَيَفْضُلُ الْقِيرَاطُ
Seorang laki-laki menukarkan dinar, lalu tersisa satu qirath.
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الرَّجُلِ يَصْرِفُ عِنْدَ الرَّجُلِ الدِّينَارَ فَيَفْضُلُ الْقِيرَاطُ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ بِهِ كَذَا كَذَا دِرْهَمًا
Abu Muhammad Abdullah bin Yunus menuturkan kepada kami, katanya: Abu Abdurrahman Baqiy bin Makhlad menuturkan kepada kami, katanya: Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, mengenai seseorang yang menukarkan dinar kepada orang lain, lalu tersisa satu qirath emas. Mujahid berkata, “Tidak mengapa ia mengambil sejumlah dirham sekian dan sekian sebagai gantinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الذَّهَبَ بِالدَّرَاهِمِ فَيَزِنُ الدِّينَارَ فَيَزِيدُ فَيَأْخُذُ بِفَضْلِهَا قَالَ لَا بَأْسَ وَكَرِهَ ذَلِكَ ابْنُ سِيرِينَ وَقَالَ خُذْ بِهِ جَمْعَ ذَهَبًا وَبِنِصْفِهِمَا فِضَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zā’idah, dari Yazīd bin Ibrāhīm, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang membeli emas dengan dirham, lalu menimbang dinar dan ternyata ada kelebihan, kemudian ia mengambil kelebihannya itu. Al-Hasan berkata, “Tidak mengapa.” Namun, Ibnu Sīrīn tidak menyukai hal itu dan berkata, “Ambillah emas itu secara gabungan dengannya, dan setengah dari keduanya berupa perak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَزِيدَ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ الْوَازِنَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, ia berkata: Ibn Sirin tidak menyukai perempuan yang bekerja sebagai penimbang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرُ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ الدِّينَارَ فَيَأْخُذَ بَعْضَهُ ذَهَبًا وَبَعْضَهُ فِضَّةً قَالَ وَكَانَ الْحَكَمُ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seseorang menjual satu dinar lalu menerima sebagian harganya berupa emas dan sebagian lagi berupa perak. Ia berkata, “Al-Hakam berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ أَشْتَرِي الدَّنَانِيرَ الْيَسِيرَةَ وَأَقُولُ أَنْتَ بَرِيءٌ مِنْ وَزْنِهَا قَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Aun. Ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad. Aku berkata, “Aku membeli dinar dalam jumlah sedikit dan berkata, ‘Engkau tidak bertanggung jawab atas penimbangannya.’” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.”
فِي أَجْرِ الْقَسَّامِ
Tentang upah juru pembagi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَرِيفٍ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ بَيْتَ الْمَالِ فَاضَّرَطَ بِهِ قَالَ لَا أُمْسِي وَفِيكَ دِرْهَمٌ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَقَالَ اقْسِمْهُ فَقَسَّمَهُ حَتَّى أَمْسَى فَقَالَ النَّاسُ لَوْ عَوَّضْتَهُ قَالَ إِنْ شَاءَ وَلَكِنَّهُ سُحْتٌ فَقَالَ لَا حَاجَةَ لَنَا فِي سُحْتِكُمْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Abu Bakr bin Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Musa bin Tharif. Ia berkata, “Ali masuk ke Baitulmal lalu berbaring di dalamnya. Ia berkata, ‘Aku tidak akan sampai petang sementara masih ada satu dirham di dalamnya.’ Kemudian ia memanggil seorang laki-laki dari Bani Asad dan berkata, ‘Bagikanlah harta ini.’ Laki-laki itu pun membagikannya hingga petang. Orang-orang berkata, ‘Seandainya engkau memberinya imbalan.’ Ali berkata, ‘Jika ia menghendaki. Namun, itu harta haram.’ Laki-laki itu berkata, ‘Kami tidak membutuhkan harta haram kalian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كُلُّ حِسَابٍ تَحْسِبُهُ فَتَأْخُذُ عَلَيْهِ أَجْرًا فَهُوَ غَيْرُ طَائِلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyām ad-Dastawā’ī, dari Qatādah, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, ia berkata, “Setiap perhitungan yang engkau lakukan lalu engkau mengambil upah darinya, maka itu tidak berguna.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مَا تَرَى فِي كَسْبِ الْقَسَّامِ؟ فَكَرِهَهُ قُلْتُ إِنِّي أَعْمَلُ فِيهِ حَتَّى يَعْرَقَ جَبِينِي فَلَمْ يُرَخِّصْ لِي فِيهِ قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ الْحَسَنُ يَكْرَهُ كَسْبَهُ قَالَ قَتَادَةُ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنْ لَمْ يَكُنْ خَبِيثًا فَمَا أَدْرِي مَا هُوَ؟
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, dari Qatadah, dari Yazid ar-Risyki, dari al-Qasim, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab, “Bagaimana pendapatmu tentang penghasilan seorang pembagi harta warisan?” Ia tidak menyukainya. Aku berkata, “Aku bekerja dalam bidang itu sampai dahiku berkeringat.” Namun, ia tidak memberi keringanan kepadaku dalam hal itu. Qatadah berkata, “Al-Hasan juga tidak menyukai penghasilannya.” Qatadah berkata, “Ibnu Sirin berkata, ‘Jika penghasilan itu bukan sesuatu yang buruk, lalu apa lagi? Aku tidak tahu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ إِنِّي لَأَعْجَبُ مِنَ الَّذِي يَأْتَمُّهُ النَّاسُ حَتَّى يَقْضِيَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَأْخُذَ عَلَى ذَلِكَ أَجْرًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin Abi al-Hasan, ia berkata, “Sungguh, aku heran terhadap orang yang dijadikan imam oleh orang-orang hingga ia menyelesaikan salat bersama mereka, kemudian mengambil upah atas hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ كَرِهَ لِقَاضِي الْمُسْلِمِينَ وَصَاحِبِ مَغَانِمِهِمْ أَنْ يَأْخُذَ أَجْرًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu al-Hushain, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, bahwa Umar tidak menyukai hakim kaum Muslimin dan pengelola harta rampasan perang mereka menerima upah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ أَرْبَعٌ لَا يُؤْخَذُ عَلَيْهِنَّ أَجْرٌ قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ وَالْأَذَانُ وَالْقَضَاءُ وَالْمُقَاسِمُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi menuturkan kepada kami, dari al-Qasim, ia berkata: “Ada empat hal yang tidak diambil upah atasnya: membaca Al-Qur’an, mengumandangkan azan, mengadili, dan membagi-bagikan (harta).”
فِي أَجْرِ الْكَسَّاحِ
Tentang upah tukang sapu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنْ كَسْبِ الْكَسَّاحِ فَقَالَ مَا تُرِيدُونَ إِلَيْهِمْ؟ دَعُوهُمْ فَلَوْلَاهُمْ لَسِيلَ بِكُمْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyām, ia berkata: Al-Hasan ditanya tentang penghasilan para penyapu. Ia menjawab, “Apa urusan kalian dengan mereka? Biarkan mereka. Kalau bukan karena mereka, niscaya kotoran akan mengalir menimpa kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْسَحُونَ لَهُمْ فَيُعْطُوهُمْ أُجُورَهُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa mereka biasa menyapu untuk mereka, lalu mereka memberi mereka upah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَجْرَ الْكَسَّاحِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Hasan telah menceritakan kepada kami, dari Mutharrif, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai upah tukang sapu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ فَقَالَ أَصَبْتُ مَالًا مِنْ كَنْسِ هَذِهِ الْحُشُوشِ فَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَدِيدًا
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mahdi bin Maimun meriwayatkan kepada kami, dari Washil, maula Abu ‘Uyainah, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, bahwa seorang laki-laki bertanya kepadanya, “Aku memperoleh harta dari membersihkan tempat-tempat buang air ini.” Lalu Ibnu Abbas menyampaikan pendapat yang keras mengenai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ الْأَزْرَقُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُسَلِّمَ الرَّجُلُ غُلَامَهُ كَسَّاحًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il al-Azraq telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai seseorang menyerahkan budaknya untuk bekerja sebagai tukang sapu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّهْمَرِيُّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ كَسْبِ الْكَنَّاسِ فَقَالَ خَبِيثٌ كَسْبٌ خَبِيثٌ أَكْلٌ خَبِيثٌ لُبْسٌ خَبِيثٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abān bin Yazīd. Ia berkata, Abu ‘Abdillāh as-Sahmarī telah menyampaikan kepada kami bahwa Ibn ‘Umar ditanya tentang penghasilan tukang sapu, lalu ia menjawab, “Buruk; penghasilan yang buruk, makanan yang buruk, pakaian yang buruk.”
مَنْ كَانَ يَنْهَى عَنِ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ
Orang yang melarang praktik mulāmasah dan munābadzah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلَامَسَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari az-Zuhri, dari Atha bin Yazid, dari Abu Sa’id al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ melarang munabadzah dan mulamasah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلَامَسَةِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah dan Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Habib bin Abdurrahman, dari Hafsh bin Ashim, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang jual beli munabadzah dan mulamasah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلَامَسَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Musa bin ‘Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Nabi ﷺ melarang jual beli munabadzah dan mulamasah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.
الرَّجُلُ يُسْلِمُ فِي الطَّعَامِ
Seorang laki-laki melakukan akad salam untuk bahan makanan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ إِلَى الرَّجُلِ فِي الطَّعَامِ فَيَحِلُّ الْأَجَلُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا طَعَامُكَ قَدْ كِلْتُهُ فَخُذْهُ قَالَ لَا يَأْخُذُهُ حَتَّى يُعِيدَ كَيْلَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melakukan transaksi salam dengan orang lain untuk memperoleh bahan makanan. Ketika jatuh tempo, ia datang dan berkata, “Ini bahan makananmu. Aku telah menakarnya, maka ambillah.” Ibrahim berkata, “Ia tidak boleh mengambilnya sampai menakarnya kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا صَامِنُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِمُ إِلَى الرَّجُلِ فِي الطَّعَامِ فَيَجِيءُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَأْخُذُهُ وَيَقُولُ اشْتَرِ مِنِّي قَالَ مَنْ شَاءَ خَادَعَ نَفْسَهُ يَقْبِضُهُ ثُمَّ يَبِيعُهُ إِنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Samin bin ‘Amr, ia berkata: Aku bertanya kepada Salim bin ‘Abdullah tentang seseorang yang melakukan akad salam dengan orang lain untuk memperoleh bahan makanan, lalu ia datang ke Madinah dan mengambilnya, kemudian berkata, “Belilah dariku.” Ia menjawab, “Siapa yang mau, silakan menipu dirinya sendiri: ia menerimanya, lalu menjualnya jika mau.”
فِي جَرِيبِ أَرْضٍ بِجَرِيبَيْ أَرْضٍ
Tentang satu jarib tanah dengan dua jarib tanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جَرِيبِ أَرْضٍ بِجَرِيبَيْ أَرْضٍ وَذِرَاعِ أَرْضٍ بِذِرَاعَيْ أَرْضٍ فَكَرِهَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz ibn Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang menukar satu jirib tanah dengan dua jirib tanah, dan satu hasta tanah dengan dua hasta tanah, lalu ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ خَمْسَةَ عَشَرَ جَرِيبًا أَرْضًا بِعِشْرِينَ جَرِيبًا أَرْضًا فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Ḥakam tentang menukar lima belas jarīb tanah dengan dua puluh jarīb tanah, lalu ia tidak menganggap hal itu bermasalah.
فِي غَزْلِ الْكَتَّانِ بِكَتَّانٍ غَيْرِ مَغْزُولٍ
Tentang memintal rami dengan rami yang belum dipintal.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ غَزْلِ كَتَّانٍ بِكَتَّانٍ وَزْنًا بِوَزْنٍ فَكَرِهَاهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang menukar benang linen dengan benang linen dengan berat yang sama, lalu keduanya tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ غَزْلِ كَتَّانٍ بِكَتَّانٍ غَيْرِ مَغْزُولٍ وَزْنًا بِوَزْنٍ فَكَرِهَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang pertukaran benang linen dengan linen yang belum dipintal, dengan berat yang sama; keduanya tidak menyukainya.
الرَّجُلُ يَمُرُّ بِرَقِيقٍ عَلَى الْعَاشِرِ
Seorang laki-laki melewati petugas pemungut usyur dengan membawa seorang budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ مَرَّ بِرَقِيقٍ عَلَى عَاشِرٍ فَقَالَ هَؤُلَاءِ أَحْرَارٌ قَالَ الْحَكَمُ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَقَالَ حَمَّادٌ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُعْتُقُوا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang melewati petugas pemungut usyur dengan membawa budak-budak, lalu berkata, “Mereka ini orang-orang merdeka.” Al-Hakam berkata, “Itu tidak ada artinya.” Hammad berkata, “Aku khawatir mereka akan dibebaskan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ مَرَّ بِمَمْلُوكٍ عَلَى عَاشِرٍ فَقَالَ هُوَ حُرٌّ فَقَالَ كَانَ لَا يَرَى أَنْ يَعْتِقَ بِهَذَا الْقَوْلِ وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَقُولَهُ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang melewati seorang budak di hadapan seorang pemungut usyur, lalu berkata, “Dia merdeka.” Al-Hasan berkata bahwa ia tidak berpendapat budak itu menjadi merdeka dengan ucapan tersebut, dan ia tidak memandang ada masalah untuk mengucapkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بِالرَّقِيقِ عَلَى الْعَاشِرِ فَيَقُولُ هُمْ أَحْرَارٌ يَنْوِي مِنَ الْعَمَلِ قَالَ لَا يُعْتَقُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Jarir bin Hazim, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melewati pemungut cukai bersama para budak, lalu berkata, “Mereka adalah orang-orang merdeka,” dengan maksud tertentu melalui tindakan itu. Ia berkata, “Mereka tidak menjadi merdeka.”
الرَّجُلُ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ الْمَالَ مُضَارَبَةً
Seseorang menyerahkan harta kepada orang lain untuk usaha mudharabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ دَفَعَ إِلَى رَجُلٍ ثَلَاثَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ مُضَارَبَةً فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَكَسَرَ بِهِ فَهَلَكَتْ أَلْفَانِ وَبَقِيَتْ أَلْفٌ فَاتَّجَرَ فِي تِلْكَ الْأَلْفِ فَأَصَابَ مَالًا كَيْفَ يُقَسِّمَانِ؟ قَالَ لَا يُقَسِّمَانِ حَتَّى تَكُونَ ثَلَاثَةً ثُمَّ يُقَسِّمَانِ الرِّبْحَ بَعْدُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang menyerahkan tiga ribu dirham kepada orang lain sebagai modal mudharabah. Orang itu berlayar mengarungi laut, lalu kapalnya pecah sehingga dua ribu dirham musnah dan tersisa seribu. Ia kemudian berdagang dengan seribu dirham itu dan memperoleh harta. Bagaimana keduanya membagi harta tersebut? Ia menjawab, “Keduanya tidak membaginya sampai jumlahnya menjadi tiga ribu, kemudian barulah mereka membagi keuntungan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ قَالَ لِلْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ فَقَالَ إِنْ كَانَ رَجَعَ إِلَى صَاحِبِهِ فَأَعْلِمْهُ أَنَّهُ نَقَصَ مِنْ مَالِكَ فَقَالَ اذْهَبْ فَاعْمَلْ بِمَا بَقِيَ فَالرِّبْحُ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ يَقْتَسِمَانِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ قَالَ لَهُ فَرَأْسُ مَالِ الرَّجُلِ عَشَرَةُ آلَافٍ وَيُقَسِّمَانِ مَا زَادَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Rawwād ibn Jarāḥ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Awzā‘ī, dari Yaḥyā ibn Abī Kathīr, bahwa ia berkata kepada al-Ḥakam ibn ‘Utaybah, “Jika ia telah kembali kepada rekannya, beritahukanlah kepadanya bahwa hartamu telah berkurang.” Ia berkata, “Pergilah dan bekerjalah dengan apa yang tersisa. Keuntungan dari lima ribu itu mereka bagi berdua. Jika ia tidak memberitahunya, maka modal orang itu adalah sepuluh ribu, dan mereka membagi apa pun yang lebih dari itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُضَارِبِ الرِّبْحُ عَلَى مَا اصْطَلَحُوا عَلَيْهِ وَالْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ فَإِنِ اقْتَسَمُوا الرِّبْحَ كَانَتِ الْوَضِيعَةُ عَلَى الْمَالِ وَإِنْ لَمْ يَقْتَسِمُوا رُدَّ الرِّبْحُ عَلَى رَأْسِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari al-A‘masy, dari Ibrahim bahwa ia berkata mengenai mudharib: “Keuntungan dibagi menurut kesepakatan mereka, sedangkan kerugian ditanggung oleh modal. Jika mereka telah membagi keuntungan, kerugian ditanggung oleh modal; tetapi jika mereka belum membaginya, keuntungan dikembalikan kepada modal pokok.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي الْمُضَارِبِ إِذَا رَبِحَ ثُمَّ وَضِعَ ثُمَّ رَبِحَ قَالَ الْحِسَابُ عَلَى رَأْسِ الْمَالِ الْأَوَّلِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ قَبْلَ ذَلِكَ قَبْضًا لِلْمَالِ أَوْ حِسَابًا بِالْقَبْضِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Awf, dari Ibn Sirin, mengenai pengelola mudharabah yang memperoleh keuntungan, kemudian mengalami kerugian, lalu memperoleh keuntungan lagi. Ia berkata, “Perhitungannya didasarkan pada modal awal, kecuali jika sebelumnya modal itu telah diterima atau telah dilakukan perhitungan berdasarkan penerimaan modal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ هُمَا عَلَى أَصْلِ شَرِكَتِهِمَا حَتَّى يَحْتَسِبَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayya telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Keduanya tetap berada dalam kemitraan semula sampai keduanya melakukan perhitungan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ مُضَارِبٌ دُفِعَ إِلَيْهِ مَالٌ مُضَارَبَةً عَلَى النِّصْفِ فَدَفَعَهُ إِلَى غَيْرِهِ عَلَى النِّصْفِ قَالَ لِلْآخَرِ النِّصْفُ وَلِصَاحِبِ الْمَالِ النِّصْفُ وَقَالَ أَبُو هَاشِمٍ لِلْآخَرِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَبَيْنَ صَاحِبِ الْمَالِ وَالْوَسَطِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub Abu al-‘Ala, dari Qatadah, tentang seorang mudharib yang diserahi harta untuk dikelola dengan akad mudharabah, dengan pembagian keuntungan separuh-separuh, lalu ia menyerahkannya kepada orang lain dengan pembagian separuh-separuh. Qatadah berkata, “Pihak kedua mendapat separuh dan pemilik harta mendapat separuh.” Abu Hasyim berkata, “Pihak kedua mendapat separuh, sedangkan sisanya dibagi antara pemilik harta dan pihak perantara.”
مَنْ قَالَ لَا يَحْتَسِبُ الشَّرِيكَانِ حَتَّى يَجْتَمِعَا
Barang siapa berkata, “Kedua orang yang berserikat tidak diperhitungkan hingga mereka berkumpul.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الشَّرِيكَيْنِ يَشْتَرِكَانِ قَالَ لَا يَحْتَسِبَانِ حَتَّى يَجْتَمِعَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, mengenai dua orang yang menjalin kemitraan. Ia berkata, “Keduanya tidak memperhitungkannya sampai keduanya berkumpul.”
مَنْ كَرِهَ بَيْعَ الْمُرَابَحَةِ
Orang yang tidak menyukai jual beli murabahah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الْمُشَافَةِ يَعْنِي الْمُرَابَحَةَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia tidak menyukai jual beli al-musāfahah, yakni murabahah.
مَنْ قَالَ إِذَا اسْتُهْلِكَتِ الْهِبَةُ فَلَا رُجُوعَ فِيهَا
Orang yang berkata, “Jika hibah telah habis digunakan, maka hibah itu tidak dapat ditarik kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا اسْتُهْلِكَتِ الْهِبَةُ فَلَا رُجُوعَ فِيهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Bakr, dari Sa‘id bin Jubair; dan dari Sufyan, dari Thawus, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Apabila suatu pemberian telah habis digunakan, tidak boleh menariknya kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ يُثَبْ مِنْهَا أَوْ يَسْتَهْلِكُهَا أَوْ يَمُوتُ أَحَدُهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, dari ‘Umar, ia berkata, “Ia lebih berhak atasnya selama ia belum meninggalkannya, atau menghabiskannya, atau salah seorang dari keduanya meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِذَا اسْتُهْلِكَتِ الْهِبَةُ أَوْ أَيَثِبُ مِنْهَا أَوْ وُهِبَتْ لِذِي رَحِمٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ibn Abī Laylā, dari Ibn Jarīr, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz menulis, “Apabila hibah telah dihabiskan, atau telah diberikan imbalan atasnya, atau diberikan kepada kerabat, maka pemberi hibah tidak berhak menariknya kembali.”
الْخَيَّاطُ وَصَاحِبُ الثَّوْبِ يَخْتَلِفَانِ
Penjahit dan pemilik pakaian berselisih.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الْخَيَّاطِ الثَّوْبَ فَيَقُولُ أَمَرْتُكَ بِقُرْطُقٍ فَيَقُولُ الْخَيَّاطُ أَمَرَتْنِي بِقَمِيصٍ قَالَ هُوَ قَوْلُ الْخَيَّاطِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘āż bin Mu‘āż telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘aṡ, dari al-Ḥasan, mengenai seorang laki-laki yang menyerahkan kain kepada penjahit. Laki-laki itu berkata, “Aku menyuruhmu membuat qurṭuq,” sedangkan penjahit berkata, “Engkau menyuruhku membuat gamis.” Al-Ḥasan berkata, “Yang diterima adalah perkataan penjahit.”
الْقَوْمُ يَمُرُّونَ بِالْإِبِلِ
Orang-orang itu melewati unta-unta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُحْتَلَبَ الْمَوَاشِي إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا وَقَالَ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ الَّتِي فِيهَا طَعَامُهُ فَيُكْسَرُ بَابُهَا فَيُنْتَثَلُ مَا فِيهَا فَإِنَّمَا مَا فِي ضُرُوعِ مَوَاشِيهِمْ مِثْلُ مَا فِي مَشَارِبِكُمْ أَلَا فَلَا يَحِلُّ مَا فِي ضُرُوعِهَا إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang memerah hewan ternak kecuali dengan izin pemiliknya. Beliau bersabda, “Apakah salah seorang dari kalian suka jika tempat penyimpanan miliknya, yang di dalamnya terdapat makanan, didatangi, lalu pintunya dipecahkan dan isinya dijarah? Sesungguhnya apa yang ada di ambing hewan ternak mereka sama seperti apa yang ada di tempat penyimpanan kalian. Ketahuilah, tidak halal apa yang ada di ambing hewan-hewan itu kecuali dengan izin pemiliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا مَرَرْتُمْ بِرَاعِي الْإِبِلِ فَنَادَوْا يَا رَاعِي ثَلَاثًا فَإِنْ أَجَابَكُمْ فَاسْتَسْقُوهُ وَإِنْ لَمْ يُجِبْكُمْ فَاتُوهَا فَحُلُّوهَا وَاشْرَبُوا ثُمَّ صُرُّوهَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: Umar berkata, “Jika kalian melewati seorang penggembala unta, panggillah, ‘Wahai penggembala!’ sebanyak tiga kali. Jika ia menjawab kalian, mintalah air kepadanya. Jika ia tidak menjawab, datangi unta-unta itu, lepaskan ikatan pada putingnya, minumlah, kemudian ikat kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِصْمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْلُبَ نَاقَةَ رَجُلٍ مَصْرُورَةً إِلَّا بِإِذْنِ صَاحِبِهَا أَلَا إِنَّ خَاتَمَهَا صِرَارُهَا فَإِنْ أَرْمَلَ الْقَوْمُ فَيُنَادِي الرَّاعِي ثَلَاثًا فَإِنْ أَجَابَ شَرِبُوا وَإِلَّا فَلْيُمْسِكْهُ رَجُلَانِ وَلْيَشْرَبُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Abdullah bin ‘Ishmah, ia berkata: Aku mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata, “Tidak halal bagi seseorang memerah susu unta milik orang lain yang puting susunya diikat, kecuali dengan izin pemiliknya. Ketahuilah, ikatan pada puting susunya adalah penandanya. Jika suatu kaum kehabisan bekal, hendaklah mereka memanggil penggembala tiga kali. Jika ia menyahut, mereka boleh minum. Jika tidak, hendaklah dua orang menahan unta itu, lalu mereka minum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ غُلَامًا يَافِعًا أَرْعَى غَنَمًا لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَقَدْ فَرَّا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَا يَا غُلَامُ هَلْ عِنْدَكَ لَبَنٌ تَسْقِينَا فَقُلْتُ إِنِّي مُؤْتَمَنٌ وَلَسْتُ سَاقِيَكُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ جَذَعَةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ؟ قُلْتُ نَعَمْ فَأَتَيْتُهُمَا بِهَا فَاعْتَقَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَسَحَ الضَّرْعَ وَدَعَا فَحَفَلَ الضَّرْعُ ثُمَّ أَتَاهُ بِصَخْرَةٍ مُنْقَعِرَةٍ فَاحْتَلَبَ فِيهَا فَشَرِبَ وَشَرِبَ أَبُو بَكْرٍ وَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ اقْلِصْ فَقَلَصَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Affan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad ibn Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Asim ibn Bahdalah, dari Zirr ibn Hubaisy, dari Abdullah, ia berkata: “Aku masih seorang pemuda yang sedang tumbuh dewasa, menggembalakan kambing milik Uqbah ibn Abi Mu‘ayt. Lalu Nabi ﷺ dan Abu Bakr datang setelah melarikan diri dari kaum musyrik. Keduanya berkata, ‘Wahai anak muda, apakah engkau memiliki susu untuk diberikan kepada kami?’ Aku menjawab, ‘Aku dipercaya menjaga ternak ini, dan aku tidak akan memerahkannya untuk kalian berdua.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Apakah engkau memiliki seekor domba betina muda yang belum dikawini pejantan?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Lalu aku membawakan domba itu kepada mereka berdua. Rasulullah ﷺ menahan domba itu, mengusap ambingnya, dan berdoa. Maka ambing itu pun penuh dengan susu. Kemudian aku membawakan sebuah batu bercekung kepadanya, lalu beliau memerah susu ke dalamnya. Beliau minum, Abu Bakr minum, dan aku pun minum. Kemudian beliau berkata kepada ambing itu, ‘Surutlah!’ Maka ambing itu pun menyusut.”
السَّلَفُ فِي الطَّعَامِ وَالتَّمْرِ
Akad salam atas bahan makanan dan kurma.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَالنَّاسُ يُسْلِمُونَ فِي التَّمْرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ فَقَالَ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Abdullah bin Katsir, dari Abu al-Minhal, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Nabi ﷺ tiba di Madinah ketika orang-orang melakukan transaksi salam untuk kurma dengan jangka waktu satu, dua, dan tiga tahun. Beliau bersabda, “Siapa yang melakukan transaksi salam untuk kurma, hendaklah ia melakukannya dengan takaran yang diketahui, berat yang diketahui, dan sampai waktu yang diketahui.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ يَمَانٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا سَمَّيْتُ فِي السَّلَمِ قَفِيزًا أَوْ أَجَلًا فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Yaman, dari Salim, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Jika dalam akad salam aku menetapkan satu qafiz atau suatu jangka waktu, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ مِثْلَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Syarik menuturkan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas; dan Abu Ishaq, dari al-Aswad, dengan hadis yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ فِي الطَّعَامِ كَيْلًا مَعْلُومًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu ‘Umar al-Bahrani, Yahya bin ‘Ubaid. Ia berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, “Tidak mengapa melakukan akad salam atas bahan makanan dengan takaran yang diketahui hingga waktu jatuh tempo yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ السَّلَمِ فِي الطَّعَامِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ كَيْلٌ مَعْلُومٌ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang jual beli salam dalam bahan makanan. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa, dengan takaran yang diketahui dan sampai waktu yang diketahui.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ فِي الطَّعَامِ كَيْلٌ مَعْلُومٌ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Razin bin Sulaiman, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan akad salam atas bahan makanan dengan takaran yang diketahui dan sampai waktu jatuh tempo yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ السَّلَمِ فِي الطَّعَامِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ كَيْلٌ مَعْلُومٌ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang akad salam pada bahan pangan.” Ia menjawab, “Tidak mengapa, dengan takaran yang diketahui dan batas waktu yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْأَحْمَرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ فِي السَّلَمِ لَا تُؤَخِّرُ عَنْهُ لِتَزْدَادَ عَلَيْهِ وَلَا يُعَجَّلُ لَكَ لِتَضَعَ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Alqamah bin Marthad, dari Razin bin Sulaiman al-Ahmari, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata tentang transaksi salam, “Jangan menangguhkan pembayaran kepadanya agar jumlah yang harus dibayarnya bertambah, dan jangan pula pembayaran itu disegerakan untukmu agar kamu mengurangi jumlah yang harus dibayarnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُسْلِفَ الرَّجُلُ فِي الطَّعَامِ بِكَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ مَا لَمْ يَكُنْ فِي زَرْعٍ أَوْ تَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari ‘Ubaydullah, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia tidak menganggap ada masalah jika seseorang membayar di muka untuk makanan dengan takaran yang diketahui dan jangka waktu yang diketahui, selama transaksi itu bukan atas tanaman atau kurma sebelum tampak layak dipanen.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ نُبَيْطَ أَهْلِ الشَّامِ فِي الْبُرِّ وَالزَّبِيبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah menyampaikan hadis kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad bin Abi al-Mujalid, dari Ibn Abi Aufa. Ia berkata, ‘Kami dahulu membayar di muka kepada orang-orang Nibṭ, penduduk Syam, untuk gandum dan kismis, sementara Rasulullah ﷺ berada di tengah-tengah kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ فِي السَّلَمِ فِي السَّمْنِ قَالَ سَمِّ كَيْلًا مَعْلُومًا وَأَجَلًا مَعْلُومًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia berkata tentang jual beli salam untuk samin: “Tentukan takaran yang diketahui dan waktu jatuh tempo yang diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ أَبُو مَيْسَرَةَ يُسْلِمُ فِي الْحِنْطَةِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari Abū Isḥāq. Ia berkata, “Abū Maisarah biasa melakukan transaksi salam untuk gandum.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَتَانِي رَجُلٌ يَسْتَسْلِفُنِي دِرْهَمًا بِطَعَامٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى كُلُّ جَرِيبٍ حِنْطَةٍ بِدِرْهَمٍ وَجَرِيبَيْ شَعِيرٍ بِدِرْهَمٍ قَالَ حَسَنٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Kulayb bin Wā’il, ia berkata: Aku berkata kepada Ibn ‘Umar, “Seorang laki-laki datang kepadaku, meminta pinjaman satu dirham dariku dengan imbalan makanan yang diserahkan pada waktu yang telah ditentukan: setiap satu jarib gandum seharga satu dirham, dan dua jarib jelai seharga satu dirham.” Ia menjawab, “Baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ إِذَا كَانَ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Wabarah, ia berkata: Ibn Umar berkata, “Tidak mengapa melakukan akad salam apabila jumlah takarannya diketahui dan jangka waktunya juga diketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا يَرَى بِالسَّلَمِ فِي كُلِّ شَيْءٍ بَأْسًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ مَا خَلَا الْحَيَوَانَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Sa’id, dari Abu Ma’syar, dari Ibrahim, ia berkata: Ibn Mas’ud berpendapat bahwa tidak ada masalah melakukan jual beli salam atas segala sesuatu dengan jangka waktu yang diketahui, kecuali hewan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَلَا نَدْرِي عِنْدَ أَصْحَابِهِ مِنْهُ شَيْءٌ أَمْ لَا؟
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi al-Mujalid, ia berkata: Abu Burdah dan Abdullah bin Syaddad berselisih pendapat mengenai transaksi salam, lalu mereka mengutusku kepada Ibnu Abi Aufa. Aku pun bertanya kepadanya. Ia menjawab, “Pada masa Nabi ﷺ dan Abu Bakar, kami biasa melakukan transaksi salam untuk gandum, jelai, dan kismis. Kami tidak tahu apakah di kalangan para sahabat beliau ada yang melakukan hal itu atau tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ الْأَعْرَجِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ السَّلَفَ الْمَضْمُونَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ اللَّهَ أَحَلَّهُ وَأَذِنَ فِيهِ ثُمَّ قَرَأَ إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Abu Hassan al-A‘raj, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku bersaksi bahwa transaksi salaf yang dijamin hingga waktu yang ditentukan telah Allah halalkan dan izinkan.” Kemudian ia membaca, “Apabila kamu berutang-piutang untuk waktu yang ditentukan, hendaklah kamu menuliskannya.”
مَنْ كَرِهَ النُّهْبَةَ وَنَهَى عَنْهَا
Orang yang membenci penjarahan dan melarangnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ أَصَبْنَا غَنَمًا لِلْعَدُوِّ فَانْتَهَبْنَاهَا فَنَصَبْنَا قُدُورَنَا فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ وَقَالَ لَا تَحِلُّ النُّهْبَةُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari Tsa‘labah bin al-Hakam, ia berkata, ‘Kami mendapatkan kambing milik musuh, lalu kami menjarahnya. Kemudian kami memasang periuk-periuk kami. Nabi ﷺ memerintahkan agar periuk-periuk itu dibalikkan, lalu bersabda, “Tidak halal penjarahan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Waki‘ berkata, “Syu‘bah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Adi bin Tsabit, dari ‘Abdullah bin Yazid, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang penjarahan dan mutilasi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النُّهْبَةِ وَقَالَ مَنِ انْتَهَبَ فَلَيْسَ مِنَّا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abu Ja‘far, dari al-Rabi‘, dari Anas bin Malik, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang penjarahan dan bersabda, “Barang siapa menjarah, maka ia bukan golongan kami.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَأَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ فَأَصَبْنَا غَنَمًا فَانْتَهَبْنَاهَا قَبْلَ أَنْ تُقَسَّمَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي مُتَوَكِّئًا عَلَى قَوْسِهِ حَتَّى أَتَى عَلَى قُدُورِنَا فَكَفَأَهَا بِقَوْسِهِ وَقَالَ لَيْسَتِ النُّهْبَةُ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ mengabarkan kepadaku. Ia berkata: “Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan. Kelaparan menimpa kami, lalu kami mendapatkan beberapa ekor kambing dan menjarahnya sebelum dibagikan. Kemudian Rasulullah ﷺ datang kepada kami sambil berjalan dan bersandar pada busurnya. Ketika sampai di tempat periuk-periuk kami, beliau membalikkan periuk-periuk itu dengan busurnya, lalu bersabda, ‘Harta hasil penjarahan tidak lebih halal daripada bangkai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهَا رُءُوسَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Layts, dari Mubarak, dari Ibn Abi Awfa, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang merampas suatu barang rampasan yang sangat berharga, yang membuat kaum muslimin mengangkat kepala mereka kepadanya, sementara ia masih beriman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ خَلَفٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يُشْهِرُهُ بِهَا الْمُسْلِمُونَ فَلَيْسَ مِنَّا قِيلَ لِأَبِي الزُّبَيْرِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Khalaf menuturkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Barang siapa merampas harta rampasan yang bernilai besar, sehingga kaum muslimin mencelanya karena perbuatan itu, maka ia bukan termasuk golongan kami.” Abu az-Zubair ditanya, “Apakah ini dari Nabi ﷺ?” Ia menjawab, “Dari Nabi—semoga keselamatan tercurah kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمِصْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْحِمْيَرِيُّ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحَجْرِيِّ الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَيْحَانَةَ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ النُّهْبَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, katanya: Yahya bin Ayyub al-Mishri menuturkan kepadaku, katanya: Ayyasy bin Abbas al-Himyari mengabarkan kepadaku, dari Abu al-Hushain al-Hajri al-Haitsam, dari Abu Amir al-Hajri. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Raihanah, sahabat Nabi ﷺ, berkata, ‘Nabi ﷺ melarang penjarahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarīr bin Ḥāzim, dari Ya‘lā bin Ḥakīm, dari Abū Labīd, dari ‘Abdurraḥmān bin Salamah, bahwa Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam melarang penjarahan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مَوْلًى لِجُهَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn Abi Dhi’b telah mengabarkan kepada kami, dari seorang maula Juhainah, dari ‘Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Khalid al-Juhani, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang perampasan dan mutilasi.’”
فِي الشَّرِكَةِ بِالْعُرُوضِ
Tentang syirkah dengan barang dagangan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ الشَّرِكَةَ وَالْمُضَارَبَةَ بِالْعُرُوضِ وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sufyan tidak menyukai kerja sama dan mudharabah dengan barang dagangan, sedangkan Ibnu Abi Laila mengatakan bahwa hal itu tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ الشَّرِكَةَ بِالْعُرُوضِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menyukai kemitraan dengan barang-barang dagangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا يَكُونُ الشَّرِكَةُ وَالْمُضَارَبَةُ بِالدَّيْنِ وَالْوَدِيعَةِ وَالْعُرُوضُ وَالْمَالُ الْغَائِبُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata: “Syirkah dan mudharabah tidak dapat dilakukan dengan utang, barang titipan, barang dagangan, dan harta yang tidak hadir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الشَّرِكَةَ بِالْعُرُوضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulaiyyah, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai persekutuan dengan barang-barang.
فِي الْوَالِدِ يَأْخُذُ مِنَ الْوَلَدِ أَوْ يَبِيعُ لَهُ الشَّيْءَ
Tentang ayah yang mengambil sesuatu dari anaknya atau menjual sesuatu kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ بَكْرٍ قَالَ زَوَّجَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ابْنَتَهُ وَسَاقَ مَهْرَهَا وَحَازَهُ ثُمَّ مَاتَ وَخَاصَمَتْ إِخْوَتَهَا فِي مَهْرِهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا مَا وَجَدْتِ مِنْ مَهْرِكِ قَائِمًا بِعَيْنِهِ فَهُوَ لَكِ وَمَا كَانَ أَبُوكِ اسْتَهْلَكَهُ فَلَا شَيْءَ لَكِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibn Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari Bakr. Ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan penduduk pedalaman menikahkan putrinya, menyerahkan maharnya dan mengambilnya dalam penguasaannya. Kemudian ia meninggal dunia. Saudara-saudara lelaki putri itu bersengketa dengannya mengenai maharnya dan mengadukan perkara itu kepada Umar bin al-Khattab. Umar berkata, ‘Adapun bagian maharmu yang masih ada dalam wujudnya, maka itu milikmu. Sedangkan apa yang telah dihabiskan ayahmu, engkau tidak berhak atas apa pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَمِّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ حَبَسَ رَجُلًا فِي خَادِمٍ بَاعَهُ لِابْنَتِهِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَرَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى حَبَسَ رَجُلًا فِي خَادِمٍ بَاعَهُ لِابْنَتِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari pamannya, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia menahan seorang laki-laki karena seorang pelayan yang dijual laki-laki itu kepada putrinya. Ibn Idris berkata: Aku melihat Ibn Abi Laila menahan seorang laki-laki karena seorang pelayan yang dijualnya kepada putrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ أَنَّهُمَا حَبَسَا رَجُلًا فِي السِّجْنِ أَخَذَ مَهْرَ ابْنَتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih dan Abu Abdullah al-Jadali, bahwa keduanya memenjarakan seorang lelaki yang mengambil mahar putrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُبَيْدِ أَبِي قُدَامَةَ قَالَ قَضَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي مُهُورِ النِّسَاءِ مَا كَانَ قَائِمًا بِعَيْنِهِ فَهِيَ أَحَقُّ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari ‘Ubaid Abu Qudamah, ia berkata: Umar bin al-Khattab menetapkan mengenai mahar para perempuan bahwa apa pun yang masih ada dalam wujud aslinya, perempuan itu lebih berhak atasnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَكُونُ لِلْوَلَدِ عَلَى وَالِدِهِ دَيْنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang anak tidak memiliki piutang atas ayahnya.”
الْحُرُّ يَرْهَنُ نَفْسَهُ فَيُقِرُّ بِذَلِكَ
Orang merdeka menggadaikan dirinya, kemudian mengakui hal tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا رُهِنَ الرَّجُلُ الْحُرُّ فَأَقَرَّ بِذَلِكَ كَانَ رَهْنًا حَتَّى يَفُكَّهُ الَّذِي رَهَنَهُ أَوْ يَفُكَّ نَفْسَهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki merdeka dijadikan gadaian lalu ia mengakui hal itu, maka ia tetap menjadi gadaian sampai orang yang menggadaikannya membebaskannya atau ia membebaskan dirinya sendiri.”
الْبَيْضُ الَّذِي يُقَامَرُ بِهِ
Telur yang dijadikan alat berjudi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ شِرَى قِمَارِ الصِّبْيَانِ مِنَ الصِّبْيَانِ وَكَانَ الْحَسَنُ يُرَخِّصُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Ia tidak suka membeli hasil perjudian anak-anak dari anak-anak, sedangkan al-Hasan memberikan keringanan dalam hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ فِيهِ قِمَارٌ فَهُوَ مِنَ الْمَيْسِرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari ‘Ashim, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Segala sesuatu yang mengandung perjudian termasuk maisir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْبَيْضِ الَّذِي يَلْعَبُ بِهِ الصِّبْيَانُ يَعْنِي شِرَاءَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Ibnu Harmalah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Tidak mengapa membeli telur yang digunakan anak-anak untuk bermain.” Maksudnya, membeli telur itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas‘adah, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, ia berkata, ‘Tidak mengapa dengannya.’”
رَجُلٌ قَالَ لِرَجُلٍ بَعْ غُلَامَكَ مِنْ فُلَانٍ وَلَكَ خَمْسُمِائَةٍ
Seorang lelaki berkata kepada lelaki lain, “Juallah budak laki-lakimu kepada si Fulan, dan engkau akan mendapat lima ratus.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي مَمْلُوكٍ قَالَ لِمَوْلَاهُ بَعْنِي مِنْ فُلَانٍ بِكَذَا وَكَذَا وَلَكَ خَمْسُمِائَةُ قَالَ يَبْطُلُ شَرْطُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughira, dari Ibrahim, mengenai seorang budak yang berkata kepada tuannya, “Juallah aku kepada si Fulan dengan harga sekian dan sekian, dan engkau mendapat lima ratus.” Ia berkata, “Syaratnya batal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُطَرِّفِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Humayd ibn ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan ibn Salih, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak diperbolehkan,” atau ungkapan yang semakna dengannya.
الْمُمَاسَحَةُ فِي الْبَيْعِ
Saling mengusap dalam jual beli
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ قَالَ بَايَعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعِيدٍ سِلْعَةً فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُمَاسِحُكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَرَكَةُ فِي الْمُمَاسَحَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Abu Ya’qub ats-Tsaqafi, dari Khalid bin Abi Malik, ia berkata: “Aku melakukan transaksi jual beli barang dengan Muhammad bin Sa’id. Ia berkata, ‘Ulurkan tanganmu, agar aku bersalaman denganmu, karena Rasulullah ﷺ bersabda, “Keberkahan terdapat dalam bersalaman.”’”
فِي الْبَزِّ يُدْفَعُ مُضَارَبَةً
Dalam perdagangan kain, harta diserahkan sebagai modal mudharabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ الْبَزَّ مُضَارَبَةً
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yazid telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai perdagangan kain dengan sistem mudharabah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَدْفَعَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الْمَتَاعَ مُضَارَبَةً وَيَحْبِسُهُ عَلَيْهِ دِرْهَمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menyukai seseorang menyerahkan barang dagangan kepada orang lain secara mudharabah, lalu menahan satu dirham darinya.
فِي تَزْيِينِ السِّلْعَةِ
Tentang Memperindah Barang Dagangan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يُزَيِّنُ الرَّجُلُ سِلْعَتَهُ بِمَا شَاءَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abd al-Rahman bin Bukair telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Seseorang boleh memperindah barang dagangannya dengan apa pun yang ia kehendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالتَّزْيِينِ وَكَرِهَ الْغِشَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Tidak mengapa berhias, tetapi ia membenci penipuan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُمْ مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَارِيَةٍ قَدْ زُيِّنَتْ فَدَعَا بِهَا وَنَظَرَ إِلَيْهَا وَأَجْلَسَهَا فِي حِجْرِهِ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهَا وَدَعَا لَهَا بِالْبَرَكَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d, bahwa mereka melewati beliau dengan membawa seorang gadis yang telah didandani. Beliau meminta agar gadis itu dibawa kepadanya, lalu memandangnya, mendudukkannya di pangkuannya, mengusap kepalanya, dan mendoakan keberkahan baginya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ عِمْرَانَ رَجُلٍ مِنْ زَيْدِ اللَّهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا شَوَّفَتْ جَارِيَةً وَطَافَتْ بِهَا وَقَالَتْ لَعَلَّنَا نُصِيبُ بِهَا بَعْضَ شَبَابِ قُرَيْشٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ammar bin ‘Imran, seorang laki-laki dari kalangan Zaidullah, dari seorang perempuan di antara mereka, dari ‘Aisyah, bahwa ia mendandani seorang budak perempuan, lalu membawanya berkeliling, seraya berkata, ‘Semoga melalui dirinya kita mendapatkan salah seorang pemuda Quraisy.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ وَابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا صَبَغَ ثَوْبًا لَهُ لَوْنَ الْهَرَوِيِّ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ بِكَمْ تَبِيعُ الْهَرَوِيَّةَ؟ فَمَكَثَ ثُمَّ سَاوَمَهُ فَاشْتَرَاهُ مِنْهُ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ إِذَا هُوَ لَيْسَ بِهَرَوِيٍّ فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ يُزَيِّنَ ثَوْبَهُ بِأَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ لَزَيَّنَهُ وَأَجَازَهُ عَلَيْهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub dan Ibn ‘Awn, dari Muhammad, bahwa seorang laki-laki mewarnai pakaiannya dengan warna kain Harawi. Lalu seorang laki-laki datang dan berkata, “Berapa harga kain Harawiyyah itu?” Ia menunggu sejenak, kemudian menawar harganya dan membelinya dari orang itu. Ketika ia membawanya pergi, ternyata kain itu bukan kain Harawi. Ia pun mengadukan perkara tersebut kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Seandainya ia mampu menghiasi pakaiannya dengan sesuatu yang lebih baik daripada itu, tentu ia akan menghiasinya,” dan Syuraih mengesahkan transaksi itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى عُمَرُ غُلَامًا لَهُ يَبِيعُ الرُّطَبَ فَقَالَ نَقِّهَا فَإِنَّهُ أَحْسَنُ وَأَتَاهُ غُلَامٌ لَهُ وَهُوَ يَبِيعُ الْحُلَلَ فَقَالَ إِذَا كَانَ الثَّوْبُ ضَيِّقًا فَانْشُرْهُ وَأَنْتَ جَالِسٌ وَإِذَا كَانَ وَاسِعًا فَانْشُرْهُ وَأَنْتَ قَائِمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata: Umar mendatangi seorang budaknya yang sedang menjual kurma basah. Umar berkata, ‘Pilihlah dan bersihkanlah kurma itu, karena itu lebih baik.’ Kemudian Umar mendatangi budaknya yang lain saat ia sedang menjual pakaian-pakaian. Umar berkata, ‘Jika kainnya sempit, bentangkanlah sambil duduk; jika kainnya lebar, bentangkanlah sambil berdiri.’”
فِي الْعُسْرِ يُرَدُّ مِنْهُ أَمْ لَا؟
Dalam keadaan sulit, apakah ia dikembalikan darinya atau tidak?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ مِنَ الْعُسْرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-A‘la, dari Syuraih, bahwa ia biasa memberi kelonggaran kepada orang yang mengalami kesulitan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرُدُّ مِنَ الِادِّفَانِ وَيَرُدُّ مِنَ الْإِبَاقِ وَالِادِّفَانُ الَّذِي يَتَوَارَى فِي الْمِصْرِ وَالْإِبَاقُ الَّذِي يَلْحَقُ بِأَرْضِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, bahwa ia tidak mengembalikan budak karena idfān, tetapi mengembalikannya karena ibāq. Idfān ialah ketika budak bersembunyi di dalam kota, sedangkan ibāq ialah ketika ia mencapai negerinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُرَدُّ مِنْ عَوَارِ الظُّفْرِ وَيُرَدُّ مِنَ الشَّامَةِ وَالشَّائِنَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Husain, dari Amir, ia berkata: “Barang dapat dikembalikan karena cacat pada kuku, dan dapat dikembalikan karena tahi lalat dan syā’inah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَهْضَمٍ الْأَزْدِيِّ قَالَ خَاصَمْتُ إِلَى شُرَيْحٍ فِي بَغْلَةٍ حِمَارَةٍ فَرَدَّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Ubaidullah bin Jahdam al-Azdi, ia berkata, “Aku bersengketa di hadapan Syuraih mengenai seekor bagal betina, lalu ia mengembalikannya.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia mengembalikan barang karena setiap cacat.”
فِي الْعِثَارِ
Tentang tergelincir.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرُدُّ مِنَ الْعِثَارِ وَيَقُولُ كُلُّ الدَّوَابِّ تَعْثِرُ وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ عَيْبٌ يُرَدُّ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Syuraih, bahwa ia tidak mengembalikan hewan karena tersandung. Ia berkata, “Semua hewan berkaki empat bisa tersandung.” Waki‘ berkata, “Sufyan berkata, ‘Itu adalah cacat yang menjadi alasan untuk mengembalikannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرُدُّ مِنَ الْعِثَارِ وَيَقُولُ كُلُّ الدَّوَابِّ تَعْثِرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Syuraih, bahwa ia tidak mengembalikan hewan karena tersandung. Ia berkata, “Semua hewan tunggangan pernah tersandung.”
الشَّاةُ تَأْكُلُ الذِّبَّانَ
Seekor domba memakan lalat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى شُرَيْحٍ فِي شَاةٍ تَأْكُلُ الذِّبَّانَ قَالَ لَبَنٌ طَيِّبٌ وَعَلَفٌ مَجَّانٌ فَأَجَازَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mas‘udi, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: Suatu sengketa mengenai seekor kambing yang memakan lalat diajukan kepada Syuraih. Ia berkata, “Susunya baik dan pakannya gratis.” Maka ia pun membolehkannya.
الْعَذِرَةُ تُعَرُّ بِهَا الْأَرْضُ
Tanah dipupuk dengan kotoran.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنِ الرُّدَيْنِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكْرِي وَيَشْتَرِطَ أَنْ لَا يَدْمُنَ بِالْعَرَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari ‘Imran bin Hudair, dari ar-Rudaini, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Umar, bahwa ia biasa menyewakan tanah dan mensyaratkan agar penyewa tidak terus-menerus memupuknya dengan kotoran.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ إِذَا أَكْرَى أَرْضَهُ اشْتَرَطَ عَلَى صَاحِبِهَا أَنْ لَا يَعُرَّهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fuḍayl bin Ghazwān telah menceritakan kepada kami, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar. Ia berkata, “Apabila menyewakan tanahnya, ia mensyaratkan kepada penyewanya agar tidak membiarkan tanah itu terlantar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَزْرَعُ أَرْضَهُ بِالْعَذِرَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْتَ الَّذِي تُطْعِمُ النَّاسَ مَا يَخْرُجُ مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah bin Dinar, bahwa seorang laki-laki biasa mengolah tanahnya dengan kotoran manusia. Umar bin al-Khattab berkata kepadanya, “Engkaukah yang memberi makan orang-orang dengan sesuatu yang berasal dari apa yang mereka keluarkan?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَدْمُلَ الْأَرْضَ بِالْعَذِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ziyad bin al-Hasan, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai pemupukan tanah dengan kotoran manusia.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَدْمُلَ الْأَرْضَ بِالْعَذِرَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjāj bin Ḥassān. Ia berkata: Ṣakhr telah menyampaikan kepadaku, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak menyukai pemupukan tanah dengan tinja.
مَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ
Orang yang memberi keringanan dalam hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابِي مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ أَوْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ سَعْدًا يَحْمِلُ مِكْتَلًا مِنْ عَذِرَةِ النَّاسِ إِلَى أَرْضٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا زَغَانَةُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَتَحْمِلُ هَذَا؟ قَالَ إِنَّ مِكْتَلَ عُرَّةَ مِكْتَلُ حَبٍّ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Babi, maula Ummu Salamah atau Aisyah. Ia berkata, “Aku melihat Sa‘d membawa sebuah keranjang berisi kotoran manusia ke tanah miliknya yang disebut Zaghanah. Aku berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Ishaq, apakah engkau membawa ini?’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya, satu keranjang kotoran sama dengan satu keranjang biji-bijian.’”
فِي قَوْلِهِ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا
Tentang firman-Nya, “Janganlah para saksi enggan apabila mereka dipanggil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا قَالَ إِذَا كَانَتْ عِنْدَكَ الشَّهَادَةُ فَقَدْ دُعِيتَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, tentang firman-Nya, “Janganlah para saksi enggan apabila mereka dipanggil, dan janganlah kamu merasa jemu.” Ia berkata, “Apabila kesaksian itu ada padamu, berarti engkau telah dipanggil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا ابْتَدَأَ لِيَشْهَدَ وَإِذَا دُعِيَ لِيُقِيمَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Apabila ia berinisiatif untuk memberikan kesaksian, dan apabila ia dipanggil untuk menunaikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُواقَالَ هُوَ الرَّجُلُ يَشْهَدُ عَلَى الشَّهَادَةِ ثُمَّ يُدْعَى لَهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Humayd menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Janganlah para saksi enggan apabila mereka dipanggil.” Ia berkata, “Yang dimaksud adalah seseorang yang menjadi saksi atas suatu kesaksian, kemudian dipanggil untuk memberikan kesaksian itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي مِجْلَزٍ إِنِّي أُدْعَى إِلَى الشَّهَادَةِ وَأَنَا أَكْرَهُ؟ قَالَ دَعْ مَا تَكْرَهُ وَلَكِنْ إِذَا شَهِدْتَ فَدُعِيتَ فَأَجِبْ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Imran bin Hudair menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Mijlaz, “Aku dipanggil untuk memberikan kesaksian, padahal aku tidak menyukainya.” Ia menjawab, “Tinggalkanlah apa yang tidak kausukai. Namun, apabila engkau telah menyaksikan sesuatu lalu dipanggil untuk memberikan kesaksian, penuhilah panggilan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ دُعِيَ إِلَى شَهَادَةٍ فَلْيُجِبْ وَلَكِنْ لَا تَشْهَدْ إِلَّا عَلَى مَا تَعْلَمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ibrahim, dari al-Hasan, ia berkata: “Siapa yang dipanggil untuk memberikan kesaksian, hendaklah ia memenuhi panggilan itu. Namun, janganlah engkau memberikan kesaksian kecuali tentang sesuatu yang engkau ketahui.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً وَسُئِلَ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا قَبْلَ أَنْ شَهِدُوا أَوْ بَعْدَ؟ قَالَ لَا بَلْ بَعْدَ مَا شَهِدُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Tsabit telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar ‘Atha’ ketika ditanya tentang firman, “Janganlah para saksi enggan apabila mereka dipanggil,” apakah (yang dimaksud) sebelum mereka memberikan kesaksian atau sesudahnya? Ia menjawab, “Tidak, tetapi setelah mereka memberikan kesaksian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانُوا إِذَا قَرَأَ شَهِدُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Apabila ia membaca, mereka memberikan kesaksian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيُّ قَالَ الشَّاهِدُ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَشْهَدْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Saksi memiliki pilihan selama belum memberikan kesaksian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ الشَّهَادَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Syarik, dari Salim, dari Sa‘id, ia berkata, “Orang yang memiliki kesaksian itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا قَالَ إِذَا مَا كَانُوا قَدْ شَهِدُوا قَبْلَ هَذَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syababah telah menyampaikan kepada kami, dari Warqa’, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Janganlah para saksi enggan apabila mereka dipanggil.” Ia berkata, “Yaitu apabila mereka telah memberikan kesaksian sebelumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا قَالَ إِذَا مَا كَانُوا قَدْ شَهِدُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata mengenai firman Allah, “Janganlah para saksi enggan apabila mereka dipanggil”: “Apabila mereka memang telah menyaksikan.”
مَنْ قَالَ إِذَا أَحْيَا أَرْضًا فَهِيَ لَهُ
Pendapat orang yang mengatakan, “Apabila seseorang menghidupkan sebidang tanah, maka tanah itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَجَّرُونَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ فَقَالَ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا فَهِيَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata: “Pada masa Umar, orang-orang biasa membatasi tanah untuk diri mereka. Maka Umar berkata, ‘Barang siapa menghidupkan tanah, tanah itu menjadi miliknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ أَنَّهُ مَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Syaibani, dari Muhammad bin Ubaid al-Tsaqafi. Ia berkata, ‘Umar menulis bahwa siapa pun yang menghidupkan tanah mati, maka dialah yang lebih berhak atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَلَهُ فِيهَا أَجْرٌ وَمَا أَكَلَتِ الْعَافِيَةُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Rafi‘, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menghidupkan tanah mati, maka ia mendapat pahala atasnya; dan apa pun yang dimakan oleh makhluk hidup, itu menjadi sedekah baginya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ
Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hisyam menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menghidupkan tanah mati, maka tanah itu menjadi miliknya. Tidak ada hak bagi akar yang zalim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ يَرْفَعُهُ قَالَ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا عَلَى وَعِرَةٍ مِنَ الْمِصْرِ فَلَهُ رَقَبَتُهَا إِلَى مَا يُصِيبُ فِيهَا مِنَ الْأَجْرِ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, Jarir menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Abu Bakr bin Hafsh, yang menisbahkannya kepada Nabi: “Siapa yang menghidupkan sebidang tanah di kawasan terjal di sekitar kota, maka tanah itu menjadi miliknya, beserta pahala yang ia peroleh di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ مَنْ أَحْيَا شَيْئًا مِنْ مَوْتَانِ الْأَرْضِ فَلَهُ رَقَبَتُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Barang siapa menghidupkan suatu bagian dari tanah mati, maka tanah itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعْتَمِرٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, dengan hadis yang semisal dengan hadis Mu‘tamir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَلَهُ رَقَبَتُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menghidupkan tanah yang mati, maka tanah itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَوَاتًا لَمْ تَكُنْ لِأَحَدٍ قَبْلَهُ فَهِيَ لَهُ قَالَ هِشَامٌ وَكَتَبَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ishaq al-Azraq menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Barang siapa menghidupkan tanah mati yang sebelumnya bukan milik siapa pun, maka tanah itu menjadi miliknya.” Hisyam berkata: “Umar bin Abdul Aziz menetapkan hal itu secara tertulis.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمَهْلَكَةٍ فَهِيَ لِلَّذِي أَحْيَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisham al-Dastawa’i, dari ‘Ubayd Allah ibn Humayd al-Himyari, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang meninggalkan seekor hewan tunggangan di tempat yang membinasakan, maka hewan itu menjadi milik orang yang menyelamatkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنِ الرَّجُلِ يَتْرُكُ دَابَّتَهُ بِالْأَرْضِ الْقَفْرِ فَيَأْخُذُهَا رَجُلٌ وَيَقُومُ عَلَيْهَا حَتَّى يُصْلِحَهَا؟ قَالَ هِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Utsman bin Ghiyats, ia berkata: Al-Hasan ditanya tentang seorang laki-laki yang meninggalkan hewan tunggangannya di tanah tandus, lalu seorang laki-laki mengambilnya dan merawatnya hingga hewan itu pulih. Ia menjawab, “Hewan itu menjadi milik orang yang menghidupkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang memagari sebidang tanah dengan tembok, maka tanah itu menjadi miliknya.”
الرَّجُلُ يَهَبُ لِلرَّجُلِ الَّذِي يَكُونُ لَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ
Seseorang memberikan hibah kepada orang yang memiliki piutang atas dirinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ وَهَبَ لِرَجُلٍ لَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَالَ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِيهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam, tentang seorang laki-laki yang memberikan hadiah kepada laki-laki yang kepadanya ia memiliki utang. Ia berkata, “Ia tidak berhak menarik kembali hadiah itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ قَالَ لِيَ الْحَكَمُ أَتَانِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى فَسَأَلَنِي عَنْ رَجُلٍ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَيْنٌ فَوَهَبَهُ لَهُ أَلَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِيهِ؟ قُلْتُ لَا وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ بَلَى لَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِيهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata: Al-Hakam berkata kepadaku, “Ibnu Abi Laila datang kepadaku dan bertanya tentang seorang lelaki yang memiliki piutang atas lelaki lain, lalu ia menghadiahkan piutang itu kepadanya. Apakah ia boleh menarik kembali pemberiannya?” Aku menjawab, “Tidak.” Kemudian aku bertanya kepada Hammad, dan ia menjawab, “Bahkan, ia boleh menariknya kembali.”
الرَّجُلُ تَمُوتُ امْرَأَتُهُ وَلَهَا وَلَدٌ صَغِيرٌ وَخَادِمٌ
Seorang laki-laki yang istrinya meninggal dunia, sementara ia memiliki seorang anak kecil dan seorang pelayan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ قَالَ مَاتَتِ امْرَأَةٌ لِخَالٍ لِي وَكَانَ مُوسِرًا فَتَرَكَتْ خَادِمًا وَوَلَدًا صِغَارًا فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ لَا بَأْسَ أَنْ يُقَوِّمَ الْأَبُ أَنْصِبَاءَ وَلَدِهِ مِنَ الْخَادِمِ وَيَطَأَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim al-Jazari. Ia berkata, ‘Istri seorang paman saya dari pihak ibu meninggal. Paman itu adalah orang berada, dan istrinya meninggalkan seorang budak perempuan serta anak-anak yang masih kecil. Sa‘id bin Jubair berkata, “Tidak mengapa jika sang ayah menaksir nilai bagian anak-anaknya atas budak perempuan itu, lalu menggaulinya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَطَاوُسًا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَا لَا بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Sufyan bin al-‘Ala’, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan dan Thawus tentang hal itu. Keduanya menjawab, “Tidak mengapa menyetubuhinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ جَدَّتِهِ مَاتَتْ عِنْدَ أَبِي بُرْدَةَ فَاقْتَوَى أَبُو بُرْدَةَ بَعْضَ جَوَارِيهَا قُلْتُ حَدَّثَكَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَأْخُذَ جَارِيَةَ وَلَدِهِ وَهُمْ صِغَارٌ قَوَّمَهَا عَلَيْهِ قِيمَةً وَأَشْهَدَ بِثَمَنِهَا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Musa bin Sa‘id, bahwa neneknya meninggal di rumah Abu Burdah. Lalu Abu Burdah mengambil sebagian budak perempuannya sebagai bagian dari harta peninggalannya. Aku bertanya, “Apakah Ibnu ‘Aun meriwayatkan kepadamu dari Muhammad, bahwa jika seseorang hendak mengambil budak perempuan milik anak-anaknya yang masih kecil, ia menetapkan nilai harganya dan menghadirkan saksi atas harga tersebut?” Ia menjawab, “Ya, aku mendengarnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَنَّ امْرَأَةً مَاتَتْ وَتَرَكَتْ وَلَدًا صَغِيرًا وَجَارِيَةً فَأَرَادَ الْأَبُ أَنْ يَشْتَرِيَ الْجَارِيَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ قَوِّمْهَا فِي السُّوقِ قِيمَةً ثُمَّ أَشْهِدْ عَلَى نَفْسِكَ بِثَمَنِهَا ثُمَّ اصْنَعْ بِهَا مَا بَدَا لَكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin ‘Abd al-Malik, bahwa seorang perempuan meninggal dunia dan meninggalkan seorang anak kecil serta seorang budak perempuan. Sang ayah ingin membeli budak perempuan itu. Sa‘id berkata, “Taksirlah harganya di pasar, lalu mintalah orang-orang menjadi saksi atas dirimu mengenai harganya. Setelah itu, lakukanlah terhadapnya apa yang menurutmu baik.”
أَجْرُ حَوَانِيتِ السُّوقِ
Sewa kios-kios pasar
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَلَّا يُؤْخَذُ مِنْ أَهْلِ السُّوقِ أَجْرٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Hasan bin Shalih telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis agar tidak dipungut biaya dari orang-orang pasar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أبِي الْهَيْثَمِ الْعَطَّارُ عَنِ الْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ عَلِيٍّ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَكَانٍ فِي السُّوقِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ إِلَى اللَّيْلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Abi al-Haitsam al-‘Aththar telah menceritakan kepada kami, dari al-Ashbagh bin Nubatah, ia berkata, ‘Pada masa ‘Ali, siapa yang lebih dahulu menempati suatu tempat di pasar, dialah yang lebih berhak atas tempat itu hingga malam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ دَكَاكِينِ السُّوقِ فَكَرِهَ بَيْعَهَا وَشِرَاءَهَا وَإِجَارَتَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Numair al-Hamdani.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang kios-kios pasar, lalu ia tidak menyukai penjualan, pembelian, dan penyewaannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السُّوقَ وَهُوَ رَاكِبٌ فَرَأَى دُكَّانًا قَدْ أُحْدِثَ فِي السُّوقِ فَكَسَرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Ziyad bin Fayyad, dari seorang lelaki penduduk Madinah. Ia berkata: Umar bin al-Khattab memasuki pasar dengan berkendara, lalu melihat sebuah kedai yang baru didirikan di pasar itu, kemudian ia merobohkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَخَذَ مِنَ السُّوقِ أَجْرًا زِيَادٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, dari Mujalid bin Sa‘id, ia berkata: “Orang pertama yang memungut upah dari pasar adalah Ziyad.”
فِي مَطْلِ الْغَنِيِّ وَدَفْعِهِ
Tentang penundaan pembayaran oleh orang kaya dan pelunasannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ قَالَ وَكِيعٌ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ قَالَ وَكِيعٌ عِرْضُهُ شِكَايَتُهُ وَعُقُوبَتُهُ حَبْسُهُ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Wabr bin Abi Dulailah ath-Tha’ifi telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Maimun bin Musaikah. Waki‘ berkata, “Ia memujinya dengan baik.” Dari ‘Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Penundaan pembayaran oleh orang yang mampu membayar menghalalkan kehormatan dan hukumannya.” Waki‘ berkata, “Kehormatannya maksudnya mengadukannya, sedangkan hukumannya maksudnya menahannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَمَنْ أُحِيلَ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَحْتَلْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin Zakwan Abu az-Zinad, dari Abdurrahman bin Hurmuz al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Penundaan pembayaran utang oleh orang yang mampu adalah kezaliman. Siapa yang dialihkan penagihannya kepada orang yang mampu membayar, hendaklah ia menerima pengalihan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مَرْوَانَ أَبِي عُثْمَانَ الْعِجْلِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ لَوْ كَانَ الْمَعْكُ رَجُلًا كَانَ رَجُلَ سُوءٍ وَالْمَعْكُ طَرَفٌ مِنَ الظُّلْمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ar-Rabi‘ bin Muslim, dari Marwan Abu ‘Utsman al-‘Ijli, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Seandainya penundaan pembayaran utang itu seorang laki-laki, niscaya ia adalah laki-laki yang buruk. Penundaan itu merupakan salah satu bentuk kezaliman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْمَعْكُ طَرَفٌ مِنَ الظُّلْمِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Syuraih, ia berkata: “Menunda pembayaran utang adalah salah satu bentuk kezaliman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْمَطْلُ ظُلْمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Menunda pembayaran utang adalah suatu kezaliman.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْمَعْكُ طَرَفٌ مِنَ الظُّلْمِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq, dari Syuraih, ia berkata, “Menunda-nunda pembayaran adalah salah satu bentuk kezaliman.”
فِي التَّفْرِيقِ بَيْنَ الشُّهُودِ
Tentang memisahkan para saksi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْأَوْدِيِّ أَنَّ عَلِيًّا أَوَّلُ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الشُّهُودِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Salim, dari Abu Idris al-Audi, bahwa Ali adalah orang pertama yang memisahkan para saksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحْرِزِ بْنِ صَالِحٍ أَنَّ عَلِيًّا فَرَّقَ بَيْنَ الشُّهُودِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari ayahnya, dari Muhraz bin Shalih, bahwa Ali memisahkan para saksi.
فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَيْسَ لَهُ كَفَنٌ
Tentang seseorang yang meninggal dunia dalam keadaan memiliki utang dan tidak mempunyai kafan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ يَبْدَأُ بِالْكَفَنِ ثُمَّ الدَّيْنِ ثُمَّ الْوَصِيَّةِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Ali bin Atha’ bin Muqaddam telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub Abu al-Ala. Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Hasan berkata, “Kafan didahulukan, kemudian utang, lalu wasiat.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَبْدَأُ بِالْكَفَنِ ثُمَّ الدَّيْنِ ثُمَّ الْوَصِيَّةِ ثُمَّ الْمِيرَاثِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari salah seorang sahabatnya, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dimulai dengan biaya kafan, kemudian utang, lalu wasiat, kemudian warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَبْدَأُ بِالْكَفَنِ قَبْلَ الدَّيْنِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Kain kafan didahulukan daripada utang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir; dan Ismail, dari al-Hasan, dengan riwayat serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُبْدَأُ بِالْكَفَنِ قَبْلَ الدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari ‘Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Kafan didahulukan sebelum utang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يُبْدَأُ بِالْكَفَنِ ثُمَّ الدَّيْنِ ثُمَّ الْوَصِيَّةِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Āʾiż bin Ḥabīb menyampaikan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari ‘Abd al-Karīm, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Yang didahulukan adalah kain kafan, kemudian utang, lalu wasiat.”
الرَّجُلُ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ الْغَنَمَ
Seorang laki-laki menyerahkan domba kepada laki-laki lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ كُنَّا نُعْطِي أَهْلَ الْغَنَمِ عَلَى أَنْ يُعْطُونَا كَذَا وَكَذَا مِنَ الْجُبْنِ وَكَذَا وَكَذَا مِنَ السَّمْنِ وَكَذَا وَكَذَا مِنَ الْمَصْلِ فَسَأَلْتُ عَلْقَمَةَ وَمَسْرُوقًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى فَكُلُّهُمْ نَهَانِي عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Umair bin Sa‘id, ia berkata, “Kami memberikan sesuatu kepada para pemilik kambing dengan syarat mereka memberi kami sekian keju, sekian minyak samin, dan sekian *mashl*. Lalu aku bertanya kepada Alqamah, Masruq, dan Abdurrahman bin Abi Laila, dan mereka semua melarangku melakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَبِيدَةَ وَغَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْهُ فَكَرِهَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Umair bin Sa‘id, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada ‘Ubaidah dan beberapa orang lainnya dari kalangan sahabat Abdullah tentang hal itu, lalu ia tidak menyukainya.
مَنْ قَالَ لَا يَتَفَرَّقُ بَيِّعَانِ إِلَّا عَنْ تَرَاضٍ
Orang yang berkata, “Dua pihak yang berjual beli tidak berpisah kecuali atas dasar saling rela.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَفَرَّقُ بَيِّعَانِ إِلَّا عَنْ تَرَاضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dua orang yang berjual beli tidak berpisah kecuali atas dasar saling rela.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي عَتَّابٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ أَنَّهُ بَاعَ فَرَسًا فَخَيَّرَ صَاحِبَهُ بَعْدَ الْبَيْعِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ هَكَذَا الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu ‘Attab, dari Abu Zur‘ah, bahwa ia menjual seekor kuda, lalu setelah jual beli itu ia memberikan hak pilih kepada pihak yang bertransaksi dengannya. Kemudian ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Demikianlah jual beli yang didasarkan pada kerelaan bersama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا كَانَ التَّخْيِيرُ إِلَّا بَعْدَ الْبَيْعِ قَالَ وَبَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنَ الْأَعْرَابِ فَخَيَّرَهُ بَعْدَ الْبَيْعِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Hak memilih itu hanya ada setelah jual beli.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ berjual beli dengan seorang lelaki dari kalangan Arab Badui, lalu beliau memberinya hak memilih setelah jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَحْلِفْ مَا التَّخْيِيرُ إِلَّا بَعْدَ الرِّضَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Thawus, bahwa ia biasa bersumpah, “Tidak ada pilihan kecuali setelah adanya kerelaan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ وَالْخِيَارُ بَعْدَ الصَّفْقَةِ وَلَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَغْبِنَ مُسْلِمًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Qasim al-Ju‘fi telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Maymun bin Mihran, ia berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Jual beli dilakukan atas dasar saling rela, dan hak memilih tetap ada setelah transaksi berlangsung. Tidak halal bagi seorang Muslim untuk memperdaya Muslim lainnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ اشْتَرَى مِنَ امْرَأَتِهِ نَصِيبَهَا مِنْ مِيرَاثِهِ ثُمَّ قَالَ إِذَا أَنَا مِتُّ فَخَيِّرُوهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, bahwa al-Hasan bin ‘Ali membeli dari istrinya bagian warisannya dari harta peninggalannya. Kemudian ia berkata, “Jika aku meninggal, berilah dia pilihan.”
الرَّجُلُ يَسْتَأْجِرُ الدَّارَ شَهْرًا
Seorang laki-laki menyewa rumah selama sebulan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ بَيْتًا أَشْهُرًا وَقَالَ إِلَى أَجَلٍ فَسَكَنَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ فَقَالَ إِذَا أَتَى بِالْمَفَاتِيحِ فَقَدْ بَرِئَ وَعَلَيْهِ أَجْرُ مَا سَكَنَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, mengenai seseorang yang menyewa sebuah rumah selama beberapa bulan dan menyepakati batas waktu tertentu. Ia pun menempatinya, lalu ingin keluar darinya. Syuraih berkata, “Apabila ia menyerahkan kunci-kuncinya, ia telah terbebas dari kewajibannya, dan ia wajib membayar sewa selama ia menempatinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ عبَّادٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, dengan riwayat yang serupa dengan hadis ‘Abbad.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ عَلَيْهِ أَجْرُ مَا سَكَنَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari asy-Syaibānī, dari asy-Sya‘bī, dari Syuraih, ia berkata, “Ia wajib membayar sewa selama ia menempatinya.”
فِي رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً إِلَى أَجَلٍ
Tentang seseorang yang menjual suatu barang kepada orang lain dengan pembayaran berjangka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ عَنْ رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً إِلَى شَهْرَيْنِ وَشَرَطَ عَلَى الْمُشْتَرِي إِنْ بَاعَهَا قَبْلَ الشَّهْرَيْنِ أَنْ يَنْقُدَهُ قَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Salm, ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad bin Sirin tentang seseorang yang menjual suatu barang dengan pembayaran tertunda selama dua bulan, lalu mensyaratkan kepada pembeli bahwa jika ia menjualnya sebelum dua bulan berlalu, ia harus membayar tunai kepadanya. Muhammad bin Sirin menjawab, “Menurutku, hal itu tidak bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الدَّارَ فَيَقُولُ الْمُشْتَرِي لِلْبَائِعِ مَتَى جِئْتُ بِثَمَنِهَا فَهِيَ رَدٌّ عَلَيْكَ قَالَ يَبْطُلُ شَرْطُهُ وَيَجُوزُ عَلَيْهِ الْبَيْعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang membeli rumah, lalu pembeli berkata kepada penjual, “Kapan pun aku datang membawa harganya, rumah itu kembali kepadamu.” Ia berkata, “Syaratnya batal, sedangkan jual belinya tetap berlaku baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ شَرْطٍ فِي بَيْعٍ فَالْبَيْعُ يَهْدِمُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Setiap syarat dalam jual beli, maka jual beli itu menggugurkannya.”
فِي كَرْيِ الْأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ
Tentang penyewaan tanah kosong dengan imbalan emas.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مَنَحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مَنَحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Ṭāriq, dari Sa‘īd ibn al-Musayyab, dari Rāfi‘ ibn Khadīj, dari Nabi ﷺ: “Yang bercocok tanam hanyalah tiga golongan: seseorang yang memiliki tanah, lalu ia menanaminya; seseorang yang diberi sebidang tanah, lalu ia menanami tanah yang diberikan kepadanya; dan seseorang yang menyewa tanah dengan emas atau perak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كَرْيِ الْأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلَالٌ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Rabi‘ah bin Abi Abdurrahman, dari Hanzhalah bin Qais.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rafi‘ bin Khadij tentang menyewakan tanah kosong dengan imbalan emas dan perak. Ia menjawab, ‘Halal, tidak ada masalah dengannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدًا عَنْ كَرْيِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ قَرْضُ الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari al-Qasim bin ‘Abdillah, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Sa‘d tentang menyewakan tanah dengan emas dan perak. Ia menjawab, “Tidak mengapa. Itu adalah pinjaman tanah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِكَرْيِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Tidak mengapa menyewakan tanah dengan pembayaran berupa emas dan perak.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِكَرْيِ الْأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya, dari Dawud, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: “Tidak mengapa menyewakan tanah kosong dengan imbalan emas dan perak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ سَالِمٌ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ لَا يَرَوْنَ بِكَرْيِ الْأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بَأْسًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Abdul Wahhab ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami dari Abdullah bin Umar. Ia berkata, “Salim, Sa‘id bin al-Musayyib, Urwah, dan az-Zuhri berpendapat bahwa tidak mengapa menyewakan tanah kosong dengan pembayaran berupa emas dan perak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ أَمْثَلَ مَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ أَنْ تَسْتَأْجِرُوا الْأَرْضَ الْبَيْضَاءَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia berkata, ‘Sesungguhnya cara terbaik yang dapat kalian lakukan ialah menyewa lahan kosong dengan pembayaran emas dan perak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْفُضَيْلِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ أَمَّا الْأَرْضُ الْبَيْضَاءُ فَإِنَّا نَكْرِيهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu al-Fudayl, dari Salim, ia berkata, “Adapun tanah putih, kami menyewakannya dengan emas dan perak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تُسْتَأْجَرَ الْأَرْضُ الْبَيْضَاءُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَمَا أَرَادَ إِنِ اسْتَأْجَرَهَا بِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menyewa tanah kosong dengan emas, perak, atau apa pun yang dikehendaki sebagai imbalannya, jika tanah itu disewa dengan imbalan tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنِ الْأَرْضِ الْبَيْضَاءِ لَيْسَ فِيهَا شَجَرٌ وَلَا زَرْعٌ تَسْتَأْجِرُهَا بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ قَالَ هُوَ حَسَنٌ كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمَدِينَةِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ya‘la bin ‘Ubaid telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj bin Dinar. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang tanah kosong yang tidak ditumbuhi pepohonan maupun tanaman: apakah engkau menyewakannya dengan dirham dan dinar?” Ia menjawab, “Itu baik. Demikianlah yang kami lakukan di Madinah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَعْدٍ قَالَ كُنَّا نُكُرِي الْأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا يَكُونُ عَلَى السُّوقِيِّ مِنَ الزَّرْعِ وَمَا صَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibrahim bin Sa‘d, dari Muhammad bin ‘Ikrimah bin ‘Abdurrahman bin al-Harits, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Abi Labibah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Sa‘d, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami biasa menyewakan tanah dengan imbalan bagian hasil tanaman yang ada di sisi pasar dan bagian hasil tanaman yang tumbuh di bagian tanah yang tersirami air. Lalu Rasulullah ﷺ melarang kami melakukan hal itu dan memerintahkan kami agar menyewakannya dengan emas dan perak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ يَتِيمٍ لِي لَهُ أَرْضٌ فَقَالَ إِنْ كُنْتُ مُكْرِيهَا فَاكْرِهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang seorang anak yatim yang berada dalam asuhanku dan memiliki tanah. Ia menjawab, ‘Jika engkau hendak menyewakannya, sewakanlah dengan imbalan emas atau perak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ إِجَارَةِ الْأَرْضِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Ishaq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang menyewakan tanah.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
الرَّجُلُ يَزْرَعُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهَا
Orang yang bercocok tanam di tanah tanpa izin pemiliknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رَفَعَهُ قَالَ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَيْءٌ وَيُرَدُّ عَلَيْهِ نَفَقَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari ‘Atha’, dari Rafi‘ bin Khadij—yang meriwayatkannya secara marfuk—ia berkata: “Barang siapa menanami tanah milik suatu kaum tanpa izin mereka, maka ia tidak berhak atas hasil tanaman itu sedikit pun, dan biaya yang telah dikeluarkannya dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى زَرْعٍ يَهْتَزُّ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا رَجُلٌ زَرَعَ أَرْضًا بِغَيْرِ إِذْنِ صَاحِبِهَا فَأَمَرَهُ أَنْ يَرُدَّهَا وَيَأْخُذَ نَفَقَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata: Nabi ﷺ melewati tanaman yang sedang bergoyang, lalu beliau menanyakan tentang tanaman itu. Mereka menjawab, “Seorang laki-laki telah menanami tanah tanpa izin pemiliknya.” Maka beliau memerintahkannya agar mengembalikan tanah itu dan mengambil kembali biaya yang telah dikeluarkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلَامًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِي الْمُزَارَعَةِ؟ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى حَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فِيهَا حَدِيثًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ فَقَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لِظُهَيْرٍ قَالَ أَلَيْسَتِ الْأَرْضُ أَرْضَ ظُهَيْرٍ؟ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَارَعَ فُلَانًا قَالَ فَرُدُّوا عَلَيْهِ نَفَقَتَهُ وَخُذُوا زَرْعَكُمْ قَالَ رَافِعٌ فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ نَفَقَتَهُ وَأَخَذْنَا زَرْعَنَا قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهْ بِوَرِقٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya ibn Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Khitmi. Ia berkata, ‘Pamanku mengutus aku bersama seorang anak muda miliknya kepada Sa‘id ibn al-Musayyib. Ia bertanya, “Bagaimana pendapatmu tentang muzara‘ah?” Ia menjawab, “Ibn Umar dahulu tidak memandangnya sebagai sesuatu yang bermasalah, sampai disampaikan kepadanya sebuah hadis dari Rafi‘ ibn Khadij tentang hal itu: bahwa Rasulullah ﷺ mendatangi Bani Haritsah, lalu melihat tanaman di tanah Zuhair. Beliau bersabda, “Betapa bagus tanaman Zuhair!” Mereka menjawab, “Tanaman itu bukan milik Zuhair.” Beliau bertanya, “Bukankah tanah itu tanah Zuhair?” Mereka menjawab, “Benar, tetapi ia melakukan muzara‘ah dengan si fulan.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, kembalikanlah biaya yang telah dikeluarkannya dan ambillah tanaman kalian.” Rafi‘ berkata, “Kami pun mengembalikan biaya yang telah dikeluarkannya dan mengambil tanaman kami.” Sa‘id berkata, “Berikanlah tanah itu kepada saudaramu untuk dimanfaatkan, atau sewakanlah dengan uang perak.”’”
مَا تَجُوزُ فِيهِ شَهَادَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ
Perkara-perkara yang kesaksian orang Yahudi dan Nasrani dapat diterima.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ إِلَّا فِي سَفَرٍ وَلَا تَجُوزُ إِلَّا عَلَى وَصِيَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dari Syuraih, ia berkata, “Kesaksian orang Yahudi dan Nasrani tidak dapat diterima kecuali dalam perjalanan, dan hanya dapat diterima dalam perkara wasiat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ خَثْعَمَ تُوُفِّيَ بِدُقُوقَا فَلَمْ يُشْهِدْ عَلَى وَصِيَّتِهِ إِلَّا نَصْرَانِيِّينَ فَأَحْلَفَهُمَا أَبُو مُوسَى بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلَا كَتَمَا وَلَا بَدَّلَا وَأَنَّهُمَا لِوَصِيَّتِهِ فَأَجَازَ شَهَادَتُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang laki-laki dari Khats‘am meninggal di Duquqa. Tidak ada yang menjadi saksi atas wasiatnya selain dua orang Nasrani. Abu Musa menyuruh keduanya bersumpah dengan nama Allah setelah salat Asar bahwa mereka tidak berkhianat, tidak menyembunyikan, tidak mengubah, dan bahwa keduanya setia terhadap wasiatnya. Maka ia menerima kesaksian mereka berdua.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةُ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Awn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari ‘Ubaidah, mengenai “atau dua orang lain dari selain kalian”; ia berkata, “Dari kalangan Ahli Kitab.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالَ مِنْ أَهْلِ دِينِكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim—atau dua orang lainnya dari kalangan selain kalian. Ia berkata, “Dari kalangan pemeluk agama kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari al-Taymī, dari Sa‘īd bin al-Musayyib, bahwa ia mengatakan hal serupa.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَمَّنْ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ
Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari seseorang yang mendengar Sa‘id bin Jubair mengatakan hal serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ دِينِكُمْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, dari Hisham, dari Ibn Sirin.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ubaidah tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Dari kalangan yang bukan pemeluk agama kalian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالَ مِنْ سَائِرِ الْمِلَلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam ibn ‘Athiyyah, dari Ibn Sirin—atau dua orang lain selain kalian.” Ia berkata, “Dari berbagai agama lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُعْفِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالَ هُمْ مِنْ أَهْلِ الْمِيرَاثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman al-Ju‘fi, dari az-Zuhri, mengenai firman Allah Ta‘ala, “atau dua orang lain dari selain golongan kalian,” ia berkata, “Mereka termasuk ahli waris.”
الرَّجُلُ يَكْتَرِي الدَّابَّةَ
Seorang laki-laki menyewa seekor hewan tunggangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَنِ اكْتَرَى عَلَى أَنَّهُ ضَامِنٌ فَلَيْسَ بِضَامِنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, ia berkata, “Barang siapa menyewa dengan ketentuan bahwa ia menjadi penanggung, maka ia bukanlah penanggung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَوْ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ يَسْتَكْرِي الرَّجُلُ يَضْمَنُ؟ قَالَ لَا
Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Adh-Dhahhak bin Makhlad telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, atau ada seseorang yang bertanya kepadanya, ‘Jika seorang lelaki menyewa, apakah ia menanggung ganti rugi?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْكِرَاءَ وَالضَّمَانَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak membolehkan sewa-menyewa dan penanggungan risiko.
بَابُ الطِّينِ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ
Bab tentang tanah liat: dua dengan satu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَنِ الطِّينِ الَّذِي يُصْبَغُ بِهِ الثِّيَابُ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ فَكَرِهَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: “Aku bertanya tentang tanah liat yang digunakan untuk mewarnai pakaian, [ditukar] dua dengan satu, lalu ia tidak menyukainya.”
الرَّجُلُ يُسْلِمُ فِي طَعَامٍ حَدِيثٍ فَلَا يَلْقَى صَاحِبَهُ
Seseorang melakukan akad salam untuk bahan makanan yang baru dipanen, lalu ia tidak bertemu dengan penjualnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَسْلَمَ إِلَى رَجُلٍ فِي طَعَامٍ حَدِيثٍ فَلَمْ يَلْقَاهُ حَتَّى صَارَ حَدِيثُ ذَلِكَ الْعَامِ عَتِيقًا قَالَ لَهُ حَدِيثُ سَنَتِهِ الَّتِي لَقِيَهُ فِيهَا وَكَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam bin Harb menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang mengadakan akad salam dengan lelaki lain untuk makanan yang baru dipanen, tetapi ia tidak bertemu dengannya sampai makanan baru pada tahun itu menjadi lama. Ibrahim berkata, “Ia harus memberinya makanan baru dari tahun ketika ia bertemu dengannya.” Syuraih juga mengatakan demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يُعْطِيهِ حَدِيثَ سَنَتِهِ الَّتِي يَتَقَاضَاهُ فِيهَا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata, “Ia memberinya keterangan mengenai tahun yang pada tahun itu ia menagihnya.”
الرَّجُلُ يَأْذَنُ لِلرَّجُلِ يَبْنِي فِي الدَّارِ ثُمَّ يُخْرِجُهُ
Seseorang mengizinkan orang lain membangun di rumah, kemudian mengusirnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ شُرَيْحٍ وَعَبْدِ اللَّهِ كَانَا يَقْولَانِ فِي رَجُلٍ بَنَى فِي فِنَاءِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ أَنَّ لَهُ النَّقْضَ وَإِنْ بَنَى بِإِذْنِهِمْ فَلَهُ النَّفَقَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jabir, dari al-Qasim, dari Syuraih dan Abdullah. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang membangun di halaman suatu kaum tanpa izin mereka, bahwa ia berhak membongkar bangunannya. Jika ia membangun dengan izin mereka, maka ia berhak atas biaya yang telah dikeluarkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ أَوْ حَدَّثَنَا عَنْهُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِهِ
Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan hadis kepada kami”—atau, “ia menyampaikan hadis kepada kami darinya”—dari Asy‘ats, dari Ali bin Ubaidillah al-Ghathafani, dari Ali, dengan redaksi yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَنْ بَنَى فِي حَقِّ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَهُ نَقْضُهُ وَمَنْ بَنَى فِي حَقِّ قَوْمٍ بِإِذْنِهِمْ فَلَهُ نَفَقَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mas‘udi, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari Syuraih, ia berkata: “Barang siapa mendirikan bangunan di atas tanah milik suatu kaum tanpa izin mereka, mereka berhak membongkarnya. Adapun barang siapa mendirikan bangunan di atas tanah milik suatu kaum dengan izin mereka, ia berhak atas biaya yang telah dikeluarkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ سَأَلْتُ عَامِرًا عَنْ رَجُلٍ أَعَارَ جارًا لَهُ حَائِطًا فَبَنَى عَلَيْهِ فَأَرَادَ أَنْ يَقْلِعَ بِنَاءَهُ قَالَ يَغْرَمُ لِصَاحِبِ الْحَائِطِ مَا أَنْفَقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Amir tentang seorang lelaki yang meminjamkan sebidang kebun berpagar kepada tetangganya, lalu tetangganya itu membangun di atasnya. Kemudian ia hendak membongkar bangunannya. ‘Amir menjawab, “Ia harus membayar kepada pemilik kebun itu sebesar biaya yang telah dikeluarkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا أَعَارَ رَجُلًا حَائِطًا فَبَنَى عَلَيْهِ فَأَرَادَ أَنْ يَقْلِعَ بِنَاءَهُ فَقَالَ شُرَيْحٌ لِصَاحِبِ الْحَائِطِ ضَعْ رَجُلَكَ حَيْثُ شِئْتَ يَعْنِي يَقْلَعُ بِنَاءَهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin Kulayb, dari Ibrahim, bahwa seorang lelaki meminjamkan sebidang lahan berpagar kepada lelaki lain. Lelaki itu lalu mendirikan bangunan di atasnya dan hendak membongkar bangunannya. Maka Syuraih berkata kepada pemilik lahan itu, “Letakkan kakimu di mana pun engkau mau,” yakni, ia boleh membongkar bangunannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ قَالَا مَنْ أَذِنَ لِرَجُلٍ فِي بِنَاءٍ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَهُ فَلَهُ قِيمَةُ الْبِنَاءِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Qatadah dan Abu Hasyim. Keduanya berkata, “Barang siapa mengizinkan seseorang mendirikan bangunan, lalu kemudian hendak mengusirnya, maka orang itu berhak mendapatkan nilai bangunan tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ أَنَّ رَجُلًا أَعَارَ رَجُلًا حَائِطًا فَبَنَى عَلَيْهِ فَقَالَ شُرَيْحٌ لِصَاحِبِ الْحَائِطِ ارْدُدْ عَلَيْهِ نَفَقَتَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isrā’īl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abī asy-Sya‘tsā’, bahwa seorang laki-laki meminjamkan sebuah kebun berpagar kepada laki-laki lain, lalu laki-laki itu membangun di atasnya. Maka Syuraih berkata kepada pemilik kebun itu, ‘Kembalikanlah kepadanya biaya yang telah dikeluarkannya.’”
الْقَوْمُ يَخْتَلِفُونَ فِي النَّقْدِ
Orang-orang berbeda pendapat mengenai pembayaran tunai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي النَّقْدِ لَكَ الْجَيِّدُ وَالْحَسَنُ وَالطَّيِّبُ فَإِنْ ذَهَبَ الْأَعْلَى فَاتْرُكِ الْأَسْفَلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia pernah berkata, “Apabila mereka berselisih tentang mata uang, bagimu yang baik, yang bagus, dan yang berkualitas. Jika yang lebih tinggi kualitasnya tidak ada, tinggalkan yang lebih rendah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَالِمٍ قَالَ لَمَّا أَجْلَى الْحَجَّاجُ أَهْلَ الْأَرْضِ أَتَتْنِي امْرَأَةٌ بِكِتَابٍ زَعَمَتْ أَنَّ الَّذِي أَعْتَقَهَا أَبُوهَا هَذَا مَا اشْتَرَى طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ اشْتَرَى مِنْهُ فَتَاهُ دِينَارًا أَوْ دِرْهَمًا بِخَمْسِمِائَةِ دِرْهَمٍ بِالْجَيِّدِ وَالطَّيِّبِ وَالْحَسَنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Abu al-Jarrah, ia berkata: Musa bin Salim menuturkan kepadaku, ia berkata: “Ketika al-Hajjaj mengusir penduduk negeri itu, seorang perempuan datang kepadaku membawa sebuah dokumen. Ia mengaku bahwa orang yang membebaskannya adalah ayahnya. Tertulis dalam dokumen itu: ‘Inilah yang dibeli oleh Talhah bin Ubaidillah dari si fulan bin si fulan. Ia membeli budak perempuannya darinya dengan harga satu dinar atau satu dirham, seharga lima ratus dirham, berupa dirham yang baik, murni, dan bagus.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اشْتَرَى حُذَيْفَةُ مِنْ رَجُلَيْنِ مِنَ النَّخَعِ نَاقَةً فَجَاءَ بِهِمَا فِي مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ لَهُمَا كِيسَهُ فَأَنْكَرَا عَلَيْهِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِي وَاللَّهِ مِنْكُمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ شَرَطَ عَلَى صَاحِبِهِ شَرْطًا لَمْ يَفِ لَهُ بِهِ كَانَ كَالْمُدْلِي جَارَهُ إِلَى غَيْرِ مَنَعَةٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abis, dari ayahnya, ia berkata: Hudzaifah membeli seekor unta betina dari dua orang lelaki dari Nakha‘. Ia membawa keduanya ke rumahnya, lalu mengeluarkan kantong uangnya untuk mereka. Keduanya mengingkarinya. Hudzaifah berkata, “Benar, demi Allah, dari kalian berdualah aku mendengarnya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menetapkan suatu syarat kepada rekannya, lalu tidak memenuhinya, ia seperti orang yang menurunkan tetangganya ke tempat yang tidak memiliki perlindungan.’”
الرَّجُلُ يَدْفَعُ إِلَى الْمَلَّاحِ الطَّعَامَ وَيُضَمِّنَهُ نُقْصَانَهُ
Seseorang menyerahkan makanan kepada pelaut dan membebankan tanggung jawab atas kekurangannya kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا دَفَعَ الرَّجُلُ إِلَى الْمَلَّاحِ الطَّعَامَ فَهُوَ ضَامِنٌ لِمَا نَقَصَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang menyerahkan bahan makanan kepada awak kapal, maka ia bertanggung jawab atas kekurangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ يُكَارِي الطَّعَامَ إِلَى الْأَرْضِ بِكَيْلٍ إِنْ زَادَ فَلَهُمْ وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَيْهِمْ قَالَ إِذَا رَضِيَ بِذَلِكَ الْأَكْرِيَاءُ وَأَقَرُّوا بِهِ فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’, tentang seseorang yang mengupah pengangkut untuk membawa bahan makanan ke suatu tempat dengan takaran tertentu, dengan ketentuan bahwa jika jumlahnya lebih, kelebihannya menjadi milik mereka, dan jika kurang, kekurangannya menjadi tanggungan mereka. Ia berkata, “Jika para pengangkut itu rela dengan hal tersebut dan mengakuinya, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ الْمَلَّاحَ عَلَى أَنَّ عَلَيْهِ النُّقْصَانَ وَالزِّيَادَةَ لَهُ قَالَ الزِّيَادَةُ لِصَاحِبِ الطَّعَامِ وَالنُّقْصَانُ عَلَى الْمَلَّاحِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Sufyan, dari Asim, dari Ibn Sirin, tentang seseorang yang menyewa awak kapal dengan syarat bahwa kekurangan ditanggung oleh awak kapal, sedangkan kelebihan menjadi hak si penyewa. Ia berkata, “Kelebihan itu milik pemilik bahan pangan, sedangkan kekurangan ditanggung oleh awak kapal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسُئِلَ عَنِ الْمَلَّاحِ يَحْمِلُ الطَّعَامَ فَقَالَ لَهُ الزِّيَادَةُ وَعَلَيْهِ النُّقْصَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Ibn Abi ‘Arubah, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan ditanya tentang seorang tukang perahu yang mengangkut bahan makanan. Ia menjawab, “Kelebihannya menjadi miliknya, sedangkan kekurangannya menjadi tanggungannya.”
فِي بَيْعِ مَا لَا يُكَالُ وَلَا يُوزَنُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ
Tentang menjual barang yang tidak ditakar dan tidak ditimbang sebelum diterima.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِبَيْعِ كُلِّ شَيْءٍ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ مَا خَلَا الْكَيْلَ وَالْوَزْنَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Abd Rabbih, dari Abu ‘Iyadh, dari ‘Utsman, bahwa ia tidak memandang masalah menjual segala sesuatu sebelum menerimanya, kecuali barang yang ditakar dan ditimbang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dengan riwayat yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الشَّيْءَ مِمَّا لَا يُكَالُ وَلَا يُوزَنُ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَهُ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata, “Apabila seseorang membeli barang yang tidak ditakar dan tidak ditimbang, tidak mengapa ia menjualnya sebelum menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْبَيْعَ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ قَالَ إِنَّمَا يَقُولُ ذَلِكَ فِي الْكَيْلِ وَالْوَزْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Ibrahim, tentang seseorang yang menjual barang sebelum menerimanya. Ia berkata, ‘Hal itu hanya berlaku pada barang yang ditakar dan ditimbang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَ النَّهْيُ فِيمَا يُكَالُ وَيُوزَنُ وَلَا أَحْسِبُ مَا سِوَى ذَلِكَ إِلَّا مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Larangan itu hanya berlaku pada barang-barang yang ditakar dan ditimbang. Aku tidak mengira bahwa barang selain itu kecuali sama dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, semisalnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا كُلُّ شَيْءٍ لَا يُكَالُ وَلَا يُوزَنُ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَهُ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Segala sesuatu yang tidak ditakar dan tidak ditimbang, tidak mengapa menjualnya sebelum menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ الرَّجُلُ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ وَهُوَ غَائِبٌ أَيَبِيعُهُ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ؟ قَالَ الْقَاسِمُ كُنَّا نَقُولُ حَتَّى يَقْدَمَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn ‘Aun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim bin Muhammad, ‘Seseorang membeli barang sementara barang itu belum datang. Bolehkah ia menjualnya sebelum barang itu tiba?’ Al-Qasim menjawab, ‘Kami biasa mengatakan: tunggulah sampai barang itu tiba.’”
مَنْ قَالَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ
Barang siapa yang mengatakan, “Emas dengan emas dan perak dengan perak,”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, bahwa ia mendengar Malik bin Aus bin al-Hadatsan berkata, ‘Aku mendengar Umar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Emas ditukar dengan perak adalah riba, kecuali dilakukan secara tunai dan serah-terima langsung; perak ditukar dengan perak adalah riba, kecuali dilakukan secara tunai dan serah-terima langsung; jelai ditukar dengan jelai adalah riba, kecuali dilakukan secara tunai dan serah-terima langsung; kurma ditukar dengan kurma adalah riba, kecuali dilakukan secara tunai dan serah-terima langsung.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ وَعَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ فَأَصَبْنَا فِضَّةً وَذَهَبًا فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلًا أَنْ يَبِيعَهَا النَّاسَ فِي أُعْطِيَّاتِهِمْ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِيهَا فَقَامَ عُبَادَةُ فَنَهَاهُمْ فَرَدُّوهَا فَأَتَى الرَّجُلُ مُعَاوِيَةَ فَشَكَا إِلَيْهِ فَقَامَ مُعَاوِيَةُ خَطِيبًا فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَادِيثَ يَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَيْهِ لَمْ نَسْمَعْهَا؟ فَقَامَ عُبَادَةُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَنُحَدِّثَنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلَا الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَلَا الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَلَا الشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَلَا التَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَلَا الْمِلْحَ بِالْمِلْحِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Asy‘ats. Ia berkata, “Kami berada dalam suatu ekspedisi perang dan Mu‘awiyah memimpin kami. Kami memperoleh perak dan emas. Mu‘awiyah lalu memerintahkan seorang laki-laki agar menjualnya kepada orang-orang dengan imbalan tunjangan mereka. Orang-orang pun bergegas untuk mendapatkannya. ‘Ubadah berdiri dan melarang mereka, lalu mereka mengembalikannya. Laki-laki itu menemui Mu‘awiyah dan mengadukan hal tersebut kepadanya. Mu‘awiyah pun berdiri untuk berkhutbah dan berkata, ‘Mengapa ada orang-orang yang meriwayatkan hadis dari Rasulullah ﷺ, tetapi mereka berdusta atas nama beliau dengan hadis-hadis yang tidak pernah kami dengar?’ ‘Ubadah berdiri dan berkata, ‘Demi Allah, kami pasti akan meriwayatkan hadis dari Rasulullah ﷺ, meskipun Mu‘awiyah tidak menyukainya.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian menjual emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, jelai dengan jelai, kurma dengan kurma, atau garam dengan garam, kecuali dengan takaran yang sama, setara dengan setara, dan tunai dengan tunai.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَسَّمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا مِنَ التَّمْرِ مُخْتَلِفًا بَعْضُهُ أَفْضَلُ مِنْ بَعْضٍ فَذَهَبْنَا لِنُزَايِدَ بَيْنَنَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا كَيْلًا بِكَيْلٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abdullah bin Qusayt, dari Atha’ bin Yasar, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Rasulullah ﷺ membagikan kepada kami kurma dengan mutu yang beragam; sebagian lebih baik daripada sebagian yang lain. Kami pun hendak saling menukar dengan tambahan, tetapi Rasulullah ﷺ melarang kami, kecuali dengan takaran yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا فَضْلٌ وَلَا يُبَاعُ عَاجِلٌ بِآجِلٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Abu Sa‘id, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Dinar ditukar dengan dinar dan dirham dengan dirham; tidak ada kelebihan di antara keduanya, dan yang tunai tidak boleh dijual dengan yang ditangguhkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَصْلُحُ دِرْهَمٌ بِدِرْهَمَيْنِ وَلَا صَاعٌ بِصَاعَيْنِ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak dibenarkan menukar satu dirham dengan dua dirham, dan tidak pula satu sha‘ dengan dua sha‘. Dinar ditukar dengan dinar, dan dirham dengan dirham.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Nafi‘, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisal dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنٌ بِوَزْنٍ مِثْلٌ بِمِثْلٍ وَالذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنٌ بِوَزْنٍ فَمَا زَادَ فَهُوَ رِبًا وَلَا تُبَاعُ ثَمَرَةٌ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘la bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Fudail bin Ghazwan, dari Ibnu Abi Nu‘m, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Perak ditukar dengan perak dengan berat yang sama, setara dengan setara; emas ditukar dengan emas dengan berat yang sama. Jika ada kelebihan, maka itu riba. Dan buah tidak boleh dijual sampai tampak kelayakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دِهْقَانَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَيْفٌ فَقَالَ لِبِلَالٍ ائْتِنَا بِطَعَامٍ فَذَهَبَ بِلَالٌ إِلَى صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ اشْتَرَى بِهِمَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ جَيِّدٍ وَكَانَ تَمْرُهُمْ دُونًا فَأَعْجَبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّمْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ هَذَا التَّمْرُ؟ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَدَّلَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدَّ عَلَيْنَا تَمْرَنَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami: Ibnu Numair menuturkan kepada kami, dari Fudail bin Ghazwan, ia berkata: Abu Dahqanah menuturkan kepadaku, ia berkata, “Aku sedang duduk di hadapan Abdullah bin Umar. Lalu seorang tamu datang kepada Rasulullah ﷺ. Beliau berkata kepada Bilal, ‘Bawakan makanan untuk kami.’ Bilal lalu mengambil dua sha kurma, kemudian menukarnya dengan satu sha kurma yang bermutu baik, sedangkan kurma mereka bermutu rendah. Kurma itu membuat Nabi ﷺ kagum. Beliau bertanya, ‘Dari mana kurma ini?’ Bilal memberitahukan bahwa ia menukar dua sha dengan satu sha. Rasulullah ﷺ pun berkata, ‘Kembalikan kurma kami kepada kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي دِهْقَانَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Fuḍail, dari Abū Diḥqānah, dari Ibn ‘Umar, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang semisalnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الْأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Asy‘ats, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Emas ditukar dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, jelai dengan jelai, dan garam dengan garam; harus sama takarannya dan dilakukan secara tunai. Jika jenis-jenis ini berbeda, juallah sesuka kalian, asalkan dilakukan secara tunai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ حَتَّى خَلَصَ إِلَى الْمِلْحِ فَقَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَكُونَ بِأَرْضٍ بِهَا مُعَاوِيَةُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hakim bin Jabir, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, yang berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Emas ditukar dengan emas, dengan timbangan yang sama; perak ditukar dengan perak, dengan timbangan yang sama,’ hingga beliau sampai pada garam.” ‘Ubadah berkata, “Demi Allah, aku tidak peduli jika aku tidak berada di negeri yang di dalamnya ada Mu‘awiyah.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الْآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Muslim al-‘Abdi, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mutawakkil an-Naji, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Emas ditukar dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, jelai dengan jelai, kurma dengan kurma, dan garam dengan garam; harus sama takarannya dan tunai. Siapa yang memberi tambahan atau meminta tambahan, sungguh ia telah melakukan riba. Penerima maupun pemberi sama-sama menanggungnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَشْتَرُوا دِينَارًا بِدِينَارَيْنِ وَلَا دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمُ الرِّمَا قِيلَ وَمَا الرِّمَا؟ قَالَ الَّذِي تَدْعُونَهُ الرِّبَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Jablah bin Suhaim, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Wahai manusia, janganlah kalian membeli satu dinar dengan dua dinar, dan jangan pula satu dirham dengan dua dirham, karena aku khawatir kalian terjerumus ke dalam rima.” Ada yang bertanya, “Apakah rima itu?” Ia menjawab, “Itulah yang kalian sebut riba.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَذِيرٍ السَّعْدِيِّ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنِ الدِّرْهَمِ بِالدِّرْهَمَيْنِ فَقَالَ الرِّبَا الْعَجْلَانُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ayyasy al-‘Amiri, dari Muslim bin Nadhir as-Sa‘di, ia berkata: Ali ditanya tentang satu dirham ditukar dengan dua dirham. Ia menjawab, “Riba itu adalah yang dilakukan dengan segera.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَأَرْبَوَا الْفَضْلَ مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَسَعْدٌ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: “Empat belas sahabat Muhammad ﷺ berkata, ‘Emas ditukar dengan emas dan perak ditukar dengan perak, dan mereka membolehkan kelebihan dalam pertukaran.’ Di antara mereka adalah Abu Bakr, Umar, Utsman, Ali, Sa‘d, Thalhah, dan Zubair.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنٌ بِوَزْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Zaid bin Jubair, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Ibnu Umar tentang emas dan perak. Ibnu Umar menjawab, “Emas ditukar dengan emas dan perak ditukar dengan perak, dengan takaran yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تَبِيعُوا الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ الرِّبَا الْعَجْلَانُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Laylā telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḥakam, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Laylā,” ia berkata, “‘Umar berkata, ‘Janganlah kalian menjual satu dirham dengan dua dirham, karena itulah riba yang langsung terjadi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Ishaq menuturkan kepada kami, dari Wuhaib, dari Yahya bin Abi Ishaq, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang kami menjual emas dengan emas dan perak dengan perak, kecuali dalam jumlah yang sama, dan beliau memerintahkan kami menjual emas dengan perak serta perak dengan emas menurut cara yang kami kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنٌ بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنٌ بِوَزْنٍ الزَّائِدُ وَالْمُسْتَزِيدُ فِي النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari al-Kalbī, dari Salamah, dari Abū Rāfi‘, dari Abū Bakr, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Emas ditukar dengan emas harus sama berat, dan perak ditukar dengan perak harus sama berat. Pihak yang memberi tambahan dan pihak yang meminta tambahan berada di neraka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ فَكِلَاهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Affan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Habib bin Abi Tsabit telah memberitakan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar Abu al-Minhal berkata: Aku bertanya kepada al-Bara’ bin ‘Azib dan Zaid bin Arqam tentang pertukaran mata uang. Keduanya berkata, “Rasulullah ﷺ melarang menjual perak dengan emas secara utang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ رَبَاحٍ الْحُدَّانِيِّ عَنْ مَلَكَةَ ابْنَةَ هَانِئٍ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعَلَيَّ سِوَارَانِ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَبِيعُهَا بِدَرَاهِمَ؟ فَقَالَتْ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنٌ بِوَزْنٍ مِثْلٌ بِمِثْلٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Nasr bin ‘Ali al-Jahḍamī telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Rabāḥ al-Ḥuddānī, dari Malakah binti Hāni’, ia berkata, “Aku menemui ‘Aisyah, sementara aku mengenakan dua gelang perak. Aku bertanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, apakah aku boleh menjualnya dengan dirham?’ Ia menjawab, ‘Perak ditukar dengan perak, dengan timbangan yang sama dan serupa dengan serupa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ حَكِيمٍ يَقُولُ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ مِنْ عِنْدِ قَوْمٍ يَصْرِفُونَ الدَّرَاهِمَ الصِّغَارَ فَيَأْخُذُونَ بِهَا كِبَارًا قَالَ أَيَزْدَادُونَ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ لَا إِلَّا وَزْنًا بِوَزْنٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ‘Abdul ‘Aziz bin Hakim berkata: Aku menyaksikan Ibn ‘Umar ketika seorang laki-laki dari penduduk Basrah datang kepadanya lalu berkata, “Aku datang dari tengah kaum yang menukarkan dirham-dirham kecil dengan dirham-dirham besar.” Ia bertanya, “Apakah mereka mengambil tambahan?” Orang itu menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Tidak boleh, kecuali dengan takaran yang sama beratnya.”
مَنْ قَالَ إِذَا صَرَفْتُ فَلَا تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ
Barang siapa berkata, “Jika aku telah berpaling, janganlah engkau berpisah darinya,” sementara antara engkau dan dia terdapat kesamaran.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أبيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلَا تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Aku biasa menukar emas dengan perak dan perak dengan emas. Lalu aku mendatangi Nabi ﷺ dan bertanya kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Apabila engkau bertransaksi dengan mitramu, janganlah engkau berpisah darinya selama masih ada ketidakjelasan antara engkau dan dia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ سمعتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا صَرَفْتَ دِينَارًا فَلَا تقمْ حَتَّى تَأْخُذَ ثَمَنَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Hakim, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata, “Apabila engkau menukarkan satu dinar, janganlah beranjak hingga engkau menerima harganya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ عُيَيْنَةَ قَالَ سمِعَ عَمْرَو عَنِ ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ عُمَرُ اسْتَنْظَرَكَ حَلْبَ نَاقَةٍ فَلَا تُنْظِرْهُ يَعْنِي فِي الصَّرْفِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Uyainah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ia mendengar Amr, dari Ibn Umar, yang berkata, ‘Umar berkata, “Jika seseorang meminta penangguhan darimu selama waktu memerah seekor unta betina, jangan beri dia penangguhan,” yakni dalam pertukaran mata uang.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ طَلْحَةَ اصطَرَفَ دَنَانِيرَ بِوَزْنٍ فَنَهَاهُ عُمَرُ أَنْ يُفَارِقَهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa Thalhah menukarkan dinar berdasarkan timbangan. Umar lalu melarangnya berpisah dengannya sebelum menerima secara penuh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النِّسَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidillah bin Abi Yazid, dari Ibnu ‘Abbas, dari Usamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya riba itu hanya terjadi dalam penangguhan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا إِذَا بعتَ ذَهَبًا لِفَضَّةٍ فَلَا تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ شَرْطٌ إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Apabila engkau menjual emas dengan perak, jangan berpisah dengannya sementara masih ada syarat antara engkau dan dia, selain serah-terima langsung.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عُقْبَةَ أَبِي الْأَخْضَرِ قَالَ سُئِلَ ابنُ عُمَرَ عَنِ الذَّهَبِ يُبَاعُ بِنَسِيئَةٍ فَقَالَ سمعتُ عُمَرَ بْنَ الْخطَّابِ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وسُئِلَ عَنْهُ فَقَالَ كُلَّ سَاعَةٍ اسْتَنْسَأَهُ فَهُوَ رِبًا
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ali ibn Mushir meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Uqbah Abu al-Akhdar, ia berkata: Ibn Umar ditanya tentang emas yang dijual secara tangguh. Ia menjawab, ‘Aku mendengar Umar ibn al-Khattab di atas mimbar ini ketika ia ditanya tentang hal itu. Ia berkata, “Setiap kali ia meminta penundaan kepadanya, hal itu adalah riba.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ لَا يَفْتَرِقَا إِلَّا وَقَدْ تَصَرَّمَ مَا بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, ia berkata, “Keduanya tidak berpisah kecuali setelah apa yang ada di antara mereka berdua berakhir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ شِبَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أحبُّ إِلَيَّ فِي الصَّرْفِ أَنْ يَتَصَادَرَا وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا لَبْسٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Syibak, dari Ibrahim, dari Syuraih, yang berkata, “Dalam pertukaran mata uang, yang lebih kusukai ialah keduanya saling menyerahkan barang yang ditukar dan tidak ada kesamaran di antara mereka.”
مَنْ كَرِهَ الصَّرْفَ
Orang yang tidak menyukai pertukaran mata uang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ قَالَ جَاءَ لَيْلٌ الْعُقَيْلِيُّ إِلَى ابْنِ سِيرِينَ وَمَعَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ هَذَا يَسْأَلُكَ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn Ibrahim, dari Habib ibn Syahid, ia berkata: Lail al-‘Uqayli datang kepada Ibn Sirin bersama seorang lelaki. Ia berkata, “Orang ini bertanya kepadamu tentang ṣarf.” Ibn Sirin menjawab, “Nabi ﷺ, Abu Bakr, Umar, dan Utsman telah melarangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عَلِيًّا وَعُثْمَانَ نَهَيَا عَنِ الصَّرْفِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa Ali dan Utsman melarang pertukaran uang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ الصَّرْفُ رِبًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Sulaim bin Hayyan, dari Abu Ghalib, dari Abu Umamah. Ia berkata, “Aku mendengarnya mengatakan, ‘Ṣarf adalah riba.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ يَحْيَى الطَّوِيلِ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ذَلِكَ الرِّبَا الْعَجْلَانُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Ya‘qub, dari Yahya ath-Thawil, ia berkata: Ali ditanya tentang pertukaran mata uang, lalu menjawab, “Itulah riba yang disegerakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ لَوْ مَرَرْتُ بِدَارِ صَيْرَفِيٍّ وَأَنَا عَطْشَانُ مَا أَسْتَسْقِيهِ مَاءً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khaldah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Seandainya aku melewati rumah seorang penukar uang dalam keadaan haus, aku tidak akan meminta air kepadanya.”
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الْعَبْدَ لَهُ الْمَالُ أَوِ النَّخْلَ فِيهِ التَّمْرُ
Seseorang membeli seorang budak yang memiliki harta, atau pohon-pohon kurma yang terdapat buah kurma padanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ مَنْ بَاعَ نَخْلًا بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa menjual pohon kurma setelah diserbuki, maka buahnya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya. Dan barang siapa menjual seorang budak yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menjual seorang budak yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ وَابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ يَقُولُ اشْتَرَيْتُهُ مِنْكَ وَمَالَهُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَ فَثَمَرَتُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Atha’ dan Ibnu Abi Mulaikah. Keduanya berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menjual seorang hamba sahaya yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya dengan berkata, ‘Aku membeli hamba itu darimu beserta hartanya.’ Barang siapa menjual pohon kurma yang telah diserbuki, maka buahnya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَشْعَثَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنَ عُمَرَ قَالَا مَنْ بَاعَ نَخْلًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُشْتَرِي وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا لَهُ مَالٌ فَالْمَالُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudhail telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir; dan dari Asy‘ats, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Keduanya berkata, “Siapa yang menjual pohon kurma, maka buahnya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya. Siapa yang menjual seorang budak yang memiliki harta, maka harta itu menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَالْمَالُ لِلْبَائِعِ وَمَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ يَعْنِي لُقِّحَتْ فَثَمَرَتُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali berkata, “Barang siapa menjual seorang budak yang memiliki harta, maka harta itu menjadi milik penjual. Dan barang siapa menjual pohon kurma yang telah dikawinkan—yakni telah diserbuki—maka buahnya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.” Rasulullah ﷺ telah memutuskan demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِسَيِّدِهِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: ‘Umar berkata, “Siapa yang menjual seorang budak yang memiliki harta, maka hartanya adalah milik tuannya, kecuali jika pembelinya mensyaratkannya.”’
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَشُرَيْحٍ قَالَا إِذَا بَاعَهُ وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْمُشْتَرِي
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idrīs telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibānī, dari al-Sya‘bī, dari ‘Abdullāh bin ‘Utbah dan Syuraih. Keduanya berkata, “Apabila seseorang menjualnya sementara ia memiliki harta, maka hartanya menjadi milik pembeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا وَشَرَطَ مَالَهُ قَالَ مَالُهُ لَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَرِطْ فَمَالُهُ لِسَيِّدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Hanzalah, dari Thawus. Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak dan mensyaratkan harta milik budak itu. Thawus menjawab, “Hartanya menjadi miliknya. Jika ia tidak mensyaratkannya, hartanya menjadi milik tuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا بِيعَ وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْمُشْتَرِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila ia dijual sementara ia memiliki harta, maka hartanya menjadi milik pembeli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا إِذَا بَاعَ الرَّجُلُ غُلَامَهُ وَلَهُ مَالٌ أَنْ يَقُولَ أَبِيعُكَ وَمَالَهُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia tidak memandang masalah apabila seseorang menjual budaknya yang memiliki harta dengan mengatakan, “Aku menjualmu beserta hartanya.”
فِي دَابَّةٍ بِدَابَّةٍ وَدِرْهَمٍ مُعَجَّلَةٍ
Dalam transaksi seekor hewan ditukar dengan seekor hewan dan satu dirham yang dibayar tunai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا دَابَّةً بِدَابَّةٍ وَدَرَاهِمُ الدَّابَّةِ مُعَجَّلَةٌ وَالدَّرَاهِمُ نَسِيئَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak menganggap bermasalah pertukaran seekor hewan dengan seekor hewan, dengan dirham untuk hewan itu dibayar tunai, sedangkan dirhamnya dibayar kemudian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ بَقَرَةٌ بِبَقَرَةٍ بَيْنَهُمَا دِرْهَمٌ وَالدِّرْهَمُ نَسِيئَةٌ قَالَ مُحَمَّدٌ لَا بَأْسَ بِهِ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Muhammad: “Seekor sapi ditukar dengan seekor sapi, dengan satu dirham sebagai selisih di antara keduanya, dan dirham itu dibayar secara tangguh.” Muhammad berkata, “Tidak mengapa,” sedangkan al-Hasan memakruhkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَعْضُ الْمَشْيَخَةِ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُبَاعَ الْبَعِيرُ بِالْبَعِيرِ بَيْنَهُمَا الْعَشَرَةُ الدَّرَاهِمُ إِذَا كَانَ الْحَيَوَانُ مُعَجَّلًا وَالدَّرَاهِمُ مَوْجُودَةٌ وَكَرِهَهُ إِذَا كَانَتِ الدَّرَاهِمُ مُعَجَّلَةً وَالْحَيَوَانُ مُؤَخَّرَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami salah seorang syaikh, dari Qais, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa seekor unta dijual dengan seekor unta lain dengan selisih sepuluh dirham, jika hewannya diserahkan tunai dan dirhamnya tersedia. Namun, ia memakruhkannya jika dirhamnya diserahkan tunai, sedangkan hewannya ditangguhkan.”
فِي الْعِنَبِ مَتَى يُبَاعُ؟
Kapan buah anggur boleh dijual?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يُبَاعُ الْعِنَبُ حَتَّى يَسْوَدَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Humaid, dari Anas.” Anas berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Anggur tidak boleh dijual sampai menghitam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ melarang menjual buah anggur sebelum menghitam.
فِي الشُّفْعَةِ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ
Tentang hak syuf‘ah berdasarkan jumlah orang
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ الْحَارِثِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الشُّفْعَةِ عَلَى قَدْرِ الْأَنْصِبَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Abu Syaibah, dari Isa bin al-Harits, dari Syuraih, bahwa ia berkata mengenai hak syuf‘ah: “Sesuai dengan kadar bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَا الشُّفْعَةُ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir; dan dari Sufyan, dari Ibn Juraij, dari Atha’.’ Keduanya berkata, ‘Hak syuf‘ah dibagi menurut porsi kepemilikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الشُّفْعَةُ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Amir, yang berkata, ‘Hak syuf‘ah ditetapkan berdasarkan jumlah orang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الشُّفْعَةُ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ وَقَالَ الْحَسَنُ هِيَ عَلَى قَدْرِ الْأَنْصِبَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, ia berkata, “Hak syuf‘ah dibagikan berdasarkan jumlah orang.” Al-Hasan berkata, “Hak itu dibagikan sesuai dengan kadar bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ الشُّفْعَةُ وَالْقَسَامَةُ وَالْعَقْلُ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Sufyan mengatakan, ‘Syuf‘ah, qasāmah, dan diyat (al-‘aql) berlaku atas para laki-laki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ هِيَ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin Hubab, dari Abu Syaibah, dari al-Hakam, ia berkata, “Ia berada di atas kepala para lelaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الشُّفْعَةُ عَلَى قَدْرِ الْأَنْصِبَاءِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Hak syuf‘ah mengikuti kadar bagian kepemilikan.’”
الشُّفْعَةُ بِالْأَبْوَابِ وَالْحُدُودِ
Syuf‘ah berdasarkan pintu-pintu dan batas-batas
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الشُّفْعَةُ بِالْحُدُودِ وَلَا شُفْعَةَ بِالْأَبْوَابِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Hak syuf‘ah ditetapkan berdasarkan batas-batas tanah, bukan berdasarkan pintu-pintu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الشُّفْعَةُ بِالْأَبْوَابِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, ia berkata, “Hak syuf‘ah ditentukan berdasarkan pintu-pintu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الشُّفْعَةُ بِالْحِيطَانِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Shuraih, ia berkata, “Hak syuf‘ah berlaku pada bidang-bidang tanah yang berpagar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الشُّفْعَةُ بِالْأَبْوَابِ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِنَّمَا الشُّفْعَةُ بِالْحُدُودِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Hak syuf‘ah berdasarkan pintu-pintu tidaklah dianggap. Hak syuf‘ah itu hanya berdasarkan batas-batas.”
الصُّفْرُ بِالْحَدِيدِ نَسِيئَةً
Kuningan dengan besi secara tangguh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الصُّفْرِ بِالْحَدِيدِ نَسِيئَةً فَكَرِهَ ذَلِكَ حَمَّادٌ وَلَمْ يَرَ بِهِ الْحَكَمُ بَأْسًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syabābah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang menukar tembaga dengan besi secara tangguh. Ḥammād tidak menyukai hal itu, sedangkan al-Ḥakam tidak menganggapnya bermasalah.”
الْمُكَاتَبُ يَجِيءُ بِمُكَاتَبَتِهِ جَمِيعًا
Budak mukātab datang membawa seluruh pembayaran mukātabah-nya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَرَادَ مُكَاتَبٌ أَنْ يُعْطِيَ مَوْلَاهُ الْمَالَ كُلَّهُ فَقَالَ لَا آخُذُهُ إِلَّا نُجُومًا فَكَتَبَ لَهُ عُثْمَانُ عِتْقَهُ فَأَخَذَ الْمَالَ وَقَالَ أَنَا أُعْطِيكَهُ نُجُومًا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الرَّجُلَ أَخَذَ الْمَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: Seorang budak mukātab ingin memberikan seluruh hartanya kepada tuannya. Tuannya berkata, “Aku tidak akan menerimanya kecuali secara angsuran.” Maka Utsman menuliskan surat pembebasannya, lalu mengambil uang itu dan berkata, “Aku akan memberikannya kepadamu secara angsuran.” Ketika orang itu melihat hal tersebut, ia pun mengambil uang itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي ضَبَّةَ قَالَ رُفِعَ إِلَى عُمَرَ مُكَاتَبٌ جَاءَ بِالْمَالِ بِجُمْلَتِهِ فَقَالَ مَوْلَاهُ لَا أَقْبَلُهُ مِنْكَ إِنَّمَا كَاتَبْتُكَ لَآخُذَهُ مِنْكَ نُجُومًا فِي السِّنِينَ يَنْفَعُنِي وَلَعَلَّكَ مَعَ ذَلِكَ تَمُوتُ فَأَرِثُكَ فَأَمَرَ عُمَرُ بِالْمَالِ فَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ثُمَّ أَجْرَاهُ عَلَيْهِ نُجُومًا وَأَمْضَى عِتْقَهُ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Ali bin Hasyim telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Laila, dari Abu Dabbah, ia berkata: Seorang mukātab yang datang membawa seluruh uangnya diajukan kepada Umar. Tuannya berkata, “Aku tidak menerimanya darimu. Aku membuat perjanjian mukātabah denganmu hanya agar aku menerima uang itu darimu secara bertahap selama beberapa tahun, sehingga aku memperoleh manfaat darinya; dan mungkin, selain itu, engkau akan meninggal lalu aku mewarisimu.” Umar memerintahkan agar uang itu diletakkan di Baitulmal, kemudian ia menetapkan pembayaran bertahap kepadanya dan mengesahkan kemerdekaannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ رَجُلًا كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ فَنَجَّمَهَا عَلَيْهِ نُجُومًا فَأَتَاهُ بِمُكَاتَبَتِهِ كُلِّهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا الْمَوْلَى إِلَّا نُجُومًا فَأَتَى الْمُكَاتَبُ عُمَرَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَوْلَاهُ فَجَاءَ فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْمَالَ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا يَرْفَا ادْفَعْهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ لِلْمَوْلَى خُذْهَا نُجُومًا وَقَالَ لِلْمُكَاتَبِ اذْهَبْ حَيْثُ شِئْتَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Abu Bakar bin Amr bin Hazm, bahwa seorang laki-laki membuat perjanjian mukatabah dengan budaknya, lalu menetapkan pembayaran secara angsuran pada waktu-waktu tertentu. Kemudian budak itu datang kepadanya dengan membawa seluruh pembayaran mukatabahnya, tetapi sang majikan menolak menerimanya sekaligus dan hanya mau menerimanya secara angsuran. Budak mukatab itu pun mendatangi Umar. Umar lalu mengutus seseorang untuk memanggil majikannya, dan ketika ia datang, budak itu menawarkan harta tersebut kepadanya, tetapi sang majikan menolak mengambilnya. Umar berkata, “Wahai Yarfa‘, masukkanlah harta itu ke Baitulmal.” Lalu ia berkata kepada sang majikan, “Ambillah pembayaran itu secara angsuran,” dan berkata kepada budak mukatab, “Pergilah ke mana pun yang engkau kehendaki.”
فِي الْفَلْسِ بِالْفَلْسَيْنِ
Tentang satu fulus ditukar dengan dua fulus.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْفَلْسِ بِالْفَلْسَيْنِ يَدًا بِيَدٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Tidak mengapa menukar satu fulus dengan dua fulus secara tunai.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Thawus, hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْفَلْسِ بِالْفَلْسَيْنِ يَدًا بِيَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari asy-Syaibani, dari Hammad, ia berkata, “Tidak mengapa menukar satu fals dengan dua fals secara tunai.”
الرَّجُلُ يَبِيعُ الْعَبْدَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ
Seseorang menjual seorang budak yang masih menanggung utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ دَيْنِهِ عَلَى مَوْلَاهُ وَلَا يُجَاوِزُ ثَمَنَهُ وَإِذَا بَاعَهُ وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي ابْتَاعَهُ يَعْنِي الْمُشْتَرِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Syaibani, mengenai piutangnya yang menjadi tanggungan tuannya; nilainya tidak melampaui harganya. Jika ia menjualnya sementara ia memiliki harta, maka hartanya menjadi milik orang yang membelinya, yakni pembeli.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا بِيعَ الْعَبْدُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي ابْتَاعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang budak dijual dalam keadaan memiliki utang dan harta, maka hartanya menjadi milik orang yang membelinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ وَأَشْعَثُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الْعَبْدِ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ قَالَ دَيْنُهُ عَلَى مَنْ بَاعَهُ وَأَكَلَ ثَمَنَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu ‘Aun, Hisyam, dan Asy‘ats telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, dari Syuraih, mengenai seorang budak yang memiliki utang.” Syuraih berkata, “Utangnya menjadi tanggungan orang yang menjualnya dan memakan hasil penjualannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أُذَيْنَةَ أَتَى فِي عَبْدٍ رَكِبَهُ دَيْنٌ فَقَالَ مَالُهُ بِدَيْنِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, bahwa ‘Abd al-Rahman ibn Udzainah datang mengenai seorang budak yang terlilit utang. Ia berkata, ‘Hartanya diperuntukkan untuk melunasi utangnya.’”
رَجُلٌ اشْتَرَى دَابَّةً فَسَافَرَ عَلَيْهَا ثُمَّ وَجَدَ بِهَا عَيْبًا
Seorang lelaki membeli seekor hewan tunggangan, lalu bepergian dengannya, kemudian mendapati adanya cacat pada hewan itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ دَابَّةً فَسَافَرَ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَجَعَ وَجَدَ بِهَا عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ لَهُ أَنْتَ أَذِنْتَ لَهُ فِي ظَهْرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata: Seorang laki-laki membeli seekor hewan tunggangan dari laki-laki lain, lalu bepergian dengan menungganginya. Ketika ia kembali, ia mendapati ada cacat pada hewan itu, lalu mengajukan sengketa dengan penjualnya kepada Syuraih. Syuraih berkata kepadanya, “Engkau telah mengizinkannya menggunakan hewan itu untuk ditunggangi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ غَيْلَانَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى دَابَّةً فَأَهْزَلَهَا ثُمَّ وَجَدَ بِهَا عَيْبًا قَالَ يَرُدُّهَا فَيَرُدُّ مَعَهَا مَا بَيْنَ الْهُزَالِ وَالسِّمَنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Gailan, dari al-Hakam, mengenai seorang lelaki yang membeli seekor hewan, lalu membuatnya kurus, kemudian mendapati cacat pada hewan itu. Ia berkata, “Ia mengembalikannya dan membayar selisih nilai antara kondisinya yang kurus dan yang gemuk.”
الشَّاهِدَانِ يَشْهَدَانِ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُهُمَا
Dua orang saksi memberikan kesaksian, kemudian salah seorang dari keduanya menarik kembali kesaksiannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلَيْنِ شَهِدَا عِنْدَ شُرَيْحٍ فَأَمْضَى الْحُكْمَ ثُمَّ رَجَعَ أَحَدُهُمَا فَلَمْ يَقْبَلْ شُرَيْحٌ رُجُوعَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, mengenai dua orang yang memberikan kesaksian di hadapan Syuraih. Syuraih pun menetapkan keputusan, kemudian salah seorang dari keduanya menarik kembali kesaksiannya, tetapi Syuraih tidak menerima penarikan kembali tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَ الْحُكْمُ لَا يُرَدُّ وَقَالَ حَمَّادٌ يُرَدُّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ dan Ghundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Al-Hakam berkata, “Ia tidak dikembalikan,” sedangkan Hammad berkata, “Ia dikembalikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلَيْنِ شَهِدَا بِشَهَادَةٍ ثُمَّ رَجَعَا جَمِيعًا فَحَكَمَ بِهَا قَالَ يُرَدُّ الْحُكْمُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, tentang dua orang yang memberikan kesaksian, kemudian keduanya sama-sama menarik kesaksiannya, lalu hakim memutuskan berdasarkan kesaksian itu.” Ia berkata, “Putusan itu dibatalkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا شَهِدَ عِنْدَ شُرَيْحٍ بِشَهَادَةٍ فَجَاءَ فَرَجَعَ فَقَالَ شُرَيْحٌ قَدْ قَبِلْنَا شَهَادَتَكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, bahwa seorang laki-laki memberikan kesaksian di hadapan Syuraih. Kemudian ia datang dan menarik kembali kesaksiannya. Syuraih berkata, “Kami telah menerima kesaksianmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ إِذَا مَضَى الْحُكْمُ جَازَتِ الشَّهَادَةُ وَيَغْرَمُ الشَّاهِدُ إِذَا رَجَعَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami: Apabila putusan telah dijatuhkan, kesaksian itu berlaku, dan saksi menanggung ganti rugi jika ia menarik kembali kesaksiannya.”
الْقَوْمُ يَشْتَرِكُونَ فِي الزَّرْعِ
Orang-orang itu berserikat dalam pertanian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ وَاصِلِ بْنِ أَبِي جَمِيلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ اشْتَرَكَ أَرْبَعَةُ رَهْطٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زَرْعٍ فَقَالَ أَحَدُهُمْ قِبَلِي الْأَرْضُ وَقَالَ الْآخَرُ قِبَلِي الْفَدَّانُ وَقَالَ الْآخَرُ قِبَلِي الْبَذْرُ وَقَالَ الْآخَرُ عَلَيَّ الْعَمَلُ فَلَمَّا اسْتُحْصِدَ الزَّرْعُ تَفَاتَوْا فِيهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ الزَّرْعَ لِصَاحِبِ الْبَذْرِ وَأَلْغَى صَاحِبَ الْأَرْضِ وَجَعَلَ لِصَاحِبِ الْفَدَّانِ شَيْئًا مَعْلُومًا وَجَعَلَ لِصَاحِبِ الْعَمَلِ دِرْهَمًا كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَاصِلٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَكْحُولًا فَقَالَ لَهَذَا الْحَدِيثُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ وَصَيْفٍ قَالَ وَكِيعٌ أَحَبُّ الزَّرْعِ إِلَيْنَا التِّجَارَةُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالطَّعَامِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ قَالَ وَكِيعٌ وَنَرْجُو أَنْ يَكُونَ النِّصْفُ وَالثُّلُثُ وَالرُّبُعُ جَائِزًا لِأَنَّ النَّاسَ يَعْمَلُونَ بِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Washil bin Abi Jamil, dari Mujahid, ia berkata: “Pada masa Rasulullah ﷺ, empat orang bekerja sama mengusahakan tanaman. Salah seorang berkata, ‘Tanah menjadi tanggunganku.’ Yang lain berkata, ‘Bajak menjadi tanggunganku.’ Yang lain berkata, ‘Benih menjadi tanggunganku.’ Dan yang lain berkata, ‘Aku yang mengerjakannya.’ Ketika tanaman itu siap dipanen, mereka membawa perselisihan tentangnya kepada Nabi ﷺ. Beliau menetapkan tanaman itu menjadi milik orang yang menyediakan benih, tidak memberikan bagian kepada pemilik tanah, menetapkan bagian tertentu bagi pemilik bajak, dan memberikan satu dirham setiap hari kepada pekerjanya.” Washil berkata, “Lalu aku menceritakan hadis ini kepada Mak-hul, dan ia berkata, ‘Hadis ini lebih aku sukai daripada seorang budak muda.’” Waki‘ berkata, “Bentuk kerja sama pertanian yang paling kami sukai ialah dengan imbalan emas, perak, dan bahan pangan. Itulah pendapat Sufyan.” Waki‘ berkata, “Kami berharap bahwa pembagian setengah, sepertiga, dan seperempat diperbolehkan, karena orang-orang telah mempraktikkannya.”
مَنْ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
Siapa yang mengatakan, “Penjual dan pembeli memiliki hak memilih selama keduanya belum berpisah”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami; ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibn ‘Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kedua pihak yang berjual beli memiliki hak khiyar dalam jual beli mereka selama mereka belum berpisah, kecuali jika jual beli mereka dilakukan dengan hak khiyar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Shalih Abu al-Khalil, dari Abdullah bin al-Harits, dari Hakim bin Hizam, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Kedua pihak yang berjual beli memiliki hak khiyar selama mereka belum berpisah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukkain telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ḥammād bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Jamīl bin Murrah, dari Abū al-Waḍī’, dari Abū Barzah.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kedua pihak yang bertransaksi jual beli memiliki hak khiyār selama mereka belum berpisah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُتْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا مِنْ بَيْعِهِمَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا بِخِيَارٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Utbah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Katsir as-Suhaimi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kedua orang yang berjual beli memiliki hak pilih selama mereka belum berpisah dari transaksi jual beli mereka, atau jual beli mereka disertai hak pilih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَعَطَاءٍ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا عَنْ رِضًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Rafi‘, dari Ibnu Abi Mulaikah dan ‘Atha. Keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Penjual dan pembeli memiliki hak khiyar selama keduanya belum berpisah atas dasar kerelaan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kedua pihak yang melakukan jual beli memiliki hak pilih selama mereka belum berpisah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Syuraih, ia berkata: Kedua pihak yang berjual beli memiliki hak memilih selama mereka belum berpisah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ أُتِيَ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ بِرْذَوْنًا فَأَرَادَ أَنْ يَرُدَّهُ قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا فَقَضَى الشَّعْبِيُّ أَنَّهُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَبُو الضُّحَى أَنَّ شُرَيْحًا أُتِيَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ فَرَدَّهُ عَلَى الْبَائِعِ فَرَجَعَ الشَّعْبِيُّ إِلَى قَوْلِ شُرَيْحٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia dimintai keputusan mengenai seorang lelaki yang membeli seekor kuda barżawn dari lelaki lain, lalu ingin mengembalikannya sebelum keduanya berpisah. Al-Sya‘bi memutuskan bahwa jual beli itu telah mengikatnya. Abu al-Duha kemudian bersaksi di hadapannya bahwa Shurayh pernah dimintai keputusan dalam perkara serupa, lalu mengembalikan kuda itu kepada penjual. Maka al-Sya‘bi pun kembali mengikuti pendapat Shurayh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا بَاعَ انْصَرَفَ لِيُوجِبَ الْبَيْعَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Dua pihak yang berjual beli memiliki hak memilih selama mereka belum berpisah.” Jika Ibnu Umar menjual sesuatu, ia pun pergi agar jual beli itu menjadi mengikat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin Abi as-Safar, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata: “Kedua pihak yang berjual beli memiliki hak khiyar selama mereka belum berpisah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ziyad, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: “Penjual dan pembeli memiliki hak khiyar selama mereka belum berpisah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Penjual dan pembeli memiliki hak khiyar selama mereka belum berpisah.”
مَنْ كَانَ يُوجِبُ الْبَيْعَ إِذَا تَكَلَّمَ بِهِ
Orang yang menganggap jual beli mengikat ketika ia mengucapkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا تَكَلَّمَ بِالْبَيْعِ جَازَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah dan Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Syuraih.” Ia berkata, “Apabila seseorang menyatakan jual beli, jual beli itu mengikat dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّمَا الْبَيْعُ عَنْ صَفْقَةٍ أَوْ خِيَارٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari al-Hajjaj, dari Khalid bin Muhammad, dari seorang syekh dari Bani Kinanah. Ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Jual beli itu hanya terjadi dengan kesepakatan transaksi atau hak khiyar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْبَيْعُ جَائِزٌ وَإِنْ لَمْ يَتَفَرَّقَا
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jual beli itu sah meskipun keduanya belum berpisah.’”
الرَّجُلُ يَقُولُ إِنْ بِعْتُكَ غُلَامِي فَهُوَ حُرٌّ
Seseorang berkata, “Jika aku menjual budakku kepadamu, maka ia merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ إِنْ بِعْتُكَ غُلَامِي فَهُوَ حُرٌّ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِ اشْتَرَيْتَهُ فَهُوَ حُرٌّ قَالَ يَعْتِقُ مِنْ مَالِ الْبَائِعِ؛ لِأَنَّهُ حَنِثَ قَبْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Jika aku menjual budakku kepadamu, maka ia merdeka,” sementara laki-laki yang lain berkata, “Jika aku membelinya, maka ia merdeka.” Ia berkata, “Budak itu merdeka dari kepemilikan penjual, karena penjual melanggar sumpahnya lebih dahulu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حُرٌّ مِنْ مَالِ الْبَائِعِ لِأَنَّهُ حَنِثَ أَوَّلُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Hisyam ad-Dastawa’i. Ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata: “Merdeka dari harta penjual karena ia melanggar sumpah; yang pertama dari keduanya.”
فِي الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Tentang muḥāqalah dan muzābanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Tariq, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Rafi‘ bin Khadij, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang muhaqalah dan muzabanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang muhaqalah dan muzabanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Yahya ibn Sa‘id, dari Bashir ibn Yasar, dari Sahl ibn Abi Hathmah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang jual beli buah dengan kurma, dan memberikan keringanan dalam jual beli ‘ariyyah, yaitu dijual berdasarkan taksirannya agar pemiliknya dapat memakannya dalam keadaan basah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ melarang muḥāqalah dan muzābanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ إِلَّا أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Walid bin Katsir.” Ia berkata, “Basyir bin Yasar, maula Haritsah, telah menyampaikan hadis kepadaku bahwa Rafi‘ bin Khadij dan Sahl bin Abi Hatsmah telah menyampaikan hadis kepadanya bahwa Nabi ﷺ melarang muzābanah, yaitu menukar buah dengan kurma, kecuali bagi para pemilik ‘arāyā, karena beliau telah memberi mereka izin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ الْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ وَالْمُزَابَنَةُ فِي النَّخْلِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Zā’idah telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad ibn ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Sa‘id.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang muḥāqalah dan muzābanah. Muḥāqalah dilakukan pada tanaman, sedangkan muzābanah dilakukan pada pohon kurma.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Ibnu Abi Salamah, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang muhaqalah dan muzabanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata, ‘Nabi ﷺ melarang menjual buah segar dengan kurma kering.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ إِسْمَاعِيلَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ بِعْتُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ إِنْ زَادَ فَلَهُمْ وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَيْهِمْ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ قَدْ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Isma‘il al-Syaibani, ia berkata, “Aku menjual buah yang terdapat di pucuk-pucuk pohon kurma, dengan ketentuan jika hasilnya bertambah, maka itu milik mereka, dan jika berkurang, maka menjadi tanggungan mereka.” Lalu aku bertanya kepada Ibn ‘Umar, dan ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang hal itu, kecuali bahwa beliau telah memberi keringanan dalam hal ‘araya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang muhaqalah dan muzabanah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ الْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ كَالْمُزَابَنَةِ فِي النَّخْلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Muhaqalah pada tanaman seperti muzabanah pada pohon kurma.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Zaid bin Tsabit telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah melarang muhaqalah dan muzabanah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ مُكَايَلَةً قَالَ إِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا دِينَارٌ أَوْ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Utsman bin Hakim, dari Atha’, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Buah kurma yang masih di pucuk pohon kurma ditukar dengan kurma berdasarkan takaran. Ia berkata, ‘Jika di antara keduanya terdapat satu dinar atau sepuluh dirham, maka tidak mengapa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الثَّمَرِ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ بِالتَّمْرَةِ مَكِيلَةً إِذَا كَانَ فِيهِ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ أَوْ دِينَارٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Hakim, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: “Tidak mengapa menjual buah yang masih berada di pohon kurma dengan kurma yang ditakar, apabila nilainya mencapai sepuluh dirham atau satu dinar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُزَابَنَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang muzābanah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ سَمِعْنَا تَفْسِيرَ الْمُزَابَنَةِ اشْتِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ اشْتِرَاءُ مَا فِي السُّنْبُلِ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَرَايَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ النَّخْلَةُ يَرِثُهَا أَوْ يَشْتَرِيهَا فِي بُسْتَانِ الرَّجُلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘. Kami mendengar penjelasan tentang muzābanah, yaitu membeli buah yang ada di pucuk-pucuk pohon kurma dengan kurma; muḥāqalah, yaitu membeli hasil yang ada di bulir-bulir dengan gandum dan jelai; sedangkan ‘arāyā ialah ketika seseorang memiliki sebatang pohon kurma—ia mewarisinya atau membelinya—di kebun milik orang lain.”
الْبُرُّ بِالتَّمْرِ نَسِيئَةً وَالذَّرَّةُ بِالْحِنْطَةِ نَسِيئَةً
Gandum dengan kurma secara tangguh, dan jagung dengan gandum secara tangguh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُجَمِّعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْبُرِّ بِالتَّمْرِ نَسِيئَةً رِبًا
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Ibrahim bin Isma‘il telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mujammi‘, dari ‘Amr bin Dinar, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia berkata, ‘Menukar gandum dengan kurma secara tangguh adalah riba.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ كَرِهَ مُدَّ ذُرَةٍ بِمُدِّ حِنْطَةٍ نَسِيئَةً
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim bin Basyir menuturkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia tidak menyukai pertukaran satu mudd jagung dengan satu mudd gandum secara tangguh.
الرَّجُلُ يَشْتَرِي الشَّيْءَ عَلَى أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ
Seseorang membeli suatu barang dengan syarat ia boleh melihatnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ اشْتَرَى عُمَرُ مِنْ رَجُلٍ فَرَسًا وَاسْتَوْجَبَهُ عَلَى إِنْ رَضِيَهُ وَإِلَّا فَلَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا فَحَمَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ رَجُلًا مِنْ عِنْدِهِ فَعَطِبَ الْفَرَسُ فَجَعَلَا بَيْنَهُمَا شُرَيْحًا فَقَالَ شُرَيْحٌ لِعُمَرَ سَلِّمْ مَا ابْتَعْتَ أَوْ رَدَّ مَا أَخَذْتَ فَقَالَ لَهُ قَضَيْتُ بِمُرِّ الْحقِّ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ عَامِرٌ وَبَعَثَهُ عَلَى قَضَاءِ الْكُوفَةِ وَبَعَثَ كَعْبَ بْنَ سُورٍ عَلَى قَضَاءِ الْبَصْرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, dari ‘Amir, ia berkata: “Umar membeli seekor kuda dari seseorang dan menetapkan bahwa transaksi itu berlaku jika ia menyukainya; jika tidak, maka tidak ada jual beli di antara keduanya. Umar lalu menunggangkan seorang lelaki dari pihaknya pada kuda itu, tetapi kuda tersebut mengalami cedera. Keduanya kemudian menjadikan Syuraih sebagai penengah. Syuraih berkata kepada Umar, ‘Serahkan apa yang telah engkau beli atau kembalikan apa yang telah engkau ambil.’ Umar berkata kepadanya, ‘Engkau telah memutuskan dengan keputusan yang pahit dan benar.’ Zakariyya berkata: ‘‘Amir berkata bahwa Umar mengangkatnya untuk menangani peradilan Kufah, dan mengangkat Ka‘b bin Saur untuk menangani peradilan Basrah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي قُرَّةَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً عَلَى أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا وَقَطَعَ الثَّمَنَ فَمَاتَتْ فَضَمَّنَهُ سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Ibnu Abi Qurrah, dari Salman bin Rabi‘ah al-Bahili, tentang seorang laki-laki yang membeli barang dari orang lain dengan syarat ia akan melihat barang itu, dan ia telah menetapkan harganya. Kemudian barang itu musnah, maka Salman bin Rabi‘ah membebankan tanggung jawab kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ عَلَى أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهَا فَمَاتَتْ قَالَ يُضَمَّنُ الْمُشْتَرِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir, tentang seorang laki-laki yang membeli barang dengan syarat akan melihatnya, lalu barang itu mati. Ia berkata, “Pembeli wajib menanggungnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُضَمَّنُ الْمُشْتَرِي إِذَا كَانَ بِالْخِيَارِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin ‘Atiq, dari al-Hasan, ia berkata, “Pembeli dibebani tanggungan apabila ia memiliki hak khiyār.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يونسَ عَنِ الْحَسنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْمَتَاعَ عَلَى أَنَّهُ فِيهِ بِالْخِيَارِ فَهَلَكَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ إِنْ كَانَ سَمَّى الثَّمَنَ فَهُوَ لَهُ ضَامِنٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ سَمَّى الثَّمَنَ فَهُوَ مُؤْتَمَنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang membeli barang dengan syarat ia memiliki hak khiyar atas barang tersebut, lalu barang itu binasa ketika berada di tangannya, maka ia berkata: Jika ia telah menyebutkan harganya, ia bertanggung jawab atas barang itu; tetapi jika ia belum menyebutkan harganya, maka ia adalah orang yang dipercaya memegangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ كَانَ ابنُ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ إِذَا كَانَ الْبَائِعُ بِالْخِيَارِ فَمَاتَتِ السِّلْعَةُ فَلَيْسَ عَلَى الْمُشْتَرِي شَيْءٌ وَقَالَ سُفْيَانُ يُضَمَّنُ الْقِيمَةَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila berpendapat, “Jika penjual memiliki hak khiyar lalu barang dagangan itu musnah, pembeli tidak menanggung apa pun.” Sufyan berkata, “Ia wajib menanggung nilainya.”
الرَّجُلُ يُسْأَلُ الشَّهَادَةُ فَيَقُولُ لَا
Seorang laki-laki diminta memberikan kesaksian, lalu ia berkata, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ عِنْدَكَ شَهَادَةٌ؟ فَيَقُولُ لَا ثُمَّ يَجِيءُ فَيَشْهَدُ قَالَ هِيَ جَائِزَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, mengenai seseorang yang berkata kepada orang lain, ‘Apakah engkau mempunyai kesaksian?’ Lalu ia menjawab, ‘Tidak.’ Kemudian ia datang dan memberikan kesaksian.” ‘Amir berkata, “Kesaksian itu sah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ شَهِدَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ بِشَهَادَةٍ عِنْدَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ لِرَجُلٍ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يُذَكِّرُهُ شَيْئًا فِي شَهَادَتِهِ فَيَقُولُ لَا أَذْكُرُهُ وَلَا أَحْفَظُ إِلَّا هَذَا ثُمَّ خَرَجَ فَذَكَرَ , وَالْقَوْمُ قُعُودٌ فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي شَيْئًا فِي شَهَادَتِي كُنْتَ لَا أَذْكُرُهُ لَهُ وَإِنِّي قَدْ ذَكَرْتُهُ وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ مَا قَالُوا حَقٌّ وَأَنَا أَشْهَدُ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad. Ia berkata: “Al-Qasim bin Muhammad memberikan kesaksian untuk seorang laki-laki di hadapan Aban bin ‘Utsman. Laki-laki itu terus mengingatkannya tentang suatu hal dalam kesaksiannya, tetapi ia berkata, ‘Aku tidak mengingatnya dan tidak menghafalnya; aku hanya mengingat ini.’ Kemudian ia keluar. Orang-orang masih duduk, lalu ia berkata, ‘Orang ini tadi menanyakan kepadaku sesuatu yang berkaitan dengan kesaksianku, yang sebelumnya tidak kuingat untuknya. Kini aku telah mengingatnya. Aku bersaksi bahwa apa yang mereka katakan itu benar, dan aku pun bersaksi tentang hal itu.’”
فِي بَيْعِ الْمُكَاتَبِ
Tentang jual beli mukatab (budak yang sedang menjalani perjanjian pemerdekaan)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَ الْمُكَاتَبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia tidak menyukai jual beli seorang mukātab.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوْ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُبَاعَ الْمُكَاتَبُ إِنْ بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ مِمَّنْ يَشْتَرِيهِ وَيَضْمَنُ عِتْقَهُ وَلَا يُبَاعُ لِلرِّقِّ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim—atau dari Hammad, dari Ibrahim—ia berkata, “Tidak mengapa seorang mukatab dijual apabila masih ada kewajiban pembayaran mukatabah yang tersisa padanya, kepada orang yang membelinya dan menjamin pembebasannya. Namun, ia tidak boleh dijual untuk dijadikan budak kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْهَا وَهِيَ مُكَاتَبَةٌ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَشْتَرِيهَا عَلَى أَنَّ وَلَاءَهَا لِمَوَالِيهَا فَقَالَ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Barirah datang kepadanya dalam keadaan sedang mencicil pembayaran untuk memerdekakan dirinya. Lalu aku bertanya kepada Nabi ﷺ, “Bolehkah aku membelinya dengan syarat wala’-nya tetap milik para maulanya?” Beliau bersabda, “Belilah dia dan merdekakanlah, karena wala’ hanyalah milik orang yang memerdekakan.”
فِي وَلَدِ الْمُكَاتَبَةِ إِذَا مَاتَتَ وَقَدْ بَقِيَ عَلَيْهَا
Tentang anak seorang mukatabah apabila ia meninggal dunia sementara masih ada tanggungan yang tersisa padanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ امْرَأَةً كُوتِبَتْ فَوَلَدَتْ وَلَدَيْنِ فِي مُكَاتَبَتِهَا ثُمَّ مَاتَتْ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ إِنْ أَقَامَا بِكِتَابَةِ أَمِّهِمَا فذلِكَ لَهَا فَإِذَا أَدَّيَا عُتِقَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ibn Juraij, ia berkata, Ibn Abi Mulaikah telah memberitahuku bahwa seorang perempuan telah membuat akad mukatabah, lalu melahirkan dua anak selama masa mukatabahnya, kemudian ia meninggal. Abdullah bin az-Zubair ditanya tentang hal itu, lalu ia berkata, “Jika keduanya tetap berada dalam akad mukatabah ibu mereka, maka hal itu menjadi haknya. Apabila keduanya telah melunasinya, mereka pun merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغَيْرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَلَدُ الْمُكَاتَبَةِ بِمَنْزِلَتِهَا يُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا وَيُرَقُّونَ برقِّهَا فَإِنْ مَاتَتْ سَعَوْا فِيمَا بَقِيَ مِنْ مُكَاتَبَتِهَا فَإِنْ أَدَّوْا عُتِقُوا وَإِنْ عَجَزُوا رُدُّوا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Anak-anak perempuan mukātabah berkedudukan seperti ibunya: mereka merdeka ketika ibunya merdeka dan menjadi budak ketika ibunya menjadi budak. Jika ibunya meninggal, mereka harus berusaha melunasi sisa perjanjian mukātabahnya. Jika mereka melunasinya, mereka merdeka; jika tidak mampu, mereka dikembalikan menjadi budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ وَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا فِي السَّعْيِ يَعْنِي الْمُكَاتَبَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Anaknya berkedudukan sama dengannya dalam sa‘y, yakni perempuan mukatabah.”
الْعُمْرَى وَمَا قَالُوا فِيهَا
‘Umrā dan Pendapat Mereka tentangnya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Thawus, dari Hujr al-Madari, dari Zaid bin Tsabit, bahwa Nabi ﷺ menetapkan hibah ‘umra itu untuk ahli waris.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ طَارِقًا قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Sulaymān bin Yasār, bahwa Ṭāriq memutuskan bahwa ‘umrā menjadi hak ahli waris, berdasarkan riwayat Jābir dari Rasulullah ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عُمْرَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada ‘umrā; siapa yang memberikan sesuatu sebagai ‘umrā, maka sesuatu itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أَعْمَرَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hibah umra berlaku bagi orang yang diberi hibah umra.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Basyir telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hibah umra adalah warisan bagi penerimanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ لَا تَعْمُرُوهَا فَمَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abuz-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tahanlah harta kalian untuk diri kalian sendiri; janganlah kalian menghibahkannya sebagai hibah ‘umra. Barang siapa memberikan hibah ‘umra, maka hibah itu mengikuti ketentuan warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ مِنْ بَعْدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memberikan hibah ‘umra, maka hibah itu menjadi miliknya dan milik ahli warisnya setelah ia meninggal.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Ibn Abī Najīḥ, dari Ṭāwūs, dari Ḥujr al-Madarī, dari Zayd bin Ṯābit, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pemberian ‘umrā adalah warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ شُرَيْحٍ إِذْ أَتَاهُ قَوْمٌ يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي عُمْرَى جُعِلَتْ لِرَجُلٍ حَيَاتَهُ فَقَالَ هِيَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ يُنَاشِدُهُ فَقَالَ شُرَيْحٌ لَقَدْ لَامَنِي هَذَا عَلَى أَمْرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, ia berkata: Salamah bin Kuhail mengabarkan kepada kami, ia berkata: Kami sedang duduk di dekat Syuraih ketika sekelompok orang datang mengajukan perselisihan kepadanya mengenai pemberian ‘umrā yang diberikan kepada seorang laki-laki selama hidupnya. Syuraih berkata, “Pemberian itu menjadi miliknya selama hidup dan setelah meninggalnya.” Orang yang diputuskan perkaranya datang menghadap Syuraih dan memohon-mohon kepadanya. Syuraih berkata, “Orang ini sungguh mencelaku atas suatu perkara yang telah diputuskan oleh Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ يَصْنَعُ بِهَا مَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa pun laki-laki yang memberikan hibah ‘umra, maka hibah itu menjadi miliknya; ia boleh memperlakukannya sesuka hatinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْعُمْرَى بَتَاتٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Ibnu al-Hanafiyyah, dari Ali, ia berkata, “Pemberian ‘umra bersifat tetap dan tidak dapat ditarik kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْطَى ابْنًا لَهُ نَاقَةً لَهُ مَا عَاشَ فَنَتَجَتْ ذَوْدًا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ هِيَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ إِنَّمَا جَعَلْتُهَا صَدَقَةً قَالَ ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Ibnu Umar, ia berkata: Seorang Arab Badui datang kepadanya lalu berkata, “Seorang laki-laki memberikan seekor unta betina miliknya kepada salah seorang anaknya selama ia masih hidup. Kemudian unta itu melahirkan beberapa ekor unta.” Ibnu Umar berkata, “Unta itu menjadi miliknya sepanjang hidupnya dan setelah ia meninggal.” Orang Badui itu berkata, “Aku hanya menjadikannya sebagai sedekah.” Ibnu Umar berkata, “Itu justru semakin menjauhkannya darimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ السُّكْنَى قَالَ تَرْجِعُ إِلَى وَرَثَةِ الْمَسْكَنِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عِمْرَانَ أَلَيْسَ كَانَ يُقَالُ مَنْ مَلَكَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ قَالَ ذَلِكَ فِي الْعُمْرَى
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang hak menempati rumah. Ia menjawab, “Hak itu kembali kepada ahli waris pemilik rumah.” Aku berkata, “Wahai Abu Imran, bukankah pernah dikatakan, ‘Siapa yang diberi kepemilikan atas sesuatu selama hidupnya, maka sesuatu itu menjadi miliknya sepanjang hidupnya dan setelah ia meninggal’?” Ia menjawab, “Hal itu berlaku dalam kasus ‘umrā.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا أَعْطَى الرَّجُلُ الرَّجُلَ الدَّارَ حَيَاتَهُ فَهِيَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Utsman bin Ghiyats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Jika seseorang memberikan rumah kepada orang lain semasa hidupnya, rumah itu menjadi miliknya semasa hidupnya dan setelah ia meninggal dunia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ جَاءَهُ رَجُلٌ أَعْمَى يُخَاصِمُ فِي أَمَةٍ أَعْمَرَهَا فَقَضَى لَهَا شُرَيْحٌ لِلَّذِي أَعْمَرَهَا فَقَالَ الرَّجُلُ قَضَيْتُ عَلَيَّ فَقَالَ مَا أَنَا قَضَيْتُ عَلَيْكَ وَلَكِنْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَلَكَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih. Ia berkata, “Seorang lelaki buta datang kepadanya untuk bersengketa mengenai seorang budak perempuan yang telah ia beri hibah umra. Syuraih memutuskan bahwa budak perempuan itu menjadi milik orang yang memberinya hibah umra. Lelaki itu berkata, ‘Engkau telah memutuskan perkara yang merugikanku.’ Syuraih menjawab, ‘Bukan aku yang memutuskan perkara yang merugikanmu, melainkan Rasulullah ﷺ yang telah memutuskan: Barang siapa memiliki sesuatu sepanjang hidupnya, maka sesuatu itu menjadi miliknya selama hidupnya dan setelah kematiannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ حَتَّى تَمُوتَ فَهِيَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ وَمَوْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Jika ia berkata, ‘Ia milikmu sampai kamu mati,’ maka ia menjadi miliknya sepanjang hidupnya dan setelah kematiannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Waki‘ berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Tawus, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, ‘Siapa yang memberikan hibah ‘umrā, maka hibah itu menjadi miliknya dan milik ahli warisnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ لَا تَعْمُرُوهَا؛ فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أَعْمَرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hajjaj bin Abi ‘Utsman telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai kaum Ansar, pertahankanlah harta kalian; jangan kalian berikan dengan akad ‘umra, karena siapa yang memberikan sesuatu dengan akad ‘umra, maka sesuatu itu menjadi milik orang yang diberinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Ya‘la telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, dari Ibnu al-Hanafiyyah.” Ia berkata, “Aku mendengar Mu‘awiyah berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Pemberian ‘umrā sah bagi penerimanya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ بَتْلَةً لَيْسَ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلَا ثُنْيَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Dzi’b telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa pemberian umra menjadi milik penerimanya dan keturunannya secara permanen; pemberi tidak boleh menetapkan syarat apa pun di dalamnya dan tidak pula membuat pengecualian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا أَوْ مِيرَاثٌ لِأَهْلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pemberian ‘umra menjadi hak bagi penerimanya, atau menjadi warisan bagi penerimanya.”
مَنْ قَالَ لِصَاحِبِ الْعُمْرَى أَنْ يَرْجِعَ
Orang yang mengatakan kepada penerima hibah ‘umrā agar mengembalikannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا قَالَا يَرْجِعُ صَاحِبُ الْعُمْرَى مَا دَامَا حَيَّيْنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad, bahwa keduanya berkata, “Pemberi hibah ‘umrā dapat menariknya kembali selama keduanya masih hidup.”
فِي الرُّقْبَى وَمَا سَبِيلُهَا
Tentang ruqbā dan tata caranya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرُّقْبَى قَالَ مَنْ أَرْقَبَ رُقْبَى فَهِيَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ziyad bin Abi al-Ja‘d, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang akad ruqba. Beliau bersabda, ‘Barang siapa memberikan ruqba, maka ruqba itu menjadi miliknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أَرْقَبَ رُقْبَى فَهِيَ فِي سَبِيلِ الْمِيرَاثِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hanzhalah telah menceritakan kepada kami dari Thawus, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hibah ruqbā tidak berlaku. Siapa yang memberikan hibah ruqbā, maka hibah itu mengikuti ketentuan warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Ali berkata, “Al-‘umra dan ar-ruqba itu sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ مِنْ بَعْدِهِ لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْمَرَهَا وَالرُّقْبَى مِثْلُهَا قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ مَا الرُّقْبَى؟ قَالَ قَوْلُ الرَّجُلِ هِيَ لِلْآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Hassan, ia berkata: Aku mendengar Mujahid berkata, “Barang siapa memberikan hibah ‘umrā, maka hibah itu menjadi milik penerimanya dan ahli warisnya sesudah ia meninggal; hibah itu tidak kembali kepada orang yang memberikannya. Hibah ruqbā sama hukumnya.” Aku bertanya kepada Mujahid, “Apakah ruqbā itu?” Ia menjawab, “Ucapan seseorang: ‘Hibah ini menjadi milik siapa yang paling akhir hidup di antara aku dan kamu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الرُّقْبَى وَالْعُمْرَى سَوَاءٌ قَالَ وَكِيعٌ الْعُمْرَى وَالْهِبَةُ وَالْعَطِيَّةُ وَالنِّحْلَةُ إِذَا قُبِضَتْ فَهِيَ جَائِزَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, ‘Ar-ruqba dan al-‘umra itu sama.’” Waki‘ berkata, “Al-‘umra, hibah, pemberian, dan nihlah, apabila telah diterima, maka sah.”
فِي عَسْبِ الْفَحْلِ
Tentang upah mengawinkan hewan dengan pejantan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Abi Laila telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang upah atas kawin pejantan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ أَبِي كُلَيْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نُهِيَ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam Abu Kulaib, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Nu‘m, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Dilarang mengambil bayaran atas jasa pejantan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ قَالَ كُنْتُ تَيَّاسًا فَنَهَانِي الْبَرَاءُ عَنْ عَسْبِي
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mu‘adz, ia berkata, “Dahulu aku menyewakan hewan pejantan untuk kawin, lalu al-Bara’ melarangku mengambil upah atas perkawinan pejantan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مِنَ السُّحْتِ ضِرَابُ الْفَحْلِ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Termasuk penghasilan haram adalah upah pejantan untuk mengawini betina, bayaran pelacur, dan penghasilan tukang bekam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ طَرْقِ الْفَحْلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: “Nabi ﷺ melarang penyewaan pejantan untuk mengawini hewan betina.”
مَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ
Siapa yang memberikan keringanan dalam hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عِيسَى السَّعْدِيُّ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ إِنَّ لَنَا تُيُوسًا نُؤَاجِرُهَا قَالَ لَا بَأْسَ مَا لَمْ تَحْلُبْ أَوْ تُبَسِّسْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Walid bin ‘Isa as-Sa‘di menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku berkata kepada al-Hasan, “Kami memiliki kambing-kambing jantan yang kami sewakan.” Ia menjawab, “Tidak mengapa, selama engkau tidak memerah susunya atau menggunakannya untuk mengawini.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَأْخُذْ عَلَى ضِرَابِ الْفَحْلِ أَجْرًا وَلَا بَأْسَ أَنْ تُعْطِيَ إِذَا لَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَجِدْ مَنْ يُطْرِقُكَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Jangan mengambil upah atas jasa pejantan untuk mengawini betina. Tidak mengapa jika engkau memberi upah apabila engkau tidak mengetahui hal itu atau tidak menemukan orang yang mau mengawinkan hewanmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ كَانُوا يَدْخُلُونَ عَلَى عَلْقَمَةَ وَهُوَ يُقْرِعُ غَنَمَهُ يَعْنِي يُنْزِي عَلَيْهَا التَّيْسَ وَيَعْلِفَ وَيَحْلُبُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami dari al-Musayyib bin Rafi‘.” Ia berkata, “Mereka biasa menemui ‘Alqamah ketika ia sedang mengawinkan kambing-kambingnya—yakni membiarkan pejantan mengawininya—serta memberi makan dan memerah susu kambing-kambingnya.”
مِنْ كَرِهَ أَنْ يُسْلَمَ مَا يُكَالُ فِيمَا يُكَالُ
Orang yang tidak menyukai akad salam atas barang yang ditakar dengan barang yang ditakar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُسْلَمُ مَا يُكَالُ فِيمَا يُكَالُ وَلَا يُسْلَمُ مَا يُوزَنُ فِيمَا يُوزَنُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak boleh melakukan akad salam dengan sesuatu yang ditakar sebagai imbalan atas sesuatu yang ditakar, dan tidak boleh melakukan akad salam dengan sesuatu yang ditimbang sebagai imbalan atas sesuatu yang ditimbang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يُسْلَمُ طَعَامٌ فِي طَعَامٍ وَلَا طَعَامٌ فِي لَحْمٍ وَكَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُسْلِمَ طَعَامًا فِي الشَّاةِ الْقَائِمَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abdullah bin Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Makanan tidak boleh diakadkan secara salam dengan makanan, dan makanan tidak boleh diakadkan secara salam dengan daging. Namun, ia tidak memandang masalah apabila makanan diakadkan secara salam untuk seekor kambing yang masih hidup.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ لَا يَشْتَرِي شَيْئًا يُكَالُ بِشَيْءٍ إِلَى أَجَلٍ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menuturkan kepada kami, dari Ibn Salim, ia berkata: al-Sya‘bi berkata, “Janganlah seseorang membeli sesuatu yang ditakar dengan sesuatu yang pembayarannya ditangguhkan sampai batas waktu tertentu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَقَتَادَةَ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يُسْلِمَ طَعَامًا فِي طَعَامٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’ menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari al-Hasan dan Qatadah, bahwa keduanya tidak menyukai akad salam atas bahan pangan dengan bahan pangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُسْلِمَ مَا يُكَالُ فِيمَا يُكَالُ وَمَا يُوزَنُ فِيمَا يُوزَنُ إِنَّمَا هُوَ كَطَعَامٍ بِطَعَامٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Tidak mengapa melakukan akad salam untuk barang yang ditakar dengan barang yang ditakar, dan barang yang ditimbang dengan barang yang ditimbang. Hal itu tidak lain seperti pertukaran makanan dengan makanan.’”
شَرْطُ الضَّمَانِ فِي الْمُضَارَبَةِ
Syarat penanggungan dalam mudharabah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ مَالًا مُضَارَبَةً أَنَّهُ ضَامِنٌ قَالَ لَيْسَ بِضَامِنٍ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Dahhak bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada laki-laki lain untuk dimudharabahkan, bahwa ia bertanggung jawab atas harta itu.” Ia berkata, “Ia tidak bertanggung jawab atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كُلُّ شَرْطٍ فِي مُضَارَبَةٍ فَهُوَ رِبًا وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Setiap syarat dalam akad muḍārabah adalah riba.” Itulah pendapat Qatādah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ دَفَعَ إلَى رَجُلٍ مَالاً مُضَارَبَةً وَضَمَّنَهُ إيَّاهُ قَالَ الرِّبْحُ بَيْنَهُمَا وَلاَ يُلْتَفَتُ إلَى ضَمَانِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seorang lelaki yang menyerahkan harta kepada orang lain untuk dikelola secara mudharabah dan membebankan jaminan atas harta itu kepadanya. Ia menjawab, “Keuntungan dibagi di antara keduanya, dan jaminannya tidak diperhitungkan.”
مَا يُفْعَلُ بِعَبْدِ الْكَافِرِ إِذَا أَسْلَمَ؟
Apa yang dilakukan terhadap hamba milik orang kafir apabila ia masuk Islam?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا كَانَ لِلْمُشْرِكِ مَمْلُوكٌ فَأَسْلَمَ انْتُزِعَ مِنْهُ فَبِيعَ لِلْمُسْلِمِينَ وَرُدَّ ثَمَنُهُ عَلَى صَاحِبِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Layth, ia berkata: Umar ibn al-Khattab berkata, “Jika seorang musyrik memiliki seorang hamba sahaya yang kemudian masuk Islam, hamba itu diambil darinya, lalu dijual kepada kaum Muslim, dan harganya dikembalikan kepada pemiliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِبَيْعِ رَقِيقِ أَهْلِ الذِّمَّةِ إِذَا أَسْلَمُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia biasa memerintahkan agar budak-budak milik ahludzimmah dijual apabila mereka masuk Islam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَسْلَمَتْ أُمُّ وَلَدِ النَّصْرَانِيِّ سَعَتْ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا أَسْلَمَتْ أَمَةٌ بَاعَهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila umm walad milik seorang Nasrani masuk Islam, ia berusaha membayar nilainya. Dan apabila seorang budak perempuan masuk Islam, pemiliknya menjualnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ عَبْدُ الذِّمِّيِّ فُرِّقَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَوْلَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata: “Apabila seorang budak milik seorang dzimmi masuk Islam, ia dipisahkan dari tuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ كَانَ فِيهِمْ فَأَسْلَمَ فَهُوَ حُرٌّ وَمَا اشْتَرَوْا مِنْ سَبْيِ الْمُسْلِمِينَ فَأَسْلَمَ بِيعَ فِي الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Siapa saja di antara mereka yang masuk Islam, maka ia merdeka. Adapun tawanan kaum Muslimin yang mereka beli, jika masuk Islam, maka ia dijual di kalangan kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ عَبْدُ الذِّمِّيِّ رُفِعَ إِلَى الْإِمَامِ فَبَاعَهُ فِي الْمُسْلِمِينَ وَدَفَعَ ثَمَنَهُ إِلَى مَوْلَاهُ وَقَالَ الْحَسَنُ لَا يُحَرِّمُ مُسْلِمٌ كَافِرًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: ar-Rabi‘ menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika seorang budak milik kafir dzimmi masuk Islam, ia diserahkan kepada imam, lalu imam menjualnya kepada kaum Muslimin dan menyerahkan harganya kepada tuannya.” Al-Hasan berkata, “Seorang Muslim tidak mengharamkan orang kafir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنْ لَا يَسْتَرِقَّ كَافِرٌ مُسْلِمًا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata: “Telah berlaku ketetapan Sunnah bahwa seorang kafir tidak boleh memperbudak seorang Muslim.”
مَنْ كَرِهَ الْهَدِيَّةَ فِيمَنْ يُرِيدُ زِيَادَةَ الْمُكَافَأَةِ عَلَيْهَا
Tentang orang yang tidak menyukai hadiah dari seseorang yang menginginkan balasan lebih besar atas hadiah tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ قَالَ لَا تُعْطِ لِتَزْدَادَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang firman Allah, “Janganlah engkau memberi dengan maksud memperoleh lebih banyak.” Ia berkata, “Janganlah engkau memberi agar engkau mendapatkan tambahan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عِكْرِمَةَ يَقُولُ لَا تُعْطِ الْعَطِيَّةَ فَتُرِيدُ أَنْ تَأْخُذَ أَكْثَرَ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Seseorang yang mendengar Ikrimah berkata telah menceritakan kepadaku: ‘Janganlah engkau memberikan suatu pemberian lalu menginginkan untuk mengambil lebih banyak darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ قَالَ لَا تُعْطِ لِتُعْطَى أَكْثَرَ مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Nubayṭ, dari al-Ḍaḥḥāk, mengenai firman Allah, “Janganlah engkau memberi dengan maksud memperoleh balasan yang lebih banyak.” Ia berkata, “Janganlah engkau memberi agar diberi lebih banyak daripada yang engkau berikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ قَالَ كَانَ هَذَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Rawwad, ia berkata: Aku mendengar al-Dahhak mengenai firman Allah, “Apa pun yang kamu berikan berupa riba agar bertambah dalam harta manusia, maka hal itu tidak bertambah di sisi Allah.” Ia berkata, “Hal ini khusus bagi Nabi ﷺ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ قَالَ لَا تُعْطِي شَيْئًا عَلَى أَنْ تَسْتَكْثِرَ عَلَى رَبِّكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, ‘Janganlah engkau memberi dengan maksud memperoleh lebih banyak.’ Ia berkata, ‘Janganlah engkau memberikan sesuatu dengan maksud agar memperoleh balasan yang lebih banyak dari Tuhanmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ فِي قَوْلِهِ وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ قَالَ لَا تُعْطِي شَيْئًا تَطْلُبُ أَكْثَرَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Nafi‘ bin Umar, dari al-Qasim bin Abi Bazza, mengenai firman-Nya, ‘Janganlah engkau memberi dengan maksud memperoleh balasan yang lebih banyak.’ Ia berkata, ‘Janganlah engkau memberi sesuatu dengan mengharapkan balasan yang lebih banyak darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الرَّجُلُ يُعْطِي لِيُثَابَ عَلَيْهِ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Manṣūr bin Ṣafiyyah, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Seseorang memberi agar diberi balasan atas pemberiannya. ‘Dan apa yang kalian berikan berupa riba agar bertambah dalam harta manusia, maka hal itu tidak bertambah di sisi Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْهَدَايَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Hadiah-hadiah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُعْطِي قَرَابَتَهُ لَيُكْثِرَ بِذَلِكَ مَالَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Ibrahim, ia berkata: Seseorang dahulu memberi kepada kerabatnya agar dengan itu hartanya bertambah banyak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ الَّذِي يَتَعَاطَى النَّاسُ بَيْنَهُمْ مِنْ مَعْرُوفٍ الْتِمَاسَ الثَّوَابِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, mengenai firman-Nya: ‘Apa pun yang kalian berikan berupa riba agar bertambah dalam harta manusia, maka hal itu tidak bertambah di sisi Allah.’ Itulah kebaikan yang dilakukan orang-orang satu sama lain dengan mengharap pahala.”
فِي الْإِذْنِ عَلَى حَوَانِيتِ السُّوقِ
Tentang izin atas toko-toko di pasar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى حَوَانِيتِ السُّوقِ إِذْنٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak perlu meminta izin untuk memasuki kios-kios pasar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدُ السَّلَامِ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا فَتَحَ السَّاقِي بَابَهُ وَجَلَسَ فَقَدْ أَذِنَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, Ibn ‘Ulayyah, dan ‘Abd al-Salam, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila pelayan minuman membuka pintunya lalu duduk, berarti ia telah memberi izin.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَخَيْثَمَةُ وَأَصْحَابُنَا يَأْتُونَا فِي حَوَانِيتِ السُّوقِ فَلَا يَزِيدُونَ عَلَى أَنْ يَقُولُوا السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ يَدْخُلُونَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy. Ia berkata: Ibrahim al-Taimi, Ibrahim an-Nakha‘i, Khaitsamah, dan para sahabat kami biasa mendatangi kami di toko-toko pasar. Mereka tidak melakukan lebih dari sekadar mengucapkan, “Assalamu’alaikum,” lalu masuk.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى حَوَانِيتِ السُّوقِ؟ فَقَالَ وَمَنْ يُطِيقُ مَا كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُطِيقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Hudair, dari Ikrimah, bahwa ia pernah ditanya, “Apakah Ibn Umar meminta izin ketika hendak memasuki toko-toko di pasar?” Ia menjawab, “Siapa yang sanggup melakukan apa yang sanggup dilakukan Ibn Umar?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْتِي فِي حُجْرَةِ ثَرِيٍّ فَيَقِفُ ثُمَّ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ يَلِجُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Ibnu Sirin biasa mendatangi kamar seorang kaya, lalu berdiri dan berkata, “Assalamu’alaikum,” kemudian masuk.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَالِيَةِ يَأْتِي فِي بَيْتِ بَزِّيٍّ فَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَلِجُ؟ فَأَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنَّمَا هِيَ السُّوقُ فَيَقُولُ إِنَّ الرَّجُلَ رُبَّمَا خَلَا عَلَى حِسَابِهِ وَرُبَّمَا خَلَا عَلَى الدَّرَاهِمِ يَتَفَقَّدُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Syu‘aib, ia berkata: Abu al-‘Aliyah biasa datang ke rumah Bazzi. Ia berkata, “Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?” Aku menjawab, “Semoga Allah merahmatimu, ini hanyalah pasar.” Ia berkata, “Seseorang kadang-kadang menyendiri untuk mengurus hitung-hitungannya, dan kadang-kadang menyendiri untuk memeriksa dirham-dirhamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍ فِي سُوقِ الْكُوفَةِ وَخِيَامٌ لِلْخَيَّاطَيْنِ مُقْبِلَةٌ عَلَى السُّوقِ مِمَّا يَلِي دُورَ الْبُكَاءِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَسْتَأْذِنُ فِي مِثْلِ هَذِهِ؟ قَالَ وَقُلْتُ كَيْفَ يَصْنَعُ؟ قَالَ كَانَ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَلِجُ؟ ثُمَّ يَلِجُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Aku pernah bersama Mujahid di pasar Kufah. Ada tenda-tenda milik dua orang penjahit yang menghadap ke pasar, di sisi yang mengarah ke rumah-rumah tempat orang meratap. Ia berkata, ‘Apakah Ibn ‘Umar meminta izin di tempat seperti ini?’ Aku bertanya, ‘Bagaimana ia melakukannya?’ Ia menjawab, ‘Ia biasa berkata, “Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?” lalu ia masuk.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ دِرْهَمٍ أَبِي عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ وَهُوَ فِي السُّوقِ فَاسْتَظَلَّ بِخَيْمَةِ الْفَارِسِيِّ فَجَعَلَ الْفَارِسِيُّ يَدْفَعُهُ عَنْ خَيْمَتِهِ وَجَعَلَ عَلِيٌّ يَقُولُ إِنَّمَا أَسْتَظِلُّ مِنَ الْمَطَرِ فَأُخْبِرَ الْفَارِسِيُّ بَعْدُ أَنَّهُ عَلِيٌّ فَجَعَلَ يَضْرِبُ صَدْرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Ubadah bin Muslim al-Fazari telah menceritakan kepada kami, dari Dirham Abu ‘Ubaid al-Muharibi, ia berkata, “Aku melihat Ali kehujanan ketika berada di pasar. Ia pun berteduh di bawah tenda seorang Persia. Orang Persia itu terus mengusirnya dari tendanya, sementara Ali terus berkata, ‘Aku hanya berteduh dari hujan.’ Kemudian orang Persia itu diberi tahu bahwa orang tersebut adalah Ali, lalu ia pun mulai memukuli dadanya.”
فِي شَهَادَةِ النِّسَاءِ فِي الْعِتْقِ وَالدَّيْنِ وَالطَّلَاقِ
Tentang kesaksian perempuan dalam perkara pemerdekaan budak, utang, dan talak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ امْرَأَتَيْنِ فِي عِتْقٍ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian dua orang perempuan dalam perkara pemerdekaan budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ امْرَأَتَيْنِ فِي عِتْقِ إِحْدَاهُمَا خَالَتُهُ يَعْنِي مَعَهُنَّ رَجُلٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian dua orang perempuan mengenai pemerdekaan salah seorang dari mereka; salah satunya adalah bibinya dari pihak ibu—yakni, bersama mereka ada seorang laki-laki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِي الْعَتَاقَةِ وَالدَّيْنِ وَالْوَصِيَّةِ يَعْنِي مَعَ الرَّجُلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata: “Kesaksian perempuan dapat diterima dalam perkara pemerdekaan budak, utang, dan wasiat, yakni bersama seorang laki-laki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ النِّسَاءِ فِي الْحُقُوقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian perempuan dalam perkara-perkara hak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ إِلَّا فِي الدَّيْنِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, ‘Kesaksian perempuan tidak dapat diterima kecuali dalam perkara utang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ يُجِيزُ شَهَادَةَ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Ia membolehkan kesaksian perempuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَتُهُمْ فِي الدَّيْنِ وَفِيمَا لَا بُدَّ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata: “Kesaksian mereka dapat diterima dalam perkara utang dan dalam perkara yang tidak dapat dihindari.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَأَلَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَعِيدٍ الشَّعْبِيَّ أَتَجُوزُ شَهَادَةُ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَتَيْنِ فِي الطَّلَاقِ؟ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Mughirah bin Sa‘id bertanya kepada al-Sya‘bi, “Apakah kesaksian seorang laki-laki dan dua perempuan dibolehkan dalam perkara talak?” Ia menjawab, “Ya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ عَنْ أَبِي لَبِيدٍ أَنَّ عُمَرَ أَجَازَ شَهَادَةَ النِّسَاءِ فِي الطَّلَاقِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari az-Zubair bin al-Khirrit, dari Abu Lubayd, bahwa Umar membolehkan kesaksian perempuan dalam perkara talak.
الرَّجُلُ يَبِيعُ ثَمَرَتَهُ وَيَبْرَأُ مِنَ الصَّدَقَةِ
Seseorang menjual hasil buahnya dan terbebas dari kewajiban zakat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَتَهُ وَيَبْرَأَ مِنَ الصَّدَقَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Rasyid, dari Abu Katsir al-Hanafi, dari Abu Hurairah, bahwa ia tidak suka menjual hasil buahnya lalu membebaskan dirinya dari kewajiban sedekah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا تَبْرَأَنَّ مِنَ الصَّدَقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Jangan sekali-kali engkau berlepas diri dari sedekah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا بِعْتَ ثَمَرَتَكَ وَثَمَرَةَ حَائِطِكَ فَالصَّدَقَةُ فِي الْحَائِطِ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ هِيَ عَلَى الْمُبْتَاعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Apabila engkau menjual buahmu dan buah kebunmu, maka zakatnya menjadi kewajiban atas kebun itu.” Ibnu Abi Mulaikah berkata, “Zakat itu menjadi kewajiban pembeli.”
فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ
Tentang seorang laki-laki yang mengambil harta anaknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya makanan terbaik yang dimakan seseorang adalah yang berasal dari hasil usahanya sendiri, dan anaknya termasuk hasil usahanya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ أَنَّ رَجُلًا خَاصَمَ أَبَاهُ فِي مَالٍ كَانَ أَصَابَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Muhammad bin al-Munkadir, bahwa seorang lelaki mengadukan perselisihannya dengan ayahnya mengenai harta yang diperolehnya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ خَلِيفَةَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَدُ مِنْ كَسْبِ الْوَالِدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Khalifah, dari Muharib bin Ditsar.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Anak termasuk hasil usaha ayah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ dan Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Umarah bin ‘Umair al-Laitsi, dari ibunya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Anak seseorang termasuk hasil usahanya, dan merupakan hasil usahanya yang paling baik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibn Abi Zā’idah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umārah bin ‘Umair, dari bibinya, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَأْكُلُ الرَّجُلُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ مَا شَاءَ وَلَا يَأْكُلُ الْوَلَدُ مِنْ مَالِ وَالِدِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Seorang laki-laki boleh memakan harta anaknya sesuka hatinya, sedangkan anak tidak boleh memakan harta ayahnya kecuali dengan izinnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ يَأْكُلُ مِنْ مَالِهِ مَا شَاءَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Sya‘bi berkata: ‘Aisyah berkata, “Anak seseorang termasuk hasil usahanya; ia boleh makan dari hartanya sekehendaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي غَصَبَنِي مَالِي قَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Ansar datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, ayahku telah merampas hartaku.” Beliau bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يَأْكُلُ الْوَالِدُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ مَا شَاءَ وَلَا يَأْكُلُ الْوَلَدُ مِنْ مَالِ وَالِدِهِ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Sa’id bin al-Musayyab, ia berkata, “Seorang ayah boleh memakan harta anaknya sesukanya, sedangkan seorang anak tidak boleh memakan harta ayahnya kecuali dengan kerelaan hati ayahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abū Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari Wakī‘, dari Ismā‘īl, dari al-Sya‘bī, dengan riwayat yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari Asy‘ats, dari Abū az-Zubair, dari Jābir, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الرَّجُلُ فِي حِلٍّ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Shalih bin Hayy, dari Amir, ia berkata, “Seorang laki-laki diperbolehkan mengambil dari harta anaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَنَعَ رَجُلٌ فِي مَالِهِ شَيْئًا وَلَمْ يَسْتَأْذِنْ أَبَاهُ قَالَ هِشَامٌ قَالَ أَبِي فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَبَا بَكْرٍ أَوْ عُمَرَ فَقَالَ ارْدُدْ عَلَيْهِ فَإِنَّمَا هُوَ سَهْمٌ مِنْ كِنَانَتِكَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Hisyam bin ‘Urwah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Seorang laki-laki melakukan sesuatu terhadap hartanya tanpa meminta izin kepada ayahnya.” Hisyam berkata, “Ayahku berkata, ‘Lalu ia bertanya kepada Nabi ﷺ, atau kepada Abu Bakar atau Umar. Beliau menjawab, “Kembalikanlah kepadanya, karena ia hanyalah sebuah anak panah dari tabung panahmu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ لَا يَرَى بَأْسًا بِأَنْ يَأْخُذَ الرَّجُلُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ مَا شَاءَ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Atha’ berpendapat bahwa tidak mengapa seseorang mengambil dari harta anaknya apa pun yang ia kehendaki, tanpa adanya kebutuhan mendesak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أَنْتَ مِنْ هِبَةِ اللَّهِ لِأَبِيكَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ ثُمَّ قَالَ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Masruq.” Masruq berkata, “Engkau termasuk anugerah Allah kepada ayahmu. Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.” Kemudian ia berkata, “Dia menganugerahkan anak-anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki dan menganugerahkan anak-anak laki-laki kepada siapa yang Dia kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي احْتَاجَ مَالِي فَقَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, ayahku membutuhkan hartaku.” Beliau bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”
مَنْ قَالَ لَا يَأْخُذُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Orang yang berpendapat bahwa seseorang tidak boleh mengambil harta anaknya kecuali dengan izinnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ عَلَى الْوَلَدِ أَنْ يَبَرَّ وَالِدَهُ وَكُلُّ إِنْسَانٍ أَحَقُّ بِالَّذِي لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Anak wajib berbakti kepada orang tuanya, dan setiap orang lebih berhak atas sesuatu yang menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَيَعْتَصِرُ الرَّجُلُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ مَا شَاءَ فَقَالَ مَا أَدْرِي مَا هَذَا؟
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Seorang laki-laki datang lalu bertanya kepada al-Qasim bin Muhammad, “Bolehkah seorang laki-laki mengambil dari harta anaknya apa saja yang ia kehendaki?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu, apa maksud pertanyaan ini?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ خُذْ مِنْ مَالِ وَلَدِكَ مَا أَعْطَيْتَهُ وَلَا تَأْخُذْ مِنْهُ مَا لَمْ تُعْطِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Ambillah dari harta anakmu apa yang telah engkau berikan kepadanya, dan jangan mengambil darinya apa yang tidak engkau berikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ نَحَرَ جَزُورًا فَجَاءَ سَائِلٌ فَسَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا هِيَ لِي؟ فَقَالَ لَهُ حَمْزَةُ يَا أَبَتَاهُ فَأَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَطْعِمْ مِنْهَا مَا شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Jarir bin Hazim, dari Yunus bin Yazid, dari az-Zuhri, dari Salim, bahwa Hamzah bin Abdullah bin Umar menyembelih seekor unta. Lalu seorang peminta datang dan meminta kepada Ibnu Umar. Abdullah berkata, “Apakah unta ini milikku?” Hamzah berkata kepadanya, “Wahai Ayah, engkau bebas menggunakannya; maka berilah makan siapa pun yang engkau kehendaki darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُنْفِقُ الرَّجُلُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بَعْدَمَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata: “Seorang ayah boleh membelanjakan harta anaknya apabila ia membutuhkan, setelah ia menafkahi anaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِمَالِ وَلَدِهِ إِذَا كَانَ صَغِيرًا فَإِذَا كَبُرَ وَاحْتَازَ مَالَهُ كَانَ أَحَقَّ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Israil telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-A‘la, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, dari ‘Ali, ia berkata, “Seorang laki-laki lebih berhak atas harta anaknya ketika anak itu masih kecil. Namun, apabila ia telah dewasa dan menguasai hartanya, anak itu lebih berhak atas hartanya.”
مَا يَحِلُّ لِلْوَلَدِ مِنْ مَالِ أَبِيهِ
Apa yang halal bagi anak dari harta ayahnya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ إِنَّ أَبِي يَحْرِمُنِي مَالَهُ يَقُولُ لَا أُعْطِيكَ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ كُلْ مِنْ مَالِ أَبِيكَ بِالْمَعْرُوفِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Jabir bin Zaid, “Ayahku melarangku menggunakan hartanya. Ia berkata, ‘Aku tidak akan memberimu apa pun darinya.’” Jabir menjawab, “Makanlah dari harta ayahmu dengan cara yang patut.”
مَنْ كَانَ يَقْضِي بِالشُّفْعَةِ لِلْجَارِ
Orang yang menetapkan hak syuf‘ah bagi tetangga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ لِلْجِوَارِ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin Abdul Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Ali dan Abdullah. Keduanya berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah bagi tetangga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ لِلْجِوَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari al-Hakam, dari Ali dan Abdullah, keduanya berkata: “Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah bagi tetangga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَمَّنْ سَمِعَ عَلِيًّا وَعَبْدَ اللَّهِ يَقُولَانِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ لِلْجِوَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari al-Hakam, dari seseorang yang mendengar Ali dan Abdullah berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah bagi para tetangga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ يَبْلُغُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَتِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari ‘Amr bin asy-Syarid, dari Abu Rafi‘—yang menyandarkannya hingga kepada Nabi ﷺ—beliau bersabda, “Tetangga lebih berhak atas hak syuf‘ahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِالدَّارِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tetangga rumah lebih berhak atas rumah itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tetangga lebih berhak atas hak syuf‘ah terhadap tetangganya apabila jalan keduanya satu. Hak itu ditunggu untuknya, sekalipun ia tidak hadir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّفِيعُ أَوْلَى مِنَ الْجَارِ وَالْجَارُ أَوْلَى مِنَ الْجُنُبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin al-Mughirah ats-Tsaqafi. Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang yang memiliki hak syuf‘ah lebih berhak daripada tetangga, dan tetangga lebih berhak daripada orang yang jauh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رَاشِدٍ السُّلَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِوَارِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Umar bin Rasyid as-Sulami telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar asy-Sya‘bi berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan hukum tentang hak bertetangga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى شُرَيْحٍ أَنْ يَقْضِيَ بِالْجِوَارِ قَالَ فَكَانَ شُرَيْحٌ يَقْضِي لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الشَّامِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari Abu Bakr ibn Hafsh, ia berkata: ‘Umar menulis surat kepada Syuraih agar memutuskan perkara berdasarkan kedekatan tempat tinggal. Ia berkata: Maka Syuraih biasa memutuskan perkara yang menguntungkan seorang penduduk Kufah atas seorang penduduk Syam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْخَلِيطُ أَحَقُّ مِنَ الشَّفِيعِ وَالشَّفِيعُ أَحَقُّ مِنَ الْجَارِ وَالْجَارُ أَحَقُّ مِمَّنْ سِوَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Sekutu lebih berhak daripada pemegang hak syuf‘ah; pemegang hak syuf‘ah lebih berhak daripada tetangga; dan tetangga lebih berhak daripada siapa pun selainnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الشَّرِيكُ أَحَقُّ بِالشُّفْعَةِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فَالْجَارُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Mitra lebih berhak atas hak syuf‘ah. Jika ia tidak memiliki mitra, maka tetanggalah yang berhak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْخَلِيطُ أَحَقُّ مِنَ الْجَارِ وَالْجَارُ أَحَقُّ مِنْ غَيْرِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Fudayl bin ‘Amr, dari Ibrahim, ia berkata: “Mitra kepemilikan lebih berhak daripada tetangga, dan tetangga lebih berhak daripada orang lain.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ كَانَ يَقْضِي بِالْجِوَارِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Mu‘awiyah bin Hisyam telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Hayyan, dari ayahnya, bahwa ‘Amr bin Huraits biasa memutuskan perkara berdasarkan hak perlindungan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ لَيْسَ فِيهَا لِأَحَدٍ قِسْمٌ وَلَا شِرْكٌ إِلَّا الْجِوَارُ قَالَ الْجَارُ أَحَقُّ بصَقَبِهِ مَا كَانَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Husain al-Mu‘allim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ‘Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, ada sebidang tanah yang tidak menjadi bagian ataupun milik bersama siapa pun, selain karena hubungan bertetangga.’ Beliau bersabda, ‘Tetangga lebih berhak atas tanah yang berdekatan dengannya selama ia tetap bertetangga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وكيع قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ شَرِكَةٌ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعَةٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang memiliki bagian bersama dalam sebidang tanah atau sebuah rumah, ia tidak boleh menjualnya sebelum meminta izin kepada sekutunya. Jika sekutunya mau, ia boleh mengambilnya; jika mau, ia boleh membiarkannya.’”
فِي الشُّفْعَةِ لِلذِّمِّيِّ وَالْأَعْرَابِيِّ
Tentang hak syuf‘ah bagi orang dzimmi dan orang Arab Badui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الشُّفْعَةُ لِلْمُشْرِكِ وَالْأَعْرَابِيِّ وَغَيْرِهِ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَا شُفْعَةَ لِأَعْرَابِيٍّ وَلَا مُشْرِكٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Hak syuf‘ah berlaku bagi orang musyrik, orang Arab Badui, dan yang lainnya.” Al-Sya‘bi berkata, “Tidak ada hak syuf‘ah bagi orang Arab Badui maupun orang musyrik.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُهَاجِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ لِأَعْرَابِيٍّ وَلَا لِمَنْ لَا يَسْكُنُ الْمِصْرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Laits, dari Muhajir, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak berlaku bagi seorang Badui maupun orang yang tidak tinggal di kota.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ لِلْيَهُودِيِّ وَلَا النَّصْرَانِيِّ شُفْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Humaid, dari al-Hasan, ia berkata, “Orang Yahudi dan Nasrani tidak memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ بْنِ قُرَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَارٌ لِي أَنَّ شُرَيْحًا قَضَى لِنَصْرَانِيٍّ بِشُفْعَةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Miqdam bin Qurrah, ia berkata: Seorang tetangga saya menceritakan kepada saya bahwa Syuraih memutuskan hak syuf‘ah untuk seorang Nasrani.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِلْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ شُفْعَةٌ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Qais bin ar-Rabi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, yang berkata, “Umar bin Abdul Aziz menetapkan dalam suratnya bahwa orang Yahudi dan Nasrani memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ لِيَهُودِيٍّ وَلَا نَصْرَانِيٍّ شُفْعَةٌ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang Yahudi maupun Nasrani tidak memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ أَنَا سُفْيَانُ لِلْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ شُفْعَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Waki‘ berkata, “Sufyan telah mengabarkan kepada kami: Orang Yahudi dan Nasrani memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى لِلْكُفَّارِ شُفْعَةً
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi ‘Adi telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Ia tidak mengakui hak syuf‘ah bagi orang-orang kafir.
فِي الشُّفْعَةِ لِلْأَعْرَابِيِّ
Tentang hak syuf‘ah bagi orang Arab Badui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ شُفْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir, dari Syuraih, ia berkata, “Orang Badui memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ شُفْعَةٌ قَالَ وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ لَهُ شُفْعَةٌ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari al-Hakam. Ia berkata, “Orang Arab Badui memiliki hak syuf‘ah.” Waki‘ berkata, “Sufyan menceritakan kepada kami: Ia memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا شُفْعَةَ لِلْأَعْرَابِيِّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Orang Arab Badui tidak memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَشْوَعَ قَالَ لَيْسَ لِلْأَعْرَابِيِّ شُفْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Sa‘id bin Asywa‘, ia berkata: “Orang Arab Badui tidak memiliki hak syuf‘ah.”
مَنْ قَالَ إِذَا صُرِفَتِ الطرقُ وَالْحُدُودُ فَلَا شُفْعَةَ
Pendapat orang yang mengatakan bahwa apabila jalan-jalan dan batas-batas telah ditetapkan, maka tidak ada hak syuf‘ah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ قَالَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ مَا لَمْ يَقْسِمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ فَلَا شُفْعَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan Abu Salamah; keduanya berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah selama pembagian belum dilakukan. Namun, apabila batas-batasnya telah ditetapkan, tidak ada lagi hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثَمْانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ لَا شُفْعَةَ فِي بِئْرٍ وَلَا فحلٍ وَالْأَرَدَفُ يَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad bin ‘Umarah, dari Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm, dari Aban bin ‘Utsman, ia berkata: ‘Utsman berkata, “Tidak ada hak syuf‘ah pada sumur maupun pejantan, dan ar-radif menggugurkan seluruh hak syuf‘ah.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أخبرَنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعَرَفَ النَّاسُ حُدُودَهُمْ فَلَا شُفْعَةَ بينَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Aun bin ‘Ubaidillah bin Abi Rafi‘, dari ‘Ubaidillah bin ‘Abdillah, ia berkata: ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Apabila batas-batas telah ditetapkan dan orang-orang telah mengetahui batas-batas mereka, maka tidak ada hak syuf‘ah di antara mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقْضِي بِالْجِوَارِ حَتَّى جَاءَهُ كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَلَّا يَقْضِي بِهِ إِلَّا مَا كَانَ بَيْنَ شَرِيكَيْنِ مُخْتَلِطَيْنِ أَوْ يُغْلَقُ عَلَيْهَا بَابٌ وَاحِدٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Khalid, dari Iyas bin Mu‘awiyah, bahwa ia biasa memutuskan perkara berdasarkan hak bertetangga, hingga datang kepadanya surat dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz yang memerintahkannya agar tidak memutuskan perkara berdasarkan hak itu kecuali dalam perkara antara dua mitra yang hartanya bercampur, atau ketika hanya ada satu pintu yang dapat ditutup untuk keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ مُوسَى عَنْ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ إِذَا قُسِّمَتِ الْأَرْضُ وَحُدَّتْ وَصُرِفَتْ طُرُقُهَا فَلَا شُفْعَةَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, ia berkata: al-Zubayr ibn Musa telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, ia berkata: “Apabila tanah telah dibagi, batas-batasnya telah ditetapkan, dan jalan-jalannya telah dipisahkan, maka tidak ada hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ إِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعَرَفَ النَّاسُ حُقُوقَهُمْ فَلَا شُفْعَةَ بَيْنَهُمْ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Aun bin ‘Ubaidillah bin Abi Rafi‘, dari ‘Ubaidullah bin Abdullah bin Umar, ia berkata: Ia berkata, “Apabila batas-batas telah ditetapkan dan orang-orang telah mengetahui hak-hak mereka, maka tidak ada hak syuf‘ah di antara mereka.”
مَنْ قَالَ إِذَا كَانَ بَيْنَ الدَّارَيْنِ طَرِيقٌ فَلَا شُفْعَةَ فِيهِ
Orang yang berpendapat bahwa jika terdapat jalan di antara dua rumah, maka tidak ada hak syuf‘ah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا كَانَ بَيْنَ الدَّارَيْنِ طَرِيقٌ فَلَا شُفْعَةَ بَيْنَهُمَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salām ibn Ḥarb menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Apabila di antara dua rumah terdapat jalan, maka tidak ada hak syuf‘ah di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ بَيْنَهُمَا طَرِيقٌ فَاصِلٌ فَلَا شُفْعَةَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abbad ibn al-Awwam menuturkan kepada kami, dari Ubaidah, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim berkata, “Apabila di antara keduanya terdapat jalan yang memisahkan, maka tidak ada hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الشُّفْعَةِ فَقَالَ إِذَا كَانَتِ الدَّارُ إِلَى جَنْبِ الدَّارِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا طَرِيقٌ فَفِيهَا شُفْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang syuf‘ah. Keduanya menjawab, “Jika sebuah rumah berdampingan dengan rumah lain dan tidak ada jalan di antara keduanya, maka berlaku hak syuf‘ah padanya.”
مَنْ قَالَ لَا شُفْعَةَ إِلَّا فِي تُرْبَةٍ أَوْ عَقَارٍ
Orang yang berpendapat bahwa hak syuf‘ah hanya berlaku pada tanah atau properti tidak bergerak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا شُفْعَةَ إِلَّا فِي تُرْبَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada hak syuf‘ah kecuali pada tanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا شُفْعَةَ إِلَّا فِي حَرْثٍ أَوْ عَقَارٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Syuraih, ia berkata, “Tidak ada hak syuf‘ah kecuali pada lahan pertanian atau properti tidak bergerak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan demikian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ الْأَرْضِ وَالدَّارِ وَالْجَارِيَةِ وَالْخَادِمِ قَالَ فَقَالَ عَطَاءٌ إِنَّمَا الشُّفْعَةُ فِي الْأَرْضِ وَالدَّارِ قَالَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ تَسْمَعُنِي لَا أُمَّ لَكَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تَقُولُ مِثْلَ هَذَا؟
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah atas segala sesuatu: tanah, rumah, budak perempuan, dan pelayan. Ia berkata: Lalu Atha’ berkata, “Hak syuf‘ah hanya berlaku atas tanah dan rumah.” Ia berkata: Ibnu Abi Mulaikah lalu berkata kepadanya, “Apakah engkau mendengarku—celakalah ibumu—mengatakan, ‘Rasulullah ﷺ bersabda,’ lalu engkau mengatakan hal seperti ini?”
فِي الدَّارِ تُبَاعُ وَلَهَا جَارَانِ
Di rumah itu dijual, dan rumah itu memiliki dua tetangga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي جَارِ الدَّارِ إِذَا كَانَا فِي الْجِوَارِ سَوَاءً فَأَيُّهُمَا سَبَقَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالشُّفْعَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Laits, dari al-Sya‘bi, ia berkata tentang tetangga rumah: “Apabila keduanya setara dalam hal bertetangga, maka siapa di antara keduanya yang lebih dahulu, dialah yang lebih berhak atas syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ مَنْ بِيعَتْ شُفْعَتُهُ وَهُوَ شَاهِدٌ لَا يُنْكِرُ فَلَا شُفْعَةَ لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Barang siapa yang bagian yang menjadi objek hak syuf‘ahnya dijual sementara ia hadir dan tidak mengingkarinya, maka ia tidak memiliki hak syuf‘ah.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ بِيعَتْ دَارُهُ وَهُوَ سَاكِتٌ لَا يُنْكِرُ قَالَا يَلْزَمُهُ وَهُوَ جَائِزٌ عَلَيْهِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir dan al-Qasim, mengenai seorang laki-laki yang rumahnya dijual sementara ia diam dan tidak mengingkarinya. Keduanya berkata, “Jual beli itu mengikatnya dan berlaku terhadap dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ لِلْمُبْتَاعِ أَقِمِ الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا بِيعَتْ وَهُوَ شَاهِدٌ لَا يُنْكِرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir dan al-Qasim bin ‘Abdurrahman, bahwa keduanya biasa berkata kepada pembeli, “Ajukanlah bukti bahwa barang itu telah dijual ketika ia hadir dan tidak mengingkarinya.”
فِي الشَّفِيعِ يَأْذَنُ لِلْمُشْتَرِي
Tentang pemegang hak syuf‘ah yang mengizinkan pembeli.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا أَذِنَ الشَّفِيعُ لِلْمُشْتَرِي فِي الشِّرَى فَاشْتَرَى فَلَا شُفْعَةَ لَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam.” Ia berkata, “Apabila orang yang memiliki hak syuf‘ah mengizinkan pembeli untuk membeli, lalu pembeli itu membeli, maka orang tersebut tidak memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ لَهُ الشُّفْعَةُ لِأَنَّ حَقَّهُ وَقَعَ بَعْدَ الْبَيْعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan: “Baginya hak syuf‘ah, karena haknya timbul setelah jual beli.”
الرَّجُلُ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الدَّرَاهِمَ
Seseorang meminjamkan dirham kepada orang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَكْرَهُ إِذَا أَقْرَضَ الدَّرَاهِمَ أَنْ يَأْخُذَ خَيْرًا مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari al-Taymi, dari Abu ‘Utsman, bahwa Ibnu Mas‘ud tidak menyukai jika seseorang meminjamkan dirham lalu mengambil yang lebih baik daripadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُرَيٍّ عَنِ أَشْعَثَ الْحُدَّانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ تَجِيءُ الْكِبَارُ وَلِي جَارَاتٌ وَلَهُنَّ عَطَاءٌ فَيَقْتَرِضْنَ مِنِّي وَنِيَّتِي فَضْلُ دَرَاهِمِ الْعَطَاءِ عَلَى دَرَاهِمِي قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qatan bin Abdullah Abu Muray telah menceritakan kepada kami, dari al-Ash‘ats al-Huddani, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan, “Wahai Abu Sa‘id, ketika pembayaran besar datang, aku mempunyai tetangga-tetangga perempuan yang menerima tunjangan. Mereka meminjam dariku, sedangkan niatku adalah memperoleh kelebihan dirham tunjangan dibandingkan dirhamku.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ قُلْتُ لِعَامِرٍ الرَّجُلُ يَسْتَقْرِضُ فَإِذَا خَرَجَ أَعْطَاهُ عَطَاءً خَيْرًا مِنْهَا قَالَ لَا بَأْسَ مَا لَمْ يَشْتَرِطْ أَوْ يُعْطِهِ الْتِمَاسَ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Zakariyā, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Āmir, “Seseorang meminjam, lalu ketika ia keluar, ia memberinya pemberian yang lebih baik daripada pinjaman itu.” Ia menjawab, “Tidak mengapa selama ia tidak mensyaratkannya atau memberikannya karena mengharapkan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذَا أَقْرَضْتَ شَيْئًا تَقْضِينَا أَفْضَلَ مِنْهُ فَلَا بَأْسَ إِنْ لَمْ يَكُنْ شَرْطٌ عِنْدَ الْقَرْضِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata: “Jika engkau meminjamkan sesuatu, lalu engkau mengembalikan kepada kami sesuatu yang lebih baik darinya, maka tidak mengapa, selama tidak ada syarat ketika pinjaman itu diberikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُهُمَا عَنِ الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الدِّرْهَمَ فَيَأْخُذُ خَيْرًا مِنَ الَّذِي أَعْطَى فَقَالَا إِنْ لَمْ يَكُنْ نَوَى فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada keduanya tentang seorang laki-laki yang meminjamkan satu dirham kepada laki-laki lain, lalu menerima sesuatu yang lebih baik daripada yang ia berikan.” Keduanya menjawab, “Jika ia tidak berniat, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ جَرَّاحٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ فِي رَجُلٍ أَقْرَضَ رَجُلًا عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَيَأْتِي بِعَشَرَةٍ وَدَانَقَيْنِ قَالَ لَا تَقْبَلْ قُلْتُ لَهُ إِنَّهُ قَدْ طَابَتْ نَفْسُهُ بِهَا قَالَ وَهَلْ يَكُونُ الرِّبَا إِلَّا عَنْ طِيبِ نَفْسٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Rawwād bin Jarāḥ menuturkan kepada kami, dari al-Awzā‘ī, tentang seorang laki-laki yang meminjamkan sepuluh dirham kepada orang lain, lalu orang itu datang membawa sepuluh dirham dan dua danik. Ia berkata, “Jangan terima.” Aku berkata kepadanya, “Orang itu telah rela memberikannya.” Ia berkata, “Bukankah riba itu terjadi dengan kerelaan hati?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الْقَرْضَ وَيَنْوِي أَنْ يَقْضِيَ أَجْوَدَ مِنْهُ قَالَ ذَلِكَ أَخْبَثُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Dinar, dari ‘Amir, tentang seseorang yang meminjamkan pinjaman kepada orang lain dan berniat agar pinjaman itu dikembalikan dengan sesuatu yang lebih baik daripadanya. Ia berkata, “Hal itu lebih buruk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ اسْتَقْرَضَ رَجُلٌ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ دِرْهَمًا فَقَضَاهُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ إِنِّي تَجَاوَزْتُ لَكَ مِنْ جَيِّدِ عَطَائِي فَكَرِهَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَقَالَ مِثْلَ دَرَاهِمِي
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn ‘Awn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin,” yang berkata, “Seorang lelaki meminjam satu dirham dari Ibn Mas‘ud, lalu melunasinya. Lelaki itu berkata kepadanya, ‘Aku telah melebihkan pembayaran untukmu dengan memberikan bagian terbaik dari jatah pemberianku.’ Ibn Mas‘ud tidak menyukai hal itu dan berkata, ‘Yang sepadan dengan dirhamku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ اسْتَلَفَ مِنِّي ابْنُ عُمَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ فَقَضَانِي دَرَاهِمَ أَجْوَدَ مِنْ دَرَاهِمِي فَقَالَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ فَضْلٍ فَهُوَ نَائِلٌ مِنِّي إِلَيْكَ أَتَقْبَلُهُ؟ قُلْتُ نَعَمْ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam ad-Dastawa’i telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim bin Abi Bazah, dari ‘Atha’ bin Ya‘qub, ia berkata: “Ibnu Umar meminjam dariku seribu dirham, lalu ia melunasinya dengan dirham-dirham yang lebih baik daripada dirham-dirhamku. Ia berkata, ‘Kelebihan yang ada padanya itu merupakan pemberian dariku kepadamu. Apakah engkau menerimanya?’ Aku menjawab, ‘Ya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الدَّرَاهِمَ فَيُعْطَى أَجْوَدَ مِنْهَا قَالَا لَا بَأْسَ مَا لَمْ تَكُنْ نِيَّتُهُ عَلَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang meminjamkan dirham kepada orang lain, lalu ia diberi dirham yang lebih baik. Keduanya menjawab, “Tidak mengapa, selama ia tidak berniat demikian.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ الرَّجُلُ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الدَّرَاهِمَ فَيُعْطَى أَجْوَدَ مِنْهَا قَالَ لَا بَأْسَ مَا لَمْ يَتَعَمَّدْ أَوْ يَشْتَرِطْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amir. Ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Seorang lelaki meminjamkan dirham kepada lelaki lain, lalu ia diberi dirham yang lebih baik daripadanya. Bagaimana hukumnya?” Ia menjawab, “Tidak mengapa, selama ia tidak sengaja menghendaki hal itu atau mensyaratkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُقَالَ لَهُ الْمُغِيرَةُ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ إِنِّي أُسَلِّفُ جِيرَانِي إِلَى الْعَطَاءِ فَيَقْضُونِي دَرَاهِمَ أَجْوَدَ مِنْ دَرَاهِمِي قَالَ لَا بَأْسَ مَا لَمْ تَشْتَرِطْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata: Aku mendengar seorang syekh bernama al-Mughirah berkata: Aku berkata kepada Ibnu Umar, “Aku meminjami tetangga-tetanggaku hingga tiba waktu pencairan tunjangan, lalu mereka membayarku dengan dirham yang lebih baik daripada dirhamku.” Ia menjawab, “Tidak apa-apa, selama engkau tidak mensyaratkannya.”
فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنَ الرَّجُلِ الْمَتَاعَ
Tentang seorang laki-laki yang mengambil barang dari laki-laki lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مِنَ اشْتَرَى ثَوْبًا بِشَرْطٍ فَبَاعَهُ مُرَابَحَةً قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْجِبَهُ فَإِنَّ الرِّبْحَ لِصَاحِبِ الثَّوْبِ
Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menuturkan kepada kami, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Barang siapa membeli sehelai pakaian dengan suatu syarat, lalu menjualnya secara murabahah sebelum ia mengukuhkan pembelian itu, maka keuntungannya menjadi milik pemilik pakaian tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ مِنَ اشْتَرَى بَيْعًا بِشَرْطٍ فَبَاعَهُ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْجِبَهُ فَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ فَضْلٍ فَهُوَ لِلْأَوَّلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata, ‘Siapa yang membeli barang dengan syarat lalu menjualnya sebelum hak kepemilikannya atas barang itu menjadi pasti, maka keuntungan yang diperoleh darinya adalah milik pihak pertama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا اشْتَرَى بَيْعًا عَلَى أَنَّهُ فِيهِ بِالْخِيَارِ فَبَاعَهُ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ فَقَدْ جَازَ بَيْعُهُ وَهُوَ لَهُ حِلٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Jika seseorang membeli suatu barang dengan syarat bahwa ia memiliki hak khiyar atas barang itu, lalu ia menjualnya sebelum penjualnya datang kembali, maka jual belinya sah dan halal baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ صَدِيقًا لِشُرَيْحٍ قَالَ قُلْتُ لِشُرَيْحٍ آتِي السُّوقَ فَأَشْتَرِي الثَّوْبَ وَأَشْتَرِطُ أَنِّي فِيهِ بِالْخِيَارِ ثُمَّ أَنْطَلِقُ فَإِنْ بِعْتُهُ أَخَذْتُ الرِّبْحَ وَإِلَّا رَدَدْتُهُ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Muṭarrif bin ‘Utbah, dari ayahnya—yang merupakan sahabat Syuraiḥ—ia berkata: Aku bertanya kepada Syuraiḥ, “Aku pergi ke pasar lalu membeli pakaian dengan mensyaratkan bahwa aku masih memiliki hak khiyar atasnya. Kemudian aku pergi; jika berhasil menjualnya, aku mengambil keuntungannya, dan jika tidak, aku mengembalikannya.” Ia menjawab, “Jangan lakukan itu.”
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الشَّيْءَ لَيْسَ لَهُ
Tentang seseorang yang menjual sesuatu yang bukan miliknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ضَاعَ لَهُ مَتَاعٌ أَوْ سُرِقَ لَهُ مَتَاعٌ فَوَجَدَهُ فِي يَدِ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَرْجِعُ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Sa‘id bin Zaid bin ‘Uqbah, dari ayahnya, dari Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa kehilangan barang miliknya atau barang miliknya dicuri, lalu ia menemukannya berada di tangan seseorang, maka ia lebih berhak atas barang itu; dan pembeli dapat menuntut kembali haknya kepada penjual.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ اسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَجَّارِ بْنِ أَبْجَرَ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ كَانَ فِي يَدِهِ ثَوْبٌ فَأَقَامَ رَجُلٌ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ فَقَالَ ادْفَعْ إِلَى هَذَا ثَوْبَهُ وَاتَّبِعْ مَنِ اشْتَرَيْتَ مِنْهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Simak, dari Hajjār bin Abjar, dari Ali, tentang seorang laki-laki yang memegang sebuah pakaian. Lalu seorang laki-laki mengajukan bukti terhadapnya. Ali berkata, “Serahkan pakaian orang ini kepadanya, dan tuntutlah orang yang darinya engkau membelinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَتِ الْقُضَاةُ تَقْضِي مَنْ بَاعَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ فَهُوَ لِصَاحِبِهِ إِذَا طَالَبَهُ يُؤْخَذُ هَذَا بِالشَّرْوَى
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Ibn Sirin, ia berkata: “Para hakim dahulu memutuskan bahwa siapa pun yang menjual sesuatu yang bukan miliknya, maka barang itu menjadi milik pemiliknya apabila ia menuntutnya; barang itu diambil dengan padanannya.”
فِي الْقَوْمِ يَكُونُونَ شُرَكَاءَ فِي الدَّارِ
Tentang orang-orang yang menjadi sekutu dalam sebuah rumah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْقَوْمِ يَكُونُونَ شُرَكَاءَ فِي الدَّارِ فَاشْتَرَى بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ قَالَ لَيْسَ لِلْآخَرِينَ شُفْعَةٌ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari al-Sya‘bi, mengenai sekelompok orang yang memiliki rumah secara bersama, lalu sebagian dari mereka membeli bagian milik sebagian yang lain. Ia berkata, “Orang-orang lainnya tidak memiliki hak syuf‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ
Abu Bakar telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menuturkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, dengan redaksi yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ ابْتَعْتُ أَنَا وَرَجُلٌ دَارًا وَلِرَجُلٍ سُدُسٌ وَلِلْآخَرِ نِصْفٌ فَبَاعَ يَعْنِي صَاحِبِي آخُذُهُ أَنَا وَهُمْ جَمِيعًا أَوْ آخُذُهُ دُونَهُمْ قَالَ لَا بَلْ تَأْخُذُهُ دُونَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’: “Aku dan seorang laki-laki membeli sebuah rumah. Seorang laki-laki memiliki seperenam bagian, sedangkan yang lain memiliki setengah bagian. Lalu pemilik bagianku menjualnya. Apakah aku mengambilnya bersama mereka semua, ataukah aku mengambilnya tanpa melibatkan mereka?” Ia menjawab, “Tidak, justru engkau mengambilnya tanpa melibatkan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَطَاوُسٌ قَالَا هُمْ فِيهِ سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Ibnu Abi Husain dan Tawus telah mengabarkan kepadaku. Keduanya berkata, “Mereka sama dalam hal itu.”
فِي الرَّجُلِ يُرْهِنُ الرَّجُلَ فَيَهْلَكُ
Tentang seseorang yang menggadaikan sesuatu kepada orang lain, lalu barang gadaian itu binasa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا رَهَنَ رَجُلًا فَرَسًا فَنَفَقَ فِي يَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُرْتَهِنِ ذَهَبَ حَقُّكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak, dari Mus‘ab bin Tsabit, ia berkata: Aku mendengar ‘Atha’ meriwayatkan bahwa seorang laki-laki menggadaikan seekor kuda kepada laki-laki lain, lalu kuda itu mati ketika berada dalam penguasaannya. Rasulullah ﷺ bersabda kepada penerima gadai, “Hakmu telah hilang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ شُرَيْحًا يَقُولُ ذَهَبَتِ الرِّهَانُ بِمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Husain, ia berkata, “Aku mendengar Syuraih berkata, ‘Taruhan-taruhan itu telah pergi beserta segala yang ada di dalamnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ مِثْلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari Muhammad, dari Syuraih, seperti riwayat sebelumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الرَّهْنُ بِمَا فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Barang gadai menjadi jaminan atas utang yang ada padanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ عَنِ الرَّهْنِ إِذَا هَلَكَ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْعُرُوضُ يَتَرَادَّانِ وَالْحَيَوَانُ لَا يَتَرَادَّانِ هُوَ مِنَ الْأَوَّلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Abi Najih tentang barang gadaian apabila binasa. Ia menjawab, “Atha’ biasa mengatakan bahwa emas, perak, dan barang dagangan saling mengganti, sedangkan hewan tidak saling mengganti. Barang itu termasuk golongan yang pertama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّهْنُ أَكْثَرَ مِمَّا رُهِنَ فِيهِ فَهُوَ أَمِينٌ فِي الْفَضْلِ فَإِنْ كَانَ نَاقِصًا فَأَحْسَنُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النُّقْصَانَ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika nilai barang gadai lebih besar daripada utang yang dijaminkan dengannya, maka ia adalah pemegang amanah atas kelebihannya. Jika nilainya kurang, yang lebih baik ialah ia mengganti kekurangannya kepada orang yang menggadaikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الرَّهْنُ بِمَا فِيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Barang gadai itu berikut apa yang ada di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ الرَّهْنُ بِمَا فِيهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abdul Wahhab bin ‘Atha’ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata, ‘Gadai itu sesuai dengan apa yang ada padanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الْأَوْدِيُّ عَنِ ابْرَاهِيمَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ فِي الرَّهْنِ يَتَرَادَّانِ الْفَضْلَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Idris al-Awdi menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin Umair, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata tentang barang gadaian, “Keduanya saling mengembalikan kelebihan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَتَرَادَّانِ الْفَضْلَ فِي الرَّهْنِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hakam, dari Ali, ia berkata, “Kedua belah pihak saling mengembalikan kelebihan dalam gadai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَامِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّهْنُ أَكْثَرَ مِمَّا رُهِنَ بِهِ فَهَلَكَ فَهُوَ بِمَا فِيهِ لِأَنَّهُ أَمِينٌ فِي الْفَضْلِ وَإِذَا كَانَ أَقَلَّ مِمَّا رَهَنَ بِهِ فَهَلَكَ رَدَّ الرَّاهِنُ الْفَضْلَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Ali bin Shalih, dari Abdul A‘la bin Amir, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, dari Ali. Ia berkata, “Jika nilai barang gadai lebih besar daripada utang yang dijaminkan dengannya lalu barang itu musnah, maka barang tersebut diperhitungkan sebesar utang yang dijaminkan dengannya, karena ia adalah pemegang amanah atas kelebihannya. Namun, jika nilainya lebih kecil daripada utang yang dijaminkan dengannya lalu barang itu musnah, pemberi gadai membayar selisihnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّهْنُ أَكْثَرَ مِمَّا رُهِنَ بِهِ فَهَلَكَ ذَهَبَ بِمَا فِيهِ وَإِنْ كَانَ أَقَلَّ رَدَّ الرَّاهِنُ الْفَضْلَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Qa‘qa‘ ibn Yazid, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila nilai barang gadai lebih besar daripada jumlah utang yang dijamin dengannya, lalu barang itu musnah, utang tersebut gugur seluruhnya; tetapi apabila nilainya lebih kecil, penggadai membayar kekurangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ رَجُلٌ رَهَنَ مِائَةَ دِرْهَمٍ فَهَلَكَتِ الْمِائَةُ فَقَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا يَتَرَادَّانِ فِي الْفَضْلِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Simak, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Seorang laki-laki menggadaikan seratus dirham, lalu seratus dirham itu binasa.” Ia menjawab, “Cara terbaik adalah keduanya saling mengembalikan kelebihannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الرَّهْنُ بِمَا فِيهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِلْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ إِذَا كَانَ أَقَلَّ أَوْ أَكْثَرَ سَوَاءٌ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Syuraih, ia berkata, “Barang gadai itu beserta apa yang ada di dalamnya.” Syu‘bah berkata, “Lalu aku bertanya kepada al-Hakam tentang ucapannya: ‘Jika jumlahnya lebih sedikit atau lebih banyak, sama saja?’” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْلَقُ الرَّهْنُ هُوَ لِمَنْ رَهَنَهُ لَهُ غُنْمُهُ وَعَلَيْهِ غُرْمُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Dhi’b menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang gadaian tidak beralih kepemilikannya; barang itu tetap milik orang yang menggadaikannya. Manfaatnya menjadi haknya dan tanggungannya menjadi kewajibannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنِ ابْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ الْجُمَحِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّ رَجُلًا رَهَنَ دَارًا إِلَى أَجَلٍ فَلَمَّا حَلَّ الرَّهْنُ قَالَ الْمُرْتَهِنُ دَارِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَغْلَقُ الرَّهْنُ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isra’il meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin ‘Amir bin Mas‘ud al-Jumahi, dari Mu‘awiyah bin ‘Abdullah bin Ja‘far, bahwa seorang laki-laki menggadaikan sebuah rumah hingga waktu tertentu. Ketika masa gadai itu berakhir, penerima gadai berkata, “Rumah itu milikku.” Maka Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang gadaian tidak menjadi milik penerima gadai.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَا زِلْنَا نَسْمَعُ أَنَّ الرَّهْنَ بِمَا فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Abd al-Malik, dari Atha, ia berkata: “Kami senantiasa mendengar bahwa barang gadaian itu sesuai dengan apa yang terkandung di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَا زِلْنَا نَسْمَعُ أَنَّ الرَّهْنَ بِمَا فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ashim, dari ‘Imran al-Qaththan, dari Mathar, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Kami senantiasa mendengar bahwa barang gadai menjadi jaminan sebesar nilai yang terkandung di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّهْنُ أَكْثَرَ مِمَّا رُهِنَ بِهِ فَهُوَ أَمِينٌ فِي الْفَضْلِ وَإِذَا كَانَ أَقَلَّ رُدَّ عَلَيْهِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Ashim menuturkan kepada kami, dari ‘Imran al-Qaththan, dari Mathar, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Umar. Ia berkata, “Jika barang gadaian nilainya lebih besar daripada utang yang menjadi jaminan dengan barang itu, maka ia adalah pihak yang dipercaya untuk kelebihannya. Namun, jika nilainya lebih kecil, kelebihan itu dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ الرَّهْنُ بِمَا فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata, “Barang yang digadaikan beserta segala sesuatu yang ada di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جَابَانَ قَالَ خَاصَمْتُ إِلَى شُرَيْحٍ فِي خَاتَمِ ذَهَبٍ فَقَالَ الرَّهْنُ بِمَا فِيهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid, dari Ibn Jaban, ia berkata, “Aku bersengketa di hadapan Syuraih mengenai sebuah cincin emas. Ia berkata, ‘Barang gadaian mencakup apa yang ada di dalamnya.’”
فِي التَّفْرِيقِ بَيْنَ الْوَالِدِ وَوَلَدِهِ
Tentang pemisahan antara orang tua dan anaknya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ ابْنَةِ حُسَيْنٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ قَدِمَ يَعْنِي مِنْ أَيْلَةَ فَاحْتَاجَ إِلَى ظَهْرٍ فَبَاعَ بَعْضَهُمْ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى امْرَأَةً مِنْهُمْ تَبْكِي قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ؟ فَأُخْبِرَ أَنَّ زَيْدًا بَاعَ وَلَدَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْدُدْهُ أَوِ اشْتَرِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muhammad Abdullah bin Yunus, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Abdurrahman Baqiyy bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya, Fatimah binti Husain, bahwa Zaid bin Haritsah datang—yakni dari Ailah—dan membutuhkan kendaraan. Maka ia menjual sebagian dari mereka. Ketika datang menghadap Nabi ﷺ, beliau melihat seorang perempuan dari mereka sedang menangis. Beliau bertanya, “Ada apa dengan perempuan ini?” Lalu beliau diberi tahu bahwa Zaid telah menjual anaknya. Nabi ﷺ pun berkata kepadanya, “Kembalikanlah dia atau belilah dia.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَ مَعِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغُلَامَيْنِ سَبِيَّيْنِ مَمْلُوكَيْنِ أَبِيعُهُمَا فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ جَمَعْتَ أَمْ فَرَّقْتَ؟ قُلْتُ فَرَّقْتُ قَالَ فَأَدْرِكْ أَدْرِكْ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Ali, yang berkata, ‘Nabi ﷺ mengutusku dengan membawa dua orang anak laki-laki tawanan yang berstatus budak untuk kujual. Ketika aku datang kepadanya, beliau bertanya, “Apakah engkau menjualnya bersama-sama atau terpisah?” Aku menjawab, “Terpisah.” Beliau berkata, “Kejar! Kejar!”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ فَرُّوخَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ لَا تُفَرِّقُوا بَيْنَ الْأَخَوَيْنِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Abd al-Rahman bin Farrukh, ia berkata: “Umar menulis: Janganlah kalian memisahkan dua saudara.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ فَرُّوخَ وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لَا تُفَرِّقُوا بَيْنَ الْأُمِّ وَوَلَدِهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Abd al-Rahman ibn Farrukh—dan terkadang ia mengatakan, dari ayahnya—bahwa ‘Umar berkata, “Janganlah kalian memisahkan seorang ibu dari anaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ عِقَالَ أَوْ حَكِيمُ بْنُ عِقَالَ قَالَ كَتَبَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِلَى عِقَالَ أَنْ يَشْتَرِيَ مِائَةَ أَهْلِ بَيْتٍ يَرْفَعُهُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلَا يَشْتَرِي شَيْئًا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ وَالِدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Humaid ibn Hilal. Ia berkata: ‘Iqal atau Hakim ibn ‘Iqal berkata: “Utsman ibn ‘Affan menulis surat kepada ‘Iqal agar membeli seratus keluarga dan membawa mereka ke Madinah, serta tidak membeli sesuatu yang memisahkan seseorang dari ayahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ غَزَا مَعَ أَبِي مُوسَى فَلَمَّا فَتَحُوا تُسْتَرَ كَانَ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَوَلَدِهَا فِي الْبَيْعِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya, bahwa ia berperang bersama Abu Musa. Ketika mereka menaklukkan Tustar, ia tidak memisahkan seorang perempuan dari anaknya dalam transaksi jual beli.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي جَبَلَةَ الْقُرَشِيَّ يَقُولُ كَانُوا يُفَرِّقُونَ بَيْنَ السَّبَايَا فَيَجِيءُ أَبُو أَيُّوبَ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمْ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Khabbab telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Ali. Ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Jabalah al-Qurasyi berkata, “Mereka biasa memisahkan para tawanan perempuan, lalu Abu Ayyub datang dan menyatukan mereka kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّمَا كَرِهُوا بَيْعَ الرَّقِيقِ مَخَافَةَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ الْوَلَدِ وَوَالِدِهِ وَبَيْنَ الْإِخْوَةِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Mereka tidak menyukai jual beli budak hanya karena khawatir memisahkan anak dari ayahnya dan memisahkan saudara-saudara.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِالسَّبْيِ أَعْطَى أَهْلَ الْبَيْتِ جَمِيعًا كَرَاهِيَةَ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata: Apabila tawanan dibawa kepada Rasulullah ﷺ, beliau menyerahkan seluruh anggota satu keluarga sekaligus, karena tidak suka memisahkan mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عِقَالَ قَالَ كَتَبَ عُثْمَانُ إِلَى أَبِي أَنِ اشْتَرِ مِائَةَ أَهْلِ بَيْتٍ وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنَ وَالِدٍ وَوَلَدِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Humayd bin Hilal, dari Hakim bin ‘Iqal. Ia berkata, ‘Utsman menulis kepada ayahku agar membeli seratus keluarga dan tidak memisahkan orang tua dari anaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْأَمَةِ وَوَلَدِهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ishaq al-Azraq menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai pemisahan antara seorang budak perempuan dan anaknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهُ وَيَقُولُ لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا وُصِفَ أَوْ وُصِفَتْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukainya dan berkata, “Tidak mengapa jika sifat-sifatnya disebutkan, baik laki-laki maupun perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ طَلِيقِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْأَمَةِ وَوَلَدِهَا فِي الْبَيْعِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari Thaliq bin ‘Imran, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, bahwa Nabi ﷺ melarang memisahkan seorang hamba sahaya perempuan dari anaknya dalam jual beli.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ أَهْلِ الْبَيْتِ يَكُونُونَ لِلرَّجُلِ أَيَصْلُحُ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمْ؟ قَالَ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ ذَلِكَ حَرَامًا وَلَكِنْ يُكْرَهُ عِنْدَنَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Aku menulis surat kepada Nafi‘ untuk menanyakan tentang anggota sebuah keluarga yang menjadi milik seseorang: Apakah boleh mereka dipisah-pisahkan? Ia berkata, lalu Nafi‘ menjawab, “Aku tidak mengetahui bahwa hal itu haram, tetapi menurut kami hal itu makruh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْقَصَّافِ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ وَأَنْ يَبِيعَ أَهْلَ الْبَيْتِ جَمِيعًا وَلَا يُفَرِّقَ بَيْنَهُمْ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab bin ‘Atha’ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Dawud bin Abi al-Qassaf, dari Riyah bin ‘Ubaidah, bahwa Umar bin Abd al-Aziz menulis surat kepadanya agar menjual budak-budak milik pemerintahan dan menjual seluruh anggota keluarga itu secara bersama-sama, serta tidak memisahkan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ أَلَّا تُفَرِّقُوا بَيْنَ السَّبَايَا وَأَوْلَادِهِنَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zaidah, dari Asy‘ats, dari Amir, ia berkata: Umar menulis, “Janganlah kalian memisahkan para tawanan perempuan dari anak-anak mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنًا لِابْنِ عُمَرَ قَالَ لَهُ يُكْرَهُ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْأَمَةِ وَأُخْتِهَا وَقَدْ فَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أُمِّي
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Za’idah telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid ibn Ibrahim, dari Ibn Sirin.” Ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa seorang putra Ibn Umar berkata kepadanya, ‘Memisahkan seorang budak perempuan dari saudara perempuannya itu makruh, padahal engkau telah memisahkan aku dari ibuku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ يَرْفَعُهُ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَدِمَ عَلَيْهِ السَّبْيُ أَعْطَى أَهْلَ الْبَيْتِ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far yang menisbatkannya kepada Nabi, ia berkata: “Apabila para tawanan datang kepada Nabi ﷺ, beliau memberikan mereka kepada satu keluarga, karena tidak suka memisahkan mereka.”
مَنْ رَخَّصَ فِيهِ وَفَعَلَهُ
Orang yang membolehkannya dan melakukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ بَاعَ بِنْتَ جَارِيَةٍ لَهُ قَالَ مَنْصُورٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَيْسَ كَانُوا يَكْرَهُونَ التَّفْرِيقَ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ أُمُّهَا رَضِيَتْ وَقَدْ وَضَعْتُهَا مَوْضِعًا صَالِحًا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ia menjual putri seorang budak perempuan miliknya. Mansur berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Bukankah mereka dahulu tidak menyukai pemisahan [ibu dari anaknya]?’ Ia menjawab, ‘Benar, tetapi ibunya telah merelakannya, dan aku telah menempatkannya di tempat yang baik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَطَاءٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالُوا لَا بَأْسَ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُوَلَّدَاتِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, ‘Atha’, dan Muhammad bin ‘Ali. Mereka berkata, “Tidak mengapa memisahkan para budak perempuan yang dilahirkan di dalam negeri Islam.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا أُوصِفَ أَوْ أُوصِفَتْ وَقَالَ وَكِيعٌ السَّبْيُ لَا يُفَرَّقُ بَيْنَهُمْ فَأَمَّا الْمُوَلَّدَاتُ إِذَا اسْتَغْنَيْنَ عَنْ أُمَّهَاتِهِنَّ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa jika anak laki-laki atau perempuan itu sudah cukup besar.” Waki‘ berkata, “Para tawanan tidak boleh dipisahkan satu sama lain. Adapun anak-anak yang lahir dari mereka, apabila sudah tidak membutuhkan ibu mereka, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَأَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا التَّفْرِيقَ بَيْنَ السَّبَايَا فَأَمَّا الْمُوَلَّدُونَ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir dan Abu Ja‘far, bahwa keduanya tidak menyukai pemisahan di antara para tawanan perempuan. Adapun anak-anak yang dilahirkan, maka tidak mengapa.
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْبَيْعَ فَيَغْلَطُ فِيهِ
Tentang seseorang yang menjual suatu barang, lalu keliru dalam transaksi itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا غَلَتَ فِي الْإِسْلَامِ يَعْنِي لَا غَلَطَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Firas, dari Amir, ia berkata: Abdullah berkata, “Tidak ada kesalahan dalam Islam,” maksudnya, tidak ada kekeliruan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ الْغَلَطَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak membolehkan kekeliruan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ بَاعَ رَجُلًا ثَوْبًا فَقَالَ غَلِطْتُ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَيْسَ بِشَيْءٍ الْبَيْعُ خُدْعَةٌ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَرُدُّهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, mengenai seorang lelaki yang menjual sehelai pakaian kepada lelaki lain, lalu berkata, “Aku keliru.” Al-Sya‘bi berkata, “Itu tidak berpengaruh; jual beli adalah tipu daya.” Al-Qasim berkata, “Ia mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَدِمَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ بِعَشَرَةِ أَبْعِرَةٍ فَجَعَلَ يُعْطَى بِالْبَعِيرِ مِائَةً وَثَلَاثِينَ وَمِائَةً وَعِشْرِينَ فَيَأْبَى فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنَ النَّخَّاسِينَ فَقَالَ قَدْ أَخَذْتُهَا مِنْكَ بِأَلْفِ أَقْرَعَ فَبَاعَهَا فَلَمَّا حَسِبَ حِسَابَهَا نَدِمَ فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَأَجَازَ الْبَيْعَ وَقَالَ الْبَيْعُ خُدْعَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah, maula ‘Amr bin Huraits, telah menceritakan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: “Seorang lelaki dari kalangan Badui datang membawa sepuluh ekor unta. Untuk setiap ekor unta, ia ditawari seratus tiga puluh dan seratus dua puluh, tetapi ia menolak. Lalu seorang pedagang datang kepadanya dan berkata, ‘Aku mengambil semuanya darimu seharga seribu aqra’.’ Maka ia pun menjualnya. Ketika menghitung harganya, ia menyesal, lalu mengadukan perkara itu kepada Syuraih. Syuraih mengesahkan jual beli tersebut dan berkata, ‘Jual beli itu adalah tipu daya.’”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَزِيدُ لِمَنْ تَكُونُ زِيَادَتُهُ؟
Tentang seorang lelaki yang membeli bahan makanan, lalu ada kelebihannya: milik siapakah kelebihan itu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ فَتَكُونَ زِيَادَتُهُ لِمَنِ اشْتَرَى وَنُقْصَانُهُ عَلَى الْبَائِعِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang menjual makanan sampai dilakukan penakaran dengan dua sha‘ terhadapnya; maka kelebihannya menjadi milik orang yang membeli, sedangkan kekurangannya menjadi tanggungan penjual.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا سُئِلَا عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَرِي الطَّعَامَ يَبِيعُهُ بِكَيْلِهِ فَقَالَا لَا حَتَّى يَجْرِيَ فِيهِ الصَّاعَانِ فَتَكُونُ لَهُ الزِّيَادَةُ وَعَلَيْهِ النُّقْصَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin dan al-Hasan, bahwa keduanya ditanya tentang seseorang yang membeli bahan makanan lalu menjualnya dengan takarannya. Keduanya menjawab, “Tidak boleh, hingga dua takaran sha‘ diberlakukan atasnya; dengan demikian, kelebihan menjadi haknya dan kekurangan menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَزِيدُ فَقَالَا إِنْ كَانَ غَلِطَ رَدَّهُ وَإِنْ كَانَ زِيَادَةً رَدَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi dan al-Hakam, mengenai seseorang yang membeli bahan makanan lalu terdapat kelebihan. Keduanya berkata, “Jika itu terjadi karena kekeliruan, ia mengembalikannya; dan jika itu merupakan tambahan, ia mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ الْبَرَاءِ قَالَ سَمِعْتُ مُوَرِّقًا الْعِجْلِيَّ يَقُولُ لَقَدْ بَعَثْنَا بِسَفِينَةٍ مِنَ الْأَهْوَازِ إِلَى الْبَصْرَةِ فِيهَا ثَلَاثُونَ كُرًّا مَا هُوَ الْأَفْضَلُ مِنْ بَيْنِ الْكَيْلَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, dari Ashim bin Basyir bin al-Bara, ia berkata: Aku mendengar Muwarraq al-Ijli berkata, “Kami pernah mengirim sebuah kapal dari al-Ahwaz ke Basra. Di dalamnya terdapat tiga puluh kurr. Manakah yang lebih utama di antara kedua takaran itu?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ بِعْتَ طَعَامًا فَوَجَدْتَ زِيَادَةً فَلَكَ أَوْ نُقْصَانًا فَعَلَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, ‘Jika engkau menjual bahan makanan lalu mendapati kelebihan, maka itu menjadi hakmu; atau jika ada kekurangan, maka engkau yang menanggungnya.’”
الْحُرُّ يُقِرُّ عَلَى نَفْسِهِ بِالْعُبُودِيَّةِ
Orang merdeka mengakui dirinya sebagai budak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ بِالْعُبُودِيَّةِ فَهُوَ عَبْدٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, dari Ali, ia berkata, “Jika seseorang mengakui dirinya sebagai budak, maka ia adalah budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يُسْتَرَقُّ حُرٌّ بِإِقْرَارِهِ عَلَى نَفْسِهِ بِالْعُبُودِيَّةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Orang merdeka tidak boleh dijadikan budak hanya berdasarkan pengakuannya sendiri bahwa dirinya adalah seorang budak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ كُنْتُ مَمْلُوكًا لِفُلَانٍ أَوْ كَانَتْ أُمِّي مَمْلُوكَةً لِفُلَانٍ فَقَالَ فُلَانٌ أَنْتُمْ عَبِيدِي الْيَوْمَ قَالَ إِذَا كَانُوا قَدْ حُرِّرُوا فِي الْعِتْقِ وَعُرِفَ أَنَّهُمْ مَوَالٍ لَا يَكُونُونَ لِهَذَا مَمْلُوكِينَ لِلَّذِينَ يَدَّعُونَ إِلَّا أَنْ يَجِيءَ بِشُهُودٍ عُدُولٍ يَشْهَدُونَ أَنَّهُمْ مَمْلُوكِيهِ الْيَوْمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits, mengenai seorang lelaki yang berkata, “Dahulu aku adalah budak milik si Fulan,” atau, “Ibuku dahulu adalah budak milik si Fulan,” lalu si Fulan berkata, “Hari ini kalian adalah budak-budakku.” Ia berkata, “Jika mereka telah dimerdekakan dan diketahui sebagai mawali, mereka tidak menjadi budak orang ini hanya berdasarkan pengakuan pihak yang mengklaim demikian, kecuali jika ia mendatangkan saksi-saksi yang adil untuk bersaksi bahwa hari ini mereka adalah budak miliknya.”
فِي الْمُتَفَاوِضَيْنِ يَلْحَقُ أَحَدَهُمَا الدَّيْنُ
Dalam syirkah mufāwaḍah antara dua orang, utang menimpa salah seorang dari keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا لَحِقَ أَحَدَ الْمُتَفَاوِضَيْنِ دَيْنٌ فَهُوَ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Zakariyya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Ghaniyyah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Apabila salah seorang dari dua orang yang berserikat secara mufāwaḍah menanggung utang, maka utang itu menjadi tanggungan mereka berdua.”
مَنْ قَالَ الْكَفِيلُ غَارِمٌ
Siapa yang mengatakan, “Penjamin menanggung utang”?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْكَفِيلُ غَارِمٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Amir, dari Syuraih. Ia berkata, “Penjamin wajib menanggung utang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لِشُرَيْحٍ كَفِيلِي حِيلَ دُونَهُ وَمَالِي اقْتُضِيَ مُسَمًّى وَمَالُ غَرِيمِي اقْتُسِمَ دُونِي فَقَالَ إِنْ كَانَ مُخَيَّرًا فَالْكَفِيلُ غَارِمٌ وَإِنْ كَانَ مَالُكَ اقْتُضِيَ مُسَمًّى فَأَنْتَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ كَانَ مَالُ غَرِيمِكَ اقْتُسِمَ دُونَكَ فَهُوَ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia berkata kepada Syuraih, “Penjaminku terhalang untuk menjangkaunya, hartaku ditagih sejumlah tertentu, dan harta orang yang berutang kepadaku dibagi tanpa kehadiranku.” Syuraih berkata, “Jika ada pilihan, penjaminlah yang menanggung. Jika hartamu ditagih sejumlah tertentu, engkau lebih berhak atasnya. Jika harta orang yang berutang kepadamu dibagi tanpa kehadiranmu, pembagiannya menurut bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خُطْبَتِهِ فِي عَامِ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ الدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ يَعْنِي الْكَفِيلَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Syurahbil bin Muslim. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda dalam khutbah beliau pada tahun Haji Wada: “Utang harus dilunasi, dan penjamin bertanggung jawab membayar,” yakni penanggung.’”
فِي قَوْلِهِ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا
Dalam firman-Nya, “Maka buatlah perjanjian dengan mereka jika kalian mengetahui adanya kebaikan pada diri mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ فِي قَوْلِهِ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا قَالَا مَالًا وَأَمَانَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Abī Najīḥ, dari Mujāhid dan Ṭāwūs, mengenai firman-Nya, “Maka buatlah perjanjian pembebasan dengan mereka jika kalian mengetahui ada kebaikan pada mereka.” Keduanya berkata, “Harta dan sifat amanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَدَاءَهُ وَمَالَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abd al-Malik, dari Atha. Ia berkata, ‘Penunaiannya dan hartanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا صَلَّى
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisham, dari Ibn Sirin, dari Abdullah. Ia berkata, ‘Apabila ia salat…’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا قَالَ دِينًا وَأَمَانَةً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai firman Allah, ‘Buatlah perjanjian pembebasan dengan mereka jika kalian mengetahui ada kebaikan pada diri mereka.’ Ia berkata, ‘Agama dan amanah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَالًا
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ صِدْقًا وَوَفَاءً
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyān dan Mālik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrāhīm, yang berkata, ‘Dengan jujur dan setia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَالًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari ‘Atha’, ia berkata, “Harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ ابنُ صَبَابَةَ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا الْخَيْرُ الْمَالُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-Dahhak bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’. Ia berkata, Ibnu Sababah berkata, “Jika kalian mengetahui ada kebaikan pada mereka, kebaikan itu adalah harta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا قَالَ كَائِنَةً أَخْلَاقُهُمْ مَا كَانَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Warqā’, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari Mujāhid, mengenai firman Allah, “Maka hendaklah kamu membuat perjanjian dengan mereka, jika kamu mengetahui ada kebaikan pada mereka.” Mujāhid berkata, “Bagaimana pun akhlak mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا قَالَ الْخَيْرُ الْقُرْآنُ وَالْإِسْلَامُ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ الْإِسْلَامُ وَالْغِنَى
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Affan menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Maka buatlah perjanjian dengan mereka jika kamu mengetahui ada kebaikan pada diri mereka.” Ia berkata, “Kebaikan itu ialah Al-Qur’an dan Islam.” Sa‘id bin Abi al-Hasan berkata, “Islam dan kecukupan harta.”
فِي الرَّجُلِ يَكْفُلُ الرَّجُلَ وَلَمْ يَأْمُرْهُ
Tentang seseorang yang menjadi penjamin bagi orang lain tanpa diperintah olehnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ كَفَلَ عَنْ رَجُلٍ بِكَفَالَةٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُ بِهَا فَأَدَّاهَا عَنْهُ فَلَيْسَ لِلْمَكْفُولِ عَنْهُ شَيْءٌ إِنَّمَا هِيَ حِمَالَةٌ تَحَمَّلَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ubaydah, dari Abu Saleh, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Barang siapa menjamin seseorang tanpa diperintah olehnya, lalu ia menunaikan jaminan itu atas nama orang tersebut, maka orang yang dijamin itu tidak berkewajiban apa pun kepadanya. Jaminan itu hanyalah tanggungan yang ia pikul sendiri.”
فِيمَنْ لَا تَجُوزُ لَهُ الشَّهَادَةُ
Tentang orang-orang yang tidak diperbolehkan memberikan kesaksian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا فَنَادَى حَتَّى انْتَهَى إِلَى الثَّنِيَّةِ أَلَا لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ خَصْمٍ وَلَا ظَنِينٍ وَإِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Zaid, dari Thalhah bin Abdullah bin Auf, ia berkata, “Nabi ﷺ memerintahkan seorang juru seru, lalu ia menyerukan hingga sampai di jalan di celah pegunungan: ‘Ketahuilah, kesaksian pihak yang bersengketa dan orang yang dicurigai tidak dapat diterima. Sumpah dibebankan kepada pihak yang dituntut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَرُدُّ شَهَادَةَ سِتَّةٍ الْخَصْمِ الْمُرِيبِ وَدَافِعِ الْمَغْرَمِ وَالشَّرِيكِ لِشَرِيكِهِ وَالْأَجِيرِ لِمَنِ اسْتَأْجَرَهُ وَالْعَبْدِ لِسَيِّدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Aku menolak kesaksian enam golongan: orang yang sedang bersengketa dan diragukan, orang yang berusaha menghindari tanggungan, seorang mitra untuk mitranya, pekerja untuk orang yang mempekerjakannya, dan seorang budak untuk tuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَجُوزُ فِي الطَّلَاقِ شَهَادَةُ ظَنِينٍ وَلَا مُتَّهَمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Dalam perkara talak, kesaksian orang yang diragukan integritasnya maupun orang yang tertuduh tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ لَا أُجِيزُ شَهَادَةَ خَصْمٍ وَلَا مُرِيبٍ وَلَا دَافِعِ مَغْرَمٍ وَلَا الشَّرِيكِ لِشَرِيكِهِ وَلَا الْأَجِيرِ لِمَنِ اسْتَأْجَرَهُ وَلَا الْعَبْدِ لِسَيِّدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Syuraih berkata, “Aku tidak menerima kesaksian seorang pihak yang bersengketa, orang yang diragukan, orang yang berusaha menghindari kewajiban membayar, seorang mitra untuk mitranya, pekerja upahan untuk orang yang mempekerjakannya, maupun budak untuk tuannya.”
فِي شَهَادَةِ الْوَلَدِ لِوَالِدِهِ
Tentang kesaksian seorang anak untuk ayahnya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الِابْنِ لِأَبِيهِ وَلَا الْأَبِ لِابْنِهِ وَلَا الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا وَلَا الزَّوْجِ لِامْرَأَتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Kesaksian seorang anak untuk ayahnya tidak sah, demikian pula kesaksian seorang ayah untuk anaknya; kesaksian seorang istri untuk suaminya tidak sah, demikian pula kesaksian seorang suami untuk istrinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْوَالِدِ لِوَلَدِهِ وَلَا الْوَلَدِ لِوَالِدِهِ وَلَا الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا وَلَا الزَّوْجِ لِامْرَأَتِهِ وَلَا الْعَبْدِ لِسَيِّدِهِ وَلَا السَّيِّدِ لِعَبْدِهِ وَلَا الشَّرِيكِ لِشَرِيكِهِ وَلَا كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِصَاحِبِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Kesaksian seorang ayah untuk anaknya dan kesaksian seorang anak untuk ayahnya tidak dapat diterima; demikian pula kesaksian seorang istri untuk suaminya dan kesaksian seorang suami untuk istrinya, kesaksian seorang budak untuk tuannya dan kesaksian seorang tuan untuk budaknya, serta kesaksian seorang sekutu untuk sekutunya; masing-masing dari keduanya tidak dapat bersaksi untuk pihak lainnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ الرَّجُلِ لِأَبِيهِ وَلَا شَهَادَةَ الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا وَكَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الرَّجُلِ لِابْنِهِ وَشَهَادَةَ الرَّجُلِ لِامْرَأَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Asy‘ats, dari ‘Amir, bahwa ia tidak membolehkan kesaksian seorang laki-laki untuk ayahnya dan kesaksian seorang perempuan untuk suaminya. Namun, ia membolehkan kesaksian seorang laki-laki untuk anaknya dan kesaksian seorang laki-laki untuk istrinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الرَّجُلِ لِابْنِهِ وَلَا شَهَادَةُ الِابْنِ لِأَبِيهِ وَلَا شَهَادَةُ الزَّوْجِ لِزَوْجَتِهِ وَلَا شَهَادَةُ الزَّوْجَةِ لِزَوْجِهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Abdullah al-Anshari telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Kesaksian seorang laki-laki untuk anaknya tidak sah, demikian pula kesaksian seorang anak untuk ayahnya, kesaksian seorang suami untuk istrinya, dan kesaksian seorang istri untuk suaminya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا أَجَازَ شَهَادَةَ زَوْجٍ لِامْرَأَتِهِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ زَوْجٌ فَقَالَ وَمَنْ يَشْهَدُ لِلْمَرْأَةِ إِلَّا زَوْجُهَا؟
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Syabib bin Gharqadah, ia berkata, “Aku menyaksikan Syuraih menerima kesaksian seorang suami untuk istrinya. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya ia adalah suaminya.’ Ia pun berkata, ‘Siapakah yang akan bersaksi untuk seorang perempuan selain suaminya?’””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ كَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يُجِيزُ شَهَادَةَ الزَّوْجِ لِامْرَأَتِهِ وَلَا يُجِيزُ شَهَادَةَ الْمَرْأَةِ لِزَوْجِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila membolehkan kesaksian seorang suami untuk istrinya, tetapi tidak membolehkan kesaksian seorang istri untuk suaminya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي حُبَابٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ زَوْجٍ وَأَبٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Abu Nu‘aim menyampaikan kepada kami, dari Abu Hubab, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian seorang suami dan seorang ayah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي حُبَابٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ أَبٍ وَزَوْجٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, dari Abu Hubab, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian seorang ayah dan seorang suami.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ شَهِدْتُ لِأُمِّي عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَأَجَازَ شَهَادَتِي
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syababah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari Sulaiman bin Abi Sulaiman. Ia berkata, “Aku memberikan kesaksian untuk ibuku di hadapan Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, lalu ia menerima kesaksianku.”
شَهَادَةُ أَهْلِ الشِّرْكِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Kesaksian orang-orang musyrik satu sama lain
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ مَجُوسِيٍّ عَلَى يَهُودِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, bahwa ia membolehkan kesaksian seorang Majusi terhadap seorang Yahudi atau Nasrani.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Hushain, dari Yahya bin Watsab, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian sebagian Ahli Kitab atas sebagian yang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ يَهُودِيٍّ عَلَى نَصْرَانِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ عَلَى يَهُودِيٍّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Isa bin Abi ‘Azza, dari Amir, bahwa ia membolehkan kesaksian seorang Yahudi terhadap seorang Nasrani atau kesaksian seorang Nasrani terhadap seorang Yahudi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُكَيْرٍ السُّلَمِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا أَجَازَ شَهَادَةَ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ بِخِفَافِهِمْ نَقْعٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Khalid bin ‘Abd al-Rahman bin Bukayr as-Sulami telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Sirin, yang berkata, “Aku menyaksikan Syuraih menerima kesaksian sekelompok orang dari kalangan kaum musyrik, sebagian mereka atas sebagian yang lain, sementara khuf mereka berdebu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنِ ابْرَاهِيمَ الصَّائِغِ قَالَ سَأَلْتُ نَافِعًا عَنْ شَهَادَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ تَجُوزُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Aun bin Ma‘mar, dari Ibrahim ash-Sha’igh, ia berkata: Aku bertanya kepada Nafi‘ tentang kesaksian sebagian Ahli Kitab terhadap sebagian yang lain. Ia menjawab, “Boleh.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ أَهْلُ الشِّرْكِ جَمِيعًا تَجُوزُ شَهَادَةُ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada Hammad, lalu ia menjawab, “Kesaksian sebagian kaum musyrik terhadap sebagian yang lain, semuanya, diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْإِسْلَامُ مِلَّةٌ وَالشِّرْكُ مِلَّةٌ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan: “Islam adalah satu agama dan kemusyrikan adalah satu agama; kesaksian sebagian mereka terhadap sebagian yang lain dapat diterima.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَكَذَلِكَ يَقُولُ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dan demikian pula ia berkata.
مَنْ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةِ مِلَّةٍ إِلَّا عَلَى مِلَّتِهَا
Barang siapa berpendapat bahwa kesaksian suatu golongan agama tidak diperbolehkan kecuali terhadap golongan agamanya sendiri.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا اخْتَلَفَتِ الْمِلَلُ لَمْ تَجُزْ شَهَادَةُ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Apabila agama-agama berbeda, kesaksian sebagian mereka terhadap sebagian yang lain tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الْيَهُودِيِّ عَلَى النَّصْرَانِيِّ وَلَا النَّصْرَانِيِّ عَلَى الْمَجُوسِيِّ وَلَا مِلَّةٍ عَلَى غَيْرِ مِلَّتِهَا إِلَّا الْمُسْلِمِينَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Layts, dari Atha’, ia berkata, “Kesaksian seorang Yahudi terhadap seorang Nasrani tidak diperbolehkan, demikian pula kesaksian seorang Nasrani terhadap seorang Majusi. Kesaksian penganut suatu agama terhadap penganut agama lain juga tidak diperbolehkan, kecuali kesaksian kaum Muslim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ مِلَّةٍ عَلَى مِلَّةٍ إِلَّا الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Kesaksian suatu golongan agama terhadap golongan agama lain tidak dibolehkan, kecuali kesaksian kaum Muslim.””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Kesaksian sebagian Ahli Kitab terhadap sebagian lainnya tidak boleh diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Kesaksian sebagian Ahli Kitab terhadap sebagian lainnya tidak dibolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوِ الشَّعْبِيِّ أَوِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ أَهْلِ مِلَّةٍ إِلَّا عَلَى أَهْلِ مِلَّتِهَا الْيَهُودِيُّ عَلَى الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيُّ عَلَى النَّصْرَانِيِّ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim atau asy-Sya‘bi atau al-Hasan, yang berkata: “Kesaksian penganut suatu agama hanya sah terhadap penganut agama mereka sendiri: seorang Yahudi terhadap seorang Yahudi, dan seorang Nasrani terhadap seorang Nasrani.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَقْبَلُ شَهَادَةَ مِلَّةٍ عَلَى غَيْرِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Juwaibir, dari ad-Dahhak, bahwa ia tidak menerima kesaksian suatu kelompok agama terhadap orang-orang di luar kelompok mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ شَهَادَةِ الْيَهُودِيِّ عَلَى النَّصْرَانِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ عَلَى الْيَهُودِيِّ فَقَالَ الْحَكَمُ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ أَهْلِ دِينٍ عَلَى دِينٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam tentang kesaksian seorang Yahudi terhadap seorang Nasrani dan kesaksian seorang Nasrani terhadap seorang Yahudi. Al-Hakam menjawab, “Kesaksian pemeluk suatu agama terhadap pemeluk agama lain tidak diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ مِلَّةٍ عَلَى مِلَّةٍ إِلَّا الْمُسْلِمِينَ قَالَ وَكِيعٌ كَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ الْيَهُودِيِّ عَلَى النَّصْرَانِيِّ وَلَا النَّصْرَانِيِّ عَلَى الْيَهُودِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Umar bin Rasyid, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Kesaksian pemeluk suatu agama terhadap pemeluk agama lain tidak sah, kecuali kesaksian kaum Muslim.” Waki‘ berkata, “Ibn Abi Laila tidak membolehkan kesaksian seorang Yahudi terhadap seorang Nasrani, dan kesaksian seorang Nasrani terhadap seorang Yahudi.”
فِي شَهَادَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Tentang kesaksian sebagian Ahli Kitab terhadap sebagian yang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَهْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ شَهَادَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ لِلْمُسْلِمِينَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Jahm, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Kesaksian sebagian Ahli Kitab terhadap sebagian yang lain berlaku bagi kaum Muslim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَتُهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbat bin Muhammad, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Kesaksian mereka untuk kaum muslimin dapat diterima, sebagian mereka terhadap sebagian yang lain.”
فِي الْعَبْدِ يَكْفُلُ
Tentang budak yang menjadi penjamin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَيْحٍ وَعَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَا لَا كَفَالَةَ لِلْعَبْدِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ayyasy, dari Syuraih; dan dari Jabir, dari Amir. Keduanya berkata, ‘Tidak ada penjaminan bagi seorang budak.’”
فِي شَهَادَةِ الْأَقْطَعِ
Tentang Kesaksian Orang yang Tangannya Terpotong
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَحُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ سَرَقَ بَعِيرًا فَقَطَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ قَالَ وَكَانَتْ تَجُوزُ شَهَادَتُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdī menuturkan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dari Qatādah dan Ḥumayd, dari al-Ḥasan, bahwa seorang laki-laki dari Quraisy mencuri seekor unta. Maka Nabi ﷺ memotong tangannya. Ia berkata, “Kesaksiannya dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَهِدَ عِنْدَ شُرَيْحٍ أَقْطَعُ فَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا فَقَالَ شُرَيْحٌ نُجِيزُ شَهَادَةَ كُلِّ صَاحِبِ حَدٍّ إِذَا كَانَ يَوْمَ يَشْهَدُ عَدْلًا إِلَّا الْقَاذِفَ فَإِنَّ تَوْبَتَهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Seorang yang tangannya terpotong memberikan kesaksian di hadapan Syuraih, lalu seseorang memujinya dengan baik. Syuraih berkata, “Kami menerima kesaksian setiap orang yang pernah dijatuhi hukuman had, apabila pada saat memberikan kesaksian ia berlaku adil, kecuali penuduh zina, sebab tobatnya adalah urusan antara dirinya dan Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ أَقْطَعَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Syuraih, bahwa ia membolehkan kesaksian orang yang tangannya terpotong.
فِي الصُّلْحِ بَيْنَ الْخُصُومِ
Tentang perdamaian di antara pihak-pihak yang bersengketaikum
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ قَالَ وَكِيعٌ فِي شَيْءٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَجَوْرٌ وَلَوْلَا أَنَّهُ صُلْحٌ لَرَدَدْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah dan Waki’, dari Isma’il, dari ‘Amir. Ia berkata, “Ali didatangi untuk menangani suatu perkara.” Waki’ berkata, “Tentang sesuatu.” Lalu ia berkata, “Sesungguhnya itu benar-benar suatu kezaliman. Seandainya bukan karena itu merupakan perdamaian, niscaya aku akan menolaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ صُولِحَتْ عَنْ ثَمَنِهَا وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهَا مَا تَرَكَ زَوْجُهَا فَتِلْكَ الرِّيبَةُ كُلُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari Ismā‘īl, dari al-Sya‘bī, dari Syuraih, ia berkata: “Perempuan mana pun yang diajak berdamai mengenai bagian seperdelapannya, tanpa dijelaskan kepadanya apa yang ditinggalkan suaminya, maka itulah seluruh keraguan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ مَا شَهِدْتُ شُرَيْحًا أَمَرَ بِصُلْحٍ إِلَّا مَرَّةً وَذَلِكَ أَنَّ رَجُلًا أَسْوَدَ اسْتَوْدَعَ امْرَأَةً ثَمَانِينَ دِرْهَمًا فَحَوَّلَتْ مَتَاعَهَا فَضَاعَتِ الدَّرَاهِمُ فَخَاصَمَهَا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ أَتَتَّهِمُهَا قَالَ لَا قَالَ إِنْ شِئْتَ أَخَذْتَ خَمْسِينَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul Wahhab ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata: “Aku tidak pernah menyaksikan Syuraih memerintahkan perdamaian kecuali sekali. Peristiwanya, seorang laki-laki berkulit hitam menitipkan delapan puluh dirham kepada seorang perempuan. Lalu perempuan itu memindahkan barang-barangnya sehingga dirham tersebut hilang. Laki-laki itu mengadukan perkara tersebut kepadanya kepada Syuraih. Syuraih bertanya, ‘Apakah engkau menuduhnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Syuraih berkata, ‘Jika engkau mau, ambillah lima puluh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُ رُبَّمَا أَتَاهُ الْقَوْمُ يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي الشَّيْءِ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَاصْطَلِحُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Abdullah bin Utbah, bahwa terkadang sekelompok orang datang kepadanya untuk berselisih mengenai suatu perkara, lalu ia berkata, “Pergilah kalian dan berdamailah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ قَالَ رُبَّمَا أَتَى شُرَيْحًا الْقَوْمُ يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فَيَقُولُ اذْهَبُوا إِلَى عُبَيْدَةَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Ibn Sirin, bahwa ia berkata, “Terkadang sekelompok orang datang kepada Syuraih untuk bersengketa di hadapannya, lalu ia berkata, ‘Pergilah kepada Ubaidah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنِ أَزْهَرَ الْعَطَّارِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رُدُّوا الْخُصُومَ حَتَّى يَصْطَلِحُوا فَإِنَّ فَصْلَ الْقَضَاءِ يُورِثُ بَيْنَ الْقَوْمِ الضَّغَائِنَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, dari Azhar al-‘Attar, dari Muharib bin Ditsar, ia berkata: Umar berkata, “Kembalikanlah para pihak yang bersengketa sampai mereka berdamai, karena keputusan hakim menimbulkan kedengkian di antara orang-orang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ بَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَاضِيًا فَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ رَجُلَانِ فِي دِينَارٍ قَالَ فَأَعْطَاهُ أَحَدَهُمَا وَأَعْطَى الْآخَرَ دِينَارًا مِنْ عِنْدِهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَعَزَلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Umar bin al-Khattab mengangkat seorang hakim. Lalu dua orang laki-laki berselisih di hadapannya mengenai satu dinar. Ia berkata, “Maka hakim itu memberikan dinar tersebut kepada salah seorang dari keduanya dan memberikan satu dinar dari hartanya sendiri kepada yang lain.” Hal itu sampai kepada Umar, lalu ia memanggil hakim tersebut dan memberhentikannya.
مَنْ قَالَ إِذَا رَضِيَ الْخَصْمَانِ بِقَوْلِ رَجُلٍ جَازَ عَلَيْهِمَا
Tentang orang yang berpendapat bahwa apabila kedua pihak yang bersengketa menerima pendapat seseorang, maka pendapat itu mengikat keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارِكٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا رَضِيَ الْخَصْمَانِ بِقَوْلِ رَجُلٍ جَازَ عَلَيْهِمَا مَا قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak, dari Ashim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Apabila kedua pihak yang bersengketa menerima pendapat seseorang, maka apa yang ia putuskan berlaku mengikat bagi keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ عَاصِمٍ الْأَحولِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ إِلَى عَبِيدَةَ فَقَالَ تُؤَمِّرَانِي عَلَيْكُمَا؟ قَالَا نَعَمْ فَقَضَى بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Dua orang yang berselisih datang kepada ‘Ubaidah. Ia berkata, “Apakah kalian berdua mengangkatku sebagai pemimpin atas kalian?” Keduanya menjawab, “Ya.” Lalu ia memutuskan perkara di antara mereka.
فِي كَسْرِ الدَّرَاهِمِ وَتَغْيِيرِهَا
Tentang memecahkan dirham dan mengubahnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنِ اسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ غَيْلَانَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَوْ غَيَّرْتَ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ فَإِنَّهَا تَقَعُ فِي يَدِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْجُنُبِ وَالْمَجُوسِيِّ قَالَ أَرَدْتَ أَنْ تَحْتَجَّ عَلَيْنَا الْأُمَمُ قَالَ تُرِيدُ أَنْ تُغَيِّرَ تَوْحِيدًا بِنَا وَهُمْ بَيْنَنَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin ‘Abdullah—yakni Ibnu Abi Farwah—dari Ghaylan, ia berkata: Aku berkata kepada Umar bin Abdul Aziz, “Andai engkau mengubah dirham-dirham ini, sebab dirham-dirham itu jatuh ke tangan orang Yahudi, Nasrani, orang yang junub, dan Majusi.” Ia berkata, “Apakah engkau ingin umat-umat lain menjadikan hal itu sebagai hujah untuk menyerang kita? Apakah engkau ingin mengubah pernyataan tauhid karena kita, padahal mereka ada di tengah-tengah kita?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فَضَاءَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَسْرِ سِكَّةِ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةِ بَيْنَهُمْ إِلَّا مِنْ بَأْسٍ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Fadha’, dari ayahnya, dari ‘Alqamah bin ‘Abdillah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang merusak mata uang kaum Muslimin yang berlaku di antara mereka, kecuali karena suatu keperluan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَثِمَ النَّاسُ فِي الدَّرَاهِمِ الْبِيضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Orang-orang telah berdosa dalam urusan dirham-dirham putih.”
فِي إِنْفَاقِ الدِّرْهَمِ الزَّيْفِ
Tentang Membelanjakan Dirham Palsu
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ سَمِعَ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ زَافَتْ عَلَيْهِ وَرِقُهُ فَلَا يُحَالِفِ النَّاسَ أَنَّهَا طَيِّبَةٌ وَلَكِنْ لِيَخْرُجَ بِهَا إِلَى السُّوقِ فَلْيَقُلْ مَنْ يَبِيعُنِي هَذِهِ الدَّرَاهِمَ الزُّيُوفَ بِنَحْوِ ثَوْبٍ أَوْ حَاجَةٍ مِنْ حَاجَتِهِ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menyampaikan kepada kami, dari Abu Furwah, yang mendengar Ibn Abi Laila berkata: Umar berkata, “Barang siapa dirham-dirhamnya ditolak, janganlah ia bersumpah kepada orang-orang bahwa dirham itu baik. Namun, hendaklah ia membawanya ke pasar dan berkata, ‘Siapa yang mau menukarkan dirham-dirham palsu ini denganku dengan sesuatu seperti pakaian atau keperluan lain yang ia miliki?’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنَ السَّمَّانِينَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا كَانَ لِأَحَدِكُمْ دِرْهَمٌ لَا يُنْفَقُ عَنْهُ فَلْيَبْتَعْ لَهَا ذَهَبًا فَلْيَبْتَعْ بِالذَّهَبِ مَا يُنْفَقُ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari ayahnya, dari seorang lelaki di kalangan para penjual minyak samin, ia berkata: Ali berkata, “Jika salah seorang di antara kalian memiliki dirham yang tidak laku, hendaklah ia membeli emas dengannya, lalu membeli dengan emas itu sesuatu yang laku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ بَاعَ ابْنُ مَسْعُودٍ نُفَايَةَ بَيْتِ الْمَالِ مَرَّةً ثُمَّ لَقِيَ عُمَرَ فَلَمْ يَعُدْ لِذَلِكَ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Salamah bin Nubayṭ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ḍaḥḥāk bin Muzāḥim,” yang berkata, “Ibnu Mas‘ud pernah menjual barang sisa Baitulmal. Kemudian ia bertemu Umar dan tidak pernah lagi melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ نَهَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَبِيعَ نُفَايَةَ بَيْتِ الْمَالِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafs bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Abdullah melarang Umar menjual barang-barang sisa Baitulmal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ حَوْطٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ جَعَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ فَكُنْتُ إِذَا مَرَّ بِي دِرْهَمٌ زَيْفٌ كَسَرَهُ وَيَقُولُ لَا يُغَرُّ بِهِ الْمُسْلِمُونَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Hauth al-‘Abdī. Ia berkata, ‘‘Abdullah menugaskanku mengurus Baitulmal. Setiap kali dirham palsu melewatiku, ia memecahkannya seraya berkata, “Jangan sampai kaum Muslim tertipu olehnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَشْتَرِي بِالدِّرْهَمِ الزَّيْفِ وَأُبَيِّنُهُ؟ قَالَ لَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad bin Sirin, “Bolehkah aku membeli dengan dirham palsu, lalu menjelaskan kepalsuannya?” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ مُحْرِزٍ وَأَتَى السُّوقَ وَمَعَهُ دِرْهَمٌ زَيْفٌ فَقَالَ مَنْ يَبِيعُنِي عَيْنًا طَيِّبًا بِدِرْهَمٍ خَبِيثٍ فَاشْتَرَى وَلَمْ يُشْهِدْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ja‘far ar-Razi telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘ bin Anas, ia berkata: Aku melihat Shafwan bin Muh riz datang ke pasar dengan membawa satu dirham palsu. Ia berkata, “Siapa yang mau menukarkan barang yang baik kepadaku dengan satu dirham yang buruk?” Lalu ia pun membeli dan tidak meminta orang untuk menjadi saksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ يَجْتَمِعُ عِنْدِي الدَّرَاهِمُ الْبُخَاسُ فَأَبِيعُهَا وَأُبَيِّنُهَا؟ قَالَ لَا بَأْسَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Ar-Rabi‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Wahai Abu Sa‘id, terkumpul di tempatku dirham-dirham yang buruk, lalu bolehkah aku menjualnya dan menjelaskan keadaannya?’” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ صَالِحٍ الدَّهَّانِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا وَقَعَ فِي يَدِهِ دِرْهَمٌ كَسَرَهُ وَقَالَ مَا يَحِلُّ أَنْ يُغَرَّ بِهِ مُسْلِمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ziyad bin ar-Rabi‘, dari Shalih ad-Dahhan, dari Jabir bin Zaid, bahwa apabila sebuah dirham berada di tangannya, ia memecahkannya dan berkata, “Tidak halal seorang Muslim tertipu olehnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ كَانَ فِي يَدِهِ دِرْهَمٌ فَقُلْتُ لَهُ أُزَيِّنُهُ؟ فَأَعْطَانِيهِ وَقَالَ لَوْ كَانَ رَدِيًّا لَمْ أُعْطِكَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari Ya‘qub bin Qais, bahwa Sa‘id bin Jubair sedang memegang sekeping dirham. Aku berkata kepadanya, “Bolehkah aku menghiasinya?” Ia pun memberikannya kepadaku seraya berkata, “Seandainya dirham itu jelek, tentu aku tidak akan memberikannya kepadamu.”
فِي رَجُلٍ يَرْكَبُهُ الدَّيْنُ
Tentang seseorang yang terlilit utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ دَارَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَخْرَجَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَالِهِ لِغُرَمَائِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa Mu‘adz bin Jabal terlilit utang, lalu Nabi ﷺ menjual harta miliknya untuk membayar para krediturnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ كَانَ يَبِيعُ مَا فَوْقَ الْإِزَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Shalih, dari Manshur, dari Syuraih, ia berkata, “Ia biasa menjual apa yang berada di atas izar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دِلَافٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُغَالِي بِالرَّوَاحِلِ وَيَسْبِقُ الْحَاجَّ حَتَّى أَفْلَسَ قَالَ فَخَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْأُسَيْفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ رَضِيَ مِنْ أَمَانَتِهِ وَدِينِهِ أَنْ يُقَالَ سَبَقَ الْحَاجَّ فَادَّانَ مُعْرِضًا فَأَصْبَحَ قَدْ دِينَ بِهِ فَمَنْ كَانَ لَهُ شَيْءٌ فَلْيَأْتِنَا حَتَّى نُقَسِّمَ مَالَهُ بَيْنَهُمْ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari ‘Umar bin ‘Abdurrahman bin Dilaf, dari ayahnya, dari paman ayahnya, Bilal bin al-Harits, ia berkata: “Ada seorang lelaki yang berlebih-lebihan dalam urusan tunggangan dan selalu mendahului para jemaah haji, hingga akhirnya bangkrut.” Ia berkata: Lalu ‘Umar bin al-Khaththab berkhutbah dan berkata, “Amma ba‘du. Sesungguhnya al-Usayfi‘, si kecil dari Juhaynah itu, merasa cukup dengan amanah dan agamanya hanya karena orang-orang berkata, ‘Ia mendahului para jemaah haji.’ Maka ia berutang tanpa pertimbangan, lalu keesokan harinya ia telah terbebani utang. Siapa pun yang mempunyai piutang kepadanya, hendaklah datang kepada kami agar kami membagikan hartanya di antara mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ لَا يَبِيعُ خَادِمَ الرَّجُلِ وَلَا مَسْكَنَهُ فِي الدَّيْنِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dzi’b, bahwa Umar bin Abdul Aziz tidak menjual pelayan maupun tempat tinggal seseorang untuk melunasi utangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ فَلَّسَ رَجُلًا وَآجَرَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, bahwa ia menetapkan seorang laki-laki sebagai orang bangkrut dan menyewakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا فَلَّسَ رَجُلًا قَسَّمَ مَا بَقِيَ بَيْنَ غُرَمَائِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Sufyan menuturkan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa apabila ia menetapkan seseorang pailit, ia membagikan harta yang tersisa di antara para kreditornya.
فِي السَّلَمِ فِي الْحَرِيرِ مَنْ رَخَّصَ فِيهِ
Tentang akad salam untuk kain sutra: siapa yang membolehkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَعَطَاءٍ قَالُوا لَا بَأْسَ بِالسَّلَمِ فِي الْحَرِيرِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Salim, al-Qasim, Thawus, Mujahid, Muhammad bin Ali, dan Atha’. Mereka berkata, “Tidak mengapa melakukan akad salam untuk kain sutra.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ نَرْجُو أَنْ لَا يَكُونَ بِهِ بَأْسٌ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Kami berharap ia tidak bermasalah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ السَّرْعِ بْنِ عَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ مَا تَقُولُ فِي السَّرَقِ؟ قَالَ وَمَا السَّرَقُ فَقُلْتُ الْحَرِيرُ أَوْ شُقَقُ الْحَرِيرِ قَالَ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ إِنَّكُمْ تُسَمُّونَ أَسْمَاءً مُنْكَرَةً أَوَلَا تَقُولُ شُقَقُ الْحَرِيرِ؟ قُلْنَا فَإِنَّ لَهُ فِي السُّوقِ سِعْرًا نَشْتَرِيهِ بِسِعْرٍ وَنَبِيعُهُ إِلَى الْعَطَاءِ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِذَا اشْتَرَيْتَهُ وَقَبَضْتَهُ فَبِعْهُ كَيْفَ شِئْتَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari as-Sar‘ ibn ‘Aqīq, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn ‘Umar, “Apa pendapatmu tentang *as-saraq*?” Ia bertanya, “Apa itu *as-saraq*?” Aku menjawab, “Sutra atau potongan-potongan sutra.” Ia berkata, “Wahai penduduk Irak, kalian menggunakan nama-nama yang buruk. Mengapa kalian tidak mengatakan ‘potongan-potongan sutra’?” Kami berkata, “Di pasar, barang itu memiliki harga. Kami membelinya dengan harga tertentu, lalu menjualnya hingga waktu pemberian tunjangan dengan harga yang lebih tinggi.” Ia menjawab, “Jika engkau telah membelinya dan menerimanya, juallah sesukamu.”
مَنْ كَرِهَ السَّلَمَ فِي الْحَرِيرِ
Orang yang memakruhkan akad salam atas kain sutra.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْمُزَنِيُّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ أَنَّهُ كَرِهَ السَّلَمَ فِي الْحَرِيرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Walid al-Muzani telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari Abu Ma‘qil, bahwa ia tidak menyukai akad salam atas kain sutra.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ طَاوُسٌ عَنِ السَّلَمِ فِي الْعُرُوضِ أَوْ قَالَ الْعُرُوضِ قَالَ لَا بَأْسَ وَسُئِلَ عَنِ السَّلَمِ فِي الْحَرِيرِ فَقَالَ لَا أَدْرِي مَا الْحَرِيرُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Thawus ditanya tentang jual beli salam atas barang-barang dagangan—atau ia berkata: barang-barang dagangan. Ia menjawab, “Tidak mengapa.” Ia juga ditanya tentang jual beli salam atas sutra, lalu menjawab, “Aku tidak tahu apa itu sutra.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ وَشَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَرِهَ السَّلَمَ فِي الْحَرِيرِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Isra’il dan Syarik menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Masruq, bahwa ia memakruhkan akad salam untuk sutra.
فِي الرَّجُلِ يَرْهَنُ الرَّهْنَ فَيَذْهَبُ بَعْضُهُ عِنْدَ الْمُرْتَهِنِ
Tentang seorang lelaki yang menggadaikan barang, lalu sebagian barang itu hilang ketika berada di tangan penerima gadai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا ذَهَبَ مِنَ الرَّهْنِ مِنْ شَيْءٍ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, dan dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apa pun yang hilang dari barang gadaian, perhitungannya disesuaikan dengan kadar yang hilang itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَأَلْتُ عَنْ رَجُلٍ ارْتَهَنَ دَارًا فَاحْتَرَقَتْ قَالَ حَقُّهُ فِيمَا ذَهَبَ وَحَقُّهُ فِيمَا بَقِيَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Aku bertanya tentang seorang laki-laki yang menerima sebuah rumah sebagai jaminan, lalu rumah itu terbakar.” Ia menjawab, “Hak orang itu tetap ada pada bagian yang musnah dan pada bagian yang tersisa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ ارْتَهَنَ دَارًا فَاحْتَرَقَتْ قَالَ حَقُّهُ فِي الْعَرْصَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, tentang seorang laki-laki yang menerima sebuah rumah sebagai barang gadai, lalu rumah itu terbakar. Qatadah berkata, “Hak orang itu berada pada lahan tempat rumah itu berdiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ رَهَنَ ثَوْبًا فَائْتُكِلَ قَالَ يُلْقِي مِنْهُ بِقَدْرِ مَا نَقَصَ مِنْ قِيمَةِ الثَّوْبِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang menggadaikan sehelai pakaian, lalu pakaian itu rusak. Ia berkata, “Ia mengurangi [utang] sebesar penurunan nilai pakaian tersebut.”
مَنْ قَالَ إِذَا كَانَ الرَّهْنُ عندَ الْمُرْتَهِنِ فَهُوَ أَحَقُّ مِنْ سَائِرِ الْغُرَمَاءِ
Siapa yang mengatakan bahwa jika barang gadai berada di tangan penerima gadai, ia lebih berhak daripada para kreditur lainnya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا قُبِضَ الرَّهْنُ ثُمَّ ماتَ الرَّاهِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ حَتَّى يَسْتَوْفِيَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: “Apabila barang gadaian telah diterima, lalu pemberi gadai meninggal sementara ia masih memiliki utang, maka penerima gadai lebih berhak atas barang itu daripada para kreditur hingga ia memperoleh pelunasan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءٍ وَسَالِمٍ وَعَامِرٍ قَالُوا إِذَا مَاتَ الرَّاهِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَالْمُرْتَهِنُ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ حَتَّى يَسْتَوْفِيَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami.” Wakī‘ berkata, “Isrā’īl telah meriwayatkan kepada kami, dari Jābir, dari ‘Aṭā’, Sālim, dan ‘Āmir. Mereka berkata, ‘Apabila orang yang menggadaikan meninggal dunia sementara ia masih memiliki utang, maka penerima gadai lebih berhak atas barang gadaian itu daripada para kreditur lainnya, sampai ia melunasi piutangnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَرْهَنُ الرَّهْنَ ثُمَّ يَمُوتُ صَاحِبُهُ وَلَا يَدَعُ مَالًا غَيْرَ الرَّهْنِ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سِوَى دَيْنِ صَاحِبِ الرَّهْنِ قَالَ الْمُرْتَهِنُ أَحَقُّ بِالرَّهْنِ مِنْ غُرَمَاءِ الْمَيِّتِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari al-Ḥasan, dari Muṭarrif, dari al-Ḥakam mengenai seorang laki-laki yang menggadaikan suatu barang, lalu pemilik barang itu meninggal dan tidak meninggalkan harta selain barang gadai tersebut, sementara ia memiliki utang lain selain utangnya kepada pemegang gadai. Al-Ḥakam berkata, “Pemegang gadai lebih berhak atas barang gadai itu daripada para kreditur orang yang meninggal tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ الرَّهْنَ الْمقبوضَ إِذَا ماتَ صَاحبُهُ أَوْ أَفْلَسَ فَالَّذِي هُوَ فِي يَدِهِ أَحَقُّ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَقْبُوضًا فَهُوَ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ
Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika barang gadaian telah diterima, lalu pemiliknya meninggal atau jatuh pailit, orang yang memegangnya lebih berhak atas barang itu. Namun, jika barang itu belum diterima, maka barang tersebut menjadi bagian di antara para kreditur.”
فِي شَهَادَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ
Tentang kesaksian seorang laki-laki saja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجَازَ شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Amir, bahwa Nabi ﷺ menetapkan kesaksian Khuzaymah bin Tsabit setara dengan kesaksian dua orang laki-laki.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ شَهِدْتُ عِنْدَ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَلَى شَهَادَةٍ وَحْدِي فَأَجَازَ شَهَادَتِي وَبِئْسَ مَا صَنَعَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Imran bin Hudair menuturkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, ia berkata: “Aku memberikan kesaksian di hadapan Zurarah bin Aufa seorang diri, lalu ia mengesahkan kesaksianku. Sungguh buruk apa yang dilakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ شَهِدْتُ عِنْدَ شُرَيْحٍ عَلَى شَهَادَةٍ وَحْدِي فَأَجَازَ شَهَادَتِي
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: “Aku memberikan kesaksian di hadapan Syuraih seorang diri, lalu ia menerima kesaksianku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ لِي شُرَيْحٌ تَشْهَدُ أَنَّهُ خَطُّكَ بِيَدِكَ لِمَا زُيِّنَ عَلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ فَأَجَازَ شَهَادَتِي وَحْدِي
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata, ‘Shurayh berkata kepadaku, “Apakah engkau bersaksi bahwa itu adalah tulisan tanganmu sendiri, yang kautulis dengan tanganmu, mengenai apa yang telah diperindah untukmu?” Aku menjawab, “Ya.” Maka ia menerima kesaksianku seorang diri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَتَهُ وَحْدَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Syuraih, bahwa ia menerima kesaksiannya seorang diri.”
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَيَجْحَدُهُ
Tentang seseorang yang mempunyai piutang atas orang lain, lalu orang itu mengingkarinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَيَجْحَدُهُ ثُمَّ يَقْدِرُ لَهُ عَلَى مَالٍ قَالَ لَا يُعَارِضُهُ يُؤَدِّي وَدِيعَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Ibn Mughaffal, tentang seseorang yang memiliki piutang atas orang lain, lalu orang itu mengingkarinya. Kemudian ia berhasil memperoleh akses ke harta orang tersebut. Ia berkata, “Janganlah ia mengambilnya sebagai pengganti; hendaklah ia mengembalikan barang titipannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هُوَ أَسْعَدُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Dialah yang lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِنَا عَلَى رَجُلٍ مَالٌ فَجَحَدَهُ ثُمَّ وَقَعَ لَهُ عِنْدِي شَيْءٌ فَجَاءَنِي وَسَأَلَنِي وَسَأَلَ أَصْحَابَنَا فَقَالُوا يَأْخُذُهُ وَسَأَلْتُ ابْنَ مُغَفَّلٍ فَقَالَ يُؤَدِّي أَمَانَتَهُ وَيَطْلُبُ حَقَّهُ فَإِنْ كَانَ لَهُ بَيِّنَةٌ وَإِلَّا اسْتَحْلَفَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd as-Salam, dari ‘Atha’, ia berkata: Seorang dari kalangan sahabat kami memiliki piutang pada seseorang, tetapi orang itu mengingkarinya. Kemudian, orang tersebut memperoleh sesuatu di tempatku. Ia pun datang kepadaku dan bertanya kepadaku serta kepada para sahabat kami. Mereka berkata, “Ia boleh mengambilnya.” Aku lalu bertanya kepada Ibn Mughaffal. Ia menjawab, “Ia hendaknya menunaikan amanahnya dan menuntut haknya. Jika ia memiliki bukti, [gunakanlah]; jika tidak, mintalah orang itu bersumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ هَذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam, dari Khalid, dari Muhammad bin Sirin, bahwa apabila ditanya tentang hal ini, ia membaca ayat ini: “Jika kamu membalas, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan apa yang ditimpakan kepadamu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَقْبِضُ مَا لَمْ يَحْلِفْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Salam, dari Sa‘id, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia mengambilnya selama belum bersumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ فَيَجْحَدُهُ فَيَقَعُ لَهُ عِنْدَهُ الْمَالُ قَالَ الْحَكَمُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَا بَأْسَ أَنْ يَقْبِضَ مَا لَمْ يَخَفْ أَنْ يُسْتَحْلَفَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seseorang yang mempunyai piutang terhadap orang lain, tetapi orang itu mengingkarinya, lalu harta orang tersebut berada di tangannya. Al-Hakam berkata: Ibrahim berkata, “Tidak mengapa ia mengambilnya, selama ia tidak khawatir akan diminta bersumpah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَكَذَلِكَ نَقُولُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dan demikian pula kami mengatakan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ لَا تَخُنِ الْخَائِنَ خِيَانَتُهُ تَكْفِيكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Hisyam menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: “Tertulis dalam Taurat: Janganlah engkau mengkhianati orang yang berkhianat; pengkhianatannya sudah cukup bagimu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ أَبُو هُرَيْرَةَ التَّيْمِيُّ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا يَحْوِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Miskin Abu Hurairah al-Taymi: Aku bertanya kepada Mujahid tentang hal itu, lalu ia menjawab, “Ia tidak meliputinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَحْوِيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia tidak mencakupnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي مَكِينٍ أَنَّ أَبَا مِجْلَزٍ وَيَحْيَى بْنَ عَقِيلٍ قَالَ أَحَدُهُمَا رَجُلٌ خَانَنِي فَذَهَبَ مِنِّي بِدِرْهَمٍ فَصَارَتْ لَهُ عِنْدِي دَرَاهِمُ أَفَلَا آخُذُ مِنْ دَرَاهِمِهِ كَمَا أَخَذَ مِنْ دَرَاهِمِي؟ قَالَ لِي لَا تَأْخُذْ لِكَيْ لَا آخُذَ قَالَ الْآخِذُ لَكِنِّي آخُذُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, dari Abu Makin, bahwa Abu Mijlaz dan Yahya bin Aqil—salah seorang dari keduanya—berkata, “Seorang lelaki mengkhianatiku dan mengambil satu dirham dariku. Lalu, dirham-dirham miliknya berada padaku. Apakah aku tidak boleh mengambil dari dirham-dirhamnya sebagaimana ia mengambil dari dirham-dirhamku?” Ia berkata kepadaku, “Jangan mengambil, agar aku tidak mengambil.” Orang yang hendak mengambil itu berkata, “Tetapi aku akan mengambil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدِّ الْأَمَانَةَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Al-Rabi‘, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tunaikanlah amanah dan jangan mengkhianati orang yang mengkhianatimu.’””
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةَ مِنَ الْفِضَّةِ وَلَا يَقْبِضُ عُرُوضًا وَلَا حَيَوَانًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Tidak mengapa menerima emas sebagai ganti emas dan perak sebagai ganti perak, tetapi jangan menerima barang dagangan ataupun hewan sebagai ganti emas atau perak.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ وَكَذَلِكَ نَقُولُ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Demikian pula kami mengatakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هُوَ أَسْعَدُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ia lebih beruntung dengannya.”
فِي الْعَبْدِ يُفْلِسُ فَيُقِرُّ بِالدَّيْنِ
Tentang seorang budak yang jatuh bangkrut, lalu mengakui adanya utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَفْلَسَ الْعَبْدُ فَاعْتَرَفَ بِالدَّيْنِ فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ قَوْلُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika seorang budak jatuh pailit lalu mengakui adanya utang, pengakuannya tidak berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَا يُقْضَى دَيْنُ الْمَمْلُوكِ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakar bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Mutharrif, dari al-Hakam, ia berkata, “Utang seorang budak tidak boleh dilunasi kecuali dengan bukti.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ إِقْرَارُ مَمْلُوكٍ بِدَيْنٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَأْذُونًا لَهُ فِي التِّجَارَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Pengakuan seorang budak atas utang tidak sah, kecuali jika ia diberi izin untuk berdagang.’”
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ أَدُلُّكَ عَلَى الْمَتَاعِ وَتُشْرِكُنِي فِيهِ
Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Maukah aku menunjukkan kepadamu barang dagangan, lalu engkau menyertakanku dalam barang itu?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٌّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ أَدُلُّكُ عَلَى الْمَتَاعِ وَتُشْرِكُنِي فِيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, ‘Dahulu tidak disukai seseorang berkata, “Aku akan menunjukkan kepadamu barang dagangan, lalu engkau menjadikanku sekutu di dalamnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ أَدُلَّكُ عَلَى بَيْعِ كَذَا وَكَذَا وَتُشْرِكُ أَخِي قَالَ الْبَيْعُ عَنْ تَرَاضٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Aku akan menunjukkan kepadamu jual beli ini dan itu, dengan syarat engkau menjadikan saudaraku sebagai mitra.” Ia berkata, “Jual beli itu berdasarkan kerelaan kedua belah pihak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَدُلَّ الرَّجُلُ عَلَى الْمَتَاعِ عَلَى أَنْ يُشْرِكَهُ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak suka seseorang menunjukkan barang dagangan kepada orang lain dengan syarat orang itu menjadikannya sekutu.
فِي الْحَكَمِ يَكُونُ هَوَاهُ لِأَحَدِ الْخَصْمَيْنِ
Dalam menetapkan hukum, kecenderungannya berpihak kepada salah satu dari dua pihak yang bersengketa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ قَالَ الرَّجُلَانِ يَجْلِسَانِ عِنْدَ الْقَاضِي فَيَكُونُ لَيُّ الْقَاضِي وَإِعْرَاضُهُ لِأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ دُونَ الْآخَرِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah Taala, ‘Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kalian penegak keadilan.’ Ia berkata, ‘Dua orang duduk di hadapan hakim, lalu sikap hakim yang condong dan berpaling kepada salah seorang dari keduanya, bukan kepada yang lain.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَا مِنْ حَكَمٍ يَحْكُمُ بَيْنَ النَّاسِ إِلَّا حُشِرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَلَكٌ آخِذٌ بِقَفَاهُ حَتَّى يَقِفَ بِهِ عَلَى جَهَنَّمَ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى الرَّحْمَنِ فَإِنْ قَالَ لَهُ اطْرَحْهُ طَرَحَهُ فِي مَهْوَى أَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَالَ وَقَالَ مَسْرُوقٌ لَأَنْ أَقْضِيَ يَوْمًا آخُذُ بِحَقٍّ وَعَدْلٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ سَنَةٍ أَغْزُوهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Tidaklah seorang hakim yang memutuskan perkara di antara manusia melainkan ia akan dikumpulkan pada hari Kiamat, sementara seorang malaikat memegang tengkuknya hingga membawanya berdiri di hadapan Neraka Jahanam. Kemudian malaikat itu mengangkat kepalanya kepada al-Rahman. Jika Dia berfirman kepadanya, ‘Lemparkan dia,’ malaikat itu pun melemparkannya ke jurang sedalam perjalanan empat puluh tahun.” Masruq berkata, “Sungguh, memutuskan perkara selama sehari dengan mengambil keputusan berdasarkan hak dan keadilan lebih aku sukai daripada berperang selama setahun di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ بَلَاءُ سُلَيْمَانَ الَّذِي ابْتُلِيَ بِهِ فِي نَاسٍ مِنْ أَهْلِ الْجَرَادَةِ كَانَتْ الْجَرَادَةُ امْرَأَةً وَكَانَ هَوَى سُلَيْمَانَ أَنْ يَكُونَ الْحَقُّ لِأَهْلِ الْجَرَادَةِ فَيَقْضِيَ لَهُمْ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ujian yang menimpa Sulaiman adalah dalam perkara sekelompok orang dari keluarga al-Jaradah. Al-Jaradah adalah seorang perempuan. Sulaiman cenderung agar hak itu menjadi milik keluarga al-Jaradah, lalu ia memutuskan perkara tersebut untuk mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّنُوخِيُّ عَنِ اسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَيْلٌ لِدَيَّانِ أَهْلِ الْأَرْضِ مِنْ دَيَّانِ أَهْلِ السَّمَاءِ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ إِلَّا مَنْ أَمَّ الْعَدْلَ وَقَضَى بِالْحَقِّ وَلَمْ يَقْضِ لِهَوًى وَلَا قَرَابَةٍ وَلَا لِرَغْبَةٍ وَلَا لِرَهْبَةٍ وَجَعَلَ كِتَابَ اللَّهِ مِرْآةً بَيْنَ عَيْنَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz at-Tanukhi, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah bin al-Muhajir, dari ‘Abd ar-Rahman bin Ghanm al-Asy‘ari, ia berkata: Umar berkata, “Celakalah para hakim di bumi karena hakim Penguasa langit pada hari mereka menghadap-Nya, kecuali orang yang memimpin dengan adil, memutuskan perkara dengan benar, tidak memutuskan karena hawa nafsu, hubungan kekerabatan, keinginan, ataupun rasa takut, serta menjadikan Kitab Allah sebagai cermin di hadapan kedua matanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ رُفَيْعًا أَبَا الْعَالِيَةِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْقُضَاةُ ثَلَاثَةٌ اثْنَانِ فِي النَّارِ وَوَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ فَذَكَرَ اللَّذَيْنِ فِي النَّارِ قَالَ رَجُلٌ جَارَ مُتَعَمِّدًا فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ أَرَادَ الْحَقَّ فَأَخْطَأَ فَهُوَ فِي النَّارِ آخَرُ أَرَادَ الْحَقَّ فَأَصَابَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ قَالَ فَقُلْتُ لِرُفَيْعٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي أَرَادَ الْحَقَّ فَأَخْطَأَ؟ قَالَ كَانَ حَقُّهُ إِذَا لَمْ يَعْلَمِ الْقَضَاءَ لَا يَكُونُ قَاضِيًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Syu‘bah, dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Rufa‘i, Abu al-‘Aliyah, berkata: Ali berkata, “Para hakim ada tiga: dua orang di neraka dan satu orang di surga.” Lalu ia menyebutkan dua orang yang berada di neraka. “Seorang laki-laki berlaku zalim dengan sengaja, maka ia berada di neraka. Seorang laki-laki menginginkan kebenaran, tetapi keliru, maka ia berada di neraka. Adapun seorang lainnya menginginkan kebenaran dan tepat, maka ia berada di surga.” Qatadah berkata, “Aku lalu bertanya kepada Rufa‘i, ‘Bagaimana pendapatmu tentang orang yang menginginkan kebenaran tetapi keliru ini?’ Ia menjawab, ‘Seharusnya, jika ia tidak mengetahui hukum, ia tidak menjadi hakim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِقَاضٍ أَنْ يَقْضِيَ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ الْحَقُّ كَمَا يَتَبَيَّنُ اللَّيْلُ مِنَ النَّهَارِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَقَالَ صَدَقَ أَبُو مُوسَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Qatadah, bahwa Abu Musa al-Asy‘ari berkata, “Tidak sepantasnya seorang hakim menjatuhkan putusan sampai kebenaran menjadi jelas baginya sebagaimana jelasnya malam dari siang.” Ia berkata, “Hal itu sampai kepada Umar, lalu Umar berkata, ‘Abu Musa benar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ وَفَصْلَ الْخِطَابِ قَالَ الْعِلْمُ بِالْقَضَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Asy‘ats, dari al-Hasan mengenai firman-Nya, “dan keputusan yang tegas.” Ia berkata, “Pengetahuan tentang peradilan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الشُّهُودُ وَالْأَيْمَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Syuraih,” ia berkata, “Para saksi dan sumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشَاءُ قَالَ لَيْسَتِ النُّبُوَّةَ وَلَكِنَّهُ الْعِلْمُ وَالْقُرْآنُ وَالْفِقْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Mujahid mengenai firman-Nya, “Dia memberikan hikmah kepada siapa yang Dia kehendaki.” Mujahid berkata, “Hikmah itu bukan kenabian, melainkan ilmu, Al-Qur’an, dan fikih.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زِيَادٍ قَالَ فَصْلَ الْخِطَابِ أَمَّا بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, dari Ziyad, ia berkata, “Fashl al-khitab adalah ‘amma ba‘du (adapun selanjutnya).”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الشُّهُودُ وَالْأَيْمَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Syuraih, ia berkata, ‘Para saksi dan sumpah-sumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْكُمِ الْحَاكِمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari ‘Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang hakim janganlah memutuskan perkara di antara dua orang ketika ia sedang marah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَا شَدَدْتُ عَلَى لَهَوَاتِ خَصْمٍ وَلَا لَقَّنْتُهُ حُجَّتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Aku tidak pernah menekan seorang lawan sampai ke tenggorokannya, dan tidak pula mendiktekan hujahnya kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَحْكُمِ الْحَاكِمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidah, dari Abd al-Malik, dari Umair, dari Abd al-Rahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya, ia berkata, “Janganlah seorang hakim memutuskan perkara di antara dua orang ketika ia sedang marah.”
مَا لَا يَحِلُّهُ قَضَاءُ الْقَاضِي
Hal-hal yang tidak menjadi halal dengan keputusan hakim
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْكُمْ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَيْءٍ فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ يَأْتِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Waki‘ berkata, “Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kalian mengajukan perselisihan kepada saya, sedangkan saya hanyalah manusia. Boleh jadi sebagian dari kalian lebih pandai mengemukakan hujahnya daripada yang lain. Saya hanya memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang saya dengar dari kalian. Maka, siapa pun yang saya putuskan mendapat sesuatu dari hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya. Sebab, sesungguhnya saya hanya memotongkan sepotong api neraka untuknya, yang kelak akan dibawanya pada hari kiamat.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ بَيْنَهُمَا قَدْ دَرَسَتْ لَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْكُمْ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَيْءٍ فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ يَأْتِي بِهَا إِسْطَامًا فِي عُنُقِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَتْ فَبَكَى الرَّجُلَانِ وَقَالَ كُلٌّ مِنْهُمَا حَقِّي لِأَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا فَاذْهَبَا وَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ثُمَّ لِيَحْلِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Usamah bin Zaid al-Laitsi telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Rafi‘, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, ‘Dua orang lelaki dari kaum Ansar datang kepada Nabi ﷺ untuk berselisih mengenai harta warisan yang mereka berdua perselisihkan, yang jejaknya telah lama hilang, sedangkan mereka tidak memiliki bukti. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kalian berselisih di hadapanku, sedangkan aku hanyalah manusia. Boleh jadi salah seorang di antara kalian lebih lihai menyampaikan hujahnya daripada yang lain. Aku hanya memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang aku dengar dari kalian. Maka, siapa pun yang kuputuskan mendapat sesuatu dari hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya, sebab dengan keputusan itu aku hanya memotongkan baginya sepotong api neraka. Pada hari kiamat, ia akan membawanya berupa penjepit besi di lehernya.”’ Ummu Salamah berkata, ‘Kedua lelaki itu pun menangis, dan masing-masing berkata, “Hakku untuk saudaraku.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Karena kalian telah melakukan hal itu, pergilah dan bagilah harta itu, berusahalah mencari bagian yang benar, kemudian hendaklah masing-masing dari kalian menghalalkan saudaranya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ قِطْعَةً فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku hanyalah manusia. Boleh jadi sebagian dari kalian lebih pandai mengemukakan argumentasinya daripada yang lain. Maka siapa yang aku tetapkan baginya sepotong dari hak saudaranya, sesungguhnya aku hanya menetapkan baginya sepotong dari api neraka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلْخُصُومِ سَيَعْلَمُ الظَّالِمُونَ حَقَّ مَنْ نَقَصُوا إِنَّ الظَّالِمَ يَنْتَظِرُ الْعِقَابَ وَإِنَّ الْمَظْلُومَ يَنْتَظِرُ النَّصْرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Awn, dari Ibrahim, dari Syuraih, bahwa ia biasa berkata kepada para pihak yang bersengketa, “Orang-orang zalim akan mengetahui hak siapa yang mereka kurangi. Sesungguhnya orang zalim menantikan hukuman, sedangkan orang yang dizalimi menantikan pertolongan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ مِمَّا يَقُولُ لِلْخَصِمِ يَا عَبْدَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَقْضِي لَكَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ ظَالِمًا وَلَكِنِّي لَسْتُ أَقْضِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ أَقْضِي بِمَا أُحْضِرَنِي وَإِنَّ قَضَائِي لَا يُحِلُّ لَكَ مَا حُرِّمَ عَلَيْكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari Muhammad, bahwa Syuraih biasa berkata kepada pihak yang bersengketa, ‘Wahai hamba Allah, demi Allah, sungguh aku memutuskan perkara untukmu, padahal aku mengira engkau zalim. Namun, aku tidak memutuskan berdasarkan dugaan; aku hanya memutuskan berdasarkan apa yang dihadapkan kepadaku. Dan putusanku tidak menjadikan halal bagimu apa yang diharamkan atasmu.’”
فِي الْقَضَاءِ وَمَا جَاءَ فِيهِ
Tentang peradilan dan riwayat-riwayat yang berkaitan dengannya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَامِرٍ الثَّعْلَبِيِّ عَنْ بِلَالِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنِ أنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَأَلَ الْقَضَاءَ وُكِلَ إِلَى نَفْسِهِ وَمَنْ جُبِرَ عَلَيْهِ نَزَلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ فَسَدَّدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Israil, dari ‘Abd al-A‘la bin ‘Amir al-Tsa‘labi, dari Bilal bin Abi Burdah bin Abi Musa, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa meminta jabatan peradilan, ia akan diserahkan kepada dirinya sendiri. Dan barang siapa dipaksa untuk menjabatnya, seorang malaikat akan turun kepadanya lalu membimbingnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ قَالَ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِذَا اسْتُقْضِيَ لِلرَّجُلِ مِنْهُمْ أَوْ لَيْسَ لَهُمْ مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-Harits al-‘Ukli, ia berkata: Dahulu, apabila seseorang dari kalangan Bani Israil diangkat menjadi hakim, atau tidak ada kenabian bagi mereka…
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا بَعْضُ الْمَدَنِيِّينَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَكَأَنَّمَا ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Sebagian orang Madinah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Maqburi, dari Abu Hurairah, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memegang jabatan peradilan, seakan-akan ia disembelih tanpa pisau.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِنَّمَا الْقَضَاءُ جَمْرٌ فَادْفَعِ الْجَمْرَ عَنْكَ بِعُودَيْنِ يَعْنِي الشَّاهِدَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari Syuraih, ia berkata, “Sesungguhnya peradilan itu hanyalah bara api. Maka jauhkanlah bara itu dari dirimu dengan dua batang kayu,” yakni dua orang saksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ لِلشَّاهِدَيْنِ إِنِّي لَمْ أَدْعُكُمَا وَلَا أَنَا مَانِعُكُمَا إِنْ قُمْتُمَا وَإِنَّمَا يَقْضِي أَنْتُمَا وَإِنِّي مُتَحَرِّزٌ بِكَمَا فَتُحَرَّزَا لِأَنْفُسِكُمَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman, ia berkata: “Syuraih biasa berkata kepada kedua saksi, ‘Aku tidak memanggil kalian berdua, dan aku tidak akan menahan kalian jika kalian pergi. Kalian berdualah yang memutuskan, sedangkan aku hanya berhati-hati dengan kesaksian kalian. Maka berhati-hatilah demi diri kalian sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا فُرَاتُ بْنُ أَبِي بَحْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ وَقَالَ لَهُ رَجُلٌ اقْضِ بَيْنَنَا بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِرَأْيِي أَقْضِي
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata, Furat bin Abi Bahr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar asy-Sya‘bi. Seorang lelaki berkata kepadanya, ‘Putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan apa yang Allah perlihatkan kepadamu.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku tidak memutuskan perkara berdasarkan pendapatku sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ لَمَّا أُمِرَ دَاوُدُ بِالْقَضَاءِ قَطَعَ بِهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ سَلْهُمُ الْبَيِّنَةَ وَاسْتَحْلِفْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Ketika Dawud diperintahkan untuk mengadili, ia kebingungan. Lalu Allah mewahyukan kepadanya, ‘Mintalah bukti kepada mereka dan suruhlah mereka bersumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ كَتَبَ الْحَكَمُ بْنُ أَيُّوبَ فِي نَفَرٍ يَسْتَعْمِلُهُمْ عَلَى الْقَضَاءِ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لَوْ أَرْسَلَ إِلَيَّ لَهَرَبْتُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menuturkan kepada kami dari ‘Amr. Ia berkata, “Al-Ḥakam bin Ayyūb menulis tentang sejumlah orang yang hendak ia tugaskan untuk mengadili. Lalu Jābir bin Zaid berkata, ‘Seandainya ia mengutus seseorang kepadaku, niscaya aku akan melarikan diri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أُذَيْنَةَ ذُكِرَ أَبُو قِلَابَةَ لِلْقَضَاءِ فَهَرَبَ حَتَّى أَتَى الشَّامَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عَزْلَ صَاحِبِهَا فَهَرَبَ حَتَّى أَتَى الْيَمَامَةَ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ مَثَلَ الْقَاضِي إِلَّا كَمَثَلِ رَجُلٍ سَابِحٍ فِي بَحْرٍ وَكَمْ عَسَى أَنْ يَسْبَحَ حَتَّى يَغْرَقَ
Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Ayyub. Ia berkata: Ketika ‘Abd al-Rahman bin Udzainah wafat, Abu Qilabah ditunjuk untuk menjadi hakim. Maka ia melarikan diri hingga tiba di Syam. Kebetulan, pejabat yang bertugas di sana diberhentikan, lalu ia melarikan diri lagi hingga tiba di Yamamah. Setelah itu aku bertemu dengannya, lalu ia berkata, “Aku tidak menemukan perumpamaan bagi seorang hakim selain seperti orang yang berenang di laut. Berapa lama lagi ia bisa berenang sampai akhirnya tenggelam?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin Manshur, dari Abdullah bin Ja‘far, dari Utsman bin Muhammad, dari al-Maqburi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa diangkat menjadi hakim di antara manusia, sungguh ia telah disembelih tanpa pisau.”
فِي الْقَاضِي مَا يَنْبَغِي أَنْ يَبْدَأَ بِهِ فِي قَضَائِهِ
Mengenai hal yang sepatutnya didahulukan oleh hakim dalam mengadili.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْهَمْدَانِيِّ عَنْ رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ حِمْصٍ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذٍ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ قَالَ كَيْفَ تَقْضِي؟ قَالَ أَقْضِي بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ جَاءَكَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ أَقْضِي بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ؟ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu ‘Aun, dari al-Harits bin ‘Amr al-Hamdani, dari beberapa orang penduduk Hims yang termasuk sahabat-sahabat Mu‘adz, dari Mu‘adz, bahwa ketika Nabi ﷺ mengutusnya, beliau bertanya, ‘Bagaimana engkau memutuskan perkara?’ Ia menjawab, ‘Aku memutuskan berdasarkan apa yang terdapat dalam Kitab Allah.’ Beliau bertanya, ‘Jika suatu perkara datang kepadamu yang tidak terdapat dalam Kitab Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku memutuskan berdasarkan sunah Rasulullah ﷺ.’ Beliau bertanya, ‘Jika tidak ada sunah dari Rasulullah?’ Ia menjawab, ‘Aku akan berijtihad dengan pendapatku.’ Beliau bersabda, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi taufik kepada utusan Rasulullah ﷺ.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ لَمَّا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ يَا مُعَاذُ بِمَ تَقْضِي؟ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ جَاءَكَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ فِيهِ نَبِيُّهُ وَلَمْ يَقْضِ فِيهِ الصَّالِحُونَ؟ قَالَ أَؤُمُّ الْحَقَّ جَهْدِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي بِمَا يَرْضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Syaibani, dari Muhammad bin Abdullah al-Tsaqafi, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ mengutus Mu‘adz ke Yaman, beliau bertanya, “Wahai Mu‘adz, dengan apa engkau memutuskan perkara?” Ia menjawab, “Aku memutuskan perkara berdasarkan Kitab Allah.” Beliau bertanya, “Lalu, jika datang kepadamu suatu perkara yang tidak terdapat dalam Kitab Allah, yang belum diputuskan oleh Nabi-Nya dan belum pula diputuskan oleh orang-orang saleh?” Ia menjawab, “Aku akan berusaha sungguh-sungguh mengupayakan kebenaran.” Maka Rasulullah ﷺ bersabda, “Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan utusan Rasulullah ﷺ memutuskan perkara dengan sesuatu yang diridai oleh Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ إِلَيْهِ إِذَا جَاءَكَ شَيْءٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَاقْضِ بِهِ وَلَا يَلْفِتَنَّكَ عَنْهُ الرِّجَالُ فَإِنْ جَاءَكَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَانْظُرْ سُنَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْضِ بِهَا فَإِنْ جَاءَكَ مَا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسَ فِيهِ سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْظُرْ مَا اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَخُذْ بِهِ فَإِنْ جَاءَكَ مَا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ فِيهِ أَحَدٌ قَبْلَكَ فَاخْتَرْ أَيَّ الْأَمْرَيْنِ شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَجْتَهِدَ بِرَأْيِكَ وَتَقَدَّمَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَتَأَخَّرَ فَتَأَخَّرْ وَلَا أَرَى التَّأَخُّرَ إِلَّا خَيْرًا لَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu menulis surat kepadanya: “Jika suatu perkara datang kepadamu dalam Kitab Allah, putuskanlah berdasarkan Kitab Allah dan jangan sampai orang-orang memalingkanmu darinya. Jika suatu perkara datang kepadamu yang tidak terdapat dalam Kitab Allah, perhatikanlah Sunah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, lalu putuskanlah berdasarkan Sunah itu. Jika datang kepadamu perkara yang tidak terdapat dalam Kitab Allah dan tidak ada Sunah dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentangnya, perhatikanlah apa yang telah disepakati orang-orang, lalu berpeganglah padanya. Jika datang kepadamu perkara yang tidak terdapat dalam Kitab Allah, tidak ada Sunah dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentangnya, dan belum pernah dibicarakan oleh siapa pun sebelum engkau, pilihlah di antara dua perkara yang engkau kehendaki. Jika engkau ingin berijtihad dengan pendapatmu dan mengambil langkah maju, silakan maju; dan jika engkau ingin menahan diri, silakan menahan diri. Menurutku, menahan diri lebih baik bagimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ لَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَاكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ قَدْ رَأَى مِنَ الْأَمْرِ مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَهُ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ جَاءَهُ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ أَتَاهُ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ بِرَأْيِهِ وَلَا يَقُولُ إِنِّي أَرَى وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُتَشَابِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: Pada suatu hari, banyak orang mengajukan pertanyaan kepada Abdullah. Ia berkata, “Wahai manusia, pernah datang kepada kita suatu masa ketika kita tidak memberikan putusan dan kita belum berada pada kedudukan itu. Kemudian Allah telah menetapkan keadaan sebagaimana yang kalian saksikan. Maka siapa pun di antara kalian yang dihadapkan pada suatu perkara untuk diputuskan setelah hari ini, hendaklah ia memutuskan berdasarkan apa yang terdapat dalam Kitab Allah. Jika suatu perkara datang kepadanya yang tidak terdapat dalam Kitab Allah, hendaklah ia memutuskan berdasarkan apa yang telah diputuskan oleh Nabi-Nya ﷺ. Jika suatu perkara datang kepadanya yang tidak terdapat dalam Kitab Allah dan tidak pernah diputuskan oleh Nabi-Nya, hendaklah ia memutuskan berdasarkan apa yang telah diputuskan oleh orang-orang saleh. Jika suatu perkara datang kepadanya yang tidak terdapat dalam Kitab Allah, tidak pernah diputuskan oleh Rasulullah ﷺ, dan tidak pernah diputuskan oleh orang-orang saleh, hendaklah ia berijtihad dengan pendapatnya sendiri dan jangan berkata, ‘Menurut pendapatku begini, dan aku khawatir begini.’ Sebab, yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas, sedangkan di antara keduanya terdapat perkara-perkara yang samar. Maka tinggalkanlah apa yang meragukanmu menuju apa yang tidak meragukanmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, dari ‘Abdullah, seperti hadis Abu Mu‘awiyah.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ زَادَ فِيهِ فَإِنْ أَتَاهُ أَمْرٌ لَا يَعْرِفُهُ فَلْيُقِرَّ وَلَا يَسْتَحْيِي
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari al-A‘masy, dari al-Qāsim, dari ayahnya, dari ‘Abdullāh, dengan riwayat yang serupa, hanya saja ia menambahkan, “Jika datang kepadanya suatu persoalan yang tidak ia ketahui, hendaklah ia mengakui bahwa ia tidak mengetahuinya dan tidak merasa malu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا سُئِلَ عَنِ الْأَمْرِ وَكَانَ فِي الْقُرْآنِ أَخْبَرَ بِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْقُرْآنِ فَكَانَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فَعَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ قَالَ فِيهِ بِرَأْيِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid. Ia berkata, “Apabila Ibnu ‘Abbas ditanya tentang suatu perkara, jika perkara itu disebutkan dalam Al-Qur’an, ia akan memberitahukannya. Jika tidak disebutkan dalam Al-Qur’an, tetapi terdapat dalam keterangan Rasulullah ﷺ, ia akan memberitahukannya. Jika tidak ada, ia akan merujuk kepada Abu Bakar dan Umar radhiyallahu ‘anhuma. Jika tidak ada juga, ia akan menyampaikan pendapatnya sendiri tentang perkara itu.”
شَهَادَةُ شَاهِدٍ مَعَ يَمِينِ الطَّالِبِ
Kesaksian seorang saksi disertai sumpah pihak yang menuntut (penggugat)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِشَاهِدٍ مَعَ يَمِينٍ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Saif bin Sulaiman al-Makki telah menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Amr bin Dinar, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ memutuskan perkara berdasarkan seorang saksi disertai sumpah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ عَنْ سُرَّقٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِشَهَادَةِ شَاهِدٍ مَعَ يَمِينٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Juwairiyah bin Asma, dari Abdullah bin Yazid, maula al-Munba‘its, dari seorang lelaki penduduk Mesir, dari Surraq, bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan perkara berdasarkan kesaksian seorang saksi yang disertai sumpah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِشَهَادَةِ شَاهِدٍ وَيَمِينٍ قَالَ وَقَضَى بِهَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ menetapkan perkara berdasarkan kesaksian seorang saksi dan sumpah.” Ia berkata, “Ali, semoga Allah meridainya, juga menetapkan perkara dengan cara itu di tengah-tengah kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِشَهَادَةِ شَاهِدٍ وَيَمِينٍ فِي الْحُقُوقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Khalid bin Abi Karimah, dari Abu Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ memutuskan perkara hak-hak dengan kesaksian seorang saksi dan sumpah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَوَّارِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِرَبِيعَةَ قَوْلُكُمْ فِي شَهَادَةِ شَاهِدٍ وَيَمِينِ صَاحِبِ الْحَقِّ؟ قَالَ وُجِدَ فِي كِتَابِ سَعْدٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Sawwār bin ‘Abdullāh, ia berkata: Aku bertanya kepada Rabī‘ah, “Apa pendapat kalian tentang kesaksian seorang saksi dan sumpah pihak yang berhak?” Ia menjawab, “Hal itu ditemukan dalam kitab Sa‘d.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ كَانَ يَقْضِي بِالْيَمِينِ بِالْكُوفَةِ مَعَ الشَّاهِدِ قَالَ فَأَنْكَرَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَقْضِيَ بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ فَقَالَ شَيْخٌ مِنْ مَشْيَخَتِهِمْ أَوْ قَالَ مِنْ كُبَرَائِهِمْ شَهِدْتُ شُرَيْحًا يَقْضِي بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Abu az-Zinad, bahwa Abdul Hamid biasa memutuskan perkara di Kufah dengan sumpah bersama seorang saksi. Ia berkata, “Sejumlah orang Kufah mengingkarinya, lalu mereka menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz. Umar pun membalas suratnya agar ia memutuskan perkara dengan sumpah bersama seorang saksi.” Seorang tua di antara para sesepuh mereka—atau ia berkata, “di antara para pembesar mereka”—berkata, “Aku menyaksikan Syuraih memutuskan perkara dengan sumpah bersama seorang saksi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ قَضَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بِشَهَادَةِ شَاهِدٍ مَعَ يَمِينِ صَاحِبِ الْحَقِّ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Husain, ia berkata: Abdullah bin ‘Utbah memutuskan perkara berdasarkan kesaksian seorang saksi yang disertai sumpah pihak yang memiliki hak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْعَتَكِيِّ أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ كَانَ يَقْضِي بِشَهَادَةِ شَاهِدٍ وَيَمِينٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Abdul Hamid al-Ataki, bahwa Yahya bin Ya‘mar biasa memutuskan perkara berdasarkan kesaksian seorang saksi dan sumpah.
فِي الْقَاضِي يَقْضِي بِالْقَضَاءِ ثُمَّ يَسْتَقْضِي قَاضِيًا غَيْرَهُ أَلَهُ أَنْ يَرُدَّهَا؟
Tentang seorang hakim yang menjatuhkan suatu putusan, kemudian mengangkat hakim lain: apakah ia boleh membatalkan putusan tersebut?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ اسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ وَسُئِلَ عَنْ قَاضٍ قَضَى بِجَوْرٍ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَمَّا الْجَوْرُ فَلَا أَقُولُ فِيهِ يَقُولُ إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَجُورَ وَقَالَ أَيُّمَا قَاضٍ قَضَى فَجَاءَ قَاضٍ مِنْ بَعْدِهِ قَالَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنْظُرَ فِي قَضَائِهِ وَيُوَلِّيهِ مِنْ ذَلِكَ مَا كَانَ تَوَلَّى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Salim, ia berkata: Aku mendengar asy-Sya‘bi ditanya tentang seorang hakim yang memutuskan perkara secara zalim. Asy-Sya‘bi berkata, “Adapun kezalimannya, aku tidak mengatakan apa-apa tentangnya. Maksudnya, ia mengatakan bahwa hakim itu tidak sepatutnya berlaku zalim.” Ia juga berkata, “Hakim mana pun yang telah memutuskan suatu perkara, lalu sesudahnya datang hakim lain, maka hakim itu sepatutnya menelaah putusan tersebut dan menetapkan kembali bagian dari perkara itu yang dahulu telah diputuskan.”
مَنْ قَالَ لَا يُبَاعُ حُرٌّ فِي إِفْلَاسٍ
Orang yang berpendapat bahwa orang merdeka tidak boleh dijual karena pailit.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا يُبَاعُ حُرٌّ فِي إِفْلَاسٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Muhammad bin Rasyid, dari Makhul, ia berkata, “Orang merdeka tidak boleh dijual karena pailit.” Umar bin Abdul Aziz, semoga Allah Taala merahmatinya, menulis ketetapan mengenai hal itu.
فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي قِبَلَ الرَّجُلِ الشَّيْءَ
Tentang seorang laki-laki yang menuntut sesuatu dari laki-laki lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيْد عَنْ أَيُّوبَ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ فِي رَجُلٍ ادَّعَى قِبَلَ رَجُلٍ مَالًا فَقَالَ أَعْطِنِي كَفِيلًا حَتَّى آتِيَ بِبَيِّنَتِي قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Ayyub bin al-‘Ala’, dari Qatadah dan Abu Hasyim, tentang seorang laki-laki yang mengajukan tuntutan harta terhadap laki-laki lain, lalu berkata, “Berilah aku seorang penjamin sampai aku membawa bukti-buktiku.” Ia berkata, “Ia tidak berhak meminta hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ قَالَ أَتَيْتُ الشَّعْبِيَّ بِرَجُلٍ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ لَمْ يَكُنْ لِي عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَقَالَ خُذْ لِي مِنْهُ كَفِيلًا فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ لِي مِنْهُ كَفِيلًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Uqbah bin Abi al-Aizar. Ia berkata, “Aku mendatangi asy-Sya‘bi bersama seorang laki-laki yang memiliki tanggungan hak kepadaku, tetapi aku tidak mempunyai bukti atasnya. Ia berkata, ‘Mintalah darinya seorang penjamin untukku.’ Namun, ia menolak mengambil seorang penjamin darinya untukku.”
فِي الرَّجُلِ يُسَاوِمُ الرَّجُلَ بِالشَّيْءِ
Tentang seseorang yang menawar sesuatu kepada orang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي الْفَيْضِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَسَارٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سَاوَمَ رَجُلًا فَحَلَفَ أَنْ لَا يَبِيعَهُ ثُمَّ أَعْطَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِذَلِكَ الثَّمَنِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنِّي أَخْشَى وَأَكْرَهُ أَنْ أَحْمِلَكَ عَلَى إِثْمٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu al-Faidh, ia berkata: Aku mendengar ‘Abdullah bin Yasar berkata, “Aku melihat Abu ad-Darda menawar dengan seorang lelaki. Ia lalu bersumpah tidak akan menjual barang itu kepadanya. Namun, setelah itu ia menyerahkannya kepada lelaki tersebut dengan harga yang sama. Abu ad-Darda berkata, ‘Sesungguhnya aku khawatir dan tidak suka membuatmu menanggung dosa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّهُ سَاوَمَ رَجُلًا بِبَيْعٍ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَبِيعَهُ ثُمَّ دَعَاهُ أَنْ يَبِيعَهُ فَكَرِهَ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ayahnya, dari Sa‘id bin Wahb, dari Mu‘adz, bahwa ia berunding dengan seorang laki-laki mengenai jual beli, lalu bersumpah tidak akan menjual barang itu kepadanya. Kemudian ia mengajaknya untuk membeli barang itu darinya, tetapi ia tidak suka membeli darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ مُعَاذًا سَاوَمَ رَجُلًا بِشَيْءٍ فَحَلَفَ أَنْ لَا يَبِيعَهُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, bahwa Mu‘adz menawar suatu barang kepada seseorang, lalu bersumpah tidak akan menjualnya kepadanya. Kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ بِنَحْوٍ مِنْهُ قَالَ هَذَا حِرْزٌ لِيَمِينِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, dengan riwayat yang serupa dengannya.” Ia berkata, “Ini adalah pelindung bagi sumpahnya.”
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ دَارِهِ وَيَشْتَرِطُ فِيهَا سُكْنَى
Tentang seseorang yang menjual rumahnya dan mensyaratkan hak untuk menempatinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ قَالَ إِنَّ صُهَيْبًا بَاعَ دَارَهُ مِنْ عُثْمَانَ وَاشْتَرَطَ سُكْنَاهَا كَذَا وَكَذَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Murrah bin Syurahail, ia berkata: “Sesungguhnya Shuhaib menjual rumahnya kepada Utsman dan mensyaratkan agar ia tetap menempati rumah itu selama sekian dan sekian waktu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُتْبَةَ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ بَاعَ دَارِهِ وَاشْتَرَطَ سُكْنَاهَا حَيَاتَهُ وَقَالَ إِنَّمَا مَثَلِي مَثَلُ أُمِّ مُوسَى رُدَّ عَلَيْهَا ابْنُهَا وَأُعْطِيَتْ أَجْرَ رَضَاعِهَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Qais al-Asadi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aun bin ‘Abdillah, dari ‘Utbah, bahwa Tamim ad-Dari menjual rumahnya dengan syarat ia tetap tinggal di dalamnya selama hidupnya. Ia berkata, “Perumpamaanku hanyalah seperti ibu Musa: anaknya dikembalikan kepadanya dan ia diberi upah atas penyusuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بَاعَتَا دَارَيْنِ لَهُمَا وَاشْتَرَطَتَا سُكْنَاهَا حَيَاتَهُمَا فَقَالَ عَامِرٌ تَسْكُنَانِ حَتَّى تَمُوتَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, bahwa dua orang perempuan menjual dua rumah milik mereka dan mensyaratkan agar mereka tetap tinggal di rumah-rumah itu sepanjang hidup mereka. ‘Amir berkata, “Keduanya boleh tinggal di sana hingga mereka meninggal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ الْبَارِقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ شُرَيْحًا يَقُولُ لِكُلِّ مُسْلِمٍ شَرْطُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Waki‘ berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Syabib bin Gharqadah al-Bariqi.” Ia berkata, “Aku mendengar Syuraih berkata, ‘Setiap Muslim terikat dengan syaratnya.’”
الرَّجُلُ يَقَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جَارِهِ الْحَائِطُ
Dinding yang berada di antara seorang laki-laki dan tetangganya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ وَقَعَ حَائِطٌ لِرَجُلٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جَارِهِ فَخَاصَمَهُ جَارُهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَلَمْ يُجِزْهُ عَلَى بِنَائِهِ وَقَالَ لِجَارِهِ اذْهَبْ فَاسْتُرْ عَلَى نَفْسِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ dan Yahya bin Adam menuturkan kepada kami; keduanya berkata: Abu ‘Awanah menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa. Ia berkata, “Dinding milik seorang laki-laki yang memisahkan rumahnya dari rumah tetangganya roboh. Tetangganya menggugatnya di hadapan Syuraih, tetapi Syuraih tidak memutuskan agar ia membangunnya kembali. Syuraih berkata kepada tetangganya, ‘Pergilah, buatlah penutup untuk melindungi dirimu sendiri.’”
فِي ثَوَابِ إِنْظَارِ الْمُعْسِرِ وَالرِّفْقِ بِهِ
Tentang pahala memberi tenggang waktu kepada orang yang kesulitan dan bersikap lembut kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَيْءٌ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ رَجُلًا مُوسِرًا يُخَالِطُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِغِلْمَانِهِ تَجَاوَزُوا فَقَالَ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْه ُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abu Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang laki-laki dari kalangan umat sebelum kalian dihisab. Tidak ditemukan satu pun kebaikan padanya, kecuali bahwa ia adalah seorang laki-laki berkecukupan yang bergaul dengan orang-orang. Ia berkata kepada para pelayannya, ‘Berilah kelonggaran.’ Maka Allah berfirman kepada para malaikat-Nya, ‘Kami lebih berhak melakukan itu daripadanya. Berilah dia kelonggaran.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَفَّسَ عَنْ غَرِيمِهِ أَوْ مَحَا عَنْهُ كَانَ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yunus bin Muhammad telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Ja‘far al-Khitmi, dari Muhammad bin Ka‘b, dari Abu Qatadah, yang berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memberi kelonggaran kepada orang yang berutang kepadanya atau menghapuskan utangnya, ia akan berada di bawah naungan Arasy pada hari kiamat.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعَانَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَارِمًا فِي عُسْرَتِهِ أَوْ مُكَاتَبًا فِي رَقَبَتِهِ ظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Zuhair bin Muhammad, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Abdullah bin Sahl bin Hunaif. Ia menceritakan kepadanya, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membantu seorang pejuang di jalan Allah, seorang yang berutang dalam kesulitan membayar utangnya, atau seorang mukatab untuk memerdekakan dirinya, Allah akan menaunginya dengan naungan-Nya pada hari ketika tidak ada naungan selain naungan-Nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقَالَ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا؟ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ قَالَ انْظُرْ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ رَجُلًا أُجَازِفُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُخَالِطُهُمْ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُوسِرِ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ذَلِكَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Zaidah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Rib‘i, ia berkata: Uqbah bin Amr berkata kepada Hudzaifah, “Ceritakanlah kepadaku sesuatu yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ.” Hudzaifah menjawab, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Di antara orang-orang sebelum kalian, ada seorang laki-laki yang didatangi malaikat untuk mencabut nyawanya. Malaikat itu bertanya, “Pernahkah engkau melakukan kebaikan?” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahuinya.” Malaikat itu berkata, “Coba perhatikan.” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui apa pun selain bahwa dahulu aku seorang yang berjual beli dengan orang-orang di dunia dan bergaul dengan mereka. Aku biasa memberi kelonggaran kepada orang yang kesulitan dan memaafkan orang yang mampu membayar.” Maka Allah memasukkannya ke dalam surga.’” Uqbah berkata, “Aku mendengarnya mengucapkan hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْ حَقَّكَ فِي عَفَافٍ وَافٍ أَوْ غَيْرِ وَافٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abdullah telah menceritakan kepada kami dari al-Sya‘bi, dari Makḥul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ambillah hakmu dengan menjaga diri secara sempurna ataupun tidak sempurna.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata:
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Rib‘i, dari Abu al-Yusr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memberi tenggang waktu kepada orang yang kesulitan membayar utang atau membebaskan sebagian utangnya, Allah akan menaunginya di bawah naungan Arasy-Nya.”
فِيمَا لَا يَنْبَغِي لِلشَّاهِدِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ
Mengenai hal-hal yang tidak patut diucapkan oleh seorang saksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ شَهِدَ رَجُلَانِ عِنْدَ شُرَيْحٍ لِرَجُلٍ عَلَى شَيْءٍ قَالَ الْأَعْمَشُ أَرَاهُ قَالَ عَلَى بَغْلٍ فَقَالَا تَشْهَدَانِ هَذَا اشْتَرَاهُ مِنْ هَذَا قَالَ أَحَدُ الشَّاهِدَيْنِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّهُ فَاجِرٌ فَقَالَ شُرَيْحٌ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهُ فَاجِرٌ؟ قُمْ لَا شَهَادَةَ لَكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umarah bin ‘Umair. Ia berkata, ‘Dua orang laki-laki memberikan kesaksian di hadapan Syuraih untuk seorang laki-laki mengenai suatu barang.’ Al-A‘masy berkata, ‘Menurutku, ia berkata: tentang seekor bagal.’ Syuraih berkata kepada keduanya, ‘Apakah kalian bersaksi bahwa orang ini membeli barang tersebut dari orang ini?’ Salah seorang saksi menjawab, ‘Saya bersaksi bahwa ia orang fasik.’ Syuraih berkata, ‘Apa yang membuatmu tahu bahwa ia orang fasik? Berdirilah, kesaksianmu tidak diterima.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْجَعْدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ تَقَدَّمَ رَجُلٌ إِلَى شُرَيْحٍ قَالَ فَدَعَا بِشَاهِدٍ لَهُ فَقَالَ أَيْنَ رَبِيعَةُ الْكُوَيْفِرُ فَجَاءَ فَقَالَ شُرَيْحٌ أَقْرَرْتَ بِكُفْرِكَ فَرَدَّ شَهَادَتَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari al-Ja‘d bin Dz akwan.” Ia berkata, “Seorang laki-laki mengajukan perkara kepada Syuraih. Syuraih lalu memanggil seorang saksi untuknya dan berkata, ‘Di mana Rabi‘ah al-Kuwaifir?’ Orang itu datang. Syuraih berkata, ‘Engkau telah mengakui kekafiranmu,’ lalu ia menolak kesaksiannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ لَوْ شَهِدَ رَجُلَانِ عَلَى رَجُلٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ رَجَعَا عَنْ شَهَادَتِهِمَا قَالَ الطَّلَاقُ بَاقٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ دَخَلَهُ بِهَا دَخَلَ الزَّوْجُ عَلَيْهِمَا بِنِصْفِ الصَّدَاقِ وَإِنْ كَانَ قَدْ دَخَلَ بِهَا فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِمَا يَعْنِي مِنَ الصَّدَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān: “Jika dua orang bersaksi terhadap seorang laki-laki bahwa ia telah menceraikan istrinya, lalu keduanya menarik kembali kesaksian mereka, maka talak tetap berlaku. Jika suami belum menggaulinya, suami berhak menuntut keduanya membayar setengah mahar. Namun, jika ia telah menggaulinya, tidak ada kewajiban apa pun atas keduanya—maksudnya, terkait mahar.”
فِي الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدِهِ فَيُدَانُ وَيَمُوتُ الْمَوْلَى
<p i=”6775″>
Tentang seorang laki-laki yang mengizinkan budaknya berutang, lalu tuannya meninggal.
</p>
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَذِنَ لِعَبْدِهِ فَلَفَّهُ دَيْنٌ وَمَاتَ الْمَوْلَى وَعَلَيْهِ دَيْنٌ قَالَ يُبْدَأُ بِدَيْنِ الْمَوْلَى قَبْلَ دَيْنِ الْعَبْدِ قَالَ الْبَتِّيُّ لَا يُعْجِبُنِي ذَلِكَ يُبْدَأُ بِدَيْنِ الْعَبْدِ قَبْلَ دَيْنِ الْمَوْلَى لِأَنَّهُ قَدْ أَغْلَقَ رَقَبَتَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Utsman al-Batti, dari sebagian sahabat Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang mengizinkan budaknya, lalu budak itu terlilit utang dan sang majikan meninggal dengan menanggung utang. Ia berkata, “Utang sang majikan harus didahulukan daripada utang budak.” Al-Batti berkata, “Hal itu tidak berkenan bagiku. Utang budak harus didahulukan daripada utang sang majikan, karena utang itu telah mengikat diri budak tersebut.”
فِي الرَّجُلِ يَأْتِي حَرِيفَهُ فَيَشْتَرِي مِنْهُ الْمَتَاعَ
Tentang seseorang yang mendatangi pelanggannya, lalu membeli barang darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ آتِي حَرِيفِي فَأَشْتَرِي مِنْهُ الْمَتَاعَ وَأَزِيدُهُ عَلَى ثَمَنِهِ قَالَ لَوْ شِئْتَ أَخَذْتَهُ مِنْهُ بِدُونِ ذَلِكَ قَالَ أَبِيعُهُ مِنْهُ مُشَاقَّةً؟ قَالَ لَا يَعْنِي مُرَابَحَةً
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha, ‘Aku mendatangi langgananku, lalu membeli barang darinya dan menambahkan harga di atas harga barang itu.’ Ia menjawab, ‘Kalau mau, engkau bisa mengambilnya darinya dengan harga yang lebih rendah dari itu.’ Aku bertanya, ‘Apakah aku menjualnya kembali kepadanya secara musyaqqah?’ Ia menjawab, ‘Tidak,’ maksudnya: secara murabahah.”
فِي قَبْضِ النَّخْلِ كَيْفَ هُوَ؟
Bagaimana cara serah terima pohon kurma?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَبْضٌ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ وَيَقْبَلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Sya‘bī. Ia berkata, ‘Qabḍ (penguasaan) adalah dengan melihatnya dan menerimanya.’”
الضَّمَانُ يَلْزَمُهُ الرَّجُلُ
Jaminan itu menjadi kewajiban laki-laki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ إِنْ لَمْ آتِكَ بِحَقِّكَ إِلَى كَذَا وَكَذَا فَدَارِي لَكَ فَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ أَخْطَتْ يَدُهُ رِجْلَهُ غَرِمَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata: Ibn ‘Awn menuturkan kepada kami, dari Ibn Sirin, tentang seorang lelaki yang berkata kepada lelaki lain, “Jika aku tidak membawakan hakmu kepadamu sampai waktu sekian, maka rumahku menjadi milikmu.” Syuraih berkata, “Jika tangannya meleset dari kakinya, ia menanggung kewajiban.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ إِنِّي اسْتَوْدَعْتُهُ هَذَا وَإِنَّهَا ذَهَبَتَ وَهُوَ يَنْظُرُ فَقَالَ شُرَيْحٌ شَهُودُكَ أَنَّهَا ذَهَبَتْ وَهُوَ يَنْظُرُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Awn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Syuraih dan berkata, “Aku menitipkan ini kepadanya, lalu benda itu hilang sementara ia sedang melihat.” Syuraih berkata, “Saksimu harus membuktikan bahwa benda itu hilang sementara ia sedang melihat.”
الْقَرْيَةُ تُقْبَلُ وَفِيهَا الْعُلُوجُ وَالنَّخْلُ
Desa itu diterima, dan di dalamnya terdapat orang-orang asing serta pohon-pohon kurma.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْقَرْيَةِ يَتَقَبَّلُهَا وَفِيهَا الْعُلُوجُ وَالْبُيُوتُ وَالنَّخْلُ وَالشَّجَرُ فَكَرِهَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali, dari asy-Syaibani.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang sebuah desa yang diambilnya secara kontrak, sementara di dalamnya terdapat orang-orang ‘uluj, rumah-rumah, pohon-pohon kurma, dan pepohonan.” Ia tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ وَأَنَا أَسْمَعُ أَيَتَقَبَّلُ الرَّجُلُ الْأَرْضَ فِيهَا الْعُلُوجُ وَالثِّمَارُ وَالْبُيُوتُ فَقَالَ لَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Za’idah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepadanya, sementara aku mendengarkan: ‘Bolehkah seseorang mengambil tanah secara kontrak yang di dalamnya terdapat para ʿilj, pepohonan berbuah, dan rumah-rumah?’” Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ اسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ قَبَالَةَ الرُّءُوسِ وَلَمْ يَرَ بِالْقُرَى بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak menyukai kontrak pemungutan pajak kepala, tetapi tidak memandang adanya masalah dalam kontrak atas desa-desa.
الطَّرِيقُ إِذَا اخْتُلِفَ فِيهِ كَمْ يُجْعَلُ؟
Jika terjadi perselisihan mengenai jalan, berapa lebar yang ditetapkan?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الضُّبَعِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوا الطَّرِيقَ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mutsanna bin Sa‘id ad-Dhub‘ī, dari Qatadah, dari Busyair bin Ka‘b, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Jadikanlah lebar jalan tujuh hasta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Apabila kalian berselisih mengenai jalan, jadikanlah lebarnya tujuh hasta.”
فِي الرَّجُلِ يَجْعَلُ خَشَبَةً عَلَى جِدَارِ جَارِهِ
Tentang seseorang yang meletakkan sebatang kayu di atas dinding tetangganya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي عِكْرِمَةَ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَضَعَ خَشَبَةً عَلَى جِدَارِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur bin Dinar telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Ikrimah al-Makhzumi, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian menghalangi tetangganya meletakkan sebatang kayu di atas dindingnya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَضَعَ خَشَبَةً عَلَى جِدَارِهِ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لَأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian menghalangi tetangganya meletakkan sebatang kayu di atas dindingnya.” Abu Hurairah berkata, “Mengapa aku melihat kalian berpaling darinya? Demi Allah, sungguh aku akan melemparkannya di antara bahu-bahu kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَنَى بِنَاءً فَلْيَدْعَمْهُ بِحَائِطِ جَارِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Waki‘ berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibn Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membangun suatu bangunan, hendaklah ia menyangganya dengan dinding tetangganya.’”
مَا ذُكِرَ فِي شَهَادَةِ الزُّورِ
Tentang kesaksian palsu yang telah disebutkan
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ وَائِلِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالشِّرْكِ بِاللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Wa’il bin Rabi‘ah, ia berkata: Ibnu Mas‘ud berkata, “Kesaksian palsu disetarakan dengan menyekutukan Allah.” Kemudian ia membaca, “Maka jauhilah berhala-berhala yang najis itu, dan jauhilah perkataan dusta.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الْعُصْفُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ النُّعْمَانِ الْأَسَدِيِّ عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, dari Sufyan al-‘Usfuri, dari ayahnya, dari Habib bin an-Nu‘man al-Asadi, dari Khuraym bin Fatik, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melaksanakan salat Subuh. Setelah selesai, beliau berdiri lalu bersabda, ‘Kesaksian palsu disetarakan dengan mempersekutukan Allah,’ sebanyak tiga kali. Kemudian beliau membaca ayat ini: ‘Jauhilah perkataan dusta, dengan lurus kepada Allah dan tanpa mempersekutukan-Nya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلَا لَا يُؤْسَرُ أَحَدٌ فِي الْإِسْلَامِ بِشَهَادَةِ الزُّورِ فَإِنَّا لَا نَقْبَلُ إِلَّا الْعُدُولَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mas‘udi, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakar, dari ayahnya, ia berkata: ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Ingatlah, janganlah seseorang ditahan dalam Islam berdasarkan kesaksian palsu, sebab kami hanya menerima kesaksian orang-orang yang adil.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ قَالَ شَهَادَةُ الزُّورِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Abu ‘Umar, dari Ibn al-Hanafiyyah, mengenai firman-Nya, “Janganlah mengikuti sesuatu yang tidak kamu ketahui.” Ia berkata, “Kesaksian palsu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَشَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالشِّرْكِ بِاللَّهِ وَتَلَا أَحَدُهُمَا وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَتَلَا الْآخَرَ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Dan Syarik, dari Ashim, dari Wa’il bin Rabi’ah,” yang berkata, “Kesaksian palsu disetarakan dengan menyekutukan Allah.” Salah seorang dari keduanya membaca, “Dan orang-orang yang tidak memberikan kesaksian palsu,” sedangkan yang lainnya membaca, “Jauhilah perkataan dusta.”
شَاهِدُ الزُّورِ مَا يُصْنَعُ بِهِ؟
Apa yang dilakukan terhadap saksi palsu?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَقَامَ شَاهِدَ زُورٍ عَشِيَّةً فِي إِزَارٍ يَنْكُتُ نَفْسَهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari ‘Abdullah bin ‘Amir bin Rabi‘ah, ia berkata: “Aku menyaksikan Umar bin al-Khaththab menahan seorang saksi palsu pada sore hari dalam keadaan hanya mengenakan kain sarung, seraya mencolek-celoti dirinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَبْعَثُ بِشَاهِدِ الزُّورِ إِلَى مَسْجِدِ قَوْمِهِ أَوْ إِلَى سُوقِهِ وَيَقُولُ إِنَّا قَدْ زَيَّفْنَا شَهَادَةَ هَذَا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami dari Abu al-Husain, ia berkata: Syuraih biasa mengirim saksi palsu ke masjid kaumnya atau ke pasar mereka, lalu berkata, “Kami telah menyatakan bahwa kesaksian orang ini palsu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ جَلَسَ إِلَيَّ الْقَاسِمُ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ كَانَ يَصْنَعُ شُرَيْحٌ بِشَاهِدِ الزُّورِ إِذَا أَخَذَهُ قَالَ قُلْتُ كَانَ يَكْتُبُ اسْمَهُ عِنْدَهُ فَإِنْ كَانَ مِنَ الْعَرَبِ بَعَثَ بِهِ إِلَى مَسْجِدِ قَوْمِهِ وَإِنْ كَانَ مِنَ الْمَوَالِي بَعَثَ بِهِ إِلَى سُوقِهِ يُعْلِمُهُمْ ذَلِكَ مِنْهُ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Al-Mas‘udi menuturkan kepada kami, dari Abu Husain. Ia berkata, “Al-Qasim duduk di dekatku, lalu bertanya, ‘Apa yang dilakukan Syuraih terhadap saksi palsu apabila ia menangkapnya?’ Aku menjawab, ‘Ia mencatat namanya, lalu jika orang itu termasuk bangsa Arab, ia mengirimnya ke masjid kaumnya; sedangkan jika termasuk golongan mawali, ia mengirimnya ke pasar mereka, agar mereka mengetahui perbuatannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْجَعْدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا ضَرَبَ شَاهِدَ الزُّورِ خَفَقَاتٍ وَنَزَعَ عِمَامَتَهُ عَنْ رَأْسِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Ja‘d bin Zakwan. Ia berkata, “Aku menyaksikan Syuraih memukul saksi palsu beberapa kali dan mencopot serban dari kepalanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ قَالَ شَهِدَ قَوْمٌ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى هِلَالِ رَمَضَانَ فَاتَّهَمَهُمْ فَضَرَبَهُمْ سَبْعِينَ سَبْعِينَ وَأَبْطَلَ شَهَادَتَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdul Karim al-Jazari, ia berkata: Sejumlah orang bersaksi di hadapan Umar bin Abdul Aziz tentang hilal Ramadan. Ia menuduh mereka, lalu memukul masing-masing dari mereka tujuh puluh kali dan membatalkan kesaksian mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ شَاهِدُ الزُّورِ يُعَزَّرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Saksi yang memberikan kesaksian palsu dikenai hukuman ta‘zir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ شَاهِدُ الزُّورِ يُضْرَبُ شَيْئًا وَيُعَرَّفُ النَّاسَ وَيُقَالَ إِنَّ هَذَا يَشْهَدُ بِزُورٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Hasan, ia berkata: “Saksi palsu dipukul beberapa kali, lalu diperkenalkan kepada orang-orang, dan dikatakan, ‘Orang ini memberikan kesaksian palsu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَاهِدُ الزُّورِ يُضْرَبُ مَا دُونَ أَرْبَعِينَ خَمْسَةً وَثَلَاثِينَ سِتَّةً وَثَلَاثِينَ سَبْعَةً وَثَلَاثِينَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bī, ia berkata: “Saksi palsu dipukul kurang dari empat puluh kali: tiga puluh lima, tiga puluh enam, dan tiga puluh tujuh kali.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ جَلَدَ شَاهِدَ الزُّورِ سَبْعِينَ سَوْطًا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Muharibi menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa beliau mencambuk saksi palsu sebanyak tujuh puluh kali cambukan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ إِذَا أُتِيَ بِشَاهِدِ الزُّورِ خَفَقَهُ خَفَقَاتٍ وَنَزَعَ عِمَامَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dari al-Ja‘d Abu Utsman, ia berkata: “Apabila seorang saksi palsu dihadapkan kepada Syuraih, ia memukulnya beberapa kali dan melepas sorbannya.”
فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَلَفًا بِوَزْنٍ فَقَبَضَهُ بِغَيْرِ وَزْنٍ
Tentang seseorang yang membeli pakan berdasarkan timbangan, lalu menerimanya tanpa ditimbang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشعثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَلَفًا بِوَزْنٍ فَقَبَضَهُ بِغَيْرِ وَزْنٍ فَتَلِفَ الْعلفُ فَقَالَ هُوَ مِنْ مَالِ الَّذِي اشْتَرَاهُ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ مِثْلَ هَذَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘ādz bin Mu‘ādz menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang membeli pakan ternak dengan timbangan, lalu menerimanya tanpa ditimbang, kemudian pakan itu rusak. Ia berkata, “Pakan itu menjadi tanggungan orang yang membelinya.” Ia berkata, “Muhammad juga mengatakan hal serupa.”
فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَغُلَامِي حُرٌّ
Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku melakukan ini dan itu, maka budakku merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشعثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَالَ إِنْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا فَغُلَامِي حُرٌّ فَبَاعَهُ ثُمَّ فَعَلَهُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Jika seseorang berkata, “Jika engkau melakukan ini dan itu, maka budakku merdeka,” lalu ia menjual budak itu, kemudian engkau melakukannya, maka ia berkata, “Tidak ada apa pun yang menjadi tanggungannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ وَعَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِغُلَامِهِ إِنْ دَخَلْتَ الدَّارَ فَأَنْتَ حُرٌّ فَبَاعَهُ فَدَخَلَ الدَّارَ ثُمَّ اشْتَرَاهُ قَالُوا لَا يُعْتَقُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam bin Harb telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dan dari Hajjaj, dari al-Hakam dan ‘Atha’, mengenai seorang lelaki yang berkata kepada budaknya, “Jika engkau masuk ke rumah, engkau merdeka,” lalu ia menjual budak itu. Budak itu kemudian masuk ke rumah, lalu lelaki itu membelinya kembali. Mereka berkata, “Budak itu tidak merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِغُلَامِهِ إِنْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا فَأَنْتَ حُرٌّ أَوْ لِامْرَأَتِهِ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَ إِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا بَيْعٌ أَوْ طَلَاقٌ لَمْ يَقَعْ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zayd ibn Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada budaknya, “Jika engkau melakukan ini dan itu, maka engkau merdeka,” atau berkata kepada istrinya, “Maka engkau tertalak.” Ia berkata, “Jika di antara keduanya terjadi jual-beli atau talak, hal itu tidak berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَالْقَاسِمُ بْنُ الْوَلِيدِ وَابْنُ شُبْرُمَةَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ إِنْ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا فَغُلَامُهُ حرٌ أَوِ امْرَأَتُهُ طَالِقٌ فَيَبِيعُ الْغُلَامُ أَوْ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ هَلْ يحنثُ فِي يَمِينِهِ قَالُوا يَلْزَمُهُ الْعِتْقُ وَالطَّلَاقُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih menuturkan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, al-Qasim bin al-Walid, dan Ibnu Syubrumah, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku melakukan ini dan itu, budakku merdeka atau istriku tertalak,” lalu ia menjual budak itu atau menceraikan istrinya: apakah ia melanggar sumpahnya? Mereka menjawab, “Pemerdekaan dan talak itu tetap berlaku atas dirinya.”
فِي الْقَاضِي ترفعُ إِلَيْهِ الْقِصَّةُ يَنْظُرُ فِيهَا
Tentang hakim yang kepadanya diajukan suatu perkara untuk diperiksa.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَشعثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وعنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ شُرَيْحًا كَانَ يُجِيزُ الِاعْتِرَافَ فِي الْقِصَاصِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi dan Ibnu Sirin, bahwa Syuraih membolehkan pengakuan dalam perkara qisash.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا فُرَاتُ بْنُ أَبِي بَحْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شُرَيْحٌ رُفِعَتْ إِلَيْهِ قِصَّةٌ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ أَقْرَأُ الْكُتُبَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Furat bin Abi Bahr menyampaikan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: “Sebuah perkara diajukan kepada Syuraih, lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya aku tidak membaca kitab-kitab.’”
مَنْ كَانَ يَسْتَحْلِفُ الرَّجُلَ مَعَ بَيِّنَتِهِ
Orang yang meminta seseorang bersumpah disertai bukti yang diajukannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنَ الْحُرِّ مَعَ بَيِّنَتِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Hanasy, dari Ali, bahwa Ali meminta Ubaidullah bin al-Hurr bersumpah bersama bukti yang diajukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَشْوَعَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ قَبَّحَ اللَّهُ بَيِّنَتَكَ إِنْ لَمْ تَحْلِفْ عَلَى حَقِّكَ
Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam bin al-Mughirah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sa‘id bin Asywa‘, dari Syuraih, yang berkata, ‘Semoga Allah menjelekkan bukti yang engkau ajukan jika engkau tidak bersumpah untuk menegaskan hakmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ أَسْتَحْلِفُ الرَّجُلَ مَعَ بَيِّنَتِهِ؟ قَالَ نَعَمْ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Malik bin Mighwal menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, ‘Apakah aku meminta orang itu bersumpah bersama bukti yang dia ajukan?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحْلِفُ مَعَ الْبَيِّنَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa meminta sumpah bersama bukti.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَقَامَ رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ بَيِّنَتَهُ فَقَالَ خَصْمُهُ يَمِينُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شُهُودِهِ فَاسْتَحْلَفَهُ فَنَكَلَ فَقَالَ شُرَيْحٌ بِئْسَ مَا أَثْنَيْتَ عَلَى شُهُودِكَ وَرَدَّ شَهَادَتَهُمْ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ لَا أُعْطِيكَ حَقًّا لَا تَحْلِفُ عَلَيْهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, bahwa seorang laki-laki mengajukan bukti-buktinya terhadap laki-laki lain. Lawannya berkata, ‘Sumpahnya lebih aku sukai daripada para saksinya.’ Lalu ia diminta bersumpah, tetapi ia menolak. Syuraih berkata, ‘Sungguh buruk pujianmu terhadap para saksimu,’ lalu ia menolak kesaksian mereka. Abdullah bin Utbah berkata, ‘Aku tidak akan memberikan hak kepadamu jika engkau tidak bersumpah atasnya.’”
الرَّجُلُ يَسْتَأْجِرُ السَّفِينَةَ فَتَغْرَقُ
Seorang laki-laki menyewa kapal, lalu kapal itu tenggelam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ وَابْنِ أَبِي لَيْلَى فِي سَفِينَةٍ تُؤَجَّرُ فِي الْبَحْرِ فَتَنْكَسِرُ وَفِيهَا مَتَاعٌ قَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ لَا يَضْمَنُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَضْمَنُ وَقَالَ سُفْيَانُ لَا نَرَى عَلَيْهِ ضَمَانًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami dari Ibnu Syubrumah dan Ibnu Abi Laila mengenai sebuah kapal yang disewakan untuk berlayar di laut, lalu kapal itu pecah sementara di dalamnya terdapat barang-barang. Ibnu Syubrumah berkata, “Ia tidak menanggung ganti rugi.” Ibnu Abi Laila berkata, “Ia menanggung ganti rugi.” Sufyan berkata, “Menurut kami, ia tidak wajib menanggung ganti rugi.”
فِي رَجُلٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأَكْرَاهَا لِمَنِ الْكَرْيُ؟
Tentang seseorang yang meminjam seekor hewan tunggangan lalu menyewakannya: milik siapa uang sewanya?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَالشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأَكْرَاهَا بِدِرْهَمٍ قَالَ الْحَكَمُ الدِّرْهَمُ لَهُ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ الدِّرْهَمُ لِصَاحِبِ الدَّابَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, ‘Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Jabir, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan al-Sya‘bi tentang seorang lelaki yang meminjam seekor hewan tunggangan, lalu menyewakannya dengan harga satu dirham.” Al-Hakam berkata, ‘Dirham itu miliknya,’ sedangkan al-Sya‘bi berkata, ‘Dirham itu milik pemilik hewan tunggangan tersebut.’”’
فِي الرَّجُلَيْنِ يَشْتَرِكَانِ فِي الْمَالِ وَلَا يَخْلِطَانِهِ
Tentang dua orang yang berserikat dalam harta, tetapi tidak mencampurkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلَيْنِ اشْتَرَكَا فَأَخْرَجَ كُلُّ وَاحِدٍ عَشَرَةَ آلَافٍ وَلَمْ يَخْلِطَا فَعَمِلَ أَحَدُهُمَا بِمَا عِنْدَهُ فَتَوَى فَلَمْ يَرَهُ شَرِيكًا فَقَالَ النُّقْصَانُ وَمَا تَوَى عَلَيْهِ وَلَيْسَ عَلَى الْآخَرِ مِنْهُ شَيْءٌ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Musa menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, mengenai dua orang yang menjalin kemitraan. Masing-masing mengeluarkan sepuluh ribu, tetapi keduanya tidak mencampurkan harta mereka. Lalu salah seorang dari mereka menjalankan usaha dengan hartanya sendiri dan harta itu pun lenyap. Asy-Sya‘bi tidak menganggapnya sebagai sekutu. Ia berkata, “Kekurangan dan harta yang lenyap itu menjadi tanggungannya; pihak yang lain tidak menanggung apa pun darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ قَالَ سُفْيَانُ لَا تَكُونُ شَرِكَةً بَيْنَهُمَا حَتَّى يَخْلِطَا أَمْوَالَهُمَا
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Sufyan berkata, “Tidak ada persekutuan antara keduanya sampai keduanya mencampurkan harta mereka.”
فِي قَصَّارٍ اسْتَعَانَ صَاحِبَ الثَّوْبِ فَدَقَّ مَعَهُ
Tentang seorang tukang cuci pakaian yang meminta bantuan pemilik pakaian, lalu pemilik itu ikut memukuli pakaian bersamanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ قَالَ فِي قَصَّارٍ اسْتَعَانَ صَاحِبَ الثَّوْبِ فَدَقَّ مَعَهُ فَخَرَقَ الثَّوْبَ قَالَ يَضْمَنُ الْقَصَّارُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hasan, dari Ibn Abi Laila, bahwa ia berkata mengenai seorang tukang cuci pakaian yang dimintai bantuan oleh pemilik pakaian, lalu ia ikut memukul-mukul pakaian itu bersamanya hingga pakaian tersebut robek: ‘Tukang cuci itu wajib mengganti kerugiannya.’”
فِي الْمَرِيضِ يُبْرِئُ الْوَارِثَ مِنَ الدَّيْنِ
Tentang orang sakit yang membebaskan ahli waris dari utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرِيضِ قَالَ إِذَا أَبْرَأَ الْوَارِثَ مِنَ الدَّيْنِ بَرِئَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam, dari Ibrahim, mengenai orang sakit. Ia berkata, “Apabila ia membebaskan ahli waris dari utang, ahli waris itu terbebas.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Sufyan, dari Mutarrif, dari al-Hakam, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ يُوزَنُ فَمِثْلٌ بِمِثْلٍ فَإِذَا اخْتَلَفَ فَزِدْ وَازْدَدْ وَكُلُّ شَيْءٍ يُكَالُ فَمِثْلٌ بِمِثْلٍ فَإِذَا اخْتَلَفَ فَزِدْ وَازْدَدْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Musa bin Abu Aisyah, dari Abu Abdurrahman, dari Ibrahim, ia berkata: “Segala sesuatu yang ditimbang, maka harus sama takarannya dengan yang sejenis; jika jenisnya berbeda, tambahlah dan ambillah tambahan. Segala sesuatu yang ditakar, maka harus sama takarannya dengan yang sejenis; jika jenisnya berbeda, tambahlah dan ambillah tambahan.”
مَنْ قَالَ الْحَقُّ لَا يُبْطِلُهُ طُولُ التَّرْكِ
Siapa yang berkata, “Kebenaran tidak menjadi batal karena lama ditinggalkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْحَقُّ جديدٌ لَا يُبْطِلُهُ طُولُ التَّرْكُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Kebenaran itu selalu baru; lamanya ditinggalkan tidak membatalkannya.”
فِي عَبْدٍ سَرَقَ عَبْدًا فَبَاعَهُ
Tentang seorang budak yang mencuri budak lain, lalu menjualnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ سَرَقَ عَبْدًا فَبَاعَهُ فَمَاتَ فِي يَدِ الْمُشْتَرِي قَالَ ذَهَبَتْ دَرَاهِمُ الْمُشْتَرِي وَيَتْبَعُ صَاحِبُ الْعَبْدِ السَّارِقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang mencuri seorang budak lalu menjualnya, kemudian budak itu meninggal saat berada dalam penguasaan pembeli. Ia berkata, “Uang dirham pembeli telah hilang, sedangkan pemilik budak menuntut si pencuri.”
فِي رَجُلٍ يَشْتَرِي الْفُلُوسَ
Tentang seorang laki-laki yang membeli uang fulus.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ رَجُلٍ يَشْتَرِي الْفُلُوسَ بِالدِّرْهَمِ هَلْ هُوَ صَرْفٌ؟ فَقَالَ نَعَمْ فَلَا تُفَارِقْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Umar bin Ayyub, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang seseorang yang membeli fulus dengan dirham: “Apakah itu termasuk pertukaran mata uang?” Ia menjawab, “Ya. Maka jangan berpisah dengannya sebelum engkau menerima semuanya.”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْبَزَّ جَمَاعَةً
Tentang seseorang yang membeli kain secara borongan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَبْتَاعُ الثَّوْبَ جَمَاعَةً كُلُّ ثَوْبٍ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ وَبَعْضُهُ خَيْرٌ مِنْ بَعْضٍ فَيَكُونُ فِي بَعْضِهِ خَرْقٌ قَالَ يُرَدُّ بِعَشَرٍ قَالَ سُفْيَانُ غَيْرَهُ وَهُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, ia berkata, Sufyan mengabarkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim mengenai seorang laki-laki yang membeli beberapa helai kain sekaligus, setiap helai seharga sepuluh dirham, sementara sebagian lebih baik daripada sebagian lainnya, lalu salah satu helainya ternyata robek. Ia berkata, “Kain itu dikembalikan dengan harga sepuluh dirham.” Sufyan berkata, “Pendapat yang lain; itulah yang lebih saya sukai.”
فِي الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدِهِ فِي التِّجَارَةِ ثُمَّ يَبِيعُهُ
Tentang seseorang yang mengizinkan budaknya berdagang, kemudian menjualnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهِلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدِهِ فِي التِّجَارَةِ ثُمَّ يَبِيعُهُ قَالَ يَضْمَنُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mufaddal bin Muhalhil telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang mengizinkan budaknya berdagang, kemudian menjualnya. Ia berkata, “Ia wajib menanggungnya.”
فِي شَهَادَةِ الشَّاهِدِ عَلَى الشَّاهِدِ
Tentang kesaksian seorang saksi atas kesaksian saksi lain
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ قُلْتُ لِلْجَعْدِ بْنِ ذَكْوَانَ شَهِدْتَ شُرَيْحًا يَقُولُ أُجِيزُ شَهَادَةَ الشَّاهِدِ عَلَى الشَّاهِدِ إِذَا شَهِدَ عَلَيْهِمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Ja‘d bin Dzakwan, “Apakah engkau menyaksikan Syuraih berkata, ‘Aku membolehkan kesaksian seorang saksi atas kesaksian saksi lainnya apabila ia bersaksi terhadap keduanya’?”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ اسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ الشَّاهِدِ مَا دَامَ حَيًّا وَلَوْ كَانَ بِالْيَمِينِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Israil, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih, bahwa ia tidak membolehkan kesaksian seorang saksi selama saksi itu masih hidup, sekalipun disertai sumpah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَزْرَقِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الشَّاهِدِ عَلَى الشَّاهِدِ حَتَّى يَكُونَا اثْنَيْنِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il al-Azraq, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Ia biasa mengatakan, “Kesaksian seorang saksi atas kesaksian saksi lain tidak sah sampai jumlah mereka berdua.”’”
مَا ذُكِرَ فِي الْمُقَاوَاةِ
Apa yang disebutkan tentang adu kekuatan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْمُقَاوَاةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, bahwa ia tidak menganggap bermasalah adanya persaingan.’”
فِي الْكَسْبِ
Tentang mencari nafkah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ كَسْبَ الْيدِ عَلَى التِّجَارَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu lebih menyukai penghasilan dari kerja tangan daripada perdagangan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أيُّ الْكَسْبِ أَطْيَبُ؟ قَالَ عملُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Wa’il bin Dawud, dari Sa‘id bin ‘Umair, ia berkata: Nabi ﷺ ditanya, “Pekerjaan apakah yang paling baik?” Beliau menjawab, “Pekerjaan seseorang dengan tangannya sendiri dan setiap jual beli yang mabrur.”
فِي الْبِطِّيخِ وَالْقِثَّاءِ وَأَشْبَاهِهِ
Tentang semangka, mentimun, dan yang semisalnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرًا مَا كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ فِي الْبِطِّيخِ وَالْقِثَّاءِ وَالْخِيَارِ وَالْوَرْدِ وَمَا لَا يَخْرُجُ جَمِيعًا؟ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَا يَشْتَرِي إِلَّا مَا يَخْرُجُ جَمِيعًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, ia berkata: Aku bertanya kepada Amr, “Apa yang biasa dikatakan al-Hasan mengenai semangka, ketimun, mentimun, bunga mawar, dan sesuatu yang tidak keluar sekaligus?” Ia menjawab, “Ia biasa berkata, ‘Jangan membeli kecuali sesuatu yang keluar sekaligus.’”
فِي السَّلَمِ فِي الْعِنَبِ
Tentang salam pada buah anggur
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ الرَّجُلُ يُسْلِمُ فِي الْعِنَبِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا قَالَ قُلْتُ أَسْلَمَ فِي الْعِنَبِ أَيَأْخُذُ بُسْرًا؟ قَالَ لَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, ia berkata: Mufaddal menuturkan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata: Aku berkata kepada Ibrahim, “Seseorang melakukan akad salam untuk anggur.” Ia tidak memandang hal itu bermasalah. Aku bertanya, “Jika ia melakukan akad salam untuk anggur, bolehkah ia mengambil kurma muda (busr)?” Ia menjawab, “Tidak.”
فِي الرَّجُلِ يَحْلِفُ أَلَّا يَبِيعَ السِّلْعَةَ إِلَّا بِثَمَنٍ قَدْ سمَّاهُ
Tentang seseorang yang bersumpah tidak akan menjual barang dagangan kecuali dengan harga yang telah ia sebutkan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النهشليُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابتٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ جَارِيَتِي حُرَّةً إِنْ نَقَصْتُهَا مِنْ كَذَا وَكَذَا فَقَدْ خِفْتُ أَنْ يَنْقَضِيَ الْمَوْسِمَ قَبْلَ أَنْ يَبِيعَهَا فَيَرَى أَنْ يَبِيعَهَا بِأَقْلَ مِمَّا قُلْتُ قَالَ إِنْ لَمْ تَخَفِ السُّلْطَانَ أَوْ لَوْلَا أَنِّي أَخَافُ السُّلْطَانَ عَلَيْكَ
Abu Bakar menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Bakar an-Nahsyali menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Thawus, bahwa seorang lelaki bertanya kepadanya, ‘Aku telah menjadikan budak perempuanku merdeka jika aku menjualnya dengan harga kurang dari sekian dan sekian. Aku khawatir musim ini akan berakhir sebelum aku berhasil menjualnya, lalu aku memutuskan menjualnya dengan harga lebih rendah daripada yang telah kusebutkan.’ Thawus menjawab, ‘Jika engkau tidak takut kepada penguasa—atau, kalau bukan karena aku khawatir penguasa akan menghukummu…’”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْبَيْعَ بَعْضَهُ بِنَقْدٍ وَبَعْضَهُ بِنَسِيئَةٍ
Tentang seseorang yang membeli barang, sebagian dibayar tunai dan sebagian lagi secara tangguh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ بَعْضَهُ بِنَقْدٍ وَبَعْضَهُ بِنَسِيئَةٍ ثُمَّ يَبِيعُهُ مُرَابَحَةً قَالَا عَلِمَ صَاحِبُهُ مِنْهُ مِثْلَ مَا يَعْلَمُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa seseorang membeli barang dagangan dengan membayar sebagian secara tunai dan sebagian lagi secara tangguh, kemudian menjualnya dengan cara murabahah. Keduanya berkata, “Pembelinya mengetahui darinya sebagaimana ia sendiri mengetahuinya.”
فِي التَّاجِرِ الصَّدُوقِ
Tentang pedagang yang sangat jujur.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حَرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يَقُولُ التَّاجِرُ الصَّدُوقُ بِمَنْزِلَةِ الشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Abu Harrah, ia berkata: Aku mendengar Abu Nadrah berkata, “Pedagang yang jujur memiliki kedudukan seperti seorang syahid di sisi Allah Taala pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ التَّاجِرُ الْأَمِينُ الصَّادِقُ مَعَ الصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ صَدَقَ الْحَسَنُ أَوَ لَيْسَ فِي جِهَادٍ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Malik bin Mighwal menyampaikan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Pedagang yang amanah dan jujur bersama orang-orang yang sangat benar dan para syuhada.’” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibrahim, dan ia berkata, ‘Al-Hasan benar. Bukankah ia sedang berjihad?’”
فِي الرَّجُلِ يُعْتِقُ الْعَبْدَ وَيَشْتَرِطُ خِدْمَتَهُ
Tentang seseorang yang memerdekakan seorang budak dengan mensyaratkan agar budak itu melayaninya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ عَبْدَهُ وَشَرَطَ خِدْمَتَهُ قَالَ إِذَا أَعْتَقَهُ بَطَلَ شَرْطُهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu al-Musayyib mengenai seorang laki-laki yang memerdekakan budaknya dengan mensyaratkan agar budak itu tetap melayaninya. Ia berkata, “Jika ia telah memerdekakannya, gugurlah syaratnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَارَةً لِشُرَيْحٍ دَخَلَتْ عَلَيْهِ وَمَعَهَا جَارِيَةٌ فَقَالَتْ يَا أَبَا أُمَيَّةَ إِنِّي أَعْتَقْتُ جَارِيَتِي هَذِهِ قَالَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولِينَ قَالَتْ وَشَرَطْتُ عَلَيْهَا خِدْمَتِي مَا دُمْتُ حَيَّةً فَقَالَ شُرَيْحٌ هَا هِيَ هَذِهِ إِنْ شَاءَتْ فَعَلَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Yahya bin Sa‘id Abu Hayyan at-Taimi, dari ayahnya, bahwa seorang tetangga perempuan Syuraih datang menemuinya bersama seorang budak perempuan. Ia berkata, “Wahai Abu Umayyah, sungguh aku telah memerdekakan budak perempuanku ini.” Syuraih berkata, “Aku telah mendengar apa yang engkau katakan.” Perempuan itu berkata, “Aku juga mensyaratkan agar ia melayaniku selama aku masih hidup.” Syuraih berkata, “Nah, ini dia. Jika ia mau, ia boleh melakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي كِبْرَانَ عَنْ الضَّحَّاكِ فِي امْرَأَةٍ أَعْتَقَتْ خَادِمًا لَهَا ثُمَّ اسْتَثْنَتْ قَالَ الضَّحَّاكُ يُعْتَقُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, Waki‘ menuturkan kepada kami dari Abu Kibran, dari al-Dahhak, mengenai seorang perempuan yang memerdekakan seorang pelayan miliknya, kemudian mengajukan pengecualian. Al-Dahhak berkata, “Ia tetap merdeka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سَعْدِ بْنِ الْأَخْرَمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي أَعْتَقْتُ أَمَتِي هَذِهِ وَاشْتَرَطْتُ عَلَيْهَا أَنْ تَلِيَ مِنِّي مَا تَلِي الْأَمَةُ مِنْ سَيِّدِهَا إِلَى الْفَرْجِ أَوْ قَالَ غَيْرِ الْفَرْجِ فَلَمَّا غَلَّظْتُ رَقَبَتَهَا قَالَتْ إِنِّي حُرَّةٌ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ لَهَا خُذْ بِرَقَبَتِهَا فَانْطَلِقْ بِهَا فَلَكَ مَا اشْتَرَطْتَ عَلَيْهَا
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad menuturkan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari al-Mughirah bin Sa‘d bin al-Akhram, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki datang kepada Ibnu Mas‘ud lalu berkata, “Aku telah memerdekakan budak perempuanku ini dan mensyaratkan kepadanya agar ia tetap melayaniku sebagaimana seorang budak perempuan melayani tuannya, sampai pada hubungan badan atau—ia berkata—selain hubungan badan. Namun, ketika aku memperberat ikatannya, ia berkata, ‘Sesungguhnya aku perempuan merdeka.’” Ibnu Mas‘ud berkata, “Ia tidak berhak melakukan itu. Peganglah lehernya, lalu pergilah bersamanya; engkau berhak atas apa yang telah engkau syaratkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ سَفِينَةَ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَعْتَقَتْهُ وَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ أَنْ يَخْدُمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَاشَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Jumhan, dari Safinah, bahwa Ummu Salamah memerdekakannya dan mensyaratkan kepadanya agar ia melayani Nabi ﷺ selama beliau masih hidup.
فِي الْكِتَابِ فِي السَّلَفِ
Dalam kitab tentang salaf.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ أَمَرَنِي الزُّهْرِيُّ فَكَتَبْتُ عَلَيْهِ كِتَابًا أَنَّهُ اسْتَسْلَفَ ذَهَبًا مَعْلُومًا فِي طَعَامٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ مِنْ صَالِحِ طَعَامِ كَذَا أَوْ شِرَاؤُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr al-Hanafi menuturkan kepada kami, dari al-Dahhak bin ‘Utsman. Ia berkata, ‘Al-Zuhri memerintahkanku, lalu aku menuliskan untuknya sebuah dokumen bahwa ia meminjam sejumlah emas yang diketahui jumlahnya untuk memperoleh bahan makanan yang diketahui jenisnya, dengan tenggat yang diketahui, berupa bahan makanan berkualitas baik dari jenis tertentu, atau pembeliannya.’”
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الطَّعَامَ بِنَقْدٍ ثُمَّ يَسْتَقِيلُهُ
Tentang seseorang yang menjual bahan makanan dengan pembayaran tunai, kemudian meminta pembeli membatalkan transaksi jual beli dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَوْ بِعْتَ رَجُلًا طَعَامًا بِالْحَالِّ فَنَقَلَهُ إِلَى بَيْتِهِ ثُمَّ أَقَلْتَهُ مِنْهُ وَقَبَضْتَهُ فِي بَيْتِهِ فَإِنْ شِئْتَ بِعْتَ مِنْهُ بِنَسِيئَةٍ وَقَالَ قَتَادَةُ لَا تَشْتَرِيهِ مِنْهُ حَتَّى تَنْقُلَهُ إِلَى بَيْتِكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Shamad telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Warits, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Hammad. Ia berkata, ‘Jika engkau menjual bahan makanan kepada seseorang secara tunai, lalu ia membawanya ke rumahnya, kemudian engkau membatalkan jual beli itu dengannya dan menerima kembali barang tersebut di rumahnya, maka jika engkau mau, engkau boleh menjualnya kepadanya secara kredit.’” Qatadah berkata, “Jangan membelinya darinya sampai engkau membawanya ke rumahmu.”
فِي كَرٍّ مِنْ بُرٍّ بِمِائَةِ مِيزَانٍ مِنْ عَلَفٍ
Pada satu kurr gandum dengan seratus timbangan pakan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ فِي كَرٍّ مِنْ بُرَّ بِمِائَةِ مِيزَانٍ مِنْ عَلَفٍ نَسِيئَةً لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Ṣamad telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Pernah dikatakan bahwa menukar satu karr gandum dengan seratus timbangan pakan ternak secara kredit tidaklah mengapa.”
فِي الرَّجُلِ يَسْتَقْرِضُ الطَّعَامَ الْعَتِيقَ
Tentang seseorang yang meminjam bahan makanan yang telah lama disimpan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حِبَّانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ اسْتَقْرَضَ طَعَامًا عَتِيقًا فَقَضَى مَكَانَهُ حَدِيثًا قَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا شَرْطٌ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Hibban menuturkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Habib bin Abi Marzuq, ia berkata: Ibnu Abbas ditanya tentang seorang laki-laki yang meminjam bahan makanan lama, lalu menggantinya dengan bahan makanan baru. Ia menjawab, “Jika tidak ada kesepakatan antara keduanya, maka tidak mengapa.”
فِي الرَّجُلِ يُعِينُ أَهْلَ الذِّمَّةِ وَيَشْتَرِي لَهُمْ
Tentang seseorang yang membantu ahludzimmah dan membelikan sesuatu untuk mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَهْلٍ السَّرَّاجِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الرَّجُلِ يُعِينُ الرَّجُلَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَالَ أَوَمَا بَلَغَكَ مَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَعْرَابِيِّ؟
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sahl as-Sarraj.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seseorang yang membantu seorang laki-laki dari kalangan kaum musyrik.” Ia menjawab, “Bukankah telah sampai kepadamu apa yang disabdakan Nabi ﷺ tentang orang Badui itu?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَشْتَرِيَ لِأَهْلِ الذِّمَّةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Bisyr bin Manshur, dari Hammad, bahwa ia tidak menganggap ada masalah jika seseorang membelikan sesuatu untuk orang-orang dzimmi.”
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الدَّيْنَ إِلَى أَجَلٍ
Tentang seseorang yang menjual piutang dengan pembayaran bertempo.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّقَرِيِّ فِي رَجُلٍ يَبِيعُ الدَّيْنَ إِلَى أَجَلٍ فَبَاعَهُ الْمُشْتَرِي مِنْ رَجُلٍ أَيَشْتَرِيهِ صَاحِبُهُ الَّذِي بَاعَهُ؟ قَالَ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ مُوَالَيَةٌ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Sa‘id bin Zaid, dari Abu ‘Abd al-Rahman al-Syaqari, mengenai seseorang yang menjual piutang dengan pembayaran bertempo, lalu pembeli menjualnya kepada orang lain: “Bolehkah penjual semula membelinya?” Ia menjawab, “Jika tidak ada muwālaah di dalamnya, maka tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ أَنَّهُ بَاعَ مِنْ أُخْتِهِ بَيْعًا إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ أَمَرَتْهُ أَنْ يَبِيعَهُ فَبَاعَهُ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ أَبْصِرْ أَنْ يَكُونَ هُوَ أَنْتَ؟ قُلْتُ أَنَا هُوَ قَالَ ذَلِكَ الرِّبَا فَلَا تَأْخُذْ مِنْهَا إِلَّا رَأْسَ مَالِكِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sa‘id bin as-Sa’ib, dari Dawud bin Abi ‘Ashim, bahwa ia menjual sesuatu kepada saudara perempuannya dengan pembayaran bertempo. Kemudian saudara perempuannya menyuruhnya menjual barang itu, lalu ia pun menjualnya. Ia berkata, “Aku lalu bertanya kepada Ibn al-Musayyib.” Ia menjawab, “Pastikan, apakah orang itu dirimu sendiri?” Aku menjawab, “Ya, aku orangnya.” Ia berkata, “Itu adalah riba. Maka jangan ambil darinya kecuali modalmu.”
الرَّجُلُ يُؤَجِّرُ دَارِهِ سَنَتَيْنِ
Seorang laki-laki menyewakan rumahnya selama dua tahun.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ لِمَيِّتٍ شَرْطٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Tidak ada syarat bagi orang yang telah meninggal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يُؤَجِّرُ دَارِهِ عَشْرَ سِنِينَ فَيَمُوتُ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ تُنْتَقَضُ الْإِجَارَةُ وَتَبْطُلُ الْعَارِيَّةُ وَقَالَ مَكْحُولٌ تَمْضِي الْعَارِيَّةُ وَتَبْطُلُ الْإِجَارَةُ وَقَالَ إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ يَمْضِيَانِ إِلَى غَايَتِهِمَا قَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ إِنَّمَا يَرِثُونَ مِنْ ذَلِكَ مَا كَانَ يَمْلِكُ فِي حَيَاتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad, dari Ḥammād bin Salamah, dari Ḥumayd, dari al-Ḥakam, mengenai seorang laki-laki yang menyewakan rumahnya selama sepuluh tahun, lalu meninggal sebelum masa itu berakhir. Ia berkata, “Akad sewa itu dibatalkan dan akad pinjam-pakai menjadi batal.” Makḥūl berkata, “Akad pinjam-pakai itu terus berlaku, sedangkan akad sewa menjadi batal.” Iyās bin Mu‘āwiyah berkata, “Keduanya terus berlaku hingga batas waktunya.” Ayyūb meriwayatkan dari Muḥammad bin Sīrīn bahwa mereka hanya mewarisi sesuatu yang menjadi milik orang itu semasa hidupnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ أَسْلَمَتْ غُلَامًا لَهَا أَشْهُرًا فَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَالَ عَامِرٌ لِأُخْتِهَا هُوَ غُلَامُكَ إِنْ شِئْتَ قَبَضْتِيهِ وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Khalid, dari ‘Amir, bahwa ia ditanya tentang seorang perempuan yang menitipkan seorang anak laki-laki kepadanya selama beberapa bulan, lalu perempuan itu meninggal sebelum masa tersebut berakhir. ‘Amir berkata kepada saudara perempuan si perempuan itu, “Anak itu milikmu. Jika engkau mau, engkau dapat mengambilnya; dan jika engkau mau, engkau dapat membiarkannya.”
السِّمْسَارُ يَضْمَنُ
Perantara bertanggung jawab menjamin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَضْمَنَ السِّمْسَارُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Rauh bin Ubadah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Aun, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka jika makelar menjadi penjamin.
فِي الرَّجُلِ يَدِينُ غُلَامَهُ ثُمَّ يَمُوتُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ
Tentang seseorang yang memberikan pinjaman kepada budaknya, kemudian ia meninggal dunia sementara masih memiliki utang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ دَيَّنَ غُلَامًا لَهُ ثُمَّ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ قَالَ يَسْعَى فِيهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Zayd ibn al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, tentang seorang lelaki yang memberi pinjaman kepada seorang budak miliknya, kemudian lelaki itu meninggal dunia sementara budak itu masih memiliki utang.” Ia berkata, “Budak itu harus bekerja untuk melunasinya.”
فِي الرَّجُلِ يُشْرِكُ الرَّجُلَ بِغَيْرِ وَزْنٍ
Tentang seseorang yang mengikutsertakan orang lain sebagai mitra tanpa penimbangan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِذَا أَشْرَكَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ وَلَمْ يَنْقُدْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ وَضِيعَةٌ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَهَا إِيَّاهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hudzaifah bin al-Yaman,” ia berkata, “Aku mendengar asy-Sya‘bi berkata, ‘Jika seseorang mengikutsertakan orang lain sebagai mitra, tetapi belum menyerahkan uang tunai, maka ia tidak menanggung kerugian. Itu hanyalah pemberian yang ia berikan kepadanya.’”
رَجُلٌ بَاعَ غُلَامًا بِغَنَمٍ
Seorang laki-laki menjual seorang budak laki-laki dengan sejumlah kambing.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ بَاعَ غُلَامًا لَهُ بِغَنَمٍ فَتَمَنَّى بُخْتَ الْغَنَمِ فَزَادَتْ ثُمَّ وَجَدَ بِالْغُلَامِ عَيْبًا دُلِّسَ لَهُ قَالَ يَرُدُّهُ وَلَهُ شَرْوَى غَنَمِهِ أَوْ يُعْطِيهَا إِيَّاهُ بِأَعْيَانِهَا كَمَا أَخَذَهَا
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: ‘Abd al-A‘la menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai seorang laki-laki yang menjual budak laki-lakinya dengan sejumlah domba. Ia mengharapkan keberuntungan dari domba-domba itu, lalu jumlahnya bertambah. Kemudian ia mendapati pada budak itu suatu cacat yang disembunyikan darinya. Al-Zuhri berkata, “Ia mengembalikan budak itu dan berhak memperoleh pengganti yang setara dengan domba-dombanya, atau menyerahkan domba-domba itu sendiri kepadanya sebagaimana ia menerimanya.”
فِي رَجُلٍ رَهَنَ مُصْحَفًا
Tentang seseorang yang menggadaikan sebuah mushaf.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ يَرْهَنُ الْمُصْحَفَ بِالْقَرْضِ قَالَ لَا يَقْرَأُ فِيهِ وَإِنْ أَذِنَ صَاحِبُهُ وَإِنْ كَانَ فِي بَيْعٍ فَأَذِنَ لَهُ صَاحِبُهُ قَرَأَ فِيهِ وَإِلَّا لَمْ يَقْرَأْ فِيهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad mengenai seseorang yang menggadaikan mushaf karena pinjaman. Keduanya berkata, ‘Ia tidak boleh membaca mushaf itu, sekalipun pemiliknya mengizinkannya. Namun, jika mushaf itu terkait dengan jual beli dan pemiliknya mengizinkannya, ia boleh membacanya. Jika tidak, ia tidak boleh membacanya.’”
فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ الدَّارَ وَغَيْرَهَا
Tentang seseorang yang menyewa rumah dan selainnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الْعَرْصَةَ فَيَبْنِيَ فِيهَا مَنْ أَجَّرَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Muhammad tidak suka seseorang menyewa sebidang tanah kosong, lalu orang yang menyewakannya membangun sesuatu di atasnya.
مَنْ كَرِهَ للسَّاكِنِ أَنْ يُعَجِّلَ مِنَ الْأَجْرِ شَيْئًا
Orang yang tidak menyukai penyewa membayar sebagian uang sewa lebih awal.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُ أَنْ يُعَجِّلَ السَّاكِنُ مِنَ الْأَجْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Muhammad tidak suka jika penyewa membayar uang sewa lebih awal.
فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ فَيُعَجِّلُ لَهُ شَيْئًا
Tentang seseorang yang menyewa, lalu menyegerakan pembayaran sebagian kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ أجَّرَ نَفْسَهُ سَنَةً بِأَلْفِ دِرْهَمٍ قَالَ فَقَالَ لِي سَلْ مُحَمَّدًا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَّلُوا لِي فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Ada seorang lelaki yang mengontrakkan tenaganya selama setahun dengan upah seribu dirham. Ia berkata kepadaku, “Tanyakanlah kepada Muhammad, karena mereka telah membayar upahku di muka.” Lalu aku menanyakannya, dan ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.”
فِي الرَّجُلِ يُقْضَى عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْتَقْضِي غَيْرَهُ
Tentang seseorang yang telah dijatuhi putusan, kemudian meminta hakim lain untuk mengadili perkaranya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ خَاصَمَ إِلَى قَاضٍ فَقَضَى عَلَيْهِ فَعُزِلَ ذَلِكَ الْقَاضِي فَجَاءَ غَيْرُهُ فَكَانَ يَقْضِي لِلْقَاسِمِ فَقِيلَ لَهُ لَوْ خَاصَمْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَا إِنِّي قَدْ خَاصَمْتُ إِلَى قَاضٍ فَقَضَى عَلَيَّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata: Al-Qasim bin Muhammad pernah bersengketa di hadapan seorang hakim, lalu hakim itu memutuskan perkara yang merugikannya. Kemudian hakim tersebut diberhentikan dan digantikan oleh hakim lain, yang memutuskan perkara untuk kepentingan Al-Qasim. Ada yang berkata kepadanya, “Bagaimana kalau engkau mengajukan perkara kepadanya?” Ia menjawab, “Tidak. Aku sudah pernah bersengketa di hadapan seorang hakim, lalu ia memutuskan perkara yang merugikanku.”
فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الثَّوْبَ فَيَقُولُ إِنْ أَخَذْتُهُ كُلَّهُ فَبِكَذَا وَإِنْ أَخَذْتُ نِصْفَهُ فَبِكَذَا
Tentang seseorang yang menjual kain, lalu berkata, “Jika engkau mengambilnya seluruhnya, harganya sekian; dan jika engkau mengambil setengahnya, harganya sekian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا بِأْسَ بِالثَّوْبِ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ إِنْ تَأْخُذْهُ كُلَّهُ فَبِعَشَرَةٍ وَإِنْ أَخَذتَ نِصْفَهُ فَبِأَخْذِ عَشْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: “Tidak mengapa mengenai kain, seseorang berkata, ‘Jika engkau mengambil seluruhnya, harganya sepuluh; dan jika engkau mengambil separuhnya, maka dengan mengambil sepuluh.’”
فِي كِتَابِ الْقَاضِي إِلَى الْقَاضِي
Tentang surat hakim kepada hakim
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ قَالَ كَانَ عَامِرٌ يُجِيزُ الْكِتَابَ الْمَخْتُومَ يَجِيئُهُ مِنَ الْقَاضِي
Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Humaid bin Abdurrahman menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Isa bin Abi Azza, ia berkata: “Amir biasa menganggap sah surat bersegel yang datang kepadanya dari hakim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ جِئْنَا بِكِتَابٍ مِنْ قَاضِي الْكُوفَةِ إِلَى إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَجِئْتُ وَقَدْ عُزِلَ إِيَاسٌ وَاسْتُقْضِيَ الْحَسَنُ فَدَفَعْتُ كِتَابِي إِلَيْهِ فَقَبِلَهُ وَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْهُ فَفَتَحَهُ ثُمَّ نَشَرَهُ فَوَجَدَ لِي فِيهِ شَهَادَةَ شَاهِدَيْنِ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ بِخَمْسِمِائَةٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ يَقُومُ عَلَى رَأْسِهِ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى ابْنِ زِيَادٍ فَقُلْ لَهُ أَرْسِلْ إِلَى فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَادْفَعْهَا إِلَى هَذَا قَالَ فَذَهَبَ بِي فَفَعَلَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari Umar bin Abi Za’idah. Ia berkata, “Kami membawa sepucuk surat dari qadi Kufah kepada Iyas bin Mu‘awiyah. Aku datang ketika Iyas telah diberhentikan dan al-Hasan telah diangkat menjadi qadi. Aku menyerahkan suratku kepadanya, lalu ia menerimanya tanpa menanyaiku tentang surat itu. Ia pun membukanya, kemudian membentangkannya. Ternyata di dalamnya terdapat kesaksian dua orang saksi untukku atas seorang laki-laki dari kalangan penduduk Basrah mengenai lima ratus dirham. Ia berkata kepada seorang laki-laki yang berdiri di dekatnya, ‘Bawalah surat ini kepada Ibn Ziyad, lalu katakan kepadanya, “Kirimlah orang untuk menemui si fulan bin fulan, ambillah darinya lima ratus dirham, lalu serahkan kepada orang ini.”’ Ia pun membawaku bersamanya dan melakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كِتَابُ الْقَاضِي إِلَى الْقَاضِي جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Surat hakim kepada hakim lain diperbolehkan.”
مَنْ كَانَ يَسْأَلُ الشَّاهِدَ أَنْ يَجِئَ بِمَنْ يُزَكِّيهِ
Orang yang meminta saksi agar datang bersama seseorang yang menyatakan integritasnya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ قَالَ كَانَ الشَّعْبِيُّ يَسْأَلُ الشَّاهِدَ أَنْ يَجِيءَ بِمَنْ يُزَكِّيهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari ‘Isa bin Abi ‘Azza, ia berkata, “Al-Sya‘bi biasa meminta saksi agar mendatangkan seseorang yang menyatakan kelayakannya.”
فِي رَجُلٍ اشْتَرَى الْبَيْعَ
Tentang seorang laki-laki yang membeli barang yang dijual.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ سِنَانٍ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى حَائِطَ رُمَّانٍ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَبَاعَ مِنْهُ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا ثُمَّ بَاعَ مَا بَقِيَ مُرَابَحَةً فَأَخْبَرَ صَاحِبَهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى أَمِيرِ السُّوقِ فَأَبْرَأَهُ مِنْهَا قَالَ فَسَأَلْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا فَقَالَا هَذَا لَا يَصِحُّ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Sinan, bahwa seorang laki-laki membeli kebun delima seharga delapan ratus dirham. Ia menjual sebagian hasilnya seharga dua puluh dirham, lalu menjual sisanya dengan cara murabahah. Ia memberitahukan hal itu kepada rekannya, kemudian rekannya mengadukannya kepada amir pasar. Maka, amir pasar membebaskannya dari urusan tersebut. Dawud berkata, “Lalu aku bertanya kepada al-Qasim dan Salim. Keduanya berkata, ‘Ini tidak sah.’”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الدَّابَّةَ فَيَجِدُ بِهَا عَيْبًا
Tentang seseorang yang membeli hewan tunggangan, lalu mendapati adanya cacat padanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الدَّابَّةَ فَوَجَدَ بِضِرْسِهَا عَيْبًا فَأَرَادَ رَدَّهَا فَإِنَّهُ يَحْلِفُ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنْ أَجْلِ ضِرْسِهَا رَدَّهَا وَإِنْ كَانَ عَيْبًا سِوَى ذَلِكَ لَمْ يَحْلِفْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Jika seseorang membeli seekor hewan, lalu mendapati cacat pada gerahamnya dan hendak mengembalikannya, ia harus bersumpah demi Allah bahwa ia mengembalikannya semata-mata karena gerahamnya. Namun, jika cacatnya selain itu, ia tidak perlu bersumpah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ النَّخَعِيِّ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ جَارِيَةً فَلَمْ يَجِدْ لَهَا أَضْرَاسًا فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ شُرَيْحٌ بَيِّنَتُكَ أَنَّهُ بَاعَهَا وَلَيْسَ لَهَا أَضْرَاسٌ وَإِلَّا فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ أَنَّهُ بَاعَكَهَا وَلَهَا أَضْرَاسٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Husain bin al-Harits, dari Ali bin Mudrik an-Nakha‘i, bahwa seorang laki-laki membeli seorang budak perempuan dari laki-laki lain. Ia mendapati bahwa budak perempuan itu tidak memiliki gigi geraham, lalu mengadukan perkara itu kepadanya kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Bukti yang harus kamu ajukan ialah bahwa ia menjualnya kepadamu ketika budak perempuan itu tidak memiliki gigi geraham. Jika tidak, maka ia harus bersumpah demi Allah bahwa ia menjualnya kepadamu ketika budak perempuan itu memiliki gigi geraham.”
فِي الرَّجُلِ يدفعُ إِلَى الرَّجُلِ الشَّيْءَ
Tentang seorang laki-laki yang menyerahkan sesuatu kepada laki-laki lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَذَّاءٍ أَخَذَ لِي نَعْلَيْنِ بِغَيْرِ أَجْرٍ فَأْفَسَدَهُمَا قَالَ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ أَضْمَنَهُ وَلَمْ أُعْطِهِ أَجْرًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Jarir menuturkan kepada kami, dari Manshur, katanya: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang tukang sepatu yang mengerjakan dua sandal untukku tanpa upah, lalu merusak keduanya. Ia menjawab, “Aku sungguh tidak suka membebankan ganti rugi kepadanya, sedangkan aku tidak memberinya upah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ahmad bin Basyir telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Syubrumah, dari asy-Sya‘bi, dengan riwayat yang serupa dengannya.”
فِي رَجُلٍ غَصَبَ رَجُلًا طَعَامًا
Tentang seorang laki-laki yang merampas makanan milik laki-laki lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ أَخَذَ طَعَامًا لِرَجُلٍ يَعْنِي غَصَبَهُ قَالَ عَلَيْهِ مِثْلُهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, Sufyan menuturkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi mengenai seseorang yang mengambil makanan milik orang lain—maksudnya, merampasnya—ia berkata, “Orang itu wajib menggantinya dengan yang sejenis.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى الْخَيَّاطُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ حَمَّالًا يَحْمِلُ عَلَيْهِ طَعَامًا فَوَضَعَ حِمْلًا مِنْهَا فِي أَهْلِهِ ثُمَّ قَالَ انْظُرُوا كَمَا تَبِيعُونَ فَاحْسُبُوهُ عَلَيَّ فَقَالَ سَعِيدٌ عَلَيْهِ طَعَامٌ مِثْلُ طَعَامِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Isa al-Khayyath, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang seorang lelaki yang menyewa seorang pengangkut untuk membawa bahan makanan. Lalu ia meletakkan sebagian muatan itu di rumah tangganya, kemudian berkata, “Lihatlah, berapa harga jualnya, lalu perhitungkanlah itu sebagai tanggunganku.” Sa‘id menjawab, “Ia wajib mengganti dengan bahan makanan yang serupa dengan bahan makanan itu.”
فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي عَلَى أَبِيهِ الدَّيْنَ
Tentang seorang laki-laki yang mengaku bahwa ayahnya berutang kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يُحَلِّفُ الْبَتَّةَ فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي عَلَى أَبِيهِ الدَّيْنَ فَإِنْ حَلَفَ وَإِلَّا أَخَذَهُ مِنْهُ وَيَكُونُ لِأَبِيكَ عَلَى إِنْسَانٍ دَيْنٌ يَدَّعِيهِ فَيُقِيمُ الْبَيِّنَةَ فَإِنْ حَلَفَ مَعَ بَيِّنَتِكَ وَإِلَّا لَمْ يُعْطِكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Syuraih biasa meminta sumpah yang tegas dalam perkara seseorang yang menuntut utang dari ayahnya. Jika orang itu bersumpah, maka tidak ada masalah; jika tidak, ia mengambilnya darinya. Dan jika ayahmu mempunyai piutang atas seseorang, lalu ia menuntutnya dan mengajukan bukti, maka jika orang itu bersumpah bersama bukti yang engkau ajukan, ia tidak akan memberikannya kepadamu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحْلِفُ الْبَتَّةَ عَلَى مَا غَابَ وَشَهِدَ قَالَ فَقُلْتُ لِعَامِرٍ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا ادَّعَى عَلَى أَبِي مَالًا لَا عِلْمَ لِي بِهِ أَكَانَ عَلَيَّ أَنْ أَحْلِفَ الْبَتَّةَ؟ قَالَ نَعَمْ فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ إِنْكَارًا شَدِيدًا فَقَالَ رُدَّ الْيَمِينَ عَلَى مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهَا مِنْكَ قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ يَأْخُذُ بِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa menyuruh bersumpah dengan sumpah yang tegas mengenai hal-hal yang tidak disaksikan maupun yang disaksikan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Amir, ‘Bagaimana pendapatmu jika seseorang menuntut ayahku atas suatu harta yang tidak kuketahui, apakah aku wajib bersumpah dengan sumpah yang tegas?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Maka kami mengingkari hal itu dengan keras. Ia berkata, ‘Kembalikan sumpah itu kepada orang yang lebih mengetahui perkara tersebut daripada dirimu.’” Ia berkata, “’Amir berpegang pada pendapat itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا وَلِيَ الرَّجُلُ كَنَفْسِهِ اسْتَحْلَفَ الْبَتَّةَ وَمَا وَلِيَهُ غَيْرُهُ اسْتَحْلَفَ عَلَى عِلْمِهِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mengenai urusan yang ditangani sendiri oleh seseorang, ia diminta bersumpah secara pasti; sedangkan mengenai urusan yang ditangani orang lain untuknya, ia diminta bersumpah berdasarkan pengetahuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُسْتَحْلَفُ الرَّجُلُ فِيمَا ادُّعِيَ عَلَى أَبِيهِ عَلَى عِلْمِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seseorang diminta bersumpah mengenai perkara yang dituduhkan terhadap ayahnya, berdasarkan pengetahuannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ اخْتَصَمَ رَجُلَانِ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ لَهُ اسْتَحْلِفْهُ فِي حَقٍّ كَانَ لِأَبِيهِ لَمْ يَشْهَدْ أَبَاهُ قَالَ فَقَالَ الْحَسَنُ وَهَلْ يَحْلِفُ عَلَى هَذَا أَحَدٌ يَعْقِلُ؟
Abu Bakr menuturkan kepada kami: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah bin Abi Hafshah, ia berkata, “Dua orang bersengketa di hadapan al-Hasan. Salah seorang berkata kepadanya, ‘Suruhlah dia bersumpah tentang suatu hak yang dahulu menjadi milik ayahnya, yang ayahnya tidak ia saksikan.’” Ia berkata, “Al-Hasan lalu berkata, ‘Apakah ada orang berakal yang bersumpah tentang hal seperti ini?’”
فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ الْمَالَ الْحَرَامَ ثُمَّ يَنْدَمُ
Tentang seseorang yang memperoleh harta haram, kemudian menyesal.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَجُلٍ يُصِيبُ الْمَالَ الْحَرَامَ قَالَ إِنْ سَرَّهُ أَنْ يَتَبَرَّأَ مِنْهُ فَلْيَخْرُجْ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari seorang lelaki yang memperoleh harta haram. Lelaki itu berkata, “Jika ia ingin berlepas diri darinya, hendaklah ia melepaskan diri darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ رَجُلٌ أَصَابَ مَالًا مِنْ حَرَامٍ قَالَ لِيَرُدَّهُ عَلَى أَهْلِهِ فَإِنْ لَمْ يَعْرِفْ أَهْلَهُ فَلْيَتَصَدَّقْ بِهِ وَلَا أَدْرِي يُنْجِيهِ ذَلِكَ مِنْ إِثْمِهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Dinar.” Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada ‘Atha’ bin Abi Rabah, ‘Bagaimana dengan seseorang yang memperoleh harta secara haram?’ Ia menjawab, ‘Hendaklah ia mengembalikannya kepada pemiliknya. Jika ia tidak mengetahui siapa pemiliknya, hendaklah ia menyedekahkannya. Namun, aku tidak tahu apakah hal itu akan menyelamatkannya dari dosanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ زَعَمَ مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَطَاءً فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ غُلَامًا فَأَصَبْتُ أَمْوَالًا مِنْ وُجُوهٍ لَا أُحِبُّهَا فَأَنَا أُرِيدُ التَّوْبَةَ قَالَ رُدَّهَا إِلَى أَهْلِهَا قَالَ لَا أَعْرِفُهُمْ قَالَ تَصَدَّقَ بِهَا فَمَا لَكَ مِنْ ذَلِكَ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَدْرِي هَلْ تَسْلَمُ مِنْ وِزْرِهَا أَمْ لَا؟ قَالَ وَسَأَلْتُ مُجَاهِدًا فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi menuturkan kepada kami, ia berkata: Malik bin Dinar meriwayatkan bahwa seorang lelaki bertanya kepada ‘Atha’. Ia berkata, “Ketika masih muda, aku memperoleh harta melalui cara-cara yang tidak kusukai. Kini aku ingin bertobat.” ‘Atha’ menjawab, “Kembalikanlah harta itu kepada pemiliknya.” Lelaki itu berkata, “Aku tidak mengenal mereka.” ‘Atha’ menjawab, “Sedekahkanlah harta itu. Namun, engkau tidak mendapat pahala apa pun dari perbuatan itu, dan aku tidak tahu apakah engkau akan terbebas dari dosanya atau tidak.” Ia berkata, “Aku juga bertanya kepada Mujahid, dan ia memberikan jawaban yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَبَا جَعْفَرٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ صَدِيقٌ لِي أَصَابَ مَالًا حَرَامًا فَخَالَطَ كُلَّ شَيْءٍ مِنْهُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَا لَهُمْ ثُمَّ إِنَّهُ عَرَفَ مَا كَانَ فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَى الْحَجِّ وَجِوَارِ هَذَا الْبَيْتِ فَمَا تَرَى لَهُ؟ قَالَ أَرَى لَهُ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ثُمَّ لَا يَعُودُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari ar-Rabi‘ bin Sa‘d, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Abu Ja‘far tentang seseorang. Ia berkata, “Seorang temanku memperoleh harta haram, lalu harta itu bercampur dengan segala sesuatu miliknya, keluarga, dan harta mereka. Kemudian ia menyadari apa yang telah terjadi, lalu berangkat untuk menunaikan haji dan menetap di sekitar Baitullah ini. Menurut Anda, bagaimana sebaiknya ia?” Abu Ja‘far menjawab, “Menurutku, ia hendaknya bertakwa kepada Allah, lalu tidak mengulanginya lagi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ مَنِ احْتَازَ مِنْ رَجُلٍ مَالًا أَوْ سَرَقَ مِنْ رَجُلٍ مَالًا وَأَرَادَ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَيْهِ مِنْ وَجْهٍ لَا يَعْلَمُهُ فَأَوْصَلَهُ إِلَيْهِ قَالَ بَأْسٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Sulaiman bin Abdullah, ia berkata: Al-Hasan berkata, “Barang siapa mengambil harta seseorang atau mencuri harta seseorang, lalu ingin mengembalikannya kepadanya dengan cara yang tidak diketahuinya, kemudian menyampaikan harta itu kepadanya, maka tidak mengapa.”
فِي الْقَوْمِ يَكُونُ بَيْنَهُمُ الْمَمْلُوكُ فَيُكَاتِبُهُ أَحَدُهُمْ وَيُعْتِقُهُ الْآخَرُ
Tentang suatu kaum yang di antara mereka terdapat seorang budak, lalu salah seorang dari mereka mengadakan perjanjian mukātabah dengannya, sedangkan yang lain memerdekakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنِ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ سُئِلَ عَنْ مَمْلُوكٍ كَانَ بَيْنَ ثَلَاثَةٍ فَكَاتَبَ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ وَأَعْتَقَ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ فَمَاتَ الْمَمْلُوكُ وَتَرَكَ مَالًا فَقَضَى الْحَسَنُ وَإِيَاسٌ أَنَّ مَا تَرَكَ فَهُوَ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Humaid ath-Thawil, dari Iyas bin Mu‘awiyah, bahwa ia ditanya tentang seorang budak milik bersama tiga orang. Salah seorang dari mereka membuat perjanjian mukatabah atas bagiannya, dan seorang lainnya memerdekakan bagiannya. Kemudian budak itu meninggal dunia dan meninggalkan harta. Al-Hasan dan Iyas memutuskan bahwa harta peninggalannya dibagikan sama rata di antara mereka.
فِي مُكَاتَبٍ مَاتَ وَلَهُ وَلَدٌ مِنْ أَمَةٍ
Tentang seorang mukatab yang meninggal dunia dan memiliki anak dari seorang budak perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ مُكَاتَبٍ تَزَوَّجَ حُرَّةً فَأَوْلَدَهَا وَاشْتَرَى جَارِيَةً فَأَوْلَدَهَا فَمَاتَ وَبَقِيَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ مُكَاتَبَةٍ أَيُّهُمَا يَسْعَى فِيمَا بَقِيَ عَلَيْهِ؟ قَالَ وَلَدُهُ الَّذِي مِنْ جَارِيَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Musa bin Ali bin Rabah. Ia berkata: Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang seorang mukātab yang menikahi perempuan merdeka lalu memperoleh anak darinya, dan membeli seorang budak perempuan lalu memperoleh anak darinya. Kemudian ia meninggal, sementara masih ada sebagian pembayaran mukātabah yang belum ia lunasi. Siapakah di antara kedua anak itu yang harus berusaha melunasi sisa kewajibannya? Ia menjawab: Anak yang berasal dari budak perempuannya.
فِي الْقَوْمِ يَكُونُونَ فِي الدَّارِ حِينًا فَيَجِيءُ أُنَاسٌ يَدَّعُونَهَا
Tentang suatu kaum yang tinggal di rumah selama beberapa waktu, lalu datang orang-orang yang mengaku bahwa rumah itu milik mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَكُونُ فِي الدَّارِ حِينًا فَيَجِيءُ أُنَاسٌ فَيُقِيمُونَ الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا كَانَتْ لِجَدِّهِمْ قَالَ لَا حَتَّى يَشْهَدُوا أَنَّهَا لَهُ الْيَوْمَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada Hammad tentang seorang laki-laki yang telah menempati sebuah rumah selama beberapa waktu, lalu datang beberapa orang dan mengajukan bukti bahwa rumah itu dahulu milik kakek mereka. Hammad menjawab, “Tidak, sampai mereka bersaksi bahwa rumah itu adalah miliknya sekarang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ إِذَا كَانَتِ الدَّارُ خِطَّةً فَأَرَادَ الْقَوْمُ أَنْ يَقْتَسِمُوهَا فَإِنَّهَا تُقَسَّمُ عَلَى الْمِيرَاثِ مِيرَاثِ الْمَيِّتِ صَاحِبِ الْخِطَّةِ فَإِذَا ادَّعَى إِنْسَانٌ مِنَ الْوَرَثَةِ أَوْ غَيْرِهِمْ دَعْوَى فَوْقَ مَا يُصِيبُهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَعَلَيْهِ الْبَيِّنَةُ فِيمَا ادَّعَى أَنَّ فُلَانًا أَوْ أَنَّهُ تَصَدَّقَ عَلَيْهِ أَوْ وَهَبَ لِي أَوْ بَاعَنِي بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ طَلَبَتِ امْرَأَةٌ أَوْ زَوْجٌ كَانَ لِبَعْضِ بَنِي الْمَيِّتِ كَأَنَّهُ يُكَلَّفُ الْبَيِّنَةَ عَلَى أَنَّ فُلَانًا وَرِثَ فُلَانًا أَوْ فُلَانَةَ وَرِثَتْ فُلَانًا أَوْ مَاتَ صَاحِبُ الْخِطَّةِ قَبْلَهَا أَوْ هِيَ قَبْلَهُ فَوَرِثَتْهُ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ بِحَقِّهِ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ صَاحِبِ الْخِطَّةِ يَدَّعِي فِيهَا وَيُنْكِرُ الَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ نَصِيبَهُ فَعَلَى الْمُدَّعِي الْبَيِّنَةُ أَنَّ فُلَانًا مَاتَ قَبْلَ فُلَانٍ وَوَرِثَهُ فُلَانٌ وَوَرِثْتُهُ أَنَا بَعْدُ وَإِذَا أَقَرَّ الْوَرَثَةُ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِصَاحِبِ الدَّارِ امْرَأَةٌ وَادَّعَى أَهْلُهَا نَصِيبَهَا فَهُوَ ثَابِتٌ عَلَيْهِمْ وَإِنْ قَالُوا قَدْ كَانَ طَلَّقَهَا قَبْلَ الْمَوْتِ فَالْبَيِّنَةُ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ قَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَإِلَّا فَقَدْ وَجَبَ الْمِيرَاثُ لَهَا وَإِذَا كَانَتِ الدَّارُ شِرًى وَهِيَ فِي يَدِ قَوْمٍ فَهِيَ لِلَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ فَإِنِ ادَّعَاهُ إِنْسَانٌ فِيهَا فَعَلَيْهِ الْبَيِّنَةُ أَنَّ لَهُ فِيهَا حَقًّا
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits. Ia berkata, “Jika rumah itu merupakan bidang tanah yang telah ditetapkan, lalu orang-orang hendak membaginya, maka rumah itu dibagi menurut bagian warisan—yakni warisan dari orang yang meninggal, pemilik bidang tanah tersebut. Jika salah seorang ahli waris atau orang lain mengajukan klaim yang melebihi bagian warisan yang menjadi haknya, ia wajib mengajukan bukti atas klaimnya, misalnya bahwa si Fulan telah bersedekah kepadanya, menghadiahkannya kepadaku, atau menjualnya kepadaku dengan harga sekian dan sekian. Jika seorang istri atau suami menuntut bagian yang menjadi hak salah seorang anak laki-laki si mayit, ia seakan-akan diwajibkan membuktikan bahwa si Fulan mewarisi si Fulan, atau si Fulanah mewarisi si Fulan, atau bahwa pemilik bidang tanah itu meninggal sebelum perempuan tersebut, atau perempuan itu meninggal sebelum pemilik bidang tanah itu sehingga ia mewarisinya. Dengan demikian, ia berhak mengambil bagiannya. Jika seorang laki-laki dari keturunan pemilik bidang tanah itu mengajukan klaim atasnya, sedangkan orang-orang yang menguasainya mengingkari bagiannya, maka penggugat wajib membuktikan bahwa si Fulan meninggal sebelum si Fulan, lalu si Fulan mewarisinya dan setelah itu aku mewarisinya. Jika para ahli waris mengakui bahwa pemilik rumah pernah mempunyai seorang istri dan keluarga istri itu menuntut bagiannya, maka bagian itu wajib diberikan oleh mereka. Jika mereka berkata bahwa pemilik rumah telah menceraikannya sebelum meninggal, mereka wajib membuktikan bahwa ia telah menceraikannya. Jika tidak, maka bagian warisan untuk perempuan itu telah menjadi haknya. Jika rumah itu merupakan properti yang dibeli dan berada dalam penguasaan suatu kaum, maka rumah itu adalah milik orang-orang yang menguasainya. Jika seseorang mengajukan klaim atasnya, ia wajib membuktikan bahwa ia mempunyai hak atas rumah itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ مَا أَحْدَثُوا شَيْئًا أَعْجَبُ إِلَيَّ مِنْ قَوْلِهِمْ يُشْهِدُ أَنَّهَا لَهُ الْيَوْمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak ada sesuatu yang mereka ada-adakan yang lebih mengherankan bagiku daripada ucapan mereka, ‘Ia bersaksi bahwa benda itu adalah miliknya hari ini.’”
فِي الرَّجُلِ يَجْعَلُ لِلرَّجُلِ الشَّيْءَ عَلَى أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَوْضِعِ
Tentang seseorang yang memberikan sesuatu kepada orang lain dengan syarat orang itu pergi ke suatu tempat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ وَحَمَّادٍ قَالَا لَوْ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ اذْهَبْ إِلَى بَابِ الدَّارِ وَلَكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ قَالَا كَانَ لَهُ ذَلِكَ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits dan Hammad. Keduanya berkata, ‘Seandainya seseorang berkata kepada orang lain, “Pergilah ke pintu rumah, dan engkau akan memperoleh lima ratus dirham,”’ keduanya berkata, ‘Niscaya ia berhak atas hal itu.’”
فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا فَأَعْتَقَهُ
Mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak, lalu memerdekakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُغِيرَةَ وَالشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ غَرِبٍ وَلَهُ رُبُعُهُ فِي قَسْمِهِ فَأَغَرَّ مَغَرَّةَ عِتْقِهِ ثُمَّ عَلِمَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَا جَازَ عِتْقُهُ وَيُعْتَقُ مِنْ مَالِ الَّذِي غَرَّهُ وَالْوَلَاءُ لَهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Mughirah dan al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang tertipu dan memiliki seperempat bagian dalam pembagiannya, lalu ia ditipu hingga memerdekakan [budak itu], kemudian baru mengetahui hal tersebut setelahnya. Keduanya berkata, “Pemerdekaannya sah. Budak itu dimerdekakan dengan harta orang yang menipunya, dan hak wala’ menjadi miliknya.”
فِي الرَّجُلِ يُسَاوِمُ بِالشَّيْءِ
Tentang seseorang yang menawar suatu barang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنِ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فِي رَجُلٍ كَانَ يُسَاوِمُ رَجُلًا آخَرَ يُرِيدُ أَنْ يُسَاوِمَهُ فهدنا الرَّجُلُ الْمُسَاوِمُ فَرَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّهَا شَرِكَةٌ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisham bin Hujayr, dari Iyas bin Mu‘awiyah, tentang seorang lelaki yang sedang menawar kepada lelaki lain yang hendak menawar dengannya. Lalu [فهدنا] lelaki yang sedang menawar itu. Umar bin al-Khattab berpendapat bahwa hal itu merupakan kemitraan.”
فِي الَّذِي يُرَدُّ مِنْهُ
Tentang barang yang dikembalikan darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا بَاعَ عَبْدًا لَهُ بِقِصَاصِ شَعْرِهِ كُبَّةً فَخَاصَمَ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ كَتَمْتَ الشَّيْنَ وَوَارَيْتَهُ فَلَمْ يُجِزْهُ وَرَدَّهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa seorang laki-laki menjual budaknya dengan rambut dipotong hingga tersisa segumpal. Lalu ia mengajukan perkara itu kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Engkau menyembunyikan cacat dan menutupinya.” Maka Syuraih tidak mengesahkan jual beli itu dan mengembalikan budak tersebut.
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الدَّرَاهِمَ بِغَيْرِهَا دَنَانِيرَ
Tentang seseorang yang membeli dirham dengan mata uang lain, yakni dinar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً أَشْتَرِي بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَقُولُ قَبْلَ عَقْدِهِ أَجْعَلُهَا مِائَةَ دِينَارٍ قَالَ لَا بَأْسَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr. Ia berkata: “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Aku membeli dengan harga seribu dirham, lalu sebelum akadnya aku berkata, “Aku menjadikannya seratus dinar”?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
مَا ذُكِرَ فِي الْغِشِّ
Keterangan mengenai kecurangan (ghisy)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Bilal, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menipu kami, maka ia bukan termasuk golongan kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا قَالَا الْغِشُّ حَرَامٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata, ‘Penipuan itu haram.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّنَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Isa, dari Jumai bin Umair, dari Amir, dari Abu Burdah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Bukan termasuk golongan kami orang yang menipu kami.”’”
مَنْ كَانَ يُحِبُّ لِأَهْلِ الْمُضَارَبَةِ أَنْ يَجْعَلُوا بَيْنَهُمْ شَهْرًا
Barang siapa menginginkan agar para pihak dalam akad mudharabah menetapkan jangka waktu satu bulan di antara mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ أَهْلَ الْمُضَارَبَةِ أَنْ يَجْعَلُوا بَيْنَهُمْ شَهْرًا مَعْلُومًا يَحْسِبُوا فِيهِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ishaq al-Azraq telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia biasa memerintahkan pihak-pihak yang melakukan mudārabah agar menetapkan di antara mereka suatu bulan tertentu untuk melakukan perhitungan.
فِي الشُّهُودِ يَخْتَلِفُونَ
Mereka berbeda pendapat tentang para saksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ الشُّهُودُ فِي الْكَلَامِ وَكَانَ الْأَصْلُ فَلَا بَأْسَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Hafsh, dari Muhammad bin Thalhah, ia berkata, ‘Apabila para saksi berbeda dalam redaksi, sedangkan pokok keterangannya sama, maka tidak mengapa.’”
مَنْ قَالَ لَا يُقْبَلُ مِنْ خَصْمٍ حَتَّى يَحْضُرَ خَصْمُهُ
Siapa yang mengatakan, “Tidak diterima dari pihak yang bersengketa sampai pihak lawannya hadir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَقَاضَى إِلَيْكَ رَجُلَانِ فَلَا تَسْمَعْ مَا يَقُولُ الْأَوَّلُ حَتَّى تَسْمَعَ مَا يَقُولُ الْآخَرُ فَإِنَّكَ سَوْفَ تَرَى كَيْفَ تَقْضِي قَالَ عَلِيٌّ فَمَا زِلْتُ بَعْدَهَا قَاضِيًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaid, dari Simak, dari Hanasy, dari Ali, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Apabila dua orang mengajukan perkara kepadamu, janganlah mendengarkan apa yang dikatakan orang pertama sebelum engkau mendengar apa yang dikatakan orang kedua. Dengan demikian, engkau akan mengetahui bagaimana harus memutuskan perkara.” Ali berkata, “Setelah itu, aku senantiasa menjadi hakim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ اسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ وَعَامِرٍ أَنَّهُمَا قَالَا لَا تُقْبَلُ مِنْ خَصْمٍ خُصُومَةٌ حَتَّى يَحْضُرَ خَصْمُهُ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Jābir, dari al-Qāsim dan ‘Āmir, bahwa keduanya berkata, ‘Gugatan seorang pihak yang bersengketa tidak diterima sebelum pihak lawannya hadir.’”
فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ جَارِيَةَ ابْنِهِ
Tentang seorang laki-laki yang mengambil budak perempuan milik anaknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ الرَّجُلُ يَأْخُذُ جَارِيَةَ ابْنِهِ؟ قَالَ لَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan, “Bolehkah seorang laki-laki mengambil hamba sahaya perempuan milik putranya?” Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوَالِدُ فِي حِلٍّ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ إِلَّا الْفَرْجَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisham, dari Sufyan, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, ia berkata: “Ayah boleh menggunakan harta anaknya, kecuali kemaluannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَالْحَكَمِ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasan, dari Laits, dari Mujahid dan al-Hakam, seperti itu.
فِي أَفْنِيَةِ الدُّورِ
Di pelataran rumah-rumah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ كَانَ يَقُولُ أَصْحَابُ الدُّورِ أَحَقُّ بِأَفْنِيَةِ دُورِهِمْ وَأَصْحَابُ الْأَرْضِ أَحَقُّ بِنُقُوضِ أَرْضِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Iyas bin Mu‘awiyah, ia berkata: “Para pemilik rumah lebih berhak atas halaman rumah mereka, dan para pemilik tanah lebih berhak atas puing-puing tanah mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَنْ غَلَبَ الْمَاءُ عَلَى شَيْءٍ فَهُوَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz menulis: “Barang siapa yang airnya menguasai sesuatu, maka sesuatu itu menjadi miliknya.””
فِي رَجُلَيْنِ اشْتَرَكَا فَيُقَرُّ أَحَدُهُمَا
Tentang dua orang yang berserikat, lalu salah seorang dari keduanya mengakui.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ مولَى غُفْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَجُلَيْنِ اشْتَرَكَا فَيُقِرُّ أَحَدُهُمَا عَنْ صَاحِبِ الثَّمَنِ فقدِمَا الْمَدِينَةَ فَبَاعَا طَائِفَةً مِنِ الْبُرِّ فَرَبِحَا وَبَقِيَتْ طَائِفَةٌ فَقَالَ الَّذِي أَنْقَدَ الْمَالَ لِصَاحِبِهِ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَنْقِذَ مَا بَقِيَ وَأَنْتَ عَلَى شَرِكَتِكَ وَإِنْ شِئْتَ خَرَجْتَ مِنْهُ وَمِنْ رِبْحِهِ وَأَبْرَأْتُكَ فَقَالَ لَا يَحِلُّ هَذَا وَسَأَلْتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari Umar, maula Ghufrah. Ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang dua orang yang berserikat, lalu salah seorang dari mereka mengakui sesuatu atas nama pemilik modal. Keduanya kemudian datang ke Madinah, menjual sebagian gandum, lalu memperoleh keuntungan, sementara sebagian lainnya masih tersisa. Orang yang mengeluarkan modal berkata kepada rekannya, “Jika engkau mau, bayarlah tunai untuk barang yang tersisa itu dan tetaplah dalam kemitraanmu. Jika engkau mau, keluarlah dari kemitraan itu beserta keuntungannya, dan aku membebaskanmu.” Sa‘id berkata, “Hal ini tidak halal.” Aku pun bertanya kepada al-Qasim, dan ia berkata seperti itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ رَجُليْنِ اشْتَرَيَا مَتَاعًا فَرَبِحَ بِنَقْدٍ وَنَسِيئَةٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْقُدْنِي رَأْسَ مَالِي فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لَكَ قَالَ فَكَرِهَ الْحَسَنُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Salm bin Abi adz-Dzayyal, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang dua orang yang membeli barang dagangan, lalu memperoleh keuntungan secara tunai dan dengan pembayaran tertunda. Salah seorang dari mereka berkata kepada rekannya, “Bayarkan kepadaku modal awalku; selebihnya menjadi milikmu.” Ia berkata, “Al-Hasan tidak menyukai hal itu.”
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ
Tentang seseorang yang memiliki piutang atas orang lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَقْضِي مِنَ الْقِمَارِ قَالَ لَا بَأْسَ وَقَالَ الْحَسَنُ فِي الرَّجُلِ يَقْضِي مِنَ الرِّبَا لَا بَأْسَ بِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sulaiman at-Taimi, dari Ibnu Sirin, tentang seseorang yang membayar utang dengan hasil perjudian. Ia berkata, “Tidak mengapa.” Al-Hasan juga berkata tentang seseorang yang membayar utang dengan hasil riba, “Tidak mengapa.”
فِي رَجُلٍ دَفَعَ إِلَى رَجُلٍ مَالًا مُضَارَبَةً
Tentang seseorang yang menyerahkan harta kepada orang lain untuk dikelola secara mudharabah.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ الْبَرْبَرِيُّ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ دَفَعَ إِلَى رَجُلٍ مَالًا مُضَارَبَةً وَأَشْهَدَ عَلَيْهِ بِهِ فَجَاءَ الرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ مَالَهُ فَقَالَ قَدْ دَفَعْتُهُ إِلَيْكَ فَقَالَ الْحَكَمُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةُ أَنَّهُ دَفَعَهُ إِلَيْهِ كَمَا أَشْهَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ حَمَّادٌ يُصَدَّقُ فِيهِ كَمَا يُصَدَّقُ فِي مِثْلِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qabishah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Harun al-Barbari telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang menyerahkan harta kepada orang lain sebagai mudharabah dan meminta saksi atas penyerahan itu. Kemudian pemilik harta datang hendak mengambil hartanya dari orang tersebut, lalu orang itu berkata, “Aku telah menyerahkannya kepadamu.” Al-Hakam berkata, “Ia wajib mendatangkan bukti bahwa ia telah menyerahkannya kepadanya, sebagaimana ia dahulu meminta saksi atas penyerahan itu.” Hammad berkata, “Pernyataannya dipercaya dalam hal itu, sebagaimana pernyataan seseorang dipercaya dalam perkara serupa.”